Home

Anleitung

Contents

1. Drehrichtung gegen den Uhrzeigersinn VORNE EUER Frequenz 29 TESTBOY TV 450 455 Isolationswiderstand 5 2 Isolationswiderstand Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um die Sicherheit vor elektrischen Schl gen durch die Isolation hindurch zu gew hrleisten Sie wird durch die Norm EN 61557 2 abgedeckt Typische Anwendungen sind a Isolationswiderstand zwischen Leitern der Anlage a Isolationswiderstand nicht leitender R ume W nde und Fu b den a Isolationswiderstand von Erdungskabeln a Isolationswiderstand von schwach leitenden antistatischen FuRb den Be aa ___ Mi Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Bild 5 5 Isolationswiderstand Pr fparameter f r die Isolationswiderstandsmessung Pr fspannung 50 V 100 V 250 V 500 V 1000 u closed S switches mains voltage switched off Y loads disconnected BH 99I V Tacto Bild 5 6 Anschl sse f r die Messung des Isolationswiderstandes 30 TESTBOY TV 450 455 Isolationswiderstand Verfahren bei der Isolationswiderstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion Stellen Sie die erforderliche Pr fspannung ein Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Trennen Sie die gepr fte Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie nach Bedarf die Isolation Schlie en Sie die Pr
2. Bild 4 1 Optionen im Einstellungsmen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die geeignete Option aus TEST Gibt die ausgew hlte Option ein Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 4 2 1 Sprache In diesem Men kann die Sprache eingestellt SELECT LANGUAGE werden Bild 4 2 Wahl der Sprache Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Sprache Best tigt die gew hlte Sprache und kehrt zum TEST h i Einstellungsmen zur ck Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 22 TESTBOY TV 450 455 Einstellungen 4 2 2 Urspr ngliche Einstellungen INITIAL SETTINGS In diesem Men k nnen die Einstellungen a Sl A des Instruments sowie die Messparameter Ente en und Grenzwerte auf ihre urspr nglichen factor ECD standard Werte Werkseinstellungen zur ckgestellt will be set to default werden Bild 4 3 Dialog Urspr ngliche Einstellungen Tasten TEST Stellt die Standardeinstellungen wieder her Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck Warnung a Kundeneigene Einstellungen gehen verloren wenn diese Option benutzt wird a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden gehen die kundeneigenen Einstellungen verloren Die Standardeinstellung ist nachstehend beschrieben Einstellung des Instruments Standardwert Contrast Wie durch das Einstellverfahren festgelegt und gespeichert 100 Isc factor lk Faktor 1 00 RCD Norme
3. Gi nad gt 30 mA Beide Modelle A S 2x1 4x1 05xIun AlGT zei 2x1 05xlan L30 mA A s 2x2x1 05xlan sai am 7 2x1 05xlan Nur Modell TESTBOY TV 450 455 beliebig Messfunktion RCD FI e 5 nr ATZE Schutzschalter Typ B Tabelle C 1 Beziehung zwischen Uc und In Die Technischen Daten bleiben dieselben C 2 2 Schweiz Unterst tzung der RCDs lan 15 mA Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 5 4 Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionspr fung RCDt RCD I AUTO Uc TEST Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 15 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ O 5 Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolarit t ELF eoa EI x Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 l n Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 V 78 TESTBOY TV 450 L nderspezifische Hinweise Trip out current RCD ee Digg Startwert Endwert 0 Bemerkung Beide Modelle A lan gt 30 MA Gepulst A lan lt 30 MA 0 2xlan 2 2xlan Nur Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCDVFI SCHUTZSCHALTER TYP B Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 9 3 RCD Pr fung C 2 3 Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 15 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms O 0 1 1A IA IAN 2xIAN 5x
4. Symbole ar l Anzeige des Batterieladens Bild 2 3 Anzeige des Ladens o A Wenn das Ger t an eine Anlage angeschlossen ist k nnen im Inneren seines Batteriefachs gef hrliche Spannungen auftreten Wenn Sie Batteriezellen ersetzen oder den Baitterie Sicherungsfachdeckel ffnen m chten trennen Sie das gesamte an das Instrument angeschlossene Messzubeh r ab und schalten das Instrument aus a Achten Sie darauf dass Sie die Zellen richtig einlegen sonst funktioniert das Ger t nicht und die Batterien k nnten entladen werden a Entfernen Sie alle Batterien aus dem Baitteriefach wenn das Instrument ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird a Es k nnen Alkali oder wieder aufladbare NiCd oder NiMH Batterien der Gr e AA verwendet werden Testboy empfiehlt nur den Einsatz von wieder aufladbaren Batterien von 2100 mAh oder mehr a Laden Sie keine Alkali Batteriezellen TESTBOY TV 450 455 Batterie und Aufladen a Verwenden Sie nur das vom Hersteller oder H ndler des Pr fger ts gelieferte Netzteil um m gliche Br nde oder einen Stromschlag zu vermeiden 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte Batterien Beim Laden neuer Batterien oder von Batterien die ber eine l ngere Zeit l nger als 3 Monate nicht benutzt wurden k nnen unvorhersehbare chemische Prozesse auftreten Ni MH und Ni Cd Zellen k nnen diesen chemischen Effekten unterworfen sein Aus diesem Grund kann die Betriebszeit des Ger ts w h
5. fung 41 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs Bid Same G Bil ame G 1 46 oma 359 ms z xD farma 11 1ms 1 Em Zens L FE MH GE 2 08 0 P EEE o A Wo 230 Wo 230 Oben Unten Bild 5 22 Zwei Teile des Ergebnisfelds bei der automatischen RCD Pr fung Angezeigte Ergebnisse XI Ausl sezeit Schritt 1 amp IAN 0 x1 Ausl sezeit Schritt 2 IAN 180 KO RE Ausl sezeit Schritt 3 k amp 5xIAN 0 XO einat Ausl sezeit Schritt 4 er 5xlIAN 180 X Ausl sezeit Schritt 5 en s YaxIAN 0 XVZ ann Ausl sezeit Schritt 6 2 YxIAN 180 Ja Ausl sestrom Schritt 7 0 D Ausl sestrom Schritt 8 180 UC Ber hrungsspannung f r Nennwert IAn Hinweise a Der Ablauf der automatischen Pr fung wird sofort abgebrochen wenn ein fehlerhafter Zustand erkannt wird z B zu hohe Uc oder Ausl sezeit au erhalb der Grenzwerte a Die automatische Pr fung wird ohne die Pr fungen x5 beendet falls der RCD Typ A mit Nennfehlerstr men von lan 300 mA 500 mA und 1000 mA gepr ft wird In diesem Fall ist das Pr fergebnis der automatischen Pr fung gut wenn alle anderen Ergebnisse gut sind und die Angaben f r x5 werden weggelassen a Die Pr fungen auf Empfindlichkeit la Schritte 7 und 8 werden bei RCDs des selektiven Typs weggelassen 42 TESTBOY TV 450 455 Fehlerschleifenimpedanz 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom
6. tesatzes nach oder wenden Sie sich an Ihren H ndler um weitere Informationen zu erhalten Geeignetes Zubeh r optionales Zubeh r mit Bestellcode A Isolationswiderstand a Uhniversalpr fkabel a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 R LOWO niederohmige a Universalpr fkabel Widerstandsmessung a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 a Pr fspitzenleitung 4 m A 1012 Kontinuierliche a Uhniversalpr fkabel Widerstandsmessung a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 a Pr fspitzenleitung 4 m A 1012 Spannung Frequenz a Uhniversalpr fkabel a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 Leitungsimpedanz a Uhniversalpr fkabel a Plug Commander Netzsteckeradapter mit Steuerung A 1272 a Netzmesskabel a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 a Drehstromadapter A 1111 Fehlerschleifenimpedanz a Uhniversalpr fkabel a Plug Commander Netzsteckeradapter mit Steuerung A 1272 a Netzmesskabel a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 a Drehstromadapter A 1111 RCD Pr fung a Uhniversalpr fkabel a Plug Commander Netzsteckeradapter mit Steuerung A 1272 a Netzmesskabel a Drehstromadapter A 1111 a Erdungspr fsatz 20 m 4 Draht S 2026 a Erdungspr fsatz 50 m 4 Draht S 2027 Drehfeld a Uhniversalpr fkabel a Drehstromkabel A 1110 a Drehstromadapter A 1111 Spannung Frequenz a Uhniversalpr fkabel a Plug Commander Netzsteckeradapter mit Steue
7. vermeiden TESTBOY TV 450 455 Warnungen und Hinweise A Warnungen bez glich der Messfunktionen Isolationswiderstand a Die Isolationswiderstandsmessung darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden a Ber hren Sie den Pr fling nicht w hrend der Messung oder bevor er vollst ndig entladen ist Es besteht die Gefahr eines Stromschlags a Wenn eine Isolationswiderstandsmessung an einem kapazitiven Objekt durchgef hrt wurde kann eine automatische Entladung m glicherweise nicht sofort erfolgen Das Warnsymbol 9 und die tats chliche Spannung wird w hrend der Entladung angezeigt bis die Spannung unter 10 V abf llt a Schlie en Sie Pr fklemmen nicht an externe Spannungen ber 600 V AC oder DC an damit das Pr finstrument nicht besch digt wird Durchgangspr fungsfunktionen a Die Durchgangswiderstandsmessung darf nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden a Das Pr fergebnis kann durch Parallelimpedanzen oder transiente Str me beeinflusst werden Pr fung des Schutzleiteranschlusses a Wenn am gepr ften Schutzleiteranschluss Phasenspannung erkannt wird stoppen Sie sofort alle Messungen und sorgen Sie daf r dass die Fehlerursache eliminiert wurde bevor Sie weitere T tigkeiten vornehmen Bemerkungen bez glich der Messfunktionen Allgemeines E5 a Das Symbol E49 bedeutet dass die gew hlte Messung wegen eines ordnungswidrigen Zustands an den Eingangsklemmen nicht durchgef hrt werden kann a
8. zur ck Warnung a Wenn die Batterien f r mehr als 1 Minute entfernt werden geht die eingestellte Uhrzeit verloren 24 TESTBOY TV 450 455 Einstellungen 4 2 5 RCD Norm In diesem Men kann die f r die RCD Pr fungen angewandte Norm eingestellt werden Bild 4 6 Auswahl der RCD Pr fnorm Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Norm TEST Best tigt die gew hlte Norm Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Die maximalen RCD Trennzeiten weichen in unterschiedlichen Normen voneinander ab Die in den einzelnen Normen festgelegten Ausl sezeiten sind nachstehend aufgef hrt Ausl sezeiten nach EN 61008 EN 61009 Yoxl n Allgemeine RCDs ta gt 300 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert end a ta gt 500 ms 130 ms lt ta lt 500 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Ausl sezeiten nach EN 60364 4 41 oda I Man 1 Dan 1 Bad O Allgemeine RCDs ta gt 999 ms ta lt 999 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert ee ve ta gt 999 ms 130 ms lt 130 ms lt t4 lt 999 ms 999 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Ausl sezeiten nach BS TON o Awn w 1 w D Allgemeine RCDs ta gt 1999 ms ta lt 300 ms ta lt 150 ms ta lt 40 ms unverz gert a a ta gt 1999 ms 130 ms lt t lt 500 ms 60 ms lt ta lt 200 ms 50 ms lt ta lt 150 ms Ausl sezeiten nach AS NZ TI so
9. 16 Q 1999 Q Messbereich R Q ne Q Genauigkeit 0 00 19 99 3 des Ablesewerts 3 Digits 20 0 199 9 o o e 200 1999 EEE BEER a Leerlaufspannung 2 20220022000 o 6 5 VDC 9 VDC MESSSTOME zer min 200 mA in den Lastwiderstand von 2 Q Kompensation der Pr fleitungen bis zu5SQ Anzahl der m glichen Pr fungen gt 2000 bei voll geladener Batterie Automatische Polarit tsumkehr der Pr fspannung 9 2 2 Durchgangswiderstand Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 0 19 9 01 5 des Ablesewerts 20 1999 3 Digits Leerlaufspannung 2 022002200 6 5 VDC 9 VDC Kurzschlussstrom 222224444444 gt max 8 5 mA Kompensation der Pr fleitungen bis zu 5 Q 9 3 RCD Pr fung Hinweis Alle mit markierten Daten bez glich RCDs Typ B gelten nur f r Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B 9 3 1 Allgemeine Daten Nennfehlerstrom A AC 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA Genauigkeit des Nennfehlerstroms O 0 1 1A IA lAn 2xlAn SXxIAn 0 1 1A 0 IA 0 5xlAN AS NZ gew hlt 5 Form des Pr fstroms Sinuswelle AC gepulst A glatter Gleichstrom B Gleichstrom Offset beim gepulsten Pr fstrom 6 mA typisch RODIY Dcos G unverz gert S zeitverz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Spannung
10. 37 Vertauschte Leiter L und PE Anwendung des Universalpr fkabels 92 TESTBOY TV 450 455 Varistor test Pr fverfahren mit der PE Klemme Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 33 und 5 34 Ber hren Sie mindestens eine Sekunde lang die PE Pr fsonde die Taste TEST Wenn die PE Klemme an Phasenspannung angeschlossen ist wird die Warnmeldung angezeigt der Summer des Instruments wird aktiviert und weitere Messungen in den Funktionen Z LOOP und RCD sind gesperrt Warnung a Wenn an der gepr ften PE Klemme eine gef hrliche Spannung erkannt wird brechen Sie sofort alle Messungen ab und suchen und beseitigen Sie den Fehler Hinweise a In den Men s SETTINGS und VOLTAGE TRMS wird die PE Klemme nicht gepr ft a Die PE Pr fklemme funktioniert nicht wenn der K rper des Bedieners vollst ndig gegen Boden und W nde isoliert ist 53 TESTBOY TV 450 455 Speicherorganisation 6 Datenverarbeitung 6 1 Speicherorganisation Messergebnisse k nnen zusammen mit allen relevanten Parametern im Speicher des Instruments gespeichert werden Nachdem die Messung abgeschlossen ist k nnen die Ergebnisse zusammen mit Zwischenergebnissen und Funktionsparametern im Flash Speicher des Instruments 6 2 Datenstruktur Der Speicherplatz des Instruments ist in 3 Ebenen aufgeteilt die jeweils 199 Speicherstellen enthalten Die Anzahl der Messungen die innerhalb
11. 4 A tomatische RCD Pr fUNG una reihen 40 5 5 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 43 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall 45 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom 222222202 46 5 6 2 SDAHRUNGSTAN nase E 47 27 EIQUNGSWIGETSTANd assessment 50 38 PE PIUIKIENME ee Beste ee 52 6 1 Speicherorganisation 0020002s0snnnnenennnennnennnnennnnnennnennnennn nenn nenn nennen 54 82 DENS TUK orinn eier 54 6 3 Speichern von Pr fergebnissen 2 2022002200200020000n0nnn E 56 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen 2 202240220020000000nno anno nano nnnennn nme nenne nen namen 56 6 5 L schen gespeicherter Daten z0z 000002800000000 n0 000 nenn ann anne nnn anne 58 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts 00a00an0aanaannannannnanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 58 6 5 2 L schen von Messung en an der ausgew hlten Speicherstelle 58 6 5 3 L schen einzelner Messungen 2u22202220220020n non non nnnn none ann ennn ann nnnnnnnnenennn 59 6 5 4 Umbenennen von Infrastrukturelementen 22002220022002200 nennen nennen 60 TESTBOY TV 450 455 8 6 KOMMUNIKAUON ee 61 8 1 Austa schder SICHTUNG 63 32 REINIGUNG ses a Sin ln fe ie Ten ie ta a far 63 8 3 Regelm ige Kalibrierung
12. 500 Voc 1000 Voc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 15 MQ 1 GQ Messbereich Q Aufl sung MQ Genauigkeit l 5 des Ablesewerts 0 00 M 19 99 M 0 01 3 Digits 20 0 M 199 9 M 5 des Ablesewerts 20 0 M 199 9 M 10 des Ablesewerts Spannung 0 1200 1 3 des Ablesewerts 3 Digits Nennspannungnn unnunnesnesseseeeneee 50 Voc 100 Voc 250 Voc 500 Voc 1000 Voc Leerlaufspannung 2202200 200 0 20 der Nennspannung Messstrom 2 2242444nnnnenennennn min 1 mA bei Rn Unx1 KO V Kurzschlussstrom 424242424 44 RR Ren max 3 mA Anzahl der m glichen Pr fungen gt 1200 bei voll geladener Batterie Automatisches Entladen nach der Pr fung Die angegebene Genauigkeit gilt wenn das Universal Pr fkabel benutzt wird bei Benutzung des Tip Commanders optional gilt sie dagegen bis 100 MQ Die angegebene Genauigkeit gilt bis 100 MQ wenn die relative Luftfeuchtigkeit gt 85 ist Falls das Instrument feucht wird kann das Ergebnis beeintr chtigt werden In solchen F llen wird empfohlen das Instrument und sein Zubeh r mindestens 24 Stunden lang zu trocknen Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 5 des Messwerts sein 64 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 2 Durchgang 9 2 1 Niederohm Widerstand R LOWQ Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0
13. Ablesewerts Unbeeinflusster Fehlerstrom errechneter Wert Messbereich A Aufl sung A Genauigkeit 0 00 9 99 0 01 Beachten Sie die Ber 10 0 99 9 Genauigkeit der Messung 100 999 des Fehlerschleifen 1 00 k 9 99 k EEE widerstands 10 0 k 23 0 k Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Pr fstrom bei 230 V enseenneen 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz 6 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 4 2 RCD gew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 46 Q 9 99 kQ Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 00 9 99 001 5 des Ablesewerts 100 999 0 1 00 k 9 99 k 10 des Ablesewerts Die Genauigkeit kann bei starken St rungen der Netzspannung beeintr chtigt sein 10 0 99 9 C 10 Digits Unbeeinflusster Fehlerstrom errechneter Wert an des Fehlerschleifen okso m ans Nennspannungsbereich 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz Kein Ausl sen des RCD Die Werte f r R XL sind Anhaltswerte 9 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall Leitungsimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 9 99 kQ Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 00 9 99 De 5 des Ablesewerts 10 0 99 9 5 Digits 100 999 EN EEE 0 100K 000Kk 10 F10 mess Abtesewers Unbeeinflusster Kurzsch
14. Daten bertragung zwischen dem Instrument und dem PC frei Am Instrument stehen zwei Kommunikationsschnittstellen zur Verf gung USB oder RS 232 Das Instrument w hlt abh ngig von der erkannten Schnittstelle automatisch den geeigneten Kommunikationsmodus aus Die USB Schnittstelle hat Vorrang PS 2 RS 232 cable minimum connections 1 to 2 4 to 3 3 to 5 PS 2 for MI 3125 9 pin D female for PC Bild 6 13 Schnittstellenverbindung zur Daten bertragung ber den COM Anschluss des PCs bertragen von gespeicherten Daten Verbindung ber RS 232 Verbinden Sie einen COM Anschluss des PCs ber das serielle Kommunikationskabel PS 2 RS232 mit der PS 2 Buchse des Instruments Verbindung ber USB gew hlt Verbinden Sie einen USB Anschluss des PCs ber das USB Schnittstellenkabel mit dem USB Anschluss des Instruments Schalten Sie den PC und das Instrument ein Starten Sie das Programm PC SW TV 450 455 Der PC und das Instrument erkennen einander automatisch Das Instrument ist vorbereitet Daten auf den PC herunterzuladen Das Programm PC SW TV 450 455 ist eine PC Software die unter Windows 95 98 Windows NT Windows 2000 Windows XP und Windows Vista l uft Weitere Informationen ber die Installation und die Ausf hrung des Programms finden Sie in der Datei README _ PC SW TV 450 txt auf der CD Hinweis a Vor der Verwendung der USB Schnittstelle sollten USB Treiber installiert sein Weitere Informationen ber die U
15. Die Messung wurde abgebrochen Beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen OKS 3 4 5 Akustische Warnungen Warnung Am PE Anschluss wurde eine gef hrliche Spannung Dauerton ekani 3 4 6 Hilfebildschirme HELP HILFE ffnet den Hilfebildschirm Zu allen Funktionen gibt es Hilfe Men s Das Hilfe Men enth lt Prinzipschaltbilder zur Illustration wie das Instrument an die elektrische Anlage anzuschlie en ist Dr cken Sie nach der Auswahl der Messung die Sie durchf hren m chten die HELP Taste um das dazugeh rige Hilfe Menu zu betrachten 18 TESTBOY TV 450 455 Aufbau des Displays Tasten im Hilfemen AUFW RTS ABW RTS W hlt den n chsten vorherigen Hilfebildschirm HELP Bl ttert durch die Hilfebildschirme Funktionswahltasten TEST Verl sst das Hilfemen N Bild 3 6 Beispiele f r Hilfebildschirme 3 4 7 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast Mit der Taste HINTERGRUNDBELEUCHTUNG k nnen die Hintergrundbeleuchtung und der Kontrast eingestellt werden Kurzes Dr cken Hoch und Herunterschalten der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Arretiert die hohe Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung bis das Ger t abgeschaltet oder die Taste erneut gedr ckt wird Eine Balkenanzeige f r die Einstellung des LCD Kontrasts wird angezeigt 1 s langes Dr cken 2 s langes Dr cken LCDI L NTEHST A Bild 3 7 Men zur Kontrasteinstellung Tasten zur Kontrasteins
16. Nennstrom 6 1028 70 565 464 267 12 TESTBOY TV 450 455 Sicherungstabelle 50 919 2 640 545 266 9 80 15672 11331 949 836 5 4479 Sicherungstyp B Nennstrom A 35m 0 1 0 2 5 Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A he a0 80 380 16 80 80 80 80 20 100 100 100 100 Trennzeit s Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A Nennstrom Trennzeit s A 3m 01 02 Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A 73 TESTBOY TV 450 455 Sicherungstabelle Sicherungstyp D Nennstrom A 5 10 10 10 2 7 1 20 20 20 20 54 E E a R 80 8 80 8 216 6 10 m 120 120 324 A 2 Sicherungstabelle Impedanzen GB m O i Sicherungstyp B Sicherungstyp C Nenn Trennzeit s Nenn A e stom 04 5 strom A Max Schleifenimpedanz Q A Max SERTE 2 3 12264 12 264 6 16136 6 136 6 10 368 368 10 16 2296 2 296 16 a as 20 0 184 184 20 092 092 25 0 1472 1472 25 0736 0736 32 1152 1152 32 0 576 0 576 40 092 092 40 0 456 0 456 50 0736 0 736 50 0 368 0 368 63 0584 0 584 63 0 288 0 288 80 0456 0456 80 0232 0 232 100 0 8368 0 368 100 0 184 10 184 125 0296 0286 25 0 144 0 144 74 TESTBOY TV 450 455 Sicherungstabelle Sicherungstyp D Sicherungstyp BS 1361 Nenn Trennzeit s Nen
17. Pr fung mit lan 180 Schritt 2 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren un a Pr fung mit 5xlan 0 Schritt 3 RCD sollte ausl sen a RCD reaktivieren ne a Pr fung mit 5xlan 180 Schritt 4 RCD sollte ausl sen E RCD reaktivieren 40 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs a Pr fung mit xIAn 0 Schritt 5 RCD sollte nicht ausl sen a Pr fung mit xIAn 180 Schritt 6 RCD sollte nicht ausl sen RCD reaktivieren Pr fung mit Ausl sestrom 180 Schritt 8 RCD sollte ausl sen RCD reaktivieren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM Ende der Pr fung optional Beispiele f r Ergebnisse Sana G Sana G 1 46 ms MS 1 46 oma 359 ms Fe MS MS st MS MS fi BE MS MS i mE MS E E H L H HA aene szene 1 W 1 Schritt 1 Schritt 2 Bi ame G Bi ame G l 46 oma 359 ms 1 46 oma 359 TMS xD Ta MS mE xD farma 11 1ms z MS MS BE MS MS o m ma ma asss ma Er E57 Schritt 3 Schritt 4 Bid am G 1 46 oma 39 TMS 1 46 Ama 359 TMS xD farma 11 1ms xD farma 11 1ms fi BE Fallelms MS fi E rohama gt 3AAms L PE WHN L PE WHN EEE ws EEE ws 2 Wo 230 Schritt 5 Schritt 6 Sana G Sana G 1 46 oma 39 TMS l 46 oma 359 ms os farma 11 1ms os farma 11 1ms fi Fame 20Ams fi Palme 20 ms 12 27 ANA ne Ha tatae X EI ET Schritt 7 Schritt 8 Bild 5 21 Einzelne Schritte bei der automatischen RCD Pr
18. au er diese Bedienungsanleitung zu lesen um beginnen zu k nnen das Instrument einzusetzen Damit sich der Bediener ausreichend mit der Durchf hrung von Messungen im Allgemeinen sowie mit ihren typischen Anwendungen vertraut machen kann ist zu empfehlen das Testboy Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen zu lesen Das Instrument ist mit dem gesamten zum komfortablen Pr fen notwendigen Zubeh r ausgestattet TESTBOY TV 450 455 Warnungen und Hinweise 2 Sicherheits und Betriebshinweise 2 1 Warnungen und Hinweise Um bei der Durchf hrung verschiedener Pr fungen und Messungen das h chste Sicherheitsniveau f r den Bediener zu erreichen empfiehlt Testboy Ihr TESTBOY Instrument im guten Zustand und unbesch digt zu halten Beim Einsatz des Instruments sind die folgenden allgemeinen Warnhinweise zu beachten E Das Symbol A am instrument bedeutet Lesen Sie das Handbuch besonders sorgf ltig durch Das Symbol erfordert das Eingreifen des Bedieners Wenn das Pr fger t nicht in der in diesem Benutzerhandbuch vorgeschriebenen Weise benutzt wird k nnte der Schutz beeintr chtigt werden den das Ger t bietet Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig andernfalls kann die Verwendung des Ger ts gef hrlich f r den Bediener das Pr fger t oder den Pr fling sein Benutzen Sie das Messger t und das Zubeh r nicht wenn Sch den erkennbar sind Falls eine Sicherung durch
19. einer Stelle gespeichert werden k nnen ist nicht begrenzt Das Datenstrukturfeld beschreibt den Ort der Messung welches Objekt welcher Block welche Sicherung und wo auf sie zugegriffen werden kann Im Messungsfeld gibt es Informationen ber Typ und Anzahl der Messungen die zum ausgew hlten Strukturelement Objekt und Block und Sicherung geh ren Die Hauptvorteile dieses Systems sind a Pr fergebnisse k nnen auf eine strukturierte Weise organisiert und gruppiert werden welche die Struktur typischer elektrischer Anlagen wiedergibt a Kundenspezifische Namen von Datenstrukturelementen k nnen von der PC Software PC SW TV 450 hochgeladen werden a Einfaches Bl ttern durch Strukturen und Ergebnisse a Pr fprotokolle k nnen nach dem Herunterladen der Ergebnisse auf einen PC ohne oder mit nur kleinen nderungen erstellt werden RECHLL RESULTS bESJOBJECT 882 ELOJEL CK 61 gt FUSIFUSE 881 Bild 6 1 Felder Datenstruktur und Messung Datenstrukturfeld BESTE Men f r die Speicherbedienung 54 TESTBOY TV 450 455 OBJECT 54 EL CE 06 SE BA j l j OBJECT Hal ELOCE Gel FUSE l Ho Za 112 Feld Messung line Mo 273 Speicherorganisation Datenstrukturfeld a 1 Ebene OBJECT Standardname der Speicherstelle Objekt und seine laufende Nummer a 2 Ebene BLOCK Standardname der Speicherstelle Block und seine laufende Nummer a 3 Ebene FUSE Standardname der Spei
20. kapazitive Verbindung zwischen den Leitern L und PE flie en Die Unterfunktion der RCD Ausl sesperre Funktionswahlschalter in Stellung LOOP braucht l nger bietet aber eine viel h here Genauigkeit des Messergebnisses f r den Fehlerschleifenwiderstand im Vergleich mit dem Teilergebnis R bei der Funktion zur Messung der Ber hrungsspannung Die Messung der RCD Ausl sezeit und des Ausl sestroms wird nur durchgef hrt wenn die Ber hrungsspannung bei der Vorpr fung beim Nenndifferenzstrom niedriger ist als der eingestellte Grenzwert bei der Ber hrungsspannung Die Automatikpr fsequenz Funktion RCD AUTO h lt an wenn die Ausl sezeit au erhalb der zul ssigen Zeit liegt SCHLEIFENIMPEDANZ JO Der untere Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstromes h ngt vom Sicherungstyp von der Strombemessung und der Ausl sezeit der Sicherung sowie vom Impedanzskalierungsfaktor ab Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Messung des Fehlerschleifenwiderstands l st Fehlerstrom Schutzeinrichtungen aus Die Messung des Fehlerschleifenwiderstands bei Verwendung der Ausl sesperrfunktion l st normalerweise die Fehlerstrom Schutzeinrichtung nicht aus Allerdings kann die Ausl segrenze infolge von Leckstr men berschritten werden die zum PE Schutzleiter oder ber die kapazitive Verbindung zwischen den Leitern L und PE flie en LEITUNGSIMPEDANZ SPANN
21. u2 u0222020002snennnnnnenenennnennnennnnnnnnene nennen 63 84 Kundendienst anzusehen 63 9 1 BOONS WdE aN enaa 64 SA DENO aa Eraser 65 9 2 1 Niederohm Widerstand RLOW A 22022202200220ennnennennnnnnnnnnnennnennnennnnnnnenneen 65 9 2 2 DUFCHOANGSWIGELSIANd sanieren 65 93 RCD PrUNNO users 65 9 3 1 Allgemeine Dale unten 65 9 3 2 Bertiihr ngsspanhung RGD UC ierre E 66 9 3 3 AUSIOSEZEI aeaa a ee Eee E 66 9 3 4 AUSOSESUOM aena a 67 9 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 67 9 4 1 Keine Trenneinrichtung oder Sicherung ausgew hlt 000n00aa0an00nnaannannaannanne 67 9 4 2 REDOGOWIN ee 68 9 5 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall 68 96 ErQUNgSWIdErSland sn een E 70 9 7 Spannung Frequenz und Phasendrehung 00220022002200enenen onen 70 9 7 1 PhasendieNUNG una a T E E E E 70 9 7 2 SPN IN esse es ee ee EE E E 70 9 7 3 FoG WEN Ze ee een er 70 9 7 4 St ndige Klemmenspannungs berwachung 200222022200220002nonnn nennen 71 9 8 Algemene DEN ee ee ee 71 AT Z8icher ngstabelle 1PSG iraso eeren re E rA 12 A 2 Sicherungstabelle Impedanzen GB 0220022022200200nen nennen 74 C 1 Liste der l nderbezogenen nderungen uuueennanneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn 11 C 2 _Ander ungspunkte scission ee 77 C 2 1 sterreich Unterst tzung der RCD Typ G uueeennaaseeenn
22. 11 gt 10 lt 30 gt 999 ms mM gt 30 Maximale Unterbrechungszeit IV gt 30 gt 999 ms ms 25 Minimale Nichtbet tigungszeit TESTBOY TV 450 455 Einstellungen Minimaler Pr fzeitraum f r Strom von Yxl n RCD darf nicht ausl sen Pr fstrom und Messgenauigkeit entsprechen AS NZ Anforderungen Maximale Pr fzeiten bez glich des gew hlten Pr fstroms f r allgemeine unverz gerte RCDs EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms BS 7671 2000 ms AS NZ I 1 HI 1000 ms 1000 ms 150 ms Maximale Pr fzeiten bez glich des gew hlten Pr fstroms f r selektive zeitverz gerte RCDs EN 61008 EN 61009 EN 60364 4 41 1000 ms 1000 ms BS 7671 2000 ms ASINZ IV 1000 ms 1000 ms 4 2 6 Isc factor lIk Faktor SET Isc FHACTOR In diesem Men kann der I Faktor zur Berechnung des Kurzschlussstroms bei a i Messungen der Leitungsimpedanz und lsc factor Schleifenimpedanz gew hlt werden Bild 4 7 Wahl des Ix Faktors Tasten AUFW RTS ABW RTS Stellt den Ik Wert ein TEST Best tigt den Ix Wert Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Der Kurzschlussstrom Ik im Netz ist wichtig f r die Wahl oder berpr fung von Schutzschaltern Sicherungen berstromschutzschalter RCDs Der Standardwert des I Faktors k ist 1 00 Der Wert sollte nach den rtlichen Bestimmungen eingestellt werden Der Einstellbereich f r den Ix Faktor i
23. Die Messung erfolgt kontinuierlich ohne Polarit tsumkehr Die Funktion kann auch zur Durchgangspr fung von induktiven Bauteilen angewandt werden Pr fschaltung f r die kontinuierliche Widerstandsmessung 33 TESTBOY TV 450 455 Durchgang Bild 5 11 Anbringung des Universal Pr fkabels Verfahren f r die kontinuierliche Widerstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangspr fungsfunktion Setzen Sie die Unterfunktion auf CONTINUITY Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 3 3 Trennen Sie den Pr fling von der Netzversorgung und entladen Sie ihn Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 11 Dr cken Sie die Taste TEST um mit der Durchf hrung einer kontinuierlichen Messung zu beginnen Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung zu beenden Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional CONTINOITY Bild 5 12 Beispiel f r die kontinuierliche Widerstandsmessung Angezeigtes Ergebnis Roen Widerstand Hinweis a Ein durchg ngiger Summerton zeigt an dass der gemessene Widerstand weniger als 2 Q betr gt 5 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen Dieses Kapitel beschreibt wie man die Pr fleitungswiderst nde bei beiden Durchgangsfunktionen R LOW
24. Ds 5 4 Pr fen von RCDs FI Schalter Zur berpr fung der RCDs in RCD gesch tzten Installationen sind verschiedene Tests und Messungen erforderlich Die Messungen beruhen auf der Norm EN 61557 6 Die folgenden Messungen und Tests Unterfunktionen k nnen durchgef hrt werden a Ber hrungsspannung Ausl sezeit Ausl sestrom Automatische RCD Pr fung 0 DOD Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl L PE H Eo o A ddd Bild 5 16 RCD Pr fung Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung lan Nennfehlerstromempfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA type RCD Typ El 5 Wellenform des Pr fstroms plus Anfangspolarit t un Do Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 In Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 V Nur Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B Hinweise a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten RCDs General und selektiven kurzzeitverz gerten RCDs S elective vorgesehen die geeignet sind f r a Wechsel Fehlerstrom AC Typ dargestellt durch das Symbol a pulsierenden Fehlerstrom A Typ dargestellt durch das Symbol a DC Fehlerstrom B Typ dargestellt durch das Symbol Zeitverz gerte RCDs haben ein verz gertes Ansprechver
25. ECHT f r das Ergebnis Rote Anzeige an 14 TESTBOY TV 450 455 Anschlussplatte 3 2 Anschlussplatte Bild 3 2 Anschlussplatte Legende Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B Modell TESTBOY TV 450 455 1 Pr fanschluss Messeing nge ausg nge Schutz abdeckung Ladebuchse 4 USB Kommunikation mit einem PC USB Anschluss USB 1 1 Anschluss 5 PS 2 Kommunikation mit einem seriellen PC Anschluss und Anschluss Verbindung zu optionalen Messadaptern Br PS 2 Kommunikation mit einem seriellen PC Anschluss zum Anschluss aktualisieren des Instruments Warnungen a Die maximal zul ssige Spannung zwischen einem beliebigen Pr fanschluss und Erde betr gt 600 V a Die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fanschl ssen betr gt 600 V a Die maximal kurzzeitig zul ssige Spannung vom externen Netzteil betr gt 14 V 19 TESTBOY TV 450 455 R ckseite 3 3 R ckseite Bild 3 3 R ckseite Legende 1 Seitengurt 2 Batteriefachdeckel 3 Befestigungsschraube des Batteriefachdeckels 4 R ckseitiges Informationsschild 5 Halter f r geneigte Stellung des Instruments 6 Magnet zur Befestigung des Instruments nahe beim Pr fling Bild 3 4 Batteriefach Legende 1 Batteriezellen Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen Gr e AA 2 Schild mit Seriennummer 3 Sicherung M 0 315 A 250 V 16 TESTBOY TV 450 455 Auf
26. Eine Fehlerschleife ist eine Schleife welche die Netzquelle die Leitungsverdrahtung und den Schutzerde R ckpfad zur Netzquelle umfasst Das Instrument misst die Impedanz der Schleife und berechnet den Kurzschlussstrom Die Messungen werden durch Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Ei an an u I Funktionsauswahl Isc A Lim ___H L PE N P EEE o a Bild 5 23 Fehlerschleifenimpedanz Pr fparameter f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung Ki vu der Unterfunktion Fehlerschleifenimpedanz Zloop Zs rcd Sicherungstyp Wahl des Sicherungstyps NV gG B C K D Fuse I Isich Nennstrom der gew hlten Sicherung Fuse T Tsich Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Minimaler Kurzschlussstrom der gew hlten Sicherung Sicherungs Referenzdaten finden Sie in Anhang A Schaltungen f r die Fehlerschleifenimpedanzmessung Bild 5 24 Anschluss des Steckerkabels und des Universalpr fkabels 43 TESTBOY TV 450 455 Fehlerschleifenimpedanz Verfahren der Fehlerschleifenimpedanzmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter und den Tasten A v die Unterfunktion oder ag W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel an das TESTBOY TV 450 455 an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 24 und 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speic
27. HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 5 6 2 Spannungsfall Der Spannungsfall wird anhand der Differenz zwischen der Leitungsimpedanz an den Anschlussstellen Buchsen und der Leitungsimpedanz an einer Referenzstelle in der Regel die Impedanz an der Zentrale Anschl sse f r die Messung des Spannungsfalls Bild 5 30 Spannungsfallmessung Phase Nullleiter oder Phase Phase Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels 47 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional Verfahren f r die Spannungsfallmessung Schritt 1 Messung der Impedanz an der Referenzstelle W hlen Sie die Unterfunktion AW mithilfe des Funktionsauswahlschalters W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen an der Referenzstelle an siehe Bild 5 30 Dr cken Sie die Taste CAL um die Messung durchzuf hren Schritt 2 Messung des Spannungsfalls W hlen Sie die Unterfunktion AW mithilfe des Funktionsauswahlschalters W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 30 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional L PE H iii 0 E I r Zref S
28. Isolationswiderstands Durchgangs und Erdungswiderstandsmessungen d rfen nur an stromlosen Objekten durchgef hrt werden a Die Anzeige GUT SCHLECHT ist aktiviert wenn der Grenzwert eingestellt ist Setzen Sie einen geeigneten Grenzwert zur Auswertung von Messergebnissen fest a Falls nur zwei von drei Dr hten mit der zu pr fenden elektrischen Installation verbunden sind gelten nur die Spannungsanzeigen zwischen diesen beiden Dr hten Isolationswiderstand a Wenn Spannungen ber 10 V AC oder DC zwischen den Pr fklemmen erkannt werden wird die Isolationswiderstandsmessung nicht durchgef hrt a Das Ger t entl dt den Pr fling automatisch nach Abschluss der Messung a Eine doppelte Bet tigung der Taste TEST leitet eine fortlaufende Messung ein Durchgangspr fungsfunktionen TESTBOY TV 450 455 Warnungen und Hinweise Wenn die Spannung zwischen den Pr fklemmen h her als 10 V AC oder DC ist wird die Durchgangswiderstandspr fung nicht durchgef hrt Bevor Sie die Durchgangsmessung ausf hren kompensieren Sie soweit erforderlich den Widerstand der Pr fleitungen RCD Funktionen Q m Die f r eine Funktion eingestellten Parameter werden auch f r andere RCD Funktionen beibehalten Die Messung der Ber hrungsspannung l st normalerweise die Fehlerstrom Schutzeinrichtung nicht aus Allerdings kann die Ausl segrenze des RCD infolge von Leckstr men berschritten werden die zum PE Schutzleiter oder ber die
29. Plug Commander Netzsteckeradapter mit Steuerung berspannungskategorie Schutzklasse Verschmutzungsgrad Schutzart DISDIaY esse Ma e BxHxT Gewicht Referenzbedingungen Referenztemperaturbereich Referenzfeuchtigkeitsbereich Betriebsbedingungen 300 V KAT III Schutzisolierung Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128x64 Pixel 14cmx8cmx23cm 1 0 kg ohne Batteriezellen 10 C 30 C 40 r F 70 r F Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 95 RH 0 C bis 40 C ohne Kondensatbildung Lagerungsbedingungen Temperaturbereich 10 C 70 C Maximale relative Luftfeuchtigkeit 90 r F 10 C 40 C 80 r F 40 C 60 C Kommunikations bertragungsgeschwindigkeit RS 232 115200 Baud USB 256000 Baud Speichergr e 1700 Ergebnisse Der Fehler bei Betriebsbedingungen kann allenfalls der Fehler bei Referenzbedingungen in der Anleitung f r jede Funktion angegeben 1 des Messwerts 1 Digit sein sofern nicht f r spezielle Funktionen in der Anleitung anders angegeben 71 TESTBOY TV 450 455 Sicherungstabelle A Anhang A Sicherungstabelle A 1 Sicherungstabelle IPSC Sicherungstyp NV Nennstrom A Min unbeeinflusster Kurzschlussstrom A p Ee 276 8 204 2 170 8 86 7 80 15672 11331 9649 836 5 4479 13070 1250 45555 1 36152 6 29182 1 24411 6 1 Sicherungstyp gG
30. Q und CONTINUITY kompensiert Die Kompensation ist erforderlich um den Einfluss des Widerstands der Pr fleitungen und die Innenwiderst nde des Instruments auf den gemessenen Widerstand zu eliminieren Die Leitungskompensation ist deshalb eine sehr wichtige Funktion um ein korrektes Ergebnis zu erhalten 34 TESTBOY TV 450 455 Durchgang R LOWO und CONTINUITY haben jeweils ihre eigene Kompensation Das Symbol L wird angezeigt wenn die Kompensation erfolgreich durchgef hrt wurde Schaltungen zum Kompensieren des Widerstands der Pr fleitungen NV L2 _ N L2 o D Bi H N INL L L1 prolongation lead Bild 5 13 Kurzgeschlossene Pr fleitungen Verfahren zur Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen a W hlen Sie die Funktion R LOWQ oder CONTINUITY a Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an und schlie en Sie die Pr fleitungen miteinander kurz siehe Bild 5 13 a Dr cken Sie TEST um eine Widerstandsmessung durchzuf hren a Dr cken Sie die Taste CAL um den Leitungswiderstand zu kompensieren LHLIEFRHAT TUN LCHLIERHAT TOM Bild 5 14 Ergebnisse mit alten Bild 5 15 Ergebnisse mit neuen Kalibrierungswerten Kalibrierungswerten Hinweis a Der h chste Wert f r die Leitungskompensation betr gt 5 Q Wenn der Widerstand h her ist wird der Kompensationswert auf den Standardwert zur ckgesetzt u wird angezeigt wenn kein Kalibrierungswert gespeichert ist 35 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RC
31. SB Installation finden Sie auf der Installations CD 61 TESTBOY TV 450 455 Aktualisieren des Instruments 7 Aktualisieren des Instruments Das Instrument kann von einem PC ber die RS232 Schnittstelle aktualisiert werden Dies erm glicht das Instrument auf dem dem neuesten Stand zu halten auch wenn die Normen oder Vorschriften sich ndern Das Software Update kann mit dem im Standartumfang enthaltenen RS 232 Schnittstelle Kabel durchgef hrt werden wie in Abbildung 6 13 gezeigt wird Bitte wenden Sie sich f r weitere Informationen an Ihren H ndler 62 TESTBOY TV 450 455 Wartung 8 Wartung Unbefugten ist es nicht erlaubt das Instrument TESTBOY TV 450 455 zu ffnen Im Inneren des Instruments gibt es keine vom Benutzer zu ersetzenden Teile au er der Batterie unter der r ckseitigen Abdeckung 8 1 Austausch der Sicherung Unter der r ckseitigen Abdeckung des Instruments TESTBOY TV 450 455 gibt es eine Sicherung a F1 M 0 315 A 250 V 20x5 mm Diese Sicherung sch tzt die interne Schaltung f r Durchgangsfunktionen wenn die Pr fspitzen w hrend der Messung versehentlich an die Netzspannung angeschlossen werden Warnungen m A Trennen Sie vor dem ffnen des Batterie Sicherungsfachdeckels alles Messzubeh r ab und schalten Sie das Instrument aus Im Inneren befinden sich gef hrliche Spannungen a Ersetzen Sie die durchgebrannte Sicherung nur durch den urspr nglichen Typ sonst kann das Instrument besch digt un
32. Select Testboy TESTBOY TV 455 TV 450 Benutzerhandbuch Version 1 0 estboy GmbH Germany gt e Stands For Quality Since 1953 H ndler Hersteller Testboy GmbH Elektrotechnische Spezialfabrik Beim Alten Flugplatz 3 D 49377 Vechta Tel 0049 0 4441 89112 10 Fax 0049 0 4441 84536 www testboy de info testboy de 2011 TESTBOY Die Handelsnamen Testboy sind in Europa und anderen L ndern eingetragene oder angemeldete Warenzeichen Kein Teil dieses Dokuments darf ohne schriftliche Genehmigung von TESTBOY in irgendeiner Form oder mit irgendeinem Mittel vervielf ltigt oder verwendet werden TESTBOY TV 450 455 Inhaltsverzeichnis 2 1 Wam ngen UNa HINWEIS O ernro roiie tee ee 6 2 2 Batterie und Aufladen 2202200220220eenennnsnnennnnnnnnnnnnennnnnnennennnsenennnsnnennenn 9 2 2 1 Neue oder l ngere Zeit nicht benutzte Baltterien u022002402220 en nenn 10 2 3 gt AngeWanale Normen 11 XF NOLGEISO One ee ee a ebene ebene 13 32 ANSENIUSSPIANe eioan a a a a r o 15 33 R CKSEITE 16 3 4 Aufbau des Displays 00020022002sssenenenennnnnnnnnunnnnnenennnennnennn nenn nenenenennnennn 17 3 4 1 Klemmenspannungs berwachung 022400200000000nonnn nun nun nano nnnonnnennno nennen 17 3 4 2 Baftereanzeige sonrai a E E E E 17 3 4 3 Feld AUF Meldung ehsrrsserr ente eine 17 3 4 4 Ergeb STEI nein A T E 18 3 4 5 Akustische Warnungen ne
33. UNGSFALL JO Bei der Messung von Zi eitung Leitung MIt miteinander verbundenen Pr fleitungen PE und N des Instruments zeigt das Instrument eine Warnung vor gef hrlicher Schutzleiterspannung an Die Messung wird dennoch durchgef hrt Die angegebene Genauigkeit der gepr ften Parameter gilt nur wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil ist Die Pr fklemmen L und N werden entsprechend der erkannten Klemmenspannung automatisch umgekehrt au er bei der GB Version TESTBOY TV 450 455 Batterie und Aufladen 2 2 Batterie und Aufladen Das Instrument verwendet sechs Alkali oder wiederaufladbare NiCd oder NiMH Batteriezellen der Gr e AA Die Nennbetriebszeit ist f r Zellen mit einer Nennkapazit t von 2100 mAh angegeben Der Batteriezustand wird immer im unteren rechten Teil des Displays angezeigt Falls die Batterieladung zu schwach ist zeigt das Ger t dies an wie in Bild 2 1 gezeigt Diese Anzeige erscheint einige Sekunden lang dann schaltet sich das Ger t ab EHTTERY TEST TOO LOK EB Bild 2 1 Anzeige Batterie entladen Die Batterie wird immer dann geladen wenn das Netzteil an das Instrument angeschlossen ist Die Polarit t der Netzteilbuchse ist in Bild 2 2 gezeigt Eine interne Schaltung steuert den Ladevorgang und sorgt f r eine maximale Batterielebensdauer Bild 2 2 Polarit t der Netzteilbuchse Das Ger t erkennt den angeschlossenen Netzadapter automatisch und beginnt mit dem Laden
34. andsmessung 200 mA Die Widerstandsmessung wird mit automatischer Polarit tsumkehr der Pr fspannung durchgef hrt Pr fschaltung f r die R LOWQ Messung MPEC Main Potential Equilizing Collector PCC Protectio ICa hr ctor Collector Bild 5 9 Anschluss des Universal Pr fkabels mit optionaler Verl ngerungsleitung 32 TESTBOY TV 450 455 Durchgang Messverfahren f r den Widerstand zur Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Durchgangspr fungsfunktion Setzen Sie die Unterfunktion auf R LOWQ Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Kompensieren Sie den Widerstand der Pr fleitungen falls erforderlich siehe Abschnitt 5 3 3 Trennen Sie die zu pr fende Anlage von der Netzversorgung und entladen Sie sie Schlie en Sie die Pr fleitungen an der entsprechenden Schutzerde Verdrahtung an siehe Bild 5 9 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie nach Abschluss der Messung das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Bild 5 10 Beispiel f r ein R LOWUO Ergebnis Angezeigtes Ergebnis E R LOWO Widerstand Daa PE Ergebnis bei positiver Polarit t E TEA Ergebnis bei negativer Polarit t 5 3 2 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom Im Allgemeinen dient diese Funktion als Standard Ohmmeter mit niedrigem Pr fstrom
35. anzmessung Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion MH W hlen Sie Pr fparameter optional Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 27 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional aG dA Se C Z2A 35ms 4135 vV 0 28 v Isc 35 fH Lim 18 rH Isc 1 43kALim S26 HH L PE H L PE H Di DE rt Leitung zu Nullleiter Leitung zu Leitung Bild 5 29 Beispiele f r Messergebnisse der Leitungsimpedanz Angezeigte Ergebnisse V AEAEE Leitungsimpedanz Isc Ik unbeeinflusster Kurzschlussstrom LIM Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms bzw oberer Grenzwert der Leitungsimpedanz bei der GB Version Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom wird wie folgt berechnet 46 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional I Un x Kse SC 7 Mit Un Nennspannung L N oder L1 L2 siehe nachstehende Tabelle KSC kk Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 2 6 Un Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 115 V 100 V lt Uin lt 160 V 230 V 160 V lt UL n lt 264 V 400 V 264 V lt Un lt 440 V Hinweis a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen
36. as Messungsfeld zum L schen einzelner Messungen Tasten im Dialog zum Best tigen des L schens von Ergebnissen an der ausgew hlten Speicherstelle TEST L scht alle Ergebnisse an der gew hlten Speicherstelle Kehrt ohne nderungen zum Men zum L schen von MEM j Ergebnissen zur ck Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck 6 5 3 L schen einzelner Messungen W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE FESULTSEEEEEN MESJOEJECT oz ELOJELOCHE 5691 Fus FUSE Hal Ho 373 kE LOS Bild 6 9 Men zum L schen einer einzelnen Messung Installationsstrukturfeld gew hlt Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Installationsstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt D Karte TAB Stromkreis oder Potentialausgleichsverbindung oder Elektrode AUFW RTS ABW RTS W hlt das Speicherstellenelement in der gew hlten Ebene Funktionswahltasten TEST MEM Eintritt in das Messungsfeld Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Messungsfeld gew hlt TAB Kehrt zum Installationsstrukturfeld zur ck AUFW RTS W hlt eine Messung ABW RTS TEST ffnet das Dialogfeld zum Best tigen des L schens der ausgew hlten Messung HELP Eintritt in das Dialogfeld zum L schen der ausgew hlten Messung Funktionsw hler Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck Tasten im Dialog zum Best ti
37. bau des Displays 3 4 Aufbau des Displays Funktions bezeichnung zd 1 6a v4 Ergebnisfeld Isc 595 3A Lim 18 rA Isc 55 3A Lim 18 TA aG 4A 5s Pr fparameterfeld Del 4 06 o n f Feld f r Meldungen Fe n Klemmen Bild 3 5 Typisches 230 spannungs Funktionsdisplay berwachung i Batterieanzeige 3 4 1 Klemmenspannungs berwachung Die Klemmenspannungs berwachung zeigt st ndig die Spannungen an den Pr fklemmen sowie Informationen ber aktive Pr fklemmen an E i ji Die st ndig berwachten Spannungen werden zusammen mit der 2711 Pr fklemmendarstellung angezeigt Alle drei Pr fklemmen werden f r die ausgew hlte Messung benutzt 20 J Hs Die st ndig berwachten Spannungen werden zusammen mit der 730 Pr fklemmendarstellung angezeigt Die Pr fklemmen L und N werden f r die gew hlte Messung benutzt L und PE Schutzleiter sind aktive Pr fklemmen die Klemme N sollte ng n P zugunsten korrekter Bedingungen der Eingangsspannung ebenfalls 1 230 angeschlossen sein 3 4 2 Batterieanzeige Die Anzeige gibt den Ladezustand der Batterie an und ob ein externes Ladeger t angeschlossen ist Anzeige der Batteriekapazit t Schwache Batterie Die Batterie ist zu schwach um ein korrektes Ergebnis zu garantieren Ersetzen Sie die Batterie oder laden Sie sie auf l Aufladen l uft wenn das Netzteil angeschlossen ist 3 4 3 Feld f r Meldungen Im Feld f r Meldungen werd
38. cherstelle Sicherung und ihre laufende Nummer a 001 Nr des gew hlten Elements Anzahl der Messungen an der gew hlten Speicherstelle Anzahl der Messungen an der gew hlten Speicherstelle und ihren Unterstellen Art der in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Messung Nr des gew hlten Pr fergebnisses Anzahl aller in der ausgew hlten Speicherstelle abgelegten Pr fergebnisse 55 TESTBOY TV 450 455 Speichern von Pr fergebnissen 6 3 Speichern von Pr fergebnissen Nach Abschluss einer Pr fung stehen die Ergebnisse und Parameter zum Speichern bereit Das Symbol wird im Informationsfeld angezeigt Der Benutzer kann die Ergebnisse durch Dr cken der Taste MEM speichern Save results SESUOBJELT HA2 ELO ELOCKE Hii gt FLA FUSE Hal SAUE Bild 6 2 Men f r das Speichern von Pr fungen Hemor free 99 6 Zum Speichern von Ergebnissen verf gbarer Speicher Tasten im Men zur Speicherung von Pr fungen Datenstrukturfeld TAB W hlt das Speicherstellenelement Objekt Block Sicherung AUFW RTS W hlt die Nummer des gew hlten Speicherstellenelements ABW RTS 1 bis 199 MEM Speichert die Pr fergebnisse an der gew hlten Speicherstelle und kehrt zum Messmen zur ck Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck TEST Hinweise a Das Instrument bietet standardm ig das Speichern des Ergebnisses an der zuletzt gew hlten Stelle an a Falls die Messung an ders
39. d ist einer der wichtigsten Parameter beim Schutz gegen elektrischen Schlag Haupt Erdungsanlagen Blitzschutzanlagen rtliche Erdungen usw k nnen mit der Erdungswiderstandspr fung berpr ft werden Die Messung wird durch die Norm EN 61557 5 abgedeckt HACE 1 35 Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl R ____0 kos ii Rer ui DO Bild 5 32 Erdungswiderstand Pr fparameter f r die Erdungswiderstandsmessung Limit Grenzwert Maximaler Widerstand AUS 10 5 kQ Verbindungen f r die Erdungswiderstandsmessung black green Blue RES jeee MPEC N U NN gt 5d J d l Bild 5 33 Widerstand zu Erde Messung der Haupterdung der Anlage 50 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional Bild 5 34 Widerstand zu Erde Messung einer Blitzschutzanlage Gemeinsames Messverfahren f r die Erdungswiderstandsmessung W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion JAAA Aktivieren Sie den Grenzwert und stellen Sie ihn ein optional Schlie en Sie die Pr fleitungen am Instrument an Schlie en Sie den Pr fling an siehe Bilder 5 30 5 31 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 13 82 kosi Iki Eriio kkl DO Bild 5 35 Beispiel eines Ergebnisses der Erdungswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse der Erdungswiderstandsmessung a Er
40. d oder die Sicherheit des Bedieners gef hrdet werden Die Position der Sicherungen ist aus Bild 3 4 R ckwand im Abschnitt 3 3 ersichtlich 8 2 Reinigung F r das Geh use ist keine besondere Wartung erforderlich Zum Reinigen der Oberfl che des Instruments verwenden Sie einen weichen Lappen der leicht mit Seifenwasser oder Alkohol angefeuchtet ist Das Ger t muss vor der Benutzung vollst ndig abgetrocknet sein Warnungen a Keine Fl ssigkeiten auf der Basis von Benzin oder Kohlenwasserstoffen verwenden a Keine Reinigungsfl ssigkeit ber das Ger t sch tten 8 3 Regelm ige Kalibrierung Es ist sehr wichtig dass das Pr fger t regelm ig kalibriert wird damit die in dieser Anleitung aufgef hrten technischen Daten garantiert sind Wir empfehlen eine j hrliche Kalibrierung Nur zugelassenes technisches Personal darf die Kalibrierung durchf hren Zu weiteren Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 8 4 Kundendienst F r Garantie und sonstige Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler 63 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 Technische Daten 9 1 Isolationswiderstand Isolationswiderstand Nennspannungen 50 Voc 100 Voc und 250 Voc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 MQ 199 9 MQ Messbereich MQ Aufl sung MQ Genauigkeit l 5 des Ablesewerts 0 1 20 0 99 9 10 des Ablesewerts 100 0 199 9 20 des Ablesewerts Isolationswiderstand Nennspannungen
41. dell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion i464 Setzen Sie die Unterfunktion auf RCDt Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an 38 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs t E 0 0 3 p lor A ZL Da g m aaa Bild 5 19 Beispiel f r Messergebnisse der Ausl sezeit Angezeigte Ergebnisse EEEN Ausl sezeit UC Ber hrungsspannung f r Nennwert lan 5 4 3 Ausl sestrom RCD Ein kontinuierlich ansteigender Fehlerstrom ist zum Pr fen der Schwellenempfindlichkeit f r das Ausl sen des RCDs bestimmt Das Instrument erh ht den Pr fstrom wie folgt in kleinen Schritten innerhalb des passenden Bereichs Anstiegsbereich RCD Typ e e _Endwert Bemerkung Beide Modelle SR mA ee Gepulst A lan 10 mA Gepuist 0 2xlan 2 2xlan Nur Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCDVFI SCHUTZSCHALTER TYP B Der maximale Pr fstrom ist la Ausl sestrom oder der Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat Messverfahren f r den Ausl sestrom W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion i464 Setzen Sie die Unterfunktion auf RCD I Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung du
42. dungswiderstand 3 OPFER Widerstand der S Sonde Potential RO a Widerstand der H Sonde current Strom Hinweise a Hoher Widerstand der S und H Sonde k nnte die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall werden Warnungen Rp und Rc angezeigt In diesem Fall gibt es keine Gut Schlecht Anzeige a Hohe St rstr me und spannungen in der Erde k nnten die Messergebnisse beeinflussen In diesem Fall zeigt das Pr fger t die Warnung Rauschen an a Die Sonden m ssen in ausreichendem Abstand vom gemessenen Objekt gesetzt werden 51 TESTBOY TV 450 455 PE Pr fklemme 5 8 PE Pr fklemme Es kann passieren dass eine gef hrliche Spannung an den Schutzleiter oder andere ber hrbare Metallteile angelegt wird Dies ist eine sehr gef hrliche Situation da man davon ausgeht dass der Schutzleiter und die Metallteile geerdet sind Ein h ufiger Grund f r diesen Fehler ist eine falsche Verdrahtung siehe nachstehendes Beispiel Beim Ber hren der Taste TEST in allen Funktionen f r die ein Netzanschluss erforderlich ist f hrt der Benutzer automatisch diese Pr fung durch Beispiele f r die Verwendung der PE Pr fklemme L1 Reversed phase and protection conductors ITHE MOST DANGEROUS ISITUATION D l Ir Bild 5 36 Vertauschte Leiter L und PE Anwendung des Plug Commanders Netzsteckeradapter L1 N PE re S Reversed phase and I protection conductors MOST DANGEROUS SITUATION Bild 5
43. elben Speicherstelle gespeichert werden soll wie die vorhergehende Messung dr cken Sie zweimal die Taste MEM 6 4 Abrufen von Pr fergebnissen Dr cken Sie die Taste MEM in einem Hauptfunktionsmen w hrend kein Ergebnis zum Abspeichern bereit steht oder w hlen Sie MEMORY im Men SETTINGS FECALL FESULT Si FECALL FESULTE D CEJ OEJECT 9692 ELO ELOTE 961 FFUS JFUSE H l Ho 573 kE LOHS Bild 6 3 Abrufmen Bild 6 4 Abrufmen Messungsfeld Installationsstrukturfeld gew hlt gew hlt 56 TESTBOY TV 450 455 Speichern von Pr fergebnissen Tasten im Speicherabrufmen Installationsstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt Block TAB Sicherung Eintritt in das Messunggsfeld AUFW RTS W hlt das Speicherstellenelement in der gew hlten Ebene ABW RTS n i Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck MEM Eintritt in das Messungsfeld Tasten im Speicherabrufmen Messungsfeld gew hlt AUFW RTS ABW RTS W hlt die gespeicherte Messung TAB Kehrt zum Installationsstrukturfeld zur ck ES n i Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck MEM Darstellen der ausgew hlten Messergebnisse lsc 5 53 34 Lim ___H m FR nu EEE nn m T m Bild 6 5 Beispiel f r ein abgerufenes Messergebnis Tasten im Speicherabrufmen Messergebnisse werden angezeigt AUFW RTS ABW RTS Zeigt die an der ausgew hlten Speicherstelle gespeicherten Messergebnisse an MEM R ckkehr zum Messu
44. empfindlichkeit des RCDs lan 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 1000 mA RCD Typ ID lG l a des Pr fstroms plus Anfangspolarit t N er el Multiplikationsfaktor f r Pr fstrom 1 2 5 l n Konventioneller Ber hrungsspannungsgrenzwert 25 V 50 V Hinweis a Ulim kann nur in der Unterfunktion Uc gew hlt werden Das Instrument ist zum Pr fen von allgemeinen unverz gerten L General und selektiven zeitverz gerten RCDs vorgesehen die geeignet sind f r a Wechsel Fehlerstrom AC Typ markiert mit dem Symbol a pulsierenden Fenhlerstrom A Typ markiert mit dem Symbol a Modell TESTBOY TV 450 455 71 TESTBOY TV 450 L nderspezifische Hinweise a DC Fehlerstrom B Typ markiert mit dem Symbol Zeitverz gerte RCDs zeigen ein verz gertes Ansprechverhalten Sie enthalten einen Integrationsmechanismus f r den Fehlerstrom zum Erzeugen verz gerten Ausl sens Jedoch beeinflusst die Ber hrungsspannungs Vorpr fung auch den RCD und er ben tigt eine Zeitspanne um sich in den Ruhezustand zu erholen Es wird eine Zeitverz gerung von 30 s eingeschaltet bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird damit sich der RCD des Typs nach Vorpr fungen erholt und eine Zeitverz gerung von 5 s wird f r denselben Zweck beim RCD des Typs eingeschaltet nderung des Abschnitts 5 4 1 RCD Ber hrungsspannung Nennwert Typ r lan proportional zu Kan o osiw 3 Er beliebig ee 2x1 05xlan aaao
45. en Warnungen und Meldungen angezeigt e Messung l uft beachten Sie angezeigte Warnungen 17 TESTBOY TV 450 455 Aufbau des Displays Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben das Starten der Messung beachten Sie andere angezeigte Warnungen und Meldungen Die Bedingungen an den Eingangsklemmen erlauben das Starten der Messung nicht beachten Sie die angezeigten Warnungen und Meldungen RCD hat w hrend der Messung ausgel st in RCD Funktionen Das Instrument ist berhitzt Die Messung darf nicht erfolgen bis die Temperatur unter den erlaubten Grenzwert sinkt Die Ergebnisse k nnen gespeichert werden Starke elektrische St rungen wurden w hrend der Messung erkannt Die Ergebnisse k nnen verf lscht sein L und N sind vertauscht Warnung An die Pr fklemmen liegt hohe Spannung an Warnung Gef hrliche Spannung liegt an der Schutzleiterklemme PE an Brechen Sie den Vorgang sofort ab und beseitigen Sie den Fehler das Anschlussproblem bevor Sie fortfahren Widerstand der Pr fleitungen bei Durchgangspr fung wird nicht kompensiert See ei ra HE ni a r Widerstand der Pr fleitungen bei Durchgangspr fung wird kompensiert Hoher Widerstand der Pr fsonden nach Erde Die Ergebnisse k nnen verf lscht sein ls 3 4 A Ergebnisfeld Messergebnis liegt innerhalb der voreingestellten Grenzwerte GUT Das Messergebnis liegt au erhalb der voreingestellten Grenzwerte SCHLECHT
46. fleitung am Instrument und am Pr fling an siehe Bild 5 6 Dr cken Sie die TEST Taste um die Messung durchzuf hren kurzer Doppeldruck f r kontinuierliche Messung und sp terer Druck zum Beenden der Messung Warten Sie nach Abschluss der Messung bis der Pr fling vollst ndig entladen ist Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Be aa ___ Mi Im 5254 HE r2r Bild 5 7 Beispiel f r ein Ergebnis einer Isolationswiderstandsmessung Angezeigte Ergebnisse Re ee Isolationswiderstand S n o E Pr fspannung aktueller Wert 31 TESTBOY TV 450 455 Durchgang 5 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Die Messung des Isolationswiderstands wird durchgef hrt um sicherzustellen dass die Schutzma nahmen vor elektrischen Schl gen mittels Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen wirksam sind Zwei Uhnterfunktionen stehen zur Verf gung a RLOWON Widerstandsmessung der Erdungsverbindung nach EN 61557 4 200 mA a CONTINUITY kontinuierliche Widerstandsmessung mit 7 mA Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl Fi R ___V R ___i L FE h G CAL Me w W p Bild 5 8 200 mA R LOWQ Pr fparameter f r die Widerstandsmessung Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP TEST Unterfunktion der viderstandsmessung R LOWO CONTINUITY 5 3 1 RLOWO Widerst
47. gebrannt ist folgen Sie den Anweisungen in dieser Anleitung um sie zu ersetzen Beachten Sie alle allgemein bekannten Vorsichtsma nahmen um das Risiko eines Stromschlags beim Umgang mit gef hrlichen Spannungen zu vermeiden Verwenden Sie das Instrument niemals in Netzen mit Spannungen von mehr als 550 V Wartungseingriffe oder Einstellungen d rfen nur von kompetentem und befugtem Personal durchgef hrt werden Verwenden Sie nur von Ihrem H ndler geliefertes Standard oder Sonderpr fzubeh r Beachten Sie dass ltere und einige der neuen mit diesem Instrument kompatiblen Sonderpr fzubeh rteile nur die berspannungskategorie Kat III 300 V erf llen Das bedeutet dass die maximal zul ssige Spannung zwischen den Pr fklemmen und Erde 300 V betr gt Das Ger t ist im Lieferzustand mit wiederaufladbaren NiCd oder NiMH Batteriezellen ausgestattet Die Zellen sollten nur durch denselben Typ ersetzt werden wie auf dem Batteriefachschild oder in diesem Handbuch angegeben Verwenden Sie keine Alkali Standardbatteriezellen w hrend das Netzteil angeschlossen ist da diese dann explodieren k nnten Im Inneren des Ger ts bestehen gef hrliche Spannungen Trennen Sie alle Pr fleitungen ab ziehen Sie das Netzkabel heraus und schalten Sie das Instrument aus bevor Sie den Batteriefachdeckel abnehmen Alle normalen Sicherheitsma nahmen m ssen ergriffen werden um die Gefahr eines Stromschlags bei der Arbeit an elektrischen Anlagen zu
48. gen des L schens des der ausgew hlten Ergebnisse s TEST L scht das die ausgew hlte n Messergebnis se MEM Kehrt ohne nderungen zum Messungsfeld zur ck Funktionsw hler Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck 59 TESTBOY TV 450 455 L schen gespeicherter Daten VB M DEJ OBJECT AAZ ELO ELOCE i DELETE FESULTTIEEN MESJ OEJELT 442 ELSJELOCHE HH FFUS IFUSE 561 FUS FUSE Hal Ho 572 Ho 44 CLEAR RESULT LOLTAGE TEMS Bild 6 10 Dialog zur Best tigung Bild 6 11 Anzeige nachdem die Messung gel scht wurde 6 5 4 Umbenennen von Infrastrukturelementen Standard Infrastrukturelemente sind Object Objekt D Board D Karte Circuit Stromkreis Electrode Elektrode und Circuit Stromkreis Im PC Softwarepaket PC SW TV 450 k nnen Standardnamen in vom Kunden gew hlte Namen ge ndert werden die der gepr ften Anlage entsprechen Im Hilfemen der PC Software PC SW TV 450 finden Sie Informationen dar ber wie Sie von Ihnen gew hlte Namen in das Instrument laden k nnen FECALL RESULTS OESIAFFARTMENTI ELOJMAIN EOHRTD gt FUSJKITCHEN Bild 6 12 Beispiel eines Men s mit vom Kunden gew hlten Installationsstrukturnamen 60 TESTBOY TV 450 455 Kommunikation 6 6 Kommunikation Gespeicherte Ergebnisse k nnen auf einen PC bertragen werden Ein spezielles Kommunikationsprogramm auf dem PC erkennt das Instrument automatisch und gibt die
49. halten Da der Vortest f r die Ber hrungsspannung oder andere RCD Pr fungen den zeitverz gerten RCD beeinflussen ben tigt er eine gewisse Zeit um wieder seinen Normalzustand anzunehmen Daher wird standardm ig eine Zeitverz gerung von 30 s eingef gt bevor die Ausl sepr fung durchgef hrt wird 36 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs Anschl sse zum Pr fen eines RCDs mt N i Bild 5 17 Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels 5 4 1 Ber hrungsspannung RCD Uc Ein Strom der in die PE Klemme flie t verursacht einen Spannungsfall am Erdungswiderstand d h einen Spannungsunterschied zwischen dem PE Ausgleichskreis und Erde Diese Spannung wird als Ber hrungsspannung bezeichnet und liegt an allen mit dem Schutzleiter verbundenen zug nglichen leitenden Teilen an Sie muss immer niedriger sein als die Spannung des vereinbarten Sicherheitsgrenzwertis Die Ber hrungsspannung wird mit einem Pr fstrom gemessen der niedriger als lan ist um das Ausl sen des RCDs zu vermeiden und wird dann auf den Nennwert lan normiert Messverfahren f r die Ber hrungsspannung Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion i464 Setzen Sie die Unterfunktion auf Uc Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr f
50. hern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional L PE H L PE H DE ShN Da tet Bild 5 25 Beispiele f r Messergebnisse der Schleifenimpedanz Angezeigte Ergebnisse FAR ER EINER Fehlerschleifenimpedanz ISC Unbeeinflusster Fehlerstrom LIM 2 2 Unterer Grenzwert des unbeeinflussten Kurzschlussstroms bzw oberer Grenzwert der Fehlerschleifenimpedanz bei der GB Version Der unbeeinflusste Kurzschlussstrom Is lk wird wie folgt aus der gemessenen Impedanz berechnet j__ Unx kso SC 7 Mit Une Nennspannung U pe siehe nachstehende Tabelle KSC kk Korrekturfaktor f r Isc siehe Kapitel 4 2 6 Eingangsspannung L PE 115 V 100 V lt UL pe lt 160 V 230 V 160 V lt UL pe lt 264 V Hinweise a Starke Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 0 Diese Messung l sst den RCD in RCD gesch tzten elektrischen Anlagen ausl sen wenn die Pr fung Schleifenwiderstand gew hlt ist a W hlen Sie Zs rcd um das Ausl sen des RCDs in einer RCD gesch tzten Anlage zu vermeiden 44 TESTBOY TV 450 455 Leitungsimpedanz 5 6 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Spannungsfall Die Leitungsimpedanz wird in einer Schleife gemessen die aus der Netzspa
51. ktion in der ausgew hlten Messfunktion ABW RTS 0 O FUNKTIONS W HLER 0DODO TAB W hlt den einzustellenden oder zu ndernden Pr fparameter TEST Startet die gew hlte Pr f Messfunktion MEM Speichert Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse ab Tasten f r das Feld der Pr fparameter AUFW RTS ABW RTS ndert den gew hlten Parameterwert TAB W hlt den n chsten Messparameter FUNKTIONSW HLER Schaltet zwischen den Hauptfunktionen hin und her MEM Ben Messergebnisse ruft gespeicherte Ergebnisse ab Allgemeine Regel zur Aktivierung von Parametern f r die Auswertung des Mess Pr fergebnisses OFF Keine Grenzwerte Anzeige _ __ Parameter EIN Wert e Ergebnisse werden entsprechend den gew hlten Grenzwerten als GUT oder SCHLECHT markiert Im Kapitel 5 finden Sie weitere Informationen ber die Arbeitsweise der Pr ffunktionen des Instruments 21 TESTBOY TV 450 455 Einstellungen 4 2 Einstellungen Verschiedene Optionen f r das Instrument k nnen im Men SETTINGS gew hlt werden Die Optionen sind Beide Modelle a Wahl der Sprache a Einstellen des Instruments auf die EHORY urspr nglichen Werte SET DIATE TIME a Auswahl der Bezugsnorm f r die FGD testing RCD Pr fung a Eingabe des Isc Faktors Ix Faktors a Unterst tzung f r Commander THEORY Pr fspitze SET DATE TIME a Abrufen und L schen gespeicherter FCD testing Ergebnisse a Einstellen von Datum und Uhrzeit
52. lAN 0 1 1A 0 IA 0 5xI AN AS NZ selected 5 Form des Pr fstroms Sinuswelle AC gepulst A glatter Gleichstrom B Gleichstrom Offset beim gepulsten PIUS Loans 6 mA typisch ROD TY e G unverz gert S Zeit verz gert Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 oder 180 Spannungsbereich 50 V 264 V 45 Hz 65 Hz r NE Beau ET ES a a a ee anma ac A Te ac IA TE ac A TB fac A TE fac A B w p55 10 20 p20 20 40 40 50 t00100 X Yx EA 7 5 15 25 7 5 15 30 30 30 60 160 75 150 1150 v vv 30 1 15 1105 115 30 42 jeo 60 84 120 1150 1212 1300 Iv vv 300 150 1105 150 300 424 600 600 1848 In a 11500 In a Ina V V 500 250 1175 250 500 707 1000 1000 1410 In a 12500 In a Ina v vIv 1 1 1 a n a n a n a v Iv YDPA O een sinusf rmiger Pr fstrom TYP Aoaeiaa a a gepulster Strom E ene ee glatter Gleichstrom 79
53. leitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung durchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Das Ergebnis Ber hrungsspannung bezieht sich auf den Nennfehlerstrom des RCDs und wird mit einem geeigneten Faktor multipliziert je nach RCD Typ und Art des Pr fstroms Der Faktor 1 05 wird angewandt um eine negative Toleranz des Ergebnisses zu vermeiden In Tabelle 5 1 finden Sie detaillierte Berechnungsfaktoren f r die Ber hrungsspannung 3 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs E Ber hrungsspannung Uc acle 1 05xIn beliebig EJES 2x1 05xlan 1 4x1 05xlan gt 30 mA Beide Modell Zus 2x1 4x1 05xI n nm 2x1 05xlan beliebig Nur Modell TESTBOY TV 450 455 Messfunktion RCD FI Schutzschalter TypB Tabelle 5 1 Beziehung zwischen Uc und In Der Schleifenwiderstand ist ein Anhaltswert und wird aus dem Uc Ergebnis ohne zus tzliche Proportionalit tsfaktoren nach R o berechnet AN M sona G Sal uO Ov Send G A ve O3 Fl Rl 24 Emax 16673 L PE H BB at GB Version Bild 5 18 Beispiel f r die Ergebnisse einer Ber hrungsspannungsmessung Gm ETTE o f Angezeigte Ergebnisse U 6 RER Ber hrungsspannung less Fehlerschleifenwiderstand 5 4 2 Ausl sezeit RCDt Die Messung der Ausl sezeit berpr ft die Empfindlichkeit des RCDs bei verschiedenen Fehlerstr men Messverfahren f r die Ausl sezeit Mo
54. lussstrom errechneter Wert Messbereich A Aures ng A Genauigkeit 0 00 0 99 p Beachten Sie die des Fehlerschleifen 1 00 k 99 99 k o Wr 100 k 199 k Pr fstrom bei 230 V uenneenneen 6 5 A 10 ms Nennspannungsbereich 30 V 500 V 45 Hz 65 Hz Die Werte f r R XL sind Anhaltswerte 68 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten Spannunggsfall errechneter Wert 0 0 99 9 0 1 Beachten Sie die Genauigkeit der Messung en des Fehlerschleifenwiderstands Weitere Informationen zur Berechnung des Spannungsfallergebnisses finden Sie in Kapitel 5 6 2 Spannungsfall 69 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 6 Erdungswiderstand Der Messbereich nach EN61557 5 betr gt 2 00 Q 1999 Q Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit oo a 5 des Ablesewerts 20 0 199 9 200 9999 Max Widerstand der Hilfs Erdelektrode Rc 100xRe oder 50 kQ was niedriger ist 5 Digits Max Sondenwiderstand Rp 100xRe oder 50 KQ was niedriger ist Zus tzlicher Sondenwiderstandsfehler bei Remax Oder Rpmax 10 des Ablesewerts 10 Digits Zus tzlicher Fehler bei 3 V St rspannung 50 HZ 5 des Ablesewerts 10 Digits Leerlaufspannung 2220222022002400en0 nennen lt 15 VAC Kurzschlussspannung 022022s02402enenennn lt 30 mA Frequenz der Pr fspannung 125 Hz For
55. m der Pr fspannung 20000 Rechteck Anzeigeschwelle der St rspannung 1 V lt 50 Q ung nstigster Fall Automatische Messung des Widerstands der Hilfselektrode und der Sonde Automatische Messung der St rspannung 9 7 Spannung Frequenz und Phasendrehung 9 7 1 Phasendrehung Nennspannungsbereich des Netzes 100 Vac 550 Vac Nenn Frequenzbereich 14 Hz 500 Hz Angezeigtes Ergebnis 1 2 3 oder 3 2 1 9 7 2 Spannung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 0 550 1 2 des Ablesewerts 2 Digits Art des Ergebnisses Echter Effektivwert trms Nenn Frequenzbereich 0 Hz 14 Hz 500 Hz 9 7 3 Frequenz Messbereich Hz Aufl sung Hz Genauigkeit 0 00 9 99 0 2 des Ablesewerts 10 0 499 9 1 Digit Nennspannungsbereich 10 V 550 V 70 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 7 4 St ndige Klemmenspannungs berwachung Messbereich V Aufl sung V Genauigkeit 1 10 550 2 des Ablesewerts 2 Digits 9 8 Allgemeine Daten Versorgungsspannung Betriebszeit Eingangsspannung Ladeger tbuchse Eingangsstrom Ladeger tbuchse Batterieladestrom berspannungskategorie 9 Voc 6x1 5 V Batterie oder Akku Gr e AA typisch 20 Std 12V 10 max 400 mA 250 mA intern geregelt 600 V KAT III 300 V KAT IV
56. n Trennzeit s strom 0 4 5 strom A Max Schleifenimpedanz Q A Max Schleifenimpedanz 2 6 11 536 1 536 5 1836 1312 10 0 92 0 92 15 16 0576 0 576 20 20 0456 0 456 30 25 0368 0 368 45 32 0288 0 288 60 40 0232 0 232 80 04 50 0184 0 184 100 0 288 63 0144 0 144 ER 80 0112 0 112 EN EN EEE 100 0088 0 088 EEE EB 125 0072 0072 en Vene NER Sicherungstyp BS 88 Sicherungstyp BS 1362 Nenn Nenn stom 04 5 stom 04 5 A Max Schleifenimpedanz Q A Max Schleifenimpedanz 2 6 6816 108 3 1312 18 56 10 4088 5936 13 11 936 3 064 16 216 334 20 1416 2 328 Sicherungstyp BS 3036 25 1152 184 Nenn Trennzeit s 32 0832 1472 strom 04 5 A Max Schleifenimpedanz 1 08 2 5 7664 114 16 15 204 428 20 1416 13 064 30 0872 2 112 45 ooo EEE 7 7 0 60 1 0 896 0 110424 20 0152 100 Alle Impedanzen sind mit dem Faktor 0 8 skaliert 75 TESTBOY TV 450 455 Zubeh r f r bestimmte Messungen B Anhang B Zubeh r f r bestimmte Messungen Die nachstehende Tabelle enth lt standardm iges und optionales Zubeh r das f r bestimmte Messungen erforderlich ist Das als optional gekennzeichnete Zubeh r kann in einigen Ger tes tzen auch zum Standard geh ren Bitte lesen Sie in der beiliegenden Liste mit dem Standardzubeh r Ihres Ger
57. n EN 61008 EN 61009 Englisch Funktion Unterfunktion Parameter Grenzwert ERDUNG RE R ISO Kein Grenzwert Utest 500 V Niederohmiger Widerstand R NIEDQ Kein Grenzwert DURCHGANG Kein Grenzwert SPANNUNGSFALL SCHLEIFENIMPEDANZ Sicherungstyp keiner gew hlt ZS rcd Sicherungstyp keiner gew hlt RCD RCD t Nenn Differenzstrom lan 30 MA RCD Typ G Anfangspolarit t des Pr fstroms 0 Grenzwert Ber hrungsspannung 50 V Strommultiplikator x1 Hinweis 23 TESTBOY TV 450 455 Einstellungen a Die urspr nglichen Einstellungen Reset des Instruments k nnen auch geladen werden indem die Taste TAB gedr ckt wird w hrend das Instrument eingeschaltet wird 4 2 3 Speicher MEM R In diesem Men k nnen die gespeicherten u PESI Daten abgerufen und gel scht werden Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 6 ESI CLEAR ALL MEMORY Datenbehandlung Bild 4 4 Speicheroptionen Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt eine Option TEST Gibt die ausgew hlte Option ein Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 4 2 4 Datum und Uhrzeit In diesem Menu k nnen Datum und Uhrzeit eingestellt werden 12 48 24 Ser EEEN Bild 4 5 Einstellen von Datum und Uhrzeit Tasten TAB W hlt das zu ndernde Feld AUFW RTS ABW RTS ndert das gew hlte Feld TEST Best tigt die neue Einstellung und verl sst die Option Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen
58. n beschriebenen Effekte sollten nicht mit dem normalen Nachlassen der Batteriekapazit t im Laufe der Zeit verwechselt werden Eine Batterie verliert auch an Kapazit t wenn sie wiederholt geladen entladen wird Der tats chliche Kapazit tsverlust ber die Anzahl der Ladezyklen h ngt vom Baitterietyp ab Diese Information ist in den vom Baitteriehersteller bereitgestellten technischen Daten enthalten 10 TESTBOY TV 450 455 Angewandte Normen 2 3 Angewandte Normen Die Instrumente TESTBOY werden in bereinstimmung mit folgenden Vorschriften hergestellt und gepr ft Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN 61326 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen Klasse B handgehaltene Ger te in kontrollierten elektromagnetischen Umgebungen Sicherheit Niederspannungsrichtlinie EN 61010 1 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61010 031 Sicherheitsbestimmungen f r handgehaltenes Messzubeh r zum Messen und Pr fen EN 61010 2 032 Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te Teil 2 032 Besondere Anforderungen f r handgehaltene und handbediente Stromsonden f r elektrische Messungen Funktionalit t EN 61557 Elektrische Sicherheit in Niederspannungsnetzen bis AC 1000 V und DC 1500 V Ger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Teil 1 Allgemeine Anforde
59. ngsfeld DE PRREREENE Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck 57 TESTBOY TV 450 455 L schen gespeicherter Daten 6 5 L schen gespeicherter Daten 6 5 1 L schen des gesamten Speicherinhalts W hlen Sie CLEAR ALL MEMORY im Men MEMORY Eine Warnung wird angezeigt CLEAR ALL MEMORY Bild 6 6 L schen des gesamten Speichers Tasten im Men f r das L schen des gesamten Speichers TEST Best tigt das L schen des gesamten Speicherinhalts Funktionswahltasten Kehrt ohne nderungen zum Hauptfunktionsmen zur ck CLEARING MEMOR T Bild 6 7 L schen des Speichers l uft 6 5 2 L schen von Messung en an der ausgew hlten Speicherstelle W hlen Sie DELETE RESULTS im Men MEMORY DELETE FESULT SE KES JOBJELCT HZ gt ELSJEL CE G61 DELETE FESULT E LEJ ORJECT HEZ ELO ELOCE Bi gt FoS FUSE l Bild 6 8 Men zum L schen von Messungen Datenstrukturfeld gew hlt F0 I H 1 C6 Tasten im Men zum L schen von Ergebnissen Installationsstrukturfeld gew hlt W hlt das Speicherstellenelement Objekt D Karte TAB Stromkreis oder Potentialausgleichsverbindung oder Elektrode AUFW RTS ABW RTS _ das Speicherstellenelement in der gew hlten e Wann i Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck HELP Eintritt in ein Dialogfeld zum L schen aller Messungen an der gew hlten Speicherstelle und ihren Unterstellen 58 TESTBOY TV 450 455 L schen gespeicherter Daten MEM Eintritt in d
60. nn kan 18 3 4 6 FINEBINOSCHIME u a2 nee rinnen 18 3 4 7 Einstellungen von Hintergrundbeleuchtung und Kontrast 2 022400220 19 35 Geralesalz Und ZUBENOR a RE aS EO E ENE 20 3 8 1 Standardausstattung TESTBOY TV 450 453 2 222222202200220enneennennnennnennnennnenneen 20 39 3 ODNOHaleS ZUBENOR nee 20 4 1 FUNKUONSWAN nun eek hnlsnhueh 21 2 2 EinsiellUngenza ee eesenleesine 22 4 2 1 SDIACHE aan 22 4 2 2 UrSPFUNGHCHE EINStellUNgeNn ana in 23 4 2 3 SPEICHER eu een een 24 4 2 4 Dalum Und URIZEl essen 24 4 2 5 RE PEN Orr ee EINE FE 25 4 2 6 ISCTACIOF Tk Fako See een 26 4 2 7 Unterst tzung f r Commander Pr fspitze 200220022200220022n0 nennen nenne 27 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge 022202240200000000n00nnn nennen nnnenn 28 3 2 ASON wder aNd asna 30 5 3 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen 32 5 3 1 RLOWUO Widerstandsmessung 200 MA 22202220222unnneennnnnnnnennnennnnenenenennn 32 9 32 Kontinuierliche Widerstandsmessung mit niedrigem Strom 0 33 9 3 3 Kompensation des Widerstands der Pr fleitungen 22202220022222220 34 5 4 Pr fen von RCDs FI Schalter 0024002202200200 nen nnn nenn nene nennen 36 5 4 1 Berihr ngsspannung RCD Ub u E ERE 37 5 4 2 AUSIOSEZEIHIRED un een nee 38 5 4 3 AUSIOSESHONTRCDN ana a eea E E E EEA ER E 39 5 4
61. nnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnennenn 77 0 2 2 Schweiz Unterst tzung der RCDs lan 15 MA 220sssusseesnenseenneeneneneennnnn 78 C 2 3 Algemene DUEN a een 79 TESTBOY TV 450 455 Vorwort 1 Vorwort Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrer Entscheidung f r das TESTBOY Instrument mit Zubeh r von TESTBOY Das Instrument wurde auf der Grundlage umfangreicher Erfahrung entwickelt die ber viele Jahre der Besch ftigung mit Pr fger ten f r elektrische Installationen erworben wurde Das TESTBOY Instrument ist als professionelles multifunktionales tragbares Pr finstrument f r die Durchf hrung aller Messungen zur umfassenden Inspektion elektrischer Anlagen in Geb uden gedacht Folgende Messungen und Pr fungen k nnen durchgef hrt werden Spannung und Frequenz Durchgangspr fungen Pr fung des Isolationswiderstandes Fehlerstrom Schutzpr fung Verfahren der Fehlerschleifen RCD Ausl sesperr Impedanzmessung Leitungsimpedanz Spannungsfall Phasenfolge IE I I EI Eu a EI Eu BE Zus tzlich kann mit den Modellen TESTBOY TV 450 455 die Erdungswiderstand Pr fung durchgef hrt werden Das grafische Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet ein leichtes Ablesen der Ergebnisse Hinweise Messparameter und Meldungen Zwei GUT SCHLECHT LED Anzeigen sind an den Seiten des LCD Displays angeordnet Die Bedienung des Ger ts wurde so entworfen dass sie so klar und einfach wie m glich ist und es wird keine besondere Schulung ben tigt
62. nnungsquelle und der Leitungsverdrahtung besteht Die Messung wird durch die Anforderungen der Norm EN 61557 3 abgedeckt Mit der Unterfunktion des Spannungsfalls soll bewiesen werden dass die Leiter in der Anlage nicht berlastet werden Die Grenzwerte sind in der Norm EN 60365 6 61 beschrieben Unterfunktionen Z LINE Leitungsimpedanzmessung gem EN 61557 3 VOLTAGE DROP Spannungsfallmessung Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl a u 7 I ___H Lim ___H FE O L H Pe det 230 Bild 5 26 Leitungsimpedanz Pr fparameter f r die Leitungsimpedanzmessung FUSE type Sicherungstyp Wahl des Sicherungstyps NV gG B C K D FUSE Isich Nennstrom der gew hlten Sicherung FUSE T Tsich Maximale Ausl sezeit der gew hlten Sicherung Lim Grenzwert Minimaler Kurzschlussstrom der gew hlten Sicherung Sicherungs Referenzdaten finden Sie in Anhang A Zus tzliche Pr fparameter f r die Spannungsfallmessung Maximaler Spannungsfall 45 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional 5 6 1 Leitungsimpedanz und unbeeinflusster Kurzschlussstrom Verbindungen f r die Messung der Leitungsimpedanz Ro RE I F Bild 5 28 Leitungsimpedanzmessung Phase Nullleiter oder Phase Phase Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels Verfahren f r die Leitungsimped
63. pannungsfall Bild 5 31 Beispiele f r das Ergebnis der Leitungsimpedanzmessung Angezeigte Ergebnisse AU sree Spannungsfall EE PRREIISEIERUN Unbeeinflusster Kurzschlussstrom TARN Leitungsimpedanz an Stelle der Messung Zref Referenzimpedanz Der Spannungsfall wird wie folgt berechnet AU Z Zrr In 100 Uy Mit AUi errechneter Spannungsfall AE Impedanz an Pr fstelle REF eis Impedanz an Referenzstelle IN Nennstrom der gew hlten Sicherung Uy Nennspannung siehe nachstehende Tabelle Eingangsspannungsbereich L N oder L1 L2 400 V Hinweis 48 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional a Wenn die Referenzimpedanz nicht eingestellt wird wird f r Zrer vom Wert 0 00 Q ausgegangen a Zrer wird gel scht auf 0 00 Q eingestellt wenn die Taste CAL gedr ckt und am Instrument keine Spannung angelegt ist a lsc wird wie in Kapitel 5 6 1 zu Leitungsimpedanz und unbeeinflusstem Kurzschlussstrom beschrieben berechnet a Wenn die gemessene Spannung au erhalb der Bereiche in der obenstehenden Tabelle liegt wird das Ergebnis von AU nicht berechnet a Hohe Schwankungen der Netzspannung k nnen die Messergebnisse beeinflussen Das Zeichen Rauschen HiH wird im Meldungsfeld angezeigt In diesem Fall wird empfohlen einige Messungen zu wiederholen um zu berpr fen ob die Anzeigen stabil sind 49 TESTBOY TV 450 455 Erdungswiderstand optional 5 7 Erdungswiderstand Der Erdungswiderstan
64. rchzuf hren Speichern Sie das Ergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional 39 TESTBOY TV 450 455 Pr fen von RCDs SEm a WG SEm a WG FIF Ona FIF Ona loit 6 1U 1530 oms oit 6 1U 15 30 Sms L PE W L FE H K lle tet Da EP Ausl sen Nachdem der RCD wieder eingeschaltet wurde Bild 5 20 Beispiel f r ein Messergebnis f r den Ausl sestrom Angezeigte Ergebnisse IRRE Ausl sestrom Uci Ber hrungsspannung beim Ausl sestrom oder Endwert falls der RCD nicht ausgel st hat PE Ausl sezeit 5 4 4 Automatische RCD Pr fung Die Funktion automatische RCD Pr fung soll eine vollst ndige RCD Pr fung Ausl sezeit bei verschiedenen Fehlerstr men Ausl sestrom und Ber hrungsspannung innerhalb einer einzigen durch das Instrument vorgegebenen Abfolge automatischer Tests durchf hren Zus tzliche Taste HELP HILFE Schaltet zwischen oberem und unterem Teil des DISPLAY Ergebnisfelds hin und her Verfahren bei der automatischen RCD Pr fung Schritte bei der automatischen RCD Pr fung Hinweise a W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion le Setzen Sie die Unterfunktion auf AUTO Stellen Sie bei Bedarf die Pr fparameter ein Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bild 5 17 Dr cken Sie die Taste TEST um die Messung Start der Pr fung 0DOD O E durchzuf hren a RCD reaktivieren ann a
65. rderseite 3 Beschreibung des Instruments 3 1 Vorderseite 191010101019 QJIOQIOIOJO Bild 3 1 Vorderseite Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B Legende Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B Modell TESTBOY TV 450 455 4 LCD Punktmatrixdisplay mit Hintergrundbeleuchtung 128 x 64 Pixel 2 TEST TEST Startet Messungen Dient auch als Schutzleiter Ber hrungselektrode 3 AUFW RTS F 2 A ABW RTS Andert den gew hlten Parameterwert 5 MEM Speichern Abrufen L schen von Pr fungen im Speicher des Instruments 5 CAL Kalibrierung der Messleitungen in der Durchgangspr fung 13 Vorderseite TESTBOY TV 450 455 9 Q 10 11 12 Funktionswahl tasten Hintergrund beleuchtung Kontrast EIN AUS HILFE CAL HILFE TAB GUT SCHLECHT W hlen der Pr ffunktion ndert Helligkeit und Kontrast der Hintergrundbeleuchtung Schaltet das Instrument ein oder aus Das Instrument schaltet sich automatisch 15 Minuten nach dem letzten Tastendruck aus Zugriff auf die Hilfemen s Kalibrierung der Messleitungen in der Durchgangspr fung Schaltet bei RCD Auto zwischen dem oberen und dem unteren Teil des Ergebnisfelds hin und her Zugriff auf die Hilfemen s Schaltet bei RCD Auto zwischen dem oberen und dem unteren Teil des Ergebnisfelds hin und her W hlt die Parameter f r die ausgew hlte Funktion Gr ne Anzeige Gibt GUT SCHL
66. rend der ersten Lade Entladezyklen betr chtlich reduziert sein In dieser Situation empfiehlt Testboy das folgende Verfahren um die Batterielebensdauer zu verbessern Verfahren Hinweise gt Laden Sie die Batterie vollst ndig Mindestens 14 Std mit eingebautem Ladeger t Dies kann erfolgen indem das Instrument gt Entladen Sie die Batterie vollst ndig normal benutzt wird bis es vollst ndig entladen ist gt Wiederholen Sie den Lade Vier Zyklen werden empfohlen um die Entladezklus mindestens 2 4 mal Batterien wieder auf ihre normale Kapazit t zu bringen Hinweise a Das Ladeger t im Instrument ist ein so genanntes Zellenpack Ladeger t Das bedeutet dass die Batteriezellen w hrend des Ladens in Serie geschaltet sind Die Batteriezellen m ssen gleichwertig sein derselbe Ladezustand und Typ dasselbe Alter a Eine abweichende Batteriezelle kann ein ungen gendes Laden sowie ein fehlerhaftes Entladen bei normalem Gebrauch des gesamten Batteriepacks verursachen Das f hrt zu einem Erhitzen des Batteriepacks bedeutend verringerter Betriebszeit umgekehrter Polarit t der defekten Zelle usw a Wenn nach mehreren Lade Entladezyklen keine Verbesserung erreicht wird sollte der Zustand der einzelnen Batteriezellen berpr ft werden durch Vergleich der Batteriespannungen berpr fen in einem Zellen Ladeger t usw Es ist sehr wahrscheinlich dass sich nur einige der Batteriezellen verschlechtert haben a Die obe
67. romnetz BZ ES T Eu i L2 ge En L 3 a a a an a De a id m a a tm a ee TE E a 2 aaa E a nz ma PE l i i l Q Q i A DDD C 1 B oO D RE N nu Bild 5 3 Anschluss des Plug Commanders Netzsteckeradapter und des Universalpr fkabels im Einphasennetz 28 TESTBOY TV 450 455 Spannung Frequenz und Phasenfolge Spannungsmessverfahren Modell TESTBOY TV 450 455 MESSFUNKTION RCD FI SCHUTZSCHALTER TYP B W hlen Sie mit dem Funktionswahlschalter die Funktion VB Zug 8 Schlie en Sie das Pr fkabel am Instrument an Schlie en Sie die Pr fleitungen am Pr fling an siehe Bilder 5 2 und 5 3 Speichern Sie das aktuelle Messergebnis durch Dr cken der Taste MEM optional Die Messung l uft unmittelbar nach der Wahl der Funktion Kell y e E AE f S54 EHz L FE kl L FE H ERL EUA 7i a7 m J74 J L J75 I Bild 5 4 Beispiel f r eine Spannungsmessung im Drehstromnetz Angezeigte Ergebnisse im Einphasennetz Uln Spannung zwischen Phasenleiter und Nullleiter Ulpe Spannung zwischen Phasenleiter und Schuitzleiter Unpe Spannung zwischen Nullleiter und Schutzleiter aa Frequenz Angezeigte Ergebnisse im Drehstromnetz UIZ on Spannung zwischen Phasen L1 und L2 U13 Spannung zwischen Phasen L1 und L3 U23 Spannung zwischen Phasen L2 und L3 2 022 nre Korrekter Anschluss Drehrichtung im Uhrzeigersinn 6 9 WERE Ung ltiger Anschluss
68. rung A 1272 a Netzmesskabel a Tip Commander Pr fspitze mit Steuerung A 1270 76 TESTBOY TV 450 455 L nderspezifische Hinweise C Anhang F L nderspezifische Hinweise Dieser Anhang F enth lt eine Sammlung von geringf gigen nderungen die mit l nderspezifischen Anforderungen zusammenh ngen Einige der nderungen bedeuten ge nderte aufgef hrte Funktionsdaten die sich auf Hauptabschnitte beziehen und andere sind zus tzliche Funktionen Einige geringf gige nderungen beziehen sich auch auf verschiedene Anforderungen desselben Markts die durch verschiedene Anbieter abgedeckt werden C 1 Liste der l nderbezogenen nderungen Die folgende Liste enth lt die aktuelle Liste der angewandten nderungen Land Betroffene Art der Bemerkung Abschnitte Anderung 5 4 9 3 C 2 1 Angeh ngt Spezieller RCD Typ G Angeh ngt Unterst tzung der RCD s IAN 15 mA C 2 nderungspunkte C 2 1 sterreich Unterst tzung der RCD Typ G Ge ndert wird das Folgende bez glich des Erw hnten in Abschnitt 5 4 Der im Abschnitt erw hnte Typ G wird zum unmarkierten Typ umgewandelt RCD Typ G hinzugef gt Zeit Grenzwerte sind dieselben wie beim RCD des allgemeinen Typs Ber hrungsspannung wird genauso berechnet wie beim RCD des allgemeinen Typs nderungen des Abschnitts 5 4 Pr fparameter f r RCD Pr fung und Messung TEST RCD Unterfunktionspr fung RCDt RCD I AUTO Uc l n Nennfehlerstrom
69. rungen Teil 2 Isolationswiderstand Teil3 Schleifenwiderstand Teil 4 Widerstand der Erdverbindung und der Potentialausgleichsverbindungen Teil5 Erdungswiderstand TESTBOY TV 450 455 Teil6 Wirksamkeit von Fehlerstromschutzeinrichtungen RCDs in TT TN und IT Netzen Teil 7 Drehfeld Teil 10 Kombinierte Messger te zum Pr fen Messen oder berwachen von Schutzma nahmen Andere Bezugsnormen zum Pr fen von RCDs EN 61008 Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter ohne eingebauten berstromschutz RCCBs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen EN 61009 Fehlerstrom Differenzstromschutzschalter mit eingebautem berstromschutz RCBOs f r Hausinstallationen und f r hnliche Anwendungen EN 60364 4 41 Errichten von Niederspannungsanlagen Teil 4 41 Schutzma nahmen Schutz gegen elektrischen Schlag BS 7671 IEE Wiring Regulations 17 edition Verdrahtungsbestimmungen In service safety inspection and testing of electrical equipment AS NZ 3760 Sicherheitsinspektion und pr fung elektrischer Einrichtungen 11 TESTBOY TV 450 455 Angewandte Normen Hinweis zu EN und IEC Normen a Der Text dieser Anleitung enth lt Referenzen auf Europ ische Normen Alle Normen der Serie EN 6xxxx z B EN 61010 sind gleichwertig mit IEC Normen derselben Nummer z B IEC 61010 und unterscheiden sich nur in erg nzenden Teilen die aufgrund des europ ischen Harmonisierungsverfahrens erforderlich waren 12 TESTBOY TV 450 455 Vo
70. sbereich 50 V 264 V 45 Hz 65 Hz 65 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten AN may Be IA IB ae a IE Be EB PO IA U EAN w 15 fas ls l0 2 l0 f20 la ao 150 100 100 a a a 300 100 1000 DE De Pa a KK a a a a ae a r 1000 1500 350 500 1000 1410 n a 12000 n a UE EEIE EE ATE ee E ET nicht e Eo E ENE A T sinusf rmiger Pr fstrom TYD A sus gepulster Strom EE 0 AEE EEE ee glatter Gleichstrom 9 3 2 Ber hrungsspannung RCD Uc Der Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 31 0V f r die Grenz Ber hrungsspannung 25 V Der Messbereich nach EN61557 betr gt 20 0 V 62 0 V f r die Grenz Ber hrungsspannung 50 V e 0 gem PALL ILL 20 04 99 9 0 15 der Anzeige Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung en der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist Pr fstrom 22242424nnnennnnenen en en een max 0 5xl n Grenzwert Ber hrungsspannung 25 V 50 V Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 9 3 3 Ausl sezeit Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Es sind maximale Messzeiten gem der gew hlten Referenznorm f r die RCD Pr fung eingestellt Messbereich ms a ms Genauigkeit 0 0 40 0 1 ms 0 0 max Zeit Zur maximalen Zeit siehe Normbez ge i in 4 2 5 diese Spezifikation bezieht sich auf eine max Zeit gt 40 ms PrUISITONE ee Yaxl n lan 2Xlan D
71. st 0 20 3 00 26 TESTBOY TV 450 455 Einstellungen 4 2 7 Unterst tzung f r Commander Pr fspitze LOMMHNDER ON FF In diesem Men kann die Unterst tzung f r Fern Commander aus eingeschaltet werden Bild 4 8 Wahl der Commander Unterst tzung Tasten AUFW RTS ABW RTS W hlt die Commander Option TEST Best tigt die gew hlte Option Funktionswahltasten Kehrt zum Hauptfunktionsmen zur ck Hinweis a Diese Option ist daf r vorgesehen die Fernsteuertasten des Commanders zu deaktivieren Im Falle gro er elektromagnetischer St rungen kann der Betrieb der Commander Taste irregul r sein 27 TESTBOY TV 450 455 Spannung Frequenz und Phasenfolge 9 Messungen 5 1 Spannung Frequenz und Phasenfolge Die Spannungs und Frequenzmessung ist in der Klemmenspannungs berwachung immer aktiv Im Sondermen VOLTAGE TRMS echter Spannungseffektivwert k nnen die gemessene Spannung die Frequenz sowie Informationen ber die erkannte Drehstromverbindung gespeichert werden Die Phasenfolgemessung entspricht der Norm EN 61557 7 Weitere Informationen ber die Tastenfunktionalit t finden Sie in Kapitel 4 1 Funktionsauswahl 4171 Bild 5 1 Spannung in einem Einphasennetz Pr fparameter f r die Spannungsmessung Es sind keine Parameter einzustellen Schaltungen f r die Spannungsmessung Bild 5 2 Anschluss des Universalpr fkabels und des optionalen Adapters im Ro Drehst
72. tellung ABW RTS Verringert den Kontrast AUFW RTS Erh ht den Kontrast TEST Best tigt den neuen Kontrast Funktionswahltasten Verl sst die Funktion ohne nderungen 19 TESTBOY TV 450 455 Ger tesatz und Zubeh r 3 5 Ger tesatz und Zubeh r 3 5 1 Standardausstattung TESTBOY TV 450 455 Instrument Kurzanleitung Produktpr fdaten Garantieerkl rung Konformit tserkl rung Netzmesskabel Universalpr fkabel Drei Pr fspitzen Drei Krokodilklemmen Satz NiMH Batteriezellen Netzteiladapter Tragetasche CD mit Bedienungsanleitung und Handbuch Leitfaden zum Pr fen und berpr fen von Niederspannungsanlagen und PC Software PC SW TV 450 Weiche Handschlaufe und Trageriemen RS232 PS2 Kabel USB Kabel 3 5 2 Optionales Zubeh r Eine Liste des optionalen Zubeh rs bekommen Sie auf Anfrage bei Ihrem H ndler 20 TESTBOY TV 450 455 Funktionswahl 4 Betrieb des Instruments 4 1 Funktionswahl Zum Ausw hlen einer Pr ffunktion muss der FUNKTIONSW HLER benutzt werden Tasten W hlen der Pr f Messfunktion a lt VOLTAGE TRMS gt Spannung und Frequenz und Phasenfolge lt R ISO gt Isolationswiderstand lt R LOWO gt Widerstand von Erdungsleitern und Potentialausgleichsverbindungen lt Zline gt Leitungsimpedanz lt Zloop gt Fehlerschleifenimpedanz lt RCD gt RCD Pr fung lt EARTH RE gt Erdungswiderstand a lt SETTINGS gt Allgemeine Instrumenteneinstellungen AUFW RTS W hlt die Unterfun
73. xlan 5xlan ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ AC oder lan 2 300 mA RCD Typ A B 2xl n Ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ A oder lan 2 300 mA RCD Typ B 1xlan ist nicht verf gbar f r Iun 1000 mA RCD Typ B Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 66 TESTBOY TV 450 455 Technische Daten 9 3 4 Ausl sestrom Ausl sestrom Der vollst ndige Messbereich entspricht den Anforderungen von EN 61557 Messbereich I Aufl sung la Genauigkeit 0 2xlan 1 1xlan Typ AC 0 05xIan 0 2xlan 1 5xlan Typ A lan 230 mA 0 05xIan 0 2xlan 2 2xlan Typ A lan lt 30 mA 0 05xlan 0 2xlan 2 2xlan Typ B 0 05xlan Ausl sezeit Messbereich ms Aufl sung ms Genauigkeit Ber hrungsspannung 0 15 des Ablesewerts 10 Digits 0 15 der Anzeige Die Genauigkeit gilt wenn die Netzspannung w hrend der Messung stabil und die PE Klemme frei von St rspannungen ist Die Ausl semessung ist nicht verf gbar f r lan 1000 mA RCD Typ BY Die angegebene Genauigkeit gilt f r den vollen Betriebsbereich 0 0 19 9 0 1 9 4 Fehlerschleifenimpedanz und unbeeinflusster Fehlerstrom 9 4 1 Keine Trenneinrichtung oder Sicherung ausgew hlt Fehlerschleifenimpedanz Der Messbereich nach EN61557 betr gt 0 25 Q 9 99 kQ Messbereich Q Aufl sung 2 Genauigkeit 0 00 9 99 5 des Ablesewerts 10 0993 5 Digits woss f O A o Tooksaggk 10 10 des

Download Pdf Manuals

Related Search

Anleitung anleitung englisch anleitungen anleitung pdf anleitung papierflieger anleitung synonym anleitung deutsch anleitung socken stricken anleitung papierflieger falten anleitung jabra evolve2 65 anleitung airpods pro 2 anleitung granny square anleitung zum anbau von aloe vera anleitung english anleitung auf englisch

Related Contents

  NMB 取扱説明書（ﾌｫｰｽｾﾝｻｰ型ﾛｰﾄﾞｾﾙ用）  取扱説明書（9.46MB）  取扱説明書PDF のダウンロード  Turbiquant® Komplementfaktoren (C3c, C4)  Safety Controller G9SP  Propane Floor Stripper Equipment - Performance Systems Janitorial  Dell Wyse R90LEW  Coloque o documento.  取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file