Home

PUMA VII Blista - - Blista

1. 1 Steuerschrank 1 Pr geeinheit 1 Display mit zugeh rigem Befestigungsarm 1 Tastatur mit USB Anschluss 1 Zubeh r Siehe Kapitel 2 2 1 RS232 Datenkabel 1 Benutzerhandbuch 1 Endabnahme Protokoll 2 2 Zubeh r 1 Stellstift 1 Zugdraht Satz 1 Ringschraube f r Pr geeinheit 1 F hlerlehre 0 05 1 mm 1 6 kant Stiftschl sselsatz 1 5 6 mm 1 Gabelschl ssel SW 5 5 und 7 1 Gabelschl ssel SW 8 1 Gabelschl ssel SW 13 1 Gabelschl ssel SW 19 1 Gabelschl ssel SW 30 1 Schlitzschraubendreher 2 80 1 Schlitzschraubendreher 3 80 1 Kreuzschraubendreher 1 80 1 Kreuzschraubendreher 2 200 1 Kreuzschraubendreher 3 150 1 Dose Teflonspray 1 Muster Matrize mit Probeabzug 1 Zahnriemen f r X Antrieb 1 Zahnriemen f r Y Antrieb 1 Sichtfenster 6 O Ringe 1 Spannhebel f r Plattenhalter 1 Schaltschrankschl ssel 5 Senkschrauben M3 6 2 3 Optionen Pneumatischer Locher Grafikstempel mit Grafiksoftware Handbuch PumaVIl Seite 3 2 4 Aufbau des Schaltschranks u ere Verpackung Folie und B nder entfernen 1 2 Deckplatte A zusammen mit der angeschraubten ersten Seitenwand B abheben Restliche Seitenw nde B nacheinander abheben Zubeh rpaket mit Werkzeug und Brailletastatur aus der unteren Ablage entnehmen Transportwinkel E abschrauben und verwahren f r eventuellen sp teren Transport Schaltschrank vorsichtig aus der Versandkiste heben Feststellf e C zum Bewege
2. Handbuch PumaVIl Seite 6 2 7 Aufbau der Pr geeinheit 9 u ere Verpackung Folie und B nder entfernen 10 Deckplatte A zusammen mit der angeschraubten ersten Seitenwand B abheben 11 Seitenw nde B nacheinander abheben 12 Transportsicherungsbalken F mit Kreuzschlitzschraubenzieher abschrauben 13 Ringschraube G in die Pr geeinheit einschrauben siehe Abb 9 14 Pr geeinheit an der Ringschraube G mittels Stange oder Hubvorrichtung vorsichtig aus der Versandkiste heben und auf die Tischplatte der Schaltschrankeinheit abstellen und ausrichten siehe Abb 8 15 Masseband vom Steuerschrank zur Pr geeinheit an Position H anschrauben 16 USB Kabel der Tastatur unter der Tischplatte nach rechts unter der Pr geeinheit durch schieben und in die USB Buchse stecken siehe Abb 11 H 17 Verbindungskabel Schaltschrank Pr geeinheit XP 16 polig links und XP 19 polig rechts in die zugeh rigen Flanschdosen der Verteilerschiene einstecken und mit dem Schraub berwurf sichern siehe Abb 9 18 Die beiden l ngeren Kabel in der Mitte f r den Pr gemotor X 11 und X13 in die zugeh rigen Kabeldosen am oberen Pr gemotor einstecken und mit dem Schraub berwurf sichern Uberwurfmuttern gut festschrauben siehe Abb 9 19 Die beiden k rzeren Kabel auf der linken Seite f r den X Achse Motor X21und X 23 unter der Tischplatte in die zugeh rigen Kabeldosen am Motor einstecken und mit dem Schr
3. Abb 19 Dokumentenbildschirm Handbuch PumaVIl 3 3 5 Servicebildschirm ze Hier k nnen die Funktionen Testseite Zwischenpunkt Justage Schreibmaschinen Modus USB Auswurf und Maschinendaten ausgew hlt werden Drucke Testseite Zwischenpunktdruck justieren Schreibmaschinen Modus Vorderseite Schreibmaschinen Modus R ckseite ber PumaVll Eine Testseite zum Drucken ausw hlen Abb 20 Service Bildschirm 3 3 6 Einstellungen Fr Hier finden sich die Einstellungen von Format Sprache Datum und Uhrzeit Sprache Datum und Uhrzeit Verwalten yon DOruckforraten Abb 21 Einstellungen Handbuch PumaVIl Seite 18 3 3 7 Formateinstellungen 3 3 8 Auswahl eines Formates Tippen Sie aus dem Startbildschirm heraus den Button Einstellungen an Sie sehen nun eine Liste in der der Punkt Format aufgef hrt ist Siehe Abb 21 W hlen Sie diesen Punkt mit den Tasten AUF _ bzw AB aus und dr cken Sie ENTER dl Sie sehen jetzt eine Liste von vorhandenen Formaten W hlen sie das gew nschte Format mit bzw 2 aus und dr cken Sie dl Das ausgew hlte Format wird jetzt eingestellt Achtung der Pr geschlitten bewegt sich jetzt in die neue Grundposition j JD x buchen ausgew hlt Abb 22 Formatauswahl Handbuch PumaVIl Seite 19 3 3 9 Anlegen eines neuen Text Formates Gehen Sie in der Liste der vorhandenen Formate nach unten und w hlen Sie den Eintrag Erzeuge ein neues Text Fo
4. im Kapitel 1 7 Technische Daten Matrizen aufgef hrten Materialien vorgesehen Das Pr gen anderer Materialien kann zu Besch digungen f hren Die Puma VII ist werksseitig auf eine Matrizenst rke von 0 6 mm eingestellt Bei Benutzung anderer Materialst rken ist unbedingt die Punkth heneistellung zu ver ndern Siehe Kapitel 6 4 Achtung die Materialst rke darf maximal 1 mm betragen st rkere Materialien f hren zur Zerst rung der Pr geeinheit Vor der ersten Inbetriebnahme ist unbedingt die vorliegende Netzspannung zu berpr fen Sie sollte 230V 10 betragen Abweichende Spannungen auf Anfrage Die Masseverbindung zwischen Steuerschrank und Pr geeinheit mu angeschraubt sein Der Aufstellungsort der Maschine mu trocken und sauber sein und darf keinen Witterungseinffl ssen ausgesetzt sein Die Maschine darf keinem Spritzwasser ausgesetzt werden und darf nicht feucht gereinigt werden Schutzvorrichtungen m ssen vor Inbetriebnahme unbedingt montiert sein Um Unf lle zu vermeiden d rfen sich w hrend des Betriebes der Puma weder Gegenst nde noch die H nde des Bedieners im Fahrbereich der Druckplattenaufnahme befinden Es unbedingt darauf zu achten da sich keine Fremdk rper zwischen den Seiten der Matrizen befinden Die Puma VII darf nur von geschultem und eingewiesenem Personal bedient werden 2 12 Elektrischer Anschluss Nachdem alle Verbindungskabel zwischen Schaltschrank und Pr geeinheit
5. Anzeigek stchen die signalisieren ob der Druckauftrag zu dem eingestellten Format passt Rotes K stchen mit Kreuz gt das Format passt nicht Der Text kann mit diesen Einstellungen nicht gedruckt werden Gr nes K stchen mit Haken gt das Format passt Der Text kann so gedruckt werden Inder Spalte Dokument steht der Name des Druckauftrages Wenn ein Text ber die serielle Schnittstelle gesendet wurde besteht der Name aus Datum und Zeit wann er empfangen wurde Texte k nnen gespeichert und sp ter wieder aufgerufen werden Diesen Texten kann man einen sinnvollen Namen geben wie z B colorado siehe Abb 17 Rechts davon befindet sich die Spalte Ouelle Dort ist vermerkt wo der Text herkommt M gliche Quellen sind Seriell Lokale Datei Testseite USB Aus der Liste der Eintr ge im Listenbereich kann mit den Tasten AUF und 2 AB ein Eintrag hervorgehoben werden Details ber diesen Eintrag sieht man unten im Informationsbereich Stehen keine Druckauftr ge an findet sich in der Liste der Eintr ge nur der Eintrag Andere Quellen Handbuch PumaVIl Seite 15 Puma YII O x Ausschalten Einstellungen M2008 11 20 1 2 59 54 brailledoc Seriell le Mcolorado Lokale Datei BIGONU Waldameisen Lokale Datei BIGONU Greifv gel ala Datei 2008 07 11_13 52 _06 brailledoc e Mm dchen10 ebf Lokale Datei BMFrame_30x25 Testpage Testseite Andere Quellen Dokument 2 Seitefn 23 ZeicheniZeile 2
6. Braille Protokoll RTFC Braille Konverter von Herrn Hubert www rtfc de DBT von Duxbury Systems www duxburysystems com Braillegraf von Brailletec DOS Treiber von Brailletec Wurde der Text ber die serielle Schnittstelle gesendet so steht er an oberster Stelle im Listenbereich Der Name besteht aus Datum und Zeit z B 2009 06 18 _14_58_07 brailledoc So kann der Text eindeutig identifiziert werden A 1 2 Lokale Texte laden Texte k nne auch lokal im Datenspeicher der Puma VII gespeichert werden Diese Texte k nnen Sie folgenderma en erneut drucken W hlen Sie Andere Quellen 2 Lokale Dateien 2 Sie sehen eine Liste von Texten die Sie vorher gespeichert hatten Siehe Kapitel 4 4 W hlen Sie den gew nschten Text aus Im Informationsbereich sehen Sie n here Angaben zu dem Text Au erdem k nnen Sie diese Texte hier in einer Vorschau ansehen sie umbenennen oder l schen Dr cken Sie jetzt dl Anschlie end sehen Sie den Startbildschirm Der ausgew hlte Text ist oben in der Liste der Druckauftr ge eingef gt und kann gedruckt werden Siehe Kapitel 4 Drucken 4 1 3 ber USB Laufwerk laden Daten die bereits von einem Programm mit dem Puma Treiber bersetzt wurden k nnen auch ber einen USB Stick eingelesen werden Um diese Daten zu erstellen mu das Druckprogramm RTFC Duxbury Braillegraf den bersetzten Text in eine Datei schreiben statt die Daten ber die serielle Schnittstelle zur Puma zu
7. normally Reboot Use up and down arrow Keys to mowe the highlight to your choice Abb 79 Erweitertes Boot Men Handbuch PumaVIl Seite 57
8. 1 des Abdeckblechs B an der Faltenbalgkupplung Siehe Abb 66 Kontrollieren Sie ob die beiden Klemmschrauben S3 und S4 an den Enden der Kupplung fest angezogen sind Pr fen Sie die Falten der Kupplung auf eventuelle Risse Handbuch PumaVIl Seite 46 6 11 Ausbau des Pr gemotors L sen Sie die 2 Kabel Kupplungen A vom Pr gemotor nur wenn Sie den Motor ersetzen wollen L sen Sie die Imbus Klemmschraube S3 an der linken Seite der Faltenbalgkupplung zur Motorwelle Siehe Abb 66 L sen und entfernen Sie die vier Imbusschrauben S 2 vom Motor zum Kupplungsgeh use und ziehen den Motor aus der Kupplung Legen Sie den Motor auf dem Pr getisch ab pe E Sa E KA ew zi KA F Cu ER L Keil e m ee x t e a D a f d d Ges Abb 66 Kupplung Zum Ausbau der Kupplung muss die Klemmschraube S4 gel st werden Die Kupplung kann dann mit dem Motor herausgezogen werden Der Einbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Die Kupplung mu in 9mm Abstand zum Motorflansch auf der Motorwelle festgeklemmt werden Alle Schrauben wieder fest anziehen Handbuch PumaVIl Seite 47 6 12 Pr fen der Sensoren und Schalter 6 12 1 Endschalter Microschalter f r die Randbegrenzung links Der Mikroschalter f r die Randbegrenzung links befindet sich auf der linken Seite unter dem Pr getisch Siehe Abb 67 Zum Pr fen der Schaltfunktion schlie en Sie die Schutzhaube Siehe Abb 38 und dr cken press Sie auf das Ende d
9. 15 3 3 2 2 Tasten im rechten Bereich des Displays Funktionstasten 16 3 3 2 3 Tasten im oberen Bereich des Displays Auswahltasten 16 3 3 2 4 Informationsbereich in der unteren Bereich des Displays 16 33 3 EES ee 16 SE RR Le Ettel ei e ern Un EE 17 3 3 DSEIVIGEDIASCHI EE 18 3 93 65 Einslellingen asue mann Ri eu 18 99 Formalelnstell ngen su ns een 19 3 3 8 Auswahl elnesFOrmales a sea 19 3 3 9 Anlegen eines neuen Text Formmates ann ann nano nee nnn anne 20 3 3 10 Anlegen eines neuen GraikFormmates nenn nnnnnnnn nennen 21 39 1 41 SPFachelnstellUng ses 22 D9 KR un iere UZE EE 22 3 4 ET NA E TT EEN 24 34 KE EN 24 34 2 ZWISCENENDUHKLJUsterenzu een 24 3 4 3 Schreibmaschinen Modus Vordersete nenn nenn nennen en 25 3 4 4 Schreibmaschinen Modus Huckeete nennen 25 3 4 5 USB Laufwerk Stick auswerten nano nenne nnnne nenne nenne nenne nennen 26 3 4 6 Puma VII Maschinendaten ber Puma VI 26 EIERE EEN 27 4 1 Druckauftrage hinzufugen 20 2 ee in 27 4 1 1 Einf gen ber serielle Schnittstelle 2 200220022002000200 000 nnn anne nnn nennen 27 4 21 2 Lokale EE an E EE 27 4 1 3 ber USB Laufwerk Jaden 27 4 1 4 ber Netzwerk laden 2uuuu422244444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnnnnnnnennnn 29 42 DrUCKVOrSCNA EE 30 4 3 TEXEDTUCKO EE 32 4 4 Druckauftrag RE E eil d nenanem nnne
10. 34 4 9 Reie LE TEE 34 I SICHEFNEIESTUNKLIONEN u eu 35 5 1 Not S chalter Not Aus Taster aa ee 35 e UE e UE 35 6 Wartung und Justieren der Puma VIl 2 2002002000n00n0n0nnnnunnnnnnnnnn nn 36 6 1 len des Pr gekopfes uuuuuuanunnnnununnununnununnannnnunnnnannnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 37 6 2 Zerlegen Reinigen und len der Pr geeinheit AEN 38 6 2 1 Ausbauen der Pr geeinheit 22s02400000000000 nnonnnnnnnnnnnn nun ann anne nnennnnnn nenn 38 6 2 2 Reinigen der Pr geeinheit 022200200000000000 0000 nnnnonnnn nun ann anne nnennnnnn nenn 39 6 2 3 Reinigen der e ed 40 6 22 J steren des ADSM cetacean Eet 40 6 3 Zusammenbau der Pr geeinheit uu222000002002000n0nn0nanunnnnnnun ann nnun nun nun nun 41 6 4 Justieren Ge EIDEN 42 6 5 Einstellen des Zwischenpunktdruckes 2u0220020000000n0nanunnnnnnunnnunnnnn nun nun nn 42 6 6 Wechsel des Pr gestempels Grafikstempel Textstempe z u 2u222 44 6 7 Reinigen und len des Y Antriebes u 2 u0220202n000000n0nn0nannnnunnnnnnun nn nnn ann nn 44 6 8 Pr fen und Einstellen des Y Zahnriemens uu222202u2002n00nannonannnnnnnnn nun ann 45 6 3 Prufen des Pragemol rs nu 46 6 10 Pr fen der Faltenbalgkupplung 222022020200000n000nn0nnnnunnnnunnnnun nun ann nun nn 46 6 11 Ausbau de
11. 7 Zeilen Text Ss E Abb 17 Bereiche des Hauptbildschirms 3 3 2 2 Tasten im rechten Bereich des Displays Funktionstasten Mit diesen Tasten bewegt man sich in Listen 2 3 auf und ab geht eine Bildschirmanzeige zur ck bernimmt Werte 27 und ruft eine Hilfe Seite auf E 3 3 2 3 Tasten im oberen Bereich des Displays Auswahltasten Mit den Tasten im oberen Bereich des Hauptbildschirms kann man die Puma VII ausschalten Ausschalten Einstellungen der Maschine ndern Enstelmgen und Spezialfunktionen aufrufen zm 3 3 2 4 Informationsbereich in der unteren Bereich des Displays Hier werden Informationen zu dem ausgew hlten Eintrag in einer Liste angezeigt Im Startbildschirm werden Seitenzahl und Formatinformationen angezeigt 3 3 3 Formatbildschirm Hier sind alle schon definierten Formate aufgelistet Sie k nnen in diesem Bildschirm ausgew hlt EM ge ndert item oder gel scht wn werden Siehe Abb 18 Handbuch PumaVIl Seite 16 We 0 x buchen ausgew hlt 30x6 Zeichen Zeichenabstand 6 Zeilenabstand 11 Offset 0 1 20 Abb 18 Formatliste 3 3 4 Dokumentenbildschirm Hier k nnen folgende Aktionen ausgew hlt werden Drucken Anzeigen Speichern und L schen iol Dokument 2005 11 27 1135 _43 brallledoc zeichenfZzelle 23 zellerYSerte 27 Seiten A Text E Dokument anzeigen Dokument speichern Aus der Warteschlange entfernen EEE Das ausgew hlte Dokument drucken ES
12. Puma VII Marburger Punziermaschine Benutzer und Service Handbuch Maschinen Nummer Abb 1 Puma VII Inhaltsverzeichnis 1 LECHDISCHE Daten zen ee ee 1 1 1 Betriepstemperalur asien 1 EZ GEWICHT aa 1 E A EE Ee le Puma Vils een 1 1 4 Pragele stung zz aaa 2 1 5 E UE en EEN 2 BEEN ON Kn Te el UE 2 1 2 Mallzern ae EE 2 tS DrUCKMO e UE 2 EES 2 1 10 TE EE e ln OT e E 2 1 11 Keser tte 2 2 Aufbau und Inbetriebnahme 2 2 0220 200n002000n0nnunnnnnunnunnn nun nun nnnen 3 2 1 Lreferumlang BEE 3 2 2 LUDER OL csi 3 2 9 ele e TC EEN 3 2 4 Aufbau des Schaltschranks ee 4 2 5 Zeichnung Schaltschrankeinheit auf Palette uuu2220000000200000000n0nn0n ann nun nun 5 2 6 Aufbau des Schaltschranks mit Details uu 2uu202200020000200000n0n0nnunnnnunannnn anne 6 27 Aufbau der d Cl En E 7 2 8 Zeichnung Pr geeinheit auf Palette u uur 2u2202n0002n000 n0nnnnnnnnnnnnnnunnnnn nun nun nun 8 2 9 Vertellerseniene EE 9 2 10 e ET E Eu En TE sanon naeeehei 10 ZA VYarnDIDWEISE asien 12 2 12 Elektrischer SEO 12 3 Arbeiten mit ger PUMa Yan 13 3 1 Einschalten der GT E una 13 3 2 Ausschalten der FUMA can 14 3 3 Bedienung der Puma ber das Display u 2220220200200000n000000nnnnnanun ann nnnn nun nnnn 15 3 3 1 Allgemeine Intormatonen 00000 nnnn nano nenne nnnnennne nenn nnnnnnennnnn 15 3 3 2 HAUPIDIIASCHI ME 15 332 1 Mauptpereich des Displays au
13. Sie eine Testseite Beobachten Sie dabei den Pr gevorgang Wird das Ihnen bekannte Testmuster gepr gt Ist die Punkth he aller Braillepunkte 1 bis 6 gleichm ig funktionieren alle Lichtschranken und Endschalter Falls immer noch Fehler auftreten und Sie auch mit dem Hilfemenue im Display nicht weiter kommen nehmen Sie bitte mit uns Kontakt auf Sie erreichen uns ber folgende Wege Blista Brailletec gGmbH Industriestrasse 11 D 35 041 MARBURG Lahn Fon 49 6421 802 0 Fax 49 6421 802 14 e mail brailletec brailletec de Handbuch PumaVIl Seite 54 9 Komponenten im Puma VII Schaltschrank a SC l EMIA g mm um eaS FON Abb 76 Schaltschrankaufbau A Regler f r die Servomotore B Netzteil 24 V C Hauptschalter D Anschlu klemme Ein und Ausgangsklemmen E USV F Klemmleiste 1 G Netzsicherung H L fter J CPU Recheneinheit K Schrittmotorklemmen L Temperaturschalter N Klemmleiste 2 O Klemmleiste 3 P Batteriefach Q Speicherkarte SSD Handbuch Puma Vli Seite 55 10 Anlagen 10 1 Demontage des Displays Entfernen Sie die Pr geeinheit Siehe Kapitel 2 7 Aufbau der Pr geeinheit Entfernen Sie die 4 Schrauben die die Deckplatte halten Siehe Abb 11 Entfernen Sie die Stecker A und B Siehe Abb 77 und die einzelnen Kabel C gr n D braun Siehe Abb 78 Entfernen Sie das Display mit dem Arm Siehe Kapitel 2 4 Aufbau des Schaltschranks Ziehen Sie die Kabel des Arms du
14. abstand 6 6 mm Zeilenabstand 10 8 mm Handbuch PumaVIl Seite 51 8 Sonstiges 8 1 Datenformat f r PumaVll Die PumaVIl wird per RS232 Serieller Schnittstelle mit dem PC verbunden 8 1 1 Einstellungen der Schnittstelle Baud Rate 9600 Parit t keine Daten Bits 8 Stop Bits 1 Handshake XON XOFF Software Protokoll 8 1 2 Daten f r die Braille Zeichen Die PumaVIll druckt im bin ren Format Das bedeutet das die Bits eines Zeichens das zur PumaVIll gesendet wird direkt in die entsprechenden 6 Punkte umgesetzt werden LSB Niederwertiges Bit 2 entspricht Punkt 1 MSB H chstwertiges Bit 2 entspricht Punkt 6 Beispiel 0000 0011 0x03 Hex gt Punkt 1 und Punkt 2 Braille Buchstabe c 0011 1111 Ox3F Hex gt Alle 6 Punkte 8 1 3 Besondere Zeichen Blank Leerstelle entspricht 0x80 Hex Achtung nicht 0x20 Hex Carriage Return New Line Zeilenvorschub entspricht 0x81 Hex Wenn 0x81 gesendet wird bewegt sich der Pr gekopf zum Beginn der n chsten Zeile Form Feed Neue Seite entspricht 0x83 Hex Anschlie end wird die aktuelle Seite abgeschlossen und der Text geht auf der n chsten Seite weiter Achtung Form Feed darf nicht von einem Carriage Return gefolgt werden Weil das Software Handshake verwendet wird XON XOFF haben folgende Zeichen die zur PumaV Il gesendet werden eine besondere Bedeutung XON 0x11 hex 17 Decimal XOFF 0x13 hex 19 Decimal Diese Zeichen sind somit nicht als Br
15. aille Daten erlaubt 0x11 Hex stellt den Braille Buchstaben e dar Es muss als 0x91 Hex gesendet werden plus 0x80 Hex 0x13 Hex stellt den Braille Buchstaben h dar Es muss als 0x93 Hex gesendet werden plus 0x80 Hex Beachten Sie dass die maximale Zahl der Zeichen und Zeilen f r das ausgew hlte Format nicht berschritten werden sollte Ansonsten kann der Text nicht gedruckt werden Handbuch PumaVlIll Seite 52 8 2 Austausch der Batterie im CPU Modul der Steuerung Im CPU Modul CX1020 N00 Siehe Abb 74 befindet sich in der Mitte das Batteriefach f r die Batterie CR2032 von Panasonic 3V Diese Batterie mu getauscht werden wenn Uhrzeit und Datum verlohren gehen oder sp testens nach 5 Jahren m Abb 74 Batteriefach ffnen Sie das Batteriefach mit einem kleinen Schraubendreher Die Batterie k nnen Sie mittels einer Kunststoffpinzette oder einem Magneten herausziehen Anschlie end die neue Batterie nur Original Panasonic verwenden mit den Fingerspitzen bis zum Anschlag hineinschieben Unbedingt auf richtige Polung achten Pol links Pol rechts en SEU ru u ck EE Soe Go Be fi NEE NEN i ii SE i 5 vi Abb 75 Batterie mit Magnet Handbuch PumaVIl Seite 53 Falls trotz der eingebauten Sicherungssysteme Schriftspiegel berwachung Autokorrektur system und regelm iger Wartung der Pr gestifte die PUMA VII nicht das pr gt was sie pr gen soll starten Sie die PUMA VII neu und pr gen
16. anzeigen und dr cken erneut 2 Sie sehen jetzt eine Vorschau des Braille Textes In der Vorschau gibt es einige Optionen um sich einen berblick ber den Text zu machen Mit den Tasten unten rechts k nnen Sie die Darstellung des Textes vergr ern oder verkleinern Mit den Tasten D bzw 2 k nnen Sie in Texten mit mehreren Seiten bl ttern Die Textbildschirmanzeige ist mit feinen grauen Gitterlinien Rechtecke hinterlegt Durch Antippen der markierten Bereiche am u eren Rand des Textes k nnen Sie sich auf einer Seite bewegen Wenn Sie die Mitte des Textes antippen mittleres Rechteck k nnen Sie zwischen Punkt und Textanzeige umschalten Siehe Abb 35 und Abb 36 Funktioniert nur in Text Dokumenten Die Druckvorschau ist f r alle Texte und Grafiken m glich auch wenn der Text nicht zu dem ausgew hlten Format pa t Somit k nnen Probleme im Text leicht erkannt werden BE Abb 35 Vorschau Braille Handbuch PumaVIl Seite 30 EI Puma YII BAHN 3G A GL3S B MSN4ENGLADBA4 D8BSSELDORF 15GANG BAHNHOFSPLATZ 15GANG ROBEND GL35 C F CITY BUS TAXI LINKS GL35 C F ADTPARK ROBEND REATS BAHN 3G B GL3S C D VENLO MSNAENGLADBA4 AA4EN HE Puma YII 3 Seite 1 a Abb 37 Vorschau Grafik Handbuch PumaVIl Seite 31 A 3 Text Drucken Um eine Drucklpatte einzuspannen ffnen Sie zuerst die Schutzhaube Siehe Abb 38 In der senkrechten Position wird sie von einem Magnet
17. aub berwurf sichern siehe Abb 9 20 Die fertig montierte Puma VII an ihren vorgesehenen Platz rollen und die 4 Stellf e C soweit herausschrauben dass die Transportrollen nicht mehr den Boden ber hren Zum Schluss alle 4 Stellf e kontern Handbuch PumaVIl Seite 7 2 8 Zeichnung Pr geeinheit auf Palette Abb 9 Kabelanschl sse Handbuch PumaVIl Seite 8 2 9 Verteilerschiene Steckerbezeichnung Verteilerschiene bk ne li Se podl vp o x Sensor Be S pi 2 Pa SE ef GE F KP 4 Not Aus Kontrolltampe Endschalter re T pal SI Gm DR Dos e d 1 XP d 1 XPE Auto korrekt T Y Sensor Y step amp pol DIN Magnete 7 pol Dose amp pol DIN Abb 10 Verteilerschiene Handbuch PumaVIl Seite 9 2 10 Bedienelemente A Hauptschalter Netz C Touchscreen Display E Eingabetaste G PC Anschluss Sub D 9 pol I USB Anschluss 2 Not Ausschalter Signalleuchte gr n Netzwerkanschluss USB Anschluss 1 TU UI Bedienelemente Steuerschrank L Display Touchscreen Hauptschalter EINZELHEIT A N d E USB Anschluss 2 b PL Anschluss ber Sub D 9 pol Abb 11 Bedienelemente Schaltschrank Handbuch PumaVIl Seite 10 Bedienelemente Pr geeinheit Ee Si E Eingabetaste D B Not Aus Schalter De S j Abb 12 Bedienelemente Pr geeinheit Handbuch PumaVIl Seite 11 2 11 Warnhinweise Die Puma VII ist ausschlie lich zum Pr gen mit den
18. den u eren Reinigen Sie alle Teile gr ndlich und bespr hen Sie alle beweglichen Teile mit Teflonspray Siehe Abb 51 Handbuch PumaVIl Seite 39 6 2 3 Reinigen der Pr gestifte Nehmen Sie die 6 Pr gestifte wie in Siehe Abb 52 gezeigt aus der Pr gef hrung Beachten Sie die Zuordnung und da die mittleren Stifte schmaler sind bei den Stiften f r Gro druck sind die Stifte nummeriert 1 2 3 OO 0 P Reinigen Sie alle Teile dieser Einheit Bespr hen Sie die Stifte und die Federn mit den F hrungsbolzen mit Teflonspray F gen Sie die 6 Stifte zu einem Block Siehe Abb 52 zusammen und schieben Sie den Block in die Pr gef hrung Achtung Falsche Reihenfolge zerst rt den Pr gekopf d Abb 52 Einsetzen Pr gestifte 6 2 4 Justieren des Abstreifers emm y a K J WH Abb 53 Einstellen Abstreifer Handbuch PumaVIl Seite 40 Wenn der Abstreifer der ber den Pr gestiften sitzt neu justiert werden mu gehen Sie folgenderma en vor L sen Sie die 2 Kontermuttern M 4 Stellen Sie die 2 Schrauben S3 so ein da der Abstreifer parallel steht und ein Abstand von 0 5 mm zwischen den voll ausger ckten Pr gestiften und der Abstreiferoberkante bleibt Siehe Abb 53 6 3 Zusammenbau der Pr geeinheit F hren Sie die sechs Schieber und die abgewinkelten Enden der Schubstangen wieder in die Bohrungen der Magnet Drehhebel ein Siehe Abb 51 und bauen Sie den Kopf wieder zusamm
19. digen Verschmutzung Beim Pr gen der Punkte und dem Bewegen der Metallmatrize entsteht ein Materialabrieb der sich mit dem l in der Stiftf hrung zu einer z hen Schicht verbindet Deshalb sollten die Pr gestifte in der unteren Pr geeinheit in regelm igen Zeitintervallen gereinigt werden Die Verschmutzung ist sehr materialabh ngig Deshalb empfehlen wir nach dem Erwerb der PUMA VII zun chst einen Reinigungszyklus von 1 bis max 2 Monaten einzuhalten um selbst entscheiden zu k nnen wie oft die Stifte gereinigt werden m ssen Der Abrieb der Matrizen setzt sich auch in den Bohrungen des Pr gestempels fest Deshalb empfehlen wir bei jeder Reinigung der Pr gestifte sich mit einem Spiegel die Bohrungen zu betrachten und eventuellen Schmutz zu entfernen Dazu ist der Stempel auszubauen Der Schmutz kann mit Hilfe eines Bohrers Durchmesser 1 9 mm bei Mitteldruck 2 0mm bei Gro druck leicht entfernt werden Handbuch PumaVIl Seite 36 6 1 len des Pr gekopfes L sen Sie die 3 Schrauben der Plexiglasabdeckung des Pr gekopfes Abb 46 Schutz Pr gestempel Reinigen Sie die Oberfl che der Pr gestifte mit einem Pinsel Spr hen Sie mit der mitgelieferten Dose Teflonspray 2 Spr hst e auf die 6 Punkte des Pr gekopfes Abb 47 len Pr gestifte Nach dem Befestigen der Plexiglasabdeckung schreiben Sie mit der PC Tastatur im Schreibmaschinen Modus siehe 3 4 3 mit allen Punkten einige Zeichen damit sich das Ol gut
20. e mit den zugeh renden Offsets in mm eingegeben Im Grafikformat k nnen nur folgende Druck Optionen eingestellt werden Bidirektional R ckw rtsdruck Handbuch PumaVIl Seite 21 Sp Format ndern d 200 Dokumentbreite in mm 300 Dokumenth he in mm 0 X offset in mm 9 Y offset in mm Druck Optionen I Bidirektional M Doppelseitig I R ckw rts Seitengr le H he 300 mm Breite 200 mm ACM AUR Abb 25 Einstellungen Grafikformat 3 3 11 Spracheinstellung Hier k nnen Sie die Sprache der Men f hrung einstellen Zur Zeit sind die Sprachen Deutsch und Englisch w hlbar Weitere Sprachen im ASCIl Code Kein Unicode k nnen leicht hinzugef gt werden 2 x Bitte w hlen Sie eine Sprache aus Abb 26 Sprachauswahl 3 3 12 Datum und Uhrzeit Nach einem Standortwechsel oder dem Ersatz der Batterie des Steuerrechners kann hier die Uhrzeit und Datum eingestellt werden Im oberen Bereich sieht man die aktuelle Systemzeit Unten k nnen in getrennten Feldern Datum und Zeit eingestellt werden Ber hren Sie dazu das zu ndernde Feld und dr cken sie bzw Wenn alle Einstellungen stimmen dr cken Sie dl Wenn sie die ge nderten Werte nicht bernehmen wollen dr cken Sie al Handbuch PumaVIl Seite 22 Abb 27 Datum eingeben Handbuch PumaVIl Seite 23 3 4 Men punkt Service 3 4 1 Testseite In dieser Liste stehen Testseiten mit denen die korrekte Funktio
21. en Bespr hen Sie alle beweglichen Teile Achten Sie darauf da die Schieber und Schubstangen nicht klemmen und da die Pr gestifte richtig zusammengestellt sind Durch die zwei Pa stifte kann das Oberteil nur in einer Richtung montiert werden Befestigen Sie das Oberteil mit den Schrauben S2 Schlie en Sie die zwei PCV Deckel mit den Schrauben S1 Pr fen Sie am Ende des Zusammenbaus mit Hilfe eines kleinen Schlitzschraubenziehers an den Magnetachsen ob alle Teile leichtg ngig sind Bauen Sie die Pr geeinheit in umgekehrter Reihenfolge wie in Siehe Abb 49 beschrieben wieder in die Puma ein Achten Sie darauf dass die Pr geeinheit die mit der Schraube B befestigt wird komplett wie in Siehe Abb 49 gezeigt auf dem Bund der des Gewindebolzen D aufsitzt Stellen Sie die richtige Punkth he wie im folgenden Kapitel beschrieben ein Abb 54 Einstellen Punkth he Handbuch PumaVIl Seite 41 6 4 Justieren der Punkth he Ke ZC Abb 55 Justieren Punkth he Warnung Beim Einstellen der Punkth he ist sehr sorgf ltig vorzugehen ndern Sie die Punkth he nie w hrend des Betriebes der Puma Ver ndern Sie die Punkth he nur in kleinen Schritten Wenn die Punkte zu hoch eingestellt sind kann die Pr geeinheit besch digt werden L sen Sie die groe Sechskantmutter B bis Sie sie mit der Hand drehen k nnen Siehe Abb 55 Drehen Sie die gelochte Justierscheibe A in minus oder
22. en gehalten Abb 38 Schutzhaube ffnen Sie nun den Plattenhalter H und legen die zuvor gelochte Platte in die daf r vorgesehenen Stifte P des Plattenhalters ein Den Plattenhalter H schlie en um damit die Platte festzuspannen Schlie en Sie die Schutzhaube ji gt E Ei P De Abb 39 Plattenhalter offen Abb 40 Plattenhalter zu Nach der Kontrolle des Textes mit der Druckvorschau kann der Text gedruckt werden W hlen Sie dazu den Text mit bzw aus und dr cken Sie oder die Eingabetaste E W hlen Sie Drucken und best tigen Sie mit oder E Handbuch PumaVIl Seite 32 Es folgt ein Fenster in dem die erste und letzte zu druckende Seite angezeigt wird orderselte Druckbereich ausw hlen 1 Erste Seite 2 Letzte Seite Anzahl der Kopien ausw hlen 2 Anzahl der Kopien Ke gt 2 Das ausgew hlte Dokument drucken Abb 41 Druckeinstellungen Mit der Grundeinstellung Siehe oben wird der ganze Text gedruckt Sollen nur einzelne Seiten gedruckt werden so kann durch ndern der Felder Erste Seite bzw Letzte Seite der Druckvorgang eingeschr nkt werden Au erdem kann die Anzahl der Kopien eingestellt werden Sie ist standardm ig auf eine Kopie eingestellt Werden mehrseitige Texte gedruckt so wird zuerst ein Exemplar fertig gedruckt Anschlie end folgt die n chste Kopie Bei einem doppelseitigen Format ist die Ta
23. er F hrungstange Die linke untere LED B Siehe Abb 69 mu nun aufh ren zu leuchten Abb 67 Endschalter links 6 12 2 Endschalter Microschalter f r die Randbegrenzung rechts Der Mikroschalter f r die Randbegrenzung rechts befindet sich auf der rechten Seite unter dem Pr getisch Siehe Abb 68 Zum Pr fen der Schaltfunktion schlie en Sie die Schutzhaube Siehe Abb 38 und ziehen pull Sie am Ende der F hrungstange Die rechte untere LED C Siehe Abb 69 muss nun aufh ren zu leuchten F Abb 68 Endschalter rechts 6 12 3 Pr fen des Sicherheits Schalters der Schutzhaube Beim ffnen der Schutzhaube Siehe Abb 38 m ssen die beiden unteren LED s B und C aufh ren zu leuchten Siehe Abb 69 Wenn Sie die Schutzhaube schlie en m ssen beide LED s wieder leuchten Handbuch PumaVIl Seite 48 6 12 4 Pr fen des NOT AUS Taste Nach dem Bet tigen der Not Aus Taste Siehe Abb 12 B mu die obere LED A aufh ren zu leuchten Siehe Abb 69 A i j e k KM Rem ne BE BE PR il d P e L Lad 2 i Bi EP gt A i 4 eis IK WK TT 1 Abb 69 Sensor LEDs mit Klemmen 6 12 5 Sensor f r den Pr gekopf Entfernen Sie die Blechabdeckung Magnet mu sich ausserhalb des Sensorbereichs befinden Schalten Sie die Puma ein Schieben Sie eine d nne Metallplatte zwischen Sensorscheibe und dem oberen Sensor Siehe Abb 64 Die LED am Sensorende mu leuchte
24. erschrank 120 kg Pr geeinheit 132 kg Locher 40 kg Kiste Steuerschrank 60 kg Kiste Pr geeinheit 58 kg Kiste Locher 6 kg 1 3 Platzbedarf Puma VII Abb 2 Platzbedarf 1 Meier UO Meier Fr geeinheit mit Steuerschrank 2 Meter Handbuch PumaV Il Seite 1 1 4 Pr geleistung Bis zu 14 Zeichen Sekunde Abh ngig von der Seitengestaltung 6 Punkte Braille taktile Grafik 1 5 Brailleformate Klein Mittel und Gro druck Zeichen je Zeile max 40 bei Mitteldruck Zeilen je Seite max 32 bei Mitteldruck Zeichenabstand variabel in 0 1 mm Schritten Zeilenabstand Variabel in 0 1 mm Schritten Freie Positionierung des Textes in 1mm Schritten sowohl in Zeilen wie in Zeichenrichtung 1 6 Matrizengr e Breite max 285 mm H he max 340 mm Dicke gefaltet max 0 6 mm Druckbarer Bereich max 245 325 mm 1 7 Matrizenmaterial Zink 99 9 DIN 1706 Aluminium ISO 209 1 Alu 99 0 Kunststoff 1 8 Druckmodi Vorwarts R ckw rts Bidirektional Doppelseitig 1 9 Ansteuerung ber serielle Schnittstelle vom PC oder Notebook USB Massenspeicher oder PC Brailletastatur 1 10 Betriebsspannung 230 V andere Spannung nach Absprache 1 11 Leistungsaufnahme 0 8 KW Handbuch PumaVIl Seite 2 2 Aufbau und Inbetriebnahme 2 1 Lieferumfang Bei Anlieferung der Puma VII ist grunds tzlich zu pr fen ob alle Teile der folgenden Liste vorhanden sind Die Punziermaschine bestehend aus folgenden Komponenten
25. estempel nach unten Olen Sie den Schaft des neuen Stempels und bauen Sie ihn wieder emt Bohrung des Stempels in F hrungsstift 4mm Ziehen Sie die Schraube A wieder an Achten Sie darauf dass der Stempel oben b ndig sitzt Befestigen Sie die Schutzabdeckungen wieder Justieren Sie die Punktst rke wie unter beschrieben 6 7 Reinigen und len des Y Antriebes Reinigen Sie die Gleitschienen der Plattenhalterung len Sie die Schienen und die Lagerrollen Siehe Abb 61 Handbuch PumaVIl Seite 44 Abb 61 len Y Antrieb 6 8 Pr fen und Einstellen des Y Zahnriemens Abb 62 Riemenspannung pr fen Ziehen Sie wie auf dem Bild dargestellt vorsichtig an dem Riemen Die Spannung ist OK wenn er sich in der Mitte ca 1 cm von der y Schiene abheben l sst Ansonsten l sen Sie die Schrauben B etwas und spannen den Riemen etwas nach Danach Schrauben B wieder anziehen Handbuch PumaVIl Seite 45 6 9 Pr fen des Pr gemotors Wechsel des Pr gemotors Pr fen der Klemmschrauben und der Faltenbalgkupplung RSA AT E EE KEE k SA H 1 ei e 3 e E E e N ch Gei A N Abb 63 Abdeckung Pr gesensor Abb 64 Pr gesensor Entfernen Sie die Abdeckung der Sensorscheibe 4 Schrauben Siehe Abb 63 Pr fen Sie ob sich die Achse des Pr gemotors in beiden Richtungen ca 30 Grad frei drehen l sst Abb 65 Pragemotor 6 10 Pr fen der Faltenbalgkupplung L sen und entfernen Sie die vier Schrauben S
26. f warten Zum Start dr cken Abb 13 Warten Abb 14 Bereit Tippen Sie auf das gr ne Feld Puma Ok auf dem Display damit die Puma VII startet Auf dem folgenden Bildschirm werden die einzelnen Initialisierungsschritte angezeigt Diese sind nur in einem Fehlerfall relevant Abb 15 Programmstart Handbuch PumaVIl Seite 13 Ist die Initialisierung abgeschlossen fahren Pr gemotor und Plattenhalterungen in die Grundstellung Es erscheint der Hauptbildschirm Siehe Abb 16 Damit ist die Puma VII betriebsbereit Puma Ausschalten Hiermit kann die Puma direkt aus diesem Bildschirm ausgeschaltet werden Simulation Hiermit kann die Puma in einem Zustand gestartet werden ohne das mechanische Funktionen ablaufen Keine Motorbewegung keine Plattenbewegung keine Pr gestifte So k nnen Sie die Programmoberfl che kennen lernen oder sich Dateien Formate ansehen Puma Reset Hiermit kann die SPS der Puma die f r den mechanischen Ablauf sorgt neu gestartet werden Diese Funktion wird auch automatisch nach sicherheitsrelevanten Abbr chen genutzt 3 2 Ausschalten der Puma Die Puma ist mit einem speziellen Netzteil ausgestattet das ein kontrolliertes Herunterfahren des Betriebssystems auch dann sichert wenn der Hauptschalter A im Betrieb ausgeschaltet wird Normalerweise soll die Maschine mit der Taste Ausschalten auf dem Hauptbildschirm Siehe Abb 16 heruntergefahren werden Mit dieser Taste wird zuerst das Puma VII Program
27. hes Klicken auf das Offset Feld ndert das Sternchen seine Position Rechts Der Offset kann in 0 1 mm Schritten ge ndert werden Mitte Der Offset kann in 1 mm Schritten ge ndert werden Links Der Offset kann in 10 mm Schritten ge ndert werden Im Bereich Druck Optionen k nnen folgende Parameter eingestellt werden Bidirektional Doppelseitig R ckw rtsdruck Doppelseitig Zwischenpunktdruck Handbuch PumaVll Seite 20 Doppelseitig mit Zwischenzeilendruck Im Bereich Seitengr f e unten im Fenster wird die resultierende Fl che die bedruckt werden kann angezeigt Um die Werte zu ndern ber hren Sie den Zahlenwert vor dem gew nschten Feld z B Zeichen pro Zeile Das Feld wird gr n Jetzt k nnen Sie mit _ und 2 den Wert ndern Wenn Sie alle Werte wie gew nscht angepasst haben dr cken Sie und die Einstellungen werden bernommen Zum Abschluss m ssen Sie dem Format einen Namen geben Tippen Sie dazu einen Namen am besten mit einem Bezug zum Format auf dem Tastaturfenster Siehe Abb 24 ein Das neue Format wird in der Liste der Formate alphabetisch einsortiert Puma YII ID x Bitte geben Sie einen Dateinamen f r das Format ein d Format 40x26 kA Eee EIFIEIKIRIEIEIEI EI EI IE a ll TI JAE A ll Abb 24 Eingabe Namen 3 3 10 Anlegen eines neuen Grafik Formates Analog zu einem Text Format k nnen Sie auch neue Grafikformate anlegen Hier werden nur Dokumentenbreite und H h
28. igkeit Verl uft der Transport der Matrize auf der PUMA VI in X Richtung und Y Richtung nicht exakt in einem 90 Winkel werden die Zeichen vor allem in der letzten Zeile der Matrize im Zwischenpunktdruck zerst rt Wenn dies der Fall ist gehen Sie wie folgt vor Schreiben Sie wie oben beschrieben ein Muster in eine der unteren Zeilen Wenn der Zwischenpunktdruck in der oberen Zeile OK ist in der letzten Zeile aber fehlerhaft mu die Winkligkeit der Plattenhalterung justiert werden L sen Sie dazu die Schraube A im Siehe Abb 58 ein wenig Verschieben Sie jetzt den Haltebalken nach links oder rechts je nachdem wie der Punkt verschoben werden mu Auch hier m ssen normalerweise nur sehr kleine nderungen vorgenommen werden Ziehen Sie Handbuch PumaVIl Seite 43 die Schraube wieder an und pr fen Sie das Ergebnis Gegebenenfalls wiederholen Sie den Vorgang bis der Zwischenpunktdruck in der unteren Zeile stimmt Abb 58 Einstellen Winkligkeit 6 6 Wechsel des Pr gestempels Grafikstempel Textstempel Senken Sie die Pr geeinheit wie in Kapitel beschrieben um ca 3 mm ab um Platz f r den Wechsel des Pr gekopfes zu erhalten Entfernen Sie die vordere und hintere Schutzabdeckung des Pr gestempels 3 Schrauben M3 vorne Siehe Abb 46 und 2 Imbusschrauben M4 hinten Siehe Abb 59 Abb 60 Wechsel Pr gestempel L sen Sie die mit A markierte Maden Imbusschraube M3 Siehe Abb 60 und entfernen Sie den Pr g
29. inen der beiden USB Anschl sse H oder auf der rechten Seite des Schaltschranks unter dem Hauptschalter Siehe Abb 11 W hlen Sie Andere Quellen 2 Dateien von USB 2 Sie sehen die Liste der Dateien auf dem externen USB Speicher W hlen Sie die gew nschte Datei aus Im Informationsbereich sehen Sie n here Angaben zu dem Text Sie k nnen eine Vorschau ansehen Dr cken Sie jetzt 2l Anschlie end sehen Sie den Startbildschirm Der ausgew hlte Text ist oben in der Liste der Druckauftr ge eingef gt und kann gedruckt werden Siehe Kapitel 4 Drucken 4 1 4 ber Netzwerk laden Zur Zeit ist diese Option nicht implementiert Handbuch PumaVIl Seite 29 A 2 Druckvorschau Bevor ein Text mit der Puma VII gedruckt wird mu gepr ft werden ob der Text zu dem ausgew hlten Format pa t Informationen zu dem Text findet man im Informationsbereich im unteren Teil des Startbildschirms Dort sieht man Seitenzahl maximale Zeichen Zeile Zeilenzahl Seite und die Art des Textes Text oder Grafik Die restlichen Einstellungen wie doppelseitig und Offsets m ssen im ausgew hlten Format gepr ft werden Wenn der Text zum Format paft erkennt man das am Symbol vor den Namen Dort mu ein gr nes K stchen mit Haken stehen Um Text und Formatierung zu pr fen kann man sich unter dem Punkt Dokument anzeigen eine Druckvorschau ansehen Siehe Abb 35 W hlen Sie dazu den Text mit bzw aus und dr cken Sie W hlen Sie Dokument
30. m und anschlie end Windows beendet E lolx Ausschalten GEN Service dd Dokument Quelle 2008 11 27 _11_35_43 brailledoc 2008 11 20 12 59 54 brailledoc Seriell colorado Lokale Datei BGONU Waldameisen Lokale Datei BIGONU Greifv gel Lokale Datei 2008 07 11_13 52 _06 brailledoc Seriell Mm dchen10 ebf Lokale Datei BMFrame_30x25 Testpage Testseite Andere Quellen Dokument 2 Zeiten 23 Zeichen Zelle 27 Zellen Text Abb 16 Hauptbildschirm Zum Abschluss wird dann der Hauptschalter A von Hand ausgeschaltet Hebel in Querposition Handbuch PumaVIl Seite 14 3 3 Bedienung der Puma ber das Display 3 3 1 Allgemeine Informationen Die Oberfl che des Displays ist als Touchscreen ausgef hrt Das bedeutet Durch leichtes Antippen mit einer Fingerkuppe auf ein Symbol eine Taste oder einen Text wird eine Schaltfunktion ausgel st Das Display ist in verschiedene Bereiche unterteilt 3 3 2 Hauptbildschirm Sobald die Puma VII bereit ist erscheint der Hauptbildschirm Alle Aktionen und Einstellungen werden von diesem Bildschirm aus vorgenommen 3 3 2 1 Hauptbereich des Displays Der Hauptbereich ist der gr te Bereich in der Mitte des Displays Er kann Listen Eingabefelder f r Formate Textvorschau und mehr darstellen Nach dem Start der Puma sehen Sie im Hauptbereich die anstehenden Druckauftr ge Zu jedem Druckauftrag geh ren folgende Informationen Links von der jeweiligen Dokumentenspalte befinden sich
31. n der Puma VII gepr ft werden kann Testseiten werden im Werk vordefiniert und k nnen nicht gel scht werden W hlen Sie eine Testseite aus der Liste und dr cken Sie 2 Anschlie end sehen Sie den Startbildschirm Die ausgew hlte Testseite ist oben in der Liste der Druckauftr ge eingef gt und kann gedruckt werden Siehe Kapitel 4 Drucken BLIES Drucke Testseite 1 0 Zwischenpunktdruck justieren Schreibmaschinen Modus Vorderseite Schreibmaschinen Modus R ckseite ber Bumavl SRE Eine Testseite zum Drucken ausw hlen Abb 28 Testeite 3 4 2 Zwischenpunkt justieren Hier kann die Verschiebung in Zeilenrichtung Y Richtung nach oben oder unten des R ckseitendrucks in Bezug auf die Vorderseite eingestellt werden Kleinere Werte verschieben die R ckseite nach unten 25 verschiebt die R ckseite um eine Punktreihe tiefer Es ist darauf zu achten da diese Werte einen Einflu auf die Qualit t des Zwischenpunktdrucks haben Die Einstellung in X Richtung erfolgt automatisch und ist nicht justierbar ioj xi I oO Zwischenpunktdruck justieren 39 Verschiebung in 1 10 mm Abb 29 Zwischenpunktdruck justieren Handbuch PumaVIl Seite 24 3 4 3 Schreibmaschinen Modus Vorderseite In diesem Modus kann direkt mit der angeschlossenen PC Standardtastatur in die Puma VII geschrieben werden Dazu die Tastatur die sich im Einschub unter dem Pr getisch befindet bis zum Anschlag heraus
32. n des Wagens nach oben drehen bis die Transportrollen D auf dem Boden aufliegen Den zum Transport auf der Ablage liegenden Displayarm herausnehmen F hren Sie die 3 Kabel vorsichtig in den Schlitz ein Anschlie end befestigen Sie den Arm mit den 3 Imbusschrauben e Kabel vorsichtig in den Schlitz einf hren e Abb 3 Display befetigen Abb 4 Kabel f r Display Handbuch PumaVIl Seite 4 2 5 Zeichnung Schaltschrankeinheit auf Palette Aufbau von Schaltschrank A Transportkiste Schalfschrank Displayarm zum Transport abgeschraubt und auf Ablage verstaut Displayarm mit 3 Imbusschrauben M in vorhandene Nutensteine festschrauben Stellf e C zum Transport zs herausgeschraubt Transportwinkel E sen Be mit Palette Lem Stellf lge C zum Schieben des Schaltschrankes hereinschrauben bis die Transportrollen D auf dem Boden aufliegen Abb 5 Aufbau Schaltschrank Handbuch PumaVIl Seite 5 2 6 Aufbau des Schaltschranks mit Details d op Ki Displayarm verstellbar universelle Ablagefl chen Stellf lse Transsportrollen Netzkabel w gt oberes Gelenk zur pers nlichen Winkelanpassung mit Knebel zu L sen danach wieder fest anziehen Z unteres Gelenk zur H henverstellung I nur mit Innensechskantschl ssel zu L sen lee EIN ELHEIT A 3 x Gg Innensechskantschraube zur Befestigung von Displayorm an Traverse Abb 6 Aufbau Schaltschrank Details
33. n wenn sich die Metallplatte in Position S befindet V ei DAG u L I RS ch Cp i er A ki EI ech Pehi e EI d i 7 Ni E Ce D A E CT Ae y vr P DS u KEE b F PE eh 2 ES a pa Ba CG H d Ki ji e A n S A wi Wu d 8 d u i Zi CP St Ki d Ki i D 3 S Fe reih d Z DK Ce ges 8 a 2 2 Abb 10 Pr gesensor Handbuch PumaVIl Seite 49 6 12 6 Sensor f r den oberen Rand Y Motor Schalten Sie die Puma ein Bewegen Sie den Plattentransportwagen in Y Richtung bis der Ausl seblock B der an der Y Schiene befestigt ist sich gegen ber dem Sensor C im Motorsockel befindet Die LED am Sensorende mu jetzt leuchten Details siehe Siehe Abb 71 Abb 71 Y Antrieb 6 12 7 Pr fen des Referenzsensors f r den X Motor Schalten Sie die Puma ein Schieben Sie dann einen Blechstreifen vor den Sensor D Die LED am Kabelende des Sensors muss jetzt leuchten Siehe Abb 72 d om vr Piia UE AEN va ER Handbuch PumaVIl Seite 50 7 Wichtige Brailledaten 7 1 Punkth hen Mittelldruck Gro druck Abb 73 Punkth he 7 2 Formatdaten 7 2 1 Mittelformat Zeichen Zeile max 40 Zeilen Seite max 31 Zeichen Seite max 1240 Punktabstand 2 5 mm Zeichenabstand 6 0 mm Zeilenabstand 10 0 mm 1 2 2 Gro format Zeichen Zeile max 36 Zeilen Seite max 28 Zeichen Seite max 1008 Punktabstand 2 mm Zeichen
34. nen oder Ausschalten der Puma VII deaktiviert werden 3 4 6 Puma VII Maschinendaten ber Puma VII Hier werden allgemeine Informationen ber die Puma VII wie Betriebsstunden gedruckte Platten und Zeichen sowie Softwareversion Seriennummer und Konfigurierung der Maschine angezeigt BER Puma Information Braille Punktabstand mittel 44 Betriebsstunden 0 Platten gedruckt 7 Zeichen gedruckt 415 SPS d Version 16 11 Build 7092 Benutzerschnittstelle Version 1 00 Build 0132 Puma VII Informations Bildschirm Abb 31 Maschinendaten Handbuch PumaVIl Seite 26 4 Drucken 4 1 Druckauftr ge hinzuf gen Offene Druckauftr ge stehen im Listenbereich des Startfensters Ein neuer Druckauftrag wird oben in der Liste eingef gt und ist bereits blau ausgew hlt So kann er direkt durch Dr cken von _ oder der Eingabetaste E weiterverarbeitet werden Druckauftr ge die bereits gedruckt wurden verschwinden aus der Liste Texte die nicht ber die serielle Schnittstelle kommen werden mit dem Listeneintrag Andere Quellen importiert Dieser Eintrag steht in der Liste der Druckauftr ge ganz unten 4 1 1 Einf gen ber serielle Schnittstelle Wie bei der Puma VI k nnen Texte ber die serielle Schnittstelle an die Puma gesendet werden Die Texte m ssen mit einem speziellen Programm auf der seriellen Schnittstelle ausgegeben werden Folgende Programme verf gen ber das Puma
35. plus Richtung bis der obere Teil des Druckkopfes maximal 1 mm ber den Tisch herausschaut Starten Sie die Puma im Schreibmaschinen Modus und pr gen Sie einige Punkte auf den Rand einer alten Platte Pr fen Sie die Punktst rke wie auf Seite im Handbuch beschrieben Drehen Sie die runde Mutter A vorsichtig in minus oder plus Richtung bis die Punktst rke gut ist Ziehen Sie die gro e Sechskantmutter B wieder an 6 5 Einstellen des Zwischenpunktdruckes Damit beim Pr gen der Matrizenr ckseite nicht die bereits gepr gten Punkte der Vorderseite zerst rt werden mu der Schriftspiegel der R ckseite in horizontaler und vertikaler Richtung so verschoben sein da die Punkte aller Blindenschriftzeichen beider Seiten zwischen den Punkten der Blindenschriftzeichen der jeweils anderen Seite gepr gt werden Zwischen punktdruck Der Versatz in Y Richtung erfolgt automatisch und mu nicht justiert werden Zum Pr fen ist es sinnvoll immer die erste und letzte Zeile zu drucken und zu begutachten M gliche Fehler Handbuch PumaVIl Seite 42 1 Die beiden Schriftspiegel sind in X Richtung Spaltenrichtung gegeneinander verschoben siehe Abbildung Fehler 1 und Fehler 2 Justieren siehe Seite 26 exakter Zwischenpunktdruck Fehler 1 Abb 56 Zwischenpunkt pr fen 2 Der Transport der Matrize in X Richtung und Y Richtung verl uft nicht exakt in einem 90 Winkel Nachjustieren der X Y Winkligkeit Abb 57 Winkl
36. rch den Schlitz Siehe 4 gt J40OHXI38 D mmm A i MESA 2 mm 133 134 135 136 137 138 139 14 ml 14 142 IK UC 2 Je gt D Abb 78 Kabel f r Display Abb 77 Stecker f r Display Handbuch PumaVIl Seite 56 10 2 Windows bootet nicht Wenn nach dem Einschalten Windows nicht bootet gehen Sie Folgenderma en vor Benutzen Sie das Erweiterte Windows Boot Men und w hlen Sie den Punkt boot from the Last Known Good Configuration Bei jedem erfolgreichen Bootvorgang wird die Konfiguration gespeichert Mit diesem Eintrag im Bootmen greifen Sie auf die letzte g ltige Konfiguration zur ck Um zu diesem Men eintrag zu gelangen gehen Sie folgenderma en vor Schalten Sie die Puma VII ein Sobald die unterbrechungsfreie Stromversorgung geladen ist schaltet sich der Bildschirm der Puma VII ein Dr cken sie dann wiederholt auf der Tastatur die F8 Taste bis der Dialog unten erscheint Siehe Abb 79 W hlen Sie dann mit den Pfeiltasten der Tastatur den markierten Eintrag aus und dr cken Sie die Enter Taste der Tastatur Windows Advanced Option Menu Flease select an option sale Mode en Men u Wahlen Sie diesen Eintrag wenn Windows nicht bootet safe Mode with Command Prompt Enable Eoot Logging Enable YGA Mode Last Known cood Configuration Directory Services Restore Mode Windows domain controllers only Debugging Mode Disable automatic restart on ayatem failure tart Windows
37. rmat Es erscheint nun der Format Bildschirm Siehe Abb 23 HE Puma YII iol si Voreinstellungen Klein Mittel pe ro Formateinstellungen III 34 Zeichen pro Zeile KS offset mm 25 Zeilen pro Seite Be Y offset mm D Zeichenabstand mmm I Boppelseitig Zwschenpunkt I R ckw rts l Boppelse schenzelle Bazar H he 1247 2 rm Breite 205 3 mm Abb 23 Einstellungen Textformat 10 Zellenabstand Imm E Y l Bidirektional Mit den 3 Tasten im oberen Bereich Voreinstellungen Klein Mittel und Gro k nnen Sie definierte Zeichen und Zeilenabst nde w hlen Diese Angaben beziehen sich nur auf den Abstand der Zeichen und Zeilen zueinander Der Abstand der Punkte innerhalb eines Zeichen ist durch die Pr gestempel festgelegt und mu bei der Bestellung spezifiziert werden Im mittleren Bereich des Fensters k nnen Sie folgende Formateinstellungen individuell vornehmen Zeichen pro Zeile 1 Maximum maximale Breite 240 mm Zeilen pro Seite 1 Maximum maximale H he 320 mm Zeichenabstand 2 16 mm in Schritten von 0 1 mm Zeilenabstand 2 60 mm in Schritten von 0 1 mm X Offset Verschiebung des Druckbeginns in Zeichenrichtung in Schritten von 0 1 mm Y Offset Verschiebung des Druckbeginns in Zeilenrichtung in Schritten von 0 1 mm Zwischen den Feldern f r den X und Y Offset sehen Sie ein Sternchen Es kann an 3 verschiedenen Positionen stehen Durch mehrfac
38. s Pr gemotorsS uus4220202n0002n00nnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnun nun KENE ERR nennen 47 6 12 Pr fen der Sensoren und Schalter u2 222202u0002n0002n00nanununnunnnnnnnnnun nn nn 48 6 12 1 Endschalter Microschalter f r die Randbegrenzung links 48 6 12 2 Endschalter Microschalter f r die Randbegrenzung rechts 48 6 12 3 Pr fen des Sicherheits Schalters der Gchutzhaube 2200 48 6 12 4 Pruten des NOT AUS Taste 2 en 49 6 125 Sensor f r den PrageKopl uni eietene essen 49 6 12 6 Sensor f r den oberen Rand Cr Motor 0000 onen nnnen nenn 50 6 12 7 Pr fen des Referenzsensors f r den X Motor u0222002220020000nnn onen nennen 50 7 Wichtige Brailledaten 22 20020000200000 0n0nnnnnnnnnnnunnunnn nun nun nn nun nun nnnen 51 7 1 POUNKDONE BEE 51 1 2 eg Ee ET EE 51 e KO Wer e gt ala ea er 51 152 2 G 0 E eg EE 51 eu de LE 52 8 1 Datenformat f r PumaVll 2u 222202200022000 n00nnn0nn anno nnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnn nn nnnn ann nenn 52 o BE we EE e E KEE 52 8 2 Austausch der Batterie im CPU Modul der Steuerung uszu 222220020000002002n002 53 9 Komponenten im Puma VII Schaltschrank 220200200n0nn0nn0n NEE 55 IV Anlagen ur ee Raser 56 10 1Demont ge des RE E CN 56 10 2 Windows e Te Te CH i Te EE 57 1 Technische Daten 1 1 Betriebstemperatur 0 40 1 2 Gewichte Steu
39. s Programm wird jetzt beendet Beseitigen Sie die Ursache f r den NOT AUS Ok Abb 44 Not Aus 5 2 Schutzhaube Die Puma ist mit einer Schutzklappe versehen die verhindert dass w hrend des Betriebes in den Druckbereich gegriffen werden kann Die Klappe ist mit einem Schalter versehen der das Anlaufen der Maschine verhindert Wird die Klappe w hrend des Druckvorganges ge ffnet so werden alle Motoren gebremst und dann abgeschaltet Auf dem Display erscheint eine Fehlermeldung Siehe Abb 45 Best tigen Sie diese Meldung durch Dr cken auf den Ok Knopf Anschlie end wird das laufende Programm beendet und der Startbildschirm Siehe Abb 13 wird angezeigt Das Blinken der Signalleuchte D zeigt f r ca 10 Sekunden an das die SPS Steuerung neu gestartet wird Sie k nnen das Programm anschlie end neu Starten nachdem Sie die Schutzhaube geschlossen haben Siehe Abb 14 Ein Druckvorgang mu jetzt neu an der entsprechenden Seite begonnen werden Achtung A Schutzklappe ge ffnet If Das Programm wird jetzt beendet Ok Sp Abb 45 Meldung Schutzhaube Handbuch PumaVIl Seite 35 6 Wartung und Justieren der Puma VII Wenn Sie die Puma l ngere Zeit nicht benutzen decken Sie die Maschine mit einem Tuch ab Staubablagerung k nnen sonst die einwandfreie Funktion der Puma behindern Die PUMA VII unterliegt w hrend des Betriebs mit ihren Schiebern und Pr gestiften einem mechanischen Verschlei und vor allem einer st n
40. senden Die bersetzte Datei mu mit prn prt ebf oder pbr enden Bei den oben genannten Programmen wird dazu die Schnittstelle von com Port auf File umgestellt Siehe Abb 32 Abb 33 und Abb 34 Handbuch PumaVIl Seite 27 Drucken PUMA an FILE E3 een Drucker PUMA an FILE Einrichten Exemplare Seitenbereich Anzahl Kopien H Won Seite 7 M emete nachjede kape l Drucker anhalten Cause DIE Ee E paleso jeder kopie Abb 32 Drucken in Datei bei RTFC Brailledrucker einrichten Brailletec PUMA 6 Allgemein Ger teeinstellungen Fortgeschritten Brailledruckertyp j Erailetec PUMA 6 Setup Name Erailletec PUMA 6 Ort der Konfiguration Aktueller Benutzer Ausgabeoptionen C An Drucker schicken CutePDF writer C An Anschluss schreiben kont Ce w Datei DET wird nachfragen wenn hier nich Seriell E pro Sekunde 3500 Parib t Abb 33 Drucken in Datei bei Duxbury BrailleGraf 2 0 D Datei Ebene Beatbeten Zeichnen Voreinstelung Hile e 2 Oh OO L Neu gt ffnen Speichern H Speicher unter peri Sos Drucken KEN Drucken in Datei j R Beenden Drucken ifschwarzschift E Drucken in Braile ner oe BE eng ER tt Ba Fa h Ca Ki D a o o He Bo Sp Abb 34 Drucken in Datei bei Braillegraf Handbuch PumaVIl Seite 28 Stecken Sie einen USB Stick mit den entsprechenden Dateien im Stammverzeichniss des Sticks in e
41. ste Vorderseite am Anfang auf Vorderseite gesetzt Sie wechselt mit jeder gedruckten Seite automatisch zwischen Vorder und R ckseite Ist die Seitenauswahl eingestellt so kann die Auswahl mit oder E best tigt werden Im folgenden Fenster wird dann jede Seite ebenfalls mit dl best tigt Die Seite die gerade gedruckt wird steht jetzt unter Erste Seite Anzahl der Kopien zeigt die noch zu druckenden Kopien an Achtung Die Taste Vorder R ckseite kann umgeschaltet werden was bei falschem Gebrauch den doppelseitigen Druck besch digt Der Druck kann nach jeder Seite mit D abgebrochen werden ioj x Ki r Bruckbereich ausw hlen 1 Erste Seite e ne Letzte Seite Al E rn Anzahl der Kopien ausw hlen 3 Anzahl der Kopien TL Ei E Abb 42 Druckfortschritt W hrend des Ausdrucks wird der Druckfortschritt als Blauer Balken dargestellt Siehe Abb 42 Handbuch PumaVlIll Seite 33 4 4 Druckauftrag speichern Texte die ber die serielle Schnittstelle empfangen wurden k nnen lokal im Speicher der Puma VII abgelegt werden Sie sind damit f r weitere Ausdrucke verf gbar ohne das der Text erneut seriell empfangen zu m ssen W hlen Sie dazu den Text mit bzw E aus und dr cken Sie DH W hlen Sie Dokument speichern und dr cken erneut dl Dokument 2009 07 22 10 37 45 brailledoc Zeichen Zeile 7 Zeilen Seite 5 Seiten 1 Text Drucken Dokument an
42. verteilt Handbuch PumaVIl Seite 37 6 2 Zerlegen Reinigen und len der Pr geeinheit 6 2 1 Ausbauen der Pr geeinheit L sen Sie die Stecker XP 6 und XP 7 der Pr geeinheit von der Verteilerleiste Siehe Abb 48 Abb 48 Stecker Pr geeinheit L sen Sie die grobe Sechskantmutter B bis Sie sie mit der Hand drehen k nnen L sen Sie die Imbusschraube C bis Sie sie mit der Hand drehen k nnen Drehen Sie die gelochte Justierscheibe A in minus Richtung bis der Gewindebolzen D nach unten f llt Entfernen Sie die Justierscheibe A Kippen Sie die Pr geeinheit leicht nach vorne und nehmen Sie sie heraus Abb 49 Befestigung Pr geeinheit Handbuch PumaVIl Seite 38 6 2 2 Reinigen der Pr geeinheit Abb 50 Pr geeinheit Entfernen Sie die 6 Schrauben S1 und nehmen Sie vorsichtig die PVC Deckel links und rechts neben dem Pr gekopf ab Entfernen Sie die 4 Schrauben GZ Entfernen Sie den oberen Teil des Pr gekopfes vorsichtig Achten Sie darauf das die 6 Pr gestifte und die zwei Federn die in der Pr gef hrung sitzen nicht herausfallen Wenn Sie Probleme haben den oberen Teil zu l sen klopfen Sie vorsichtig mit einem Holz Werkzeug dagegen Abb 51 Details Pr geeinheit Entfernen Sie f r beide H lften separat die 3 Schieber U1 und die 3 Schubstangen U Die Schubstangen sind unterschiedlich lang und haben verschiedene Enden Der mittlere Schieber ist d nner als die bei
43. wie im Kapitel 2 7 Aufbau der Pr geeinheit beschrieben angeschlossen sind kann das Netzkabel Siehe Abb 6 in eine Schutzkontaktsteckdose eingesteckt werden Handbuch PumaVIl Seite 12 3 Arbeiten mit der Puma VII Der Benutzer der Puma VII mu vor Inbetriebnahme unbedingt durch das Lesen des Benutzerhandbuches und durch die Schulung durch Techniker der Brailletec mit der Bedienung der Puma VII und deren Arbeitsweise vertraut sein 3 1 Einschalten der Puma Nach dem Einschalten des Hauptschalters A auf der rechten Seite des Schaltschrankes Siehe Abb 11 beginnt die gr ne Signalleuchte D auf dem Tisch der Pr geeinheit zu blinken Siehe Abb 12 Es laufen folgende Schritte ab Aufladen der internen unterbrechungsfreien Stromversorgung W hrend dieser Zeit blinkt nur die Signalleuchte D Dauer etwa 30 120 Sekunden Steuerrechner f hrt hoch Windows XP Embedded Dann erfolgt die Ausgabe von Startmeldungen auf dem Display Dauer ca 120 Sekunden Anschlie end erscheint der Startbildschirm des Puma VII Programms Siehe Abb 13 mit dem linken roten Feld Warten Schlie en Sie die Schutzhaube Sobald die Steuerung bereit ist wechselt das linke Feld auf dem Display von rot auf gr n und es erscheint die Meldung Puma OK Siehe Abb 14 Die Signalleuchte D leuchtet jetzt dauerhaft gr n und die Druckplattenaufnahme bewegt sich in die Grundstellung Auf gr nen Knopf warten Zum Start dr cken Auf gr nen Knop
44. zeigen peichern Aus der Warteschlange entfernen H H EA 3 Speichert das ausgew hlte Dokument auf die lokale Festplatte Abb 43 Dokument speichern Sie sehen jetzt das Tastatur Fenster Siehe Abb 24 Geben Sie einen sinnvollen Namen ein Mit der Shift Taste k nnen Sie Gro buchstaben eingeben mit der Altgr Taste k nnen Sie auf Sonderzeichen umstellen Der Name kann alle vorhandenen Zeichen enthalten Zum Speichern dr cken Sie al 4 5 Druckauftr ge l schen Wenn Druckauftr ge aus der Liste entfernt werden sollen weil sie z B fehlerhaft oder unn tig sind w hlen Sie dazu den Text mit H bzw 2 aus und dr cken Sie W hlen Sie Aus Warteschlange entfernen und dr cken erneut 21 Damit ist der Text aus der Liste entfernt Handbuch PumaVIl Seite 34 5 Sicherheitsfunktionen 5 1 Not Schalter Not Aus Taster Der rote Not Aus Taster B Siehe Abb 12 stoppt die Maschine sofort Es erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display Siehe Abb 44 Best tigen Sie diese Meldung durch Dr cken auf den OR Knopf Anschlie end wird das laufende Programm sofort beendet und der Startbildschirm Siehe Abb 13 wird angezeigt Das Blinken der Signalleuchte D zeigt f r ca 10 Sekunden an das die Steuerung neu gestartet wird Anschlie end k nnen Sie das Programm Starten Siehe Abb 14 Vor dem Wiedereinschalten der Puma bitte die St rungsursache beseitigen x Achtung NOT AUS Taste wurde gedr ckt 1 Da
45. ziehen Dies ist besonders beim Einrichten einer neuen Platte und zum Justieren der Punkth he n tzlich Kleine Platten k nnen hiermit auch direkt beschrieben werden Die eingestellte Bildschirmgr e auf dem Display entspricht dem ausgew hlten Format Die Anzeige auf dem Bildschirm entspricht den gedruckten Braillepunkten Siehe Abb 30 aH Puma YII lalx Abb 30 Schreibmaschinenmodus Geschrieben wird mit 6 Tasten auf der Zusatztastatur Es gilt in der Grundeinstellung folgende Tastenbelegung F Punkt 1 D Punkt 2 S Punkt 3 J Punkt 4 K Punkt 5 L Punkt 6 Die 4 Pfeiltasten der Zusatztastatur bewegen den Pr gekopf in die entsprechende Richtung Durch Dr cken der Enter Taste bewegt sich der Pr gekopf in eine neue Zeile Die Leertaste bewegt den Pr gekopf in Schreibrichtung Die Taste Pos1 bewegt den Kopf in die Grundstellung Braillepunkte die einmal gedruckt sind k nnen mit der Puma VII nicht entfernt werden Mit D wird der Schreibmaschinen Modus verlassen 3 4 4 Schreibmaschinen Modus R ckseite Wenn Sie eine Platte mit der Tastatur beidseitig pr gen wollen k nnen Sie ber diesen Eintrag im Servicemen die R ckseite pr gen Dabei wird der Zwischenpunkt richtig eingestellt Die R ckseite wird spiegelbildlich gepr gt Handbuch PumaVIl Seite 25 3 4 5 USB Laufwerk Stick auswerfen Wenn ein USB Stick zur bertragung von Texten eingesteckt ist sollte er hier vor dem Entfer

PUMA VII Blista - - Blista

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents