Hoefer DQ300
Contents
1. utzerhandbuch Deutsch Fluorometer b DQ300 IM German Rev C0 12 12 HU O e f e r Inhalt Wichtige Informationen aaa aa aaa aa nn nn nn i Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG vii 1 Zen Oil 1 1 1 Beschreibung E l 1 2 Inspection und Setup nennen ennen 1 1 3 Allgemeine Informationen und Hinwelse 4 2 Quick View Diagrams ococcocococcccononcncanonnnnanannnnns 5 3 Ger teparameter NK NENNEN REENEN RENE 6 3 1 Firmware Flowchart ua aaa aa aaa aaa nenne nenn 6 3 2 Instrument Power Up 8 3 3 FlUoreszenzk an len E 8 3 4 Calibration Standard Wert oueauaaaaoananaaani 8 SACO lodo eaaa AA 9 3 6 Sample EEN 10 3 7 Internal Data Logging IDL 12 3 8 Diagnostic Information 14 4 Allgemeine berlegungen zur Analyse 15 4 1 Umgang mit Proben aaa aaa ennen 15 4 2 Linear Range und Abschrecken 16 4 3 Temperatur berlegungen 17 2 4 Positioning Proben u a sea de 17 4 5 Data WZI ANN 17 5 Fehlerbehebung in ua ae 18 5 1 Low oder Nein Lesen 18 5 2 Hoch oder Over Lesen 19 5 3 Schwankende Ergebnisse 1 11212111 19 9 4 Solide Standard neuen 19 Anhang Interne Datalogeng unne 20 PONIGIDEN SOWING er sersanernn stenen cart nennen 21 Wichtige Informationen Deutsch Wenn diese Ausr stung gewisserma en nicht angege ben durch Hoefer Inc ver2. gel scht d lt ESC gt Wenn Sie fertig sind um zum Startbildschirm zur ckzukehren e p13 e p14 3 8 Diagnostic Information 0 Dr cken lt DIAG gt die Diagnosebilder zugreifen Der erste Bildschirm zeigt die Anzahl der Datenpunkte fur die interne Datenaufzeichnung Dr cken Sie lt ENTER gt um FS Full Scale Werte aus der Kalibrierung blank und Standard zu wechseln d lt ESC gt Wenn Sie fertig sind um zum Startbildschirm zur ckzukehren 4 Allgemeine Uberlegungen zur Analyse 4 1 Umgang mit Proben GD Selen Sie vorsichtig nicht zu Proben in den Proben raum zu versch tten Prompt wischen Sie versch t teten Fl ssigkeiten Die DQ300 ist sehr empfindlich und sogar kleine Mengen an Material aus einer fr heren Probe kann zu Fehlern f hren Verwenden Sie eine saubere K vette oder Einweg K vette f r jede Lesung F llen Sie die Kiivette auf das erforderliche Mini mum Volumen oder einer signifikanten Fehler fiihren wird Eine minimale Volumen von 2 mL in einer 10 x 10 mm K vette oder 50 uL in einem Minizelle wird f r die besten Ergebnisse erforderlich Die K vette muss sauber und trocken auf der Au enseite bei der Einnahme von Lesungen Feuchtigkeit und Kondensation auf der Au enseite kann zu Fehlern f hren Minute Blasen in Proben zu Fehlern in Lesun gen Achten Sie darauf nicht zu Blasen in Proben einzuf hren Besondere Sorgfalt ist bel der
3. D Dr cken Sie die lt STD VAL gt Taste Verwenden Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Taste um den Standard Wert einzustellen Halten Sie die Taste gedr ckt wird aktiviert schneller scrollen Wenn Sie fertig sind driicken Sie lt ESC gt oder lt ENTER gt um den Wert zu best tigen und in den Home Screen Hinweis Bei Verwendung des Minizelle Adapter sicher sein um es in die richtige Position einzuf gen siehe 1 3 5 auf Seite 4 3 5 Calibration aD Dr cken Sie die lt CAL gt Taste lt ENTER gt Die Kalibrierung zu starten Legen Sie Ihre leer und dr cken Sie lt ENTER gt Die DQ300 wird die Fluoreszenz des Rohlings f r 5 Sekunden mitteln d Legen Sie die Kalibrierstandards und dr cken Sie lt ENTER gt Die DQ300 wird die Fluoreszenz des Stan dards f r 5 Sekunden mitteln lt ENTER gt dricken wenn die Kalibrierung abgeschlos sen ist um die Kalibrierung zu akzeptieren Wenn lt ENTER gt nicht innerhalb von 10 Sekunden gedriickt wird werden Sie gefragt ob Sie zum Abbruch der Kalibrierung werden soll Dr cken Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt um den Vorgang abzubrechen oder ber nehmen Sie die Kalibrierung bzw Wenn zu irgendeinem Zeitpunkt w hrend der Schritte 1 4 Sie die Kalibrierung lt ESC gt stop pen Die Anzeige wird auf dem Home Screen und Standard wieder zur ck zu der vorherigen Kalibrierung e p10 3 6 Sample Analysis Sie k nnen P
4. Ergebnisse 1 Pr fen Sie ob Leckagen in den Probenraum 2 berpr fen Sie die Lautst rke der Probe Das Mindestvolumen betr gt 2 mL f r eine 10 x 10 mm K vette oder 50 uL f r eine Minizelle 3 berpr fen Sie ob die Reagenzien und K vette Material kompatibel sind 4 Pr fen Sie die Temperatur siehe 4 3 auf Seite 17 5 Sicher dass die FS STD gr er als FS BLK um den Faktor 2 oder 3 ist 5 4 Solide Standard Die optionale Solid Standard kann verwendet werden um festzustellen ob das Ger t richtig funktioniert werden Die Solid Norm wurde entwickelt um effektiv zu berpr fen die Stabilit t des Ger tes oder wenn irgendwelche Ger teeinstellungen ge n dert wurden Nach der Kalibrierung legen Sie die Solid Norm in den Probenraum des DQ300 Fluorometer Hinweis setzen Sie immer mit dem Register von Ihnen weg und notieren Sie den Messwert Sie k nnen die Kalibrierung oder die Stabilit t des Instruments durch das Lesen der Solid Norm in der Zukunft wieder zu berpr fen p19 p20 Anhang Interne Datalogging Liefer Checkliste 1 RS 232 Kabel 2 Spreadsheet Interface Software 1 CD und Anweisungen Beide Artikel sind erforderlich zum Abrufen der gespeicherten Daten in der DQ300 Hardware Anforderungen 1 PC mit Windows 95 oder h her 2 MS Excel 5 0 oder h her 3 Mindestens 1 freie serielle Schnittstelle Software Installation 1 Beenden Sie alle Windows Programme 2
5. Legen Sie die CD und starten Sie das Setup Programm 3 Der Setup Assistent installiert die ben tigten Dateien 4 Wenn das Setup abgeschlossen ist wird ein Symbol mit dem Namen Spreadsheet Interface Software in der Programs Men erscheint 5 Starten Sie Ihren Computer Anschluss 1 Mit der mitgelieferten oder Standard RS 232 Kabel verbinden Sie den 9 poligen Stecker des Kabels in den seriellen Port Ihres Computers 2 Stecken Sie das andere Ende des Kabels in den Boden des DQ300 3 Offnen Sie die Spreadsheet Interface Software 4 Klicken Sie auf das Feld rechts neben der COM Port Symbol um den entsprechenden COM Port ausw hlen Dieser ist in der Regel COM Port 2 5 Klicken Sie auf Start Das Programm finden und ffnen MS Excel und sollten bereit sein f r die Daten bertragung Die Boxen auf der linken Seite der COM Port und MS Excel sollten beide gr n Befolgen Sie die Anweisungen aus Abschnitt 3 7 f r die Sammlung und das Herunterladen von Daten aus dem DQ300 Die Daten werden automa tisch in das MS Excel Tabelle angezeigt Achten Sie darauf diese Daten vor dem Schlie en der Software zu speichern Fehlerbehebung Schwierigkeiten k nnen entstehen wenn die Parameter falsch eingestellt oder sind Kabelverbindungen sind nicht sicher Hier sind einige h ufig auftretende Probleme 1 Die Box auf der linken Seite den COM Port ist rot Dies bedeutet dass der COM Port ni
6. Minizelle genommen werden Leichte Klopfen an der Au en seite K vettenwand wird oft helfen zerstreuen Blasen ep15 p16 4 2 Linear Range und Abschrecken Der lineare Bereich ist der Konzentrationsbereich in dem das Auslesen der DQ300 ist direkt propor tional zu der Konzentration des Fluorophors Der lineare Bereich beginnt mit dem kleinsten nach weisbaren Konzentration und erstreckt sich zu einer oberen Grenze Konzentration die abh ngig von den Eigenschaften des fluoreszierenden Mate rials der verwendeten Filter und der Wegl nge Siehe Diagramm unten Eine nichtlineare Beziehung wird bei h heren Konzentrationen wo das Fluoreszenzsignal erh ht langsamer als die nderung in der Konzentration gesehen Bei noch h heren Konzentrationen wird Lesungen beginnen zu sinken obwohl die Proben konzentrationen steigen Dieser Effekt ist bekannt als Signal Abschrecken Linearit t kann durch Verdiinnen einer Probe 1 01 oder eine andere bequeme Verhaltnis sicher sein eine entsprechende Stelle in den Verdiin nungen verwenden iiberpriift werden Ist die Probe innerhalb des linearen Bereichs wird das Lesen in direkter Proportion zu der Verd nnung zu verringern Liegt der Messwert nicht in direk tem Verh ltnis zu der Verd nnung oder wenn der Messwert ansteigt wird die Probe ber den linearen Bereich des Fluorophors Relative Fluorescence Einheit Fluorophorkonzentration gt 4 3 Temperatur Uberlegungen
7. operators Read this entire manual before using the instrument and use only according to the instructions The instrument must always be used with the earth lead of the power cord correctly grounded to earth at the mains outlet Use only undamaged electrical wire and equipment specific for the voltages you will use All equipment connected to high voltage should be in accordance with EN61010 1 2001 Keep the instrument as dry and clean as possible Wipe regularly with a soft damp cloth Let the instru ment dry completely before use Do not operate the instrument in extreme humidity above 80 Avoid condensation by letting the unit equilibrate to ambient temperature when taking the instrument from a colder to a warmer environment To permit sufficient cooling ensure that the vents of the instrument are not covered Tarkeaa Tietoa Finnish Jos tata varusteita k ytet n tavassa ei m ritetty Hoeferille Inc suojelu ehk isty varusteille saattaa olla avuton Tama v line suunnitellaan sis laboratoriok yt lle vain Vain lis varusteet ja osat hyv ksyiv t tai toimitti Hoeferin oheen Inc voi k ytt k ytt miselle valvoalle ja servicing tama tuote Varoittaminen Koska t m v line voi kehitt riitt v j nnitteen ja virran tuottaa kuolettavan j rkytyksen pii huolta taytyy harjoittaa toiminnossaan e T m v line suunnitellaan EN61010 1 2001 s hk turvallisuusstandardin mukaise
8. r die Anwendung ausgew hlt Hat das Instrument vor dem Lesen kalibriert Ist die Probe in einer nachweisbaren linearen Bereich f r das Instrument Probenkonzentration ist zu niedrig oder zu hoch nachgewiesen werden siehe 4 2 auf Seite 16 Ist die richtige Art von K vette verwendet Methacrylate K vetten sollten f r UV Anwendungen verwendet werden Ist das Probenvolumen erf llen die Mindestanfor derungen Das Mindestvolumen betr gt 2 mL f r eine 10 x 10 mm K vette oder 50 uL f r eine Minizelle Ist das eine Minizelle Adapter in der korrekten Ausrichtung eingesteckt Die Minizelle Adapter muss in die richtige Position gebracht werden Wenn die BLUE Kanal ausgew hlt ist legen Sie die Minizelle Adapter im Probenraum mit der Lasche von Ihnen weg und der BLUE Etikett zu Ihnen zeigt Wenn die UV Kanal ausgew hlt ist legen Sie die Minizelle Adapter im Probenraum mit der Lasche in Ihrer N he und der UV Etikett zu Ihnen zeigt 8 Was ist dle FS vom Endwert von leeren und Kalibrierstandard Press lt DIAG gt und lt ENTER gt die FS Werte anzuzeigen siehe 3 8 auf Seite 14 Wenn Sie mit der h chsten Konzentration standard das Instrument kalibriert und die FS des Standards ist zu nah an der FS des Rohlings k nnten Sie das Lesen der Proben aus dem Instrument der Nachweisgrenze 5 2 Hoch oder Over Lesen Verd nnen Sie die Proben und Standards 5 3 Schwankende
9. s lo por operarios adecuadamente capacitados Lea este manual entero antes de utilizar el instrumento y el uso s lo seg n las instrucciones El instrumento siempre debe ser utilizado con el plomo de la tierra del cable de alimentaci n moli correcta mente a la tierra en la salida de red Utiliza alambre y equipo el ctricos s lo ilesos espec ficos para los voltajes que usted utilizar Todo equipo conectado al voltaje alto debe ser de acuerdo con EN61010 1 2001 Mantiene el instrumento tan seco y limpio como posible Enjugue regularmente con un suave el trapo h medo Permita que el instrumento seque completa mente antes de uso No opera el instrumento en la humedad extrema encima de 80 Evite condensaci n permitiendo la unidad equilibra a la temperatura ambiente al tomar el instrumento de un m s fr o a un ambiente m s tibio Permitir refrigeraci n suficiente asegure que las aberturas del Viktig Information Swedish om denna utrustning anv nds i ett s tt som inte har specificeras av Hoefer Inc skyddet tillhandah ll vid utrustningen kan skadas Detta instrument formges f r inomhuslaboratorium anv ndning bara Bara medhj lpare och delar godk nde eller levererade vid Hoefer Inc kan anv ndas f r fungera underh lla och servicing denna produkt varna Darf r att detta instrument kan utveckla tillr ck lig sp nning och str m att producera en d dlig st t m ste vas omsorg i dess f
10. ste samlas in separat Var god kontakta en auktoriserad tillverkarrepresent ant f r information ang ende avyttring av utrustningen pvii 1 Einf hrung 1 1 Beschreibung Die DQ300 Fluorometer ist ein Dual Channel Fluorometer fiir eine schnelle einfache und genaue Fluoreszenzmessungen konzipiert Wenn sie richtig mit einem Standard bekannter Konzentration kalibriert zeigt das DQ300 die tats chliche Konzentration der Verbindung Das neue Design Minizelle Adapter erm glicht Benutzer Verbindungen mit einer niedrigen Konzentration zu messen mit einem niedrigen Assayvolumen zB dsDNA bei 1 ng ml unter Verwendung PicoGreen und RNA bei 1 ng ml unter Verwendung RiboGreen 1 2 Inspection und Setup 1 2 1 Inspektion Nach Erhalt Ihres Instruments berpr fen Sie bitte alles sorgf ltig durch und stellen Sie sicher alle Zubeh rteile vorhanden sind siehe Packliste mit dem Ger t geliefert Alle Sendungen sind DQ300 Fluorometer DQ300 Benutzerhandbuch DQ300 Quick Reference Guide Stromversorgung RS 232 Kabel Spreadsheet Interface Software 1 CD und Anleitung O u AR w N eR Fiir Ersatzteile Informationen wenden support hoeferinc com oder 1 800 227 4750 Diese Konformit tserkl rung gilt nur f r das Ger t wenn es e Verwendet im Labor Standorten e Verwendet wie geliefert von Hoefer Inc mit Ausnahme der in der Bedienungsanleitung beschrieben e Zu anderen CE gekennzeichnete
11. Alt udstyr forbundet til haj spaending skulle vaere i overensstem melse med EN61010 1 2001 Beholder instrumentet sa tar og ren som mulig Tor regulaert med et blodt fugtigt stof Lad instrument torken komplet for brug Driver ikke instrumentet i yderst fugtighed ovenfor 80 Undg kondensation ved lade enheden equili brate til omgivende temperatur ved tageen instru mentets fra et koldere til et varmere miljo At tillade tilstr kkelig afk ling forsikrer at lufthullerne af instrumentet er ikke d kket Belangrijke Informatie Dutch Indien deze uitrusting in een manier wordt gebruikt die niet door Hoefer is gespecificeerd Nv de bescherming die door de uitrusting is verzorgd kan worden geschaad Dit instrument is voor binnenlaboratoriumgebruik enkel ontworpen Enkel onderdelen en delen keurden goed of leverden door Hoefer Nv kan voor het bedienen worden gebruikt handhavend en onderhouden van dit product Waarschuwend Omdat dit instrument voldoende spanning en stroom kan ontwikkelen om een dodeli jke schok te produceren moet zorg in zijn operatie worden geoefend Dit instrument is in overeenstemming met de EN61010 1 2001 elektrische veiligheidsstandaard ontworpen Niettemin zou het enkel door goed getrainde bedieningslieden moeten worden gebruikt Lees dit volledige handboek voor het gebruik het instrument en gebruik enkel volgens de instructies Het instrument moet altijd met de aardeleiding van het str
12. Fluoreszenz ist temperaturabh ngig Da die Temperatur der Probe erh ht verringert sich die Fluoreszenz F r h chste Genauigkeit lesen Sie die leere Standard und Proben die bei der glei chen Temperatur 4 4 Positioning Proben F r niedrige Konzentration Proben K vetten oft wird leicht abweichende Messungen in Abh n gigkeit von ihrer Ausrichtung in der Probenkam mer Dies ist aufgrund von Defekten in der Form der K vette die nicht sichtbar f r das menschli che Auge Wir empfehlen dass die K vette an der Oberseite angebracht und positioniert in dem Probenraum dieselbe Weise jedes Mal um Fehler zu minimieren 4 5 Data Quality Die DQ300 ist nur so genau wie die Standards die verwendet werden um sie zu kalibrieren sind Es ist wichtig f r eine gute Laborpraxis folgen wenn die Vorbereitung aller L sungen und Reagenzien einschlie lich Standards Proben und leer e p17 pls 5 Fehlerbehebung Im Folgenden sind Tipps zur Fehlerbehebung bei Problemen kann der Benutzer begegnen 5 1 Low oder Nein Lesen 1 Sind alle Reagenzien und Standards gemacht Spezi fikation Sind einer der Reagenzien abgelaufen Ist die Verd nnung richtig gemacht Hat die Probe ans Licht ber einen l ngeren Zeltraum ausgesetzt F r einige fluoreszierende Farbstoffe sind anf l lig f r Photoabbau Es wird empfohlen dass der Farbstoff L sung aus dem Licht gesch tzt werden Ist die richtige optische Kanal f
13. Ger te oder Produkte empfohlen oder durch Hoefer Inc genehmigte Verbindung verbunden Auspacken Packen Sie alle Pakete sorgfaltig und verglei chen Sie Inhalte mit der Packliste so dass sich alle angekommen Wenn ein Teil fehlt wenden Sie sich lokales Vertriebsb ro berpr fen Sie alle Komponenten f r Sch den die eingetreten w hrend das Ger t im Transit befand haben kann Wenn irgendein Teil besch digt zu sein scheint wenden Sie sich sofort den Spediteur Achten Sie darauf das gesamte Verpackungs material f r Schadensersatzanspr che oder f r Umpacken behalten sollte es notwendig das Ger t zur ckzugeben werden Instrument Spezifikationen Gr e 6 9cmx 14cmx 18 42 cm Gewicht 0 67 kg Dynamikbereich 3 Gr Benordnungen ADC Aufl sung 12 bits LCD Display 2 x 16 Zeichen Betriebstemperatur 15 40 C Fotodioden Messung F higkeit von 300 1000 nm Single Point und blank Detektoren Calibration Type Alarms Hohe blank 10 x 10 mm Kunststoff 10 x 10 mm Minicell Adaptor 5 Sekunden Cuvette Typ Aufw rmzeit Optische Spezifikationen Light Source UV LED Blue LED Excitation Optics 365 395 nm 465 485 nm Emission Optics 440 470 nm 515 575 nm 1 2 2 Setup Um zu beginnen Siehe Quick View Diagramm Seite 5 erhalten d Positionieren Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Montieren Sie die Stromversorgung W hlen Sie die richtige AC Clip f r Ihre Steckdose und schieben Sie sie an
14. cht verf gbar ist Ursachen a Ein weiteres Instrument oder Programm z B Palm Pilot hot sync k nnte zu besetzen den Hafen sodass sie nicht mehr Stellen Sie sicher dass alle Programme dieser Art vor dem Herunterladen von Daten zu schlie en Der gew hlte Anschluss ist nicht korrekt Folgen Sie Schritt 4 Anschluss an einen anderen COM Port w hlen Alle Leuchten sind gr n aber keine Daten ber tragen wurden obwohl das Ger t zeigt All data downloaded Die Verbindung zwischen dem Rechner und DQ300 ist schlecht berpr fen Sie und ziehen Sie die Kabelverbindungen Stellen Sie sicher dass beide Enden des Kabels angeschlossen sind fest e p21 Hoefer Inc 84 October Hill Road Holliston MA 01746 Toll Free 1 800 227 4750 Telefon 1 508 893 8999 Fax 1 508 893 0176 E mail support hoeferinc com Web www hoeferinc com Hoefer ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hoefer Inc PicoGreen und RiboGreen sind eingetragene Warenzeichen von Molecular Probes Inc 2012 Hoefer Inc Alle Rechte vorbehalten Gedruckt in den USA
15. das Netzteil an Schlie en Sie das Ger t Achten Sie darauf nur das Netzteil mit Ihrem Instrument Hoefer Inc verwenden Einschalten des Ger tes mit einem nicht zugelassenen Netzteils kann das Ger t besch digen d Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der lt ON OFF gt Taste Das Warm up Bildschirm sollte auf dem Display erscheinen 1 3 Allgemeine Informationen und Hinweise Der Probenraum kann nicht akzeptieren Glas oder Quarz K vetten aber oder Polystyrol K vetten akzeptieren Eine minimale Volumen von 2 mL ist erforderlich wenn mit dem 10 x 10 mm K vette Ein Minimum von 50 uL in einem Minizelle erford erlich ist Vermeiden Sie es alle Luftblasen in Ihrer Probe Sie k nnen sich erheblich auf die Fluoreszenz Lekt re Wenn die Minizelle verwendet wird stellen Sie sicher um die Minizelle Adapter in die richtige Position zu bringen Wenn BLUE B Kanal ausgew hlt ist legen Sie die Minizelle Adapter im Probenraum mit der Lasche von Ihnen weg und der BLUE Etikett zu Ihnen zeigt Wenn UV UV Kanal ausgew hlt ist legen Sie die Minizelle Adapter im Probenraum mit der Lasche in Ihrer N he und der UV Etikett zu Ihnen zeigt siehe Quick View Diagramm Seite 5 MD Quick View Diagrams Probenraum 10x 10 mm Cuvette K vetten halter Minicell Cuvette K vettenhalter LCD Bildschirm ON OFF Taste Positionierung des Minizelle Adapte
16. e Einstellung lt ENTER gt Dr cken e pll Rn ul p12 Legen Sie Ihre Probe und lt ENTER gt wieder Das Ergebnis wird in der oberen Mitte der Home Screen angezeigt werden Zum Abbrechen der kontinuierliche Probe Mess lt ESC gt und lt ENTER gt 3 7 Internal Data Logging IDL Die DQ300 k nnen sich bis zu 1000 Daten punkte in den internen Speicher Die DATA SCREEN steuert die Protokollierung Herunter laden und L schen von Daten 3 7 1 Aktivieren Data Logging 9 Dr cken Sie die lt SEND gt Taste lt ENTER gt Dr cken Dr cken Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt um zwischen Logging und Stop schalten d Dricken Sie lt ESC gt wenn Sie fertig um zum Start bildschirm zurickzukehren 3 7 2 Herunterladen von Daten d SchlieBen Sie das DQ300 an den seriellen Port eines PC mit dem mitgelieferten oder Standard Schnittstel lenkabel Starten Sie den Spreadsheet Interface Software Siehe Anhang f r Computer und Installationshinweise Dr cken Sie die lt SEND gt Taste d Dr cken lt ENTER gt 2 mal Presse lt SEND gt 5 mal um die Daten Download zu starten lt ESC gt Wenn Sie fertig sind um zum Startbildschirm zur ckzukehren 3 7 3 L schen von Daten 0 Dr cken Sie die lt SEND gt Taste Dr cken lt ENTER gt 3 mal Presse lt SEND gt 5 mal alle protokollierten Daten
17. e courant suffisants pour produire un choc mortel le soin doit tre exerc dans son op ration e Cet instrument est conform ment con u a EN61010 1 2001 norme de s curit lectrique N anmoins il devrait tre seulement utilis par les op rateurs convenablement entrain s Lire ce manuel entier avant utiliser l instrument et l usage seulement selon les instructions e Linstrument toujours doit tre utilis avec l avance de terre du cordon d alimentation correctement a fond a la terre a la sortie principale e Utiliser le fil et l quipement lectriques seule ment intacts sp cifiques pour les tensions que vous utiliserez Tout quipement connect a haute tension devrait tre conform ment a EN61010 1 2001 e Garder l instrument aussi sec et propre comme possi ble Essuyer r guli rement avec un doux touffer du tissu Laisser l instrument seche completement avant l usage Ne pas fonctionner l instrument dans l extr me humidit au dessus de 80 Eviter la condensa tion en laissant l equilibrate d unit a la temp rature ambiante en prenant l instrument d un plus froid un environnement plus chaud Permettre le refroidissement suffisant garantir que les conduits de l instrument ne sont pas couverts Informazioni Importanti Italiano Se quest apparecchiatura usata in un modo specificato da Hoefer Inc la protezione fornito dall apparecchiatura potrebbe essere indebolita Questo strumen
18. eddare sufficiente assicura che gli sbocchi dello strumento non sono coperti piv Viktig Informasjon Norwegian e Hvis dette utstyret blir brukt i en mate ikke spesifisert ved Hoefer Inc beskyttelsen som ha blitt git av utsty ret kan bli svekket e Dette instrumentet er utformet for innend rs labora toriumbruk bare Bare tilbeh r og deler godkjente eller forsynte ved Hoefer Inc kan bli brukt for drive vedlikeholde og betjene dette produktet e Varsler Fordi dette instrumentet kan utvikle tilstrek kelig spenning og str m til produsere et d delig sjokk m bli vd bekymring i dets drift Dette instrumentet er utformet i samsvar med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhetsstandard Likevel burde bli brukt det bare av skikkelig utdannede oper at rer Les denne hele h ndboken f r bruking instru mentet og bruken bare gi til instruksjonene e Instrumentet m alltid bli brukt med jorden blyet av kraftkabelen som riktig ha blitt jordet til jord p hovedledningen utl p Bruker bare uskadd elektrisk ledningsfremf ring og utstyr som er spesifikk for spenningene du vil bruke All utstyr koplet til h yspenning burde v re i samsvar med EN61010 1 2001 e Beholder instrumentet som t rker og rengj r som mulig Visk regul rt med et mykt fuktig stoff La instru mentet t rker komplett f r bruk Driver instrumentet i ekstrem fuktighet ikke ovenfor 80 Unng kondensasjon ved la enhe
19. jako such a ist jako mo n Ot ete pravideln s a m kk vlhk m had kem Nech je n stroj nenastaven pln p ed pou it m Nejsou provozov na na n stroj v extr mn vlhkost nad 80 P ede lo kondenzaci o pron jmu jednotky na okoln teplotu nech p i p ij m n n stroj z chladn j do tepl ho prost ed Pro umo n n dostate n chlazen zajistit aby otvory n stroje jsou nevztahuje Vigtig Information Danish Hvis dette udstyr bruges i en m de ikke specificeret ved Hoefer Inc den beskyttelse som er blevet forsynet af udstyret kan m ske sv kkes Dette instrument er designet for indend rs laboratori umbrug bare Bare tilbeh r og del godkendede eller forsynede ved Hoefer Inc kan m ske bruges for drive funktionsfejl og betjening dette produkt Advare Fordi dette instrument kan udvikle tilstraek kelig sp nding og str m at fremstille et d dbringende chok skal pleje bruges i dets drift Dette instrument er designet i overensstemmelse med EN61010 1 2001 elektrisk sikkerhedstandard Alligevel skulle det bruges bare af passende tr nede operat rer L s denne hel h ndbog f r bruging instrumentet og brug bare i henhold til instruktionerne Instrumentet skal altid bruges med jordblyet af netledningen rigtigt jordede til jord p hovedledning sudl bet Bruger bare uskadt elektrisk trad og udstyr som v re pii specifik for spaendingerne du vil bruge
20. oomsnoer correct grondde naar aarde aan het hoofdafzetgebied worden gebruikt Gebruik enkel onbeschadigde elektrische draad en uitrustings specifiek voor de spanningen u zult gebruiken Alle uitrustingen sloten aan aan hoogspan ning zou in overeenstemming met EN61010 1 2001 moeten zijn Houd het instrument zo droge en schone zoals mogelijk Bij Wis regelmatig met een zacht temper doek Verhuur het instrument droogt volledig voor het gebruik Bedien niet het instrument in extreme vochtigheid bovenstaande 80 Vermijd condensatie door het verhuren van de eenheid in evenwicht brengt naar omgevingstemperatuur wanneer nemen het instru ment van een kouder naar een lievere omgeving Om toe te staan voldoende afkoelen verzeker dat de luchtopeningen van het instrument niet bedekt zijn Important Information English If this equipment is used in a manner not specified by Hoefer Inc the protection provided by the equipment may be impaired This instrument is designed for indoor laboratory use only Only accessories and parts approved or supplied by Hoefer Inc may be used for operating maintaining and servicing this product Warning Because this instrument can develop suffi cient voltage and current to produce a lethal shock care must be exercised in its operation This instrument is designed in accordance with the EN61010 1 2001 electrical safety standard Never theless it should be used only by properly trained
21. pi cia powinny by zgodne z EN61010 1 2001 e Kontrolowa instrumentu jako suche i czyste jak to mo liwe Wytrze regularnie przy pomocy mi kkiego wilgotnej szmatki Niech si instrumentem ca kowicie wysuszy przed u yciem Nie prowadz do instrumentu w skrajnych wilgotno ci powy ej 80 Zapobiec kondensacji najmu przez jednostk r wnowa y do temperatury pokojowej przy podejmowaniu instrumentu z ch odniejsze w cieplejszych rodowiska e Aby umo liwi wystarczaj ce ch odzenia zapewniaj e rozci cia of the instrument nie obj te ubezpieczeniem Informac es Importantes Portuguese Se este equipamento usado numa maneira n o espe cificada por Hoefer Inc que a protecc o fornecida pelo equipamento pode ser comprometida Este instrumento amp projectado para uso de interior de laborat rio s S acess rios e partes aprovaram ou forneceu por Hoefer Inc pode ser usada para operar manter e servicing este produto Advertindo Porque este instrumento pode desen volver voltagem suficiente e corrente produzir um choque letal cuidado deve ser exercitado em sua Operac o Este instrumento projectado de acordo com o EN61010 1 2001 condic o de seguranca el ctrica Nao obstante deve ser usado s por operadores adequada mente treinados Leia este manual inteiro antes de usar o instrumento e use s de acordo com as instrucc es e Oinstrumento sempre deve
22. r zzz BLUE Position Stromversorgungseingang ZC Serial Port UV Position 3 Gerateparameter 3 1 Firmware Flowchart DQ 300 5 second warm up Indicates which channel XXX X Fluorescence reading is active gt UV Indicates activity of IDL Home Screen Press lt UP gt or lt DOWN gt to adjust contrast Press lt UV B gt to switch between XXX X Calib UV Press lt SET gt UV lt ENTER gt to start Read Mode Press lt UP gt or lt DOWN gt Discrete and Press lt ENTER gt XXX X Insert Blank then BLUE press lt ENTER gt l UV Reading Blank XX X Press lt STD VAL gt WAIT Cal Val XXX X TET nsert Cal soln then ee press lt ENTER gt UV Reading Cal Soln Press lt DIAG gt then XXX lt ENTER gt to toggle between Logging Points Calib Completed Left XXX Press lt ENTER gt Press lt ENTER gt If lt ENTER gt is not pressed within FS BLK XX X seconds this FS STD XX XX will appear Press lt CAL gt AAA A Abort Cal lt UP gt Yes lt DOWN gt No p6 H Press lt SEND gt Datalogger Press lt ENTER gt FEP Press lt SET gt lt DOWN gt Read Mode Continuous Press lt ENTER gt Press lt ENTER gt 2X Download data 5X lt SEND gt to start Continuous Meas Interval 5 sec Download data All downloaded Press lt UP gt or lt DOWN gt to select interval Press lt ENTER gt Con
23. r 80 nicht bedienen Vermeiden Sie Kondensation die Einheit equilibrate zur Umgebungstemperatur la end wenn Sie das Instrument von einem k lteren bis eine w rmere Umgebung nehmen Um das gen gend Abk hlen zu erlauben stellen Sie sicher dass die ffnungen des Instrumentes nicht bedeckt werden Dulezit Informace Czech Pokud by toto za zen je pou ito zp sobem kter neni podle Hoefer ochrana poskytovan na z klad Inc za zen m e b t naru ena Tento n stroj je ur en pro vnit n pou it v laborato i pouze Pouze p slu enstv a sti schv len nebo poskyt nut ch Hoefer Inc mohou b t pou ity pro provoz dr bu a dr b tohoto v robku Pozor Proto e tento n stroj m e vyvinout dostate n nap t a proud kter m vyr b t a smrtiacej ok p e mus b t vykon v na v jeho provoz Tento n stroj je ur en v souladu s EN61010 1 2001 elektrick bezpe nostn normy P esto e by m ly b t pou ity pouze dn vy kolen oper tor st cel toto ru n p ed pou it m n stroje a pou it pouze v souladu s pokyny P stroj mus b t v dy pou vaj se na v konu zemi v st ra spr vn zemn ny k zemi na s ti v stce Vyu it pouze nepo kozen elektrick dr ty a vybaven pro nap t budete pou vat V echna za zen spojen s vysok m nap t m by m la b t v souladu s EN61010 1 2001 Si ponech n stroje
24. roben in zwei Lesemodi lesen Discrete oder Continuous 3 6 1 Discrete Mode In Discrete Mode das Ger t misst und Mittelwerte der Fluoreszenz Signals ber einen 5 Sekunden Intervall d Dr cken Sie die lt SET gt Taste 9 Verwenden Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Taste um das Discrete Modus zu w hlen lt ENTER gt Dr cken Legen Sie Ihre Probe Dr cken lt READ gt Taste Das Ergebnis wird an der Spitze und in der Mitte des Home Bildschirm angezeigt werden Die obere linke Ecke zeigt WAIT f r 5 Sekunden Once WAIT angezeigt wird k nnen weitere Probe Lesung durchgef hrt werden 3 6 2 Continuous Mode In Continuous Mode das Ger t misst und Mittelwerte der Fluoreszenz Signals ber einen 5 Sekunden Intervall f r jede Probe Messung Das Ger t misst die Probe wiederholt f r einen Benutzer definierten Losnummer d Dr cken Sie die Taste lt SET gt Verwenden Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Taste um die Continuous Modus auszuw hlen lt ENTER gt Dr cken d Verwenden Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Taste um ein Messintervall auszuw hlen lt ENTER gt Dr cken O Verwenden Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Taste um die Anzahl der Proben die Sie messen m chten w hlen 0 lt ENTER gt Dr cken O Dr cken lt READ gt Taste Der Bildschirm zeigt die gew hlt
25. ser usado com o chumbo de terra do cord o de poder corretamente baseou a pv terra nos canos saida principais Usa fio el ctrico s intacto e equipamento espec fico para as voltagens que voc usar Todo equipamento conectado a voltagem alta deve ser de acordo com EN61010 1 2001 Mantem o instrumento t o seco e limpo como poss vel Limpe regularmente com um pano h mido macio Deixe o instrumento secar completamente antes de uso N o opera o instrumento em humidade extrema acima de 80 Evite condensac o deixando o equili brate de unidade a temperatura ambiental quando tomar o instrumento de um mais frio a um ambiente mais quente Permitir esfriar suficiente assegura que as aberturas do instrumento n o s o cobertas Informaci n Importante Spanish Si este equipo es utilizado en una manera no especifi cado por Hoefer S a la protecci n proporcionado por el equipo puede ser da ada Este instrumento es dise ado para el uso interior del laboratorio s lo S lo accesorios y partes aprobaron o suministraron por Hoefer S a puede ser utilizado para Operar para mantener y para atender a este producto Advirtiendo Porque este instrumento puede desar rollar voltaje y corriente suficientes para producir un golpe mortal el cuidado debe ser ejercitado en su operaci n Este instrumento es dise ado de acuerdo con el EN61010 1 2001 est ndar el ctrico de seguridad No obstante debe ser utilizado
26. sti Silti pit isi k yt t vain ohi oikeasti koulutetut k ytt j t Lue t m kokonainen manuaalinen ennen v linett ja k ytt vain ohjeiden mukaan V linett t ytyy k ytt aina valtanuoran maalyijyst perusti oikein maadoittaa s hk verkkoaukossa K ytt vain undamaged s hk metallilankaa ja varus teita t sm llinen j nnitteille k ytt Kaikki varusteet yhdistetty korkeaan j nnitteeseen pit isi olla EN61010 1 2001IN mukaisesti e Pit v lineen yht kuiva ja puhdas kuin mahdollinen Pyyhi s nn llisesti pehme ll kostealla kankaalla Anna v line kuivua t ysin ennen k ytt e Ei k yt v linett extreme ilmankosteudessa 80 n yl puolella V lt tiivistymist antamalla yksik n equili brate ymp r iv n l mp tilaan kun ottaminen v line kylmempi l mpim mp n ymp rist n e Sallia riitt v n j hdytt minen varmistaa ett v lineen ilmarei t peitet n Information Importante French e Si cet quipement est utilis dans une mani re pas sp cifi par Hoefer Inc la protection fourni par l quipement pourrait tre diminu e e Cet instrument est con u pour l usage de laboratoire int rieur seulement e Seulement les accessoires et les parties ont approuv ou ont fourni par Hoefer Inc pourrait tre utilis pour fonctionner maintenir et entretenir ce produit Avertissant Parce que cet instrument peut d velopper la tension et l
27. ten Beauftragten des Herstellers auf um Informationen hinsichtlich der Entsorgung Ihres Ger tes zu erhalten This symbol indicates that the waste of electrical and elec tronic equipment must not be disposed as unsorted municipal waste and must be collected separately Please contact an authorized representative of the manufacturer for information concerning the decommissioning of your equipment Ce symbole indique que les d chets relatifs a l quipement lectrique et lectronique ne doivent pas tre jet s comme les ordures m nag res non tri es et doivent tre collect s s par ment Contactez un repr sentant agr du fabricant pour obte nir des informations sur la mise au rebut de votre quipement Questo simbolo indica che rifiuti derivanti da apparecchia ture elettriche ed elettroniche non devono essere smaltiti come rifiuti municipali indifferenziati e devono invece essere raccolti separatamente Per informazioni relative alle modalit di smantellamento delle apparecchiature fuori uso contattare un rappresentante autorizzato del fabbricante Este s mbolo indica que el equipo el ctrico y electr nico no debe tirarse con los desechos dom sticos y debe tratarse por separado Contacte con el representante local del fabricante para obtener m s informaci n sobre la forma de desechar el equipo Denna symbol anger att elektriska och elektroniska utrustningar inte f r avyttras som osorterat hush llsavfall och m
28. ten equili brate til omgivelsestemperatur ved taen instrumentets fra et kaldere til et varmere milj e Til a tillate tilstrekkelig kj lig sikrer at ventilasjon sapningene av instrumentet er ikke dekket Wazne Informacje Polish Je eli ten sprz t jest wykorzystywany w spos b nie okre lone przez Hoefer Inc do ochrony przewidzianej przez urz dzenie mo e zosta obni ony e Instrument ten jest przeznaczony do u ytku w labora toriach kryty tylko e Tylko akcesori w i cz ci zatwierdzone lub dostarczone przez Hoefer Inc mog by wykorzystane do eksp loatacji utrzymania i obs ugi tego produktu e Uwaga Poniewa ten akt prawny mo e by rozwini cie odpowiednich napi cie i bie cych do wyprodu kowania miertelnego szoku opiek musi by wykony wane w dzia aniu Ten instrument zosta zaprojektowany zgodnie z tym EN61010 1 2001 Bezpiecze stwo elektryczne standard Niemniej jednak nale y stosowa jedynie przez odpowiednio przeszkoleni operator w Znajd pa stwo to ca y podr cznika przed zastosowaniem instrumentu i stosowa jedynie zgodnie z instrukcjami Instrument musi zawsze by wykorzystane z ziemi doprowadzi do zasilania detonuj cego w a ciwie uzasadnione na ziemi w sieci wodoci gowej rynku zbytu e Wykorzystanie tylko nieuszkodzona elektrycznych drut w i urz dzenia specjalne do napi zap ac wykorzystania Wszystkie urz dzenia pod czone do wysokiego na
29. tinuous Meas If there is no data logged this screen will appear Count 10 100 10 Press lt UP gt or lt DOWN gt Data logger has to select sample Weg measured no vall ala Press lt ENTER gt Press lt ENTER gt 1X Press lt ENTER gt 3X XXX X UV Status Stop Erase Data X lt SEND Press lt READ gt lt UP_ gt to toggle ARA lt UP gt Cont Count 10 lt ENTER gt int 60 sec Press lt ENTER gt lt UP gt to toggle All data erased Insert sample Press lt ENTER gt READING 1 10 Waiting 1 10 XXX X o p7 3 2 Instrument Power Up Um auf der DQ300 schalten dr cken Sie die lt ON OFF gt Taste Das Gerat dauert 5 Sekunden um sich aufzuw rmen Nach dem Aufwarmen ist die DQ300 betriebsbereit So passen Sie den Kontrast des Displays driicken Sie die lt UP gt oder lt DOWN gt Tasten 3 3 Fluoreszenzkanalen W hlen Sie den entsprechenden Kanal f r Ihre Analyse Um dies zu tun dr cken Sie die lt UV B gt Taste um zwischen den 2 Kan len wechseln Die aktivierten Kanal Name wird in der linken unteren Ecke des Home Bildschirm angezeigt werden UV Ultraviolet excitation Blue Blue light excitation Siehe Seite 2 f r Optical Wavelength Spezifikationen 3 4 Calibration Standard Wert Vor der Durchf hrung einer Kalibrierung weisen eine bequeme numerischen Wert zwischen 1 und 999 f r Ihre Standard L sung z B 100 ein wenn Ihr Kalibrierstandards 100 ng mL
30. to disegnato per l uso di laboratorio interno solo Solo gli accessori e le parti hanno approvato o hanno fornito da Hoefer Inc potrebbe essere usato per oper are per mantenere e per revisionare questo prodotto Avvertendo Perch questo strumento pu sviluppare il voltaggio sufficiente e la corrente di produrre una scossa letale la cura deve essere esercitata nella sua operazione Questo strumento disegnato conforme mente all EN61010 1 2001 la norma di sicurezza elettrica Tuttavia dovrebbe essere usato degli opera tori solo correttamente addestrati Leggere questo manuale intero prima di usare lo strumento e l uso solo secondo le istruzioni Lo strumento deve essere sempre usato col piombo di terra della spina di alimentazione correttamente hanno messo a terra alla terra alla presa di corrente principale Usa il filo metallico e l apparecchiatura solo intatti elettrici specifici per i voltaggi che lei user Tutta l apparecchiatura collegata all alto voltaggio dovrebbe essere conformemente a EN61010 1 2001 Tiene lo strumento come secco e pulito come possibile Pulire regolarmente con un morbido per spegnere il panno Lasciare lo strumento asciuga completamente prima dell uso Non opera lo strumento nell umidita estrema al di sopra di 80 Evitare la condensazione lasciando l unit equilibra alla temperatura ambiente quando portare lo strumento da un pi freddo a un ambiente pi caldo Di permettere raffr
31. unktion Detta instrument formges i verensst mmelse med EN61010 1 2001 elektriska s kerheten standarden Icke desto mindre b r det anv ndas bara av riktigt utbildade operat rer L s denna hela handbok f re anv nda instrumentet och anv nd bara enligt under visningarna Instrumentet m ste alltid anv ndas med jorden blyet av kraften repet riktigt grounded till jorden p det huvudutloppet Anv nder bara undamaged elektrisk tr d och utrust ning specifik f r sp nningarna du ska anv nda All utrustning kopplats som till h g spanning skulle vara i verensst mmelse med EN61010 1 2001 Haller Instrumenter d torkar och reng r som m jlig Torka regelbundet med en mjuk fuktig trasa Lat instrumentet torka fullst ndigt f re anv ndningen Fungerar inte instrumentet i extrem fuktighet ver 80 Undvik kondensering vid lata enheten equili brate till omgivande temperatur nar ta instrumentet fran en kallare till en varmare milj Att till ta tillr cklig kyla ser till att h len av instru mentet inte t cks O pvi Deutsch 1 English R SSS French R Reess Italian R Spanish R REZ Swedish R Bees Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG Dieses Symbol kennzeichnet elektrische und elektronische Ger te die nicht mit dem gew hnlichen unsortierten Haus m ll entsorgt werden d rfen sondern separat behandelt werden m ssen Bitte nehmen Sie Kontakt mit einem auto risier
32. wendet wird kann der durch die Ausr stung zur Verf gung gestellte Schutz verschlechtert werden Dieses Instrument wird f r den Innenlaborgebrauch nur daf r entworfen Nur Zus tze und Teile genehmigten oder lieferten durch Hoefer Inc kann f r das Funktionieren das Aufrechterhalten und die Wartung dieses Produktes verwendet werden Die Warnung Weil dieses Instrument gen gend Strom spannung und Strom entwickeln kann um einen t dli chen Sto zu erzeugen muss Sorge in seiner Operation ausge bt werden Dieses Instrument wird in bereinstimmung mit dem EN61010 1 2001 elektrischen Sicherheitsstandard daf r entworfen Dennoch sollte es nur von richtig erzo genen Maschinenbedienern verwendet werden Lesen Sie dieses komplette Handbuch vor dem Verwenden des Instrumentes und verwenden Sie nur gem den Instruktionen Das Instrument muss immer mit der Erdleitung der Macht Schnur richtig niedergelegt zur Erde am Hauptausgang verwendet werden Nur unbesch digte elektrische Leitung und Ausr s tung spezifisch f r die Stromspannungen verwenden die Sie verwenden werden Die ganze mit der Hoch spannung verbundene Ausr stung sollte in berein stimmung mit EN61010 1 2001 sein Das Instrument ebenso trocken halten und reinigen wie m glich Wischen Sie regelm ig mit einem weichen befeuchten Sie Stoff Lassen Sie das Instru ment trocken v llig vor dem Gebrauch Das Instrument in der u ersten Feuchtigkeit be
Download Pdf Manuals
Related Search