Home

TurboDyne Series OWNER`S MANUAL

1. Inviare via e mail la propria scheda o i propri dati di al seguente indirizzo Comunicare il proprio nome postale completo numero di telefono indirizzo e n acquistato data di acquisto e nome del rivenditore 3 AXIS MANUALE UTENTE Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 GARANZIA LIMITATA Conservare la garanzia insieme allo scontrino La garanzia limi hata visualizzabile anche all indirizzo www lextronixusa de SERVIZIO DI ASSISTENZA Ver riparazioni o assistenza si raccomanda di contattare un entro di assistenza Et n al numero 1 800 872 2228 USA 1 800 637 1 648 Canada o 650903 903 3866 altre nazioni ustomersvc etoncorp com oppure il proprio distributore in Europa vedere l elenco accluso Qualora siano necessarie ulteriori riparazioni il personale spiegher come procedere a seconda che l apparecchio sia ancora in garanzia oppure no IN GARANZIA Se il prodotto da riparare ancora in garan 7In l assistenza Et n invier un autorizzazione alla restituzione dell apparecchio con istruzioni per la spedizione presso un centro di riparazione autorizzato NON restituire l apparecchio w non si prima ricevuto il relativo codice di autorizzazione FUORI GARANZIA Seil prodotto da riparare non pi in garanzia l assistenza Eton indicher il centro di assistenza pi vicino in grado di effettuare al meglio le necessarie riparazioni Pr l assistenza al di fuori del Nord America consultare le
2. entsorgt werden m ssen Bitte halten Sie sich an die rtlichen Vorschriften und entsorgen Sie ihre Altgerate nicht in den Hausm ll Re Bitte entsorgen Sie alle Batterietypen gem der rtlich x geltenden Regierungsbestimmungen oder Entsorgungsge CE setzen Wenn Sie unsicher sind setzen Sie sich mit ihrer dafur zust ndigen Ben rde in Verbindung um Batterien umweltgerecht und sicher zu entsorgen AXIS BENUTZER H NDBI FUNCTION KEYS AXIS BENUTZERHAND3 CH AXIS EIN AUSSCHALTEN Das AXIS wird mit 3 AAA Batterien BATT und dem Akku DYN betrieben der im Batteriefach angeschlossen ist Um das Radio einzuschalten dr cken Sie die BATT Taste oderdie DYN Taste vome rechts und dr cken Sie dann die BETRIEBSTASTE Taste mit dem Kreis und der senkrechten Linie DIE BETRIEBSTASTE Die BETRIEBSTASTE befindet sich vorne rechts am Radio urd ist mit einem Kreis der von einer senkrechten Linie durchzogen ist versehen Dr cken Sie diese Taste um das Radio einzuschalten LAUTST RKEREGELUNG Drehen Sie den Regelknopf der mit VOL gekennzeichnet ist um die Lautst rke einzustellen Schieben Sie den Regler nach oben um die Lautst rke lauter zu stellen schieben Sie ihn nach unten um leiser zu stellen Stellen Sie immer erst leise bevor Sie Ohrh rer benutzen VERWENDEN VON BATTERIESTROM Legen Sie 3 AAA Batterien dr cken Sie die BATT Taste vorne rechts auf dem Radio und dr cken Sie dann die BETRIEBSTASTE um d
3. Eton le indicar el servicio t cnico m s pr ximo Ic suficientemente cualificado como para encargarse de la reparac 2 Para aquellas reparaciones fuera del territori norteamericano consulte la informaci n sobre distribuidores incluida con el aparato en el momento de su compra recep i n 42 AXIS BENUTZERHANDEUCH BRAUCHEN SIE HILFE Wenn Se Hilfe ben tigen bitte wenden Sie sich von Montag reitag von 8 30 Uhr 16 00 Uhr Nordamerikanische Pazifik Jrtszeit an 1 800 872 2228 aus den U S A 1 800 637 1648 aus Kar da 650 903 3866 Weltweit FAX 650 903 3867 Nebselta www lextronixusa de Lextronix 1015 corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNUNG e Das Ger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen Dem Wasser nicht l ngere Zeit aussetzen Vor gr Ber Luftfeuchtigkeit und Regen sch tzen Sofort cer t ausstecken wenn Fl ssigkeiten dar ber versch ftet wurden oder Gegenst nde hineingefallen sind Nur mt einem sauberen Tuch reinigen Keine Reinigungsmittel oder L lt _ngsmittel benutzen da diese die Lackierung besch dgen k nnten Exterr Antennen w hrend Gewittern ausstecken und vom Ger t trennen Abdeckung oder die R ckabdeckung nicht entfernen Reparituren einem qualifizierten Kundendienst berlassen ENVIRONMENT Entsorgung Gem de EG Verordnung 2002 967EC ist vorgeschrieben dass alle elektrische 1 Ger te und Elektroprodukte separat von einem rtlichen Zkfallbetr t
4. PUERTO DC IN 5V El aparato se suministra con cable USB de carga Conecte el extremo del cable con la davija de mayor tama o al puerto USB de su ordenador que deber estar encendido o de un adaptador de corriente no incluido equipado con puerto USB 5 V 500 mA de salida disponible en la mayor a de los comercios de venta de componentes electr nicos Enchufe el conector mini USB del cable en el puerto DC IN del aparato oculto detr s de la tapa de goma superior situada en la parte posterior de la radio Para utilizar la radio sin proceder a cargar el acumulador recargable pulse primero el bot n BATT pilas y despu s el bot n de ENCENDIDO bot n estampado con un c rculo y una l nea vertical Para utilizar la radio y cargar simult neamente el acumulador recargable pulse primero el bot n DYN acumulador y despu s el bot n de ENCENDIDO Para recargar totalmente acumulador habr que dejarlo en carga durante 8 horas No obstante le ser posible utilizar la radio durante el proceso de carga 33 MA NUAL DEL USUARIO DEL AXIS RETROILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cada vez que se pube un bot n la retro luminaci n de la pantalla LCD se activar durante aproximadamente 10 segundos SELECCI N DE BANDA Y SINTONIZACI N DE EMISORAS Su AXIS puede sintenizar emisoras en banda AM 520 1710 kHz FM 87 5 108 MH3 as como siete canales de onda corta Utilice el mando de selecci n de bandas situad
5. SW6 17 4 18 05 MHz bande des 16 m tres SW7 21 2 21 8 MHz bande des 13 m tres 20 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS RECHARGER UN TELEPHONE PORTABLE Si votre t l phone portable est quip d un c ble de rechargeUSB utilisez le Dans le cas contraire vous pouvez en acheter un sur www iGo com ou en contactant le 1 888 205 0093 Pour acter un embout adaptateur et un c ble pour votre t l phone portale rendez vous sur le site www iGo com ou contactez le 1 888 295 0093 en indiquant le num ro de cable de recharge USB PSOO 1 0003 Veillez pouvoir fournir la marque et le mod le de votre t l phone portable lorsque vous achetez un embout adaptateur pour votre t l phone portable Branchez le cable USB de recharge du t l phone sur le grard port USB de l appareil situ sous le capuchon en caoutchou pr sent au dos de la radio Appuyez sur la touche CELL pour effectuer un transfert de charge de la batterie sur le portabe L Axis ne recharge votre t l phone portable que si son voyant de la batterie indique que sa charge est d au moins 50 soit deux traits Si la charge de la batterie est inf rieure et que vous Cesirez recharger votre t l phone portable tournez la manivelle pendant 7 minutes 130 tr min pour donner au t l phone environ 5 minutes d autonomie de communication L Axis int gre un circuit de protection basse tension permettent d viter que la batterie ne subisse une d charge profonde lors de
6. de tel fonos m viles y con ctlo al puerto USB de mayor tama o de la radio oculto detr s de la tapa de goma situada en la parte posterior de la radio Puse el bot n CELL tel fono m vil para iniciar la descarga directa de energ a del acumulador del aparato a la pila de su m vil Su Axis solo cargar su tel fono m vil cuando su indicada de carga muestre la mitad de su capacidad o el equivalente ados barras Para cargar su m vil cuando el acumulador interno del aparato est bajo de carga gire la manivela durante aprox madamente 7 minutos a una cadencia de 130 rpm para cargar el tel fono m vil lo suficiente como para contar con una zu tonom a en conversaci n de aproximadamente 5 minutos Su aparato modelo Axis cuenta con un circuito de protecci n de baja tensi n que impide que el acumulador se descargue en exceso mientras se recarga un tel fono m vil Si el simbolode estado del acumulador en la pantalla LCD indica tres barras ser posible llevar a cabo la carga de un tel fono m vil Si el simpolo de estado del acumulador comienza a parpadear se dejar de recargar su m vil y deber proceder a cargar el acumulador hasta que el s mbolo deje de parpadear de manera que sea posible reanudar el proceso de carga del tel fono m vil 35 MANUAL DEL USUARIO DEL AXIS Para cargar su tel fono m vil proceda como sigue 1 Putse el bot n DYN acumulador Aseg rese de que el simbolo de estado de carga del
7. di ricarica del cellulare sotto il coperchio in gomma syl retro della radio J Cotegarel altra estremit del cavo al telefono cellulare 4 Premere it tasto CELL Nell angolo inferiore destro del display LCD appare l indicatore CELL Il telefono cellulare inizia a ricancarsi e sul suo display appare il relativo indicatore Dopo 20 d ricarica il cellulare avr un autonomia di circa 20 0 25 minuti Se non a ha tempo di ricaricare la batteria ricaricabile della radio possibile ncancare i telefono cellulare premendo DYN e ruotando la imimovela per 7 minuti Con il telefono cellulare collegato premere CELL e ncancare il cellulare per circa 5 minuti Con questo tipo di Icarica il telefono ha un autonomia di arca 6 minuti 65 AXIS MAJA IMPOSTAZIONE DELL OROLOGIO E DELL ALLARME l orologio ha un formato a 12 o 24 ore Con il formato definito a 12 ore sul display appare il simbolo PM a 2at mezzogiorno Per passare al formato a 24 ore vedere le istruzioni per l impostazione dell ora L allarme axen radio attivando l ultima stazione impostata Per impostare l ora 1 Con la radio spenta tenere premuto il tasto SET il tasto da sinistra sotto il display per un secondk Mentre le ore lampeggiano premere i tasti SU ol il terzo e il secondo tasto da sinistra sotto il cisp per impostare l ora 3 Premere di nuovo SET 4 Mentre i minuti lampeggiano premere i tast SU per impostare i minuti 5 Pre
8. erzielen verwenden Siep 41 31 und 25 Meter in der Nacht und 25 22 19 16 vid 13 Meter tags ber SW1 5 8 7 5 MHz 49 5 8 6 2 MHz und 41 7 1 7 5 MHz Meterb nder SW2 9 3 10 05 MHz 31 Mecerband SW3 11 55 12 2 MHz 25 Materband SW4 13 4 14 MHz 22 Mete band SWS 15 15 8 MHz 19 Mete band SW6 17 4 18 05 MHz 16 Meterband SW7 21 2 21 8 MHz 13 Meterband MOBILTELEFONE AUFLADEN Falls Ihr Handy ber ein USB Ladekabel verf gt k nnen Siedie benutzen Falls nicht k nnen Sie eines von www iGo comiaufen oder 1 888 205 0093 anrufen Um einen Adapter und Keel f r Ihr Mobiltelefon zu kaufen gehen Sie zu www iGo com oer rufe Sie 1 888 205 0093 an Kaufen Sie das USB Ladekabelmdeli PS00271 0003 und haben Sie die Marke und das Modell Ires Mobiltelefons zur Hand um den Adapter zu kaufen Um das USB Ladekabel des Mobiltelefons zu benutzer verbi den Sie es mit der gro en USB Buchse des Radios untr der Gummiabdeckung auf der R ckseite des Radios Dr den Sie die CELL Taste und die Batterien werden Ladung direk auf Ih Mobiltelefon bertragen Das Axis l dt Ihr Mobiltelefon nur auf wenn die Batteriestandsanzeige halb voll oderzwei Balken anzeigt Um Ihr Mobiltelefon mit einem schwanen Akku zu laden drehen Sie die Kurbel f r 7 Minuten mr einer Drehzahl von 130 rpm um das Mobiltelefon ausreicheid f r ein 5 min tiges Gespr ch aufzuladen 50 AXIS BENUTZERHANEBJCH Das Axis verf gt ber eine Niederspannungssc
9. informazioni sui concessionari fornite al momento dell acquisto o della spedizione 69
10. la partie sup rieure gauche de la radio permet d allumer et d teindre la lampe torche et la balise clignotinte La position ON permet d allumer la lampe torche La position D permet d allumer la balise dignotante rouge La position OFF permet d teindre la lampe torche et la balise PRISE ECOUTEURS La prise AUDIO OUT est situ e sous le capuchon en caoutchouc inf rieur au dos de la radio Branchez y des couteurs st r o Le signal sonore transmis aux couteurs est monophonique Baissez toujours le volume avant de brancher des couteurs ou un casque PRISE AUDIO IN La prise AUDIO IN est situ e sous le capuchon en caoutchouc inf rieur au dos de la radio Elle vous permet d couter sur la radio le signal sonore transmis par un autre appareil sar exemple un lecteur MP3 l aide d un c ble st r o mun d une fiche de 3 5 mm 25 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS REINITIALISER L AXIS Si l Axs ne fonctionne plus ou ne s allume plus r initialisez le Retirez les piles AAA et d branchez sa batterie rechargeable Attendez 30 minutes puis remettez les piles et reb anchez la batterie Pour ali menter la radio avec les piles AAA appuyez d abord sur BATT puis sur POWER Pour alimenter la radio avec sa batterie rechargeable appuyez d abord sur DYN toumez la manivelle pendant une minute au minimum puis appuyez sur POWER ENREGISTREMENT POUR LA GARANTIE La garantie est de un an Les d tails de la garantie compl t
11. la recharge d un t l phone portable Si le symbole battere affich l cran comporte trois traits la batterie peut suppotet recharge d un t l phone portable S il se met clignoter cez ir dique que la radio a cess de recharger votre t l phone portat et que vous devez recharger la batterie de la radio sans attend Vous ne pouvez recommencer recharger le t l phone portal que lorsque le symbole batterie s est arr t de clignoter GUIDE DE L U J UTILISATEUR DU AXIS RECHARGER UN TELEPHONE PORTABLE continu Pour recharger votre t l phone portable 1 Appuyez sur DYN V rifiez que le symbecbole batterie comporte trois traits Si ce n est pas le O cas ou s il est en train de clignoter vous devez recharger vr la batterie avec la manivelle ou avec un adaptateur CA j jusqu ce que le symbole batterie s arr te de clignoter 2 Branchezun cable USB de recharge de t l sl phone portable dans le port de RECHARGE DE TELEPHOIONE situ sous le capuchon en caoutchouc au dos de la radicitio li il J 3 Plug the other end of the cord into the cell lil phone 4 Press the button labeled CELL and CELL wvwill appear in the lower right corner of the LCD display The O cell phone should start charging and show charging on its disalsplay Apr s environ 20 minutes de recharge le t l pkphone a une autonomie en communication d environ 20 2325 minutes Si vous n avez pas le temps de recharger la battersarie
12. minutes If you don t have time to charge the radio s rechargeable battery you can still charge your cell phone by pressing DYN and turning the crank for 7 minutes With your cell phone plugged in press CELL and charge the cell phone for about 5 minutes after which you can talk for about 6 minutes AXIS OWNER S MANUAL SETTING THE TIME AND ALARM The clock is a 12 or 24 hour clock It is set as a 12 hour clock by default showing PM in the display starting at noon To change it to a 24 hour clock see the time setting instructions below The alarm turns on the radio to the last station tuned To set the time iB A With the radio turned off press the SET button the fourth button from the left under the display for one second While the hour flashes press the UP or DOWN buttons the 3rd and 2nd button from the left under the display to set the hour Press SET again While the minute flashes press the UP or DOWN buttons to set the minutes Press SET again If you wish to change the clock mode from 12 to 24 hours or vice versa press the UP or DOWN buttons to change it from the one displayed to he other Press SET to finalize the time setting To set the alarm 1 With the radio turned off press the ALARM buton to the far left side under tne display so that ALARM appears at the top of the display Press SET to make the hour flash While the hour flashes press the UP or DOWN buttons to set t
13. of all types of batteries per your Goverrment dispose of them safely and help protect the environment AXIS OWNER MANUAL FUNCTION KEYS AXIS OWNER S MANUAL TURNING THE AXIS ON OFF The AXIS is powered by 3 AAA batteries BATT and the rechargeable battery DYN that plugs inside the battery compartment To turn the radio on press the BATT button or the DYN button front right side and then press POWER button with the circie and vertical line THE POWER BUTTON The POWER button is located on the front right side of the radio and has a circle with the vertical line through it Press this button to turn the radio on VOLUME CONTROL Turn the control knob labeled VOL to control the volume Scrall the knob up to raise the volume scroll it down to lower volume Always turn down the volume before using earphones USING BATTERY POWER Insert 3 AAA batteries press the BATT button front right side of radio and then press the POWER button to turn the radio on AXIS OWNER S MANUAL USING AND CHARGING THE RECHARGABLE BATTERY The rechargeable Ni MH nick2I metal hydride battery is located in the battery compartment To use it plug the battery into the socket adjacent to it press the DYN button front right side of radio and then the POWER Eutton You may have to charge the battery To do this simply turr the crank for 90 seconds You can also charge via mini USB located under DC IN 5V on the bac
14. parer votre radio le personnel technique vous indiquera la proc dure suivre selon que votre radio est toujours sous garantie ou n cessite une r paration hors garantie SOUS GARANTIE Si votre produit est toujours sous garantie et que le service apr s vente d Et n juge qu une r paration dans le cadre de la garantie est n cessaire une autorisation de retour du produit vous sera d livr e et des instructiors vous seront donn es NE RETOURNEZ PAS votre radio sas avoir obtenu une autorisation de retour du produit HORS GARANTIE Si votre produit n est plus sous garantie et n cessite une r paration le service apr s vente d Etor vous indiquera le centre de r paration le plus proche et le plus m me de proc der la r paration Pour les r parations en dehors de l Am rique du Nord reportez vous aux coordonn es des distributeurs fournies au moment de l achat ou de la r ception du produit 2 MANUAL DEL USUARIO DEL AXIS NECESITA AYUDA Si usted necesita ayuda por favor p ngase en contacto con nosotros de lunes a viernes de 8 00 de la ma ana a 4 30 de la tarde Hora del Pac fico Norteamericano 1 800 872 2228 en Estados Unidos 1 800 637 1648 en Canad 650 903 3866 para el resto del mundo FAX 650 903 3867 sitio web www lextronixusa de Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA ATENCI N e No exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad e No sumergir ni exponer al agua dura
15. recFargeable de la radio vous pouvez quand m me recharger ier votre t l phone portable en appuyant sur DYN puis en tournantint la manivelle pendant 7 minutes Branchez votre t l phone potortable appuyez sur CELL et rechargez le pendant environ 5 minurutes Cela lui donne une autonomie en communication d envinviron 6 minutes 22 GUIDE DE L UTILISATEUR J AM REGLER L HORLOGE ET L ALARME L horloge peut afficher l heure sur 12 ou 24 heures Par d fa Ut elle affiche l heure sur 12 heures avec l indication PM l apres mia Pour passer l affichage de l heure sur 24 heures effectue lA proc dure de r glage de l horloge indiqu ci dessous L alame allume la radio et diffuse la derniere fr quence utilis e R glage de l horloge 1 Radio teinte appuyez sur le bouton SET le 4e bouten partir de la gauche sous l cran pendant une secorde Quand les chiffres des heures cl gnotent appuyez surle bouton UP haut ou DOWN bas les 3e et 2e boutes partir de la gauche sous l cran pour les r gler Appuyez nouveau sur SET Quand les chiffres des minutes clignotent appuyez su le bouton UP haut ou DOWN bas pour les r gler Appuyez nouveau sur SET Si vous d sirez modifier le mode d affichage de l heur Sur 12 h ou 24h appuyez sur le bouton UP haut ou DCWN bas pour basculer de l un l autre Appuyez sur SET pour finaliser le r glage de l horloge 23 S JIDE DE L UTILISATEU
16. 0093 Prima d effettuare l acquisto annotare lari ilmodello del proprio cellulere Fer utilizzare il cavo di ricarica USB del telefono cellulare cole dla presa USB grande della radio situata sotto il coperchio nga sil retro della radio Premere il tasto CELL per caricare il teletw cellulare con la batteria dela radio La ricarica del telefono el avviene solo se la batteria carica almeno a meta Se la batt interna completamente scarica ruotare la manovella per 1 130 giri al minuto per ricaricare il telefono cellulare Questi rcarica suffiaente per circi 5 minuti di conversazione l apparecchio dispone di un arcuito di protezione dalla bass tensione per evitare che la datteria si scarichi troppo durari ricarica del telefono cellulare Se il simbolo della batteria su tf AXIS MANUALE UTENTE mostra tre barre la ricarica del cellulare possibile Quando il nbow della batteria lampeggia la ricarica del telefono cellulare y interrompe ed necessario ricaricare la batteria fino a quando il lampeogiamento cessa A quel punto possibile riprendere a caricare il telefono cellulare Vet marcare il telefono cellulare t Premere DYN Assicurarsi che il simbolo della batteria abbia tre barre In caso contrario oppure se lampeggia necessano ncancare la batteria con la manovella o con l adattatore CA finoa quando l indicatore smette di lampeggiare 2 Collegare il cavo USB di ricarica del telefono cellulare alla presa
17. ASTE 54 rs AXIS BENUTZERHANDBUCH GARANTIEREGISTRIERUNG Die Garantie gilt f r ein Jahr Einzelheiten Uber die komplette Garantie k nnen auf unserer Website www lextronixusa de entnommen werden Um einen umfassenden Garantieschutz oder Produktaktualisierungen zu gew hrleisten sollten Sie Ihr Produkt so bald wie m glich nach Kauf oder Erhalt registrieren Sie k nnen eine der folgenden Optionen zur Registrierung Ihres Produktes nutzen Besuchen Ste unsere Website unter http Amww lextronixusa de 2 Senden Sie die beiliegende Garantiekarte ein 3 Sdwken Sie Ihre Registrationskarte oder Informationen an die folgende Adresse Schicken Sie Ihren Namen vollst ndige Postanschrift Telefonnummer E Mail Adresse gekauftes Modell Kaufdatum H ndlernamen an Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EINGESCHR NKTE GARANTIE Conserve la informaci n de la garant a presente en su tarjeta de garant a junto a su prueba de compra o bien puede obtener informaci n acerca de la Garant a Limitada en www lextronixusa de 55 AXIS BLNUTZERHA Dg KUNDENDIENST FUR IHR PRODUIKC Um den Kundendienst f r Ihr Produkt in Anspruch zu nehren empfehlen wir Ihnen dass Sie erst een Kundendienstmitibe von Et n unter 1 800 872 2228 weltweit 1 800 637 1 6g Kanada 650 903 3866 USA lt _stomersvc etoncorp m kontaktieren oder den Ihrem Land 1tsprechenden Handle in E ropa siehe beiliegende Liste um cas Problem
18. B KABELS Ein USB Ladekabel ist im Lieferumfang enthalten Verbinden Sie den gro en USB Stecker mit dem USB Port Ihres Computers Com puter muss engeschaltet sein oder mit einem AC Adapter nicht mitgeliefert der mit einer USB Buchse versehen ist muss 5 V 500 unterstutzeni erh ltlich bei den meisten Elektronikfachh ndlerr Verbinden Sie den Mini USB Stecker mit der DC IN Buchse unter der Gummiabdeckung auf der R ckseite des Radios Um das Radio zu benutzen ohne den Akku aufzuladen dr cken Sie BATT urd dann die BETREIBSTASTE Taste mit Kreis und senkrechter Line Um das Radio zu spielen und den Akku aufzuladen dr cken Siz DYN und dann die BETRIEBSTASTE Der Akku ist nach ungef hr 8 Stunden vollst ndig aufgeladen Das Radio kann w hrend de Ladevorgangs gespielt werden LCD HINTERGRUNDBELEUCHTUNG Jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wird leuchtet das LCD Hintergrundlicht f r 10 Sekunden auf AUSWAHL DER FREQUENZBEREICHE UND EINSTELLEN DER SENDER Das AXIS spielt AM 520 1710 KHz FM 87 5 108 MHz und sieben Kurzwellenkan le W hlen Sie mit dem Frequenzbereich Knopf auf der linken Seite des Radios AM FM oder SW1 SW7 Wenn Sie FMund Kurzwellenkan le h ren ziehen Sie die Teleskopanteme ganz aus Wenn Sie AM Sender einstellen wird die Telesko pantenne nicht ben tigt und kann eingeschoben werden Stellen Sie die Sender mithilfe des TUNE Knopfes ein A9 AXIS BENUTZERHNDB Um die besten Ergebnisse zu
19. N DE MISE SOUS TENSION Le bouton POWER mise sous tension est situ sur le c t droit de la face avant de la radio et comporte un trait vertial dans un cercle Appuyez sur ce bouton pour allumer la rado REGLER LE VOLUME Tournez le bouton du volume qui comporte l indication VOL pour r gler le volume Tournez le bouton vers le haut pour monter le volume ou vers le bas pour le baisser Baissez toujours le volume avant d utiliser des couteurs UTILISER DES PILES Installez 3 piles AAA dans la radio appuyez sur le bouton BAIT c t droit de la face avant de la radio puis appuyez sur le bcuton POWER pour allumer la radio 12 GUID DE L UTILISATEUR DU AXIS UTILISER ET RECHARGER LA BATTERIE RECHARGEABLE La batterie rechargeable Ni MH nickel hydrure m tallique est situ e dans un compartiment sp cifique de la radio Pour l utiliser vous devez la brancher dans la prise situ e son c t puis appuyer sur le bouton DYN c t droit ce la face avant de la radio et enfin appuyer sur le bouton POWER Il peut tre n cessaire de recharger la batterie Pour cela il vous suffit de tourner la manivelle pendant 90 secondes Vous pouvez gaement la recharger l aide du port mini USB pr sent sous la prise DC IN 5V au dos de la radio Une fois la batterie recharg e appuyez sur DYN puis sur POWER Au bout de quelques ann es la batterie firit par perdre sa capacit tenir la charge Contactez Lextronix paur comman
20. R DU AXIS REGLER L HORLOGE ET L ALARME continui R glage de l alarme 1 Radio teinte appuyez sur le bouton ALARM bouton le plus gauche sous l cran pcour qu ALARM s affiche en haut de l cran 2 Appuyez sur SET pour que less chiffres des heures se mettent clignoter 3 Quand les chiffres des heures clignotent appuyez sur le bouton UP haut ou DOWN bas pour r gler l heure de d clenchement de l alarme 4 Appuyez sur SET pour que less chiffres des minutes se mettent clignoter 5 Quand les chiffres des minutess clignotent appuyez sur le bouton UP haut ou DOWN 1 bas pour r gler l heure de d clenchement de l alarme 6 Appuyez sur SET pour finaliseer le r glage de l alarme 7 Appuyez nouveau sur ALARM pour d sactiver l alarme ACTIVER ET DESACTIV ER L ALARME Radio allum e ou teinte appuyez suur le bouton ALARM Quand l alarme est activ e ALARM est a fich en haut de l cran Quand l alarme est d sactiv e ALAARM n est plus affich 24 GUIDE DE L UTILISATEUR DJ AXIS ACTIVER ET DESACTIVER L ALARME Avec la radio allum e ou teinte appuyez de mani re r pit e sur SLEEP pour r gler la minuterie sur 90 60 30 ou 10 minutes la radio restera allum e pendant la dur e r gl e puis s teindra automatiquement UTILISER LA LAMPE TORCHE ET LA BALISE LUMINEUSE D URGENCE Le commutateur ON OFF D allumer teindre cligncter situ dans
21. TTT pilas y a COntinu aci n el bot n de ENCENDIDO Para utilizasrla con la alimentaci n propordonada por el acumulador recargable pulse primero el bot DYN accione la manivela durante un minruto como m nimo y a continuaci n pulse el bot n de ENCENDIDO REGISTRO PARA PROP SITOS DE GARANT A La garant a proporcionada con el aparato es v lida durante un a o Podr obtener informaci n detallada de la cobertura proportonada por la garant a visitando nuestro sitio web wwww lextronixusage Para poder disfrutar de toda la cobertura proporcionada por la gaanta u obtener actualizaciones del producto deber completar el fermulario de registro de su producto lo antes posible dlespu s de su conpra o recepci n Para registrar su producto podir utilizar una de as siguientes opciones 40 MANUAL DEL USUARIO DELAXIS REGISTRO PARA PROP SITOS DE GARANTIA continu 1 Viste nuestro sitio web en la direcci n www lextronixuse de e Envie por correo postal la tarjeta de garant a que se adjunta 3 Emiie su tarjeta de registro o informaci n al respecto a la siguiente direcci n No se olvide de incluir su nombre dir cci n postal completa n mero de tel fono direccbn decorreo electr nico modelo adquirido fecha de conpra y romore de la tienda o distribuidor a la direcci n Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 GARANT A LIMITADA Conserve la informaci n sobre garant a de su tarjeta
22. TurboDyne Series AXIS Self Powered Safety Hub with AM FM Shortwave Rali and USB Celi Phone Charger pm orm om a Que OWNER S MANUAL AXIS OWNER S MANUAL DO YOU NEED HELP If you need help please contact us Monday Friday 8 00 am 4 30 p m North American Pacific Time 1 800 872 2228 from the U S 1 800 637 1648 from Canada 650 903 3866 world wide FAX 650 903 3867 web site www lextronixusa de Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA WARNING e Do not expose this appliance to rain or moisture e Do not submerge or expose for extended period to water e Protect from high humidity and rain e Unplug immediately if liquid has been spilled or if an object has fallen into the apparatus e Clean only with a dry cloth Do not use detergents or chemical solvents as this might damage the finish e Unplug and disconnect external antennas not included during lightning storms e Do not remove cover or back e Refer servicing to qualified service personnel ENVIRONMENT Disposal According to the European Directive 2002 96 EC all electrical and electronic products must be collected separately by a local collection system Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste State or Local rules and or regulations If you are unsur please call the appropriate local authority to find out how to FE x Please dispose
23. a de la redio para activar o desactivar el tipo de luz correspondiente L posic n ON encendido har que se encienda la lintema Li posici n Z9 intermitente har que parpadee una luz roja d emergencia Finalmente la posici n OFF desactivar Ctalquiera de estas dos funciones SALIDA PARA AURICULARES conector de salida AUDIO OUT salida de audio se encuentra oculto detr s de la tapa de goma inferior situaca er la parte trasera de la radio Conecte en el mismo unos auriculares est reos El sonido se emitir nicamente en modo monoaural Aseg rese siempre de bajar el volumen antes colocarse unos auriculares o audifonos MANUAL DEL USUARICD DEL AX CONECTOR DE ENTRADA DE AUDIO AUDIO IN El conector de entrada de audio AUDIO IN se encuentra oculto detr s de la tapa de goma inferior situada en la parte trasera de la radio Podr conectar al mistmo otros dispo ositivo de audio tales como reproductores de M P3 utilizando un cable con clavija est reo de 3 5 mm 1 8 de pulg C MO REINICIAR SU APARATO MODELO AXIS En caso de que su xis daje de funcionar o mo se encienda proc a reiniciarlo Para ello rebre las pilas de tipo AAA y desconecte el acumulador recargable Espere aproximadanmente 30 minutos y a continuaci n vuelva a instalar las pilas y conezctar el acumula dor Para utilizar la radio con la alimentaci n suministrada por las pias de tipo AAA pulse primero el bot n BA
24. acumulador muestra tres barras De no ser as o si aparece parpadeando deber cargar primero el acumulador utilizando la manivela o bien un adaptador de corriente hasta que el s mbolo deje de parpadear 2 Conecte el cable USB para carga de m viles en la toma para carga de m viles PHONE CHARGER oculta detr s de la tapa de goma situada en la parte trasera de la radio w 3 Conecte el extremo opuesto del cable al tel fono m vil que corresponda 4 Pulse el bot n estampado con la palabra CELL la indicaci n CELL tel fono m vil se mostrar en la esquina inferior derecha de la pantalla LCD De este modo el m vil empezar a cargarse y as se indicar en su pantalla Tras haber permanecido en carga durante aproximadamente 20 minutos el m vil contar con suficiente energ a para una autonomia de entre 20 y 25 minutos de conversaci n Si no dispone de tiempo suficiente para cargar e acumulador recargable de la radio podr cargar su tel fono m vil pulsando el bot n DYN y girando la manivela durante 7 minutos Para ello con el tel fono m vil conectado pulse el bot n CELL y deje el m vil cargando durante aproximadamente 5 minutos tras lo cual tendr una autonom a en conversaci n de aproximadamente 6 minutos 36 MANUAL DEL USUARIO D L AXIS CONFIGURACI N DEL RELOJ Y DE LA ALARMA El reloj podr visualizarse en formato de 12 o 24 horas or defecto est configurado en formato de 12 h
25. as Radio einzuschalten 4 AXIS BENUTZERHANDBU VERWENDEN UND AUFLADEN DES AKKUS Der Ni MH Nickel Metallhydrid Akku befindet sich im B tteriefach Um ihn zu benutzen verbinden Sie den Akku mit der angrenzend Buchse dr cken Sie die DYN Taste vorne rechts am Radio und dann die BETRIEBSTASTE Sie m ssen den Akku eventuell au fladen Drehen Sie hierf r einfach nur die Kurbel f r 90 Sekunden Sie k nnen auch ber den Mini USB Port unter DCIN SV auf der R ckseite des Radios aufladen Dr cken Sie nach dem Aufladen DYN und dann die BETRIEBSTASTE Nach einigen Jahren wird der Akku die F higkeit verlieren Ladung zu halten Wenden Sie sich an Lextronix um einen Ersatz zu bestellen Wenn Sie den Ni MH Akku mithilfe der Kurbel aufladen leuchtet die Batteriestandsanzeige vorne rechts am Radio rot Wenn Sie den Akku ber das USB Kabel aufladen leuchtet die Batteriestandsanzeige rot w hrend des Aufladens und vird gr n wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist Ein vollst ndig aufgeladener Ni MH Akku generiert eine Spieldauer von 4 bis 5 Stunden bei niedriger Lautst rke 1 Minute Aufladen mithilfe der Kurbel generiert 5 Minuten Betriebsdauer bei niedriger Lautst rke Warnung Wenn der Stecker des Akkus gezogen ist drehen Sie nicht die Kurbel da dies eine Uberlast bei internen Komponenten verursachen kann wodurch diese besch digt werden k raten 48 AXIS BENUTZERHANDEJCH VERWENDEN DES DC IN 5V US
26. bjet quelconque est tomb l int rieur Nettoyer seulement avec un chiffon sec Ne pas utiliser de d ter gents ni de solvants chimiques qui pourraient endommager le fini e D brancher et d connecter l antenne ext rieure en cas d orges e Ne pas enlever le couvercle ou l arri re e S adresser du personne qualifi pour la maintenance ENVIRONNEMENT Mise au rebut Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 EC tous les produits ectriques et lectroniques doivent tre r cup r s s par ment parun syst me local de collecte Veuillez agir suivant les r gles locales et ne pas mettre au rebut vos vieux appareils avec vos d chets m nagers ordnaires Veuillez mettre au rebut tout type de piles selon vos loe FE R r glements locaux d tat ou de gouvernement St vcus n tes pas s r de vous veuillez appeler l autorit locale appropri e pour Savoir comment les mettre au rebut en s curit et aider prot ger l environnement 15 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS FONCTIONS DES TOUCHES 16 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS ALLUMER ET ETEINDRE L AXIS L AXIS est aliment par 3 piles AAA BATT et par une batterie rechargeable DYN qui est branch e dans son compartiment int rieur Pour allumer la radio appuyez sur le bouton BATT ou sur le bouton DYN c t droit de la face avant puis appuyez sut POWER bouton de mise sous tension marqu d un tr t vertical dans un cercle BOUTO
27. caricamento a manovella della batteria Ni M l indicatore di carica sul lato anteriore destro della racy diventa rosso Durante la ricarica con il cavo USB l indiz diventa rosso durante la ricarica e verde quando la batta completamente carica Quando la batteria Ni MH completamente carica la rad 40 5 ore di autonomia a basso volume Una r carica a maya 1 minuto fornisce un autonomia di arca 5 minuti a basso nti Avvertenza se la batteria ricaricabile scollegata nr la manovella perch potrebbe verificarsi ur sovraccarias componenti interni i quali potrebbero dann eggiarsi 62 AXIS MANUALE UTENTE USO DEL CAVO USB DC IN 5V lar radio dispone di un cavo USB di ricarica Collegare la spina USB grande alla presa USB del computer deve essere acceso oppure a un adattatore CA non incluso provvisto di una presa USB deve supportare 5 V 500 acquistabile presso la maggior parte dei nvenditori di prodotti elettronici Collegare la spina mint USB alla presa DC IN situata sotto il coperchio di gomma sul retro della radio Per ascoltare la radio senza ricaricare la tratteria ricaricabile premere BATT e poi il tasto di accensione tasto con il cerchio e la linea verticale Per ascoltare la radio e ticancare la batteria ricaricabile premere DYN e poi premere il tasto di accensione La ricarica completa richiede circa 8 ore La radio pu essere utilizzata mentre in fase di ricarica RETROILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Og
28. de garant a junto con su recibo de compra Asimismo pod consultar la informaci n acerca de la Garant a Limitada Yisitan co la p gina www lextronixusa de MANUAL CEL USUARIO DEL AXI REPARACIONES DE SU PRODUCTO Si desea obtener soporte t cnico para su producto le recomendamos que se ponga en contacto primero con un representante de servicio de Et n ya sea llamando al n mero de tel fono 1 800 872 2228 EE UU 1 800 37 1648 Canad por fax 650 903 3866 resto del mundo enviardo un mensaje por correo electr nico a customersuc etoncorp com o bien p ngase en contacto con su distribuidor nacional de Europa v ase la lista que se adjunta para determinar el problema y obtener asesoramiento sobre loca izaci n de averias De ser necesaria cualquier reparaci n el perscnal t cnico le proporcionar instrucciones sobre c mo debe p oceder en funci n de si la radio a n se encuentra en garant a o bien requiere una reparaci n fuera de garant a EN GARANT A Si su producto a n se encuentra en garantia y el representante de servicio de Et n considera la necesicad de efectuar una reparaci n en garant a se emitir una autorizac n de devoluci n con las correspondientes instrucciones al respecto NO NOS env e su radio sin haber obtenido antes la autorizaci n de devoluci n FUERA DE GARANT A Si su producto requiere reparaci n sero ya no est cubierto por la garant a el representante de servicio de
29. der une batterie de rechange V gt SLI 2 Quand vous rechargez la batterie Ni MH avec la manivelle le voyant de recharge de la batterie stu sur le c t droit de la face avant de la radio s allume en rouge Quand vous rechargez la batterie l aide d un c be USB le voyant de recharge s allume en rouge pendant la recharge puis en vert une fois que la batterie est compEtement recharg e GUIDE DE L UTIUSATEUR DU AXIS Avec une batterie rechargeable Ni MH completement recharg e la radio a une autonomie de 4 5 heures faible volume Tourner la manivelle pendant 1 minute donne la radio une autonomie de 5 minutes a faible volume Avertissement Si la batterie rechargeable est d branch e ne tournez pas la manivelle car cela risque de provoquer une surcharge des composants internes de la radio ce qui peut les endommager UTILISER LE CABLE USB DC IN 5V Un c ble de recharge USB est fourni Branchez la grande fiche USB du cable sur un port USB de votre ordinateur l ordinateur doit tre allum ou d un adaptateur secteur non fourni pourvu d une pnse USB 5V 500mA disponible dans la plupart des magasins d appareils lectroniques Branchez la fiche mini USB dans la prise DC IN situ e sous le capuchon en caoutchouc au dos de la radio Pour couter la radio sans recharger la batterie rechargeable appuyez sur BATT puis sur POWER bouton marqu d un trait vertical dans un cercle P
30. e Kopfh rer anschlie en AUDIO EIN BUCHSE Die AUDIO EIN Buchse befindet sich unter der unten Gui miabdeckung auf der R ckseite des Radios Sie erm dicht Ihnen andere Ger te zu h ren wie zum Beispiel MPPlayer mit einem 3 5 mm 1 8 Zoll Stereoverbindungskab ZUR CKSETZEN DES AXIS Sollte das Axis jemals nicht funktionieren oder sich nit ein schalten lassen setzen Sie es einfach zur ck EntferneSie Ih AAA Batterien und ziehen Sie den Stecker des AkkusVarte Sie 30 Minuten bevor Sie die Batterien wieder einleg bzw verbinden Um das Radio ber AA A Batterien zu betmen dr cken Sie zuerst BATT dann die BETRIEBSTASTE m da Radio ber den Akku zu betreiben dr cken Sie zuerst YN drehen Sie die Kurbel f r mindestens eine Minute driken Si dann die BETRIEBSTASTE 54 AXIS BENUTZERHANDBUCH GARANTIEREGISTRIERUNG Die Garantie gilt f r ein Jahr Einzelheiten ber die komplette Garantie k nnen auf unserer Website www lextronixusa de entnommen werden Um einen umfassenden Garantieschutz oder Produktaktualisierungen zu gew hrleisten sollten Sie Itr Produkt so bald wie m glich nach Kauf oder Erhalt registrieren Sie k nnen eine der folgenden Optionen zur Registrierung Ihres Produktes nutzen 1 Besuchen Sie unsere Website unter http www lextronixisa de Senden Sie die beiliegende Garantiekarte ein 3 Schicken Sielhre Registrationskarte oder Informationen an die folgende Adresse Schicken Sie Ihren Namen vollst ndi
31. e la pantalla 2 Pulse el bot n SET para que la indicaci n de las horas comience a parpadear 3 Mientras la indicaci n de las horas parpadea en la pantela puse el bot n de desplazamiento ASCENDENTE o DESCENDENTE para ajustar la hora deseada para la alarma 4 Pulse El bot n SET para que la indicaci n de los minutos comience a parpadear 5 Mientras la indicaci n de los minutos parpadea en a pantalla pulse el bot n de desiplazamiento ASCENDENTE o DESCENDENTE para ajustar los minutos de la hera configurada para que suene la alarma 6 Pulse el bot n SET para confirmar la configuraci n de alarma efectuada 7 Pulse de nuevo el bot n ALARIM para desactivar la alarma C MO ACTIVAR O DESACTIVAR LA ALARMA Con el radio parado pulse el bot n ALARM Observe cue cuando la alarma est activada la inolicaci n ALARM s2 muestra en la parte superior de la pamtalla Mientras que cuando est desactivada dicha indicaci n desaparece de la pantalla MANUAL DEL USUARIO DEL AXIS USO DEL TEMPORIZADOR PARA DORMIR Con la radio encendida o apagada pulse el bot n SLEEP re etidamente para cambiar el temporizador a 90 60 30 o 10 rrnutos dejando as la radio activada por el tiempo seleccionado artes de que se apague autom ticamente UTILIZACI N DE LA LINTERNA Y BALIZA DE EMERGENCIA Utilice el selector de modo Encendido Apagado Intermitente ON OFF D situado en la parte superior izquierd
32. e sont disponibles sur notre site internet www lextronixusa de Afin de pouvoir b n ficier de la garantie complete et des mises jour produit enregistrez votre appareil des que possible apr s l avoir achet ou re u Vous pouvez proc der de l une des mani res suivantes pour l enregistrer 1 En vous rendant sur notre site internet www lextronixusa de 2 En envoyant la carte de garantie par courrier 3 En envoyant les informations n cessaires ou votre carte d enregistrement par courrier l adresse ci dessous en indi quant vos nom et pr nom votre adresse postale compl te votre num ro de t l phone vctre adresse lectronique le mod le achet la date d achat le nom du revendeur Lextrontx 1015 Corporation Wey Palo Alto CA 94303 26 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS GARANTIE LIMITEE Conservez les informations concernant la garantie indiqu es sur votre carte de garantie avec votre preuve d achat Les d tails de la Garantie Limit e sont disponibles sur notre ste internet www lextronixusa de REPARATION DE VOTRE PRODUIT Pour faire r parer votre produit nous vous recommandons de contacter d abord le service apr s vente d Et n au 1 800 8722228 US 1 800 637 1648 Canada 650 903 3866 Monde enter ou par courriel customersve etoncorp com ou de contacter le distributeur de votre pays si vous tes en Europe afin de d teminer le probl me et de le r soudre S il est n cessaire de faire r
33. ge Postanschrift Telefonnummer E Mail Adresse gekauftes Modell Kaufdatum H ndlernamen an Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 EINGESCHR NKTE GARANTIE Conserve la nformaci n de la garant a presente en su tarjeta de garantia junto a su prueba de compra o bien puede obtener informaci n acerca de la Garant a Limitada en www extronixusa de 55 AXIS BENUTZE RHANDE AUDIO EIN BUCHSE Die AUDIO AUS Buchse befindet sich unter der unteren Gummiabdeckung auf der R ckseite des Radios Schlie en Sie beliebige Stereoohrh rer an Der Ton wird nur ir mono geh rt Stellen Sie immer erst leise bevor Sie Ohrh r Kopfh rer anschlie en AUDIO EIN BUCHSE Die AUDIO EIN Buchse befindet sich unter der unteren Gu miabdeckung auf der R ckseite des Radios Sie erm glicht Ihnen andere Ger te zu h ren wie zum Beispiel MP3 Playe mit einem 3 5 mm 1 8 Zoll Stereoverbindungskabel ZUR CKSETZEN DES AXIS Sollte das Axis jemals nicht funktionieren oder sich nicht en schalten lassen setzen Sie es einfach zur ck Entfernen Sie hi AAA Batterien und ziehen Sie den Stecker des Akkus Warte Sie 30 Minuten bevor Sie die Batterien wieder einlegen bzw verbinden Um das Radio ber AAA Batterien zu betreiben dr cken Sie zuerst BATT dann die BETRIEBSTASTE Um da Radio ber den Akku zu betreiben dr cken Sie zuerstDYN drehen Sie die Kurbel f r mindestens eine Minute dr cken Si dann die BETRIEBST
34. he alarm hour Press SET to make the mir utes flash While the minute flashes 3ress the UP or DOWN buttons to set the alarm minutes Press SET to finalize the alarm setting Press ALARM again to deactivate the alarm AXIS OWNER S MANUAL TURNING THE ALARM ON AND OFF With the radio on or off press the ALARM button Notice hat when it s on ALARM appears at the top of the display Wien it s off ALARM disappears USE OF SLEEP TIMER With the radio turned on or off sequentially pressing the SLEEP button cycles the timer through 90 60 30 and 10 minutes allowing the radio to play for the selected amount of time and then automatically turn off USING THE FLASHLIGHT AND EMERGENCY LIGHT Use the ON OFF D switch on the top left of the radio to turn these lights on and off The ON position turns on a flashlight The ZB position turns on a flashing red light The OFF position turns the lights off EARPHONE JACK The AUDIO OUT socket is under the lower rubber cover 3n the back of the radio Plug in any stereo earphones Audi is heard in mono only Always turn down the volume before plugging in earphone headphones AXIS OWNER S MANUAL AUDIO IN SOCKET The AUDIO IN socket is located under the lower rutber cover on the back of the radio It enables you to liste to other devices such as MP3 players using a stereo 3 5 mm 1 8 inch connector cord RESETTING THE AXIS If the Axis ever stops w
35. he radio can be played while it s charging LCD BACKLIGHT Each time a button is pressed the LCD backlight turns on for about 10 seconds SELECTING BANDS AND TUNING IN STATIONS The AXIS plays AM 520 1710 KHz FM 875 108 MHz and seven Shortwave channels Select AM FM or SW1 SW7 with the band knob on the left side of the radio When listening to FM and Shortwave channels extend the telescopic antenna all the way up When tuning AM stations the telescopic antenna is not needed and can be lowered Tune into stations by scrolling the TUNE knob AXIS OWNER S MANUAL For best results use 49 41 31 and 25 meters at night and use 25 22 19 16 and 13 meters during the day SW1 5 8 7 5 MHz 49 5 8 6 2 MHz and 41 7 1 7 5 MHz metes bands SW2 9 3 10 05 MHz 31 meter band SW3 11 55 12 2 MHz 25 meter band SW4 13 4 14 MHz 22 metes band SW5 15 15 8 MHz 19 metes band SW6 17 4 18 05 MHz 16 meter band SW7 21 2 21 8 MHz 13 meter band CHARGING CELL PHONES If your cell phone has a USB charging cord you can use it If not you can purchase one from www iGo co n or call 1 888 205 0093 To purchase a charging tip and cord for your cell phone go to www iGo com or call 1 888 205 0093 urchase USB charging cable model PS00271 0003 and have the brand and mode of your cell phone ready to purchase the tip To use the cell phone s USB charging cord connect it to the radio s large USB socket located unde the rubber cover o
36. hr Mobiltelefon verbunden ist CELL und later Sie das Mobiltelefon f r etwa 5 Minuten auf Anschlie en k nnen Sie f r ungef hr 6 Minuten telefonieren EINSTELLEN DER UHR UND WECKZEI Die Uhrzeit kann im 12 oder 24 Stundenformat angezigt werden Standardm ig ist das 12 Stundenformat eines tellt PM wird ab Mittag auf dem Display angezeigt Um zun 24 Stundenformat zu wechseln sehen Sie unten die Anleitu gen zum Einstellen der Uhrzeit Die Wecker schaltet dis Rag mit dem zuletzt eingestellten Sender ein Um die Uhr zu stellen 1 Dr cken Sie f r eine Sekunde die SET Taste w hrend das Ra ausgeschaltet ist die vierte Taste von links unter dem Display 2 Wenn die Stunden blinken dr cken Sie die UP oder DOWN Taste die 3 und 2 Taste von links unter cem Display um die Stunde einzustellen 3 Dr cken Sie erneut SET 4 Wenn die Minuten blinken dr cken Sie die UP er DOWN Taste um die Minute einzustellen Dr cken Sie erneut SET 6 Wenn Sie den Uhrzeitmodus vom 12 Stundenformatzum 24 Stundenformat umstellen m chten oder umgekehrt dr cken Sie die UP oder DOWN Tasten um das angezeig Format zu wechseln 7 Dr cken Sie SET um das Stellen der Uhr abzuschla en n 52 AXIS BENUTZERHANDBUCH Um den Wecker zu stellen 1 Dr cken Sie die ALRAM Taste ganz links unter dem Display w hrend das Radio ausgeschaltet ist damit ALARM oben auf dem Display angezeigt wird 2 Dr cken Sie SET dami
37. hutzschaltung um zu vermeiden dass die Batteriespannung durch das Auflalen des Mobiltelefons zu niedrig wird Wenn das Batteriesymbol uf dem LC Display drei Balken zeigt kann der Akku das Auflader des Mobiltelefons unterst tzen Wenn das Batteriesymbol blnkt h rt der Akku auf Ihr Mobiltelefon aufzuladen und Sie sollten unbedingt den Akku aufladen bis das Blinken aufh rt Sie ken nen dann fortfahren das Mobiltelefon aufzuladen Um Ihr Mobiltelefon aufzuladen 1 Dr cken Sie DYN Vergewissern Sie sich dass das Batteriesymbol drei Balken zeigt Falls nicht oder wenr es blinkt muss der Akku durch Kurbeln oder ber einen AC Adapter aufgeladen werden bis es aufh rt zu blinken 2 Verbinden Sie das USB Handyladekabel mit der MOBILTELEFONLADEBUCHSE unter der Gummiabdeckung auf der R ckseite des Radios dii fr A 3 Verbinden Sie das andere Ende mit dem Mobiltelefon 4 Dr cken Sie die Taste die mit CELL gekennzeichnet ist und CELLU wird in der unteren rechten Ecke auf dem LC Display angezeigt Das Mobiltelefon sollte beginnen sich aufz laden und den Ladevorgang auf seinem Display anzeigen Nach etwa 20 Minuten Aufladen sollte das Mobiltelefon eine Sprechzeit von 20 bis 25 Minuten haben 54 AXIS BENUTZERH 4p3 Falls Sie keine Zeit haben den Akku des Radios aufzulader k nnen Sie trotzdem Ihr Mobiltelefon aufladen indem Sie DYN dr cken und die Kurbel f r 7 Minuten drehen Dr cden Sie w hrend I
38. ispositivo da umidit e pioggia e Se un liquido entra per sbaglio nel dispositivo asciugarlo immediatamente per evitare problemi e Pulire il dispositivo con un panno umido Non utilizzare detergenti o solventi chimici altrimenti il dispositivo potrebbe rompersi del tutto e Durante i temporali staccare la spina e scollegare l antenna e Non rimuovere la scocca del dispositivo e ar riferimento ad un centro autorizzato o personale qualificato per riparare il dispositivo SMALTIMENTO AMBIENTALE Disposal I base alla direttiva Europea 2002 96 EC tutte le apparecchiature elettriche ed elittroniche devono essere dismesse separatamente e utilizzando contenitori appositi Contattare le autont locali che si occupano di questo tipo di soluzioni pr apeme di piu e non dismettere il dispositivo nella stessa maniera in cui si dimettono altri tipi di rifiuti FC Si prega di smaltire le batterie in base alle leggi vigentinel R proprio Stato o Governo facendo attenzione anche allaleg CE islazione regionale Se non si certi si prega di contattare l autorit apposita in modo da avere chiarimenti in matena di protezione ambientale e smaltimento 99 AXIS MANUA FUNCTION KEYS AXIS MANUALE UTENTE SPEGNERE ACCENDERE L APPARECCHIO AXIS alimentato da 3 batterie AAA BATT e da una batteria ricaricabile DYN collegata al vano batteria l wr accendere la radio premere il tasto BATT o il tasto DYN lato anteriore des
39. k of the radio After charging pres DYN and then POWER After a few years the rechargeable battery will eventually lose its ability 10 hold a charge Contact Lextronix to order a replacement m A t N While crank charging the Ni MH battery the battery charge indicator located on front right side of radio turns red While charging the battery with the USB cord the charging light turns red while charging and turns green when fully charged A fully charged rechargeable Ni MH battery will play for about 4 to 5 hours at low volume Crank charging for 1 minute will play the radio for about 5 minutes at low volume Warning If you have the rechargeable battery unplugged do not tum the crank as this can cause overload to intemal components and possibly damage them AXIS OWNER S MANUAL USING THE DC IN 5V USB CORD A USB charging cord is included Plug the large USB plug into your computer s USB socket computer must be turned on or into an AC adapter not included with a USB socket on it must support 5V 500 available at most electronics retailers Plug the mini USB plug into the DC IN socket located under the top rubber cover on the back of the radio To play the radio without charging the rechargeable batter press BATT and then POWER button with circle and vertical line To play the radio and charge the rechargeable battery press DYN and then press POWER A full charge is acquired after about 8 hours of charging T
40. lo bastar con que gire la manivela durante 90 segundos Asimismo podr recargar el acumulador mediante el puerto mini USB situado bajo la indicaci n DC IN 5 V en la parte posterior de la radio Una vez cargado pulse el bot n DYN y despu s el de ENCENDIDO Al cabo de unos a os el acumulador recargable perder su capeadad para mantener la carga En dicho caso p ngase en contacto con Lextronix para solicitar un acumulador de recambio T gt 3 ou b it _ ur Es 2 Mientras se acciona la manivela para cargar el acumulador de Ni MH el testigo de carga situado en el lateral derecho de la radio se ilumi nar en rojo Asimismo cuando se est recargando el acumulador utiizando el cable USB el testigo de carga se iluminar primero en rojo durante el proceso de carga para iluminarse despu s en verde ura vez que el acumulador est totalmente cargado 32 MANUAL DEL USUARIO DEL AXIS A su carga m xima el acumulador de Ni MH proporcionar sufigente energia para utilizar el aparato durante aproximadamente entre 4 y 5 horas a bajo volumen Accionando la manivela durante 1 minuto se cargar sufidentemente el acumulador como para poder utilizar la radio durante aproximadamente 5 minutos a bajo volumen Advertencia No gire la manivela cuando el acumulador recargable est desenchufado ya que dicha acci n podr sobrecargar los componentes internos y llegar a da arlos UTILIZACI N DEL CABLE USB EN EL
41. mere di nuovo SET 6 Per passare dal formato a 12 ore a quello a Mor viceversa premere i tasti SU o GIU 7 Premere SET per confermare l ora po Per impostare l allarme 1 Con la radio spenta premere il tasto ALARM l u sinistra sotto il display Sulla parte superiore del appare l indicatore ALARM 2 Premere SET per fare lampeggiare le ore 3 Mentre le ore lampeggiano premere i tasti U ol impostare l ora dell allarme 4 Premere SET per fare lampeggiare i minuti 5 Mentre i minuti lampeggiano premere i tast SUI per impostare i minuti dell allarme 6 Premere SET per confermare l ora dell allarrre 7 Premere di nuovo ALARM per disattivare l alarr AXIS MANUALE UTENTE ATTIVAZIONE E DISATTIVAZIONE DELL ALLARME Con la radio accesa o spenta premere il tasto ALARM Si noti che quando l allarme attivo sulla parte superiore del display appare l indicatore ALARM Quando l allarme disattivato l indicatore scompare USO DEL TIMER SLEEP Con la radio accesa o spenta premere in sequenza il tasto SLEEP per impostare il timer su 90 60 30 o 10 La radio si attiva per il periodo di tempo selezionato quindi si spegne Automaticamente USO DELLA TORCIA E DELLA LUCE DI EMERGENZA Utilizzare l interruttore ON OFF D sulla parte superiore Sinistra della radio per attivare e disattivare le luci Quando l interruttore su ON si attiva la torcia L impostazione p altiva una luce rossa lampeggiante L im
42. n the back of the radio Press the CELL Sutton and the battery power will directly dump charge to your cell phone The Axis will only charge your cell phone if the battery indicator shows it at half full or two bars To charge your cell phone with a low battery turn the crank for 7 minutes at 130 rpm to charge the cell phone enough to talk for about 5 minutes AXIS OWNER S MANUAL The Axis has a low voltage protection circuit to avoid the battery from dropping too low in voltage from cell phone charging If the battery symbol on the LCD display shows three bars it can support cell phone charging When the battery symbol is blinking it stops charging your cell phone and you are urged to re charge the battery until the blinking stops so that cell phone charging can resume To charge your cell phone 1 Press DYN Make sure that the battery symbol has three bars If it doesn t or if it s blinking it must be charged by cranking or with an AC adapter until it stops blinking 2 Plug the USB cell phone charging cord into the PHONE CHARGER socket under the rubber cover on the back of the radio x LR Na n a 3 Plug the other end of the cord into the cell phone 4 Press the button labeled CELL and CELL will appear in the lower right corner of the LCD display The cell phone should start charging and show charging on its display After about 20 minutes of charging the cell phone should have a talk time of 20 to 25
43. ni volta che si preme un tasto la retroilluminazione del display LCD si attiva per circa 10 secondi SELEZIONE DELLE BANDE E SINTONIZZAZIONE DELLE STAZIONI La radio AXIS pu ricevere le bande AM 520 1710 KHz FM 87 5 108 MHz e sette canali meteorologici ad onde corte Per selezionare la banda AM FM o SW1 SW7 utilizzare la manopola sul lato sinistro dell apparecchio Quando si ascoltano mazion FM e i canali ad onde corte allungare completamente i antenna telescopica Per ricevere le stazioni AM l antenna telescopica non necessaria e pu essere abbassata Per sintonizzars sulle stazioni utilizzare la manopola TUNE 63 AXIS MANUAU Per risultati ottimali utilizzare le gamme da 49 41 31 eZ metri di notte e le gamre da 25 22 19 16 e 13 metri d 10 ho SW1 5 8 7 5 MHz bande da 49 5 8 6 2 MHz 41 7 1 7 5 MHz metri l SW2 9 3 10 0 MHz banda da 31 metri SW3 11 55 12 2 MHz banda da 25 metri SW4 13 4 14 MHz banda da 22 metri SWS 15 15 8 MHz banda da 19 metri SW6 17 4 18 C5 MHz banda da 16 metri SW7 21 2 21 8 MHz banda da 13 metri RICARICA DEL TELEFONO CELLULARE Sa il telefono cellulare datato di un cavo di ricarica USB amp ft uilizzarlo In caso contrario possibile acquistarne uno alna www iGo com oppure al numero 1 888 205 0093 Per ace una spina e un cavo di ricariza USB modello PS00271 000R telefono cellulare visitare i sito www iGo com o chiamare ili 1 888 205
44. nte un periodo prolongado e Proteger contra la humedad alta y la lluvia e Desenchufar inmediatamente en caso de derrame de liqui dos o de ca da de cualquier objeto sobre el aparato e Limpiar nicamente con un trapo seco No usar detergentes ni solventes qu micos ya que estos podr an da ar el acatado del producto e Desenchufar y desconectar antenas externas durante tormentas el ctricas e No retirar la tapa ni la parte de atr s e Referir cualquier revisi n del aparato a personal de servicio cualificado MEDIO AMBIENTE Desecho Seg n la Directiva Europea 2002 96 EC todos los productos el ctricos y electr nicos deben ser recogidos de forma separada por parte un sistema local de recogida Por favor act e de acuerdo a sus leyes locales y no deseche sus productos viejos en la basura normal de su casa Para desechar cualquier tipo de bater as siga las normas FE HN O leyes de su gobierno estado o ciudad Si no est CE seguro p ngase en contacto con las autoridade locales apropiadas para saber c mo desecharlas de manera segura y as proteger el medio ambiente 29 MANUAL DEL USUARO DE AKIS TECLAS DE SELECCION DE FUNCIONES 30 MANUAL DEL USUARIO CEL AXIS COMO ENCENDER O APAGAR SU AXIS El aparato modelo AXIS funciona con 3 pilas de tipo AAA BATT asi como con el acumulador recargable DYN q e hay que conectar en el interior del compartimento de las pilas Para encender la radio pul
45. o en el lado izquierdo de la radic para seleccionar entre los modos AM FM o SW1 SW7 Para escuchar la radio FM y los canales de onda corta extienda completamente la antena telesc pica La antena telesc pica no ser necesaria cuando sintonice emisoras de banda AM y por lo tanto dodr dejarse replegada Utilice el mando de sintonizaci n TUNE para sintonizar las emisoras recibidas Utilice 49 41 31 y 25 metros durante la noche as como 25 22 19 16 y 13 metros durante el d a parar obtener unos resultados ptimos SW1 5 8 7 5 MHz bandas de 49m 5 8 6 2 MHz y 41m 7 1 7 5 MHz SW2 9 3 10 05 MHz banda de 31m SW3 11 55 12 2 MHz banda de 25m SWA 13 4 14 MHz banda de 22m SWS 15 15 8 MHz banda de 19m SW6 17 4 18 05 MHz banda 16m SW7 21 2 21 8 MHz banda de 13m 34 MANUAL DEL USUARIO DELAXIS COMO CARGAR TEL FONOS MOVILES Si votre t l phone portable est quip d un cable de recharge USB vous pouvez l utiliser Dans le cas contraire vous pouvez en acheter un sur www iGo com ou en contactant le 1 888 205 0093 Pour acheter un embout adaptateur et un c ble pour votre tel amp phore portable rendez vous sur le site www iGo com ou contactez le 1 888 205 0093 en indiquant le num ro de cable de recharge USB PS00271 0003 Veillez pouvoir fournir la marque et le mod le de votre t l phone portable lorsque vous achetez un embout adaptateur pour votre t l phone portable Utilice el cable USB de carga
46. oras e indicar PM en la pantalla a partir del mediod a Para cambian al formato de 24 horas siga las instrucciones de configuraci n horaria que se describen a continuaci n Cuando suenela alarma se activar autom ticamente la ltima emisora ce radio sintonizada Para ajustar la hora proceda como sigue i Con la radio apagada mantenga pulsado el bot n de configuraci n SET el cuarto bot n empezando parla izquierda debajo de la pantalla durante un segundo Mientras la indicaci n de las horas parpadea en la pantall puse el bot n de desplazamiento ASCENDENTE o DESCENLENTE el 3 y 2 bot n respectivamente empezando por la izquarda debajo de la pantalla para ajustar la hora Vuelva pulsar el bot n SET Mientras la indicaci n de los minutos parpadea en l pantalla pulse el bot n de desplazamiento ASCENDENTE o DESCENDENTE para ajustar los minutos Vuelva pulsar el bot n SET Si desea cambiar el formato de visualizaci n de 12 224 horas o viceversa pulse el bot n de desplazamientc ASCENDENTE o DESCENDENTE para modificar el formato indicado en la pantalla Pulse el bot n SET para confirmar el ajuste de la hora efectuado MANUAL DEL USUARIO EL AXIS Para ajustar la funci n de alarma proceda como sigue 1 Con la radio apagada pulse el bot n ALARM el bot n situado m s a la izquierda debajo de la pantalla de manera que la inedicaci n ALARM se muestre en la parte supericr d
47. orking cr won t turn on just reset it Remove your AAA batteries and unplug the rechargeable battery Let the radio sit for 30 minutes then put them back in To play it from AAAs press BATT first then POWER To play it from the rechargeable batteries first press DYN turn the crank for at least one minuze then press POWER WARRANTY REGISTRATION To ensure full warranty coverage or product updates registration of your product should be completed as soon as possible after purchase or receipt You may use one of the following options to register your product 1 By visiting our website at www lextronixusa de Mail in enclosed warranty card Mail your registration card zr information to the following address Include your name full mailing address phone number model purchased date purchased retail vendor name and product serial number typically located in or near the battery compartment Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 12 AXIS OWNER S MINUAL LIMITED WARRANTY Retain the warranty information from your warranty card with your proof of purchase or the Limited Warranty information can also be viewed at www lextronixusa de SERVICE FOR YOUR PRODUCT To obtain service for your product we recommend first contacting an Et n service representative at 1 800 872 2228 US 1 800 637 1648 Canada or 650 903 3866 Word wide for problem determination and trouble shooting If further service is required
48. our couter la radio et recharger la batterie rechargeable appuyez sur DYN puis sur POWER Il faut environ 8 heures pour que la batterie soit compl tement recharg e Vous pouvez couter la radio pendant que sa batterie est en recharge RETROECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Chaque fois que vous appuyez sur un bouton le r tro clairage de l cran LCD s allume pendant 10 secondes 19 GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS SELECTIONNER UNE BANDE DE FREQUENCES ET REGLER LA FREQUENCE L AXIS permet d couter des stations AM 520 1710 KHz et FM 87 5 108 MHz ainsi que sept stations ondes courtes S lectionnez AM FM ou SW1 SW l aide du bouton de selec tion de la bande de fr quences situ sur le c t gauche dela radio Avec le bouton de bande situ sur la gauche du poste s lectionnez AM FM ou SW1 SW7 Pour les stations FM et les stations ondes courtes sortez compl tement l artenne t lescopique Pour les stations AM l antenne t lescopique n est pas n cessaire et peut tre rentr e R glez les stations l aide du bouton TUNE Pour de meilleurs r sultats utilisez les bandes 49 41 31 et 25 m tres la nuit et les bandes 25 22 19 1 et 13 m tres pendant la journ e SW1 5 8 7 5 MHz bande des 49 5 8 6 2 MHz et 41 7 1 7 5 MHz m tres SW2 9 3 10 05 MHz bande des 31 m tres SW3 11 55 12 2 MHz bande des 25 metres SW4 13 4 14 MHz bande des 22 m tres SWS 15 15 8 MHz bande des 19 m tres
49. postazione OFF disattiva le luci JACK PER AURICOLARI 1 i presa AUDIO OUT sotto il coperchio in gomma sul retro della radio Collegare gli auricolari stereo L audio solo in rmodalit mono Abbassare sempre il volume prima di utilizzare gli auricolari cuffie 67 ARIS MA PRESA AUDIO IN La presa AUDIO OUT sotto il coperchio in gom retro della radio Consente di collegare altri dispos ad esempio un lettore MP3 utilizzando un cavo st 3 5 mm 1 8 pollici REIMPOSTAZIONE DELL APPARE Se la radio smette di funzionare o non si accende amp resettarla Togliere le batterie AAA e scollegare la b cabile Lasciare spenta la radio per 30 minuti quina 2 ricollegare le batterie Per utilizzare le batterie AAA Y prima BATT e poi il tasto di accensione Per utilizzan ricaricabile premere prima DYN ruotare la manove ameno un minuto quindi premere il tasto di accens REGISTRAZIONE DI GARANZIA La garanzia ha una validit di un anno Per informazig tagliate sulla garanzia consultare il nostro sito web al www lextronixusa de Per usufruire di tutte le condizi dalla garanzia si raccomanda di completare la registr gt dell apparecchio il prima possibile subito dopo l acqu ricevimento del prodotto Per registrare il prodotto utilizzare una delle seguenti opzioni 1 Visitare il nostro sito web all indirizzo www lextr i 2 Inviare la scheda di garanzia fornita con il pro 3
50. se el bot n BATT pilas c DYN acumulador situado en la parte delantera derecha y a continuaci n pulse el bot n de ENCENDIDO bot n estampado con un c rculo y una l nea vertical BOT N DE ENCENDIDO Para ajustar el volumen gire el mando estampado con la palabra VOL Desplace el mando hacia arriba para aumentar el volumen o hacia abajo para disminuirlo Asegurese siempre de bajar el volumen antes de colocarse unos auriculares AJUSTE DEL NIVEL DE VOLUMEN Para ajustar el volumen gire el mando estampado con la palabra VOL Desplace el mando hacia arriba para aumentar el volumen o hacia abajo para disminuirlo Aseg rese siempre de baja el volumen antes de colocarse unos auriculares ALIMENTACI N DEL APARATO UTILIZANDO LAS PILAS Instale 3 pilas de tipo AAA pulse el bot n BATT situaio en la parte delantera derecha de la radio y a continuaci n pulse el bot n de ENCENDIDO para encender la radio MANUAL DEL USUARIO DEL AXIS ALIMENTACION DEL APARATO UTILIZANDO EL ACUMULADOR RECARGABLE Y PROCEDIMIENTO DE CARGA DEL MISMO El acumulador recargable de Ni MH niquel hidruro met lico est ubicado en el compartimento de las pilas Para utilizarlo conecte su cable a la toma de conexi n existente junto al acumulador pulse el bot n DYN situado en la parte delantera derecha de la racio y a continuaci n pulse el bot n de ENCENDIDO Es posible que tenga que cargar el acumulador Para el
51. t die Stunden blinken 3 W hrend die Stunden blinken dr cken Sie die UP oder DOWN Tasten um die Stunde der Weckzeit einzustellen 4 Dr cken Sie SET damit die Minuten blinken 5 W hrend die Minuten blinken dr cken Sie die UP oder DOWN Taste um die Minuten der Weckzeit einzustellen 6 Dr cken Sie SET um das Stellen des Weckers abzuschlie en 7 Dr cken Sie erneut ALARM um den Wecker zu deaktiveren EIN UND AUSSCHALTEN DES WECKERS Drucken Sie bei ein oder ausgeschaltetem Radio die ALARM aste Beachten Sie dass wenn er aktiviert ist ALARM oben auf dem Display erscheint Wenn er deaktiviert ist verschwindet ALARM BENUTZUNG DER SCHLUMMERTZEITUHR Dr cken Sie bei ein oder ausgeschaltetem Radio mehrmals die SLEEP Taste und die Einstellung durchl uft 90 60 30 und 10 Minuten Das Radio wird die eingestellte Dauer spielen und sich dann automatisch ausschalten VERWENDEN DER TASCHENLAMPE UND NOTBELEUCHTUNG Schalten Sie diese Lichter mit dem ON OFF ZB Schalter Oben links am Radio ein und aus Die ON Position schaltet die Taschenlampe ein Die ZB Position schaltet ein blinkendes rotes Licht ein Die OFF Position schaltet das Licht aus 53 AXIS BENUTZE ANDBL AUDIO EIN BUCHSE Die AUDIO AUS Buchse befindet sich unter der urren Gummiabdeckung auf der R ckse te des Radios Sc en Sie beliebige Stereoohrh rer an Der Ton wird nur ir ono geh rt Stellen Sie immer erst leise bevor Sie Ch r
52. the technical staff will instruct how to proceed based on whether the radio is still under warranty or needs non warranty service WARRANTY If your product is still in warranty and the Eten service representative determines that warranty service is needed areturn authorization will be issued and instructions for shipnent to an authorized warranty repair facility DO NOT ship your radio back without obtaining the return authorization number NON WARRANTY if your product is no longer under waranty and requires service our technical staff will refer you to the nearest repair facility that will be able to best handle the repair For service outside of North America please refer to the distributor information included at time of purchase or recipt GUIDE DE L UTILISATEUR DU AXIS AVEZ VOUS BESOIN D AIDE Si vous avez besoin d aide veuillez nous contacter Du Lund au Vendredi 8 00 16 30 Fuseau horaire du Pacifique Am rique du Nord 1 800 872 2228 depuis les U S A 1 800 637 1648 depuis le Canada 650 903 3866 ailleurs dans le monde FAX 650 903 3867 site Internet www lextronixusa de Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVERTISSEMENT Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Ne pas immerger ou exposer l eau pendant une longue p riode e Prot ger d une grande humidit et de la pluie e D brancher imm diatement si un liquide a t renvers sur l appareil ou si un o
53. tro quindi premere il tasto di accensione il tasto con il cerchio e la linea verticale TASTO DI ACCENSIONE Il tasto di accensione situato sul lato anteriore destro della radio ed contrassegnato da un cerchio attraversato da una linea verticale Premere questo tasto per accendere la radio REGOLAZIONE DEL VOLUME Por impostare il volume ruotare la manopola VOL Spostare la manopola verso l alto per alzare il volume e verso il basso per abbassarlo Abbassare sempre il volume prima di utilizzare Qi auricolari USO DELLA BATTERIA Inserire 3 batterie AAA premere il tasto BATT lato anteriore destro della radio quindi premere il tasto di accensione per accendere la radio 61 AXIS MANUA USO E RICARICA DELLA BATTERIA RICARICABILE La batteria ricaricabile al nichel metallo idruro Ni MH st nel vano batterie Per utilizzarla collegare la batteria alla pra adiacente premere il tasto DYN lato anteriore destro deb quindi premere il tasto di accensione Potrebbe essere nera caricare la batteria Per eseguire questa operazzione sufd ruotare la manovella per 90 secondi anche possibile efta la ricarica tramite la presa mini USB sotto l indilcatore DC H sul retro della radio Dopo la ricarica premere DYN e poi il tasto di accensione Dopo alcuni anni la batteria ricar a gt perde la capacit di mantenere la carica Per seostituirla sin di contattare Lextronix 8B 2 Durante il
54. zu bestimmn y den Fehler zu beheben Sollten Sie weiteren Service benSyen werden unsere Mitarbeiter vom technischen Kundendienssie ber die weitere Vorgehensweise i vormieren abh ngig cyon das Radio noch Garantie hat oder Service ohne Garantie knot GARANTIE Falls Ihr Produkt ncch von der Garantie ahed wird und der Kundendienstmitarzeiter von Eton entschget dass garantieberechtigter Service en tigt wird wird ee R cksendegenehmigung ausges e lt und Sie erhalten witere Informationen Schicken Sie Ihr Fedo NICHT zur ck Ohe g Sie eine R cksendegenehmigunc erhalten haben KEINE GARANTIE Falls Ihr Procukt keine Garantie mehhat Service ben tigt wird der Kunderdenstmitarbeiter von byn Si an eine Werkstatt in Ihrer N he verweisen die am bester di Reparatur geeignet ist F r Reparaturen auBerhalb Norczrrerikas sehen Sie bit gie Handlerinformationen die zum 72i punkt des Kaufs Etaits beigelegt wurden AXIS MANUALE UTENTE HAI BISOGNO DI AIUTO Se hai bisogno di assistenza contattaci dal Luned al Venerdi dalle 8 00 della mattina alle 4 30 del pomeriggio North American Pacific Time 1 800 872 2228 dagli Stati Uniti U S 1 800 637 1648 dal Canada 650 903 3866 dal resto del Mondo FAX 650 903 3867 web site www lextronixusa de Lextronix 1015 Corporation Way Palo Alto CA 94303 USA AVVERTENZE e Non esporre questo dispositivo a pioggia o umidit e Non immergere il dispositivo in acqua e Proteggere il d

TurboDyne Series OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents