spalinowe nożyce do żywopłotu instrukcja użytkownika
Contents
1. Nast pnie zamknij zaw r paliwowy Przy ponownym uruchomianiu zaraz po zatrzymaniu silnika rozruch mo e nie by konieczny OP1 1 R czna pompka paliwowa 2 D wignia ssania 3 CLOSE ZAMKNI TY 4 OPEN OTWARTY 2 Poci gnij d wigni gazu i naci nij przycisk blokady aby ustawi d wigni w pozycji START OP2 1 D wignia gazu 2 Przycisk blokady 3 Przesu prze cznik zap onu w kierunku do silnika aby ustawi go w pozycji ON w czony OP3 4 Od urz dzenie w stabilne miejsce Gwa townie poci gnij link rozrusznika OP4 UWAGA e Nale y unika wyci gania linki do samego ko ca oraz puszczania jej wolno do powrotu Takie dzia anie mo e spowodowa awari w cznika rozrusznika 9 Po uruchomieniu silnika stopniowo otwieraj ssanie 6 Silnik rozgrzewa si przez p minuty UWAGA e W przypadku gdy silnik nie uruchamia si po kilku pr bach nale y otworzy ssanie i powt rnie poci gn link lub zdj wiec zap onow i wysuszy j ZATRZYMYWANIE SILNIKA 1 Zwolnij d wigni gazu i pozostaw silnik uruchomiony na biegu ja owym przez p minuty 2 Przesu prze cznik zap onu w pozycj STOP WA NE Poza sytuacjami awaryjnymi nale y unika zatrzymywania silnika przy r wnoczesnym poci ganiu d wigni gazu UWAGA e W przypadku gdy silnik nie zatrzymuje si pomimo ustawienia prze cznika zap onu w pozycj STOP zamknij d wigni ssania2. Wszystkie urz dzenia 2 suwowe s zasilane przez profesjonalne przemys owe wysokoobrotowe ch odzone powietrzem silniki 2 suwowe o wysokiej wydajno ci Silniki 2 suwowe o wysokiej wydajno ci wytwarzaj wi ksz moc wyj ciow wi cej koni mechanicznych w por wnaniu ze standardowymi domowymi lub lekkimi przemys owymi urz dzeniami oferowanymi przez wi kszo producent w Emisja spalin jest zale na od podstawowych parametr w silnika i jego cz ci tj ga nika czasu zap onu i efektywno ci otwor w wylotowych bez konieczno ci do czania dodatkowego sprz tu czy materia u oboj tnego do procesu spalania WA NE Zalecenia dot przechowywania mieszanki paliwowo olejowej Benzyn oraz mieszank paliwowo olejow nale y przechowywa w suchym i ch odnym miejscu w szczelnie zamkni tym zatwierdzonym pojemniku aby zminimalizowa dost p wilgotno ci i nadmiarowego powietrza tlenu Wilgotno i powietrze powoduj rozw j lakieru oraz gumy co skutkuje starzeniem si paliwa Przechowywane benzyna i mieszanki paliwowo olejowe starzej si oraz trac liczb oktanow i lotno Nie nale y stosowa wi kszej ilo ci benzyny oleju ni ilo wystarczaj ca na 30 dni lub na 60 dni przy korzystaniu ze stabilizatora paliwa JAK MIESZA PALIWO ZALECANE PROPORCJE MIESZANKI 40 1 Wymieszaj standardow benzyn o owiow lub bezo owiow bezalkoholowa i sprawdzony olej silnikowy do silnik w dwusuwowych
3. ZACHOWANIA YWOTNO CI SILNIKA NALE Y UNIKA 1 U YWANIA CZYSTEJ BENZYNY PALIWA BEZ OLEJU Bardzo szybko spowoduje to powa ne uszkodzenia w wewn trznych cz ciach silnika 2 PALIWO ALKOHOLOWE Mo e spowodowa degeneracj cz ci gumowych i lub plastikowych oraz przerwanie smarowania silnika 3 KORZYSTANIE Z OLEJU DLA SILNIKA 4 SUWOWEGO Mo e powodowa awarie wiecy zap onowej blokowanie otwor w wylotowych lub zatarcie pier cieni t okowych 4 Paliwa mieszane nieu ywane przez okres przynajmniej jednego miesi ca mog blokowa ga nik co powoduje nieprawid ow prac silnika 9 W przypadku przechowywania urz dzenia przez d u szy okres nale y opr ni i wyczy ci zbiornik paliwa Nast pnie nale y uruchomi silnik i wypali suche paliwo resztkowe ga nika 6 Utylizacji u ywanego pojemnika oleju mieszanego nale y wykonywa jedynie w autoryzowanym punkcie UWAGA Szczeg y dot zapewnienia jako ci mo na znale w cz ci dot ograniczonej gwarancji Ponadto normalne zu ycie oraz zmiany zachodz ce w urz dzeniu nie wp ywaj ce na jego funkcjonowanie nie s obj te gwarancj U YTKOWANIE URUCHAMIANIE SILNIKA OSTRZE ENIE Nale y zapewni odpowiedni ilo miejsca dla ruchu ostrzy kt ry rozpoczyna si wraz ze startem urz dzenia 1 Po zatankowaniu a przed pierwszym uruchomieniem u yj r cznej pompki paliwowej aby zaaplikowa smar a paliwo w czystej rurce sko czy si
4. any service to the machine Contact with moving cutting head or hot muffler may result in a personal injury AIR FILTER e he air filter if clogged will reduce the engine performance Check and clean the filter element in warm soapy water as required Dry completely before installing If the element is broken or shrunk replace with a new one MA1 1 Air filter FUEL FILTER e When the engine runs short of fuel supply check the fuel cap and the fuel filter for blockage MA2 1 Fuel filter SPARK PLUG e Starting failure and mis firing are often caused by a fouled spark plug Clean the spark plug and check that the plug gap is in the correct range For a replacement plug use the correct type REPLACEMENT PLUG IS LD L8RTF 24 IMPORTANT e Note that using any spark plug other than those designated may result in the engine failing to operate properly or in the engine becoming overheated and damaged e To install the spark plug first turn the plug until it is finger tight then tighten it a quarter turn more with a socket wrench TIGHTENING TORQUE 87 121 in lbs 9 8 13 7 N m MUFFLER WARNING e Inspect periodically the muffler for loose fasteners any damage or corrosion If any sign of exhaust leakage Is found stop using the machine and have it repaired immediately e Note that failing to do so may result in the engine catching on fire SPARK ARRESTER MA4 e he muffler is equipped with a spark arrester to prev
5. ch odzonych powietrzem OSTRZE ENIE Nale y zwr ci uwag na mieszanie 1 Wymierz ilo ci benzyny i oleju kt re b d wchodzi y w sk ad mieszanki 2 Umie cz benzyny w czystym i zatwierdzonym zbiorniku paliwa 3 Nalej ca y olej i zamieszaj przez 10 s 4 Wlej reszt benzyny i ponownie mieszaj przez co najmniej jedn minute Nale y zwr ci uwag nato i niekt re oleje w zale no ci od sk adu s trudno mieszalne W przypadku niewystarczaj co rozmieszanego zbyt rzadkiego p ynu istnieje podwy szone ryzyko przedwczesnego zatarcia t oka 9 Aby unikn pomy ki odno nie pojemnika z benzyn lub nie zawieraj cego paliwa nale y w jasny spos b oznaczy z zewn trz pojemnik 6 Wcelu atwej identyfikacji zawarto ci pojemniki nale y oznaczy z zewn trz TANKOWANIE URZ DZENIA 1 Odkr i zdejmij korek wlewu paliwa Od korek na czyst powierzchni 2 Zatankuj zbiornik paliwem do 80 pojemno ci 3 Pewnie dokr korek wlewu paliwa i zetrzyj jakiekolwiek wycieki wok urz dzenia OSTRZE ENIE 1 Do przeprowadzenia procedury tankowania nale y wybra puste i p askie pod o e 2 Przed uruchomieniem silnika nale y przenie urz dzenie w miejsce oddalone o przynajmniej 3 m 10 st p od miejsca tankowania 3 Przed uzupe nianiem paliwa nale y zatrzyma urz dzenie W tym momencie nale y upewni si co do odpowiedniego wymieszania mieszanki paliwowej w pojemniku DLA
6. i zatrzymaj silnik Wtakim przypadku nale y naprawi urz dzenie w najbli szym punkcie serwisowym UWAGA e W przypadku gdy silnik nie zatrzymuje si pomimo ustawienia prze cznika zap onu w pozycj STOP zamknij d wigni ssania i zatrzymaj silnik W takim przypadku nale y naprawi urz dzenie w najbli szym punkcie serwisowym 9 OP1 N It 3 CLOSE 4 OPEN REGULACJA BIEGU JA OWEGO 1 Je eli silnik cz sto zatrzymuje si na biegu ja owym nale y przekr ci rub regulacji biegu ja owego w prawo UWAGA 1 Sruba regulacji biegu ja owego 2 W przypadku gdy ruch ostrzy rozpoczyna si po zwolnieniu spustu rozrusznika nale y przekr ci rub biegu ja owego w lewo Przed ustawianiem biegu ja owego nale y rozgrza silnik SPOS B U YCIA e Urz dzenie zosta o zaprojektowane do ci cia ga zi o grubo ci do 75 mm 0 3 cala Pr ba ci cia zbyt grubych ga zi czy drutu metalowego mo e nie tylko z ama z by ostrza ale tak e doprowadzi do zniszczenia mechanizmu nap dowego e Podczas przycinania li ci i cienkich ga zi ostrza nale y prowadzi po p okr gu dla uzyskania najlepszego efektu e Uruchamianie urz dzenia z wysok pr dko ci podczas gdy ostrza s zablokowane mo e skr ci ywotno element w sprz g a W przypadku gdy ostrza zosta y zablokowane przez grube ga zie nale y natychmiast zatrzyma i cofn urz dzenie Podczas przycinania stosun
7. jak najmniej materia u 12 em e Przed ponownym za o eniem naostrzonych element w tn cych usu wype nienie oraz zastosuj smar Zabrania si ostrzenia uszkodzonego elementu tn cego W takim wypadku ostrze nale y wymieni lub odda do serwisu REDUKTOR Uzupe niaj smar przek adni co 25 godzin pracy Nale y korzysta ze smarownicy Smar nale y dozowa do momentu jego wyp yni cia spod podstawy ostrza MA8 DZIA ANIA OKRESOWE CO 100 GODZIN U YCIA 1 Zdejmij ttumik i przy pomocy rubokr tu usu sadz z otwor w wentylacyjnych Wytrzyj zar wno sadz nagromadzon na otworze wylotowym t umika jak te na otworach wylotowych cylindra 2 Dokr wszystkie ruby wkr ty i sprawd mocowania 3 Sprawd czy jakikolwiek olej lub smar dosta si pomi dzy ok adziny i b ben sprz g a iwtakim przypadku wytrzyj je u ywaj c benzyny bezolejowej i bezo owiowej PRZECHOWYWANIE 1 Aby unikn gromadzenia si rdzy smaruj ostrze olejem 2 Opr nij zbiornik paliwa i ponownie dokr korek wlewu 3 Zdejmij wiec zap onow i wlej niewielk ilo oleju do cylindra 4 W celu rozprowadzenia oleju kilkukrotnie obr wa korbowy przy pomocy linki rozrusznika Ponownie zamontuj wiec zap onow 9 Zawi silnik w plastikow foli 6 No yce nale y przechowywa w suchym miejscu najlepiej bez bezpo redniego kontaktu z pod og i z dala od r de ciep a UTYLIZACJA e W przyp
8. p askim pod o u w miejscu zapewniaj cym swobod pracy i przytrzyma tak aby zapewni e cz tn ca ani akcja rozruchu nie wejd w kontakt z adn przeszkod OSTRZE ENIE Zabrania si ustawiania wysokiej pr dko ci przy uruchomianiu urz dzenia Zabrania si uruchamiania urz dzenia od strony tn cej 3 Po uruchomieniu urz dzenia nale y upewni si e cz tn ca zatrzymuje si gdy linka rozrusznika wr ci a do pozycji pocz tkowej W przeciwnym razie nale y wy czy silnik i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem w celu naprawy U YTKOWANIE PRODUKTU WA NE Urz dzenie mo na wykorzystywa jedynie do ci cia materia w wymienionych przez producenta Urz dzenie mo na wykorzystywa jedynie do zada opisanych w niniejszym podr czniku 1 Trzymaj uchwyty pewnie obiema r kami u ywaj c ca ych d oni S mj Podczas pracy st j zawsze w lekkim rozkroku nieco wi kszym ni szeroko swoich ramion wten spos b aby w asna masa by a r wnomiernie roz o ona pomi dzy obie nogi a pozycja zapewnia a stabilno 2 Utrzymuj pr dko silnika wystarczaj c do przeprowadzenia wymaganego przyci cia Nie przekraczaj pr dko ci niepotrzebnie 3 W przypadku gdy urz dzenie zaczyna dr e nale y je wy czy i sprawdzi co si sta o Zabrania si u ytkowania urz dzenia do momentu naprawy awarii 4 Zabrania si zbli ania jakiejkolwiek cz ci cia a do cz ci
9. ruchomych lub gor cych powierzchni urz dzenia 5 Zabrania si dotyka t umika wiecy zap onowej czy innych metalowych cz ci silnika podczas jego pracy lub zaraz po jego wy czeniu Niezastosowanie si do powy szego mo e skutkowa powa nymi oparzeniami lub pora eniem elektrycznym 6 Podczas u ytkowania urz dzenia nale y zawsze utrzymywa bezpieczn pozycj w szczeg lno ci przy korzystaniu ze schod w czy drabiny PRACA W OBECNO CI INNYCH OS B 1 Nale y zawsze stosowa odpowiednie rodki ostro no ci Nale y ostrzega doros ych abytrzymali dzieci i zwierz ta z daleka W przypadku zbli ania si kogokolwiek nale y zachowa ostro no Lataj ce odpady mog powodowa uszkodzenia cia a 2 Je eli kto wo a lub w jakikolwiek inny spos b przeszkadza w pracy przed zwr ceniem si do takiej osoby nale y zawsze najpierw wy czy urz dzenie KONSERWACJA 1 W celu utrzymywania urz dzenia we w a ciwym stanie nale y okresowo przeprowadza prace konserwacyjne oraz kontrolne opisane w niniejszym podr czniku 2 Nale y zawsze pami ta aby przed podj ciem jakiejkolwiek pracy konserwacyjnej lub kontrolnej najpierw wy czy silnik OSTRZE ENIE Metalowe cz ci rozgrzewaj si do wysokich temperatur natychmiast po wy czeniu urz dzenia 3 Podczas wymiany element w tn cych b d jakiejkolwiek innej cz ci lub podczas wymiany oleju czy jakiegokolwiek innego smaru nale y
10. sofort nach seinem Ausschalten zu ber hren Wenn Sie sich nicht an die oben genannte Regel halten kann dies zu Verbrennungen oder zu Stromschl gen f hren 6 Bei der Benutzung des Ger tes behalten Sie immer eine sichere Position bei insbesondere wenn Sie Leiter oder Treppen benutzen ARBEIT IN ANWESENHEIT VON DRITTPERSONEN 1 Man muss immer entsprechende Sicherheitsma nahmen anwenden Sie sollten immer die Erwachsenen davor warnen dass Sie Kinder und Tiere vom Ger t fern halten Falls sich jemand dem Arbeitsbereich n hert seien Sie sehr vorsichtig Herumfliegende Abf lle k nnen zu K rperverletzungen f hren 2 Wenn jemand eine mit dem Motorger t arbeitende Person ruft oder sie bei der Arbeit st rt bevor sich solche Person an diese wendet muss sie immer zuerst das Ger t ausschalten WARTUNG 1 Um das Ger t in einem guten Zustand zu erhalten sollten Sie die Wartungs und Testarbeiten zeitweise durchf hren die in diesem Handbuch beschrieben sind 2 Vor der Durchf hrung von Wartungs und Testarbeiten vergessen Sie nicht zuerst den Motor auszuschalten WARNUNG Metallteile erhitzen sich zu erh hten Temperaturen sofort nach dem Ausschalten des Ger tes 3 Wenn Sie die Schneidteile oder andere Teile des Ger tes ersetzen beim lwechsel oder beim Wechsel anderer Schmiermittel vergewissern Sie sich immer dass Sie die Produkte von Leader oder andere von Leader zugelassene Produkte benutzen 4 Wenn es n tig ist Te
11. It will cause severe damage to the internal engine parts very quickly 2 GASOHOL It can cause deterioration of rubber and or plastic parts and disruption of engine lubrication 3 OILFOR4 CYCLE ENGINE USE It can cause spark plug fouling exhaust port blocking or piston ring seizure 4 Mixed fuels which have been left unused for a period of one month or more may clog the carburetor and result in the engine failing to operate properly 5 In the case of storing the product for a long period of time clean the fuel tank after rendering it empty Next Start the engine and run the carburetor dry residual fuel 6 In the case of scrapping the used mixed oil container scrap it only at an authorized depository site NOTE As for details of quality assurance read the description in the section Limited Warranty carefully Moreover normal wear and change in product with no functional influence are not covered by the warranty Also be careful that if the usage in the instruction manual is not observed as to the mixed gasoline type of oil or fuel to be used described therein it may not be covered by the warranty 21 OPERATION STARTING ENGINE WARNING Keep the blades clear of the surrounding as they will start moving upon starting of the engine 1 When first starting up after putting fuel into the machine push the priming pump until fuel runs out in the clear tube Then close the choke Choking may not be necessary when re starting r
12. NG Einzelheiten bez glich der Qualitatssicherung sind im Abschnitt ber beschrankte Garantie zu finden Zus tzlich wird der normale Verschlei und die nderungen die sich bei dem Ger t vollziehen und sein Funktionieren nicht beeinflussen durch die Garantie nicht abgedeckt ber dies muss man darauf achten dass die Nutzung des Kraftstoffgemisches wie z B l und Benzintypen die in diesem Handbuch nicht beschrieben sind kann gegen die Garantierichtlinien versto en WARNUNG Achten Sie bitte auf das Mischen 1 W hlen Sie die Benzin und lmenge aus denen das Gemisch bestehen wird 2 Ein Teil des Kraftstoffes f llen Sie in einen sauberen und befestigten Kraftstofftank 3 In den Tank f llen Sie l und vermischen Sie alles ca 10 Sekunden lang 4 Den Rest des Benzinanteils gie en Sie in den Tank und wieder vermischen Sie alles mindestens 1 Minute lang Achten Sie darauf dass manche le sich nicht leicht mischen lassen Falls die Fl ssigkeit nicht ausreichend vermischt wird sie wird zu d nnfl ssig besteht die Gefahr dass der Kolben sich zu fr h hei laufen l sst 5 Um keinen Fehler bez glich eines Beh lters mit oder ohne Kraftstoff zu begehen ist der Beh lter auf der Au enseite auf klare Art und Weise zu kennzeichnen 6 Um die Beh lter voneinander unterscheiden zu k nnen sind sie auf der Au enseite zu kennzeichnen TANKEN DES GER TES 1 Schrauben Sie den Kraftstofftankverschluss ab Legen Sie den Tan
13. NG DES KRAFTSTOFFES Alle Zweitaktger te sind durch professionelle industrielle mit hoher Drehzahl luftgek hlte Zweittaktmotoren mit hoher Leistung betrieben Im Vergleich zu Standardhausger te oder zu leichten Industrieger ten die von den meisten Produzenten angeboten sind erreichen Zweitaktmotoren die sich durch ihre hohe Leistung auszeichnen eine h here Ausgangsleistung sie haben h here Pferdestarke Abgasemission ist von den Grundparametern des Motors und seiner Bestandteile Vergaser Zeit der Z ndung Effektivit t der Ausgangsventile abh ngig ohne zus tzliches Zubeh r anschlie en oder Inertgase dem Verbrennungsprozess zuf gen zu m ssen WICHTIG Empfehlungen zur Lagerung der Benzin lmischung Benzin und ein Kraftstoff lgemisch sollten Sieineinemtrockenen k hlen luftdicht verschlossenen Beh lter lagern um Feuchtigkeit und einen berm igen Sauerstoffzufluss zu reduzieren Feuchtigkeit und Luft f hren dazu dass Lack und Gummi entstehen Dies hat zur Folge dass der Kraftstoff altert Benzin und Kraftstoff lgemische die gelagert sind altern verlieren ihre Oktanzahl und Fl chtigkeit Die Benzin und lmenge sollte bei der Verwendung von Kraftstoffstabilisatoren von 30 bis 60 Tagen ausreichen Mehr Benzin l sollten Sie nicht verwenden 33 WIE MISCHT MAN KRAFTSTOFF EMPFOHLENES MISCHUNGS VERHALTNIS 40 1 Mischen Sie Normalbenzin Bleibenzin bleifreies Benzin alkoholfreies Benzin mit einem Zwei
14. RATIO 40 1 Mix a regular gasolinelleaded or unleaded alcohol freeJand a quality proven motor oil for air cooled 2 cycle engines WARNING Pay attention to agitation 1 Measure out the quantities of gasoline and oil to be mixed 2 Put some of the gasoline into a clean approved fuel container 3 Pour in all of the oil and agitate well for 10seconds 4 Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least one minute As some oils may be difficult to agitate depending on oil ingredients sufficient agitation is necessary Be careful that if the agitation is insufficient there is an increased danger of early piston seizure due to abnormally lean mixture 5 Place a clear indication on the outside of the container to avoid mixing up with gasoline or other containers that dont contain oil 20 6 Indicate the contents on outside of container for easy identification FUELING THE UNIT 1 Untwist and remove the fuel cap Rest the cap on a clean surface 2 Put fuel into the fuel tank to 80 of the full capacity 3 Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel spillage around the unit WARNING 1 Select flat and bare ground for fueling 2 Move at least 10 feet 3 meters away from the fueling point before starting the engine 3 Stop the engine before refueling the unit At that time be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in the container FOR YOUR ENGINE LIFE AVOID 1 FUEL WITH NO OIL RAW GASOLINE
15. RWACJA Konserwacja wymiana czy naprawa urz dzenia i system w kontroluj cych emisje mo e by przeprowadzana przez jakikolwiek serwis silnik w lub osob 3 E o 0 ooo 2 c a Urz dzenie cz ci Procedura NO PE gt o3 S 33S Komentarz ao O53 o S95 95 wycieki paliwa wytrzyj v z iornik paliwa ilt mE w razie potrze y powietrza iltr paliw GR v v wymieni ee patrz regulacja ru areglacj iegu iegu jowego w razie potrze y ja owego v wymieni gaznik x i SC LIN 0 prawd i z ae rode mm m wieca zap onowa poprawi u tawienia v Oe m zczelina wiecy en y ze racylindra otw r wlotu powietrza wyczy v c odz cego ttumik i kroc ron otwory wylotowe wyczy w cylindra d wignia gazu RE prze cznik zap onu prawdad iatanis v wymieni w razie A cz ci tn ce pro lemw v gt przektadnia mar v ru y nak tki wkr ty dokr ci wymieni v v AE upewni i eje t o ona na odpady d acz ny v OSTRZEZENIE Przed rozpocz ciem jakichkolwiek dzia a serwisowych nale y si upewni ze silnik nie pracuje i jest wystudzony Kontakt z ruchom g owic tn c lub gor cym t umikiem mo e powodowa urazy FILTR POWIETRZA e Zatkany filtr powietrza zmniejsza wydajno silnika W takiej sytuacji nale y sprawdzi i wyczy ci filtr w ciep ej wodzie z myd em Przed ponownym monta em nale y ca kowicie wysuszy filtr Je eli element
16. adku utylizacji urz dzenia paliwa lub oleju nale y upewni sie e wykonuje si to zgodnie z lokalnymi przepisami zm lt gt AN The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CONTENTS PARTS LOCATION SPECIFICATIONS WARNING LABELS ON THE MACHINE SYMBOLS ON THE MACHINE FOR SAFE OPERATION FUEL OPERATION MAINTENANCE STORAGE 0 DISPOSAL 290 uo 07PRONMc PARTS LOCATION Fuel tank Starter Throttle lever Ignition switch Throttle Cable Muffler Blade Front handle Rear handle SO ONO OR W N SPECIFICATIONS Type Reciprocating double sided dual blades Dry weight 5 65 kg Blade size 600 mm Blade pitch 28 mm Transmission Centrifugal clutch Cam crank Engine Type Air cooled 2 stroke gasoline Mode TM1E34F Displacement 25 4 cm3 Max engine power 0 9kW Idle speed 3000 min 1 rpm Fuel mixture Gasoline 40 Oil 1 Fuel tank capacity 0 58 Sound pressure level measurement 97 7dB A K 3 dB A Sound power level measurement 107 7dB A K 2 dB A Sound power level L a 110dB A Vibrations front handle 6 984m s2 Vibrations rear handle 8 293 m s2 K 1 5 m s2 IMPORTANT WARNING LABELS ON THE MACHINE 1 Read owner s manual before operating this machine 2 Wear head eye and ear protection 3 Handling this machine impr
17. and follow the local regulations as to sound level and hours of operations for the product BEFORE STARTING THE ENGINE 1 The area within a perimeter of 15 m 50 ft of the person using the product should be considered a hazardous area into which no one should enter If necessary yellow warning rope warning signs should be placed around the perimeter of the area When work is to be performed simultaneously by two or more persons care should also be taken to constantly look around or otherwise check for the presence and locations of other people working so as to maintain a distance between each person sufficient to ensure safety 2 Check the condition of working area to avoid any accident by hitting hidden obstacles such as stumps stones cans or broken glass IMPORTANT Remove any obstacle before beginning work 3 Inspect the entire unit for loose fasteners and fuel leakage Make sure that the cutting attachment is properly installed and securely fastened STARTING THE ENGINE 1 Keep bystanders especially children and animals at least 15 m 50 ft away from the operating point If you are approached immediately stop the engine 2 The product is equipped with a centrifugal clutch mechanism so the cutting attachment might begin to rotate as soon as the engine is started When starting the engine place the product onto the ground ina flat clear area and hold it firmly in place so as to ensure that neither the cutting part nor the throttle
18. az czasu pracy z urz dzeniem PRZED URUCHOMIENIEM URZ DZENIA 1 Obszar 15 m 50 st p wok osoby u ywaj cej urz dzenie nale y traktowa jako niebezpieczny na kt rym powinien obowi zywa zakaz wst pu W razie potrzeby miejsce pracy nale y zabezpieczy to czarn lub czerwono biata ta m oraz znakami ostrzegawczymi W przypadku jednoczesnej pracy dw ch lub wi cej os b nale y bez przerwy zwraca uwag na obecno wsp pracownik w tak aby zapewni odpowiedni odleg o pozwalaj c na bezpieczn prac 2 Aby unikn jakichkolwiek wypadk w wynikaj cych z uderzenia w ukryte przeszkody takie jak pnie kamienie puszki czy rozbite szk o nale y wykona ogl dziny miejsca pracy WA NE Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y usun wszelkie przeszkody 3 Nale y skontrolowa ca e urz dzenie pod k tem lu nych mocowa i wyciek w paliwa Upewnij si e cz tn ca jest prawid owo zamontowana oraz zabezpieczona URUCHAMIANIE URZ DZENIA 1 Nikt a w szczeg lno ci dzieci i zwierz ta nie powinny znajdowa si w promieniu przynajmniej 15 m 50 st p od miejsca pracy W przypadku zbli ania si kogokolwiek nale y natychmiast wy czy urz dzenie 2 Urz dzenie zosta o wyposa one w mechanizm sprz g a od rodkowego st d narz dzie tn ce mo e podj prac zaraz po uruchomieniu silnika Podczas uruchamiania silnika nale y umie ci urz dzenie na
19. c Position LUFTFILTERDECKEL 27 RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT 1 DIE BENUTZUNG DES GER TES KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN Man muss sehr sorgf ltig dieses Handbuch durchlesen um alle Informationen vollst ndig verstehen und jede Bedienungs und Sicherheitsanweisung befolgen zu k nnen Das Wissen dar ber l sst das Ger t im Notfall stoppen 2 Das folgende Handbuch muss st ndig am Einsatzort des Motorger tes verf gbar sein um ihm wichtige Informationen im Notfall entnehmen zu k nnen Im Falle jeglicher Fragen die Sie in diesem Handbuch nicht finden k nnen kontaktieren Sie den H ndler 3 Falls Sie das Ger t verkaufen ausleihen oder auf andere Art und Weise absetzen m chten f gen Sie dem Produkt das folgende Handbuch bei 4 Kinder Personen mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen F higkeiten also Personen die nicht in der Lage sind die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen vollst ndig zu verstehen d rfen dieses Ger t nicht benutzen SCHUTZBEKLEIDUNG 1 Bei der Benutzung des Ger tes m ssen Sie mit angemessener Kleidung und Schutzausr stung ausgestattet sein 1 Helm 2 Geh rschutzkapseln 3 Schutzbrille oder Maske 4 Dicke Schutzhandschuhe 5 Rutschfestes Schuhwerk 2 ber dies sollten Sie besitzen 1 Werkzeuge 2 Entsprechende Kraftstoffreserve 3 Ersatzschneidmesser 4 Entsprechend gekennzeichnete Arbeitspl tze Band Warnschilder 5 Pfeife bei der Zusammenarbe
20. ch dem Abkihlen des Motors k nnen Sie mit dem Tanken anfangen 4 Wenn es beim Tanken dazu kommt dass das Kraftstoff auszuflie en anf ngt wischen Sie den gesamten Kraftstoff mit einem trockenem Tuch ab 5 Nach dem Tanken und vor der Inbetriebnahme des Motors ist erneut den Kraftstofftankverschluss an den Tank festzuschrauben Anschlie end bringen Sie das Ger t an einen anderen Platz der mindestens 3 Meter von einem Tankplatz entfernt ist 6 Es ist verboten giftige Kraftstoffd nste einzuatmen TRANSPORT 1 Falls n tig ist beim manuellen Transport das Schneidmesser zu sichern Heben Sie das Ger t an tragen Sie es und achten Sie dabei auf das Schneidmesser 2 Ohne den Kraftstofftank fr her zu entleeren ist der Transport des Ger tes auf unebenen Wegen ber l ngere Strecken verboten Wenn Sie sich an die oben erw hnten Regeln nicht halten kann dies dazu f hren dass beim Transport der Kraftstoff aus dem Tank ausflie t KRAFTSTOFF WARNUNG Benzin ist extrem leicht entz ndlich In der N he von Kraftstoffvorr ten darf nicht geraucht werden und es d rfen keine offenen Flammen oder Funken vorkommen Bevor Sie den Tank nachf llen stellen Sie das Motorger t ab und lassen Sie es abk hlen Zum Tanken finden Sie einen leeren und einen flachen Boden Bevor Sie den Motor ankurbeln bringen Sie das Ger t an einen Platz der mindestens 3 Meter 10 Fu von einem Tankplatz entfernt ist ANFORDERUNGEN BEZ GLICH DER ANWENDU
21. come into contact with any obstacle when the engine starts WARNING Never place the throttle into the high speed position when starting the engine Never start the engine at the cutting attachment side 3 After starting the engine check to make sure that the cutting attachment stops rotating when the throttle is moved fully back to its original position If it continues to rotate even after the throttle has been moved fully back turn off the engine and take the unit to your authorized servicing dealer for repair USING THE PRODUCT IMPORTANT Cut only materials recommended by the manufacturer And use only for tasks explained in the manual 1 Grip the handles firmly with both hands using your whole hand Place your feet slightly apart slightly further apart than the width of your shoulders so that your weight is distributed evenly across both legs and always be sure to maintain a steady even posture while working 18 vn 2 Maintain the speed of the engine atthe level required to perform cutting work and never raise the speed of the engine above the level necessary 3 If the unit starts to shake or vibrate turn off the engine and check the whole unit Do not use it until the trouble has been properly corrected 4 Keep all parts of your body away from rotating cutting attachment and hot surfaces 5 Never touch the muffler spark plug or other metallic parts of the engine while the engine is in operation or immediately after shu
22. cy 2 Keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise Also note if you have any questions which cannot be answered herein contact the dealer from whom you purchased the product 3 Always be sure to include this manual when selling lending or otherwise transferring the ownership of this product 4 Never allow children or anyone unable to fully understand the directions given in the manual to use the machine WORKING CONDITION 1 When using the product you should wear proper clothing and protective equipment 1 Helmet 2 Ear protectors 3 Protection goggles or face protector 4 Thick work gloves 5 Non slip sole work boots 2 And you should carry with you 1 Attached tools 2 Properly reserved fuel 3 Spare blade 4 Things to notify your working area rope warning signs 5 Whistle for collaboration or emergency 6 Hatchet or saw for removal of obstacles 7 First aid kit 3 Do not wear loose clothing jewelry short trousers sandals or go barefoot Do not wear anything which might be caught by a moving part of the unit Secure hair so itis above shoulder length WORKING CIRCUMSTANCE 1 Never start the engine inside a closed room or building Exhaust gases contain dangerous carbon monoxide 2 Never use the product a when the ground is slippery or when you can t maintain a steady posture b At night at times of heavy fog or at any other times when y
23. d recommended for the unit 6 Under no circumstances should you ever take apart the product or alter it in any way Doing so might result in the product becoming damaged during operation or the product becoming unable to operate properly HANDLING FUEL 1 The engine of the Leader product is designed to run on a mixed fuel which contains highly flammable gasoline Never store cans of fuel or refill the tank of the unit in any place where there is a boiler stove wood fire electrical sparks welding sparks or any other source of heat or fire which might ignite the fuel 2 Never smoke while operating the unit or refilling its fuel tank 3 When refilling the tank always turn off the engine and allow it to cool down Take a careful look around to make sure that there are no sparks or open flames anywhere nearby before refueling 1 Refill after cooling the engine 4 Wipe spilled fuel completely using a dry rag if any fuel spillage occurs during refueling 5 After refueling screw the fuel cap back tightly onto the fuel tank and then carry the unit to a spot 3 m or more away from where it was refueled before turning on the engine 19 prm 6 Do not inhale fuel fumes as they are toxic TRANSPORTATION 1 When hand carrying the product cover over the cutting part if necessary lift upthe productand carry it paying attention to the blade 2 Never transport the product over rough roads over long distances by vehicle without removing al
24. dges WARNING Always follow the safety precautions The hedge trimmer must only be used to trim hedges or small bushes It is forbidden to cut other types of material Do not use the hedge trimmer as a lever to lift move or break objects nor lock it on fixed supports It is forbidden to apply tools or applications that are not the ones indicated by the manufacturer onto the hedge trimmer s power take off Do not use it for pruning trees or cutting grass 23 MAINTENANCE Maintenance replacement or repair of the emission control device and systems may be performed by any non road engine repair establishment or individual D LO o o o 3 NG 2 5 System components Procedure 2 Da eo gn Note 3 me mo ie fuel leaks fuel spillage wipe out v fuel tank air filter fuel filter inspect clean v v replace if necessary 1 seead usting replace car ureto gt I MER idling speed v if necessary 5 NOE cleanand read ust GP 0 mm 2 PSR PA plug gap v replace if necessary cylinder fins intake air cooling clean v vent muffler spark arrester cylinder clean v e aust port trottle leverjgnition switc c eck operatia v replace if mi d ode somet ing swrgn v E gear case grease v screws nuts ol tig ten replace v v notad usting screws de ris guad make sure to attac v WARNING Make sure that the engine has stopped and is cool before performing
25. e den Leerlauf einstellen lassen Sie den Motor warm laufen GEBRAUCHSANWEISUNG e Das Ger t ist zum Schneiden von Asten die 75 mm dick 0 3 in sind bestimmt Wenn Sie zu dicke Aste oder Metalldraht zu schneiden versuchen kann nicht nur dazu f hren dass Sie das Schneidmesser zerbrechen sondern auch dass der Antriebmechanismus besch digt wird _ e Beim Schneiden von Hecke und d nnen Asten f hren Sie die Heckenschere bogenf rmig um bessere Effekte zu erreichen e Blockieren der Schneidmesser und gleichzeitiges Gasgeben erh ht die Belastung und reduziert die Arbeitsdrehzahl des Motors Dies f hrt durch dauerndes Rutschen der Kupplung zur Uberhitzung und zur Beschadigung wichtiger Funktionsteile Kupplung Geh useteile Falls das Schneidmesser durch dicke Aste blockiert wird stellen Sie sofort das Ger t ab und ziehen Sie es zur ck F r den groben Rickschnitt von Hecken und Str uchern mit ziemlich dickeren Zweigen und Asten sollten Sie die Heckenschere auf und abw rts wie eine S ge f hren Dies l sst einen beeindruckenden Effekt erreichen ACHTUNG e In den ersten Minuten kann aus dem Getriebe das Schmierfett ausflie en Da es berfl ssig ist brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen Nachdem Sie das Ger t ausschalten und vor der n chsten Inbetriebnahme reicht es wenn Sie es wischen Vergessen Sie nicht dass das Getriebe w hrend des Betriebes hei ist Ber hren Sie das Getriebegeh use nicht Es besteht die Verb
26. e sofort mit der Benutzung aufh ren und das Ger t zur Reparatur abgeben e Wenn Sie sich an die oben genannte Regeln nicht halten werden kann dies der Motorenz ndung zur Folge haben FUNKENSCHUTZGITTER MA4 e Der Schalld mpfer ist mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet das dem Entweichen von roten hei en S tzen aus den Ausgangsventilen entgegenwirkt berpr fen Sie es regelm ig und reinigen Sie es mit Hilfe von Drahtb rste berpr fen Sie ob im Falle der Benutzung des Ger tes auf einem unebenen Gel nde auf dem Waldgebiet auf dem Gebiet wo Str ucher oder Gras wachsen nach rtlichen Vorschriften sollten kraftstoffbetriebene Ger te nicht mit einem Funkenschutzgitter ausgestattet sein 1 Funkenschutzgitter ANSAUG FFNUNG F R K HLLUFT WARNUNG e Gleich nach dem Stoppen des Motors ist es verboten Zylinder Schalld mpfer oder Z ndkerzen mit blo en H nden anzufassen Bei der Arbeit erhitzt sich der Motor sehr schnell und der Kontakt mit ihm kann zu Verbrennungen f hren e Die Zylinderrippen sind unter Luftdruck oder mit der B rste zu reinigen MA5 1 Zylinder 2 Ansaug ffnung f r K hlluft von hinten WICHTIG e Wenn die Abf lle steckenbleiben und der Ansaug ffnung oder Zylinderrippen blockiert sind kann es zum Uberhitzen des Motors kommen Dies kann wieder zu mechanischen Sch den von Teilen der Heckenschere f hren kann 38 CHEIDMESSER Bei jedem Tanken Glen Sie die Schneidmess
27. en die Krebs Geburtsfehler und andere Fortpflanzungsst rungen verursachen k nnen INHALTSVERZEICHNIS 1 BEZEICHNUNG DER TEILE 28 2 TECHNISCHE DATEN 28 3 POSITION VON SICHERHEITSETIKETTEN 29 4 SYMBOLE DIE SICH AUF DEM GER T BEFINDEN 27 9 RICHTLINIEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT 30 6 KRAFTSTOFF 33 7 BENUTZUNG DES PRODUKTES 35 8 WARTUNG 37 9 LAGERUNG 39 10 RECYCLING 39 27 BEZEICHNUNG DER TEILE Kraftstofftank Anwerfgriff Gashebel Startgasschalter Anlasserseil Schalld mpfer Schneidmesser Vorderer Griff Handgriff hinten SO ONAO OR WN TECHNISCHE DATEN Typ Gegenlaufiges zweischneidiges Messerpaar Nettogewicht 5 65 kg Schnittlange 600 mm Zahngr e 28 mm Getriebe Fliehkraftkupplung Exzenter Motor Typ Luftgekuhlt Zweitakt Motorol Modell TM1E34F Hubvolumen 25 4 cm3 Maximale Motorleistung 0 9 kW Leerlaufdrehzahl 3000 min 1 r m Drehzahl pro Minute Kraftstoff Gemisch Benzin 40 OL 1 Volumen des Kraftstofftankes 0 58 L Schaldruckpegel 97 7 dB ak 3 dB A Schallleistungspegel 107 7 dB ak 2 dB A Schallleistungspegel L a akustisch 110 dB A Vibrationswert des vorderen Handgriffes 6 784 m s2 Vibrationswert des hinteren Handgriffes 8 293 m s2 K 1 5 m s2 28 POSITION VON SICHERHEITSETIKETTEN 1 Bevor Sie mit der Benutzung des Ger tes beginnen machen Sie sich mit dem Benutzerhandbuch bekannt 2 Bei der Arbeit mit d
28. ent red hot carbon from flying out of the exhaust outlet Periodically inspect and clean as necessary with a wire brush In the State of California it is required by law Section 4442 of the California Public Resources Code to equip a spark arrester when a gas powered tool is used in any forest covered brush covered or grass covered unimproved land 1 Spark arrester INTAKE AIR COOLING VENT WARNING e Never touch the cylinder muffler or spark plugs with your bare hands immediately after stopping the engine The engine can become very hot when in operation and doing so could result in severe burns e Clean the cylinder fins with compressed air or a brush MA5 1 Cylinder 2 Intake air cooling vent back IMPORTANT e f waste gets stuck and causes blockage around the intake air cooling vent or between the cylinder fins it may cause the engine to overheat and that in turn may cause mechanical failure on the part of the hedge trimmer BLADES Oil blades each gas tank filling MA6 WARNING e Make sure that the blade bolts are well tightened e The blade assembly is designed to automatically compensate for any play between the blades Sharpening MA7 Always keep the file or sharpener at an angle of 45 to the blade and e Always grind in the direction of the cutting edge e Note files cut only in one direction Lift the file from the blade when returning to start a new pass Remove all burr from the edge of the blade wit
29. er Heckenschere sollten Sie stets die folgende Schutzausr stung tragen Helm Brille Geh rschutzkapseln Ohrenst psel 3 Die unsachgem e Benutzung des Ger tes f hrt zu Unf llen die K rperverletzungen oder sogar Tod verursachen k nnen Man muss sich sorgf ltig mit dem folgenden Handbuch bekannt machen und die Arbeit mit der Heckenschere ben um sich alle F higkeiten zu richtigen Benutzung des Ger tes auf einem entsprechendem Niveau aneignen zu k nnen 4 Das folgende Ger t ist sehr scharf und kann sehr leicht zu Verletzungen f hren WICHTIG Im Falle dass das Sicherheitsetikett abgeht oder schmutzig wird sodass es nicht mehr zu entziffern ist kontaktieren Sie den H ndler um neue Sicherheitsetikette zu bestellen und sie an richtigen Stellen anzubringen WARNUNG Es ist verboten an der Heckenschere jegliche Ver nderungen vorzunehmen Unzul ssige nderungen an der Heckenschere oder Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen f hren zum Erl schen von Garantieanspr chen SYMBOLE DIE SICH AUF DEM GER T BEFINDEN a F r die sichere Benutzung und Wartung sind auf dem Ger t entsprechende Symbole zu finden Achten Sie darauf dass Sie nach diesem Handbuch hen NI vorge b a Tank den man mit KRAFTSTOFFMISCHUNG f llt Position CHOKEHEBEL DES KRAFTSTOFFTANKS b Richtung des SchlieBens des Chokehebels Position LUFTFILTERDECKEL c Richtung des Offnens des Chokehebels
30. er ein MAb WARNUNG e Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben des Schneidmessers fest angeschraubt sind e Das Schneidsystem ist so entworfen worden dass die Schneidmesser im Leerlauf bei losgelassenem Gashebel stillstehen WARNUNG MA7 Halten Sie die Feile oder das Schleifger t immer unter einem Winkel von 45 zum Schneidoberfl che und e Schleifen Sie immer zum Schnittrand e Vorsicht Schleifen sollte nur in eine Richtung erfolgen Bevor Sie weitergehen heben Sie die Feile an e Mit dem Wetzstein entfernen Sie alle Splitter aus der Schneidkante e Entfernen Sie so wenig Stoff wie dies nur m glich ist Bevor Sie geschliffene Schneidmesser befestigen entfernen Sie die Schmierfettf llung und erg nzen Sie es Es ist verboten besch digte Schneidmesser zu schleifen In solch einem Fall ersetzen Sie sie oder geben Sie die Schneidmesser zur Reparatur GETRIEBESCHMIERUNG Alle 25 Betriebsstunden ist das Getriebefett zu erg nzen Benutzen Sie die Fettpresse F llen Sie das Getriebe Ihrer Heckenschere mit Getriebefett bis es aus dem Schneidmesser ausflie t MA8 ZEITWEISES VORGEHEN ALLE 100 BETRIEBSSTUNDEN 1 Demontieren Sie den Schalld mpfer und mit dem Schraubenzieher entfernen Sie Ru aus den Ausgangsventilen des Schalld mpfers sowie des Zylinders 2 Ziehen Sie alle Schrauben und Muttern nach Pr fen Sie die Einstellschrauben 3 berpr fen Sie ob irgendwelches l oder Fett an die Trommel der Kupplun
31. erboten hohe Geschwindigkeit einzustellen Es ist verboten das Ger t von der Seite die schneidet zu starten 3 Nach dem Starten des Ger tes sollten Sie sich vergewissern dass das Schneidmesser stoppt wenn das Seil des Anwerfgriffes seine Anfangsposition erreicht Anderenfalls sollten Sie den Motor ausschalten und einen autorisierten Service bez glich der Reparatur kontaktieren BENUTZUNG DES PRODUKTES WICHTIG Das Ger t ist nur zum Schneiden von Stoffen bestimmt die vom Hersteller erw hnt sind Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich zur Arbeit die in diesem Handbuch beschrieben ist 1 Halten Sie das Motorger t mit beiden H nden an den Griffen fest 31 gr W hrend der Arbeit spreizen Sie immer leicht die Beine Ihre Gr tschstellung sollte etwas weiter als schulterbreit sein Sie sollten so stehen dass Ihr K rpergewicht sich gleichm ig auf Ihre Beine verteilt und Sie einen stabilen Position haben 2 Behalten Sie solche Geschwindigkeit bei die ein erw nschtes Schneiden erm glicht Falls nicht notwendig berschreiten Sie keine Geschwindigkeit 3 Falls das Ger t anf ngt zu vibrieren m ssen Sie es ausschalten und kontrollieren was passiert ist Es ist verboten das Ger t zu benutzen bis es vollst ndig repariert wird 4 Es ist verboten bewegende Teile oder hei e Oberfl chen des Ger tes zu ber hren 5 Es ist verboten Schalld mpfer Z ndkerze oder andere Metallteile des Motors bei seiner Arbeit oder
32. g gelangt ist In solch einem Fall reinigen Sie die Kupplung mit lfreiem oder bleifreiem Benzin LAGERUNG 1 Um das Ansammeln des Rostes zu vermeiden schmieren Sie das Schneidmesser mit l 2 Entleeren Sie den Kraftstofftank und schrauben Sie den Kraftstofftankverschluss erneut fest 3 Entfernen Sie die Z ndkerze und gie en Sie kleine lmenge in den Zylinder 4 Um l zu verteilen drehen Sie mehrmals an der Kurbelwelle mit Hilfe des Anwerfgriffes Erneut befestigen Sie die Z ndkerze 5 Wickeln Sie den Motor in Plastikbeutel ein 6 Die Handschere ist an einem trockenem Platz aufzubewahren am besten ohne direkten Kontakt mit dem Fu boden fern von Warmequellen RECYCLING e Im Falle der Entsorgung des Ger tes von Kraftstoffen oder von l stellen Sie sicher dass Sie dies entsprechend den rtlichen Bestimmungen ordnungsgem machen 37 40
33. gessen Sie nicht rechtzeitig Arbeitspausen einzulegen Wenn Sie mit dem Motorger t ohne Unterbrechung arbeiten sollten Sie es nicht l nger als ca 30 40 Minuten benutzen Zwischen der Arbeit legen Sie Pausen ein die 10 20 Minuten lang sein sollten Man sollte das Ger t nicht l nger als zwei Stunden pro Tag benutzen WARNUNG 1 Wenn Sie die Arbeitszeiten und die Arbeitsregeln zum sicheren Umgang mit dem Ger t nicht einhalten siehe BENUTZUNG DES PRODUKTES k nnen sich bei Ihnen dann chronische Schmerzzust nde entwickeln eng RSI Repetitive Strain Injury Wenn Sie sich unwohl f hlen R tung oder Schwellung der Finger oder anderer K rperteile beobachten sollten kontaktieren Sie Ihren Arzt kontaktieren 2 Um die Beschwerden bez glich des L rms den das Motorger t erzeugt zu vermeiden sollte das Motorger t in der Regel von 8 17 Uhr an Arbeitstagen und von 9 17 an Wochenenden benutzt werden ACHTUNG Vor der Inbetriebnahme des Ger tes machen Sie sich mit den regionalen Vorschriften zum L rmschutz und mit den Vorschriften der zul ssigen Arbeitszeiten mit dem Ger t bekannt VOR DER INBETRIEBNAHME DES GER TES 1 Der Mindestabstand um die Person herum die mit dem Ger t arbeitet betr gt 15 Meter 50 Fun Dieser Bereich ist gef hrlich und es sollte da ein generelles Eintrittsverbot herrschen Falls n tig soll der Arbeitsplatz mit einem schwarz gelben oder rot wei en Band und mit Warnzeichen abgesichert werden Arbe
34. h a slip stone Remove as little material as possible 25 Before refitting the sharpened blades remove filings and then apply grease Do not try to sharpen a damaged blade change it or take it toa Service dealer REDUCTION GEARBOX Refill gear housing every 25 working hours Use greese pump Feed greese until it comes out of the base of blades MA8 PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER EVERY 100 HOURS OF USE 1 Remove the muffler insert a screwdriver into the vent and wipe away any carbon buildup Wipe away any carbon buildup on the muffler exhaust vent and cylinder exhaust port at the same time 2 Tighten all screws bolts and fittings 3 Check to see if any oil or grease has worked its way in between the clutch lining and drum and if it has wipe it away using oil free lead free gasoline STORAGE 1 Oil the blade to prevent rust 2 Empty the fuel tank and put the cap back on 3 Remove the spark plug pour a small amount of oil into the cylinder 4 Rotate the crankshaft several times using the starting rope in order to distribute the oil Put the spark plug back in 5 Wrap the engine with a plastic sheet 6 Store the trimmer in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources DISPOSAL e When disposing your machine fuel or oil for the machine be sure to allow your local regulations 26 lt gt AN Abgase die das Motorgerat erzeugt enthalten Chemikali
35. ight after stopping the engine OP1 1 Primer pump 2 Choke lever 3 CLOSE 4 OPEN 2 Pull the throttle lever and push the lock button to set the lever in the START position OP2 1 Throttle lever 2 Lock button 3 Slide the ignition switch to the engine side to set it in the ON position OP3 4 Rest the unit ona firm place Pull the starter knob quickly OP4 NOTE e Avoid pulling the rope to its end or returning it by releasing the knob Such actions can cause Starter failures 5 When the engine has started gradually open the choke 6 Allow the engine to warm up for a half minute before starting operation NOTE e f the engine won t start after several attempts open the choke and repeat pulling the rope or remove the spark plug and dry it STOPPING ENGINE 1 Release the throttle lever and run the engine at idling speed for a half minute 2 Slide the ignition switch to the STOP Position IMPORTANT e Except for an emergency avoid stopping the engine while pulling the throttle lever NOTE e f the engine won t stop when setting the ignition switch to the stop position close the choke lever and stop the engine In this case please repair the machine at your nearest servicing dealer 22 OP1 N It 3 CLOSE 4 OPEN ADJUSTING IDLING SPEED 1 When the engine tends to stop frequently at idling mode turn the idle set screw clock wise NOTE 1 Idle set screw 2 When the cutting blade
36. ile zu ersetzen oder Wartungs und Reparaturarbeiten auszuf hren die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind sollten Sie den autorisierten Fachh ndler von Leader kontaktieren 5 Es d rfen nur Ersatzteile und Zubeh r verwendet werden die von Leader geliefert und ausdr cklich f r den Anbau an diesem Modell freigegeben sind 6 Unter keinen Umst nden darf das Ger t demontiert werden Nehmen Sie keine nderungen am Ger t vor Wenn Sie sich nicht an die oben genannte Regel halten werden kann dies zur Besch digung des Ger tes bei der Benutzung f hren In solch einem Fall kann das Ger t nicht richtig funktionieren UMGANG MIT KRAFTSTOFFEN 1 Der Motor von Leader ist f r das Arbeiten mit dem Kraftstoffgemisch bestimmt das leicht entz ndliches Benzin enth lt Das Lagern von Kraftstoffkanistern ist verboten Die Kraftstofftanks d rfen nicht bei Boilern Kochherden Lagerfeuern wo die elektrischen oder Schwei funken auftreten oder in der N he von W rme und Feuerquellen die zur Entz ndung des Kraftstoffes f hren k nnten nachgetankt werden 2 Es ist verboten bei der Arbeit mit dem Motorger t zu rauchen Bei der Inbetriebnahme des Ger tes darf nicht nachgetankt werden 3 Vor dem Nachf llen des Kraftstofftanks sollten Sie immer den Motor abstellen und ihn abk hlen lassen 32 re Vor dem Tanken sollten Sie sich genau umschauen und vergewissern ob in der Nahe keine Funken oder kein offenes Feuer auftritt 1 Na
37. ission kontrollieren kann von irgendwelchem Motorservice oder einer Person durchgef hrt werden U hee 3 JS chs s Ger t Ersatzteile Handlung u E zw 2 Sk go ses Kommentar O w U gt Z g IP g EA z g m Kraftstoff ausflie t reinigen v SAB An utttilter r fen reini allsn ti ersetzen Kraftstofffilter J siehe PE allsn tig den eerlauf nschlagsschbe eerlaufeinstellung g Vergaser ersetzen r fen unden Bei Bedarf Bai ees Ele trodenabstand Ele trodenabstand nachstellen v nachstellen auf 0 5 mm linderri en nsaug ffnumgf r K hlluf reinigen v challdam fer un enschutzgitter er usgangs entile des lisder E v Gashebel tartgasschalter r fen v z alls robleme chneidmesser auftreten ersetzen v Lu Getriebeschmierun Getriebe v g erg nzen TE ern ben M ttern nachziehen echsel Betrifft eine n v v Einstellschrauben sich erge issern bfallgeh us dass das Ger t das v bfallgeh use h WARNUNG Bevor Sie jegliche Reparaturarbeiten ausf hren vergewissern Sie sich dass der Motor abgestellt und k hl ist Der Kontakt mit dem Schneidmesser oder dem Schalld mpfer kann Verletzungen verursachen LUFTFILTER e Verschmutzte Luftfilter haben eine Leistungsminderung zur Folge In solch einer Situation sollten Sie den Luftfilter pr fen und ihn in warmem Wasser mit Seife reinigen Bevor Sie den Luftfilter wieder montieren so
38. it mit anderen Personen oder beim Unfall 6 Axt oder S ge zum Beheben von Sch den 7 Verbandskasten mit Ausstattung 3 Es ist verboten weite Kleidung Schmuck kurze Hose Sandale zu tragen Wenn Sie das Ger t benutzen d rfen Sie nicht barfu laufen Es ist verboten Kleidung zu tragen die sich in bewegenden Teilen des Ger tes verfangen kann Sichern und binden Sie die Haare zusammen damit sie nicht l nger als die Schultern sind ARBEITSBEREICH 1 Es ist verboten das Motorger t in geschlossenem Raum oder Geb ude zu starten Abgase enthalten gef hrliche Kohlenwasserstoffe 2 Es ist verboten das Ger t zu benutzen a Wenn der Grund rutschig ist oder wenn es nicht m glich ist eine stabile Position zu bewahren b In der Nacht bei starkem Gewitter oder in anderen F llen wenn das Sichtfeld eingeschr nkt sein kann und wenn es sehr schwer ist an einen beleuchteten Arbeitsplatz zu gelangen c Bei St rmen mit Blitzschl gen bei starkem Wind oder in anderen F llen wenn die Wetterverh ltnisse zu Gefahren bei der Benutzung des Ger tes f hren k nnten PLANUNG DER ARBEIT 1 Nach der Einnahme von Alkohol wenn Sie unter M digkeit oder Schlafmangel und Schlaflosigkeit die mit durch den Medikamentenkonsum verursacht ist leiden oder in allen anderen F llen wenn zu einer falschen Situationseinsch tzung kommen kann oder wenn der sichere Umgang mit dem Ger t nicht m glich ist 30 eal 2 Bei der Planung der Arbeit ver
39. iten gleichzeitig zwei oder mehrere Personen an einem Ger t ist w hrend der gesamten Arbeitszeit auf die anderen Mitarbeiter zu achten um eine angemessene Sicherheitsentfernung und Arbeitssicherheit zu gew hrleisten 2 Um jegliche Sch den die durch den Zusammensto mit unsichtbaren Hindernissen wie Baumst mme Steine B chsen oder zerbrochenes Glas entstehen k nnten zu vermeiden ist der Arbeitsplatz vor dem jeweiligen Arbeitseinsatz gr ndlich zu berpr fen WICHTIG Bevor Sie anfangen das Motorger t zu benutzen entfernen Sie alle Hindernisse 3 Pr fen Sie dass das Motorger t keine losen Teile hat und kein Kraftstoff ausflie t Vergewissern Sie sich dass das Schneidmesser richtig befestigt und gesichert ist STARTEN DES GER TES 1 Keine Person insbesondere Kinder und Tiere d rfen sich im Umkreis von 15 Meter 50 Fu vom Arbeitsplatz befinden Falls sich irgendjemand dem Arbeitsbereich n hert ist das Motorger t umgehend auszuschalten 2 Das Ger t ist mit der Fliehkraftkupplung ausgestattet deshalb kann das Schneideger t gleich nach dem Starten des Motors in Gang gebracht werden Bei Inbetriebnahme des Ger tes stellen Sie es immer auf einen ebenen Untergrund an einem Platz der Ihnen viel Arbeitsfreiheit gew hrleistet Vergewissern Sie sich dass Sie so viel Platz haben dass keiner der Schneidteile bei der Inbetriebsetzung des Ger tes auf ein Hindernis st t WARNUNG Beim Starten des Motorger tes ist es v
40. jest uszkodzony b d skurczony nale y wymieni go na nowy MA1 1 Filtr powietrza FILTR PALIWA e W przypadku gdy silnik nie dostaje paliwa nale y sprawdzi korek wlewu paliwa oraz filtr paliwa pod k tem zapchania MA2 1 Filtr paliwa WIECA ZAP ONOWA e Nieuruchomienie jest cz sto spowodowane przez uszkodzon wiec zap onow W takim przypadku nale y wyczy ci wiec oraz upewni si e jej szczelina jest odpowiedniej wielko ci W przypadku wymiany nale y u y odpowiedniego typu wiecy MODEL WIECY ZAMIENNEJ LD L8RTF WA NE Uwaga Korzystanie z innych wiec zap onowych ni zalecane mo e powodowa nieprawid ow prac silnika lub jego przegrzewanie i awarie e W celu monta u wiecy zap onowej nale y najpierw wkr ci j palcami a nast pnie dokr ci o wier obrotu przy pomocy klucza nasadowego MOMENT OBROTOWY DOKR CENIA 9 8 13 7 Nm 87 121 funt w na cal T UMIK OSTRZE ENIE e Nale y okresowo sprawdza t umik pod k tem lu nych po cze uszkodze lub wyst powania korozji W przypadku wyst pienia jakichkolwiek wyciek w z otwor w wylotowych nale y natychmiast zaprzesta u ytkowania urz dzenia i odda je do naprawy Nie zastosowanie si do powy szego mo e powodowa zapalenie si silnika ISKROCHRON MA4 e Ttumik zosta wyposa ony w iskrochron zapobiegaj cy wydostawaniu sie czerwonych gor cych osad w z otworu wylotowego Nale y go
41. kowo grubych ga zi nale y porusza urz dzeniem w prz d i w ty jak pi co pozwala osi gn efektowne wyko czenie UWAGA e W pierwszych minutach u ytkowania urz dzenia z przek adni mo e si wydobywa smar Jest to nadmiar zatem nie ma powodu do niepokoju Po wy czeniu urz dzenia a przed nast pnym u yciem wystarczy je przetrze METODY PRZYCINANIA YWOP OTU Najpierw nale y przyci boki ywop otu dopiero potem jego g r Ci cie pionowe e W przypadku u ytkowania dwustronnego ostrza model CHT2250 nale y ci po uku z do u do g ry i z powrotem w d aby wykorzysta obie strony tn ce 0P7 Ci cie poziome Aby osi gn najlepsze efekty tn ce nale y lekko przechyli ostrze ok 5 109 w kierunku ci cia OP8 Tnij powoli zw aszcza g sty ywop ot OSTRZE ENIE Nale y zawsze post powa zgodnie z zasadami bezpiecze stwa Niniejsze no yce zosta y zaprojektowane do przycinania ywop otu lub niewielkich krzew w Zabrania si ci cia innych materia w No yc do ywop otu nie nale y u ywa jako narz dzie do podnoszenia przemieszczania lub niszczenia przedmiot w Dodatkowo nie nale y umieszcza ich na sztywnych podstawach Zabrania si stosowania narz dzi oraz sposob w do uruchamiania no yc do ywop otu niewymienionych przez producenta Niniejszych no yc nie nale y u ywa do przycinania drzew ani koszenia trawy 10 z KONSE
42. kverschluss auf eine saubere Oberfl che 2 F llen Sie das Kraftstoffgemisch bis zu 80 der Kapazit t des Tankes 3 Schrauben Sie den Kraftstoffverschluss wieder handfest auf und wischen Sie den Boden ab wenn Sie bemerken dass der Kraftstoff um das Ger t herum ausgelaufen ist 34 m BENUTZUNG DES PRODUKTES STARTEN DES GERATES OP1 WARNUNG IN IH Dem Schneidmesser ist eine angemessene Bewegungsfreiheit zu sichern 3 CLOSE 4 OPEN Q9 iot Die Arbeit des Schneidmessers beginnt mit dem Starten des Gerates 1 Nach dem Tanken und von der ersten Inbetriebnahme benutzen Sie eine manuelle Kraftstoffpumpe bis in der durchsichtigen Kraftstoffleitung Kraftstoff sichtbarist AnschlieBend schraubenSie den Kraftstoffverschluss wiederauf Bei derweiteren Inbetriebnahme nach dem der Motor abgestellt ist kann die Inbetriebsetzung unn tig sein OP1 4 j ng XN CA 2 gt e pp A ARR 1 Manuelle Kraftstoffpompe 2 Chokehebel 3 CLOSE GESCHLOSSEN 4 OPEN OFFEN 2 Lassen Sie den Gashebel los und dr cken Sie auf die Gashebelsperre um den Hebel auf START Position zu bringen OP2 1 Gashebel 2 Gashebelsperre 3 Schieben Sie den Startgasschalter in die Richtung des Motors um thn auf die Position ON zu bringen Eingeschaltet OP3 4 Stellen Sie das Gerat auf einen stabilen Platz Ziehen Sie stark am Anwerfgriff 0P4 ACHTUNG e Das Seil des Anwerfgriffes darf nicht voll herausgezogen werden La
43. l fuel from the fuel tank If doing so fuel might leak from the tank during transport FUEL WARNING Gasoline is very flammable Avoid smoking or bringing any flame or sparks near fuel Make sure to stop the engine and allow it cool before refueling the unit Select outdoor bare ground for fueling and move at least 10 ft 3 m away from the fueling point before starting the engine GASOLINE REQUIREMENTS All 2 Stroke Products are powered by Professional Commercial Duty Hi Performance Hi RPM Air Cooled 2 Stroke engines Hi Performance 2 stroke engines produce higher HP outputs as compared to standard Home Owner Duty or Light Commercial Duty production engines offered by most manufacturers Exhaust emission are controlled by the fundamental engine parameters and components eq carburation ignition timing and port timing without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during combustion IMPORTANT Gasoline Oil mixture Storage Recommendations Store your gasoline or gasoline oil mixture in a cool dry area in a tightly sealed approved container to limit the entry of moisture and additional air oxygen Moisture and air cause the development of varnish and gum making the fuel stale Stored gasoline and gasoline oil mixture ages and loses its octane rating and volatility Do not mix more gasoline oil than you intend to use in 30 days and 60 days when fuel stabilizer is added HOW TO MIX FUEL RECOMMENDED MIXING
44. leader Mt SPALINOWE NO YCE DO YWOP OTU INSTRUKCJA U YTKOWNIKA lt gt PETROL HEDGE TRIMMER USER S MANUAL gt HECKENSCHERE BENUTZERHANDBUCH MODEL TMHT260B Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y dok adnie przeczyta niniejszy podr cznik aby zapozna si z dzia aniem urz dzenia Before using our products please read this manual carefully to understand the proper use of your unit Vor der ersten Inbetriebnahme des Produkteslesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch um das Ger t benutzen zu k nnen gt AN Spaliny wydobywaj ce si z silnika niniejszego urz dzenia zawieraj chemikalia kt re mog powodowa raka wady wrodzone oraz inne zaburzenia procesu reprodukcyjnego SPIS TRESCI 1 ROZMIESZCZENIE CZ CI 2 2 SPECYFIKACJA 2 3 ETYKIETY OSTRZEGAWCZE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU 3 4 SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU 3 5 ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA 4 6 PALIWO 7 7 U YTKOWANIE 7 8 KONSERWACJA 11 9 PRZECHOWYWANIE 13 10 UTYLIZACJA 13 ROZMIESZCZENIE CZ CI Zbiornik paliwa W cznik rozrusznika D wignia gazu W cznik zap onu Przew d zap onowy T umik Ostrze Uchwyt przedni Uchwyt tylny O OO JO OR W NN SPECYFIKACJA Typ Podw jne dwustronne naprzemienne ostrza Masa netto 5 65 kg Rozmiar ostrza 600 mm Z by ostrza 28 mm Przek adnia Sprz g o od rodkowe korba mimo rodowa Silnik Typ Ch odzony p
45. llten Sie ihn wieder trocknen lassen Wenn ein Teil des Luftfilters besch digt ist eingelaufen ist ist es zu ersetzen MA1 1 Luftfilter KRAFTSTOFFFILTER e Wenn kein Kraftstoff in den Motor gelangt kontorllieren Sie die Kraftstoff ffnung und pr fen Sie ihn auf Verstopfung MA2 1 Kraftstofffilter Z NDKERZE e Wenn die Z ndkerze nicht funktioniert kann sie oft beschadigt sein In solch einem Fall sollten Sie die Z ndkerze reinigen und pr fen ob der Elektrodenabstand richtig ist Wenn Sie die Z ndkerze ersetzen m chten benutzen Sie das entsprechende Modell der Z ndkerze MODELL DER ERSATZZ NDKERZE LD L8RTF 37 prr WICHTIG e VORSICHT Die Benutzung von anderen Z ndkerzen die vom Hersteller empfohlen sind kann ein richtiges Funktionieren des Ger tes beeintr chtigen zum berhitzen und zu Sch den f hren Um die Montage der Z ndkerze durchzuf hren sollten Sie sie zuerst mit den Fingern einschrauben Anschlie end schrauben Sie sie um 90 Grad mit dem Z ndkerzenschl ssel drehen DREHMOMENT 9 8 13 7 Nm 87 121 Pfund pro Zoll SCHALLDAMPFER WARNUNG e Kontrollieren Sie regelm ig ob der Schalld mpfer keine bewegenden Teile hat und ob er keine Sch den aufweist e Kontrollieren Sie regelm ig den Schalld mpfer und pr fen Sie ob er keine losen Teile Sch den hat und keine Zeichen von Korrosion aufweist Falls Sie bemerken dass der Kraftstoff und den Ausgangsventilen ausflie en sollten Si
46. okresowo sprawdza i czy ci przy pomocy drucianej szczotki Nale y sprawdzi czy lokalne przepisy nie wymagaj aby urz dzenie zasilane paliwem wyposa a w iskrochron w przypadku u ytkowania na nieutwardzonym terenie le nym krzewiastym lub trawiastym 1 Iskrochron OTW R WLOTU POWIETRZA CH ODZ CEGO OSTRZE ENIE Zabrania si dotyka cylindra ttumika i wiec zap onowych go ymi r koma natychmiast po zatrzymaniu silnika Podczas pracy silnik bardzo mocno si nagrzewa i kontakt z nim mo e powodowa oparzenia e O ebrowanie cylindra nale y czy ci powietrzem pod ci nieniem lub szczotk MA5 1 Cylinder 2 otw r wlotu powietrza ch odz cego tyt WA NE e Utkni cie odpad w i zablokowanie otworu wlotu powietrza ch odz cego lub o ebrowania cylindra mo e powodowa przegrzewaniesilnika co z kolei mo e by przyczyn uszkodze mechanicznych cz ci no yc do ywop otu OSTRZE ENIE e Upewnij si e wkr ty ostrza s dobrze dokr cone e System tn cy zosta zaprojektowany tak aby automatycznie kasowa jakikolwiek luz pomi dzy ostrzami Ostrzenie MA7 Zawsze utrzymuj pilnik lub przyrz d do ostrzenia pod k tem 45 do powierzchni tn cej oraz e Zawsze ostrz w kierunku zgodnym z kraw dzi tnaca Uwaga Ostrzenie powinno odbywa si tylko w jednym kierunku Przed kolejnym przej ciem unie pilnik Przy pomocy ose ki usu wszystkie zadziory z kraw dzi ostrza e Usu
47. operly could result in accidents causing serious injury or death Read this manual carefully and practice using the hedge trimmer until you are fully acquainted with all operations and have learned to use it correctly 4 This is extremely sharp and can easily cause cuts IMPORTANT If warning label peel off or become soiled and impossible to read you should contact the dealer from which you purchased the product to order new labels and affix them in the required location s If warning label peel off or become soiled and impossible to read you should contact the dealer from which you purchased the product to order new labels and affix them in the required location s WARNING Never modify your hedge trimmer We won t warrant the machine if you use the remodeled hedge trimmer or you don t observe the proper usage written in the manual SYMBOLS ON THE MACHINE For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to take a mistake a The port to refuel the MIX GASOLINE Position FUEL TANK CAP b The direction to close the choke Position AIR CLEANER COVER c The direction to open the choke Position AIR CLEANER COVER FOR SAFE OPERATION 1 THIS MACHINE CAN CAUSE SERIOUS INJURIES Read this manual carefully until you completely understand and follow all safety and operating instructions Also know how to stop the machine quickly in an emergen
48. our field of vision might be limited and it would be difficult to gain a clear view of the working area c During rain storms during lightning storms at times of strong or gale force winds or at any other times when weather conditions might make it unsafe to use the product WORKING PLAN 1 You should never use the product when under the influence of alcohol when suffering from exhaustion or lack of sleep when suffering from drowsiness as a result of having taken cold medicine or at any other time when a possibility exists that your judgment might be impaired or that you might not be able to operate the product properly and in a safe manner 2 1 When planning your work schedule allow plenty of time to rest Limit the amount of time over which the product is to be used continuously to somewhere around 30 40 minutes per session 12 en and take 10 20 minutes of rest between work sessions Also try to keep the total amount of work sessions Also try to keep the total amount of work performed in a single day under 2 hours or less WARNING 1 Ifyou don t observe the working time or working manner See USING THE PRODUCT Repetitive Stress Injury RSI could occur If you feel discomfort redness and swelling of your fingers or any other part of your body see a doctor before getting worse 2 To avoid noise complaints in general operate product between 8 a m and 5 p m on weekdays and 9 a m to 5 p m on weekends NOTE Check
49. owiednich miejscach OSTRZE ENIE Zabrania si dokonywania jakiejkolwiek modyfikacji no yc do ywop otu Gwarancja traci wa no w przypadku dokonania jakichkolwiek zmian w no ycach do ywop otu lub niezastosowania si do zasad w a ciwego u ytkowania urz dzenia opisanych w niniejszym podr czniku SYMBOLE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU Dla bezpiecznego u ytkowania i konserwacji odpowiednie symbole zosta y wyryte na maszynie Nale y uwa a aby post powa dok adnie wed ug niniejszego podr cznika a Wlew do uzupe niania MIESZANKI PALIWOWEJ Pozycja KOREK WLEWU ZBIORNIKA PALIWA b Kierunek zamykania zaworu paliwowego Pozycja POKRYWA FILTRU POWIETRZA c Kierunek otwierania zaworu paliwowego Pozycja POKRYWA FILTRU POWIETRZA ZASADY BEZPIECZNEGO U YTKOWANIA 1 NINIEJSZE URZ DZENIE MO E POWODOWA POWA NE URAZY Nale y uwa nie przeczyta niniejszy podr cznik aby ca kowicie zrozumie i m c stosowa si do wszystkich zasad u ytkowania i bezpiecze stwa Wiedza ta pozwala r wnie zatrzyma urz dzenie w nag ym wypadku 2 Niniejszy podr cznik nale y mie zawsze przy sobie aby m c si nim wspom c w razie potrzeby W przypadku jakichkolwiek pyta na kt re nie ma odpowiedzi w niniejszym podr czniku skontaktuj si ze sprzedawc 3 W przypadku sprzeda y po yczania czy jakiegokolwiek innego zbywania produktu nale y zawsze za czy niniejszy podr cznik 4 Zabrania si
50. owietrzem 2 suwowy benzynowy Model TM1E34F Pojemno skokowa 25 4 cm3 Maksymalna moc silnika 0 9 kW Pr dko biegu ja owego 3000 min 1 rpm obroty na minut Paliwo mieszanka benzyna 40 olej 1 Pojemno zbiornika paliwa 0 58 Poziom ci nienia akustycznego 97 7 dB A K 3 dB A Poziom mocy akustycznej 107 7 dB A K 2 dB A Poziom mocy akustycznej L a 110 dB A Drgania uchwytu przedniego 6 984 m s2 Drgania uchwytu tylnego 8 293 m s2 K 1 5 m s2 ETYKIETY OSTRZEGAWCZE UMIESZCZONE NA URZ DZENIU v A WA NE 1 Przed rozpocz ciem u ytkowania nale y zapozna si z podr cznikiem u ytkownika 2 Podczas u ytkowania nale y korzysta ze sprz tu ochronnego kask okulary s uchawki 3 Niew a ciwe u ytkowanie niniejszego urz dzenia mo e powodowa wypadki kt rych rezultatami mog by powa ne uszkodzenia cia a a nawet mier Nale y dok adnie zapozna si z niniejszym podr cznikiem i prze wiczy u ytkowanie no yc do ywop otu w celu przyswojenia wszystkich umiej tno ci do w a ciwego korzystania z urz dzenia na odpowiednim poziomie 4 Niniejsze urz dzenie jest bardzo ostre i mo e w atwy spos b prowadzi do okalecze W przypadku gdy etykieta ostrzegawcza odpadnie lub stanie si na tyle zabrudzona e niemo liwe b dzie jej odczytanie nale y skontaktowa si ze sprzedawc urz dzenia aby zam wi nowe etykiety i przymocowa je w odp
51. rennungsgefahr METHODEN ZUM SCHNEIDEN DER HECKE Zuerst schneiden Sie die Seiten der Hecke und dann ihre Oberseite Senkrechter Schnitt e Im Falle der Benutzung eines gegenl ufigen zweischneidigen Messerpaares sollten Sie die Heckenschere bogenf rmig von unten nach oben f hren Modell CHT2250 absenken und weitergehen und die Heckenschere wieder bogenf rmig nach oben f hren um beide Schneidseiten zu nutzen OP7 Waagerechter Schnitt e Um die besten Schnitteffekte zu erreichen setzen Sie das Schneidmesser in einem Winkel von ca 5 bis 10 an F hren Sie die Heckenschere waagerecht und bewegen Sie sie zum Rand der Hecke OP8 Insbesondere grobe Hecke schneiden Sie langsam WARNUNG Man muss immer gem den Sicherheitshinweisen vorgehen Diese Heckenschere ist zum Scheiden von Hecken und kleinen Str uchern bestimmt F r andere Zwecke z B Schneiden anderer Stoffe darf das Motorgerat nicht benutzt werden Diese Heckenschere ist nicht zum Heben Transport Zerst ren anderer Gegenst nde vorgesehen Zus tzlich stellen Sie die Heckenschere nicht auf steife St tzbeine Es ist verboten Anbauger te und Zubeh r zu verwenden die nicht vom Hersteller zugelassen sind Starten Sie das Motorger t nur nach den vom Hersteller zugelassenen Regeln Die Heckenschere ist nicht zum Schneiden von B umen und zum M hen bestimmt 36 p WARTUNG Wartung Wechsel oder Reparatur des Ger tes und der Systeme die die Abgasem
52. s keep moving after releasing the throttle trigger turn the idle set screw counter clockwise e Warm up the engine before adjusting the idling speed HOW TO USE e This machine is designed so as to cut twigs upto 28 mm 0 3 inches thick Cutting too thick twigs or metal wires can not only break the blade teeth but also give damage to the drive mechanism e When trimming leaves and thin twigs guide the blades as drawing a half circle on the surface and you will geta better finish e Running the engine at high speed with the blades Jammed up can shorten the life of clutch parts When the blades have been jammed by thick twigs stop operation at once and draw your unit off the objects after stopping the engine When clipping comparatively thick twigs move your unit slowly back and forth like a saw and they can be cut to a fine finish NOTE e When a new unit is first operated in the first few minutes grease may come out of the gear case But since this is excess grease there is no cause for alarm For next use just wipe it off with the engine stopped HEDGE TRIMMING TECHNIQUES Trim sides of a hedge first and then the top Vertical cut e With the 2 sided blade model CHT2250 use an arcing cut from the bottom upwards then downwards to use both sides of the blades OP7 Horizontal cut e n order to get the best cutting results slightly tilt the blade 5 10 towards the cutting direction OP8 Cut slowly specially with thick he
53. ssen Sie es aber auch nicht zu langsam los bis sie ihre Ausgangsposition erreicht Solches Handeln kann zur Besch digung des Startgasschalters f hren 5 Nach dem Starten des Motors bringen Sie den Chokehebel in offene Position 6 Das Erhitzen des Motors dauert 30 Sekunden ACHTUNG e Sollte der Motor trotz mehrerer Startversuche nicht anspringen bringen Sie den Chokehebel in offene Position ziehen Sie erneut am Anwerfgriff oder entfernen Sie die Z ndkerze Anschlie end lassen Sie die Z ndkerze trocknen STOPPEN DES MOTORS 1 Lassen Sie den Gashebel wieder los damit der Motor 30 Sekunden lang im Leerlauf weiterl uft 2 Schieben Sie den Startgasschalter auf STOP Position WICHTIG e Au er bei Notf llen ist das Abstellen des Motors bei einem gleichzeitigen Loslassen des Gashebels zu vermeiden ACHTUNG e Wenn der Motor nach der Einstellung der STOP Position des Startgasschalters nicht stoppt bringen Sie den Chokehebelin geschlossene Position und stellen Sie den Motor ab In diesem Fall muss das Ger t durch den Service repariert werden 35 mm LEERLAUFEINSTELLUNG 1 Wenn der Motor oft im Leerlauf stillsteht sollten Sie die Leerlauf Anschlagsschraube im Uhrzeigersinn drehen nach rechts ACHTUNG 1 Leerlauf Anschlagsschraube 2 Wenn die Schneidmesser gleich nach dem Loslassen des Anwerfgriffes anfangen zu arbeiten drehen Sie die Leerlauf Anschlagsschraube gegen den Uhrzeigersinn nach links Bevor Si
54. taktmotor l f r luftgek hlte Motoren eines renommierten Herstellers WARNUNG 1 Zum Tanken w hlen Sie einen leeren und flachen Boden 2 Bevor Sie den Motor ankurbeln sollten Sie das Ger t an einen Platz bringen der mindestens 3 Meter 10 Fu von einem Tankplatz entfernt ist 3 Vor dem Tanken ist immer der Motor abzustellen In diesem Moment sollten Sie sicherstellen dass das Kraftstoffgemisch angemessen im Beh lter gemischt ist ZUR BEIBEHALTUNG DER LEBENSDAUER DES MOTORS VERMEIDEN SIE 1 NUTZUNG VON REINEM BENZIN KRAFTSTOFF OHNE OL Dies tr gt sehr schnell zu Sch den bei Motorteilen bei 2 ALKOHOLKRAFTSTOFF Dies kann zu Sch den bei Teilen aus Gummi und oder bei Kunststoffteilen und zum Stoppen der Motorschmierung beitragen 3 NUTZUNG VON KRAFTSTOFF FUT VIERTAKTMOTOREN Dies kann die Sch den bei Z ndkerzen Ausgangsventilen oder das Hei laufen von Kolbenringen verursachen 4 Mischkraftstoffe die einen Monat lang nicht benutzt werden k nnen den Vergaser blockieren was zu unsachgem er Motorarbeit f hrt 5 Falls Sie das Gerat ber l ngere Zeit lagern ist der Kraftstofftank zu entleeren und zu reinigen Anschlie end kurbeln Sie den Motor an und verbrennen Sie den Restkraftstoff im Vergaser 6 Die Entsorgung eines gebrauchten Beh lter mit dem Kraftstoffgemisch muss gem den rtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung erfolgen Entsorgen Sie den Abfall nur bei autorisierten Entsorgungsstellen ACHTU
55. tting down the engine Doing socould result in serious burns or electrical shock 6 While operating the machine be always sure of a safe and secure operating position especially when using steps or a ladder IF SOMEONE COMES 1 Guard against hazardous situations at all times Warn adults to keep pets and children away from the area Be careful if you are approached Injury may result from flying debris 2 If someone calls out or otherwise interrupts you while working always be sure to turn off the engine before turning around MAINTENANCE 1 In order to maintain your product in proper working order perform the maintenance and checking operations described in the manual at regular intervals 2 Always be sure to turn off the engine before performing any maintenance checking procedures or working on the machine WARNING The metallic parts reach high temperatures immediately after stopping the engine 3 When replacing the cutting attachmentor any other part orwhen replacing the oil or any lubricant always be sure to use only Leader products or products which have been certified by Leader for use with the Leader product 4 In the event that any part must be replaced or any maintenance or repair work not described in this manual must be performed please contact a representative from the store nearest Leader authorized servicing dealer for assistance 5 Do not use any accessory or attachment other than those bearing the Leader mark an
56. u ytkowania urz dzenia przez dzieci lub osoby niezdolne do ca kowitego zrozumienia instrukcji znajduj cych si w niniejszym podr czniku UBI R OCHRONNY 1 Podczas u ytkowania urz dzenia nale y by wyposa onym w odpowiednie ubranie i sprz t ochronny 1 Kask 2 S uchawki ochronne 3 Okulary ochronne lub maska 4 Grube r kawice ochronne 5 Anty po lizgowe obuwie ochronne 2 Ponadto przy sobie nale y posiada 1 Narz dzia 2 Odpowiedni zapas paliwa 3 Zapasowe ostrze 4 Odpowiednie oznaczenia miejsca pracy ta ma znaki ostrzegawcze 5 Gwizdek przy wsp pracy lub w razie wypadku 6 Siekier lub pite do usuwania przeszk d 7 Apteczk z wyposa eniem 3 Zabrania si noszenia lu nych ubra bi uterii kr tkich spodni sanda w oraz chodzenia na boso Zabrania si noszenia czegokolwiek co mog oby zosta wci gni te przez ruchome cz ciurz dzenia W osy nale y zabezpieczy aby nie przekracza y d ugo ci ramion RODOWISKO PRACY 1 Zabrania si uruchamiania urz dzenia w zamkni tym pomieszczeniu lub budynku Spaliny zawieraj niebezpieczny tlenek w gla 2 Zabrania si u ytkowania urz dzenia a Gdy pod o e jest liskie lub kiedy niemo liwe jest utrzymanie stabilnej pozycji b W nocy podczas silnej mg y lub w innych przypadkach gdy pole widzenia mo e by zredukowane i trudno uzyska jasny obraz miejsca pracy c Podczas burz z deszczem czy b yska
57. wicami podczas silnego wiatru lub wichury lub w innych przypadkach gdy warunki pogodowe mog powodowa zagro enia w u ytkowaniu urz dzenia PLANOWANIE U YTKOWANIA 1 Zabrania si u ytkowania urz dzenia podczas bycia pod wp ywem alkoholu cierpi c z powodu zm czenia lub braku snu albo senno ci spowodowanej braniem lek w przeciw przezi bieniu b d w ka dym innym przypadku gdy istnieje mo liwo nieprawid owej oceny sytuacji oraz niemo no ci bezpiecznej obs ugi produktu 2 Przy planowaniu u ytkowania nale y pami ta o zapewnieniu odpowiedniego czasu na odpoczynek Nie nale y u ytkowa urz dzenia d u ej ni przez ok 30 40 minut ci g ej pracy a przerwy pomi dzy 4 Be kolejnymi u yciami powinny wynosi min 10 20 minut Nie nale y u ytkowa urz dzenia d u ej ni dwie godziny dziennie OSTRZE ENIE 1 W przypadku niestosowania si do czasu lub zasad pracy z urz dzeniem patrz U YTKOWANIE PRODUKTU mog wyst pi urazy chroniczne lang RSI Repetitive Strain Injury W przypadku odczuwania jakiegokolwiek dyskomfortu zaczerwienie czy opuchlizny palc w lub jakiejkolwiek innej cz ci cia a nale y skontaktowa si z lekarzem 2 W celu unikni cia skarg dot ha asu generowanego przez urz dzenie z regu y powinno sie je u ytkowa w godzinach 8 17 w dni robocze i 9 17 w weekendy UWAGA Przed u ytkowaniem nale y sprawdzi lokalne przepisy dot poziomu g o no ci or
58. zawsze upewni si e u ywane s produkty firmy Leader lub inne certyfikowane przez Leader do u ytku z produktami firmy 4 W przypadku konieczno ci wymiany jakiejkolwiek cz ci lub wykonania jakiejkolwiek pracy konserwacyjnej czy serwisowej nieopisanej w niniejszym podr czniku nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym przedstawicielem firmy Leader 9 Zabrania si stosowania akcesori w lub dodatk w innych ni sygnowane symbolem Leader i przeznaczone dla danego urz dzenia 6 Pod adnym pozorem nie nale y demontowa urz dzenia lub modyfikowa go w jakikolwiek spos b Niezastosowanie si do powy szego mo e powodowa uszkodzenia urz dzenia podczas u ytkowania lub niezdolno urz dzenia do w a ciwej pracy OBCHODZENIE SI Z PALIWEM 1 Silnik urz dzenia firmy Leader zosta zaprojektowany do dzia ania z mieszank paliwow zawieraj c tatwopalna benzyn Zabrania si magazynowania kanistr w paliwa lub ponownego nape niania zbiornika paliwa w jakimkolwiek miejscu w kt rym znajduje si bojler kuchenka ognisko w miejscach wyst powania iskier elektrycznych czy spawalniczych lub jakichkolwiek innych r de ciep a czy po aru kt re mog yby spowodowa zapalenie si paliwa 2 Zabrania si pali podczas u ytkowania urz dzenia oraz ponownego nape niania zbiornika paliwa 3 Przed ponownym nape nieniem zbiornika paliwa nale y zawsze wy czy silnik i zostawi go do ostud
59. zenia Przed tankowaniem nale y dok adnie si rozejrze i upewni e w pobli u nie wyst puj iskry czy otwarty ogie 1 Po wystudzeniu silnika mo na przyst pi do tankowania 4 Je eli podczas tankowania zajdzie jakikolwiek wyciek paliwa nale y wytrze ca e rozlane paliwo przy pomocy suchej szmatki 9 Po zatankowaniu a przed uruchomieniem silnika nale y ponownie mocno przykr ci korek wlewu paliwa do zbiornika i przenie urz dzenie w miejsce oddalone o przynajmniej 3 m od miejsca tankowania 6 Zabrania si wdychania toksycznych opar w paliwowych TRANSPORT 1 Podczas transportu r cznego nale y w razie potrzeby zabezpieczy cz tn c podnie urz dzenie i nie je uwa aj c na ostrze 2 Zabrania si transportowania urz dzenia nieutwardzonymi drogami na d ugie odleg o ci bez uprzedniego opr nienia zbiornika z paliwa Niezastosowanie sie do powy szego mo e powodowa wyciek paliwa ze zbiornika podczastransportu PALIWO OSTRZE ENIE Benzyna jest atwopalna Nale y unika palenia oraz zabezpieczy pobli e paliwa przed iskrami i ogniem Przed uzupe nianiem paliwa nale y zatrzyma urz dzenie i zostawi je do ostudzenia Do przeprowadzenia procedury tankowania nale y wybra puste i p askie pod o e Przed uruchomieniem silnika nale y przenie urz dzenie w miejsce oddalone o przynajmniej 3 m 10 stop od miejsca tankowania WYMAGANIA ODNO NIE STOSOWANIA PALIWA
Download Pdf Manuals
Related Search