Home

www.philips.com/dictation

Contents

1. Software DVD DPM8200 PHILIPS Quick start guide USB cable PHILIPS ble li ion battery Rechargeabl ACC8100 3 7 V 1000 mAh 3 7 Wh Battery pre installed EN English Overview of the recorder 1 LED light e Red device is recording in overwrite mode e Green device Is recording in insert or append mode e Yellow data is being transferred to from the computer Q Microphones G Screen 4 Function keys F1 F2 F3 e Select the function displayed on the screen directly above the key On e File navigation in stop mode e Volume control during playback e Menu navigation 6 REC STANDBY D Slide switch gt FWD gt PLAY O REC IN STOP O PAUSE lt 4 REW ON OFF 9 Speaker Open the battery cover 41 Docking station connector 12 USB connector e Micro USB connection for the computer 13 Memory card slot EOL File lock Priority e Mark a file as finished and protect it from being deleted e Prioritized urgent recordings during transcription 15 MIC e External microphone socket stereo jack plug 3 5mm EAR e Headphone socket stereo jack plug 3 5mm Start up screen Display in the advanced mode gt i ne a co M Mx Ki ii Display in the classic mode Note e The position of the symbols may vary depending on the model the mode and the selected functions DEAN Voice activation is on e When voice activa
2. Instructions Spoken instructions are recorded comments by the author that are directed to the person transcribing the recording They usually contain information which is relevant to the recording but does not have to be typed out 1 To record an instruction press and hold F3 Instr during recording Ly The instruction is displayed as a blue line on the file posi tion bar 2 To locate an instructions press while the recorder is in stop mode gt Selecting a file p 15 3 To delete an instruction follow the steps for deleting a part of a recording gt Delete part of a file p 16 Note e Instructions can only be recorded when the recording format is DSS DSS Pro EN 19 English File lock and priority Use the file lock function to prevent Important files from be ing accidentally deleted and mark them as finished VVith the priority setting option urgent recordings can be prioritized during transcription 1 While the recorder is in stop mode press the EOL button to lock the file and mark it as finished Ly The M symbol is displayed Ly A new empty recording is created 2 To assign priority status to the recording press the EOL but ton again within half a second L gt The ll symbol is displayed 3 To make changes to the file unlock it by pressing the EOL button e Philips SpeechExec software can be configured to download only those files from the device to the computer that are marked
3. 3 Tras fijar el d a pulse F3 Seguir para pasar al campo de la hora 4 Pulse para seleccionar reloj de 12 horas o 24 horas y para cambiar el valor de las horas los minutos AM o PM si ha seleccionado el reloj de 12 horas 5 Pulse F2 OK para confirmar la fecha y la hora Ly La grabadora est preparada para funcionar Sugerencia e Puede cambiar el idioma la fecha y la hora en cualquier momento mediante el men de ajustes gt Ajustes p 163 ES 153 Espa ol 4 Como utilizar la grabadora e Es posible personalizar los ajustes y el comportamiento del dispositivo gt Ajustes p 163 e Las descripciones de este cap tulo est n basadas en los ajustes predeterminados Grabar Ajustes de grabaci n Ajuste los perfiles de grabaci n necesarios antes de comenzar una sesi n de grabaci n Los perfiles de grabaci n ajustan de antemano los par metros de grabaci n como la calidad de la grabaci n y el formato del archivo la sensibilidad del micr fono y el modo del micr fono para que sea el adecuado para las condiciones de grabaci n Perfiles p 164 Cuando se habilita la grabaci n activada por voz la grabaci n comienza al empezar a hablar Cuando se deja de hablar la grabadora pausa autom ticamente la grabaci n despu s de tres segundos de silencio y solo contin a grabando al comenzar a hablar de nuevo gt Grabaci n activada por voz p 158 La grabadora se puede utilizar c
4. Tip EN e You can change the length of time before the recorder will enter into power save mode gt Power save p 26 13 English 4 Use your recorder e You can customize the settings and behavior of your device gt Settings p 23 e The descriptions in this chapter are based on the default settings Recording Record settings Set the required recording profile before you start a recording session The recording profile presets recording parameters such as recording quality and file format microphone sensitivity and the microphone mode to suit the recording conditions gt Profile p 24 When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the recorder will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again gt Voice acti vated recording p 18 The recorder can be used for hands free recording by con necting the optional Philips foot switch to the docking station gt Hands free recording p 20 Caution e Do not remove the battery from the device while it is recording Data may be damaged or lost or malfunctions may occur 14 EN Create a new recording 1 Press F3 New to create a new recording 2 To start recording point the microphone toward the sound source press the REC STANDBY button to enter record standby mode and move the slide switch to the R
5. 50 DE 6 Einstellungen Men verwenden 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men um das Men zu ffnen N Dr cken Sie auf um den n chsten vorherigen Men punkt auszuw hlen LJ Dr cken Sie auf F3 W hlen um ein Untermen zu ffnen Dr cken Sie auf F1 Zur ck um das Untermen zu verlassen gt Dr cken Sie auf um eine Funktion auszuw hlen UT Dr cken Sie auf F2 OK um die Auswahl zu best tigen oder auf F1 Zur ck um das Untermen zu verlassen ohne Einstellungen zu ndern e Einige Einstellungen f r Schl sselw rter die Dateiverschl sselung oder Ger tesperre sind nur ber die Philips SpeechExec Software m glich gt Weitergehende Konfiguration S 49 Men liste Datei Datei l schen Abschnitt l schen Priorit t hoch normal Sperren EOL Index setzen l schen Autor Arbeitstyp Alle l schen Datelinformation Aufnahme Profil Line in Signalton bei Aufnahme Bearbeitungsmodus Verschlusselung Sprachaktiviert Display Helligkert Beleuchtung Erscheinungsbild Aufnahmelampe Language Sprache Gerat Signalton Akust R ckmeldung Energiesparmodus Datum amp Uhrzeit Schiebeschalter Autom R cksprung Ger teinformation Karte formatieren USB Laden USB Audio Freihandmodus Diagnosedatel Werkseinstellungen Rauschminderung DE 51 Deutsch Dateimen Datei l schen L schen einzelner Dateien vom Ger t gt L schen einer
6. Gli indici possono essere usati per contrassegnare alcuni punti di riferimento nella registrazione 1 Per aggiungere un indice premete F1 Indice durante la registrazione o la riproduzione Ly numero dell indice sara visualizzato dal display per un secondo L Possono essere impostati fino a 32 Indici per ogni file Per individuare un indice premete con il registratore in modalit stop gt Selezionare un file p 99 Per eliminare un indice spostatevi con tasti play fast forward o fast rewind fino all indice da eliminare Con il registratore in modalit stop premete F2 Menu e selezionate File gt Cancella indice Inserire parole chiave autore o tipo di lavoro A ogni registrazione possono essere assegnate una o pi parole chiave come il nome dell autore o un tipo di lavoro Le parole chiave possono essere usate per identificare le registrazioni e per l avviamento automatico dei file nel software SpeechExec e Le parole chiave devono prima essere impostate con il software Philips Speech Exec Configurazione avanzata p 105 e Per impostazione predefinita sono disponibili la categoria di parole chiave Autore con le parole chiave DPM8200 e vuoto e la categoria Tipo di lavoro con le parole chiave Memo Lettera Fax e Relazione Inserire il nome di un autore 1 Con il registratore in modalit stop premete F2 Menu e selezionate File gt Autore L gt V
7. Instellingen Het menu gebruiken 1 N WWJ v gt Druk op F2 Menu terwijl de recorder in de stopmodus staat om het menu te openen Druk op om het volgende of vorige menuonderdeel te selecteren Druk op F3 Enter binnengaan om een submenu binnen te gaan Druk op F1 Back terug om het menu te verlaten Druk op om een functie te selecteren Druk op F2 OK om een keuze te bevestigen of F1 Back terug om een submenu te verlaten zonder een instelling te veranderen Opmerking e Sommige instellingen zoals het instellen van trefwoorden bestandsversleuteling en apparaatvergrendeling zijn alleen toegankelijk via de Philips SpeechExec software gt Geavanceerde configuratie blz 77 Menuoverzicht File bestand Delete file bestand verwijderen Delete section deel verwijderen Priority high normal prioriteit hoog normaal Lock EOL vergrendeling einde brief Index set clear index toevoegen wissen Author auteur Work type werktype Delete all alles verwijderen File information bestandsinformatie Record opnemen Profile profiel Line in lijningang Record notification beep pieptoon start opname Edit mode bewerkingsmodus Encryption versleuteling Voice activation stemactivering Display scherm Brightness helderheid Backlight achtergrondverlichting Appearance uiterlijk Record lamp opnamelampje Language Device apparaat Beep p
8. e Sprache Datum und Uhrzeit k nnen Sie jederzeit im Men Einstellungen ndern gt Einstellungen S 51 Energiesparmodus Standardm ig wechselt das Ger t nach f nf Minuten Inaktivit t in den Energiesparmodus Durch Anheben des Ger tes oder Dr cken einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder aktiviert e Sie k nnen die voreingestellte Zeit bis zum Wechsel in den Energiesparmodus ndern gt Energiesparmodus S 54 DE 41 Deutsch 4 Verwenden des Diktierger tes e Sie k nnen die Einstellungen und das Verhalten Ihres Diktierger tes benutzerdefiniert anpassen gt Einstellungen S 51 e Die Beschreibungen in diesem Kapitel basieren auf den Standardeinstellungen Aufnehmen Aufnahmeeinstellungen Stellen Sie das ben tigte Aufnahmeprofil ein bevor Sie eine Aufnahme beginnen Bei einem Aufnahmeprofil werden Aufnahmeparameter wie Aufnahmequalit t und Dateiformat Mikrofonempfindlichkeit und Mikrofonmodus voreingestellt um der Aufnahmesituation gerecht zu werden gt Profil S 52 Bei Verwendung der Funktion sprachaktivierten Aufnahme startet die Aufnahme sobald Sie zu sprechen beginnen Wenn Sie aufh ren zu sprechen wird die Aufnahme nach drei Sekunden Stille automatisch unterbrochen und erst dann wieder fortgef hrt wenn Sie wieder anfangen zu sprechen gt Sprachaktivierte Aufnahme S 46 Durch den Anschluss eines optionalen Philips Fu schalters an die Dockings
9. lt lt A lt 2 T 0 0 mo 3 gt mo mo 0 4 lt gt gt gt Die Schaltfl chen EOL und AUFNAHME STANDBY wechseln die Funktionalit t Autom R cksprung Schieben Sie den Schiebeschalter kurz in die Position lt 4 R cklauf um die konfigurierte Anzahl an Sekunden in der Aufnahme zur ckzuspringen Aus Standard 1 sek 2 sek 3 sek 4 sek Ger teinformation Lassen Sie sich Ger teinformationen wie die Seriennummer Modellnummer und Firmware Version anzeigen gt Ger teinformation anzeigen S 56 Karte formatieren Dadurch werden alle auf dem Ger t gespeicherten Aufnahmen und Dateien gel scht gt Speicher formatieren S 56 USB Laden ndern Sie das Ladeverhalten des Ger tes Wenn der USB Port Ihres Computers nicht ausreichend Strom 500 mA liefert ist ein erfolgreicher Aufladevorgang m glicherweise nicht m glich Stellen Sie die Option USB Laden auf Langsam 100 mA oder Aus und verwenden Sie ein optionales Netzteil e Schnell 500 mA Standard e Langsam 100 mA e Aus USB Audio Bei der Einstellung Ein kann das Ger t als Audioausgabeger t des Computers verbunden werden wenn es ber das USB Kabel angeschlossen ist Freihandmodus Durch den Anschluss eines optionalen Philips Fu schalters LFH2210 an die Dockingstation kann das Diktiergerat f r eine freih ndige Aufnahme oder Transkription verwendet werden In diesem Aufnahmemodus k nnen Sie die Funktionen von Aufn
10. Een opname afspelen 1 Terwijl het apparaat in de stopmodus staat drukt u op om het af te spelen bestand te selecteren en om het begin van de opname te vinden 2 Beweeg de schuifschakelaar naar de PLAY stand om te beginnen met afspelen L gt De led zal groen oplichten 3 Druk op om het volume aan te passen Beweeg de schuifschakelaar naar de M STOP stand om te stoppen met afspelen Ly Het afspelen wordt gepauzeerd op het moment waarop u bent gestopt Het apparaat keert terug in de stopmodus 72 NL Afspeelsnelheid wijzigen 1 Druk tijdens het afspelen herhaaldelijk op F3 Speed snelheid om te schakelen tussen een snellere langzamere en normale afspeelsnelheid Ly De afspeelsnelheid neemt toe 30 en het P picto gram wordt weergegeven Ly De afspeelsnelheid neemt af 25 en het Ir pictogram wordt weergegeven L De opname wordt weer op de normale snelheid afge speeld en het pictogram wordt weergegeven Snel zoeken U kunt op hoge snelheid vooruit en terugspoelen in het huidige bestand Op deze manier kunt u een specifiek deel van de opname terugvinden 1 Beweeg de schuifschakelaar naar de lt 4 REW stand tijdens het afspelen of wanneer het apparaat is gestopt L gt om op hoge snelheid terug te spoelen in het huidige bestand 2 Beweeg de schuifschakelaar naar de B gt FWD stand tijdens het afspelen of wanneer het apparaat is gestopt L gt om op hoge snelheid vooruit te spoelen in het huidige
11. MP3 PCM e Ingebouwde microfoon 1 richtingsgevoelige microfoon 1 microfoon voor 360 graden opnames e Opnamemodi DSS QP ds2 mono DSS SP dss mono MP3 mp3 stereo PCM Voice wav mono PCM Stereo wav stereo Bitsnelheid 13 7 kbit s DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Opnametijd geheugenkaart van 4 GB 700 uur SP 350 uur QP 50 uur MP3 27 uur PCM Voice 13 uur PCM Stereo e Samplingfrequentie 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 klz DSS OP 12 kHz DSS SP 86 NL Geluid e Type luidspreker ingebouwde ronde dynamische luidspreker e Diameter van de luidspreker 28 mm e Uitgangsvermogen van de luidspreker 200 mW Vermogen e Batterijtype Oplaadbare Irthium ionbatterij Philips ACC8100 e Batterijduur tot 23 uur opnemen DSS Pro modus tot 200 uur standby e Oplaadtijd volledig opladen 3 uur Veiligheid e Bestandsversleuteling in realtime e Versleutelingsstandaard Advanced Encryption Standard AES of Rijndael algoritme met een sleutellengte van 256 bits e Apparaatvergrendeling met pincode SI DPM8500 e Compatibele streepjescodes UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 Interleaved 2 of 5 Inverse 1D GS1 DataBar Matrix 2 of 5 e Scan engine Gebaseerd op CCD 1 lijn Milieuspecificaties e Voldoet aan de eisen van 2002 95 EG RoHS e Loodvrij gesoldeerd product Gebruiksvoorwaarden e Tempera
12. 500 mA charging may not be successful Set the USB charge option to Slow 100 mA or Off and use an optional power supply e Fast 500 mA default e Slow 100 mA Off USB audio When set to On the device can be used as audio output device for the computer when it is connected via the USB cable Hands free mode The recorder can be used for hands free recording and tran scription by connecting the optional Philips foot switch LFH2210 to the docking station In this operating mode you can control the recording and playback functions with the foot switch gt Hands free recording and transcription p 20 Diagnosis file Save a diagnosis file for error analysis and a file with all device configuration settings on the memory card Reset settings Reset your settings to the factory default values Noise reduction Turn on the noise reduction function for better playback quality Noise reduction reduce the background noise and improves the intelligibility of quieter voices EN 27 English 7 Service Do not perform any maintenance operations that are not described in this user manual Do not disassemble the device into its component parts to carry out repairs The device may only be repaired in authorised service centers Display device information 1 In stop mode start up screen press F2 Menu and select Device gt Device information Ly General device information is displayed serial number mod
13. Auteur werktype Author work type Aan elke opname kunt u n of meer trefwoorden toewijzen zoals de naam van de auteur of een werktype Trefwoorden worden gebruikt om opnames te herkennen en voor automa tische bestandsroutering in de Philips SpeechExec software gt Trefwoorden toewijzen auteursnaam en werktype blz 75 80 NL Alles verwijderen Delete all Alle bestanden tegelijk van het apparaat verwijderen gt Alle bestanden verwijderen blz 73 Bestandsinformatie File information Weergeven van informatie over het huidige bestand zoals het bestandsnummer de bestandsnaam de toegewezen trefwoor den de streepjescode informatie en de opnamedatum en tijd Opnamemenu Record Profiel Profile Het opnameprofiel stelt de opnameparameters van tevoren in zoals de opnamekwaliteit en het bestandsformaat de gevoelig heid van de microfoon en de microfoonmodus zodat deze aan sluiten bij de opnameomstandigheden Het profielsymbool wordt weergegeven In de informatiebalk bovenaan het scherm LE Personal persoonlijk alle instellingen naar wens aanpassen Recording quality opnamekwaliteit het bestandsformaat en de kwaliteit van de opname bitsnelheid instellen Naarmate de opnamekwalitert hoger is is het bestand groter en kunt u minder opnames maken gt DSS SP dss mono 13 7 kbit s DSS QP ds2 mono 28 kbit s MP3 Stereo mp3 stereo 192 kbit s PCM Voice wav mono 353 kbit s PCM Ster
14. L gt All files are deleted EN 17 English 5 Use more of your recorder Voice activated recording When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the device will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again Use the voice activation threshold to set the volume at which the device should begin recording 1 Activate the voice activated recording feature in the settings menu gt Settings p 23 Ly When activated the symbol is displayed in the infor mation bar at the top of the screen N To start recording point the microphone toward the sound source press the REC STANDBY button and move the slide switch to the O REC position L gt The devices switches to standby mode Recording will start when you begin speaking or the sound level is above the voice activation threshold Ly When you stop speaking or the sound level drops below the voice activation threshold the device will automati cally pause recording after three seconds and the LED flashes LJ Press during recording to adjust the voice activation threshold A To stop recording move the slide switch to the O PAUSE position and press the REC STANDBY button 18 EN Index marks Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference 1 To add an index mark press F1 Index
15. Para editar una grabaci n que ya existe puede sobrescribir una parte de ella o a adirle m s grabaci n 1 Con la grabadora parada pulse F2 Men y seleccione Grabaci n gt Modo de edici n 2 Fije el modo de edici n que necesite gt Modo de edici n p 165 e Modo adjuntar a ada m s grabaci n a un archivo despu s de la grabaci n que ya existe Ly Se ve el s mbolo b en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla en el modo adjuntar y mientras est grabando las luces LED estar n en rojo e Modo insertar inserte m s grabaci n sin sobrescribir la grabaci n que ya existe en un archivo L gt Se ve el simbolo M en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla en el modo insertar y mientras est grabando las luces LED estar n en verde e Modo sobrescribir sobrescriba una grabaci n anterior comenzando desde cualquier punto del archivo Ly No se ve ning n simbolo en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla en el modo sobrescribir y mientras est grabando las luces LED estar n en rojo Pulse para seleccionar el archivo en el que quiere insertar la nueva grabaci n Cuando utilice los modos insertar o sobrescribir reproduzca avance o rebobine hasta la posici n en la que quiera insertar la nueva grabaci n Para comenzar a grabar dirija el micr fono hacia la fuente de sonido pulse el bot n MODO DE GRABAR para entrar en el modo grabaci n m
16. QP Sensibilidad del micr fono Dictado medio Micr fono modo en mano Direccional Micr fono modo en escritorio 360 grados Reconocimiento de voz optimizado para ediciones subsecuentes mediante software de reconocimiento de voz Calidad de la grabaci n DSS QP Sensibilidad del micr fono Privado bajo Micr fono modo en mano Direccional Micr fono modo en escritorio 360 grados e Todos los perfiles de grabaci n se pueden personalizar con el software SpeechExec de Philips Configuraci n avanzada p 161 Entrada de linea Si conecta un micr fono externo al dispositivo la fuente de grabaci n cambiar autom ticamente y los micr fonos del dis positivo se desactivar n Configure la opci n de entrada en l nea dependiendo de la fuente externa e Desactivada conecte un micr fono mono o est reo externo e Activada conecte una fuente de grabaci n amplificada p ej un sistema est reo Se al sonora de grabado Habilite deshabilite un tono sonoro que indique que la grabaci n est a punto de comenzar Modo de edici n Para editar una grabaci n que ya existe puede sobrescribir una parte de ella o a adirle m s grabaci n gt Agregar a o sobrescri bir una grabaci n p 154 Cifrado Las grabaciones se pueden cifrar en tiempo real mediante el Est ndar de Cifrado Avanzado Advanced Encryption Standard AES o algoritmo Rijndael con una longitud de clave de 256 bits AES ofrece un g
17. ble USB Mode mains libres L enregistreur peut tre utilis pour effectuer un enregistrement et une transcription en mode mains libres en branchant la p dale de commande Philips LFH2210 disponible en option a la station d accueil Ce mode d utilisation permet de contr ler les fonctions d enregistrement et de lecture avec la p dale de commande gt Enregistrement et transcription en mode mains libres p 132 Fichier de diagnostic Enregistre un fichier de diagnostic pour analyser les erreurs ainsi qu un fichier contenant tous les param tres de configuration de l appareil sur la carte m moire Ajustage original R initialise vos param tres aux valeurs usine par d faut R duction de bruit Activez la fonction de r duction du bruit pour am liorer la qualit de la lecture Cette fonction permet de r duire les bruits de fond et am liore la compr hension des voix basses FR 139 Frangais 7 Maintenance N effectuez aucune op ration de maintenance qui ne serait pas d crite dans ce manuel de l utilisateur Ne d montez pas l appareil pour effectuer des r parations Faites r parer votre appareil uniquement par un centre de service agr Afficher les informations sur l appareil 1 En mode arr t cran de d marrage appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Appareil gt Inform sur le p riph rique Ly Affiche des informations sur l appareil comme le num ro de s rie le num ro de mod le et la v
18. cran lorsque le mode Annexer est activ et le voyant LED s allume en rouge pendant l enregistrement e Mode d insertion permet d ins rer un enregistrement suppl mentaire sans craser l enregistrement existant d un fichier Ly Le symbole KA s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran lorsque le mode Ins rer est activ et le voyant LED s allume en vert pendant l enregistrement e Mode craser remplace un pr c dent enregistrement en commen ant n importe quel point du fichier L Aucun symbole ne s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran lorsque le mode craser est activ et le voyant LED s allume en rouge pendant l enregistrement 3 Appuyez sur pour s lectionner le fichier dans lequel l insertion doit tre effectu e A Lors de l utilisation du mode Ecraser ou Ins rer vous devez lire avancer ou revenir l emplacement o l insertion dort tre effectu e 5 Pour commencer l enregistrement orientez le microphone vers la source sonore appuyez sur le bouton ENR VEILLE pour passer au mode enregistrement veille et mettez l interrupteur curseur sur O ENR L gt Pendant l enregistrement le voyant LED s allume en rouge en mode Ecraser ou en mode Annexer ou en vert en mode Ins rer Pour arr ter l enregistrement placez l interrupteur curseur sur O PAUSE et appuyez sur le bouton ENR VEILLE e Lorsque vous effectuez des modifications la qualit d enreg
19. maar sommige merken zijn mogelijk niet geheel compatibel met uw apparaat Het gebruik van een incompatibele geheugenkaart kan schade aan uw apparaat of de geheugenkaart toebrengen en de gegevens op de kaart beschadigen e Wanneer u een nieuwe ongeformatteerde geheugenkaart plaatst of een geheugenkaart die door een ander apparaat is geformatteerd zal de recorder de opdracht weergeven om de geheugenkaart te formatteren e Door het formatteren van een geheugenkaart worden alle gegevens op de kaart gewist Voordat u de geheugenkaart formatteert dient u reservekopie n te maken van alle belangrijke gegevens die op de kaart staan De fabrieksgarantie biedt geen dekking voor gegevensverlies veroorzaakt door handelingen van de gebruiker e Het formatteren van de geheugenkaart op een computer kan leiden tot incompatibiliteit met uw apparaat Formatteer de geheugenkaart daarom alleen in het apparaat e Opnemen en formatteren is niet mogelijk als de geheugenkaart in de alleen lezenmodus vergrendelde modus staat 68 NL Batterij opladen Opladen met het docking station 1 Plaats de recorder in het docking station L gt De recorder begint met opladen Opmerkingen Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de batterij 3 uur worden opgeladen De computer moet worden aangezet terwijl de batterij wordt opgeladen Het apparaat kan warm worden terwijl de batterij wordt opgeladen De maximale batterijcapacitei
20. profili di registrazione le parole chiave e il download del file sul computer 1 Collegate il registratore al computer utilizzando il cavo USB o la docking station 2 Avviate il software Philips SpeechExec Pro e fate clic su Set tings gt General Settings Impostazioni gt Imposta zioni generali sulla barra del menu e selezionate DPM DT Configuration gt DPM Wizard Configurazione DPM DT gt Procedura guidata DPM dall elenco sul pannello a sinistra 3 Fate clic sul pulsante Start Wizard Avvia procedura guidata per avviare la procedura guidata e seguite le istruzioni sullo schermo per personalizzare il registratore 4 Fate clic sul pulsante Finish Fine per chiudere la procedu ra e confermate il trasferimento delle nuove impostazioni al registratore IT 105 Italiano e Se il registratore collegato al computer per la prima volta Windows individua il nuovo hardware e installa automaticamente driver richiesti A Installazione completata Windows vi suggerira di riavviare il computer Trasferire le registrazioni sul computer Con il supporto di memoria di massa USB quando collegato al computer il registratore sar visualizzato automaticamente come un disco esterno Si pu quindi accedere ad esso facilmente con qualsiasi programma come a un disco normale Utilizzate il software Philips SpeechExec per il download automatico la conversione e l avviamento dei file 1 Fate una registrazione con i
21. wird die Wiedergabe beendet e T Umschalten Treten Sie kurz auf das rechte Pedal um die kontinuierliche Wiedergabe zu starten Treten Sie wieder auf das rechte Pedal um die Wiedergabe zu beenden Philips SpeechExec verwenden Die Software Philips SpeechExec nur Windows Version kann f r die weitergehende Konfiguration des Diktierger tes den automatischen Download die Konvertierung und das Routing von Dateien verwendet werden e Weitere Informationen ber die SpeechExec Software finden Sie in der SpeechExec Hilfe Weitergehende Konfiguration Die Philips SpeechExec Software verf gt ber einen Assistenten der die Benutzer durch die Konfiguration und Einstellungen des Ger tes f hrt Der Assistent unterst tzt Sie bei folgender Konfiguration Zeitformat akust R ckmeldung sprachaktivierte Aufnahme Display Erscheinungsbild Aufnahmeprofile Schl sselw rter und Datei Download auf den Computer 1 Schlie en Sie das Diktierger t ber das USB Kabel oder die Dockingstation an den Computer an 2 Starten Sie die Philips SpeechExec Pro Software und klicken Sie auf Einstellungen gt Allgemeine Einstellungen in der Men leiste und w hlen Sie DPM DT Konfiguration gt DPM Assistent aus der Liste der linken Anzeige 3 Klicken Sie auf die Schaltfl che Assistent starten um den Assistenten zu ffnen und befolgen Sie die angezeigten Anweisungen um die gew nschten Einstellungen vorzunehmen 4 Klicken Sie auf die
22. 1 Important 117 Consignes de s curit 117 Batterie rechargeable 117 Cartes m moire 117 Protection de l ouie 118 Restrictions l gales pour les enregistrements 118 Recyclage 118 propos de ce manuel de l utilisateur 118 Fonctions et images selon le mod le 118 Symboles utilis s 118 2 Votre enregistreur de dict e num rique 11 Points forts du produit 119 Contenu 119 Presentation du produit 120 Ecran de d marrage 121 Presentation de la station d accueil 122 3 Premiers pas 123 Brancher la station d accueil 123 Installer l enregistreur 123 Inserer et amp jecter la carte m amp moire 123 Charger la batterie 124 Charger a l aide de la station d accueil 124 Charger l aide du c ble USB 124 Allumer et teindre l appareil 124 Processus d installation initiale 125 Choix de la langue 125 R gler la date et l heure 125 Mode conomique 125 4 Utiliser l appareil 126 Enregistrement 126 Param tres d enregistrement 126 Cr er un enregistrement 126 Ajouter ou craser un enregistrement 126 Lecture 127 S lectionner un fichier Lecture d un enregistrement R glage de la vitesse de lecture Recherche rapide Supprimer Supprimer un fichier Supprimer une partie de fichier Supprimer tous les fichiers 5 Utiliser les autres fonctions du produit Activation de l enregistrement par la voix Index rep res Attribuer des mots cl s identifiant auteur et type de travail Attribuer un nom d auteur Attribuer
23. 1 Premete F3 Nuovo per creare una nuova registrazione 2 Periniziare a registrare puntate il microfono in direzione della sorgente del suono premete il pulsante REC STANDBY per mettere la registrazione in attesa e spostate l interruttore in posizione REC L gt LED diventera rosso in modalit sovrascrivi aggiungi verde in modalit inserimento durante la registrazione 3 Per fermare la registrazione spostate l interruttore in posizione O PAUSE e premete il pulsante REC STANDBY e Premete F1 Indice durante la registrazione o la riproduzione per inserire un indice gt Indici p 102 Premete e tenete premuto F3 Instr durante la registrazione per registrare un istruzione 2 Istruzioni p 103 Se il tempo di registrazione eccede la capacit disponibile la registrazione si arresta e appare un messaggio sul display In questo caso non potete effettuare ulteriori registrazioni Ellminate le registrazioni di cui non avete pi bisogno sostituite la scheda di memoria oppure collegate il dispositivo a un computer e trasferitevi file Aggiungi sovrascrivi una registrazione Potete modificare una registrazione esistente sovrascrivendone una parte o inserendo un ulteriore registrazione 1 Con il registratore in modalit stop premete F2 Menu e selezionate Registrazione gt Modifica 2 Impostate la modifica desiderata gt Modifica p 109 e Modalit aggiungere aggiungere un ulteriore registrazione dopo un
24. 165 165 165 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 166 167 167 167 167 167 167 167 167 167 168 168 168 168 169 170 1 Importante No haga ajustes ni modificaciones que no est n descritos en este manual Siga todas las instrucciones para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad e Proteja el dispositivo de la lluvia o el agua para evitar un cortocircuito e No ponga el dispositivo sobre una fuente de calor o en un lugar donde le d directamente la luz del sol para no exponerlo a un calor excesivo e Evite que los cables se enganchen y se da en especialmente en los extremos del enchufe y de la salida de la carcasa e Haga coplas de seguridad de los datos y las grabaciones La garant a del fabricante no cubre la p rdida de datos causada por acciones del usuario e No realice ninguna operaci n de mantenimiento que no est descrita en este manual de usuario No desmonte el dispositivo para realizar reparaciones El dispositivo solo se puede reparar en centros de mantenimiento autorizados Bater a recargable Si la bater a no se utiliza de la forma adecuada puede explotar producir incendios o incluso quemaduras qu micas Tome las siguientes precauciones e No la desmonte e No la aplaste ni la exponga a golpes o
25. 2 sec 3 sec 4 sec Apparaatinformatie Device information Tonen van informatie over het apparaat zoals het serienummer modelnummer en de firmwareversie gt Apparaatinformatie weergeven blz 84 Kaart formatteren Format card Verwijdert alle opnames en bestanden die op het apparaat zijn opgeslagen gt Geheugen formatteren blz 84 USB opladen USB charge Veranderen van het oplaadgedrag van het apparaat Als de USB poort op uw computer onvoldoende capaciteit levert 500 mA is het laden mogelijk niet succesvol Stel de USB oplaadoptie in op Slow 100 mA langzaam of Off uit en gebruik een optionele voeding e Fast 500 mA snel standaard Slow 100 mA langzaam e Off uit USB audio Als het apparaat On aan staat kan het worden gebruikt als audio ultgangsapparaat voor de computer wanneer het is aange sloten via de USB kabel Handenvrije modus De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen door de optionele Philips voetschakelaar LFH2210 aan te sluiten op het docking station In deze bedieningsmodus kunt u de opname en afspeelfuncties met de voetschakelaar bedienen gt Handenvrij opnemen en transcriberen blz 76 Diagnosebestand Bewaren van een diagnosebestand voor foutanalyse en een bestand met alle bestandsconfiguratie instellingen op de geheu genkaart Instellingen resetten Resetten van de instellingen naar de standaard fabriekswaarden Ruisvermindering Aanzetten
26. 6 ENR VEILLE 7 Interrupteur curseur gt AVA gt LEC ENR B STOP PAUSE lt 4 RET MARCHE ARR T 9 Haut parleur Bouton d ouverture du compartiment de la batterie 41 Connecteur de la station d accueil 12 Connecteur USB e Port micro USB pour la connexion l ordinateur 13 Emplacement de la carte m moire EOL Verrouillage de fichier Priorit e Marquage d un fichier comme termin et protection contre la suppression e Affectation du statut prioritaire aux enregistrements urgents pendant la transcription 15 MIC e Prise du microphone externe jack st r o 3 5 mm EAR e Prise pour casque jack st r o 3 5 mm cran de d marrage 13 Ecran configur en mode moderne na CRE Ecran configur en mode classique e La position des symboles peut varier en fonction du mod le du mode et des fonctions s lectionn es MII D clenchement vocal activ e Si la fonction de d clenchement vocal est activ e l enregistrement d marre lorsque vous commencez a parler Lorsque vous cessez de parler l enregistreur suspend automatiquement l enregistrement apr s trois secondes de silence Il reprend l enregistrement lorsque vous parlez nouveau gt Activation de l enregistrement par la voix p 130 D Qualit d enregistrement MA OP SP MP3 PCM G Profil d enregistrement El Dict e kad R union Reconn vocale W Personnel e Le profil d enregistreme
27. 68 Opladen met het docking station 68 Opladen met de USB kabel 68 Apparaat in en uitschakelen 68 Eerste installatie 69 Taal instellen 69 Datum en tijd instellen 69 Energiebesparingsmodus 69 4 Uw recorder gebruiken 70 Opnemen 70 Opname instellingen 70 Een nieuwe opname maken 70 Opname toevoegen of overschrijven 71 Afspelen 72 Een bestand selecteren Een opname afspelen Afspeelsnelheid wijzigen Snel zoeken Verwijderen Een bestand verwijderen Een deel van een bestand verwijderen Alle bestanden verwijderen Meer uit uw recorder halen Opnemen met stemactivering Indexmarkeringen Trefwoorden toewijzen auteursnaam en werktype Werktype toewijzen Instructies Bestandsvergrendeling en prioriteit Handenvrij opnemen en transcriberen Handenvrij opnemen Handenvrij transcriberen Philips SpeechExec software gebruiken Geavanceerde configuratie Opnames downloaden op de computer Instellingen Het menu gebruiken Menuoverzicht Bestandsmenu File Bestand verwijderen Delete file Deel verwijderen Delete section Prioriteit hoog normaal Priority high normal Vergrendeling einde brief Lock EOL Index toevoegen wissen Index set clear Auteur werktype Author work type Alles verwijderen Delete all Bestandsinformatie File information Opnamemenu Record Profiel Profile NL Nederlands Lijningang Line in Pieptoon start opname Record notification beep Bewerkingsmodus Edit mode Versleuteling Enc
28. Aufnahmeparameter wie Aufnahmequalit t und Dateiformat Mikrofonempfindlichkeit und Mikrofonmodus voreingestellt um der Aufnahmesituation gerecht zu werden Das Symbol f r das Profil wird in der am oberen Bildschirmrand angezeigt LA Pers nlich Passen Sie alle Einstellungen benutzerdefiniert an Aufnahmequalit t Stellen Sie das Dateiformat und die Qualit t der Aufnahme Bitrate ein Beachten Sie dass die Datei bei h herer Aufnahmequalit t gr er wird und sie dann insgesamt weniger Aufnahmen erstellen k nnen gt DSS SP dss Mono 13 kbit s DSS QP ds2 Mono 28 kbit s MP3 Stereo mp3 Stereo 192 kbit s PCM Voice wav Mono 353 kbit s PCM Stereo wav Stereo 05 kbit s Mikrofonempfindlichkeit Regeln Sie die Aufnahmeempfindlichkeit um die Aufnahme von Hintergrundger uschen zu vermeiden und die Aufnahme an die Situation anzupassen gt Besprechung hohe Empfindlichkeit gt Diktat mittlere Empfindlichkeit gt Pers nlich niedrige Empfindlichkeit Mikrofonmodus Der Mikrofonmodus kann ber den integrierten Bewegungssensor gesteuert werden Der Bewegungssensor erkennt ob das Ger t auf einem Tisch liegt oder in der Hand gehalten wird und w hlt den passenden Mikrofonmodus gt gt gt gt gt Gerichtet Aufnahme mit dem rechten Mikrofon und Filterung von Hintergrundger uschen gt 360 Grad T ne werden aus allen Richtungen aufgenommen Besprechung Optimiert f r die Auf
29. DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Tempo di registrazione scheda di memoria da 4 GB 700 ore SP 350 ore QP 50 ore MP3 27 ore PCM Voice 13 ore PCM Stereo e Frequenza di campionamento 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP 114 IT Suono e Tipo altoparlante altoparlante dinamico circolare integrato e Diametro altoparlante 28 mm e Potenza in uscita altoparlante 200 mW Potenza e Tipo batteria Batteria Philips ricaricabile Li ion ACC8100 e Durata batteria fino a 23 ore di registrazione Modalit DSS Pro fino a 200 ore in standby e Tempo di carica completa 3 ore Sicurezza e Crittografia file in tempo reale e Standard crittografico Advanced Encryption Standard AES o algoritmo di Rijndael a 256 bit e Blocco dispositivo con codice pin Lettore codice a barre DPM8500 e Codici a barre supportati UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 Interleaved 2 di 5 Inverse 1D GS1 DataBar Matrix 2 of 5 e Motore di scansione scanner CCD lineare Specifiche ecologiche e Conforme alla normativa 2002 95 CE RoHS e Prodotto con saldatura senza piombo Condizioni di funzionamento e Temperatura 5 45 C 41 113 F e Umidit 10 90 senza condensa Descrizione dispositivo e Dimensioni prodotto L xP x A 53 x 123 x 15mm e Peso 117 g batteria compresa Table des mati res
30. LED parpadear LJ Pulse durante la grabaci n para ajustar el umbral de activaci n por voz A Para detener la grabaci n mueva el interruptor deslizante a la posici n PAUSAR y pulse el bot n MODO DE GRABAR 158 ES Marcas de indice Las marcas de indice se pueden utilizar para marcar puntos determinados en una grabaci n como puntos de referencia 1 Para insertar una marca de indice pulse F1 Marca durante la grabaci n o reproducci n L gt El n mero de marca se ve durante un segundo Ly Se pueden fijar hasta 32 marcas de indice por archivo 2 Para localizar una marca de ndice pulse mientras la grabadora est parada gt Seleccionar un archivo p 155 3 Para eliminar una marca de indice utilice las funciones de reproducci n avance o rebobinado para llegar a la marca de ndice que quiere eliminar Con la grabadora parada pulse F2 Men y seleccione Archivo gt Eliminar marca de ndice Asignar palabras clave identificador de autor y tipo de trabajo Se pueden asignar una o m s palabras clave a cada grabaci n como por ejemplo el nombre del autor o el tipo de trabajo Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar autom ticamente los archivos en el software SpeechExec de Philips e Las palabras clave deben fijarse primero con el software SpeechExec de Philips gt Configuraci n avanzada p 161 e De forma predeterminada estan disponibles la cate
31. M moire est en lecture seule verrouill e 1 Poser l enregistreur sur la station d accueil Ly Lenregistreur initialise le cycle de charge Remarques Chargez la batterie pendant 3 heures avant la premiere utilisation L ordinateur doit tre allum pendant le chargement L appareil peut devenir chaud pendant le chargement de la batterie La capacit maximale de la batterie sera uniquement atteinte apr s plusieurs cycles de chargement d chargement 2 Vous pouvez maintenant utiliser l enregistreur Charger l aide du c ble USB 1 Branchez le connecteur USB dans un port USB sur votre ordinateur 2 Branchez le connecteur fiche micro USB dans le port USB de l enregistreur Allumer et teindre l appareil Poussez l interrupteur MARCHE ARRET pour allumer et teindre l appareil Lors de la premi re utilisation un message saffichera pour vous inviter r gler la langue la date et l heure e appareil s teint automatiquement si l utilisateur n appuie sur aucun bouton pendant la dur e d finie gt Mode conomique p 125 124 ER Processus d installation initiale Le processus d installation initiale d marre lors de la premiere mise en service ou ventuellement apr s une longue p riode hors alimentation secteur La date et l heure saisies sont enregistr es avec chaque enregistrement Choix de la langue Lors de la premi re utilisation Un message vou
32. Schaltfl che Fertig stellen um den Assistenten zu schlie en und die bernahme der neuen Einstellungen f r das Diktierger t zu best tigen DE 49 Deutsch e Wird das Diktierger t erstmalig an den Computer angeschlossen erkennt Windows die neue Hardware und installiert automatisch die erforderlichen Treiber Ist die Installation abgeschlossen fordert Windows Sie m glicherweise auf den Computer neu zu starten Aufnahmen auf den PC herunterladen Durch die USB Massenspeicher Unterst tzung wird das Ger t automatisch als externes Laufwerk angezeigt wenn es an den Computer angeschlossen wird Sie k nnen dann einfach mit jedem Programm darauf zugreifen wie bei einem normalen Laufwerk Verwenden Sie die Philips SpeechExec Software f r den automatischen Download sowie die Konvertierung und das Routing von Dateien 1 Erstellen Sie eine Aufnahme mit dem Diktierger t 2 Starten Sie die Philips SpeechExec Pro Software 3 Schlie en Sie das Diktierger t ber das USB Kabel oder die Dockingstation an den Computer an 4 Standardm ig werden die Aufnahmen auf dem Diktierger t automatisch auf den Computer heruntergeladen und in den Ordner Fertig gestellt der Arbeitsliste verschoben e Sie k nnen im Men Einstellungen der Philips SpeechExec Software oder mit Hilfe des Konfigurationsassistenten festlegen wie und welche Dateien nach dem Anschluss des Diktierger tes an einen Computer heruntergeladen werden
33. Vous pouvez modifier un enregistrement existant en crasant une partie de celui ci ou en ins rant un enregistrement suppl mentaire Ajouter ou craser un enregistrement p 126 Chiffrement Les enregistrements peuvent tre chiffr s en temps r el l aide de la norme Advanced Encryption Standard AES ou algorithme Rijndael avec une longueur de cl de 256 bits AES fournit un haut niveau de s curit et a t approuv aux tats Unis pour prot ger les Informations gouvernementales class es ultra sensibles e Le chiffrement doit tre configur l aide du logiciel Philips Speech Exec gt Configuration avanc e p 133 e Le chiffrement est uniquement pris en charge pour les fichiers au format DSS Pro e Lorsque le chiffrement est activ le symbole s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran e Les fichiers chiffr s peuvent uniquement tre lus par le logiciel Philips SpeechExec Un code PIN peut tre attribu au p riph rique afin de le prot ger contre les utilisations non autoris es ou la lecture du fichier D clenchement vocal Si la fonction de d clenchement vocal est activ e l enregistrement d marre lorsque vous commencez parler Lorsque vous cessez de parler l enregistreur suspend automatiquement l enregistrement apr s trois secondes de silence et le reprend d s que vous recommencez parler gt Activation de l enregistrement par la voix p 130 FR 13
34. al registratore come Il numero di serie di modello e la versione del firmware 2 Premete F1 Indietro per tornare in modalit stop Formattazione della memoria Attenzione e Formattare la memoria cancella tutte le registrazioni e file salvati sul dispositivo 1 Inmodalit stop schermata di avvio premete F2 Menu e selezionate Dispositivo gt Formatta memoria 2 Premete F3 Entra quindi F2 OK per confermare la formattazione Suggerimento e Premete F1 Indietro per annullare l operazione 112 IT Aggiornare il firmware Il dispositivo controllato da un programma interno o firmware Nell ambito della Manutenzione del prodotto il firmware viene costantemente aggiornato e gli errori corretti possibile che sia stata prodotta una versione pi recente un aggiornamento del firmware da quando avete acquistato Il dispositivo In questo caso potete facilmente aggiornare il vostro dispositivo con l ultima versione disponibile Attenzione La batteria deve essere completamente caricata per evitare interruzioni di alimentazione durante l aggiornamento 1 Collegate il dispositivo al computer utilizzando il cavo USB o la docking station 2 Effettuate il download dell aggiornamento del firmware per il vostro modello dal sito www philips com dictation sul vostro computer 3 Copiate il nuovo file del firmware sulla cartella principale del dispositivo 4 Scollega
35. autorizzata dei file Attivazione vocale Con l attivazione vocale accesa la registrazione parte quando si inizia a parlare Quando si smette di parlare il registratore entra In pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare gt Registrazione ad attivazione vocale p 102 IT 109 Italiano Menu display Luminosit Regola la luminosit del display Il livello di luminosit del display influenza la velocit di consumo delle batterie del dispositivo Illuminazione Imposta la durata del tempo di illuminazione del display e Auto regola automaticamente la luminosit del display e spegne la luce dopo 8 secondi e 8 sec predefinito e 20 sec On Aspetto del display Scegliere il tipo di display Moderno predefinito Classico gt Schermata di avvio p 93 LED registrazione Abilita disabilita LED Lingua Imposta la lingua per l uso dell interfaccia utente del dispositivo English Deutsch Frangais Espafiol Italiano gt Impostare la lingua p 97 110 IT Menu dispositivo Segnale acustico Abilita disabilita toni di tasti e segnali Feedback acustico Permette di ascoltare la registrazione mentre avanzate o riavvolgete Ricerca rapida p 100 Modalit risparmio energetico Imposta la durata del tempo dopo il quale il registratore entra in modalit risparmio energetico 1 min 5 min predefinito 10 min 15 min Off gt Modali
36. bater a hasta 23 horas de grabaci n modo DSS Pro hasta 200 horas en modo de espera e Tiempo de recarga carga completa 3 horas Seguridad e Cifrado de archivos en tiempo real e Est ndar de cifrado Est ndar de Cifrado Avanzado AES o algoritmo Rijndael con 256 bits e Bloqueo de dispositivo con c digo PIN Esc ner de c digos de barras DPM8500 e C digos de barras compatibles UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 Interleaved 2 de 5 Inverse 1D GS1 DataBar Matrix 2 of 5 e Motor de esc ner Basado en CCD l nea nica Especificaciones ecol gicas e De conformidad con 2002 95 CE RoHS e Producto soldado sin plomo Condiciones de operaci n e Temperatura 5 45 C e Humedad 10 90 sin condensaci n Especificaciones e Dimensiones del producto ancho x alto x fondo 53 x 123 Xx 15 mm e Peso 117 g incluida la bater a Federal Communications Commission notice This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation Modifications The FCC requires the user to be notified that any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate the equipment Cables Connections to this device must b
37. bureau wordt gelegd of in de hand wordt gehouden en past de microfoonmodus daaraan aan 41 Schuifschakelaarindicator 12 Indicator van de geluidssterkte voor opnemen met stemac tivering gt Opnemen met stemactivering blz 74 13 Huidige functie van de functietoets F1 F2 F3 Indicator van de niveaumeter 15 Trefwoordgebied e Aan elke opname kunnen n of meerdere trefwoorden worden toegewezen zoals de naam van de auteur Trefwoorden kunnen gebruikt worden om opnames te identificeren en voor automatische bestandsroutering gt Trefwoorden toewijzen auteursnaam en werktype blz Za Indicator voor indexmarkeringen gt Indexmarkeringen blz 74 7 Instructie indicator gt Instructies blz 75 Positie indicator van het huidige afspeel opnamebestand Bestandslengte Huidige opname afspeeltijd 2 Bestandsnaam 2 Huidig bestandsnummer Totaal aantal bestanden 66 NL Overzicht van het docking station Dockconnector 2 Indicatielampje voor opladen Indicatielampje voor downloaden 4 USB connector e Micro USB aansluiting voor de computer 5 Connector voor de voetschakelaar e Sluit het Philips voetpedaal LFH2210 optioneel aan voor handenvrij dicteren en transcriberen gt Handenvrij opnemen en transcriberen blz 76 6 Voedingsaansluiting e Sluit een optionele voeding aan 3 Aan de slag Geheugenkaart plaatsen en verwijderen Het apparaat werkt met een SD SDHC geheugenkaar
38. compatible puede da ar el dispositivo o la propia tarjeta de memoria y corromper los datos que tiene almacenados Al formatear una tarjeta de memoria se borran todos los datos que contiene Antes de dar formato a la tarjeta de memoria haga copias de seguridad de todos los datos importantes que tenga almacenados en ella La garant a del fabricante no cubre la p rdida de datos causada por acciones del usuario Formatear la tarjeta de memoria en un ordenador puede originar incompatibilidades con el dispositivo Utilice nicamente el dispositivo para dar formato a la tarjeta de memoria ES 145 Espa ol Protecci n auditiva Tenga en cuenta las siguientes pautas al utilizar auriculares e Fije el volumen a un nivel moderado y no utilice auriculares durante un periodo de tiempo excesivamente largo e Sea especialmente cuidadoso para evitar ajustar el volumen a un nivel que sus o dos no puedan soportar e No suba el volumen tanto que no pueda o r lo que ocurre a su alrededor e En situaciones que pueden ser peligrosas debe extremar la precauci n o dejar de utilizar los auriculares temporalmente e No utilice auriculares mientras est conduciendo un veh culo motorizado o montando en bicicleta o monopat n podr a ser peligroso para usted y para otros peatones y posiblemente estar a infringiendo la ley Restricciones legales sobre grabaciones e El uso de la funci n de grabaci n del dispositivo est sujeto a las rest
39. dass einige Funktionen nur bei bestimmten Modellen zur Verf gung stehen Verwendete Symbole Tipp e Mit diesem Symbol sind Informationen zur effizienteren und einfacheren Nutzung Ihres Ger tes gekennzeichnet Hinweis e Dieses Symbol verweist auf Hinweise die bei der Handhabung oder Bedienung des Ger tes beachtet werden m ssen Vorsicht e Dieses Symbol warnt vor Sch den am Ger t und m glichem Datenverlust Sch den k nnen durch eine unsachgem e Handhabung verursacht werden e Dieses Symbol warnt vor Gefahren f r Personen Verletzungen des K rpers oder der Gesundheit k nnen durch eine unsachgem e Handhabung verursacht werden 2 Ihr digitales Diktierger t Wir freuen uns dass Sie sich f r ein Ger t von Philips entschieden haben Auf unserer Website finden Sie umfangreiche Informationen wie Benutzerhandb cher Software Downloads Garantieinformationen und vieles mehr www philips com dictaton Produkt Highlights Erstklassige Audioqualit t und Spracherkennungsergebnisse durch 3D Mikrofon Integrierter Bewegungssensor f r die automatische Mikrofonauswahl Ergonomischer Schiebeschalter zur effizienten einh ndigen Bedienung Robustes Edelstahl Geh use f r h here Langlebigkeit Gro es Farbdisplay und bersichtliche Benutzeroberfl che zur einfachen und intuitiven Bedienung Dockingstation zur schnellen Batterieaufladung und freih ndigen Aufnahme Licht und Bewegung
40. de pie est conectado a la base de conexi n e La grabadora se puede utilizar con un interruptor de pie de Philips opcional conectado a la base de conexi n para grabar y transcribir en modo manos libres gt Grabaci n y transcripci n en modo manos libres p 160 uy Nivel de carga de la bater a e Las barras indican el nivel de la bater a Cuando se recarga la grabadora las barras siguen desliz ndose hasta que est cargada por completo Ol El nivel de prioridad de la grabaci n est fijado en alto Pantalla en modo cl sico gt Bloqueo y prioridad de archivo p 160 ES 149 Espa ol OM EOL Bloqueo de archivos e La grabaci n est marcada como terminada y protegida para que no se pueda borrar gt Bloqueo y prioridad de archivo p 160 Modo de micr fono Modo direccional Ex modo 360 grados e El modo de micr fono se fija de antemano al seleccionar el perfil de grabaci n para que sea el adecuado para las condiciones de grabaci n gt Perfiles p 164 e El modo de micr fono se puede controlar con el sensor de movimiento integrado El sensor de movimiento detecta si el dispositivo est posado sobre el escritorio o en la mano y selecciona el micr fono adecuado 19 Indicador del interruptor deslizante 12 Indicador del nivel de sensibilidad para las grabaciones activadas por voz gt Grabaci n activada por voz p 158 13 Funci n actual de las teclas de funci n F1 F2 F3 Indicado
41. dispositivo est controlado por un programa interno llamado firmware Como parte del mantenimiento continuado del producto el firmware se actualiza y se corrigen errores Es posible que desde que adquiri el dispositivo haya salido una versi n m s nueva una actualizaci n del firmware En ese caso puede actualizar su dispositivo f cilmente a la ltima versi n Precauci n La bater a deber estar totalmente cargada para evitar que se interrumpa el suministro de energ a durante la actualizaci n 1 Conecte el dispositivo al ordenador con un cable USB o la base de conexi n 2 Descargue la actualizaci n del firmware de su modelo del sitio web www philips com dictation a su ordenador 3 Copie el nuevo archivo del firmware al directorio ra z del dispositivo 4 Desconecte el dispositivo del ordenador Ly El firmware se actualiza autom ticamente Esta operaci n puede llevar algunos minutos Precauci n Espere hasta que la operaci n de actualizaci n del firmware est completada antes de poner en marcha otras funciones del dispositivo Si no se actualiza el firmware de la forma adecuada es posible que el dispositivo no funcione correctamente Sugerencia e Las actualizaciones del firmware se pueden realizar autom ticamente a trav s del software SpeechExec de Philips gt C mo utilizar el software SpeechExec de Philips p 161 Soluci n de problemas Problema
42. een update van de firmware is uitgegeven sinds u het apparaat kocht In dit geval kunt u uw apparaat eenvoudig updaten naar de meest recente versie 1 Sluit het apparaat aan op de computer met behulp van de USB kabel of het docking station 2 Download de firmware update voor uw model op uw com puter vanaf de website www philips com dictation 3 Kopieer het nieuwe firmwarebestand naar de rootdirectory van het apparaat 4 Ontkoppel het apparaat van de computer Ly De firmware wordt automatisch ge pdatet Dit kan enkele minuten duren e Wacht tot het updaten van de firmware voltooid is voordat u andere functies van het apparaat gebruikt Het niet goed updaten van de firmware kan tot storingen In de werking van het apparaat leiden Tip e Firmware updates kunnen automatisch worden uitgevoerd via de Philips SpeechExec software Philips SpeechExec software gebruiken blz 77 Storingen verhelpen Mogelijke oorzaak oplossing Het apparaat gaat niet aan Het apparaat speelt mijn opnames niet af Het apparaat reageert niet Ik hoor niets uit de luidspreker De opname start niet Ik hoor niets uit de hoofdtelefoon De batterij is leeg L gt Batterij opladen Het apparaat is uitgeschakeld Ly Apparaat aanzetten gt Apparaat in en uitschakelen blz 68 Het apparaat staat in de energiebesparingsmodus L Recorder optillen of op een willekeurige knop drukken om de recorder te activeren Er zij
43. en opnames De fabrieksgarantie biedt geen dekking voor gegevensverlies veroorzaakt door handelingen van de gebruiker e Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven Haal het apparaat niet uit elkaar om reparaties uit te voeren Het apparaat mag uitsluitend worden gerepareerd in erkende servicecentra Oplaadbare batterij Als de batterij verkeerd wordt behandeld kan deze barsten brand of zelfs chemische brandwonden veroorzaken Houd u aan de volgende waarschuwingen e Haal de batterij niet uit elkaar e Verpletter de batterijen niet en stel ze niet bloot aan schokken of geweld bijvoorbeeld door erop te slaan met een hamer ze te laten vallen of erop te gaan staan e Veroorzaak geen kortsluiting en laat geen metalen voorwer pen in contact komen met de batterijpolen e Stel batterijen niet bloot aan temperaturen boven de 60 C 140 F e Verbrand batterijen niet en gooi ze niet in het vuur e Gebruik geen beschadigde of lekkende batterijen e Laad de batterij alleen in de recorder op e Houd de batterij buiten het bereik van kleine kinderen e Houd de batterij droog e In dit apparaat kunnen alleen de oplaadbare lithium ion batterijen ACC8100 van Philips en geen andere worden opgeladen Deze mogen uitsluitend worden vervangen door dezelfde of vergelijkbare batterijen e Haal de batterij uit het apparaat wanneer het lange tijd niet zal worden gebruikt Het apparaat kan beschad
44. faut est Standard gt Verrouillage de fichiers et priorit p 132 Verrouillage EOL La fonction de verrouillage de fichiers vite de supprimer invo lontairement des fichiers importants et permet de leur affecter le statut Termin Verrouillage de fichiers et priorit p 132 Ins rer index Supprimer l index Les index rep res permettent de marquer certains points d un enregistrement comme points de r f rence gt Index rep res p 130 Auteur Type de travail Un ou plusieurs mots cl s comme le nom de l auteur ou le type de travail peuvent tre attribu s chaque enregistrement Les mots cl s peuvent tre utilis s pour identifier des enregistre ments et effectuer un routage automatique des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec gt Attribuer des mots cl s identi fiant auteur et type de travail p 131 Supprimer tout Supprime tous les fichiers simultan ment de l appareil gt Supprimer tous les fichiers p 129 Inform sur le fichier Affiche des informations sur le fichier actuel comme le num ro de fichier le nom du fichier les mots cl s attribu s les informations du code barre la date et l heure d enregistrement 136 FR Enregistrement Profils Le profil d enregistrement pr d finit les param tres d enregistrement comme la qualit d enregistrement et le format de fichier la sensibilit du microphone et le mode microphone adapt aux conditions d enregistrement Le sym
45. finished e Locked files are deleted when the memory card is formatted or the delete all files function is used 20 EN Hands free recording and transcription The device can be used for hands free recording and transcrip tion by connecting the optional Philips foot switch LFH2210 to the docking station In this operating mode you can control the recording and playback functions with the foot switch Hands free recording 1 To activate the hands free recording feature press F2 Menu while the recorder is in stop mode and select Device gt Hands free mode gt Dictate 2 Set the switch on the underside of the foot swich to the T position 3 Connect the foot switch to the back of the docking station and place the recorder In the docking station Ly The symbol is displayed in the information bar at the top of the screen 4 Press the middle pedal of the foot switch to enter record standby mode To start recording press the right pedal of the foot switch For short pauses press the right pedal of the foot switch again To continue recording press the right pedal of the foot switch again 5 To stop recording press the left pedal of the foot switch To continue recording repeat step 4 6 Press and hold the left pedal of the foot switch for fast rewind When rewinding reaches the desired position release the pedal 7 When recording is stopped press the right pedal of the foot switch to start playback Pre
46. install e dans l enregistreur Retirez la languette de protection de la batterie depuis le couvercle du compartiment avant de lancer le cycle de charge FR 123 Frangais Charger la batterie Remarques gt Neri 57 Charger l aide de la station d accueil e retirez pas la carte m moire si un enregistrement est en cours Cela pourrait endommager ou effacer les donn es e Philips utilise des normes de l industrie approuv es pour les cartes m moire mais certaines marques ne sont pas enti rement compatibles avec votre appareil L utilisation d une carte m moire incompatible peut endommager votre appareil ou la carte m moire elle m me et d t riorer les donn es stock es sur la carte e Lors de l insertion d une carte m moire non format e ou ayant t format e par un autre appareil l enregistreur affiche un message vous invitant a formater la carte e Le formatage d une carte m moire efface toutes les donn es pr sentes sur la carte Avant de formater la carte m moire effectuez des copies de sauvegarde de toutes les donn es importantes pr sentes sur la carte Le fabricant n est pas responsable de la perte de donn es d coulant des actions de l utilisateur e Le formatage de la carte m moire sur un ordinateur peut g n rer des incompatibilit s avec votre appareil Formatez uniquement la carte m moire dans l appareil e Les fonctions d enregistrement et de formatage ne sont pas disponibles si la carte
47. interruptor deslizante hasta la posici n B DETENER para detener la reproducci n Ly La reproducci n se interrumpe en la posici n en que se encuentra El dispositivo vuelve a estar en modo detenido ES 155 Espa ol Ajustar la velocidad de reproducci n 1 Pulse F3 Veloc repetidamente durante la reproducci n para cambiar entre velocidad de reproducci n r pida lenta o normal L La velocidad de la reproducci n se acelera 30 y se ver el icono D en la pantalla Ly La velocidad de la reproducci n disminuye 25 y se ver el icono Il en la pantalla L gt La reproducci n vuelve a su velocidad normal y se ver el icono en la pantalla B squeda rapida Se puede buscar hacia delante y hacia atr s en el archivo en curso a velocidad r pida Con ello se puede encontrar una parte especifica de la grabaci n 1 Mueva el interruptor deslizante a la posici n lt 4 REBOBINAR durante la reproducci n o cuando el dispositivo est parado Ly para buscar hacia atr s en el archivo en curso a velocidad r pida 2 Mueva el interruptor deslizante a la posici n gt AVANZAR durante la reproducci n o cuando el dispositivo est parado L gt para buscar hacia delante en el archivo en curso a velocidad r pida Nota Si el archivo contiene marcas de ndice o instrucciones grabadas al buscar hacia atr s o hacia delante el dispositivo se detiene un segundo en la marca de ndice o instrucci n Suger
48. l schen verwendet wird Freih ndige Aufnahme und Transkription Durch den Anschluss des optionalen Philips Fu schalters LFH2210 an die Dockingstation kann das Diktierger t f r eine freih ndige Aufnahme oder Transkription verwendet werden In diesem Aufnahmemodus k nnen Sie die Funktionen von Aufnahme und Wiedergabe ber den Fu schalter steuern 48 DE Freih ndige Aufnahme 1 Um die Funktion der freih ndigen Aufnahme zu aktivieren dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Ger t gt Freihandmodus gt Diktieren 2 Stellen Sie den Schalter auf der Unterseite des Fu schalters in die Position T 3 Schlie en Sie den Fu schalter an der R ckseite der Dockingstation an und stellen Sie das Diktierger t in die oe Ly Das Symbol wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt 4 Treten Sie auf das mittlere Pedal des Fu schalters um den Modus der Aufnahmebereitschaft aufzurufen Treten Sie auf das rechte Pedal um die Aufnahme zu starten F r eine Pause treten Sie erneut auf das rechte Pedal Treten Sie wieder auf das rechte Pedal um die Aufnahme fortzuf hren 5 Treten Sie auf das linke Pedal um die Aufnahme zu beenden Um die Aufnahme fortzuf hren wiederholen Sie Schritt 4 6 F r den schnellen R cklauf treten Sie auf das linke Pedal und halten es gedr ckt Heben Sie den Fu vom Pedal sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben 7 WWurde die Aufnahme bee
49. libres appuyez sur F2 Menu en mode arr t et s lectionnez Appareil gt Mode mains libres gt Transcrire 2 Branchez la p dale de commande Philips disponible en option a l arri re de la station d accueil et posez l enregistreur sur la station d accueil Ly Le symbole dl s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran 3 Appuyez sur la p dale gauche et maintenez la enfonc e pour effectuer un retour rapide Une fois la position voulue atteinte rel chez la p dale 4 Appuyez sur la p dale centrale et maintenez la enfonc e pour effectuer une avance rapide Une fois la position voulue atteinte rel chez la p dale 5 Appuyez sur la p dale droite pour commencer la lecture Le lancement ou l arr t de la lecture r agit diff remment selon le param trage de l interrupteur de lecture situ sous la p dale de commande e Position N Neutre Appuyez sur la p dale droite et maintenez la enfonc e pour la lecture Lorsque la p dale est rel ch e la lecture s arr te e Position T Basculer Appuyez et rel chez la p dale droite pour lancer la lecture continue Appuyez de nouveau sur la p dale droite pour arr ter la lecture Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Le logiciel Philips SpeechExec version Windows uniquement peut tre utilis pour la configuration avanc e de l enregistreur le t l chargement automatique la conversion et le routage des fichiers e Pour obtenir des informat
50. menu Profile The recording profile presets recording parameters such as recording quality and file format microphone sensibility and the microphone mode to suit the recording conditions The profiles symbol is displayed in the information bar at the top of the screen A Personal customize all settings Recording quality set the file format and the quality of the recording bit rate The higher the recording quality the bigger the file and the less recordings you can Create gt DSS SP dss mono 13 kbit s DSS QP ds2 mono 28 kbit s MP3 Stereo mp3 stereo 192 kbit s PCM Voice wav mono 353 kbit s PCM Stereo wav stereo 05 kbit s Microphone sensitivity adjust the recording sensitivity to avold recording background noises and to adapt to the recording environment gt Meeting high sensitivity gt Dictate medium sensitivity gt Private low sensitivity Microphone mode the microphone mode can be controlled by the integrated motion sensor The motion sensor senses when the device is placed on the desk or held in the hand and sets the microphone mode accordingly gt Directional focus on the right microphone and filter sounds from the side gt 360 degrees records sounds in all directions Meeting optimized for the recording of multiple sound sources such as meetings and conferences with a small num gt gt gt gt ber of people Recording quality MP3 Stereo Microphone sensiti
51. openen en volg de instructies op het scherm om de recorder naar wens in te stellen 4 Klik op de Voltooien knop om de wizard te sluiten en de overdracht van de nieuwe instellingen naar de recorder te bevestigen NL 77 Nederlands Opmerking e Wanneer de recorder voor het eerst wordt aangesloten op de computer zal Windows de nieuwe hardware detecteren en automatisch de benodigde drivers installeren Wanneer de installatie is voltooid kan Windows u verzoeken de computer te herstarten Opnames downloaden op de computer Met de USB massaopslagondersteuning wordt de recorder auto matisch weergegeven als extern station wanneer u deze aansluit op de computer U kunt het eenvoudig met elk programma openen net als een gewoon station U kunt de Philips SpeechExec software gebruiken voor automa tisch downloaden converteren en routeren van bestanden 1 Maak een opname met de recorder 2 Start de Philips SpeechExec Pro software 3 Sluit de recorder aan op uw computer met de USB kabel of het docking station 4 De opnames op de recorder worden standaard automatisch op de computer gedownload en verplaatst naar de map Voltooide dictaten van de werklijst Opmerking e Hoe de bestanden worden gedownload en welke bestanden worden gedownload nadat u de recorder op een computer hebt aangesloten kunt u instellen in het menu Instellingen van de Philips SpeechExec software of met de configuratiewizard 78 NL 6
52. other road users and possibly be breaking the law Legal restrictions on recording e The use of the device s recording function is subject to the legal restrictions that may apply in your country You should also respect the privacy and personal rights of the third parties if you record talks or lectures e In certain countries you may be legally required to inform the person you are conversing with on the telephone that you are recording the conversation or that the recording of telephone conversations is illegal Please check if the use of such data Is legal in your country prior to recording telephone calls Recycling When the crossed out wheeled bin symbol is attached x to a product it means that the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself a about the local separate collection system for electri cal and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste Correct disposal of your old product helps to prevent potential negative consequences for the environment and human health About this user manual You can find a quick overview of your device in the following pages For detailed description see the following chapters of this user manual Read this user manual carefully Model specific features and diagrams This user manual describes a number of models of the device product range Please note th
53. presiones por ejemplo martillazos ca das o pisotones e No provoque un cortocircuito ni permita que objetos de metal entren en contacto con los terminales de la bater a e No la exponga a temperaturas superiores a 60 C e No la incinere ni la tire al fuego e No manipule bater as da adas o que tengan filtraciones Cargue la bater a nicamente en la grabadora Mantenga la bater a fuera del alcance de los ni os Mantenga la bater a seca En el dispositivo solo se pueden recargar las bater as de Li ion recargables ACC8100 de Philips y ninguna otra Reempl celas nicamente con el mismo tipo o uno equivalente Retire la bater a del dispositivo si no lo va a utilizar durante un periodo largo de tiempo El dispositivo puede sufrir da os si se producen filtraciones en las bater as No retire la bater a del dispositivo mientras est grabando Si lo hace puede da ar o perder los datos Tambi n es posible que el dispositivo deje de funcionar correctamente Las bater as contienen sustancias que pueden contaminar el medioambiente Deseche las bater as recargables y usadas en un punto de recogida oficial Tarjetas de memoria El dispositivo funciona con tarjetas de memoria SD SDHC y admite tarjetas de hasta 32 GB de capacidad Philips utiliza tarjetas de Memoria est ndar aprobadas por el sector pero algunas marcas pueden no ser completamente compatibles con el dispositivo Utilizar una tarjeta de memoria que no es
54. save Date amp time Slide switch Auto backspace Device information Format card USB charge USB audio Hands free mode Diagnosis file Reset settings Noise reduction EN 23 English File menu Delete file Delete individual files from the device gt Delete a file p 16 Delete section Delete part of a file gt Delete part of a file p 16 Priority high normal With the priority setting option urgent recordings can be pri oritized during transcription You can select High the symbol is displayed or Normal The default value is Normal gt File lock and priority p 20 Lock EOL Use the file lock function to prevent important files from being accidentally deleted and mark them as finished gt File lock and priority p 20 Index set clear Index marks can be used to mark certain points in a recording as points of reference gt Index marks p 18 Author Work type One or more keywords such as the authors name or a work type can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips SpeechExec software gt Assign keywords author ID and work type p 19 Delete all Delete all files simultaneously from the device gt Delete all files De 17 24 EN File information Display information about the current file such as file number file name assigned keywords barcode information recording date and time Record
55. simbolo indica un informazione che vi aluta a utilizzare il dispositivo in Modo pi semplice ed efficiente e Questo simbolo indica gli avvertimenti che dovete osservare quando maneggiate o fate funzionare il dispositivo Attenzione e Questo simbolo vi avverte in caso di danni al dispositivo o possibili perdite di dati danni possono essere causati da una scorretta manipolazione del dispositivo Pericolo e Questo simbolo vi avverte in caso di pericolo per le persone Eventuali danni o lesioni fisiche possono essere causati da una scorretta manipolazione del dispositivo 2 Il tuo registratore dittafono digitale Siamo lieti che abbiate scelto un prodotto Philips Visitate il nostro sito web per ricevere un assistenza completa ad esempio manuali utente download del software informazioni sulla garanzia e altro ancora www philips com dictaton Caratteristiche principali e Microfono 3D per una migliore qualita audio e risultati accurati nel riconoscimento vocale e Sensore di movimento integrato per la selezione automatica del microfono e Interruttore scorrevole ergonomico per un operativit efficiente con una sola mano e Robusto involucro esterno in acciaio inossidabile per una resistenza di lunga durata e Grande display a colori e una chiara interfaccia utente per un utilizzo facile e intuitivo e Docking station per una rapida ricarica della batteria e la registrazione In vivavoce e Sens
56. suivants de ce manuel de l utilisateur Lisez attentivement ce manuel de l utilisateur Fonctions et images selon le mod le Ce manuel de l utilisateur d crit plusieurs mod les de la gamme Notez que certaines fonctions sont disponibles uniquement sur certains mod les Symboles utilis s Astuce Ce symbole pr sente les astuces qui vous permettront d utiliser votre appareil plus efficacement et plus facilement Remarque Ce symbole indique des remarques que vous devriez respecter lors de votre utilisation de l appareil Attention Ce symbole met en garde contre les dommages sur l appareil et d ventuelles pertes de donn es Les dommages peuvent r sulter d une manipulation incorrecte Avertissement e Ce symbole met en garde contre les dangers pour les personnes Une manipulation incorrecte peut entra ner des blessures physiques ou des dommages mat riels 2 Votre enregistreur de dict e num rique Nous vous f licitons d avoir choisi un appareil Philips Consultez notre site Web pour profiter d une assistance complete sous la forme de manuels de l utilisateur de t l chargements logiciels d informations sur la garantie et bien plus encore www philips com dictation Points forts du produit Technologie 3D Mic offrant une qualit audio lev e et des r sultats de reconnaissance vocale pr cis D tecteur de mouvements int gr pour la s lection automatique du mi
57. t 15 MIC e Externer Mikrofonanschluss 3 5 mm Stereo Klinkenstecker EAR e Kopfh reranschluss 3 5 mm Stereo Klinkenstecker Displaysym nei Display im modernen Modus PoP UIA IT ml IA 5 Display im Klassik Modus e Die Position der Symbole kann je nach Modell Modus und den ausgew hlten Funktionen variieren MII Sprachaktivierung ist eingeschaltet e Bei einer sprachaktivierten Aufnahme startet die Aufnahme sobald Sie zu sprechen beginnen Wenn Sie aufh ren zu sprechen wird die Aufnahme nach drei Sekunden Stille automatisch unterbrochen und erst dann wieder fortgef hrt wenn Sie wieder anfangen zu sprechen gt Sprachaktivierte Aufnahme S 46 2 Aufnahmequalit t PA OP SP MP3 PCM 3 Aufnahmeprofil Diktat iai Besprechung Spracherkennung LA Pers nlich e Bei einem Aufnahmeprofil werden Aufnahmeparameter wie Aufnahmequalit t und Dateiformat Mikrofonempfindlichkeit und Mikrofonmodus voreingestellt gt Profil S 52 4 Bearbeitungsmodus I Aufnahme berschreiben Aufnahme einf gen ual Aufnahme anh ngen gt Hinzuf gen zu oder berschreiben einer Aufnahme S 43 OA Datei ist verschl sselt gt Verschl sselung S 53 fall Ein FuBschalter ist an die Dockingstation angeschlossen e Durch den Anschluss eines optionalen Philips FuBschalters an die Dockingstation kann das Diktierger t f r eine freih ndige Aufnahme oder Transkription verwendet werden gt
58. te lang met een hoofdtelefoon e Zorg er altijd voor dat u het volume niet hoger instelt dan wat uw gehoor verdraagt e Stel het volume zo in dat u altijd nog kunt horen wat er om u heen gebeurt e In potentieel gevaarlijke situaties moet u zeer voorzichtig zijn of het gebruik van de hoofdtelefoon tijdelijk onderbreken e Zet geen hoofdtelefoon op als u met de auto fiets skateboard enz onderweg bent U kunt daardoor een gevaar vormen voor uzelf en andere weggebruikers en wettelijke voorschrif ten overtreden Wettelijke beperkingen op opnemen e Het gebruik van de opnamefunctie van dit product is onder worpen aan mogelijke wettelijke bepalingen in uw land Houd bij het opnemen van bijvoorbeeld gesprekken of lezingen rekening met de bescherming van persoonlijke gegevens en de persoonlijke rechten van derden e In sommige landen bent u wettelijk verplicht uw gesprekspart ner erover te informeren als u een telefoongesprek opneemt Het opnemen van telefoongesprekken Is in sommige landen wettelijk verboden Stel u op de hoogte van de rechtssituatie in uw land voordat u telefoongesprekken opneemt Recycling Wanneer u het symbool van een doorgekruiste afvalcon x tainer met wieltjes op een product ziet betekent dit dat EU richtlijn 2002 96 EG op het product van toepassing is i Informeer uzelf over het lokale systeem voor gescheiden inzameling van elektrische en elektronische apparatuur Houd u aan de lokale regelgeving en goo uw
59. van de ruisverminderingsfunctie voor een betere afspeelkwaliteit Ruisvermindering vermindert het achtergrond geluid en verbetert de hoorbaarheid van zachtere stemmen NL 83 Nederlands 7 Service Voer geen onderhoudswerkzaamheden uit die niet in deze gebruikershandleiding zijn beschreven Haal het apparaat niet uit elkaar om reparaties uit te voeren Het apparaat mag uitsluitend worden gerepareerd In erkende servicecentra Apparaatinformatie weergeven 1 In de stopmodus startscherm drukt u op F2 Menu en selecteert u Device apparaat gt Device information apparaatinformatie Ly Er wordt algemene informatie over het apparaat weer gegeven serienummer modelnummer en de firmware versie 2 Drukop F1 Back terug om terug te keren naar de stopmodus Geheugen formatteren e Door het geheugen te formatteren worden alle opnames en bestanden die op het apparaat staan gewist 1 In de stopmodus startscherm drukt u op F2 Menu en selecteert u Device apparaat gt Format card kaart formatteren 2 Druk op F3 Enter en druk vervolgens op F2 OK om het formatteren te bevestigen Tip e Druk op F1 Back terug om het proces te annuleren 84 NL Firmware bijwerken Uw apparaat wordt bestuurd door een intern programma firm ware genaamd Als onderdeel van het lopende productonderhoud wordt de firmware ge pgraded en worden fouten gecorrigeerd Het is mogelijk dat er een nieuwe versie
60. vor die in diesem Handbuch beschrieben werden Befolgen Sie alle Sicherheitsanweisungen um den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes sicherzustellen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die sich aus der Nichteinhaltung der Sicherheitsanweisungen ergeben Sicherheitsanweisungen e Sch tzen Sie das Ger t vor Regen oder Wasser um einen Kurzschluss zu vermeiden e Setzen Sie das Ger t keiner durch Heizger te oder direkte Sonneneinstrahlung verursachten berm igen Hitze aus e Achten Sie darauf dass die Kabel nicht gequetscht werden insbesondere an Steckern und am Ger teausgang e Sichern Sie Ihre Daten und Aufnahmen Die Herstellergarantie deckt keinen Datenverlust ab der auf ein Verschulden des Benutzers zur ckzuf hren ist e F hren Sie nur Wartungsarbeiten durch die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden Zerlegen Sie das Ger t nicht in seine einzelnen Bestandteile um Reparaturen vorzunehmen Das Ger t darf nur in autorisierten Service Centern repariert werden Wiederaufladbare Batterie Bei unsachgemaBer Verwendung kann die Batterie explodieren einen Brand oder sogar Ver tzungen verursachen Beachten Sie die folgenden Warnhinweise e Nehmen Sie die Batterie nicht auseinander e Sie d rfen das Batteriepack nicht quetschen Ersch tterungen oder starken Kr ften wie Schl gen aussetzen es fallen lassen oder darauf treten e Vermeiden Sie einen Kurzschluss der Batterien und den Ko
61. zoals de opnamekwaliteit en het bestandsformaat de gevoeligheid van de microfoon en de microfoonmodus gt Profiel Profile blz 80 4 eu modus M Opname overschrijven y Opname invoegen kal Opname toevoegen gt Opname toevoegen of overschrijven blz 71 5 A Bestand is versleuteld gt Versleuteling Encryption blz 81 sil Er is een voetschakelaar aangesloten op het docking station e De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen en transcriberen door de optionele Philips voetschakelaar aan te sluiten op het docking station gt Handenvrij opnemen en transcriberen blz 76 Dm Oplaadniveau van de batterij e De balken geven het oplaadniveau van de batterij aan Als de recorder wordt opgeladen blijven de balken scrollen tot het opladen voltooid is l Het prioriteitsniveau van de opname is ingesteld op hoog gt Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 76 NL 65 Nederlands QM Einde brief bestandsvergrendeling e Het bestand wordt als voltooid gemarkeerd en beschermd tegen verwijdering gt Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 76 Microfoonmodus Richtingsgevoelige modus En 360 gradenmodus e De microfoonmodus wordt vooraf ingesteld via het geselecteerde opnameprofiel zodat deze aansluit bij de opnameomstandigheden gt Profiel Profile blz 80 e De microfoonmodus kan worden bestuurd door de ge ntegreerde bewegingssensor De bewegingssensor voelt wanneer het apparaat op het
62. 0 110 110 111 111 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 113 114 1 Importante Non effettuate adattamenti o modifiche non descritti dal presente manuale Seguite le istruzioni di sicurezza per assicurare un funzionamento adeguato del dispositivo Il produttore declina ogni responsabilit per danni derivanti dal mancato rispetto delle precauzioni di sicurezza Precauzioni per l uso e Proteggete il dispositivo dalla pioggia o dall acqua per evitare cortocircuiti e Non esponete il dispositivo a un calore eccessivo lasciandolo su un calorifero o alla luce diretta del sole e Proteggete cavi affinch non si Impiglino in particolare dove sono le spine e dove cavi fuoriescono dall alloggio e Fate il back up dei dati e delle registrazioni La garanzia del produttore non copre la perdita di dati causata da azioni dell utente e Non effettuate operazioni di manutenzione non descritte dal presente manuale Non smontate componenti del dispositivo per effettuare riparazioni Il presente dispositivo pu essere riparato solamente presso i centri di assistenza autorizzati Batteria ricaricabile Se la batteria non maneggiata correttamente pu scoppiare causare un incendio o anche ustioni chimiche Rispettate le seguenti precauzioni e Non smontate il dispositivo e Non schiacciate e non esponete la batteria a urti o pressioni con corpi contundenti a cadute o calpestamento e Non provocate cortocircu
63. 37 137 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 139 139 139 140 140 140 140 141 142 1 Important Ne faites aucun r glage ou modification si ce n est pas d crit dans ce manuel Respectez toutes les consignes de s curit pour assurer le bon fonctionnement de votre appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si vous ne respectez pas les consignes de s curit Consignes de s curit e Prot gez l appareil de la pluie ou des infiltrations d eau pour viter tout court circuit e N exposez pas l appareil une chaleur excessive en le pla ant pr s d un chauffage ni un ensoleillement direct e Prot gez les cables contre les dommages caus s par l crasement en particulier au niveau des connecteurs et a la sortie des cables de l appareil e Faites une sauvegarde de vos donn es et de vos enregistrements Le fabricant n est pas responsable de la perte de donn es d coulant des actions de l utilisateur e N effectuez aucune op ration de maintenance qui ne serait pas d crite dans ce manuel de l utilisateur Ne d montez pas l appareil pour effectuer des r parations Confiez les r parations de votre appareil un centre de service agr Batterie rechargeable Une manipulation inappropri e de la batterie peut provoquer des br lures un incendie ou des br lures chimiques Vous devez observer les mises en garde suivantes e Ne d montez pas la
64. 5 mm e Microphone 3 5 mm e USB high speed USB 2 0 e Docking connector e Memory card slot Display e Type color TFT e Diagonal screen size 2 4 inches 6 1 cm e Resolution 320 x 240 pixels Storage media e Exchangeable memory card Memory card types SD SDHC DPM8000 DPM8200 micro SD SDHC DPM8500 up to 32 GB e Mass storage class compliant Audio recording e Recording format DSS DSS Pro Digital Speech Standard MP3 PCM e Built in microphone 1 directional microphone 1 microphone for 360 degree recording e Recording modes DSS QP ds2 mono DSS SP dss mono MP3 mp3 stereo PCM Voice wav mono PCM Stereo wav stereo e Bit rate 13 7 kbit s DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Recording time 4 GB memory card 700 hours SP 350 hours QP 50 hours MP3 27 hours PCM Voice 13 hours PCM Stereo Sample rate 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP 30 EN Sound e Speaker type built in round dynamic speaker e Speaker diameter 28 mm e Speaker output power 200 mW Power e Battery type Philips rechargeable Li ion battery ACC8100 e Battery lifetime up to 23 hours of recording DSS Pro mode up to 200 hours standby e Charging time full charge 3 hours Security e Realtime file encryption e Encryption standard Advanced Encryption Standard AES or Rijndael Algorithm with 256 bits e Dev
65. 7 Fran ais Affichage Luminosit Ajuste la luminosit de l cran Le niveau de luminosit de l cran affecte la consommation lectrique de l appareil Eclairage D finit le d lai d attente de l appareil avant d teindre l clairage de l appareil Automatiquement ajuste automatiquement la luminosit de l cran et teint l clairage de l cran au bout de 8 secondes e 8 sec valeur par d faut e 20 sec On Marche Apparence de l affichage Permet de selectionner un mode d affichage Moderne valeur par d faut Classique gt Ecran de d marrage p 121 Lamp t moin enreg Active d sactive le voyant LED Language D finit la langue de l interface utilisateur de l appareil English Deutsch Francais Espafiol Italiano gt Choix de la langue p 125 138 FR Appareil Signal sonore Active d sactive la tonalit des touches et les signaux R troaction acoustique Cette option permet d couter l enregistrement en allant vers l avant ou vers l arri re gt Recherche rapide p 128 Mode conomique D finit le d lai qui doit s couler avant le passage de l enregistreur en mode conomique 1 min 5 min valeur par d faut 10 min 15 min Arr t gt Mode conomique p 125 Date amp heure La date et l heure saisies sont enregistr es avec chaque enregistrement 3 R gler la date et l heure p 125 Interrupteur curseur Vous pouvez personnali
66. Audio USB Quando acceso On il dispositivo pu essere utilizzato come dispositivo di uscita audio per il computer quando collegato con Il cavo USB Modalit vivavoce Il registratore pu essere utilizzato per la registrazione e la trascrizione in vivavoce collegando il comando a pedale opzionale Philips LFH2210 alla docking station Con questa modalit potete controllare la registrazione e le funzioni di riproduzione con Il comando a pedale gt Registrare e trascrivere in vivavoce p 104 File di diagnostica Salva sulla scheda di memoria un file di diagnostica per l analisi degli errori e un file con tutte le impostazioni di configurazione del dispositivo Impostazioni originali Riporta le Impostazioni al valori predefiniti dal produttore Riduzione del rumore Attiva la funzione di riduzione del rumore per una riproduzione ottimale La riduzione del rumore abbassa il rumore di fondo e migliora la chiarezza delle voci pi calme IT 111 Italiano 7 Manutenzione Non effettuate operazioni di manutenzione non descritte dal presente manuale Non smontate componenti del dispositivo per effettuare riparazioni Il dispositivo pu essere riparato solamente presso i centri di assistenza autorizzati Visualizzare le informazioni sul dispositivo 1 Inmodalit stop schermata di avvio premete F2 Menu e selezionate Dispositivo gt Informazioni sul dispositivo L Visualizza le informazioni relative
67. Caution e Ensure you have read the safety instructions before you connect and install your recorder gt Safety instructions p 5 Connect the docking station 1 Plug the USB connector into a USB port on your computer 2 Insert the micro USB plug into the USB port on the rear side of the docking station Install the recorder e Charge the battery for 3 hours before first use The battery is pre installed in the recorder Pull the battery tape off from the battery door before charging Pull Ziehen g Tirer Tirare Retirar Puxar Insert and eject the memory card The device operates with a SD SDHC memory card and supports cards with storage capacities of up to 32 GB Your recorder Is packaged with a memory card already inserted and formatted To insert and eject a memory card 1 Locate the memory card slot on the top of the recorder 2 Insert a memory card with the gold colored contacts facing down toward front of the device 3 Push the memory card in the memory card slot until it locks in place 4 Toremove the card press the memory card slightly until the snapping mechanism unlocks and the card is ejected EN 11 English Do not remove the memory card while recording is in progress Data may be damaged or lost e Philips uses approved industry standards for memory cards but some brands may not be fully compatible with your device Using an incompatible memory card may damage your d
68. Datei S 45 Abschnitt l schen L schen eines Abschnitts einer Datei 3 L schen eines Abschnitts einer Datel S 45 Priorit t hoch normal Mit der Priorit tsfunktion k nnen dringende Aufnahmeg mit Vorrang behandelt werden Sie k nnen Hoch Symbol B wird angezeigt oder Normal ausw hlen Die Standardeinstellung ist Normal gt Dateisperre und Priorit t S 48 Sperren EOL Verwenden Sie die Dateisperre um wichtige Dateien vor dem versehentlichen L schen zu sch tzen und sie als abgeschlossen zu kennzeichnen gt Dateisperre und Priorit t S 48 Index setzen l schen Indexmarkierungen k nnen verwendet werden um bestimmte Stellen einer Aufnahme als Referenzpunkte zu markieren gt Indexmarkierungen S 46 Autor Arbeitstyp Jeder Aufnahme k nnen ein oder mehr Schl sselw rter wie der Autorname oder ein Arbeitstyp zugewiesen werden Die Schl sselw rter k nnen zur Identifizierung von Aufnahmen und f r das automatische Datei Routing der Software Philips SpeechExec verwendet werden gt Schl sselw rter zuweisen Autoren ID und Arbeitstyp S 47 52 DE Alle l schen L schen aller Dateien vom Ger t 3 Alle Dateien l schen S 45 Dateiinformation Lassen Sie sich folgende Informationen ber die aktuelle Datel anzeigen Dateinummer Dateiname zugewiesene Schl sselw rter Barcodeinformationen Datum und Uhrzeit der Aufnahme Aufnahmemen Profil Bei einem Aufnahmeprofil werden
69. EC position Ls The LED lights in red in overwrite or append mode or green in insert mode while recording 3 To stop recording move the slide switch to the PAUSE position and press the REC STANDBY button e Press F1 Index during recording or playback to insert an index mark Index marks p 18 e Press and hold F3 Instr during recording to record an instruction Instructions p 19 e If the recording time exceeds the available capacity recording stops and a message is displayed You can not make any more recordings Delete the recordings which you no longer require replace the memory card or connect the device to a computer and transfer the files to your computer Add to or overwrite a recording You can edit an existing recording by overwriting a part of it or inserting additional recording 1 While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select Record gt Edit mode 2 Set the required editing mode gt Edit mode p 25 e Append mode add additional recording after existing recording In a file L The i symbol is displayed in the information bar at the top of the screen when in append mode and the LED lights in red while recording e Insert mode insert additional recording without overwriting existing recording in a file Ly The M symbol is displayed in the information bar at the top of the screen when in insert mode and the LED lights in green while recording Overwrite mod
70. Freih ndige Aufnahme und Transkription S 48 ul Batterieladestand e Die Balken zeigen den Batteriestatus an Beim Aufladen des Diktierger tes blinken die Balken bis der Ladevorgang abgeschlossen ist Ol Die Priorit t der Aufnahme ist auf hoch eingestellt gt Dateisperre und Priorit t S 48 DE 37 Deutsch QM EOL Dateisperre e Die Aufnahme ist als abgeschlossen gekennzeichnet und vor dem versehentlichen L schen gesch tzt gt Dateisperre und Priorit t S 48 Mikrofonmodus Gerichtet 43 360 Grad e Der Mikrofonmodus wird durch das ausgew hlte Aufnahmeprofil voreingestellt um der Aufnahmesituation gerecht zu werden Profil S 52 e Der Mikrofonmodus kann ber den integrierten Bewegungssensor gesteuert werden Der Bewegungssensor erkennt ob das Ger t auf einem Tisch platziert ist oder in der Hand gehalten wird und w hlt den passenden Mikrofonmodus 41 Position des Schiebeschalters 12 Position der Empfindlichkeitsst rke f r die sprachaktivierte Aufnahme gt Sprachaktivierte Aufnahme S 46 13 Aktuelle Funktion der Funktionstasten F1 F2 F3 Positionsleiste der Empfindlichkeitsst rke 15 Schl sselwortbereich e Jeder Aufnahme k nnen ein oder mehrere Schl sselw rter wie der Autorname o zugewiesen werden Die Schl sselw rter k nnen zur Identifizierung von Aufnahmen und f r das automatische Datei Routing 1 Dockingstation Anschluss verwendet werden gt Schl sselw rter zuweis
71. Playback sound during quick search can be activated or deactivated This allows you to listen to the recording while forwarding or rewinding gt Acoustic feedback p 26 16 EN Delete You can delete individual files from the device part of a file or delete all files simultaneously e Deleted files can not be recovered e Files that are marked finished and locked EOL cannot be deleted Unlock it by pressing the EOL button e Make sure that the memory card is not set to read only locked Delete a file 1 While the recorder is in stop mode press to select the file to be deleted Press F2 Menu and select File gt Delete file 3 Press F2 OK to confirm the deletion L The file is deleted Sequential file numbers are reassigned automatically Delete part of a file 1 While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select File gt Delete section 2 Using the play forward or rewind functions navigate to the beginning of the section to be deleted 3 While the recorder is in stop mode press F3 Mark Using the play forward or rewind functions navigate to the end of the section to be deleted Ly The section to be deleted is marked in red 5 While the recorder is in stop mode press F2 Delete to confirm the deletion of the marked section Delete all files 1 While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select File gt Delete all 2 Press F2 OK to confirm the deletion
72. Posible causa soluci n El dispositivo no se enciende e La bater a est agotada Ly Recargue la bater a e El dispositivo est apagado L gt Enciendalo gt Encender Apagar p 152 e El dispositivo est en modo de ahorro de energ a L gt Coja la grabadora o pulse alg n bot n para reactivarla El dispositivo no reproduce las grabaciones e No se ha guardado ninguna grabaci n en el dispositivo El dispositivo no responde e Retire la bater a e ins rtela de nuevo No puedo oir nada con el altavoz e Los auriculares est n conectados al dispositivo Ly Desconecte los auriculares e El volumen esta demasiado bajo Ly Ajuste el nivel del volumen La grabaci n no comienza e No hay tarjeta de memoria en el dispositivo L Inserte una tarjeta de memoria en el dispositivo gt Insertar y extraer la tarjeta de memoria p 151 e Latarjeta de memoria no est formateada correctamente Ly Formatee la tarjeta de memoria en el dispositivo gt Formatear la memoria p 168 e El espacio de memoria disponible para grabaciones est lleno L gt Elimine algunos archivos o mu valos a un dispositivo externo e El archivo est bloqueado L gt Desbloqu elo gt Bloqueo y prioridad de archivo p 160 e La tarjeta de memoria est bloqueada Ly Desbloquee la tarjeta de memoria No puedo o r nada con los auriculares e Los auriculares no est n conectados correctamente L Compruebe la conexi n de los auriculares e El volumen est de
73. Register your product and get support at www philips com dictation ER PHILIPS English 3 Italiano Deutsch 30 Fran ais Nederlands 59 Espa ol POCKET MEMO DPM8200 DPM8300 87 115 143 PHILIPS Table of contents 1 Important Safety instructions Rechargeable battery Memory cards Hearing protection Legal restrictions on recording Recycling About this user manual Model specific features and diagrams Symbols used ON O ON ON ON U VV Va UI 2 Your digital dictation recorder 7 Product highlights 7 What s in the box 7 Overview of the recorder 8 Start up screen 9 0 Overview of the docking station 1 3 Get started 11 Connect the docking station 11 Install the recorder 11 Insert and eject the memory card 11 Charge the battery 12 Charge using the docking station 12 Charge using the USB cable 12 Power on off 12 Initial installation process 13 Set the language 13 Set the date and time 13 Power save mode 13 4 Use your recorder 14 Recording 14 Record settings 14 Create a new recording 14 Add to or overwrite a recording 14 Playback 15 Selecting a file Playback a recording Adjusting playback speed Quick search Delete Delete a file Delete part of a file Delete all files Use more of your recorder Voice activated recording Index marks Assign keywords author ID and work type Assign an author name Assign a work type Instructions File lock and priority Hands free recording and transcription Han
74. a activar la funci n de grabaci n en modo manos libres pulse F2 Men mientras la grabadora est parada y selec cione Dispositivo gt Modo manos libres gt Dictado 2 Fije el interruptor de la parte de abajo del interruptor de pie en la posici n T 3 Conecte el interruptor de pie a la base de conexi n y ponga la grabadora en la base de conexi n Ly Se ve el simbolo en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla 4 Pulse el pedal del medio del interruptor de pie para entrar en el modo de grabaci n espera Para comenzar a grabar pulse el pedal de la derecha del interruptor de pie Para hacer pausas breves pulse de nuevo el pedal de la derecha del interruptor de pie Para continuar con la grabaci n pulse de nuevo el pedal de la derecha del interruptor de ple 5 Para detener la grabaci n pulse el pedal de la izquierda del interruptor de pie Para continuar grabando repita el paso 4 6 Pulse y mantenga pulsado el pedal de la izquierda del inte rruptor de pie para utilizar la funci n de rebobinado r pido Cuando llegue al lugar que desee suelte el pedal 7 Con la grabaci n parada pulse el pedal de la derecha del interruptor de pie para iniciar la reproducci n Pulse de nuevo el pedal derecho del control de pie para detener la reproducci n 8 Pulse dos veces el pedal de la izquierda del interruptor de pie durante la grabaci n para terminar bloquear EOL la grabaci n en curso y crear un nuevo arch
75. a carte m moire est incorrect Ly Formatez la carte m moire dans l appareil gt Formater la m moire p 140 e La m moire disponible est pleine L gt Supprimez des fichiers ou d placez les vers un p riph rique externe e Le fichier est verrouill Ly D verrouillez le fichier gt Verrouillage de fichiers et priorit p 132 e La carte m moire est verrouill e Ly D verrouillez la carte m moire Le casque ne diffuse aucun son e Le casque est mal branch Ly V rifiez le branchement du casque e Le volume est au niveau minimum FR 141 Frangais 8 Caract ristiques techniques Connectivit e Casque 3 5 mm e Microphone 3 5 mm e Interface USB haut d bit USB 2 0 e Connecteur de station d accueil e Emplacement de la carte m moire cran e Type TFT couleur e Taille de la diagonale d cran 6 1 cm e R solution 320 x 240 pixels P riph rique de stockage e Carte m moire interchangeable e Mod les de cartes m moire SD SDHC DPM8000 DPM8200 micro SD SDHC DPM8500 jusqu a 32 Go e Conforme pour le stockage de masse Enregistrement audio e Format d enregistrement DSS DSS Pro Digital Speech Standard MP3 PCM e Microphone int gr 1 microphone directionnel 1 micro phone pour l enregistrement a 360 degr s e Modes d enregistrement DSS OP ds2 mono DSS SP dss mono MP3 mp3 st r o PCM Voice wav mono PCM Stereo wav st r o e Taux de compression 13 7 kbit
76. a propia tarjeta de memoria y corromper los datos que tiene almacenados e Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva o una tarjeta que se ha formateado en otro dispositivo la grabadora muestra un aviso de que va a dar formato a la tarjeta de memoria e Al formatear una tarjeta de memoria se borran todos los datos que contiene Antes de dar formato a la tarjeta Cargar la bater a Cargar la grabadora en la base de conexi n 1 Ponga la grabadora en la base de conexi n L gt La grabadora comienza a cargarse Cargue la bater a durante 3 horas antes de utilizarla por primera vez El ordenador debe estar encendido para que se cargue la bater a El dispositivo puede calentarse mientras se carga la bater a La capacidad m xima de la bater a solo se alcanza tras varios ciclos de carga descarga de memoria haga copias de seguridad de todos los datos importantes que tenga almacenados en ella La garant a del fabricante no cubre la p rdida de datos causada por acciones del usuario e Formatear la tarjeta de memoria en un ordenador puede originar incompatibilidades con el dispositivo Utilice nicamente el dispositivo para dar formato a la tarjeta de memoria e No se podr grabar ni dar formato a la tarjeta si est en modo de solo lectura bloqueada 2 La grabadora est preparada y puede comenzar a utilizarla Cargar la grabadora con un cable USB 1 Enchufe el conector USB en un pue
77. a registrazione esistente in un file L simbolo mal viene visualizzato sulla barra delle informazioni nella parte alta dello schermo quando attiva la modalit aggiungere e durante la registrazione il LED diventa rosso e Modalit inserimento inserire un ulteriore registrazione senza sovrascrivere una registrazione esistente in un file L simbolo Mi viene visualizzato sulla barra delle informazioni nella parte alta dello schermo quando attiva la modalit inserimento e durante la registrazione il LED diventa verde Modalit sovrascrivi sovrascrivere una registrazione precedente partendo da un punto qualsiasi all interno del file Ly Nessun simbolo viene visualizzato sulla barra delle informazioni nella parte alta dello schermo quando attiva la modalit sovrascrivi e durante la registrazione il LED diventa rosso 3 Premete per selezionare il file in cui deve essere effettuato l inserimento 4 Quando utilizzate la modalit inserimento o sovrascrivi dovrete utilizzare 1 tasti play forward o rewind per posizionarvi dove intendete effettuare l inserimento 5 Periniziare a registrare puntate il microfono in direzione della sorgente del suono premete il pulsante REC STANDBY per mettere la registrazione in attesa e spostate l interruttore in posizione REC L gt LED diventer rosso in modalit sovrascrivi aggiungi o verde in modalit inserimento durante la registrazione 6 Per fermare la registra
78. afgedankte producten niet bij het gewone huisafval Het op de juiste manier afvoeren van uw oude product helpt potenti le negatieve gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen 62 NL Over deze gebruikershandleiding Op de volgende bladzijden vindt u beknopte informatie over uw apparaat Gedetailleerde beschrijvingen vindt u in de volgende hoofdstukken van deze gebruikershandleiding Lees deze gebrui kershandleiding aandachtig door Modelafhankelijke functies en afbeeldingen In deze gebruikershandleiding zijn meerdere modellen van de productserie beschreven Houd er rekening mee dat sommige functies alleen op bepaalde modellen beschikbaar zijn Gebruikte symbolen sk TP e Met dit symbool worden tips aangeduid voor een effectiever en eenvoudiger gebruik van uw apparaat Opmerking e Dit symbool duidt aanwijzingen aan die u bij het hanteren of gebruiken van het apparaat moet opvolgen e Dit symbool waarschuwt voor schade aan het apparaat en mogelijk gegevensverlies Door verkeerd gebruik kan schade ontstaan e Dit symbool waarschuwt tegen gevaar voor personen Door verkeerd gebruik kan lichamelijk letsel of schade ontstaan 2 Uw digitale dicteerrecorder Het doet ons genoegen dat u voor een Philips apparaat hebt gekozen U kunt op onze website terecht voor uitgebreide ondersteuning in de vorm van handleidingen software downloads informatie over uw garantie en meer www philips c
79. ahme und Wiedergabe ber den Fu schalter steuern gt Freih ndige Aufnahme und Transkription S 48 Diagnosedatei Speichern Sie eine Diagnosedatei zur Fehleranalyse und eine Datei mit allen Ger tekonfigurationseinstellungen auf der Speicherkarte Werkseinstellungen Setzen Sie Ihre Einstellungen auf die Werkseinstellungen zur ck Rauschminderung Schalten Sie die Funktion der Rauschminderung zwecks h herer Wiedergabequalit t ein Die Rauschminderung reduziert Hintergrundger usche und verbessert die Verst ndlichkeit von leiseren Stimmen DE 55 Deutsch 7 Service F hren Sie nur Wartungsarbeiten durch die in diesem Benutzerhandbuch beschrieben werden Zerlegen Sie das Ger t nicht in seine einzelnen Bestandteile um Reparaturen vorzunehmen Das Ger t darf nur in autorisierten Service Centern repariert werden Ger teinformation anzeigen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus Startbildschirm auf F2 Men und w hlen Sie Ger t gt Ger teinformation L Es werden allgemeine Ger teinformationen angezeigt Seriennummer Modellnummer und Firmware Version des Ger tes 2 Dr cken Sie auf F1 Zur ck um wieder in den Stoppmodus zu wechseln Speicher formatieren Vorsicht e Durch das Formatieren des Speichers werden alle auf dem Ger t gespeicherten Aufnahmen und Dateien gel scht 1 Dr cken Sie im Stoppmodus Startbildschirm auf F2 Men und w hlen Sie Ger t gt Karte formatieren 2 Dr
80. aliano 5 Altre funzioni del registratore Registrazione ad attivazione vocale Con l attivazione vocale accesa la registrazione parte quando si inizia a parlare Quando si smette di parlare il registratore entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare Utilizzate la soglia di attivazione vocale per impostare il volume al quale il dispositivo deve iniziare a registrare 1 N LJ gt Attivate la funzione registrazione ad attivazione vocale nel menu impostazioni gt Impostazioni p 107 Ly Quando attivata il simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo Per iniziare a registrare puntate il microfono in direzione del la sorgente del suono premete il pulsante REC STANDBY e spostate l interruttore in posizione REC L gt dispositivo si dispone in modalit standby La registrazione parte quando si inizia a parlare o il livello del suono superiore alla soglia di attivazione vocale Ly Quando si smette di parlare o il livello del suono scende al di sotto della soglia di attivazione vocale il dispositivo mette automaticamente in pausa la registrazione dopo tre secondi e il LED lampeggia Premete durante la registrazione per regolare la soglia di attivazione vocale Per fermare la registrazione spostate l interruttore in posizione D PAUSE e premete il pulsante REC STANDBY 102 IT Indici
81. an met opnemen herhaalt u stap 4 6 Voor snel terugspoelen drukt u op het linkerpedaal van de voetschakelaar en houdt u het ingedrukt Wanneer u op de gewenste plaats bent aangekomen laat u het pedaal los 7 Wanneer u klaar bent met opnemen drukt u op het rechterpe daal van de voetschakelaar om te beginnen met afspelen Druk opnieuw op het rechterpedaal om te stoppen met afspelen 8 Dubbelklik tijdens het opnemen op het linkerpedaal van de voetschakelaar om de huidige opname te voltooien vergren delen EOL en een nieuw bestand aan te maken Handenvrij transcriberen 1 Om de functie voor handenvrij transcriberen te activeren drukt u op F2 Menu terwijl de recorder in de stopmodus staat en selecteert u Device apparaat gt Hands free mode handenvrije modus gt Transcribe transcriberen 2 Sluit de optionele Philips voetschakelaar aan op de achterkant van het docking station en plaats de recorder in het docking station L gt Het il symbool wordt weergegeven In de informatie balk bovenaan het scherm 3 Voor snel terugspoelen drukt u op het linkerpedaal en houdt u het ingedrukt Wanneer u op de gewenste plaats bent aangekomen laat u het pedaal los 4 Om snel vooruit te spoelen drukt u op het middelste pedaal en houdt u het ingedrukt Wanneer u op de gewenste plaats bent aangekomen laat u het pedaal los B Druk op het rechterpedaal om te beginnen met afspelen De wijze van starten en stoppen met afspelen is afhanke
82. appareil de l ordinateur Ly Le micrologiciel est automatiquement mis a jour Cette op ration peut prendre quelques minutes Attention Attendez que la mise jour du micrologiciel soit termin e avant d ouvrir d autres fonctions sur votre appareil Si la mise a Jour du micrologiciel n est pas effectu e correctement votre appareil risque de rencontrer des dysfonctionnements Astuce e Les mises jour du micrologiciel peuvent tre effectu es automatiquement au moyen du logiciel Philips SpeechExec gt Utiliser le logiciel Philips SpeechExec p 133 R solution des probl mes Probl me Cause possible Solution L appareil ne s allume pas e La batterie est vide Ly Rechargez la batterie e l appareil est teint L gt Allumez l appareil gt Allumer et teindre l appareil p 124 e l appareil est en mode conomique L gt Soulevez l appareil ou appuyez sur un bouton pour le r activer L appareil ne lit pas les enregistrements e Aucun enregistrement n est stock dans l appareil L appareil ne r agit pas e Retirez et remettez la batterie Le haut parleur ne diffuse aucun son e Le casque est branch a l appareil Ly D branchez le casque e Le volume est au niveau minimum Ly R glez le volume La lecture ne d marre pas e Il n y a pas de carte m moire dans l appareil Ly Ins rez une carte m moire dans l appareil gt Ins rer et jecter la carte m moire p 123 e Le formatage de l
83. are Potete eliminare dal dispositivo file individuali parti di file o tutti file contemporaneamente e file eliminati non possono essere recuperati e file contrassegnati come finiti e bloccati EOL non possono essere eliminati Sbloccateli premendo il pulsante EOL e Accertatevi che la scheda di memoria non sia in modalit solo lettura bloccata Eliminare un file 1 Con il registratore in modalit stop premete per selezionare il file da eliminare 2 Premete F2 Menu e selezionate File gt Elimina file 3 Premete F2 OK per confermare l eliminazione L gt file eliminato La numerazione viene riordinata automaticamente Eliminare parte di un file 1 Con il registratore in modalit stop premete F2 Menu e selezionate File gt Canc sezione 2 Utilizzando le funzioni play forward e rewind spostatevi all inizio della sezione da eliminare 3 Con il dispositivo in modalit stop premete F3 Segn Utilizzando le funzioni play forward e rewind spostatevi alla fine della sezione da eliminare Ly La sezione da eliminare verr contrassegnata in rosso B Con il dispositivo in modalit stop premete F2 Elimina per confermare l eliminazione della sezione scelta Eliminare tutti i file 1 Con il registratore in modalit stop premete F2 Menu e selezionate File gt Cancella tutto 2 Premete F2 OK per confermare l eliminazione L Tutti i file sono cancellati IT 101 It
84. arla all ambiente ed evitare rumor di fondo gt Meeting sensibilit alta gt Dettato sensibilit media gt Privato sensibilit bassa Modalit microfono pu essere controllata dal sensore di movimento integrato Il sensore di movimento avverte se Il dispositivo viene posizionato su un piano O tenuto In mano e imposta di conseguenza la modalit del microfono gt Direzionale seleziona il microfono adatto e filtra suoni lateralmente gt 360 registra i suoni da tutte le direzioni Meeting ottimizzato per la registrazione di suoni da sorgenti multiple come riunioni o conferenze con un ridotto numero di persone Qualit di registrazione MP3 Stereo Sensibilit microfono Meeting alta Microfono in mano 360 Modalit microfono in piano 360 El Dettato impostazioni ottimizzate per la registrazione da una sorgente di suoni vicina al dispositivo Qualit registrazio ne DSS QP Sensibilit microfono Dettato media Microfono in mano Direzionale Modalit microfono in piano 360 Riconoscimento vocale ottimizzato per modifiche successive con l uso del software di riconoscimento vocale Qualit registrazione DSS QP Sensibilit microfono Privato bassa Microfono in mano Direzionale Modalit microfono in piano 360 e Tutti i profili di registrazione possono essere personalizzati con il software Philips SpeechExec gt Configurazione avanzata p 105 Line in Se si colle
85. at some features are only available on certain models Symbols used Tip e This symbol identifies information that helps you to use your device more efficiently and simply e This symbol indicates notices which you must observe when handling or operating the device Caution e This symbol warns of damage to the device and possible data loss Damage can be caused by improper handling e This symbol warns of danger to persons Bodily injury or damage could be caused by improper handling 2 Your digital dictation recorder We are delishted that you have chosen a Philips device Visit our website for comprehensive support such as user manuals software downloads warranty information and more www philips com dictaton Product highlights 3D Mic for best audio quality and accurate speech recognition results Built in motion sensor for automatic microphone selection Ergonomic slide switch for efficient single handed operation Robust stainless steel casing for extra durability Large color display and clear user interface for easy Intuitive operation Docking station for fast battery charging and hands free recording Light and motion sensors for extended battery life Remote management support for time saving deployment and maintenance Classic mode for clear and easy to use operation What s in the box PHILIPS Recorder PHILIPS Pouch Memory card pre installed Docking station
86. ation 2 Inserite una scheda di memoria con i contatti dorati verso il 1 Inserite il connettore USB nella porta USB del vostro computer A IS SERRE an Rote 3 Spingete la scheda di memoria nello slot finch non si blocca ite la spi B nell B sull 2 Inserite la spina micro USB nella porta USB sulla parte rear posteriore della docking station 4 Per rimuovere la scheda premetela leggermente fino a Installare il registratore sbloccare il meccanismo che ne permette l estrazione e Caricate la batteria per 3 ore prima di utilizzarla per la prima volta La batteria gi inserita all interno del registratore Estraete il nastro della batteria dal portello prima di metterla in carica IT 95 Italiano 96 Non rimuovete la scheda di memoria durante la registrazione dati potrebbero danneggiarsi o essere persi Philips adotta gli standard industriali approvati per le schede di memoria tuttavia alcune marche possono non essere del tutto compatibili con il dispositivo Utilizzare una scheda di memoria non compatibile pu danneggiare il dispositivo O la scheda stessa oltre ai dati memorizzati sulla scheda Quando si inserisce una scheda di memoria nuova non formattata oppure una scheda formattata da un altro dispositivo sul registratore apparir il suggerimento di formattare la scheda La formattazione di una scheda di memoria cancella tutti dati memorizzati sulla scheda Prima di formattare la scheda di memoria fat
87. ation e posizionate il registratore nella stessa Ly simbolo Ti viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo 4 Premete il pedale centrale dello comando a pedale per entrare in modalit standby registrazione Per iniziare a registrare premete il pedale destro dello comando a pedale Per brevi pause premete ancora il pedale destro Per continuare la registrazione ripremete il pedale destro 5 Per fermare la registrazione premete il pedale sinistro Per continuare la registrazione ripetete il passaggio 4 6 Premete e tenete premuto il pedale sinistro per un riavvolgimento veloce Quando il riavvolgimento raggiunge la posizione desiderata rilasciate il pedale 7 Quando la registrazione ferma premete il pedale destro per iniziare la riproduzione Premete ancora il pedale destro per fermare la riproduzione 8 Premete due volte il pedale sinistro dello comando a pedale durante la registrazione per terminare bloccare EOL la registrazione In corso e creare un nuovo file Trascrivere in vivavoce 1 Per attivare la trascrizione in vivavoce premete F2 Menu con il registratore in modalit stop e selezionate Dispositivo gt Modalit vivavoce gt Trascrivere 2 Collegate il comando a pedale opzionale Philips al retro della docking station e posizionate il registratore nella stessa L simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo 3 Premete e tenete pr
88. avec la batterie Indice 1 Importante Instrucciones de seguridad Bateria recargable Tarjetas de memoria Protecci n auditiva Restricciones legales sobre grabaciones Reciclado Sobre este manual de usuario 145 145 145 145 146 146 146 146 Caracter sticas y diagramas especificos del modelo 146 Simbolos utilizados Su grabadora de dictado digital Aspectos destacados del producto Contenido de la caja Visi n general de la grabadora Pantalla de inicio Visi n general de la base de conexi n C mo empezar a utilizar la grabadora Conectar la base de conexi n Instalar la grabadora Insertar y extraer la tarjeta de memoria Cargar la bateria Cargar la grabadora en la base de conexi n Cargar la grabadora con un cable USB Encender Apagar Proceso de instalaci n inicial Establecer el idioma Establecer la fecha y la hora Modo de ahorro de energia C mo utilizar la grabadora Grabar Ajustes de grabaci n Crear una nueva grabaci n Agregar a o sobrescribir una grabaci n Reproducir 146 147 147 147 148 149 150 151 151 151 151 152 152 152 152 153 153 153 153 154 154 154 154 154 155 Seleccionar un archivo Reproducir una grabaci n Ajustar la velocidad de reproducci n B squeda rapida Eliminar Eliminar un archivo Eliminar parte de un archivo Eliminar todos los archivos Utilizar m s funciones de su grabadora Grabaci n activada por voz Marcas de indice Asignar palabras clave i
89. batterie e Vous ne devez pas craser ou exposer la batterie a des chocs ou des forces externes comme des mart lements des chutes ou des pi tinements e Vous devez viter tout court circuit et loigner les bornes de la batterie de tout objet m tallique e N exposez pas la batterie une temp rature sup rieure a 60 C 140 F e Vous ne devez pas incin rer ou jeter la batterie dans le feu e Ne manipulez pas la batterie si elle est endommag e ou si elle fuit e Rechargez uniquement la batterie a l aide de l enregistreur e Conservez la batterie hors de port e des enfants e Conservez la batterie l abri de l humidit e Seules les batteries rechargeables Li ion Philips ACC8100 peuvent tre recharg es dans cet appareil Vous devez uniquement les remplacer par un mod le identique ou quivalent e Retirez la batterie de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant plusieurs jours L appareil peut tre endommag par des batteries qui fuient e Ne retirez pas la carte m moire pendant que l appareil enregistre des donn es vocales Cela pourrait endommager ou effacer les donn es Des dysfonctionnements de l appareil sont possibles Les batteries contiennent des substances qui peuvent tre dangereuses pour l environnement Eliminez les batteries usag es et rechargeables dans des points de collecte appropri s Cartes m moire e L appareil fonctionne avec des cartes m moire SD SDHC et est compatible ave
90. bestand Opmerking e Als het bestand indexmarkeringen of opgenomen Instructies bevat stopt het apparaat tijdens het vooruit of terugspoelen 1 seconde bij de indexmarkering of instructie e Tijdens het snelzoeken kunt u het afspeelgeluid in of uitschakelen U kunt dan naar de opname luisteren terwijl u vooruit of terugspoelt gt Akoestische feedback Acoustic feedback blz 82 Verwijderen U kunt afzonderlijke bestanden een deel van een bestand of alle bestanden tegelijk van het apparaat verwijderen Opmerkingen Verwijderde bestanden kunnen niet worden hersteld Bestanden die gemarkeerd zijn als voltooid en vergrendeld FOL ofwel einde brief kunnen niet worden verwijderd Ontgrendel deze door op de EOL knop einde brief te drukken Controleer of de geheugenkaart niet is ingesteld op alleen lezen vergrendeld Een bestand verwijderen 1 2 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op om het te verwijderen bestand te selecteren Druk op F2 Menu en selecteer File bestand gt Delete file bestand verwijderen Druk op F2 OK om de verwijdering te bevestigen L Het bestand is verwijderd Er worden automatisch weer opeenvolgende bestandsnummers toegewezen Een deel van een bestand verwijderen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Menu en selecteert u File bestand gt Delete sec tion deel verwijderen Met de functies a
91. bole du profil s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran Le Personnel personnalise tous les r glages Qualit d enregistrement d finit le format de fichier et la qualit de l enregistrement taux de compression Une qualit d enregistrement lev e cr e des fichiers plus volumineux et r duit le nombre d enregistrements que vous pouvez effectuer gt DSS SP dss mono 13 7 kbit s DSS QP ds2 mono 28 kbit s MP3 Stereo mp3 stereo 192 kbit s PCM Voice wav mono 353 kbit s PCM Stereo wav stereo 05 kbit s Sensibilit du microphone ajustez la sensibilit d enregistrement pour viter d enregistrer les bruits de fond et vous adapter l environnement d enregistrement gt R union sensibilit lev e gt Dict e sensibilit moyenne gt Priv sensibilit basse Mode microphone le mode microphone peut tre contr l par le d tecteur de mouvements int gr Le d tecteur de mouvements d tecte le type d emplacement de l appareil sur un bureau ou dans la main et d finit le mode microphone en cons quence gt Directionnel permet de se focaliser sur le microphone droit et filtre les sons lat raux gt 360 degr s enregistre les sons provenant de toutes les directions R union r glage optimis pour enregistrer les sons provenant de plusieurs sources par exemple lors des r unions et des conf rences effectu es en petit comit Qual
92. bschnitt berschreiben oder eine weitere Aufnahme einf gen gt Hinzuf gen zu oder Uberschreiben einer Aufnahme S 43 Verschl sselung Die Aufnahmen k nnen mittels Advanced Encryption Standard AES oder Rijndael Algorithmus mit einer Schl ssell nge von 256 Bit in Echtzeit verschl sselt werden AES bietet einen hohen Grad an Sicherheit und wurde in den USA genehmigt um Regierungsinformationen der h chsten Geheimhaltungsstufe zu sichern e Die Verschl sselung muss in der Software Philips SpeechExec eingestellt werden Weitergehende Konfiguration 5 49 e Die Verschl sselung wird nur bei Dateien im Format DSS Pro unterst tzt e Bei einer aktivierten Verschl sselung wird das A Symbol in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt e Verschl sselte Dateien k nnen nur mit der Philips SpeechExec Software wiedergegeben werden Das Ger t selbst kann durch einen PIN Code gesperrt werden um eine unautorisierte Verwendung oder Wiedergabe von Dateien zu verhindern Sprachaktivierung Bei einer sprachaktivierten Aufnahme startet die Aufnahme sobald Sie zu sprechen beginnen Wenn Sie aufh ren zu sprechen wird die Aufnahme nach drei Sekunden Stille automatisch unterbrochen und erst dann wieder fortgef hrt wenn Sie wieder anfangen zu sprechen gt Sprachaktivierte Aufnahme S 46 DE 53 Deutsch Anzeigemen Helligkeit Passen Sie die Helligkeit des Displays an Die Einstellung d
93. by the selected recording profile to suit the recording conditions gt Profile p 24 e The microphone mode can be controlled by the integrated motion sensor The motion sensor senses when the device Is placed on the desk or held in the hand and sets the microphone mode accordingly 41 Slide switch indicator 12 Sensitivity level indicator for voice activated recording gt Voice activated recording p 18 13 Current function of the function key F1 F2 F3 Level meter indicator 15 Keyword area e One or more keywords such as the authors name can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing gt Assign keywords author ID and work type p 19 Index mark indicator gt Index marks p 18 47 Instruction indicator gt Instructions p 19 Position indicator of current playback recording File length Current recording playback time 2 File name 2 Current file number Total number of files 10 EN Overview of the docking station Docking station connector 2 Charge indicator light Download indicator light 4 USB connector e Micro USB connection for the computer 5 Foot switch connector e Connect the Philips foot control LFH2210 optional for hands free dictation and transcription gt Hands free recording and transcription p 20 6 Power supply connector e Connect an optional power supply 3 Get started
94. c les cartes poss dant une capacit maximale de 32 Go e Philips utilise des normes de l industrie approuv es pour les cartes m moire mais certaines marques ne sont pas enti rement compatibles avec votre appareil L utilisation d une carte m moire incompatible peut endommager votre appareil ou la carte m moire elle m me et d t riorer les donn es stock es sur la carte e Le formatage d une carte m moire efface toutes les donn es pr sentes sur la carte Avant de formater la carte m moire effectuez des copies de sauvegarde de toutes les donn es importantes pr sentes sur la carte Le fabricant n est pas responsable de la perte de donn es d coulant des actions de l utilisateur e Le formatage de la carte m moire sur un ordinateur peut g n rer des incompatibilites avec votre appareil Formatez uniquement la carte m moire dans l appareil FR 117 Fran ais Protection de l ouie Respectez les consignes suivantes concernant l utilisation du casque e R glez le volume a un niveau mod r et ne portez pas le casque trop longtemps e Veillez particuli rement a ne pas r gler un volume qui soit trop fort pour votre ouie e R glez toujours le volume de sorte pouvoir continuer d entendre ce qui se passe autour de vous e Dans les situations potentiellement dangereuses soyez prudent ou arr tez temporairement l utilisation e N utilisez pas le casque lorsque vous vous d placez en voiture a v lo sur une planc
95. cella tutto Informazioni sul file Registrazione Profili Line in Segnale acustico di registrazione Modifica Crittografia Attivazione vocale Display Luminosit Illuminazione Aspetto del display LED registrazione Language lingua Dispositivo Segnale acustico Feedback acustico Modalit risparmio energetico Data amp ora Interruttore scorrevole Ritorno automatico Informazioni sul dispositivo Formattare la scheda di memoria Carica USB Audio USB Modalit vivavoce File di diagnostica Impostazioni originali Riduzione del rumore IT 107 Italiano Menu File Elimina file Elimina file individuali dal dispositivo gt Eliminare un file p 101 Canc sezione Elimina parte di un file gt Eliminare parte di un file p 101 Priorit alta normale Con la funzione di impostazione della priorit possibile assegnare la priorit alle registrazioni urgenti da trascrivere Potete selezionare Alta viene visualizzato il simbolo i o Normale valore predefinito Normale gt Blocco e priorit dei file p 104 Blocco EOL Utilizzate la funzione blocco file per evitare che file importanti vengano cancellati casualmente e segnarli come finiti gt Blocco e priorit dei file p 104 Crea Cancella indice Gli indici possono essere usati per contrassegnare alcuni punti di riferimento nella registrazione gt Indici p 102 Autore tipo di lavoro A ogni registrazione possono essere assegnat
96. cherkarte ist gesperrt L gt Entsperren Sie die Speicherkarte Die Kopfh rer sind nicht richtig am Ger t angeschlossen L gt Pr fen Sie den Anschluss der Kopfh rer Die Lautst rke ist ganz niedrig eingestellt DE 57 Deutsch 8 Technische Daten Anschlussm glichkeiten e Kopfh rer 3 5 mm e Mikrofon 3 5 mm e USB Highspeed USB 2 0 e Dockingstation Anschluss e Speicherkarteneinschub Display e Typ Farbe TFT e Bildschirmdiagonale 6 1 cm e Aufl sung 320 x 240 Pixel Speichermedien e Wechselspeicherkarte e Speicherkarten SD SDHC DPM8000 DPM8200 Micro SD SDHC DPM8500 bis zu 32 GB e MSC Unterst tzung Audioaufnahme e Aufnahmeformat DSS DSS Pro Digital Speech Standard MP3 PCM e Integrierte Mikrofone 1 Richtmikrofon 1 Mikrofon f r die 360 Aufnahme e Aufnahmemodi DSS OP ds2 Mono DSS SP dss Mono MP3 mp3 Stereo PCM Voice wav Mono PCM Stereo wav Stereo Bitrate 13 7 kbit s DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Aufnahmedauer 4 GB Speicherkarte 700 Stunden SP 350 Stunden QP 50 Stunden MP3 27 Stunden PCM Voice 13 Stunden PCM Stereo e Abtastrate 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS QP 12 kHz DSS SP 58 DE Lautsprecher e Lautsprechertyp Integrierter dynamischer Lautsprecher rund e Lautsprecherdurchmesser 28 mm e Ausgangsleistung des Lautsprechers 200 mW Stromversorgun
97. cken Sie auf F3 W hlen und dann auf F2 OK um die Formatierung zu best tigen Tipp e Dr cken Sie auf F1 Zur ck um den Vorgang abzubrechen 56 DE Firmware aktualisieren Das Ger t wird von einem internen Programm der so genannten Firmware gesteuert Im Rahmen der kontinuierlichen Produktpflege wird die Firmware weiter entwickelt und vorhandene Fehler korrigiert M glicherweise ist eine neuere Version ein Update der Firmware erschienen seit Sie das Ger t gekauft haben In diesem Fall k nnen Sie die Firmware Ihres Ger tes einfach auf den aktuellsten Stand bringen HE Vorsicht e Laden Sie die Batterie vor dem Update der Firmware vollst ndig auf um eine Unterbrechung der Stromversorgung w hrend des Updates zu vermeiden 1 Schlie en Sie das Ger t ber das USB Kabel oder die Dockingstation an den Computer an 2 Laden Sie das Firmware Update f r Ihr Modell von der Website www philips com dictation auf Ihren Computer herunter 3 Kopieren Sie die neue Firmware Datei in das Stammverzeichnis des Ger tes 4 Trennen Sie das Ger t vom Computer L Die Firmware wird automatisch aktualisiert Dies kann einige Minuten dauern Vorsicht Warten Sie bis das Firmware Update abgeschlossen ist bevor Sie andere Funktionen des Ger tes abrufen Wird das Update der Firmware nicht ordnungsgem durchgef hrt kann dies zu Ger test rungen f hren Tipp e Firmware Updates k nn
98. crophone Interrupteur curseur ergonomique pour une utilisation avec une main confortable Bo tier en acier inoxydable r sistant pour une long vit accrue cran couleur grand format et interface utilisateur simple pour une utilisation ais e et intuitive Station d accueil pour un chargement rapide de la batterie et un enregistrement sans les mains D tecteurs de lumi re et de mouvements offrant une dur e de vie sup rieure de la batterie Assistance a distance permettant de r duire les d lais de d ploiement et de maintenance Mode classique pour une utilisation simple et ludique Contenu PHILIPS Enregistreur PHILIPS Pochette Carte m moire pr install e Station d accueil DVD du logiciel DPM8200 PHILIPS Guide de d marrage rapide C ble USB PHILIPS ble li ion battery Rechargeabl ACC8100 3 7 V 1000 mAh 3 7 Wh Batterie pr install e FR 119 Frangais Pr sentation du produit 1 Voyant LED e Rouge l appareil enregistre en mode remplacement e Vert l appareil enregistre en mode insertion ou ajout e Jaune transfert de donn es vers de l ordinateur 2 Microphones 3 cran 4 Touches de fonction F1 F2 F3 e Selection de la fonction affich e l cran situ e directement au dessus de la touche On e Navigation dans les fichiers en mode arr t e R glage du volume pendant la lecture e Navigation dans les menus
99. ct e Mettez l interrupteur situ sous la p dale de commande sur 1 3 Branchez la p dale de commande l arri re de la station d accueil et posez l enregistreur dans la station d accueil Ly Le symbole s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran 4 Appuyez sur la p dale centrale de la p dale de commande pour acc der au mode Enregistrement Veille Pour commencer l enregistrement appuyez sur la p dale droite de la p dale de commande Pour effectuer de courtes pauses appuyez de nouveau sur la p dale droite de la p dale de commande Pour poursuivre l enregistrement appuyez de nouveau sur la p dale droite de la p dale de commande 5 Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la p dale gauche de la p dale de commande Pour poursuivre l enregistrement r p tez l tape 4 6 Appuyez sur la p dale gauche de la p dale de commande et maintenez la enfonc e pour effectuer un retour rapide Une fois la position voulue atteinte rel chez la p dale 7 Une fois l enregistrement arr t appuyez sur la p dale droite de la p dale de commande pour commencer la lecture Ap puyez de nouveau sur la p dale droite pour arr ter la lecture 8 Double cliquez sur la p dale gauche de la p dale de commande pendant l enregistrement pour finaliser verrouiller FOL l enregistrement actuel et cr er un fichier Transcription en mode mains libres 1 Pour activer la fonction de transcription en mode mains
100. dalit stop IT 99 Italiano Regolare la velocit di riproduzione 1 Premete F3 Velocit pi volte durante la registrazione per selezionare una velocit di riproduzione pi rapida pi lenta o normale Ly La velocit di riproduzione diventa pi rapida 30 e l icona P appare sul display Ly La velocit di riproduzione diventa pi lenta 25 e l icona I appare sul display Ly La velocit di riproduzione ritorna normale e l icona B appare sul display Ricerca rapida Potete effettuare una scansione indietro o avanti nel file scelto a una velocit rapida Questo vi permette di trovare una parte specifica della registrazione 1 Spostate l interruttore scorrevole in posizione REW durante la riproduzione o quando il dispositivo fermo L gt per effettuare una scansione indietro nel file scelto a una velocit rapida 2 Spostate l interruttore scorrevole in posizione gt FWD durante la riproduzione o quando il dispositivo fermo L gt per effettuare una scansione in avanti nel file scelto a una velocit rapida e Se il file contiene indici o Istruzioni registrate la scansione indietro o avanti si arresta per 1 secondo all indice O all istruzione 100 IT ES Suggerimento e L audio della riproduzione durante la ricerca rapida pu essere attivato o disattivato Questo vi permette di ascoltare la registrazione mentre avanzate o riavvolgete gt Feedback acustico p 110 Elimin
101. denador 2 Inserte el enchufe micro USB en el puerto USB en la parte posterior de la base de conexi n Instalar la grabadora e Cargue la bater a durante 3 horas antes de utilizarla por primera vez La baterfa viene preinstalada en la grabadora Retire la cinta de la tapa de la bateria antes de cargarla Pull Ziehen g Tirer Tirare Retirar Puxar Insertar y extraer la tarjeta de memoria El dispositivo funciona con una tarjeta de memoria SD SDHC y admite tarjetas de hasta 32 GB de capacidad La grabadora viene con una tarjeta de memoria insertada y formateada Para insertar y extraer la tarjeta de memoria 1 Localice la ranura de la tarjeta de memoria en la parte superior de la grabadora 2 Inserte una tarjeta de memoria con los contactos de color dorado mirando hacia abajo hacia la parte frontal del dispositivo 3 Empuje la tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta hasta que quede ajustada en su sitio 4 Para retirar la tarjeta presione ligeramente la tarjeta de memoria hasta que el mecanismo de sujeci n se desbloquee y la tarjeta quede liberada ES 151 Espa ol No retire la tarjeta de Memoria mientras est grabando Los datos se podrian da ar o perder e Philips utiliza tarjetas de memoria est ndar aprobadas por el sector pero algunas marcas pueden no ser completamente compatibles con el dispositivo Utilizar una tarjeta de memoria que no es compatible puede da ar el dispositivo o l
102. dentificador de autor y tipo de trabajo Asignar un nombre de autor Asignar un tipo de trabajo Instrucciones Bloqueo y prioridad de archivo Grabaci n y transcripci n en modo manos libres Grabaci n en modo manos libres Transcripci n en modo manos libres C mo utilizar el software SpeechExec de Philips Configuraci n avanzada Descargar grabaciones al ordenador Ajustes Uso del men Lista de men s Men Archivo Eliminar archivo Eliminar secci n Prioridad alta normal Bloqueo EOL Fijar eliminar marca de indice Autor Tipo de trabajo Eliminar todos Informaci n del archivo ES 155 155 156 156 156 156 156 157 158 158 158 159 159 159 159 160 160 160 161 161 161 162 163 163 163 164 164 164 164 164 164 164 164 164 143 Espafol Men Grabaci n Perfiles Entrada de linea Sefial sonora de grabado Modo de edici n Cifrado Activaci n por voz Men Pantalla Brillo Iluminaci n Apariencia de la pantalla LED grabar Language Men Dispositivo Se al sonora Reacci n ac stica Ahorro de energia Fecha y hora Interruptor deslizante Retroceso autom tico Informaci n del dispositivo Formatear memoria Carga USB Audio USB Modo manos libres Archivo de diagn stico Ajustes originales Reducci n ruido 7 Mantenimiento Mostrar informaci n del dispositivo Formatear la memoria Actualizar el firmware Soluci n de problemas 8 Datos t cnicos 144 ES 164 164 165 165
103. detailed information about SpeechExec software refer to the SpeechExec help Advanced configuration Philips SpeechExec software provides a wizard that guides users through the configurations and settings of the device The wizard assists In configuring time format sound feedback voice activated recording display appearance recording profiles keywords and file download to the computer 1 Connect the recorder to the computer using the USB cable or the docking station 2 Start Philips SpeechExec Pro software and click Settings gt General settings on the menu bar and select DPM DT Configuration gt DPM Wizard from the list on the left panel 3 Click the Start Wizard button to open the wizard and follow the on screen instructions to customize the recorder 4 Click the Finish button to close the wizard and confirm the transfer of the new settings to the recorder e When the recorder is connected to the computer for the first time Windows detects the new hardware and automatically installs the required drivers When the installation is complete Windows may prompt you to restart the computer EN 21 English Download recordings to the computer With USB mass storage support the recorder is automati cally displayed as an external drive when it is connected to the computer It can then be accessed easily with any program as a regular drive Use Philips SpeechExec software for automatic download con versio
104. disponibles solo en determinados modelos Simbolos utilizados Sugerencia Este s mbolo identifica informaci n que puede ayudarle a utilizar el dispositivo de forma m s sencilla y eficiente Nota Este s mbolo indica notas que debe tener en cuenta al manipular o utilizar el dispositivo Precauci n Este s mbolo le advierte de peligro para el dispositivos y posible p rdida de datos Una manipulaci n inadecuada puede causar da os al equipo Advertencia e Este s mbolo le advierte de peligro para las personas Una manipulaci n inadecuada podr a causar lesiones o da os corporales 2 Su grabadora de dictado digital Nos complace que haya elegido un dispositivo de Philips Visite nuestro sitio web para encontrar soporte t cnico completo como manuales de usuario descargas de software informaci n sobre garantias y mucho m s www philips com dictation Aspectos destacados del producto 3D Mic ofrece la mejor calidad de sonido y los resultados de reconocimiento de voz m s precisos Sensor de movimiento incorporado que selecciona autom ticamente el micr fono Interruptor deslizante ergon mico que ofrece un funcionamiento eficaz con una sola mano Carcasa de acero inoxidable s lida que proporciona durabilidad extra Pantalla grande en color e interfaz de usuario clara que permite un funcionamiento f cil e intuitivo Base de conexi n que recarga r pidamente la bater a y permite la grabaci n
105. ds free recording Hands free transcription Use Philips SpeechExec software Advanced configuration Download recordings to the computer Settings Use the menu Menu list File menu Delete file Delete section Priority high normal Lock EOL Index set clear Author Work type Delete all File information Record menu EN English Profile Line in Record notification beep Edit mode Encryption Voice activation Display menu Brightness Backlight Appearance Record lamp Language Device menu Beep Acoustic feedback Power save Date amp time Slide switch Auto backspace Device information Format card USB charge USB audio Hands free mode Diagnosis file Reset settings Noise reduction 7 Service Display device information Memory formatting Updating the firmware Troubleshooting 8 Technical data 1 Important Do not make any adjustments and modifications that are not described in this manual Follow all safety instructions to ensure proper operation of the device The manufacturer assumes no liability for damages resulting from non compliance with the safety Instructions Safety instructions e Protect the device from rain or water to prevent a short circuit e Do not expose the device to excessive heat caused by placing it on a heating device or in direct sunlight e Protect the cables from damage by being trapped particularly at the plugs and where cables exit the housing e Back up your data and recording
106. during recording or playback Ly The index number is displayed for one second L gt Up to 32 index marks can be set per file 2 To locate an index mark press while the recorder is in stop mode gt Selecting a file p 15 3 To delete an index mark play fast forward or fast rewind to the index mark to be deleted While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select File gt Index clear Assign keywords author ID and work type One or more keywords such as the authors name or a work type can be assigned to every recording Keywords can be used to identify recordings and automatic file routing in Philips Spee chExec software e Keywords must first be set up with Philips SpeechExec software gt Advanced configuration p 21 e By default the keyword category Author with the keywords DPM8200 and empty and the category Work type with the keywords Memo Letter Fax and Report are available Assign an author name 1 While the recorder is in stop mode press F2 Menu and select File gt Author L gt a list of author names is displayed Press to select an author name 3 Press F2 OK to assign the selected author name to the recording Assign a work type 1 While the recorder is in stop mode press F1 Work type L a list of work types is displayed Press to select a work type 3 Press F2 OK to assign the selected work type to the recording
107. e overwrite a previous recording starting from any point within the file L gt No symbol is displayed in the information bar at the top of the screen when in overwrite mode and the LED lights in red while recording 3 Press to select the file into which the insertion should be made 4 When using the insert or overwrite mode play forward or rewind to the position where the insertion should be made 5 To start recording point the microphone toward the sound source press the REC STANDBY button to enter record standby mode and move the slide switch to the REC position Ly The LED lights in red in overwrite or append mode or green in insert mode while recording 6 To stop recording move the slide switch to the D PAUSE position and press the REC STANDBY button e When you edit the recording quality of the original recording is used e The Insert recording mode is not available when the recording format is MP3 or PCM Playback Selecting a file 1 Press while the device is in stop mode Ly The position indicator jumps to the end of a file Ly The position indicator jumps to the start of the next file 2 Press while the device is in stop mode Ly The position indicator jumps to the start of a file Ly The position indicator jumps to the end of the previous file e If the file contains index marks or recorded instructions press to jump to the previous or the next index mark or instruction Ly Th
108. e copie di back up di tutti i dati Importanti memorizzati La garanzia del produttore non copre la perdita di dati causata da azioni dell utente La formattazione della scheda di memoria in un computer pu causare incompatibilit con il dispositivo Formattate la scheda di memoria solo sul dispositivo Registrare e formattare non possibile se la scheda di memoria in modalit di sola lettura bloccata Caricare la batteria Caricare utilizzando la docking station 1 Posizionate il registratore nella docking station Ly registratore inizier a caricarsi Caricate la batteria per 3 ore prima di utilizzarla per la prima volta Quando si carica la batteria il computer deve essere acceso Quando la batteria in carica il dispositivo pu riscaldarsi La capacit massima della batteria si potr raggiungere solo dopo diversi cicli di scaricamento e ricarica 2 Il registratore ora pronto per essere utilizzato Caricare utilizzando il cavo USB 1 Inserite il connettore USB nella porta USB del vostro computer 2 Inserite la spina micro USB nella porta USB sul registratore Accensione e spegnimento ll registratore digitale Pocket Memo si accende e si spegne facendo scorrere l interruttore ON OFF Se lo utilizzate per la prima volta vi sar richiesto di Impostare lingua data e ora e registratore si spegne automaticamente se non viene premuto alcun tasto entro un certo periodo di tempo 3 Modalit
109. e das Ger t an einen Computer an um die Dateien zu bertragen Hinzuf gen zu oder Uberschreiben einer Aufnahme 6 Um die Aufnahme zu beenden schieben Sie den Schiebeschalter in die Position D PAUSE und dr cken Sie Sie k nnen eine bestehende Aufnahme bearberten indem Sie auf die Taste AUFNAHME STANDBY einen Abschnitt berschreiben oder eine weitere Aufnahme einf gen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Hinweis Aufnahme gt Bearbeitungsmodus e Wenn Sie eine Aufnahme bearbeiten wird die 2 Stellen Sie den ben tigten Bearbeitungsmodus ein Aufnahmequalit t der Originalaufnahme verwendet gt Bearbeitungsmodus S 53 e Der Einf gemodus ist nicht bei den Aufnahmeformaten Anh ngemodus h ngen Sie eine weitere Aufnahme an MP3 oder PCM verf gbar eine bestehende Aufnahme in einer Datei an L gt Im Anh ngemodus wird das Symbol hal in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt die LED leuchtet w hrend der Aufnahme rot e Einf gemodus f gen Sie eine weitere Aufnahme in eine Datei ein ohne die bestehende Aufnahme zu berschreiben Ly Im Einf gemodus wird das Symbol Min der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt die LED leuchtet w hrend der Aufnahme gr n e berschreibmodus berschreiben Sie eine bestehende Aufnahme ab einer beliebigen Stelle der Aufnahme L gt Im berschreibmodus wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand kei
110. e index number is displayed for one second Playback a recording 1 While the device is in stop mode press to select the file to play and locate the beginning of the recording 2 Move the slide switch to the PLAY position to start playback Ly The LED will light green 3 Press to adjust the volume Move the slide switch to the M STOP position to stop playback L Playback is paused at the current position The device returns to stop mode EN 15 English Adjusting playback speed 1 Press F3 Speed repeatedly during playback to toggle between faster slower and normal playback speed Ly Playback speed becomes faster 30 and the icon will be displayed Ly Playback speed becomes slower 25 and the Ib icon will be displayed L gt Playback returns to normal speed and the B icon will be displayed Quick search You can scan backward or forward in the current file at a fast speed This allows to find a specific part of the recording 1 Move the slide switch to the lt 4 REW position during play back or when the device is stopped L to scan backward in the current file at a fast speed Move the slide switch to the gt FWD position during play back or when the device is stopped L gt to scan forward in the current file at a fast speed e If the file contains index marks or recorded instructions scanning backward or forward stops for 1 second at the index mark or instruction e
111. e made with shielded cables with metallic RFI EMI connector hoods to maintain compliance with FCC rules and regulations Canadian notice This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian interference causing equipment regulations Avis Canadien Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exi gences du r glement sur le mat riel brouilleur du Canada Declaration of conformity Model number DPM8000 DPM8200 DPM8500 Trade name Philips Pocket Memo digital recorder Responsible party Speech Processing Solutions USA Inc Address One Deerfield Centre 13560 Morris Road Suite 1400 Alpharetta GA 30004 USA Telephone number 888 260 6261 Website www philips com dictation DPM8000 DPM8200 DPM8500 Tested to comply with FCC standards FOR HOME OR OFFICE USE FE This device complies with Part 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation CE Declaration of Conformity The conformity with the relevant EU directives is confirmed by the CE mark Declaration of conformity Speech Processing Solutions GmbH hereby declares that the devices DPM8000 DPM8200 DPM8500 fully comply with the basic requirements and other relevant provisions of directives 2006 95 EC 2004 108 EC and 2009 125 EC A complete decla
112. e una o pi parole chiave come il nome dell autore o un tipo di lavoro Le parole chiave possono essere usate per identificare le registrazioni e per l avviamento automatico dei file nel software SpeechExec gt Inserire parole chiave autore o tipo di lavoro p 103 Cancella tutto Elimina tutti 1 file dal dispositivo contemporaneamente gt Eliminare tutti i file p 101 108 IT Informazioni sul file Visualizza le informazioni del file corrente come il numero il nome le parole chiave assegnate il codice a barre data e ora di registrazione Menu registrazione Profili profili di registrazione predefiniscono parametri di registrazione come qualit formato del file sensibilit e modalit del microfono per meglio adattarsi alle condizioni di registrazione Il simbolo dei profili viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo LE Personale personalizza tutte le impostazioni Qualit della registrazione imposta il formato del file e la qualit della registrazione velocit di trasmissio ne Pi alta la qualit di registrazione pi grande il file e minore il numero di file che possibile creare gt DSS SP dss mono 13 kbit s gt DSS QP ds2 mono 28 kbit s gt MP3 Stereo mp3 stereo 192 kbit s gt PCM Voice wav mono 353 kbit s gt PCM Stereo way stereo 05 kbit s Sensibilita microfono regola la sensibilita della registrazione per adatt
113. eavanceerde configuratie blz 77 e Versleutelen wordt alleen ondersteund voor bestanden in DSS Pro formaat e Wanneer versleutelen is geactiveerd wordt het LA symbool weergegeven in de informatiebalk bovenaan het scherm e Versleutelde bestanden kunnen alleen met de Philips SpeechExec software worden afgespeeld Aan het apparaat zelf kan een pincode worden toegewezen om het te beschermen tegen het onbevoegd gebruiken en afspelen van bestanden Stemactivering Voice Activation Wanneer opnemen met stemactivering is ingeschakeld start het opnemen zodra u begint te spreken Wanneer u stopt met spre ken wordt het apparaat na drie seconden stilte automatisch ge pauzeerd Het begint pas weer met opnemen wanneer u opnieuw begint te spreken gt Opnemen met stemactivering biz 74 NL 81 Nederlands Schermmenu Display Helderheid Brightness Helderheid van de display aanpassen Het helderheidsniveau van de display heeft invloed op de snelheid waarmee het apparaat het batterijvermogen verbruikt Achtergrondverlichting Backlight Instellen van de wachtperiode voordat het apparaat de achter grondverlichting uitschakelt e Auto de helderheid van de display wordt automatisch aan gepast en de achtergrondverlichting van de display wordt na 8 seconden uitgeschakeld e 8 sec standaard 20 sec On Uiterlijk Appearance Een displaymodus selecteren Advanced geavanceerd stan daard Classic kla
114. echExec software gt Use Philips SpeechExec software p 21 Troubleshooting Problem Possible cause solution The device does not turn on The device does not playback recordings The device does not respond I cannot hear anything from the speaker Recording does not start cannot hear anything from the headphones Battery is empty Ly Recharge the battery The device is turned off L Turn the power on gt Power on off p 12 The device is in power save mode gt Lift up the recorder or press any button to reactivate it No recordings are saved in the device Remove the battery and insert it again Headphones are connected to the device L gt Unplug the headphones The volume is at the lowest setting Ly Adjust the volume level There is no memory card in the device L gt Insert a memory card into the device gt Insert and eject the memory card p 11 Memory card is not formatted correctly L gt Format the memory card in the device gt Memory formatting p 28 The the available memory space for recording is full L Delete some files or move them to an external device The file is locked L gt Unlock the file gt File lock and priority p 20 The memory card is locked L gt Unlock the memory card The headphones are incorrectly connected L gt Check the headphone connection The volume is at the lowest setting EN 29 English 8 Technical data Connectivity e Headphones 3
115. egint te spreken Wanneer u stopt met spreken zal de recorder na drie seconden stilte automatisch pau zeren en pas weer starten zodra u opnieuw begint te spreken gt Opnemen met stemactivering blz 74 De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen door de optionele Philips voetschakelaar aan te sluiten op het docking station gt Handenvrij opnemen blz 76 e Haal de batterij niet uit het apparaat terwijl het bezig is met opnemen Als u dit doet kunt u gegevens beschadigen of kwijtraken Het kan ook tot storingen van het apparaat leiden 70 NE Een nieuwe opname maken 1 Druk op F3 New nieuw om een nieuwe opname te maken 2 Om te beginnen met opnemen laat u de microfoon in de richting van de geluidsbron wijzen drukt u op de REC STANDBY knop om naar de opname standbymodus te gaan en beweegt u de schuifschakelaar naar de REC stand L gt Tijdens het opnemen licht de led rood op in de over schrijf of toevoegmodus en groen in de invoegmodus 3 Om te stoppen met opnemen beweegt u de schuifschakelaar naar de DPAUSE stand en drukt u op de REC STAND BY knop Opmerkingen e Druk tijdens het opnemen of afspelen op F1 Index om een indexmarkering in te voegen gt Indexmarkeringen biz 74 e Druk tijdens het opnemen op F3 Instr en houd deze toets ingedrukt om een instructie op te nemen gt Instructies blz 75 e Als de opnametijd de beschikbare capaciteit overschrijdt stopt het opnemen en w
116. el number firmware version of the device 2 Press F1 Back to return to the stop mode Memory formatting Caution e Formatting the memory deletes all recordings and files saved on the device 1 In stop mode start up screen press F2 Menu and select Device gt Format card 2 Press F3 Enter then press F2 OK to confirm the formatting Tip e Press F1 Back to cancel the operation 28 EN Updating the firmware Your device is controlled by an internal program called firmware As a part of ongoing product maintenance the firmware is upgraded and errors are corrected It is possible that a newer version an update of the firmware has been released since you purchased the device In this case you can easily update your device to the latest version Caution 1 Connect the device to the computer using the USB cable or the docking station 2 Download the firmware update for your model from the website www philips com dictation onto your computer 3 Copythe new firmware file to the root directory of the device 4 Disconnect the device from the computer Ly The firmware is automatically updated This may take a few minutes Caution e Wait until the firmware update is complete before calling up other device functions Failure to properly update the firmware may result in the device malfunctioning Tip e Firmware updates can be performed automatically via Philips Spe
117. emuto il pedale sinistro per un riavvolgimento veloce Quando il riavvolgimento raggiunge la posizione desiderata rilasciate il pedale 4 Premete e tenete premuto il pedale centrale per un avanzamento veloce Quando l avanzamento raggiunge la posizione desiderata rilasciate il pedale 5 Premete il pedale destro per iniziare la riproduzione La funzione di avvio e arresto della riproduzione dipende dallimpostazione dell interruttore di riproduzione a lato dello comando a pedale e Posizione N Neutro Premete e tenete premuto il pedale destro per la riproduzione Quando si rilascia il pedale la riproduzione si ferma e Posizione T Alternato Premete e rilasciate il pedale destro per iniziare una riproduzione continua Premete ancora il pedale destro per fermare la riproduzione Utilizzare il software Philips SpeechExec Il software SpeechExec solo versione Windows pu essere utilizzato per una configurazione avanzata del registratore il download automatico la conversione e l avviamento dei file e Per informazioni dettagliate relative al software SpeechExec fate riferimento all assistenza SpeechExec Configurazione avanzata Il software SpeechExec fornisce una procedura guidata che assiste gli utenti nella configurazione e nelle impostazioni del dispositivo La procedura guidata fornisce supporto per configurare il formato dell ora il feedback del suono la registrazione ad attivazione vocale l aspetto del display
118. en Q Ladeanzeige Autoren ID und Arbeitstyp S 47 G Downloadanzeige bersicht der Dockingstation 16 Anzeige der Indexmarkierungen gt Indexmarkierungen S 46 4 USB Anschluss e Micro USB Anschluss f r den Computer 5 Fu schalter Anschluss e Hier k nnen Sie den Philips FuBschalter LFH2210 17 Anzeige der Anweisungen gt Anweisungen S 47 Positionsanzeiger der aktuellen Wiedergabe Aufnahme Dateil nge optional f r freih ndiges Diktieren und Transkriptionen 0 Aktuelle Kutnahme Wiedersabed uer Su gt Freih ndige Aufnahme und Transkription En einsam 6 Netzteil Anschluss 2 Aktuelle Dateinummer Gesamtzahl der Dateien e Hier k nnen Sie ein optionales Netzteil anschlie en 38 DE 3 Erste Schritte Vorsicht e Vergewissern Sie sich dass Sie die Sicherheitsanweisungen gelesen haben bevor Sie Ihr Diktierger t anschlieBen und installieren gt Sicherheitsanweisungen S 33 AnschlieBen der Dockingstation 1 Stecken Sie den USB Stecker in einen USB Port Ihres Computers 2 Stecken Sie den Micro USB Stecker in den USB Port auf der R ckseite der Dockingstation Installieren des Diktierger tes Hinweis e Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung drei Stunden lang auf Die Batterie ist im Ger t vorinstalliert Ziehen Sie das Batterieband vor dem Aufladen aus dem Batteriefach heraus Pull Ziehen fa Tirer Tirare Retirar Puxar Einsetzen und Ausw
119. en mit der Philips SpeechExec Software automatisch durchgef hrt werden gt Philips SpeechExec verwenden 5 49 Fehlerbehebung Problem M gliche Ursache L sung Das Ger t l sst sich nicht einschalten Aufnahmen lassen sich nicht wiedergeben Das Ger t reagiert nicht Ich h re nichts ber die Lautsprecher Aufnahme startet nicht Ich h re nichts ber die Kopfh rer Die Batterie ist leer Ly Laden Sie die Batterie auf Das Ger t ist ausgeschaltet Ly Schalten Sie es ein gt Ein Ausschalten S 40 Das Ger t befindet sich im Energiesparmodus L gt Durch Anheben des Ger tes oder Dr cken einer beliebigen Taste wird das Ger t wieder aktiviert Im Ger t sind keine Aufnahmen gespeichert Entfernen Sie die Batterie und legen Sie sie erneut ein Die Kopfh rer sind am Ger t angeschlossen Ly Entfernen Sie die Kopfh rer Die Lautst rke ist ganz niedrig eingestellt L Passen Sie die Lautst rke an Im Ger t ist keine Speicherkarte L gt Setzen Sie eine Speicherkarte ein gt Einsetzen und Auswerfen der Spei cherkarte S 39 Die Speicherkarte ist nicht richtig formatiert L Formatieren Sie die Speicherkarte im Ger t gt Speicher formatieren 5 50 Der verf gbare Speicherplatz f r Aufnahmen ist voll Ly L schen Sie einige Dateien oder speichern Sie diese auf einem externen Ger t Die Datei ist gesperrt L gt Entsperren Sie die Datei gt Dateisperre und Priorit t S 48 Die Spei
120. en modo manos libres Sensores de luz y movimiento que ampl an la vida de la bater a Soporte de gesti n remota que permite ahorrar tiempo en la instalaci n y mantenimiento de los dispositivos Modo cl sico claro y f cil de usar Contenido de la caja PHILIPS Grabadora PHILIPS Funda Tarjeta de memoria preinstalada Base de conexi n DVD del software DPM8200 PHILIPS Gu a de acceso r pido Cable USB PHILIPS ble li ion battery Rechargeabl ACC8100 3 7 V 1000 mAh 3 7 Wh Bateria preinstalada ES 147 Espa ol Visi n general de la grabadora 1 Luz LED e Roja el dispositivo est grabando en modo sobrescribir e Verde el dispositivo est grabando en modo insertar O adjuntar e Amarilla se est n transfiriendo datos a desde el ordenador Q Micr fonos G Pantalla 4 Teclas de funci n F1 F2 F3 e Seleccione la funci n mostrada en la pantalla directamente encima de la tecla On e Navegaci n por los archivos en modo detenido e Control de volumen durante la reproducci n e Navegaci n por el men 6 MODO DE GRABAR 7 Interruptor deslizante gt AVANZAR gt REPRODUCIR O GRABAR B DETENER O PAUSAR lt 4 REBOBINAR ENCENDER APAGAR 9 Altavoz 10 Abrir la tapa de la bateria 11 Conector de base de conexi n 12 Conector USB e Conexi n micro USB para el ordenador 13 Ranura de tarjeta de memoria EOL Blo
121. encia Durante las b squedas r pidas el sonido de reproducci n se puede activar o desactivar Esto permite escuchar la grabaci n mientras se rebobina o avanza gt Reacci n ac stica p 166 156 ES Eliminar Puede eliminar archivos individuales parte de un archivo o todos los archivos simult neamente Notas Los archivos eliminados no se pueden recuperar e Los archivos que est n marcados como terminados y bloqueados EOL no se pueden eliminar Puede desbloquearlos pulsando el bot n EOL e Aseg rese de que la tarjeta de memoria no est en modo solo lectura bloqueada Eliminar un archivo 1 Con la grabadora parada pulse para seleccionar el archivo que va a eliminar 2 Pulse F2 Men y seleccione Archivo gt Eliminar archivo 3 Pulse F2 OK para confirmar la eliminaci n L gt El archivo ya est eliminado Se vuelven a reasignar n me ros de archivo secuenciales autom ticamente Eliminar parte de un archivo 1 Con la grabadora parada pulse F2 Men y seleccione Archivo gt Eliminar secci n 2 Con las funciones de reproducci n avance y rebobinado busque el comienzo de la secci n que va a eliminar 3 Con la grabadora parada pulse F3 Marca 4 Con las funciones de reproducci n avance y rebobinado busque el final de la secci n que va a eliminar L gt La secci n que se va a eliminar est marcada en rojo 5 Con la grabadora parada pulse F2 Borrar para c
122. eo wav stereo 05 kbit s Microphone sensitivity microfoongevoeligheid u kunt de opnamegevoeligheid aanpassen om te voorkomen dat u achtergrondgeluiden opneemt en om de recorder af te stemmen op de opnameomgeving gt Meeting vergadering hoge gevoeligheid gt Dictate dicteren gemiddelde gevoeligheid gt Private priv lage gevoeligheid Microfoonmodus de microfoonmodus kan worden bestuurd door de ge ntegreerde bewegingssensor De gt gt gt gt bewegingssensor voelt wanneer het apparaat op het bureau wordt gelegd of in de hand wordt gehouden en past de microfoonmodus daaraan aan gt Directional richtingsgevoelig focus op de rechtermicrofoon wegfilteren van geluiden van opzij gt 360 degrees 360 graden neemt alle geluiden rondom op Meeting vergadering geoptimaliseerd voor het opnemen van meerdere geluidsbronnen bijvoorbeeld tijdens vergaderingen en conferenties met een klein aantal mensen Opnamekwaliteit MP3 Stereo Microfoongevoeligheid Vergadering hoog Modus microfoon in de hand 360 graden Modus microfoon op het bureau 360 graden Dictate dicteren instelling geoptimaliseerd voor het opnemen van een geluidsbron vlakbij het apparaat Opna mekwalitert DSS QF Microfoongevoeligheid Dicteren medi um Modus microfoon in de hand Richtingsgevoelig Modus microfoon op het bureau 360 graden Speech recognition spraakherkenning geoptimaliseerd voor latere bewerki
123. er Helligkeit des Displays wirkt sich auf den Stromverbrauch des Ger tes aus Beleuchtung Stellen Sie die Zeit ein die das Ger t wartet bis die Display Beleuchtung ausgeschaltet wird Automatisch Die Display Helligkeit wird automatisch angepasst und die Display Beleuchtung nach acht Sekunden ausgeschaltet e 8 sek Standard e 20 sek e Ein Erscheinungsbild W hlen Sie einen Display Modus Modern Standard Klassisch gt Displaysymbole S 37 Aufnahmelampe Aktivieren deaktivieren Sie die LED Language Stellen Sie die Sprache f r die Benutzeroberfl che des Ger tes ein English Deutsch Fran ais Espa ol Italiano gt Einstellen der Sprache S 41 54 DE Ger temen Signalton Aktivieren deaktivieren Sie Tasten und Signalt ne Akust R ckmeldung Damit k nnen Sie sich die Aufnahme beim Vor oder R cklauf anh ren gt Schnellsuche S 44 Energiesparmodus Stellen Sie die Zeit bis zum Wechsel in den Energiesparmodus ein 1 min 5 min Standard 10 min 15 min Aus gt Energiesparmodus S 41 Datum amp Uhrzeit Die Eingaben zu Datum und Uhrzeit werden bei jeder Aufnahme als Aufnahmezeit gespeichert Einstellen von Datum und Uhrzeit S 41 Schiebeschalter Sie k nnen die Funktionalit t des Schiebeschalters benutzerdefiniert anpassen Standardm ig ist der Schiebeschalter auf Philips eingestellt Position Internati Philips Philips Deutsch onal classic 1
124. er interface English Deutsch Francais Espanol Italiano gt Set the language p 13 26 EN Device menu Beep Enable disable key and signal tones Acoustic feedback Allows you to listen to the recording while forwarding or rewinding gt Quick search p 16 Power save Set the length of time before the recorder will enter into power save mode 1 min 5 min default 10 min 15 min Off gt Power save mode p 13 Date amp time The date and time entered are saved with each recording as the recording time gt Set the date and time p 13 Slide switch You can customize the functionality of the slide switch By default the slide switch is set to Philips Position Interna Philips Philips German tional classic 1 lt lt lt 2 2 0 0 mo 3 gt mo mo 0 4 lt gt gt gt EOL and REC STANDBY buttons switch functionality Auto backspace Move the slide switch briefly to the lt 4 REW position to jump back the configured number of seconds in the recording Off default 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec Device information Display information about the device such serial number model number and firmware version gt Display device information p 28 Format card Deletes all recordings and files saved on the device gt Memory formatting p 28 USB charge Change the charging behavior of the device If the USB port of your computer does not supply enough power capacity
125. erdere opname vanaf een door u gekozen plek in het bestand Ly Wanneer u in de overschrijfmodus bent wordt er geen symbool getoond in de informatiebalk bovenaan het scherm Tijdens het opnemen licht de led rood op 3 Druk op om het bestand te selecteren waarin u een opname wilt invoegen 4 Wanneer u de invoeg of overschrijfmodus gebruikt gaat u door afspelen vooruit of terugspoelen naar de plaats waar u de opname wilt invoegen 5 Om te beginnen met opnemen laat u de microfoon in de richting van de geluidsbron wijzen drukt u op de REC STANDBY knop om naar de opname standbymodus te gaan en beweegt u de schuifschakelaar naar de REC stand L gt Tijdens het opnemen licht de led rood op in de over schrijf of toevoegmodus en groen in de invoegmodus NL 71 Nederlands Afspelen Een bestand selecteren 1 Druk op terwijl het apparaat in de stopmodus staat L gt De positie indicator springt naar het einde van een bestand L gt De positie indicator springt naar het begin van het volgen de bestand 2 Druk op terwijl het apparaat in de stopmodus staat L gt De positie indicator springt naar het begin van een bestand L De positie indicator springt naar het einde van het vorige bestand Opmerking e Als het bestand indexmarkeringen of opgenomen instructies bevat drukt u op om naar de vorige of volgende indexmarkering of instructie te springen L gt Het indexnummer wordt n seconde getoond
126. erfen der Speicherkarte Das Ger t kann mit SD SDHC Speicherkarten verwendet werden Es werden Karten mit einer Kapazit t von bis zu 32 GB unterst tzt Bei Ihrem Diktierger t ist eine Speicherkarte im Lieferumfang enthalten die bereits eingesetzt und formatiert ist Schritte zum Einsetzen und Auswerfen einer Speicherkarte 1 2 Suchen den Speicherkarteneinschub auf der Oberseite des Diktierger tes Schieben Sie die Speicherkarte mit den goldfarbenen Kontakten nach unten zur Vorderseite des Ger tes hin ein Schieben Sie die Speicherkarte soweit in den Speicherkarteneinschub bis sie einrastet Zum Herausnehmen dr cken Sie die Speicherkarte leicht tiefer bis der Schnappmechanismus die Karte wieder freigibt DE 39 Deutsch Hinweise e Entfernen Sie die Speicherkarte nie w hrend einer laufenden Aufnahme Dadurch k nnen Daten besch digt werden oder verloren gehen e Philips wendet anerkannte Industriestandards f r Speicherkarten an doch sind die Produkte einiger Marken m glicherweise nicht mit Ihrem Ger t kompatibel Das Verwenden einer nicht kompatiblen Speicherkarte kann das Ger t oder die Speicherkarte und die darauf gespeicherten Daten besch digen e Wird eine neue unformatierte Speicherkarte oder eine ber ein anderes Ger t formatierte Speicherkarte eingeschoben erscheint auf dem Display des Diktierger tes die Aufforderung die Speicherkarte zu formatieren e Durch das Formatieren der Speich
127. erkarte werden alle Daten auf der Karte gel scht Deshalb sollten Sie vor dem Formatieren der Speicherkarte unbedingt Sicherheitskopien aller wichtigen auf der Karte gespeicherten Daten anlegen Die Herstellergarantie deckt keinen Datenverlust ab der auf ein Verschulden des Benutzers zur ckzuf hren ist e Das Formatieren der Speicherkarte am Computer kann zu Kompatibilit tsproblemen mit Ihrem Ger t f hren Formatieren Sie die Speicherkarte deshalb nur im Ger t e Das Aufnehmen und Formatieren ist nicht im schreibgesch tzten Modus der Speicherkarte m glich gesperrt 40 DE Aufladen der Batterie Aufladen ber die Dockingstation 1 Stellen Sie das Diktierger t in die Dockingstation Ly Die Batterie im Diktiergerat wird geladen Hinweise Laden Sie die Batterie vor der ersten Verwendung drei Stunden lang auf Beim Aufladen der Batterie muss der Computer eingeschaltet sein Das Ger t kann warm werden w hrend die Batterie aufgeladen wird Die maximale Akkukapazit t wird erst nach mehreren Lade Entladezyklen erreicht 2 Ihr Diktierger t ist jetzt betriebsbereit Aufladen ber das USB Kabel 1 Stecken Sie den USB Stecker in einen USB Port Ihres Computers 2 Stecken Sie den Micro USB Stecker in den USB Port des Diktierger tes Ein Ausschalten Das Digital Pocket Memo wird ber den EIN AUS Schalter ON OFF ein und ausgeschaltet Bei der ersten Verwendung werde
128. ersion du micrologiciel 2 Appuyez sur F1 Retour pour revenir au mode arr t Formater la m moire Attention e Le formatage de la m moire efface tous les enregistrements et les fichiers stock s sur l appareil 1 En mode arr t cran de d marrage appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Appareil gt Formater la m moire 2 Appuyez sur F3 Entrer puis sur F2 OK pour confirmer le formatage Astuce e Appuyez sur F1 Retour pour annuler l op ration 140 FR Mettre jour le micrologiciel Votre appareil est contr l par un programme interne appel micrologiciel Dans le cadre de notre politique de maintenance continue du produit le micrologiciel est mis niveau et les erreurs sont corrig es Une nouvelle version une mise jour du micrologiciel peut ainsi tre mise disposition depuis l achat de votre appareil Vous pouvez alors facilement mettre jour votre appareil la derni re version disponible Attention La batterie doit tre compl tement charg e pour viter toute coupure lectrique pendant la mise jour 1 Connectez l appareil l ordinateur l aide du c ble USB ou de la station d accueil 2 T l chargez la mise jour du logiciel correspondant votre mod le partir du site Web www philips com dictation sur votre ordinateur 3 Copiez le fichier du micrologiciel dans le r pertoire racine de l appareil 4 Deconnectez l
129. evice or the memory card and can corrupt data stored on the card e When a new unformatted memory card or a memory card that was formatted by another device is inserted the recorder will display a prompt to format the memory card e Formatting a memory card erases all data on the card Before formatting the memory card make backup copies of all Important data stored on the card The manufacturers warranty does not cover loss of data resulting from user actions e Formatting the memory card on a computer may cause incompatibilities with your device Format the memory card only on the device e Recording and formatting is not possible if the memory card is in read only mode locked 12 EN Charge the battery Charge using the docking station 1 Place the recorder in the docking station Ly The recorder starts charging Charge the battery for 3 hours before first use The computer must be turned on when charging the battery The device may become warm when the battery is being charged The maximum battery capacity will only be reached after several charging discharging cycles 2 Your recorder is now ready to use Charge using the USB cable 1 Plug the USB connector into a USB port on your computer 2 Insert the micro USB plug into the USB port on the recorder Power on off The Digital Pocket Memo is turned on and off by sliding the ON OFF switch When using it for the first time you wi
130. finir palabras claves cifrado de archivos o bloqueo del dispositivo solo est n disponibles a trav s del software SpeechExec de Philips gt Configuraci n avanzada p 161 Lista de men s Archivo Eliminar archivo Eliminar secci n Prioridad alta normal Bloqueo EOL Fijar eliminar marca de indice Autor Tipo de trabajo Eliminar todos Informaci n del archivo Grabaci n Perfiles Entrada de l nea Se al sonora de grabado Modo de edici n Cifrado Activaci n por voz Pantalla Brillo Iluminaci n Apariencia de la pantalla LED grabar Language Dispositivo Se al sonora Reacci n ac stica Ahorro de energ a Fecha y hora Interruptor deslizante Retroceso autom tico Informaci n del dispositivo Formatear memoria Carga USB Audio USB Modo manos libres Archivo de diagn stico Ajustes originales Reducci n ruido ES 163 Espa ol Men Archivo Eliminar archivo Elimine archivos individuales del dispositivo Eliminar un archivo p 156 Eliminar secci n Elimine parte de un archivo gt Eliminar parte de un archivo p 156 Prioridad alta normal Con la opci n de configuraci n de prioridad se puede dar prioridad a las grabaciones urgentes durante la transcripci n Las opciones que puede seleccionar son Alta se ve el s mbolo o Normal El valor predeterminado es Normal gt Bloqueo y prioridad de archivo p 160 Bloqueo EOL Use la funci n de bloqueo de archivo para evi
131. fspelen vooruitspoelen of terugspoelen gaat u naar het begin van het deel dat u wilt verwijderen Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F3 Mark markeren Met de functies afspelen vooruitspoelen of terugspoelen gaat u naar het einde van het deel dat u wilt verwijderen Ly Het te verwijderen deel is rood gemarkeerd 5 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Delete verwijderen om de verwijdering van het gemarkeerde deel te bevestigen Alle bestanden verwijderen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Menu en selecteert u File bestand gt Delete all alles verwijderen 2 Druk op F2 OK om de verwijdering te bevestigen L gt Alle bestanden worden verwijderd NL 73 Nederlands 5 Meer uit uw recorder halen Opnemen met stemactivering Wanneer opnemen met stemactivering is ingeschakeld start het opnemen zodra u begint te spreken Wanneer u stopt met spreken wordt het apparaat na drie seconden stilte automatisch gepauzeerd Het begint pas weer met opnemen wanneer u opnieuw begint te spreken Gebruik de stemactiveringsdrempel om het volume in te stellen waarop het apparaat moet beginnen met opnemen 1 Activeer de opnamefunctie met stemactivering in het menu Instellingen gt Instellingen blz 79 L Na activering wordt het symbool weergegeven In de informatiebalk bovenaan het scherm N Om te beginnen met opnemen laat u de microfoon in de richti
132. g e Batterietyp Philips Li lon Akku ACC8100 e Batterielebensdauer bis zu 23 Stunden im Aufnahmemodus DSS Pro bis zu 200 Stunden im Standby Modus e Ladezeit vollst ndige Aufladung 3 Stunden Sicherheit e Dateiverschl sselung in Echtzeit e Verschl sselungsstandard Advanced Encryption Standard AES oder Rijndael Algorithmus 256 Bit e Ger tesperre mit PIN Code Barcode Scanner DPM8500 e Kompatible Barcodes UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 2 5 Interleaved 1D Inverse GS1 DataBar 2 5 Matrix e Scanengine CCD basiert einzeilig Umwelteigenschaften e Erf llt 2002 95 EC RoHS e Bleifrei gel tetes Produkt Betriebsbedingungen e Temperatur 5 45 C e Feuchtigkeit 10 90 nicht kondensierend Spezifikationen e Produktabmessungen B x H x T 53 x123 x 15mm e Gewicht 117 g einschlie lich Batterie Inhoudsopgave 1 Belangrijk 61 Veiligheidsinstructies 61 Oplaadbare batterij 61 Geheugenkaarten 61 Gehoorbescherming 62 Wettelijke beperkingen op opnemen 62 Recycling 62 Over deze gebruikershandleiding 62 Modelafhankelijke functies en afbeeldingen 62 Gebruikte symbolen 62 2 Uw digitale dicteerrecorder 63 Product highlights 63 Inhoud van de verpakking 63 Overzicht van de recorder 64 Startscherm 65 Overzicht van het docking station 66 3 Aan de slag 67 Docking station aansluiten 67 Recorder installeren 67 Geheugenkaart plaatsen en verwijderen 67 Batterij opladen
133. ga un microfono esterno al dispositivo la sorgente di registrazione si commuter automaticamente e i microfoni del registratore verranno spenti Imposta l opzione line in a seconda della sorgente esterna e Off collega un microfono esterno mono o stereo e On collega una sorgente di registrazione amplificata ad es un sistema stereo Segnale acustico di registrazione Abilita disabilita un suono che segnala l inizio della registrazione Modifica Potete modificare una registrazione esistente sovrascrivendone una parte o inserendo un ulteriore registrazione gt Aggiungi sovrascrivi una registrazione p 98 Crittografia Le registrazioni possono essere crittografate in tempo reale utilizzando il sistema Advanced Encryption Standard AES o algoritmo di Rijndael con una chiave di 256 bit AES fornisce un elevato grado di sicurezza ed stato approvato negli USA per le informazioni governative di grado pi riservato e La crittografia deve essere impostata con il software Philips Speech Exec gt Configurazione avanzata p 105 e La crittografia supportata solo per file in formato DSS Pro e Quando la crittografia attivata il simbolo viene visualizzato sulla barra informazioni nella parte alta dello schermo e file crittografati possono essere riprodotti solo con Il software Philips Speech Exec Al dispositivo stesso pu essere attribuito un codice PIN per la protezione dall uso o dalla riproduzione non
134. gmente 30 et l ic ne gt s affiche Ly La vitesse de lecture diminue 25 et l ic ne I s affiche L gt La vitesse de lecture redevient normale et l ic ne s affiche Recherche rapide Vous pouvez parcourir rapidement le fichier actuel vers l avant ou vers l arri re Cette fonction permet de rechercher une partie sp cifique de l enregistrement 1 Mettez l interrupteur curseur sur RET pendant la lecture ou l arr t de l appareil L gt pour parcourir rapidement le fichier actuel vers l arri re 2 Mettez l interrupteur curseur sur gt AVA pendant la lecture ou l arr t de l appareil L pour parcourir rapidement le fichier actuel vers l avant e Si le fichier poss de des index rep res ou des instructions enregistr es l exploration du fichier vers l avant ou vers l arri re s arr te pendant une seconde chaque index rep re ou instruction Astuce e Le son peut tre activ ou d sactiv pendant une recherche rapide Cela permet d couter l enregistrement en utilisant les fonctions d avance et de retour gt R troaction acoustique p 138 128 FR Supprimer Vous pouvez supprimer des fichiers individuels de l appareil une partie de fichier ou tous les fichiers simultan ment Remarques e Les fichiers supprim s ne peuvent pas tre r cup r s e Les fichiers marqu s comme finalis s et verrouill s EOL ne peuvent pas tre supprim s Vous devez les d ve
135. goria de palabra clave Autor con las palabras claves DPM8200 y vacio y la categor a Tipo de trabajo con las palabras claves Memo Carta Fax e Informe Asignar un nombre de autor 1 Con la grabadora parada pulse F2 Men y seleccione Archivo gt Autor L gt Se ve una lista de los nombres de autor Pulse para seleccionar un nombre de autor 3 Pulse F2 OK para asignar el nombre de autor seleccionado a la grabaci n Asignar un tipo de trabajo 1 Con la grabadora parada pulse F1 Tipo de trabajo Ly Se ve una lista con los tipos de trabajo 2 Pulse para seleccionar un tipo de trabajo 3 Pulse F2 OK para asignar el tipo de trabajo seleccionado a la grabaci n Instrucciones Instrucciones habladas son comentarios grabados por el autor que van dirigidos a las persona que va a transcribir la grabaci n Normalmente contienen informaci n que es relevante para la grabaci n pero que no es necesario escribir 1 Para grabar una instrucci n pulse y mantenga pulsada F3 Instr durante la grabaci n Ly La instrucci n se ve como una linea azul en la barra de posici n del archivo 2 Para localizar una instrucci n pulse mientras la grabadora est parada gt Seleccionar un archivo p 155 3 Para eliminar una instrucci n siga los mismos pasos que para eliminar una parte de una grabaci n gt Eliminar parte de un archivo p 156 Nota e Solo
136. he roulettes etc Vous pourriez vous mettre en danger ou repr senter un danger pour la circulation et violer la l gislation en vigueur Restrictions l gales pour les enregistrements e utilisation de la fonction d enregistrement de ce produit peut faire l objet de restrictions l gales dans votre pays Respectez la vie priv e et les droits personnels d autrui par exemple si vous enregistrez des conversations ou des conf rences e Notez que dans de nombreux pays vous avez l obligation l gale d informer votre interlocuteur si vous enregistrez une conversation t l phonique ou l enregistrement des conversations t l phoniques peut tre Interdit Renseignez vous sur la situation juridique dans votre pays avant d enregistrer des conversations t l phoniques Recyclage Le symbole de la poubelle barr e sur votre produit x signifie qu il est couvert par la directive europ enne 2002 96 CE Renseignez vous sur le systeme de collecte Gm sp cifique local des produits lectriques et lectroniques Respectez les dispositions l gales applicables et ne jetez pas ces produits avec les ordures m nag res normales L limination appropri e des anciens appareils permet d viter les impacts n gatifs potentiels sur l environnement et la sant 118 FR A propos de ce manuel de l utilisateur Les pages suivantes vous donnent un apergu rapide de votre appareil Des descriptions d taill es sont pr sentes dans les chapitres
137. i Suggerimento e Potete modificare la durata del tempo in cui il registratore entra in modalit risparmio energetico gt Modalit risparmio energetico p 110 IT 27 Italiano 4 Come utilizzare il registratore e Potete personalizzare le impostazioni e il funzionamento del vostro dispositivo gt Impostazioni p 107 e Le descrizioni contenute in questo capitolo si basano sulle impostazioni predefinite Registrazione Impostazioni di registrazione Impostate profili di registrazione richiesti prima di iniziare a registrare profili di registrazione predefiniscono parametri di registrazione come qualit formato del file sensibilit e modalit del microfono per meglio adattarsi alle condizioni di registrazione gt Profili p 108 Con l attivazione vocale accesa la registrazione parte quando si inizia a parlare Quando si smette di parlare il registratore entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare gt Registrazione ad attivazione vocale p 102 Il registratore pu essere utilizzato per la registrazione in vivavoce collegando il comando a pedale opzionale Philips alla docking station gt Registrare in vivavoce p 104 Attenzione e Non rimuovete la batteria dal dispositivo durante la registrazione dati possono essere danneggiati persi o possono verificarsi malfunzionamenti Creare una nuova registrazione
138. ice lock with pin code Barcode scanner DPM8500 e Compatible bar codes UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 Interleaved 2 of 5 Inverse 1D GS1 DataBar Matrix 2 of 5 e Scan engine CCD based single line Green Specifications e Compliant to 2002 95 EC RoHS e Lead free soldered product Operation conditions e Temperature 5 45 C 41 113 F e Humidity 10 90 non condensing Specifications e Product dimensions W x D x H 53 x 123 x 15mm 2 1 x 4 8 x 0 6 inches e Weight 117 g 4 1 oz including battery Inhaltsverzeichnis 1 Wichtig Sicherheitsanweisungen Wiederaufladbare Batterie Speicherkarten Geh rschutz Gesetzliche Bestimmungen zu Tonaufnahmen Recycling ber dieses Benutzerhandbuch Modellspezifische Funktionen und Diagramme Verwendete Symbole 2 Ihr digitales Diktierger t Produkt Highlights Packungsinhalt bersicht der Bedienungselemente und Anschl sse Displaysymbole bersicht der Dockingstation 3 Erste Schritte AnschlieBen der Dockingstation Installieren des Diktierger tes Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte Aufladen der Batterie Aufladen ber die Dockingstation Aufladen ber das USB Kabel Ein Ausschalten Erstinstallation Einstellen der Sprache Einstellen von Datum und Uhrzeit Energiesparmodus 4 Verwenden des Diktierger tes Aufnehmen Aufnahmeeinstellungen Erstellen einer neuen Aufnahme Hinzuf gen zu oder berschreiben einer A
139. ieben Sie den Schiebeschalter in die Position gt Wiedergabe um die Aufnahme abzuspielen L gt Die LED leuchtet dann gr n 3 Dr cken Sie auf um die Lautst rke zu regeln Schieben Sie den Schiebeschalter in die Position W STOPP um die Wiedergabe zu beenden Ls Die Wiedergabe wird an der aktuellen Position unterbrochen Das Ger t wechselt wieder n den Stoppmodus 44 DE Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe wiederholt auf F3 Tempo um zwischen schneller langsamer und normaler Wiedergabegeschwindigkeit umzuschalten L Die Wiedergabegeschwindigkert erh ht sich 30 und das amp Symbol wird angezeigt hb Die Wiedergabegeschwindigkert verringert sich 25 und das Il Symbol wird angezeigt L gt Die Wiedergabegeschwindigkeit wird wieder auf normal eingestellt und das Symbol wird angezeigt Schnellsuche Sie k nnen die aktuelle Datei r ckw rts und vorw rts sehr schnell durchsuchen So finden Sie schnell zum gesuchten Abschnitt einer Aufnahme 1 Schieben Sie den Schiebeschalter w hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus in die Position 4 R cklauf L gt um die aktuelle Datei schnell r ckw rts zu durchsuchen 2 Schieben Sie den Schiebeschalter w hrend der Wiedergabe oder im Stoppmodus in die Position gt Vorlauf Ly um die aktuelle Datei schnell vorw rts zu durchsuchen e Enth lt die Datei Indexmarkierungen oder aufgenommene Anweisungen stoppt die S
140. iene visualizzato un elenco di nomi di autori 2 Premete per selezionare il nome di un autore 3 Premete F2 OK per inserire il nome dell autore selezionato alla registrazione Inserire il tipo di lavoro 1 Con il dispositivo in modalit stop premete F1 Tipo di lavoro L Viene visualizzato un elenco di tipi di lavoro 2 Premete per selezionare un tipo di lavoro 3 Premete F2 OK per inserire il nome del lavoro selezionato alla registrazione Istruzioni Le istruzioni verbali sono commenti registrati dall autore diretti alla persona che trascrive la registrazione Solitamente contengono informazioni pertinenti alla registrazione che per non devono essere trascritte 1 Per registrare un istruzione premete e tenete premuto F3 Instr durante la registrazione gt L istruzione viene visualizzata come una linea blu sulla barra di posizionamento 2 Per individuare un istruzione premete con il registratore in modalit stop gt Selezionare un file p 99 3 Per eliminare un istruzione seguite i passaggi indicati per eliminare una parte di una registrazione gt Eliminare parte di un file p 101 Note e Le istruzioni possono essere registrate solo quando il formato di registrazione DSS DSS Pro IT 103 Italiano Blocco e priorit dei file Utilizzate la funzione blocco file per evitare che file importanti vengano cancellati casualmente e segnarli come finiti Con la funzione di impos
141. iep Acoustic feedback akoestische feedback Power save energiebesparing Date amp time datum amp tijd Slide switch schuifschakelaar Auto backspace automatische backspace Device information apparaatinformatie Format card kaart formatteren USB charge USB opladen USB audio Hands free mode handenvrije modus Diagnosis file diagnosebestand Reset settings instellingen resetten Noise reduction ruisvermindering NL 79 Nederlands Bestandsmenu File Bestand verwijderen Delete file Individuele bestanden van het apparaat verwijderen gt Een bestand verwijderen blz 3 Deel verwijderen Delete section Een deel van een bestand verwijderen gt Een deel van een bestand verwijderen blz 3 Prioriteit hoog normaal Priority high normal Met de prioriteitsinstelling kunnen urgente opnames tijdens het transcriberen prioriteit krijgen U kunt High hoog het B sym bool wordt weergegeven of Normal normaal selecteren De standaardwaarde is Normal gt Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 76 Vergrendeling einde brief Lock EOL Met de bestandsvergrendelingsfunctie kunt u voorkomen dat belangrijke bestanden per ongeluk worden verwijderd en ze als voltooid markeren gt Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 6 Index toevoegen wissen Index set clear Indexmarkeringen kunnen worden gebruikt om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunt gt Indexmarkeringen blz 74
142. igd raken door lekkende batterijen e Haal de batterij niet uit het apparaat terwijl het bezig is met opnemen Als u dit doet kunt u gegevens beschadigen of kwijtraken Het kan ook tot storingen van het apparaat leiden e Batterijen bevatten stoffen die het milieu kunnen vervullen Gebruikte batterijen en oplaadbare batterijen moeten worden ingeleverd bij een officieel inzamelpunt Geheugenkaarten e Het apparaat werkt met SD SDHC geheugenkaarten en ondersteunt kaarten met een capaciteit tot 32 GB e Philips maakt gebruik van goedgekeurde industri le normen voor geheugenkaarten maar sommige merken zijn mogelijk niet geheel compatibel met uw apparaat Het gebruik van een incompatibele geheugenkaart kan schade aan uw apparaat of de geheugenkaart toebrengen en de gegevens op de kaart beschadigen e Door het formatteren van een geheugenkaart worden alle gegevens op de kaart gewist Voordat u de geheugenkaart for matteert dient u reservekopie n te maken van alle belangrijke gegevens die op de kaart staan De fabrieksgarantie biedt geen dekking voor gegevensverlies veroorzaakt door handelingen van de gebruiker e Het formatteren van de geheugenkaart op een computer kan leiden tot incompatibilitert met uw apparaat Formatteer de geheugenkaart daarom alleen in het apparaat NL 61 Nederlands Gehoorbescherming Bij gebruik van hoofdtelefoons moet u de volgende richtlijnen aanhouden e Stel het volume niet te hoog in en luister niet
143. il nome di un autore Inserire il tipo di lavoro Istruzioni Blocco e priorit dei file Registrare e trascrivere in vivavoce Registrare in vivavoce Trascrivere in vivavoce Utilizzare il software Philips SpeechExec Configurazione avanzata Trasferire le registrazioni sul computer Impostazioni Utilizzare il menu Elenco menu Menu File Elimina file Canc sezione Priorit alta normale Blocco EOL Crea Cancella indice Autore tipo di lavoro Cancella tutto Informazioni sul file Menu registrazione 99 100 100 101 101 101 101 102 102 102 103 103 103 103 104 104 104 105 105 105 106 107 107 107 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 8 Italiano Profili Line in Segnale acustico di registrazione Modifica Crittografia Attivazione vocale Menu display Luminosit Illuminazione Aspetto del display LED registrazione Lingua Menu dispositivo Segnale acustico Feedback acustico Modalit risparmio energetico Data amp ora Interruttore scorrevole Ritorno automatico Informazioni sul dispositivo Formattare la scheda di memoria Carica USB Audio USB Modalit vivavoce File di diagnostica Impostazioni originali Riduzione del rumore 7 Manutenzione Visualizzare le informazioni sul dispositivo Formattazione della memoria Aggiornare il firmware Risoluzione dei problemi 8 Specifiche tecniche 88 IT 108 109 109 109 109 109 110 110 110 110 110 110 110 110 110 110 11
144. inition des priorit s permet de privil gier les enregistrements urgents pendant la transcription 1 En mode arr t appuyez sur le bouton EOL pour verrouiller le fichier et le marquer comme finalis Ly Le symbole WA saffiche L gt Un nouvel enregistrement vide est cr 2 Pourattribuer un statut de priorit l enregistrement appuyez de nouveau sur le bouton EOL dans un d lai d une demie seconde Ly Le symbole ll saff che 3 Pour apporter des modifications au fichier vous devez le d verrouiller en appuyant sur le bouton EOL Remarques e Le logiciel Philips SpeechExec peut tre configur pour t l charger uniquement les fichiers termin s de l appareil sur l ordinateur e Les fichiers verrouill s sont supprim s lorsque la carte m moire est format e ou lorsque la fonction de suppression de tous les fichiers est utilis e Enregistrement et transcription en mode mains libres L appareil peut tre utilis pour effectuer des enregistrements et des transcriptions en mode mains libres en branchant la p dale de commande Philips LFH2210 disponible en option la station d accueil Ce mode d utilisation permet de contr ler les fonctions d enregistrement et de lecture avec la p dale de commande 132 FR Enregistrement en mode mains libres 1 Pour activer la fonction d enregistrement en mode mains libres en mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Appareil gt Mode mains libres gt Di
145. ions d taill es sur le logiciel SpeechExec consultez l aide SpeechExec Configuration avanc e Le logiciel Philips SpeechExec fournit une assistance qui guide les utilisateurs dans les proc dures de configurations et de r glages du dispositif L assistant offre une assistance lors de la configuration du format de l heure de la r action sonore du d clenchement vocal de l apparence de l cran des profils d en registrement des mots cl s et du t l chargement des fichiers sur l ordinateur 1 Branchez l enregistreur l ordinateur l aide du c ble USB ou de la station d accueil 2 D marrez le logiciel Philips SpeechExec Pro et cliquez sur Param tres gt Param tres g n raux dans la barre de menus et s lectionnez Configuration DPM DT gt Assistant DPM dans la liste situ e dans le panneau gauche 3 Cliquez sur le bouton D marrer l assistant pour ouvrir l assistant et suivez les instructions affich es l cran pour personnaliser l enregistreur 4 Cliquez sur le bouton Terminer pour fermer l assistant et confirmer le transfert des nouveaux r glages vers l enregistreur FR 133 Fran ais e Lorsque l enregistreur est branch l ordinateur pour la premi re fois Windows d tecte le nouveau mat riel et installe automatiquement les pilotes requis la fin de l installation Windows peut vous demander de red marrer l ordinateur T l charger des enregistrements sur l ordinateur En
146. istrement de l enregistrement d origine est conserv e e Le mode d enregistrement Ins rer n est pas disponible avec les formats MP3 et PCM Lecture S lectionner un fichier 1 En mode arr t appuyez sur L gt l indicateur de position se place a la fin du fichier L gt l indicateur de position se place au d but du fichier suivant 2 En mode arr t appuyez sur L gt l indicateur de position se place au d but du fichier suivant L gt l indicateur de position se place la fin du fichier ant rieur e Si le fichier poss de des index rep res ou des instructions enregistr es appuyez sur pour acc der a l instruction ou lindex rep re pr c dent ou suivant L Le num ro de l index s affiche pendant une seconde Lecture d un enregistrement 1 En mode arr t appuyez sur pour s lectionner le fichier a lire et rechercher le d but de l enregistrement 2 Placez l interrupteur curseur sur gt gt LEC pour commencer la lecture L Le voyant LED s allume en vert 3 Appuyez sur pour r gler le volume 4 Placez l interrupteur curseur sur M STOP pour arr ter l enregistrement Ly La lecture est en pause a la position actuelle L appareil revient en mode arr t FR 127 Fran ais R glage de la vitesse de lecture 1 Appuyez plusieurs fois sur F3 Vitesse pendant la lecture pour alterner entre une vitesse de lecture rapide lente et normale Ly La vitesse de lecture au
147. it d enregistrement MP3 Stereo Sensibilit micro gt gt gt gt R union lev e Mode Micro en main 360 degr s Mode Micro sur le bureau 360 degr s Dict e r glage optimis pour enregistrer les sons provenant d une source situ e proximit de l appareil Qualit d enregistrement DSS QF Sensibilit micro Dict e moyenne Mode Micro en main Directionnel Mode Micro sur le bureau 360 degr s J Reconn vocale r glage optimis pour effectuer des modifications ult rieures l aide du logiciel de reconnaissance vocale Qualit d enregistrement DSS QP Sensibilit micro Priv basse Mode Micro en main Directionnel Mode Micro sur le bureau 360 degr s e Tous les profils d enregistrement peuvent tre personnalis s l aide du logiciel Philips SpeechExec Configuration avanc e p 133 Entr e en ligne Si vous connectez un microphone externe la source d enre gistrement l activera automatiquement et les microphones de l appareil seront alors d sactiv s Configurez l option d entr e en ligne en fonction de la source externe e Arr t permet de connecter un microphone mono ou st r o externe e Marche permet de connecter une source d enregistrement amplifi e par exemple un syst me st r o Bip lors de l enregistrement Active d sactive le signal sonore mis pour indiquer que l enre gistre va bient t commencer Mode d insertion
148. iti ed evitate che oggetti di metallo entrino in contatto con i terminali della batteria e Non esponete la batteria a temperature superiori ai 60 C 140 F e Non incendiate la batteria e non gettatela nel fuoco e Non maneggiate batterie danneggiate o con perdite e Caricate la batteria solo nel registratore e Tenete la batteria fuori dalla portata dei bambini e Mantenete la batteria asciutta e Solo le batterie ricaricabili Philips Li ion ACC8100 e non altre possono essere caricate nel dispositivo Sostituitele solamente con batterie dello stesso tipo o equivalenti e Rimuovete la batteria dal dispositivo se non viene utilizzato per un periodo di tempo prolungato dispositivo pu essere danneggiato se le batterie hanno delle perdite e Non rimuovete la batteria dal dispositivo durante la registrazione Se lo fate 1 dati potrebbero danneggiarsi o essere persi Possono anche verificarsi malfunzionamenti del dispositivo e Le batterie contengono sostanze che possono inquinare l ambiente Le batterie usate e le batterie ricaricabili devono essere smaltite in un punto di raccolta autorizzato Schede di memoria e Il dispositivo funziona con schede di memoria SD SDHC e supporta schede con una capacit di memoria fino a 32 GB e Philips adotta gli standard industriali approvati per le schede di memoria tuttavia alcune marche possono non essere del tutto compatibili con il dispositivo Utilizzare una scheda di memoria non c
149. ivo Transcripci n en modo manos libres C mo utilizar el software SpeechExec de Philips El software SpeechExec de Philips solo versi n Windows se puede utilizar para fijar una configuraci n avanzada de la grabadora y para realizar descargas conversi n y enrutamiento de archivos de forma autom tica 1 Paraactivar la funci n de transcripci n en modo manos Nota libres pulse F2 Men mientras la grabadora est parada y seleccione Dispositivo gt Modo manos libres gt e Para ver informaci n detallada sobre el software Transcribir SpeechExec consulte la ayuda de SpeechExec 2 Conecte el interruptor de pie opcional de Philips a la parte posterior de la base de conexi n y ponga la grabadora en la base de conexi n L Se ve el simbolo all en la barra de informaci n en la El software SpeechExec de Philips cuenta con un asistente parte superior de la pantalla que gula a los usuarios con las configuraciones y ajustes del dispositivo El asistente ayuda a configurar lo siguiente formato de la hora reacci n acustica grabaci n activada por voz apariencia de la pantalla perfiles de grabaci n palabras claves y descarga de archivos al ordenador 4 Pulse y mantenga pulsado el pedal del centro para activar la 1 funci n de avance r pido Cuando llegue al lugar que desee suelte el pedal Configuraci n avanzada 3 Pulse y mantenga pulsado el pedal de la izquierda para utilizar la funci n de rebobinado r pido C
150. justes de configuraci n del dispositivo en la tarjeta de memoria Ajustes originales Vuelva a configurar todos los ajustes a los valores predeterminados de f brica Reducci n ruido Active la funci n de reducci n de ruido para obtener una calidad de reproducci n mejor La reducci n de ruido disminuye el ruido de fondo y mejora la inteligibilidad de las voces m s bajas ES 167 Espa ol 7 Mantenimiento No realice ninguna operaci n de mantenimiento que no est descrita en este manual de usuario No desmonte el dispositivo para realizar reparaciones El dispositivo solo se puede reparar en centros de mantenimiento autorizados Mostrar informaci n del dispositivo 1 Con la grabadora parada pantalla de inicio pulse F2 Men y seleccione Dispositivo gt Informaci n del dispositivo Ly Se ve informaci n general del dispositivo numero de serie numero del modelo version del firmware del dispositivo 2 Pulse F1 Volver para volver al modo detenido Formatear la memoria Precauci n e Al formatear la memoria se eliminan todas las grabaciones y archivos guardados en el dispositivo 1 Con la grabadora parada pantalla de inicio pulse F2 Men y seleccione Dispositivo gt Formatear memoria 2 Pulse F3 Seguir despu s pulse F2 OK para confirmar que desea formatear Sugerencia e Pulse F1 Volver para cancelar la operaci n 168 ES Actualizar el firmware Su
151. karte kann das Ger t oder die Speicherkarte und die darauf gespeicherten Daten besch digen e Durch das Formatieren der Speicherkarte werden alle Daten auf der Karte gel scht Deshalb sollten Sie vor dem Formatieren der Speicherkarte unbedingt Sicherheitskopien aller wichtigen auf der Karte gespeicherten Daten anlegen Die Herstellergarantie deckt keinen Datenverlust ab der auf ein Verschulden des Benutzers zur ckzuf hren ist e Das Formatieren der Speicherkarte am Computer kann zu Kompatibilit tsproblemen mit Ihrem Ger t f hren Formatieren Sie die Speicherkarte deshalb nur im Ger t DE 33 Deutsch Geh rschutz Halten Sie bei Verwendung der Kopfh rer folgende Richtlinien ein e Stellen Sie die Lautst rke moderat ein und h ren Sie nicht zu lange ber Kopfh rer e Achten Sie unbedingt darauf die Lautst rke nicht h her einzustellen als es Ihr Geh r vertr gt e Stellen Sie die Lautst rke nur so hoch ein dass Sie immer noch h ren was um Sie herum geschieht e In m glicherweise gef hrlichen Situationen sollten Sie sehr vorsichtig sein oder die Nutzung vor bergehend unterbrechen e Setzen Sie keine Kopfh rer auf wenn Sie mit dem Auto Fahrrad Skateboard o unterwegs sind Sie k nnen dadurch den Verkehr gef hrden und versto en damit eventuell gegen gesetzliche Bestimmungen Gesetzliche Bestimmungen zu Tonaufnahmen e Die Verwendung der Aufnahmefunktion des Ger tes unterliegt den gesetzlichen Bestimm
152. l registratore 2 Utilizzate il software Philips SpeechExec 3 Collegate il registratore al computer utilizzando il cavo USB o la docking station 4 Per impostazione predefinita il download nel computer delle registrazioni presenti sul registratore avverr automaticamente e sar posizionato nella cartella Finished dictations Dettati terminati dell elenco del lavori e Come e quali file vengono scaricati dopo il collegamento tra registratore e computer pu essere configurato tramite il menu settings del software Philips SpeechExec o con la procedura guidata di configurazione 106 IT 6 Impostazioni Utilizzare il menu 1 Premete F2 Menu con il registratore in modalit stop per aprire il menu N Premete per selezionare una voce successiva preceden te del menu WWJ Premete F3 Entra per accedere a un sottomenu Premete F1 Indietro per uscire dal menu A Premete per selezionare una funzione UT Premete F2 OK per confermare una selezione o F1 Indietro per uscire da un sottomenu senza cambiare un impostazione e Alcune Impostazioni come la definizione delle parole chiave la crittografia dei file o il blocco del dispositivo sono disponibili solo con il software Philips SpeechExec gt Configurazione avanzata p 105 Elenco menu File Elimina file Cancella sezione Priorit alta normale Blocco EOL Crea Cancella indice Autore Tipo di lavoro Can
153. lijk van de stand van de afspeelschakelaar aan de onderkant van de voetbediening e N Neutrale stand Voor afspelen drukt u op het rechterpedaal en houdt u het ingedrukt Wanneer u het pedaal loslaat stopt het afspelen e T Toggle ofwel schakel stand Om ononderbroken af te spelen drukt u op het rechterpedaal en laat u het weer los Druk opnieuw op het rechterpedaal om te stoppen met afspelen Philips SpeechExec software gebruiken De Philips SpeechExec software alleen Windows versie kan wor den gebruikt voor het geavanceerd configureren van de recorder automatisch downloaden converteren en routeren van bestanden Opmerking e Voor gedetailleerde informatie over de SpeechExec software verwijzen we u naar de help informatie van SpeechExec Geavanceerde configuratie De Philips SpeechExec software bevat een wizard die gebruikers langs de configuraties en instellingen van het apparaat leidt De wizard helpt bij het configureren van het tijdsformaat de geluids feedback opnemen met stemactivering uiterlijk van de display profielen opnemen trefwoorden en bestanden downloaden op de computer 1 Sluit de recorder aan op uw computer met de USB kabel of het docking station 2 Start de Philips SpeechExec Pro software en klik op Instel lingen gt Algemene instellingen op de menubalk en selecteer DPM DT configuratie gt DPM wizard uit de lijst op het linkerpaneel 3 Klikop de Wizard starten knop om de wizard te
154. ll be prompted to set the language date and time e The recorder switches itself off automatically if no key is pressed within a pre set period of time gt Power save mode p 13 Initial installation process The initial installation process starts when first using the device or possibly if there has been a long interruption to the power supply The date and time entered are saved with each recording as the recording time Set the language When using the recorder for the first time you will be prompted to set the language 1 Press to select your language 2 Press F2 OK to confirm Set the date and time After selecting the language the recorder will prompt you to set the current date and time 1 Press to change the value for the year month or day 2 Press F3 Next to advance to the next entry 3 After setting the day press F3 Next to advance the set tings to the correct time 4 Press to select a 12 hour or 24 hour clock and to change the value of the hour and minute settings and AM or PM if a 12 hour clock is selected 5 Press F2 OK to confirm the date and time Ly The recorder is now ready to function Tip e You can change the language date and time at any time using the settings menu Settings p 23 Power save mode By default the recorder will enter power save mode after 5 minutes of inactivity Lift up the recorder or press any button to reactivate it
155. llazione e Assegna la priorit alle registrazioni urgenti per la trascrizione 15 MIC e Connettore microfono esterno spinotto stereo da 3 5 mm EAR e Connettore cuffie spinotto stereo da 3 5 mm Schermata di avvio New Aspetto display moderno ae Ee Aspetto display classico 2 NVA Mes nue KA S e La posizione dei simboli pu variare a seconda del modello la modalit e le funzioni selezionate MII Attivazione vocale accesa e Con l attivazione vocale accesa la registrazione parte quando si inizia a parlare Quando si smette di parlare il registratore entra in pausa automaticamente dopo tre secondi di silenzio e riprende solo quando si ricomincia a parlare gt Registrazione ad attivazione vocale p 102 2 Qualit registrazione Kl QP EA SP M MP3 EEN PCM Profili di registrazione Dettato kad Meeting Riconoscimento vocale LA Personale e profili di registrazione predefiniscono parametri di registrazione come qualita formato del file sensibilit e modalit del microfono gt Profili p 108 4 Modifica M Sovrascrivi registrazione KA Inserisci registrazione Aggiungi registrazione gt Aggiungi sovrascrivi una registrazione p 98 5 A Il file crittografato gt Crittografia p 109 O Un comando a pedale collegato alla docking station e registratore pu essere utilizzato per la registrazione e la trascrizione in vivavoce collegando il c
156. masiado bajo ES 169 Espa ol 8 Datos t cnicos Conectividad e Auriculares 3 5 mm e Micr fono 3 5 mm e USB USB 2 0 de alta velocidad e Conector de base e Ranura de tarjeta de memoria Pantalla e Tipo color TFT e Tama o de pantalla en diagonal 6 1 cm e Resoluci n 320 x 240 pixeles Medios de almacenamiento e Tarjeta de memoria intercambiable e Tipos de tarjeta de memoria SD SDHC DPM8000 DPM8200 micro SD SDHC DPM8500 hasta 32 GB e Compatible con clase de almacenamiento masivo Grabaci n de audio e Formato de grabaci n DSS DSS Pro Digital Speech Standard MP3 PCM e Micr fonos incorporados 1 micr fono direccional 1 micr fono para grabaci n en 360 e Modos de grabaci n DSS OP ds2 mono DSS SP dss mono MP3 mp3 est reo PCM Voice wav mono PCM Stereo wav est reo e Tasa de transferencia 13 7 kbit s DSS SP 28 kbit s DSS OP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Tiempo de grabaci n tarjeta de memoria de 4 GB 700 horas SP 350 horas QP 50 horas MP3 27 horas PCM Voice 13 horas PCM Stereo Tasa de muestreo 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 klz DS5 OP 12 KHz DSS SP 1 0 ES Sonido e Tipo de altavoz altavoz din mico redondo incorporado e Di metro del altavoz 28 mm e Potencia de salida del altavoz 200 mW Energ a e Tipo de bater as Bater a de Li ion recargable ACC8100 de Philips e Duraci n de la
157. me kunt u n of meer trefwoorden toewijzen zoals de naam van de auteur of een werktype Trefwoorden worden gebruikt om opnames te herkennen en voor automati sche bestandsroutering in de Philips SpeechExec software Opmerking e Trefwoorden moeten eerst worden ingesteld met de Philips SpeechExec software gt Geavanceerde configuratie blz 77 e De trefwoordencategorie Author auteur met de trefwoorden DPM8200 en leeg en de categorie Work type werktype met de trefwoorden Memo Letter brief Fax en Report rapport zijn standaard beschikbaar Auteursnaam toewijzen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Menu en selecteert u File bestand gt Author auteur L er wordt een lijst met auteursnamen getoond Druk op om een auteursnaam te selecteren 3 Druk op F2 OK om de geselecteerde auteursnaam toe te wijzen aan de opname Werktype toewijzen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F1 Work type werktype L er wordt een lijst met werktypes getoond Druk op om een werktype te selecteren 3 Druk op F2 OK om het geselecteerde werktype toe te wijzen aan de opname Instructies Gesproken instructies zijn opgenomen commentaar van de auteur bestemd voor de persoon die de opname transcribeert Meestal bevatten ze informatie die relevant is voor de opname maar niet uitgetypt hoeft te worden 1 Druk tijden
158. mmencez a parler Lorsque vous cessez de parler l enregistreur suspend automatiquement l enregistrement apr s trois secondes de silence et le reprend d s que vous recommencez parler Le niveau de d clenchement vocal vous permet de d finir a partir de quel volume l appareil commence enregistrer 1 N WWJ A Activez la fonction de d clenchement vocal dans le menu R glages gt R glages p 135 Ly Le symbole du s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l cran Pour commencer l enregistrement orientez le microphone vers la source sonore appuyez sur le bouton ENR VEILLE et mettez l interrupteur curseur sur ENR L gt l appareil passe en mode Veille L enregistrement d marre d s que vous commencez parler ou lorsque le niveau de son est au dessus du niveau de d clenchement vocal L gt Lorsque vous arr tez de parler ou lorsque le niveau du son est Inf rieur au niveau de d clenchement vocal l appareil suspend automatiquement l enregistrement apr s trois secondes et le voyant LED clignote Appuyez sur pendant l enregistrement pour r gler le niveau de d clenchement vocal Pour arr ter l enregistrement placez l interrupteur curseur sur O PAUSE et appuyez sur le bouton ENR VEILLE 130 FR Index rep res Les index rep res permettent de marquer certains points d un enregistrement comme points de r f rence 1 Pour ins rer un index rep re appuyez sur F1 I
159. mode microphone peut tre contr l par le d tecteur de mouvements int gr Le d tecteur de mouvements d tecte le type d emplacement de l appareil sur un bureau ou dans la main et d finit le Mode microphone en cons quence 41 Indicateur de l interrupteur a curseur 12 Indicateur du niveau de sensibilit pour les enregistrements d clenchement vocal gt Activation de l enregistrement par la voix p 130 13 Fonction active de la touche de fonction F1 F2 F3 Indicateur de niveau 15 Zone des mots cl s e Un ou plusieurs mots cl s nom de l auteur par exemple peuvent tre associ s a chaque enregistrement Ils permettent ainsi d identifier les enregistrements et d effectuer un routage automatique des fichiers gt Attribuer des mots cl s identifiant auteur et type de travail p 131 Indicateur d index rep re gt Index rep res p 130 47 Indicateur d instructions gt Instructions p 131 Indicateur de position de lecture d enregistrement en cours Longueur de fichier Dur e d enregistrement de lecture en cours 2 Nom du fichier I Num ro de fichier actuel Nombre total de fichiers 122 ER Pr sentation de la station d accueil 1 Connecteur de la station d accueil 2 T moin de charge 3 T moin de t l chargement 4 Connecteur USB e Port micro USB pour la connexion l ordinateur 5 Connecteur de la p dale de commande e La p dale de commande Philips LFH2210 dispo
160. moria non formattata correttamente Ly Formattate la scheda di memoria nel dispositivo gt Formattazione della memoria p 112 e Lo spazio di memoria disponibile per la registrazione pieno L gt Eliminate alcuni file o spostateli in un dispositivo esterno e Il file bloccato L gt Sbloccate il file gt Blocco e priorit dei file p 104 e La scheda di memoria bloccata L gt Sbloccare la scheda di memoria Non sento niente dalle cuffie Le cuffie non sono collegate correttamente L Controllate il collegamento delle cuffie e volume impostato al livello pi basso EE ae Italiano 8 Specifiche tecniche Connettivit e Cuffie 3 5 mm e Microfono 3 5 mm e USB USB 2 0 alta velocit e Connettore docking station e Slot scheda di memoria Display e Tipo TFT a colori e Dimensioni diagonali dello schermo 6 1 cm e Risoluzione 320 x 240 pixel Supporti di memorizzazione e Scheda di memoria intercambiabile e Tipi di schede di memoria SD SDHC DPM8000 DPM8200 micro SD SDHC DPM8500 fino a 32 GB e Memoria di massa compatibile Registrazione audio e Formati di registrazione DSS DSS Pro Digital Speech Standard MP3 PCM e Microfono integrato 1 microfono direzionale 1 microfono per la registrazione a 360 e Modalit di registrazione DSS QP ds2 mono DSS SP dss mono MP3 mp3 stereo PCM Voice wav mono PCM Stereo wav stereo e Velocit di trasmissione 13 7 kbit s
161. n and routing of files 1 Make a recording with the recorder 2 Start Philips SpeechExec Pro software 3 Connect the recorder to the computer using the USB cable or the docking station 4 By default the recordings on the recorder will be down loaded automatically to the computer and moved to the Finished dictations folder of the work list e How and which files are downloaded after the recorder is connected to a computer can be configured in the settings menu of Philips SpeechExec software or with the configuration wizard 22 EN 6 Settings Use the menu 1 Press F2 Menu while the recorder is in stop mode to open the menu N Press to select the next previous menu item Uy Press F3 Enter to enter a sub menu Press F1 Back to exit the menu A Press to select a function UT Press F2 OK to confirm a selection or F1 Back to exit a sub menu without changing a setting e Some settings such as defining keywords file encryption or device lock are available only through Philips SpeechExec software gt Advanced configuration p 21 Menu list File Delete file Delete section Priority high normal Lock EOL Index set clear Author Work type Delete all File information Record Profile Line in Record notification beep Edit mode Encryption Voice activation Display Brightness Backlight Appearance Record lamp Language Device Beep Acoustic feedback Power
162. n Sie aufgefordert Sprache Datum und Uhrzett einzustellen e Das Diktierger t schaltet sich automatisch ab wenn innerhalb einer voreingestellten Zeit keine Taste gedr ckt wird gt Energiesparmodus S 41 Erstinstallation Die Erstinstallation startet bei der ersten Verwendung des Ger tes oder m glicherweise nach einer langen Unterbrechung der Stromversorgung Die Eingaben zu Datum und Uhrzeit werden bei jeder Aufnahme als Aufnahmezeit gespeichert Einstellen der Sprache Bei der erstmaligen Verwendung des Diktierger tes werden Sie aufgefordert die Sprache einzustellen 1 Dr cken Sie auf um Ihre Sprache auszuw hlen 2 Dr cken Sie auf F2 OK um Ihre Wahl zu best tigen Einstellen von Datum und Uhrzeit Nach der Auswahl der Sprache werden Sie aufgefordert das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit einzustellen 1 Dr cken Sie auf um die Werte f r Jahr Monat und Tag einzustellen 2 Dr cken Sie auf F3 Weiter um die n chste Eingabe vorzunehmen 3 Nachdem Sie den Tag eingestellt haben dr cken Sie auf F3 Weiter um die richtige Uhrzeit einzustellen 4 Dr cken Sie auf um das 12 Stunden oder 24 Stunden Format zu w hlen AM oder PM einzustellen bei Auswahl des 12 Stunden Formats und die Werte f r die Stunden und Minuten zu ndern 5 Dr cken Sie auf F2 OK um das gew hlte Datum und die Uhrzeit zu best tigen L Das Diktierger t ist jetzt einsatzbereit Tipp
163. n Symbol angezeigt die LED leuchtet wahrend der Aufnahme rot 3 Dr cken Sie auf um die Datei auszuw hlen in der Sie die Bearbeitung vornehmen wollen 4 Nutzen Sie im Einf ge oder berschreibmodus die Funktionen Wiedergabe Vorlauf oder R cklauf um zu der gew nschten Position f r die Bearbeitung zu gelangen 5 Um mit der Aufnahme zu beginnen richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle dr cken Sie auf die Taste AUFNAHME STANDBY um den Modus der Aufnahmebereitschaft aufzurufen und schieben Sie den Schiebeschalter in die Position Y AUFNAHME L gt Die LED leuchtet w hrend der Aufnahme rot im Uberschreib oder Anh ngemodus oder gr n im Einf gemodus DE 43 Deutsch Wiedergabe Ausw hlen einer Datei 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf L gt Der Positionsanzeiger springt zum Ende einer Datei L Der Positionsanzeiger springt zum Anfang der n chsten Datel 2 Dr cken Sie im Stoppmodus auf L gt Der Positionsanzeiger springt zum Anfang einer Datei L Der Positionsanzeiger springt zum Ende der vorherigen Datei e Enth lt die Datei Indexmarkierungen oder aufgenommene Anweisungen dr cken Sie auf um zur vorherigen oder n chsten Indexmarkierung oder Anweisung zu springen L gt Die Indexnummer wird eine Sekunde lang angezeigt Wiedergabe einer Aufnahme 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf um die Datei f r die Wiedergabe auszuw hlen und den Anfang der Aufnahme zu finden 2 Sch
164. n geen opnames op het apparaat opgeslagen Batterij verwijderen en weer terugplaatsen De hoofdtelefoon is aangesloten op het apparaat L gt Hoofdtelefoon ontkoppelen Het volume staat op het laagste niveau L Volumeniveau aanpassen Er zit geen geheugenkaart in het apparaat Ly Geheugenkaart in het apparaat plaatsen gt Geheugenkaart plaatsen en verwijderen blz 6 De geheugenkaart is niet naar behoren geformatteerd L Geheugenkaart in het apparaat formatteren gt Geheugen formatteren biz 84 De geheugenruimte voor opnames is vol L Enkele bestanden verwijderen of naar een extern apparaat verplaatsen Het bestand is vergrendeld L gt Bestand ontgrendelen gt Bestandsvergrendeling en prioriteit blz 76 De geheugenkaart is vergrendeld Ly Geheugenkaart ontgrendelen De hoofdtelefoon Is niet goed aangesloten Ly Aansluiting van de hoofdtelefoon controleren Het volume staat op het laagste niveau NL 85 Nederlands 8 Technische gegevens Connectiviteit e Hoofdtelefoon 3 5 mm e Microfoon 3 5 mm e USB hoge snelheid USB 2 0 e Dockconnector e Geheugenkaartsleuf Scherm e Type TFT kleurenscherm e Diagonale schermgrootte 6 1 cm e Resolutie 320 x 240 pixels Opslagmedia e Verwisselbare geheugenkaart e Typen geheugenkaarten SD SDHC DPM8000 DPM8200 micro SD SDHC DPM8500 tot 32 GB e Geschikt voor massaopslag MSC Audio opname e Opnameformaat DSS DSS Pro Digital Speech Standard
165. nahme mehrerer Tonquellen z B f r Besprechungen und Konferenzen mit wenigen Teilnehmern Aufnahmequalit t MP3 Stereo Mikrofonempfindlichkeit Besprechung hoch Mikrofonmodus f r den Handgebrauch 360 Grad Mikrofonmodus auf dem isch 360 Grad El Diktat Optimierte Einstellung f r die Aufnahme einer Tonquelle nahe dem Ger t Aufnahmequalit t DSS OP Mikrofonempfindlichkeit Diktat Mikrofonmodus f r den Handgebrauch Gerichtet Mikrofonmodus auf dem Tisch 0 Grad Spracherkennung Optimiert f r die sp tere Bearbeitung mit der Spracherkennungssoftware Aufnahmequalit t DSS QP Mikrofonempfindlichkeit Pers nlich Mikrofonmodus auf dem Handgebrauch Gerichtet Mikrofonmodus auf dem isch 360 Grad e Alle Aufnahmeprofile k nnen mit der Philips SpeechExec Software benutzerdefiniert angepasst werden gt Weitergehende Konfiguration S 49 Line in Wenn Sie ein externes Mikrofon an das Ger t anschlie en wechselt die Aufnahmequelle automatisch und die Mikrofone des Ger tes werden deaktiviert Stellen Sie die Line in Option je nach externer Quelle ein e Aus Schlie en Sie ein externes Mono oder Stereo Mikrofon an e Ein Schlie en Sie eine verst rkte Aufnahmequelle z B eine Stereoanlage an Signalton bei Aufnahme Aktivieren deaktivieren Sie den Piepton der kurz vor dem Start einer Aufnahme ert nt Bearbeitungsmodus Sie k nnen eine bestehende Aufnahme bearbeiten indem Sie einen A
166. navigieren Sie zum Ende des Abschnitts den Sie l schen wollen L gt Der zu l schende Abschnitt ist rot markiert 5 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 L schen um das L schen des Abschnitts zu best tigen Alle Dateien l schen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Datei gt Alle l schen 2 Dr cken Sie auf F2 OK um das L schen zu best tigen Ly Alle Dateien werden gel scht DE 45 Deutsch 5 Weitergehende Funktionen Sprachaktivierte Aufnahme Bel einer sprachaktivierten Aufnahme startet die Aufnahme sobald Sie zu sprechen beginnen Wenn Sie aufh ren zu sprechen wird die Aufnahme nach drei Sekunden Stille automatisch unterbrochen und erst dann wieder fortgef hrt wenn Sie wieder anfangen zu sprechen Verwenden Sie den Schwellenwert f r die Sprachaktivierung um die Lautst rke einzustellen ab der eine Aufnahme erfolgen soll 1 Aktivieren Sie die Funktion der sprachaktivierten Aufnahme im Men Einstellungen gt Einstellungen S 51 L Das Symbol wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt N STANDBY und schieben Sie den Schiebeschalter in die Position Y AUFNAHME L gt Das Ger t wechselt in den Standby Modus Die Aufnahme beginnt wenn Sie anfangen zu sprechen oder die Lautst rke den Schwellenwert f r die Sprachaktivierung berschreitet Ly Wenn Sie aufh ren zu sprechen oder die Lautst rke den Schwellenwert f r die Sprachaktivier
167. ndet treten Sie auf das rechte Pedal des Fu schalters um die Wiedergabe zu starten Treten Sie wieder auf das rechte Pedal um die Wiedergabe zu beenden 8 Treten Sie w hrend der Aufnahme zweimal kurz hintereinander auf das linke Pedal um die aktuelle Aufnahme abzuschlieBen zu sperren EOL und eine neue Datei zu erstellen Freih ndige Transkription 1 Um die Funktion der freih ndigen Aufnahme zu aktivieren dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Ger t gt Freihandmodus gt Diktieren 2 Schlie en Sie den optionalen Fu schalter an der R ckseite der Dockingstation an und stellen Sie das Diktierger t in die Dockingstation L Das ll Symbol wird in der Informationsleiste am oberen Bildschirmrand angezeigt 3 F r den schnellen R cklauf treten Sie auf das linke Pedal und halten es gedr ckt Heben Sie den Fu vom Pedal sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben 4 F r den schnellen R cklauf treten Sie auf das mittlere Pedal und halten es gedr ckt Heben Sie den Fu vom Pedal sobald Sie die gew nschte Position erreicht haben 5 Treten Sie auf das rechte Pedal des Fu schalters um die Wiedergabe zu starten Das Verhalten f r das Starten und Beenden der Wiedergabe h ngt von den Einstellungen f r den Wiedergabeschalter auf der Unterseite des Fu schalters ab e N Neutral F r die Wiedergabe treten Sie auf das rechte Pedal und halten es gedr ckt Wenn Sie den Fu vom Pedal heben
168. ndex pendant l enregistrement ou la lecture Ly Le num ro de l index s affiche pendant une seconde L Vous pouvez ins rer jusqu 32 index rep res par fichier Pour rechercher un index rep re appuyez sur en mode arr t gt S lectionner un fichier p 127 Pour supprimer un index rep re utilisez les fonctions de lecture d avance rapide ou de retour rapide pour acc der a l index rep re supprimer En mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Fichier gt Supprimer Pindex Attribuer des mots cl s identifiant auteur et type de travail Un ou plusieurs mots cl s comme le nom de l auteur ou le type de travail peuvent tre attribu s a chaque enregistrement Les mots cl s peuvent tre utilis s pour identifier des enregistrements et effectuer un routage automatique des fichiers dans le logiciel Philips SpeechExec e Les mots cl s doivent tre configur s au pr alable avec le logiciel Philips SpeechExec Configuration avanc e p 133 e Par d faut la cat gorie de mot cl Auteur avec les mots cl s DPM8200 et vide et la cat gorie Type de travail contenant les mots cl s M mo Lettre Fax et Rapport sont disponibles Attribuer un nom d auteur 1 En mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Fichier gt Auteur Ly La liste des noms d auteur s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner un nom d auteur 3 Appuye
169. nformationen die f r das Verst ndnis der Aufnahme wichtig sind aber nicht schriftlich festgehalten werden Jeder Aufnahme k nnen ein oder mehr Schl sselw rter wie der Autorname oder ein Arbeitstyp zugewiesen werden Die Schl sselw rter k nnen zur Identifizierung von Aufnahmen und f r das automatische Datei Routing der Software Philips SpeechExec verwendet werden 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme auf F3 Anweisungen und halten Sie die Taste gedr ckt Hive L gt Die Anweisung wird als blaue Linie auf der Positionsleiste inwels der Datei angezeigt e Die Schl sselw rter m ssen zun chst in der Software 2 Um eine Anweisung zu finden dr cken Sie im Stoppmodus Philips SpeechExec eingerichtet werden gt Weitergehende auf gt Ausw hlen einer Datei S 44 Konfiguration S 49 e Als Standard stehen Schl sselw rter der Kategorie Autor mit den Schl sselw rtern DPM8200 und leer und der Kategorie Arbeitstyp mit den Schl sselw rtern Memo Brief Fax und Bericht zur Verf gung 3 Um eine Anweisung zu l schen befolgen Sie die Schritte f r das L schen eines Abschnitts einer Aufnahme gt L schen eines Abschnitts einer Datel S 45 Hinweis Einen Autornamen zuweisen e Anweisungen k nnen nur im Aufnahmeformat DSS DSS Pro aufgenommen werden 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Datei gt Autor Ly eine Liste mit Autornamen wird angezeig
170. ng met behulp van spraakherkenningssoft ware Opnamekwaliteit DSS QP Microfoongevoeligheid Priv laag Modus microfoon in de hand Richtingsgevoelig Modus microfoon op het bureau 360 graden Opmerking e Alle opnameprofielen kunnen worden aangepast met de Philips SpeechExec software gt Geavanceerde configuratie blz 77 Lijningang Line in Als u een externe microfoon op het apparaat aansluit wordt de opnamebron automatisch omgeschakeld en worden de microfoons van het apparaat uitgezet Stel de lijningang optie afhankelijk van de externe bron in e Off uit sluit een externe mono of stereomicrofoon aan e On aan sluit een versterkte opnamebron bijv een stereo systeem aan Pieptoon start opname Record notification beep Activeer deactiveer een pieptoon die aangeeft dat de opname op het punt staat te beginnen Bewerkingsmodus Edit mode U kunt een bestaande opname bewerken door een deel ervan te overschrijven of door een extra opname in te voegen gt Op name toevoegen of overschrijven biz 71 Versleuteling Encryption Opnames kunnen in realtime worden versleuteld met behulp van de Advanced Encryption Standard AES of Rijndael algoritme met een sleutellengte van 256 bits AES biedt een zeer hoge mate van beveiliging en is goedgekeurd in de VS voor de meest vertrouwelijke overheidsinformatie Opmerking e De versleuteling moet worden ingesteld met de Philips SpeechExec software G
171. ng van de geluidsbron wijzen drukt u op de REC STANDBY knop en beweegt u de schuifschakelaar naar de REC stand L gt Het apparaat schakelt over naar de standbymodus De opname start wanneer u begint te spreken of wanneer het geluidsniveau boven de stemactiveringsdrempel komt Ly Wanneer u stopt met spreken of wanneer het geluidsni veau onder de stemactiveringsdrempel komt pauzeert het apparaat de opname automatisch na drie seconden en knippert de led LJ Druk tijdens het opnemen op om de stemactiverings drempel te wijzigen A naar de O PAUSE stand en drukt u op de REC STAND BY knop 74 NL Om te stoppen met opnemen beweegt u de schuifschakelaar Indexmarkeringen Indexmarkeringen kunnen worden gebruikt om bepaalde punten in een opname te markeren als referentiepunt 1 Druk tijdens het opnemen of afspelen op F1 Index om een indexmarkering toe te voegen L gt Het indexnummer wordt n seconde getoond L Per bestand kunt u tot 32 indexmarkeringen plaatsen 2 Om een indexmarkering terug te vinden drukt u op terwijl de recorder in de stopmodus staat Een bestand selecteren blz 72 3 Om een indexmarkering te verwijderen gaat u door afspelen vooruit of terugspoelen naar deze indexmarkering Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op F2 Menu en selecteert u File bestand gt Index clear index wissen Trefwoorden toewijzen auteursnaam en werktype Aan elke opna
172. nible en option permet d effectuer des dict es et des transcriptions en mode mains libres gt Enregistrement et transcription en mode mains libres p 132 6 Connecteur d alimentation e Permet de brancher une source d alimentation secteur optionnelle 3 Premiers pas Ins rer et jecter la carte m moire Cet appareil fonctionne avec une carte m moire SD SDHC prend galement en charge les cartes poss dant une capacit de stockage maximale de 32 Go Votre enregistreur est fourni avec une carte m moire mise en place et format e Attention e Vous devez avoir lu les consignes de s curit avant de i Pour ins rer et jecter une carte m moire brancher et d installer cet appareil Consignes de i s curit p 117 1 Recherchez l emplacement de la carte m moire situ sur le dessus de l enregistreur Brancher la station d accueil 2 Ins rez une carte m moire avec les contacts de couleur or 1 Branchez le connecteur USB dans un port USB sur votre Nee ordinateur 3 Poussez la carte m moire dans son compartiment jusqu ce 2 Ins rez le connecteur fiche micro USB dans le port USB situ Dan a l arri re de la station d accueil 4 Pour retirer la carte m moire poussez la l g rement afin de d verrouiller le m canisme d enclenchement et d jecter la 9 e z Installer Penregistreur ESRO Remarque e Chargez la batterie pendant 3 heures avant la premi re utilisation La batterie est pr
173. noltre rispettare la privacy e diritti personali di terzi quando registrate discorsi o conferenze e In alcuni paesi la legge pu richiedere di informare la persona con cui state conversando al telefono che state registrando la conversazione o che la registrazione di conversazioni telefoniche illegale Vi consigliamo di controllare che l uso di tali dati sia legale nel vostro paese prima di registrare conversazioni telefoniche Smaltimento Quando un prodotto esibisce il simbolo del bidoncino x a ruote barrato significa che protetto dalla Direttiva Europea 2002 96 EC Vi consigliamo di informarvi sul sistema di raccolta differenziata locale riguardante i prodotti elettrici ed elettronici Rispettate le norme vigenti e non smaltite prodotti usati con i normali rifiuti domestici Il corretto smaltimento dei prodotti usati permette di evitare conseguenze potenzialmente dannose per l ambiente e la salute umana 90 IT Il manuale utente Nelle pagine che seguono potrete trovare una rapida panoramica del vostro dispositivo Per una descrizione pi dettagliata leggete i paragrafi successivi del manuale utente Leggete attentamente quanto contenuto nel presente manuale Caratteristiche e schemi del modello Il presente manuale utente descrive una serie di modelli della gamma di prodotti del dispositivo Alcune caratteristiche sono disponibili solo in certi modelli Simboli utilizzati Suggerimento e Questo
174. nt pr d finit les param tres d enregistrement comme la qualit d enregistrement et le format de fichier la sensibilit du microphone et le mode microphone gt Profils p 136 4 Mode d insertion Mil Ecraser l enregistrement KA ins rer l enregistrement h Annexer l enregistrement gt Ajouter ou craser un enregistrement p 126 OA Le fichier est crypt gt Chiffrement p 137 tall Une p dale de commande est raccord e la station d accueil e Lenregistreur peut tre utilis pour effectuer un enregistrement et une transcription en mode mains libres en branchant la p dale de commande Philips disponible en option la station d accueil gt Enregistrement et transcription en mode mains libres p 132 Dm Niveau de charge de la batterie e Les barres indiquent le niveau de la batterie Lorsque l enregistreur est charg les barres continuent d filer jusqu la fin du chargement FR 121 Fran ais l La priorit de l enregistrement est definie sur haute gt Verrouillage de fichiers et priorite p 132 QM EOL Verrouillage de fichiers e l enregistrement est marqu comme termin et prot g contre la suppression gt Verrouillage de fichiers et priorit p 132 Mode microphone mode directionnel EX mode 360 degr s e Le mode microphone est pr d fini par le profil d enregistrement s lectionn afin de r pondre aux conditions d enregistrement Profils p 136 e Le
175. ntakt von Metallgegenst nden mit den Batteriepolen e Setzen Sie die Batterien keinen hohen Temperaturen ber 60 C 140 F aus e Sie d rfen die Batterien nicht verbrennen oder ins offene Feuer werfen e Ber hren Sie keine besch digten oder ausgelaufenen Batterien e Laden Sie die Batterie nur im Ger t auf e Halten Sie die Batterie au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern e Halten Sie die Batterie trocken e Im Ger t d rfen ausschlie lich Philips Li lon Akkus ACC8100 keine anderen geladen werden Ersetzen Sie die Batterie nur mit demselben oder einem gleichwertigen Typ e Entfernen Sie die Batterie aus dem Ger t wenn es f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird Das Ger t kann durch auslaufende Batterien besch digt werden e Entfernen Sie die Batterie nicht w hrend einer Aufnahme aus dem Ger t Dadurch k nnen Daten besch digt werden oder verloren gehen Au erdem kann dies zu Ger test rungen f hren e Batterien enthalten Substanzen die die Umwelt gef hrden Gebrauchte Batterien und Akkus m ssen an offiziellen Sammelstellen abgegeben werden Speicherkarten e Das Ger t kann mit SD SDHC Speicherkarten verwendet werden Es werden Karten mit einer Kapazit t von bis zu 32 GB unterst tzt e Philips wendet anerkannte Industriestandards f r Speicherkarten an doch sind die Produkte einiger Marken m glicherweise nicht mit Ihrem Ger t kompatibel Das Verwenden einer nicht kompatiblen Speicher
176. nviron ment Used batteries and rechargeable batteries should be disposed of at an official collection point Memory cards e The device operates with SD SDHC memory cards and sup ports cards up to 32 GB in capacity e Philips uses approved industry standards for memory cards but some brands may not be fully compatible with your device Using an incompatible memory card may damage your device or the memory card and can corrupt data stored on the card e Formatting a memory card erases all data on the card Before formatting the memory card make backup copies of all im portant data stored on the card The manufacturers warranty does not cover loss of data resulting from user actions e Formatting the memory card on a computer may cause incompatibilities with your device Format the memory card only on the device Hearing protection Observe the following guidelines when using headphones e Set the volume to a moderate level and do not use head phones to listen for excessively long periods of time e Be particularly careful to avoid adjusting the volume to a level that your hearing cannot deal with e Do not turn the volume up so high that you cannot hear what is going on around you e In potentially dangerous situations you must be very careful or EN 5 English temporarily discontinue use e Do not use headphones while operating a motorized vehicle cycling or skateboarding etc You could be a hazard to your self and
177. odo de espera y mueva el interruptor deslizante a la posici n GRABAR Ly Las luces LED estar n en rojo en modo sobrescribir o adjuntar o en verde en modo insertar durante la grabaci n Para detener la grabaci n mueva el interruptor deslizante a la posici n PAUSAR y pulse el bot n MODO DE GRABAR Reproducir Seleccionar un archivo 1 Pulse con el dispositivo parado en modo detenido Ly El indicador de posici n salta al final de un archivo Ly El indicador de posici n salta al principio del siguiente archivo 2 Pulse con el dispositivo parado en modo detenido L El indicador de posici n salta al principio de un archivo L gt El indicador de posici n salta al final del archivo anterior e Si el archivo contiene marcas de indice o instrucciones grabadas pulse para saltar a la marca o instrucci n anterior o siguiente L gt El n mero de marca se ve durante un segundo Reproducir una grabaci n 1 Con el dispositivo parado pulse para seleccionar el archivo que quiere reproducir y localizar el principio de la grabaci n 2 Mueva el interruptor deslizante hasta la posici n e Al editar se utiliza la calidad de la grabaci n original para la nueva grabaci n e El modo insertar grabaci n no est disponible cuando se graba en formato MP3 o PCM gt REPRODUCIR para comenzar la reproducci n gt La luz LED estar en verde 3 Pulse para ajustar el volumen 4 Mueva el
178. om dictation Product highlights 3D microfoon voor de beste geluidskwaliteit en accurate spraakherkenningsresultaten Ingebouwde bewegingssensor voor automatische microfoonselectie Ergonomische schuifschakelaar voor effici nte bediening met n hand Robuuste behuizing van roestvrij staal voor extra duurzaamheid Groot kleurendisplay en duidelijke gebruikersinterface voor een eenvoudige Intu tieve bediening Docking station voor snel opladen van de batterij en en handenvrij opnemen Licht en bewegingssensors voor een langere levensduur van de batteri Beheerondersteuning op afstand voor tijdbesparing bi implementatie en onderhoud Klassieke modus voor een duidelijke en gebruiksvriendelijke bediening Inhoud van de verpakking PHILIPS Recorder PHILIPS Etui Geheugenkaart vooraf ge nstalleerd Docking station DVD met software DPM8200 Snelstartgids PHILIPS USB kabel PHILIPS ble li ion battery Rechargeabl ACC8100 3 7 V 1000 mAh 3 7 Wh Batterij vooraf ge nstalleerd NL 63 Nederlands Overzicht van de recorder 1 Ledlampje e Rood apparaat neemt op in overschrijfmodus e Groen apparaat neemt op In invoeg of toevoegmodus e Geel gegevensoverdracht tussen het apparaat en de computer 2 Microfoons G Scherm 4 Functietoetsen F1 F2 F3 e Selecteer de functie die vlak boven de toets op het scherm wordt weergege
179. omando a pedale opzionale Philips alla docking station gt Registrare e trascrivere in vivavoce p 104 Dm Livello di carica della batteria e Le barre indicano il livello della batteria Quando il registratore in carica le barre appaiono in movimento fino a carica completa al Il livello di priorit della registrazione impostato su alta gt Blocco e priorit dei file p 104 OL EOL Blocco file e La registrazione contrassegnata come finita ed protetta da eventuali cancellazioni gt Blocco e priorit dei file p 104 IT 93 Italiano Modalit microfono Modalit direzionale GI modalit a 360 e La modalit del microfono predefinita dal profilo di registrazione scelto per adattarsi alle condizioni di registrazione Profili p 108 e La modalita del microfono pu essere controllata dal sensore di movimento integrato Il sensore di movimento avverte se Il dispositivo viene posizionato su un piano O tenuto in mano e imposta di conseguenza la modalit del microfono 41 Indicatore interruttore scorrevole 12 Indicatore livello di sensibilit per registrazione ad attivazione vocale gt Registrazione ad attivazione vocale p 102 13 Funzione attuale dei tasti funzione F1 F2 F3 N Indicatore misuratore Indicatore misuratore 15 Area parole chiave e Ad ogni registrazione possono essere assegnate una o pi parole chiave come il nome dell autore Le parole chiave possono essere u
180. ompatibile pu danneggiare il dispositivo o la scheda stessa oltre ai dati memorizzati sulla scheda e La formattazione di una scheda di memoria cancella tutti dati memorizzati sulla scheda Prima di formattare la scheda di memoria fate copie di back up di tutti i dati Importanti memorizzati La garanzia del produttore non copre la perdita di dati causata da azioni dell utente e La formattazione della scheda di memoria in un computer pu causare Incompatibilit con il dispositivo Formattate la scheda di memoria solo sul dispositivo Protezione dell udito Quando utilizzate le cuffie osservate le seguenti precauzioni e Impostate il volume a un livello medio e non usate le cuffie per periodi di tempo troppo lunghi Italiano e Ponete particolare attenzione a regolare il volume a un livello sopportabile dal vostro udito e Non alzate il volume tanto da non poter sentire ci che avviene intorno a vol e In caso di situazioni potenzialmente pericolose dovete fare molta attenzione o Interrompere temporaneamente l uso delle cuffie e Non utilizzate le cuffie quando operate con un veicolo a motore andate in bicicletta in skate board etc Potete rappresentare un pericolo per voi stessi e per gli altri utenti della strada oltre a infrangere la legge Limitazioni legali all uso della registrazione e L uso della funzione di registrazione del dispositivo soggetto alle limitazioni legali in vigore nel vostro paese Dovete i
181. on un interruptor de pie de Philips opcional conectado a la base de conexi n para grabar en modo manos libres Grabaci n en modo manos libres p 160 Precauci n e No retire la bater a del dispositivo mientras est grabando Los datos se podr an da ar o perder o el dispositivo podr a dejar de funcionar correctamente 154 ES Crear una nueva grabaci n 1 Pulse F3 Nuevo para crear una nueva grabaci n 2 Para comenzar a grabar dirija el micr fono hacia la fuente de sonido pulse el bot n MODO DE GRABAR para entrar en el modo grabaci n modo de espera y mueva el interruptor deslizante a la posici n Y GRABAR L gt Las luces LED estar n en rojo en modo sobrescribir O adjuntar o en verde en modo insertar durante la grabaci n 3 Para detener la grabaci n mueva el interruptor deslizante a la posici n PAUSAR y pulse el bot n MODO DE GRABAR e Pulse F1 Marca durante la grabaci n o reproducci n para insertar una marca gt Marcas de indice p 158 e Pulse y mantenga pulsada F3 Instr durante la grabaci n para grabar una instrucci n gt Instrucciones p 159 e Si el tiempo de grabaci n excede la capacidad disponible la grabaci n se detiene y se muestra un mensaje No puede hacer m s grabaciones Borre las grabaciones que ya no necesite cambie la tarjeta de memoria o conecte el dispositivo a un ordenador y transfiera los archivos Agregar a o sobrescribir una grabaci n
182. onfigurados en la grabaci n Desactivado predeterminado 1s 2s 3s 4s Informaci n del dispositivo Vea informaci n sobre el dispositivo como el n mero de serie n mero del modelo y versi n del firmware gt Mostrar informaci n del dispositivo p 168 Formatear memoria Elimina todas las grabaciones y archivos guardados en el dispositivo gt Formatear la memoria p 168 Carga USB Cambie el comportamiento de carga del dispositivo Si el puerto USB de su ordenador no suministra suficiente capacidad energ tica 500 mA es posible que la carga no se complete satisfactoriamente Fije la opci n de carga del USB a Lenta 100 mA o Desactivada y utilice una fuente de red el ctrica no incluida e R pida 500 mA predeterminado e Lenta 100 mA e Desactivada Audio USB Si esta opci n est Activada la grabadora se puede utilizar como dispositivo de salida de audio para el ordenador cuando est conectado por medio de un cable USB Modo manos libres La grabadora se puede utilizar con un interruptor de pie LFH2210 de Philips opcional conectado a la base de conexi n para grabar y transcribir en modo manos libres En este modo de funcionamiento se pueden controlar las funciones de grabaci n y reproducci n con el interruptor de pie gt Grabaci n y transcripci n en modo manos libres p 160 Archivo de diagn stico Guarde un archivo de diagn stico para analizar los errores y un archivo con todos los a
183. onfirmar la eliminaci n de la secci n marcada Eliminar todos los archivos 1 Con la grabadora parada pulse F2 Men y seleccione Archivo gt Eliminar todos 2 Pulse F2 OK para confirmar la eliminaci n Ly Se eliminan todos los archivos ES 157 Espa ol 5 Utilizar m s funciones de su grabadora Grabaci n activada por voz Cuando se habilita la grabaci n activada por voz la grabaci n comienza al empezar a hablar Cuando se deja de hablar el dispositivo pausa autom ticamente la grabaci n despu s de tres segundos de silencio y solo contin a grabando al comenzar a hablar de nuevo Utilice el umbral de activaci n de voz para fijar el volumen al que el dispositivo debe comenzar a grabar 1 Active la funci n de grabaci n activada por voz en el men de ajustes gt Ajustes p 163 L gt Cuando est activado se ve el simbolo en la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla N Para comenzar a grabar dirija el micr fono hacia la fuente de sonido pulse el bot n MODO DE GRABAR y mueva el interruptor deslizante a la posici n GRABAR L gt El dispositivo cambia a modo de espera La grabaci n comenzar cuando empiece a hablar o el nivel de sonido est por encima del umbral de activaci n por voz L gt Cuando deje de hablar o el nivel de sonido caiga por debajo del umbral de activaci n por voz el dispositivo pausar autom ticamente la grabaci n despu s de tres segundo y el
184. ordt er een bericht weergegeven U kunt dan niets meer opnemen Verwijder de opnames die u niet meer nodig hebt vervang de geheugenkaart of sluit het apparaat aan op een computer en breng de bestanden over naar uw computer Opname toevoegen of overschrijven 6 Om te stoppen met opnemen beweegt u de schuifschakelaar naar de DPAUSE stand en drukt u op de REC STAND U kunt een bestaande opname bewerken door een deel ervan BY knop te overschrijven of door een extra opname in te voegen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op EN Opmerking F2 Menu en selecteert u Record opnemen gt pore made dj neds e Tijdens het bewerken wordt de opnamekwalitert van de 2 Stel de gewenste bewerkingsmodus in gt Bewerkingsmodus oorspronkelijke opname gebruikt Edit mode blz 81 Append mode toevoegmo e De invoegmodus is niet toegankelijk wanneer het dus voeg een extra opname toe na de opname die in een opnameformaat MP3 of PCM is bestand aanwezig is Ly Wanneer u in de toevoesmodus bent wordt het symbool getoond in de informatiebalk bovenaan het scherm Tijdens het opnemen licht de led rood op e Insert mode invoegmodus voeg een extra opname in een bestand in zonder de bestaande opname te overschrijven Ly Wanneer u in de toevoegmodus bent wordt het v symbool getoond in de informatiebalk bovenaan het scherm Tijdens het opnemen licht de led groen op e Overwrite mode overschrijfmodus overschrijf een e
185. ori di luce e movimento per una maggiore durata della batteria e Supporto di gestione remoto per interventi e manutenzione tempestivi e Modalit classica per un operativit semplice e di facile utilizzo Contenuto della confezione PHILIPS Registratore PHILIPS Custodia Scheda di memoria pre installata Docking station DVD Software DPM8200 PHILIPS Guida rapida all avvio Cavo USB PHILIPS ble li ion battery Rechargeabl ACC8100 3 7 V 1000 mAh 3 7 Wh Batteria pre installata IT gi Italiano Prospetto del registratore 1 Luce LED e Rosso registrazione in modalit sovrascrittura e Verde registrazione in modalit inserimento o aggiungere e Giallo dati sono in corso di trasferimento al dal computer 2 Microfoni G Schermo 4 Tasti funzione F1 F2 F3 e Selezionate la funzione visualizzata sullo schermo direttamente sopra il tasto On e Navigazione dei file in modalit stop e Controllo del volume durante la riproduzione e Navigazione del menu 6 REC STANDBY 7 Interruttore scorrevole gt FWD PLAY REC E STOP O PAUSE lt 4 REW 8 ON OFF 9 Altoparlante 10 Apertura portello della batteria 41 Connettore docking station 12 Connettore USB e Connessione micro USB per il computer 13 Slot scheda di memoria EOL Blocco file Priorit e Contrassegna un file finito e lo protegge per evitarne la cance
186. queo de archivos Prioridad e Marque un archivo como terminado y prot jalo para que no se pueda eliminar e D prioridad a las grabaciones urgentes durante la transcripci n 15 MIC e Conector de micr fono externo clavija de est reo 3 5 mm EAR e Conector de auriculares clavija de est reo 3 5 mm Pantalla de inicio Nota e La posici n de los s mbolos puede variar dependiendo del modelo el modo y las funciones seleccionadas MII La activaci n por voz est habilitada e Cuando se habilita la grabaci n activada por voz la grabaci n comienza al empezar a hablar Cuando se deja de hablar la grabadora pausa autom ticamente la grabaci n despu s de tres segundos de silencio y solo contin a grabando al comenzar a hablar de nuevo gt Grabaci n activada por voz p 158 Q Calidad de la grabaci n EE OP SP MP3 PCM G Perfiles de grabaci n Fi Dictado kad Reuni n Reconocimiento de voz W Personal e Los perfiles de grabaci n ajustan de antemano los par metros de la grabaci n como la calidad de la grabaci n y el formato del archivo la sensibilidad del micr fono y el modo del micr fono gt Perfiles p 164 4 Modo de edici n M Sobrescribir la grabaci n KA Insertar grabaci n kad Adjuntar grabaci n gt Agregar a o sobrescribir una grabaci n p 154 Pantalla en modo moderno queste T Dm 5 39 MYB OA El archivo est cifrado gt Cifrado p 165 li Un interruptor
187. quitter un sous menu sans modifier de param tre e Certains r glages comme la d finition des mots cl s le chiffrement des fichiers ou le verrouillage du dispositif sont uniquement disponibles via le logiciel Philips SpeechExec gt Configuration avanc e p 133 Liste des menus Fichier Supprimer fichie Supprimer section Priorit haute standard Verrouillage EOL Ins rer index Supprimer l index Auteur Type de travail Supprimer tout Inform sur le fichier Enregistrement Profils Entr e en ligne Bip lors de l enregistrement Mode d insertion Chiffrement D clenchement vocal cran Luminosit clairage Apparence de l affichage Lamp t moin enreg Language Appareil Signal sonore R troaction acoustique Mode conomique Date amp heure Interrupteur curseur Retour automatique Information p riph rique Formater m moire Charge USB Audio USB Mode mains libres Fichier de diagnostic Ajustage original R duction de bruit Fichier Supprimer fichier Supprime des fichiers individuels de l appareil gt Supprimer un fichier p 128 Supprimer section Supprime une partie de fichier gt Supprimer une partie de fichier p 128 FR 135 Fran ais Priorit haute standard L option de d finition des priorit s permet de privil gier les enregistrements urgents pendant la transcription Les valeurs Haute le symbole ll saffiche alors et Standard sont disponibles La valeur par d
188. r de nivel 15 rea de palabras clave e Se pueden asignar una o m s palabras clave a cada grabaci n como por ejemplo el nombre del autor Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar autom ticamente los archivos gt Asignar palabras clave Identificador de autor y tipo de trabajo p 159 Indicador de marca de ndice gt Marcas de ndice p 158 47 Indicador de instrucci n gt Instrucciones p 159 Indicador de posici n de la reproducci n grabaci n Longitud del archivo 20 Tiempo de la grabaci n reproducci n en curso 21 Nombre de archivo I Numero de archivo en curso N mero total de archivos 150 ES Vision general de la base de conexi n 1 Conector de base de conexi n Q Luz indicadora de carga G Luz indicadora de descarga 4 Conector USB e Conexi n micro USB para el ordenador 5 Conector de interruptor de pie e Conecte el control de pie LFH2210 de Philips opcional para realizar dictados y transcripciones en modo manos libres gt Grabaci n y transcripci n en modo manos libres p 160 6 Conector de la fuente de energ a e Conectar una fuente de energ a opcional 3 Como empezar a utilizar la grabadora Precauci n e Aseg rese de que ha le do las instrucciones de seguridad antes de conectar e instalar la grabadora gt Instrucciones de seguridad p 145 Conectar la base de conexi n 1 Enchufe el conector USB en un puerto USB del or
189. r sur ENR L gt Pendant l enregistrement le voyant LED s allume en rouge en mode craser ou en mode Annexer ou en vert en mode Ins rer 3 Pour arr ter l enregistrement placez l interrupteur curseur sur O PAUSE et appuyez sur le bouton ENR VEILLE Remarques e Appuyez sur F1 Index pendant l enregistrement ou la lecture pour ins rer un index rep re gt Index rep res p130 e Appuyez et maintenez la touche F3 Instr enfonc e pendant l enregistrement pour enregistrer une instruction gt Instructions p 131 e Si la dur e d enregistrement d passe la capacit disponible l enregistrement s arr te et un message s affiche Vous ne pouvez pas effectuer d autres enregistrements Vous devez supprimer les enregistrements qui ne sont plus utiles remplacer la carte m moire ou brancher l appareil un ordinateur afin de transf rer les fichiers Ajouter ou craser un enregistrement Vous pouvez modifier un enregistrement existant en crasant une partie de celui ci ou en ins rant un enregistrement suppl mentaire 1 Configurez l enregistreur en mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Enregistrement gt Mode d insertion 2 D finissez le mode d dition requis gt Mode d insertion p 137 e Mode Annexer ajoute un enregistrement suppl men taire apr s un enregistrement existant dans le fichier Ly Le symbole m s affiche dans la barre d informations situ e en haut de l
190. rado muy alto de seguridad y est aprobado en los EE UU para su uso con la informaci n gubernamental de m s alto nivel de confidencialidad El cifrado debe fijarse primero con el software SpeechExec de Philips gt Configuraci n avanzada p 161 El cifrado solo se admite para archivos en formato DSS Pro Cuando el cifrado est activado se ve el s mbolo Ben la barra de informaci n en la parte superior de la pantalla Los archivos cifrados solo se pueden reproducir con el software SpeechExec de Philips Al propio dispositivo se le puede asignar un c digo PIN para pro tegerlo de un uso o una reproducci n de archivos no autorizados Activaci n por voz Cuando se habilita la grabaci n activada por voz la grabaci n comienza al empezar a hablar Cuando se deja de hablar el dispositivo pausa autom ticamente la grabaci n despu s de tres segundos de silencio y solo contin a grabando al comenzar a hablar de nuevo gt Grabaci n activada por voz p 158 ES 165 Espa ol Men Pantalla Brillo Ajuste el brillo de la pantalla El nivel de brillo de la pantalla afec tara a la rapidez con la que el dispositivo consume bater a Iluminaci n Fije la duraci n del tiempo que el dispositivo espera antes de apagar la iluminaci n de la pantalla Autom ticamente ajusta el brillo de la pantalla auto m ticamente y apaga la luz de la pantalla despu s de ocho segundos e 8 seg predeterminado 20
191. ration of conformity for this product is available at www philips com dictation Neither Speech Processing Solutions GmbH nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties with respect to clalms for damages losses costs or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of an accident misuse or abuse of this product or unauthorized modifications repair modification of the product or failure to meet the operating and maintenance instructions provided by the manufacturer MPEG Layer 3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Licensing This user manual is a document with no contractual nature We accept no liability for changes mistakes or printing errors PHILIPS Specifications are subject to change without notice 2013 Speech Processing Solutions GmbH All rights reserved Philips and the Philips shield emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N V and are used by Speech Processing Solutions GmbH under license from Koninklijke Philips Electronics N V All trademarks are the property of their respective owners Document version 1 0 2013 03 07 Document number 5103 109 9768 1
192. ree of security and has been approved in the USA for the most highly classified government information Encryption must be set up with Philips SpeechExec software gt Advanced configuration p 21 Encrpytion is only supported for files in DSS Pro format When encryptionis activated the A symbol is displayed in the information bar at the top of the screen Encrpyted files can only be played with Philips SpeechExec software The device itself can be assigned a PIN code to protect against unauthorized use or file playback Voice activation When voice activated recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the device will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again gt Voice acti vated recording p 18 EN 25 English Display menu Brightness Adjust the brightness of the display The brightness level of the display will affect how quickly the device consumes battery power Backlight Set the length of time the device waits before turning off the displays backlight e Auto adjusts the brightness of the display automatically and turns off the displays backlight after 8 seconds e 8 sec default 20 sec On Appearance Select a display mode Advanced default Classic gt Start up screen p 9 Record lamp Enable disable the LED light Language Set the language for the devices us
193. reinicie el ordenador Descargar grabaciones al ordenador Al ser un dispositivo compatible con almacenamiento masivo USB cuando la grabadora se conecta al ordenador aparece autom ticamente como una unidad externa Por tanto se puede acceder a ella f cilmente con cualquier programa como cualquier otra unidad externa Utilice el software SpeechExec de Philips para descargar conver tir y enrutar archivos de forma autom tica 1 Haga una grabaci n con la grabadora 2 Inicie el software SpeechExec Pro de Philips 3 Conecte la grabadora al ordenador con un cable USB o la base de conexi n 4 De forma predeterminada las grabaciones que se encuentran en la grabadora se descargar n autom ticamente al orde nador y se guardar n en la carpeta Finished dictations Dictados terminados de la lista de trabajo Nota Es posible configurar en el men de ajuste del software SpeechExec de Philips c mo y qu archivos se descargan despu s de conectar la grabadora al ordenador 162 ES 6 Ajustes Uso del men 1 Con la grabadora parada pulse F2 Men para abrir el menu 2 Pulse para seleccionar el elemento del men anterior O siguiente 3 Pulse F3 Seguir para pasar al submen Pulse F1 Volver para salir del menu 4 Pulse para seleccionar una funci n 5 Pulse F2 OK para confirmar una selecci n o F1 Volver para salir del submen sin cambiar ning n ajuste e Algunos ajustes como de
194. ricciones legales que puedan estar en vigor en su pa s Tambi n deber a respetar la intimidad y los derechos personales de terceros si graba charlas o conferencias e En algunos pa ses puede estar obligado legalmente a informar a la persona con la que est hablando por tel fono de que est grabando la conversaci n o dicha grabaci n ser ilegal Le rogamos que compruebe si el uso de estos datos es legal en su pa s antes de grabar llamadas telef nicas Reciclado Cuando un producto muestra el s mbolo del cubo de x basura tachado con una equis significa que el producto est sujeto a la directiva europea 2002 96 CE Inf rmese Gm sobre el sistema de recogida separada de productos el ctricos y electr nicos Le rogamos que act e de acuerdo con las normas locales y no deseche sus dispositivos inservibles con la basura normal de la vivienda La correcta eliminaci n de los dispositivos inservibles puede ayudar a prevenir posibles da os para el medioambiente y la salud humana 146 ES Sobre este manual de usuario En las pr ximas p ginas le ofrecemos una visi n general r pida de su dispositivo Para ver una descripci n m s detallada vea los cap tulos siguientes de este manual de usuario Lea este manual con mucha atenci n Caracter sticas y diagramas espec ficos del modelo Este manual describe varios modelos de la gama de productos del dispositivo lenga en cuenta que algunas caracter sticas pueden estar
195. risparmio energetico p 97 Procedimento di installazione iniziale Il procedimento di installazione iniziale si effettua al primo utilizzo del dispositivo o In caso vi sia stata una lunga interruzione dell alimentazione La data e l ora inserite vengono salvate a ogni registrazione cos come il tempo di registrazione Impostare la lingua Quando si utilizza il registratore per la prima volta necessario impostare la lingua 1 Premete per selezionare la lingua 2 Premete F2 OK per confermare la scelta Impostare data e ora Dopo aver scelto la lingua vi verra chiesto di Impostare data e ora 1 Premete per cambiare anno mese o giorno 2 Premete F3 Avanti per avanzare al dato successivo 3 Dopo aver impostato Il giorno premete F3 Avanti per impostare l ora esatta 4 Premete per selezionare un orario impostato su 12 o 24 ore e per cambiare il numero dell ora e dei minuti e la connotazione AM o PM se scegliete un orario impostato su 12 ore 5 Premete F2 OK per confermare data e ora L gt registratore ora pronto per essere utilizzato Suggerimento e Potete modificare lingua data e ora quando desiderate utilizzando il menu impostazioni gt Impostazioni p 107 Modalit risparmio energetico Per Impostazione predefinita il registratore entra in modalit risparmio energetico dopo 5 minuti di inattivit Per riattivarlo sollevatelo o premete un tasto qualsias
196. rrouiller au pr alable en appuyant sur le bouton EOL e V rifiez que la carte m moire n est pas configur e en mode lecture seule verrouill e Supprimer un fichier 1 En mode arr t appuyez sur pour s lectionner le fichier supprimer 2 Appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Fichier gt Supprimer fichier 3 Appuyez sur F2 OK pour confirmer la suppression Ly Le fichier est supprim Les num ros de fichiers s quentiels sont r attribu s automatiquement Supprimer une partie de fichier 1 En mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Fichier gt Supprimer section 2 Utilisez les fonctions de lecture d avance ou de retour pour acc der au d but de la section supprimer 3 En mode arr t appuyez sur F3 Marquer Utilisez les fonctions de lecture d avance ou de retour pour acc der la fin de la section supprimer L gt La section supprimer est marqu e en rouge 5 En mode arr t appuyez sur F2 Supprimer pour confirmer la suppression de la section marqu e Supprimer tous les fichiers 1 En mode arr t appuyez sur F2 Menu et s lectionnez Fichier gt Supprimer tout 2 Appuyez sur F2 OK pour confirmer la suppression L Tous les fichiers sont supprim s FR 129 Fran ais 5 Utiliser les autres fonctions du produit Activation de l enregistrement par la voix Si la fonction de d clenchement vocal est activ e l enregistrement d marre lorsque vous co
197. rto USB del ordenador 2 Inserte el enchufe micro USB en el puerto USB de la grabadora Encender Apagar La grabadora Digital Pocket Memo se enciende y apaga con el interruptor ENCENDER APAGAR Cuando la utilice por primera vez le pedir que fije el idioma la fecha y la hora e La grabadora se apaga autom ticamente si no se pulsa ninguna tecla durante un periodo de tiempo predeterminado Modo de ahorro de energ a p 153 152 ES Proceso de instalaci n inicial Modo de ahorro de energia El proceso de instalaci n inicial comienza la primera vez que De forma predeterminada la grabadora entrar en modo se usa el dispositivo o posiblemente si se ha producido una de ahorro de energ a tras 5 minutos de inactividad Coja la interrupci n larga del suministro de energ a La fecha y la hora grabadora o pulse alg n bot n para reactivarla que introduzca se guardar n con cada grabaci n Sugerencia Establecer el idioma Cuando utilice la grabadora por primera vez le pedir que fije a cil del bd el idioma antes de que la grabadora entre en el modo de ahorro de energ a gt Ahorro de energ a p 166 1 Pulse para elegir un idioma 2 Pulse F2 OK para confirmarlo Establecer la fecha y la hora Despu s de seleccionar el idioma la grabadora le pedir que fije la fecha y hora actuales 1 Pulse para cambiar el valor del a o mes o d a 2 Pulse F3 Seguir para pasar al campo siguiente
198. ryption Stemactivering Voice Activation Schermmenu Display Helderheid Brightness Achtergrondverlichting Backlight Uiterlijk Appearance Opnamelampje Record lamp Language Apparaatmenu Device Piep Beep Akoestische feedback Acoustic feedback Energiebesparing Power save Datum amp tijd Date amp time Schuifschakelaar Slide switch Automatische backspace Auto backspace Apparaatinformatie Device information Kaart formatteren Format card USB opladen USB charge USB audio Handenvrije modus Diagnosebestand Instellingen resetten Ruisvermindering 7 Service Apparaatinformatie weergeven Geheugen formatteren Firmware bijwerken Storingen verhelpen 8 Technische gegevens 60 NL 1 Belangrijk Voer geen instellingen en wijzigingen uit die niet in deze gebrui kershandleiding zijn beschreven Voor een goede werking van het apparaat moet u alle veiligheidsinstructies in acht nemen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade voortvloeiend uit de niet naleving van de veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies e Bescherm het apparaat tegen regen en water om kortsluiting te vermijden e Stel het apparaat niet bloot aan sterke hitte door het op een verwarmingstoestel of in rechtstreeks zonlicht te plaatsen e Bescherm de kabels tegen beschadiging door beknelling vooral aan de stekkers en op de plaatsen waar de kabels uit de behuizing komen e Maak een reservekopie van uw gegevens
199. s DSS SP 28 kbit s DSS QP 192 kbit s MP3 353 kbit s PCM Voice 705 kbit s PCM Stereo e Temps d enregistrement carte m moire de 4 Go 700 heures SP 350 heures QP 50 heures MP3 27 heures PCM Voice 13 heures PCM Stereo e Taux d chantillonnage 44 1 kHz MP3 22 05 kHz PCM 16 kHz DSS OP 12 kHz DSS SP 142 FR Audio e Type de haut parleur haut parleur dynamique rond int gr e Diam tre du haut parleur 28 mm e Puissance de sortie du haut parleur 200 mW Alimentation e Type de batterie Batterie rechargeable Philips Li ion ACC8100 e Dur e de vie de la batterie jusqu 23 heures d enregistre ment mode DSS Pro jusqu 200 heures en veille e Autonomie pleine charge 3 heures S curit e Chiffrement des fichiers en temps r el e Norme de chiffrement Advanced Encryption Standard AES ou algorithme Rijndael avec 256 bits e Verrouillage de l appareil par code PIN Scanner de code barre DPM8500 e Codes barres compatibles UPC A UPC E EAN 8 EAN 13 Code 128 GS1 128 ISBT 128 Code 39 Interleaved 2 of 5 Inverse 1D GS1 DataBar Matrix 2 of 5 e Moteur d analyse CCD ligne unique Sp cifications environnementales e Conforme 2002 95 EC RoHS e Produit soud sans plomb Conditions d utilisation e Temp rature 5 45 C 41 113 F e Humidit 10 90 sans condensation Sp cifications e Dimensions LxH xP 53 x 123 x 15 mm e Poids 117 g
200. s The manufacturers war ranty does not cover loss of data resulting from user actions e Do not perform any maintenance operations that are not described in this user manual Do not disassemble the device into its component parts to carry out repairs The device may only be repaired in authorized service centers Rechargeable battery If the battery is mishandled it can burst cause a fire or even chemical burns Observe the following cautions e Do not disassemble e Do not crush and do not expose the battery pack to any shock or force such as hammering dropping or stepping on it e Do not short circuit and do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Do not expose to high temperature above 60 C 140 F e Do not incinerate or dispose of in fire e Do not handle damaged or leaking batteries e Charge the battery only in the recorder e Keep the battery out of the reach of small children e Keep the battery dry e Only Philips rechargeable Li ion batteries ACC8100 and no others can be charged in the device Replace only with the same or equivalent type e Remove the battery from the device if it will not be used for an extended period of time The device can be damaged by leaking batteries e Do not remove the battery from the device while it is recording If you do this data may be damaged or lost Device malfunctions may also occur e Batteries contain substances that may pollute the e
201. s fournies dans ce chapitre reposent sur les r glages par d faut Enregistrement Param tres d enregistrement D finissez le profil d enregistrement requis avant de lancer une session d enregistrement Le profil d enregistrement pr d finit les param tres d enregistrement comme la qualit d enregistrement et le format de fichier la sensibilit du microphone et le mode microphone adapt aux conditions d enregistrement gt Profils p 136 Si la fonction de d clenchement vocal est activ e l enregistrement d marre lorsque vous commencez parler Lorsque vous cessez de parler l enregistreur suspend automatiquement l enregistrement apr s trois secondes de silence Il reprend l enregistrement lorsque vous parlez nouveau gt Activation de l enregistrement par la voix p 130 L enregistreur peut tre utilis en mode mains libres en branchant la p dale de commande Philips disponible en option la station d accueil gt Enregistrement en mode mains libres p 132 Attention Ne retirez pas la carte m moire pendant que l appareil enregistre des donn es vocales Cela pourrait endommager ou effacer les donn es 126 FR Cr er un enregistrement 1 Appuyez sur F3 Nouveau pour cr er un enregistrement 2 Pour commencer l enregistrement orientez le microphone vers la source sonore appuyez sur le bouton ENR VEILLE pour passer au mode enregistrement veille et mettez l interrupteur curseu
202. s het opnemen op F3 Instr en houd ingedrukt om een Instructie op te nemen Ly De instructie wordt weergegeven als een blauwe lijn op de bestandspositiebalk 2 Om een instructie terug te vinden drukt u op terwijl de recorder in de stopmodus staat Een bestand selecteren blz 72 3 Om een instructie te verwijderen volgt u de stappen voor het verwijderen van een deel van een opname gt Een deel van een bestand verwijderen blz 73 Opmerking e Er kunnen alleen instructies worden opgenomen als het opnameformaat DSS DSS Pro is NL 75 Nederlands Bestandsvergrendeling en prioriteit Met de bestandsvergrendelingsfunctie kunt u voorkomen dat belangrijke bestanden per ongeluk worden verwijderd en ze als voltooid markeren Met de prioriteitsinstelling kunnen urgente opnames tijdens het transcriberen prioriteit krijgen 1 Terwijl de recorder in de stopmodus staat drukt u op de EOL knop om het bestand te vergrendelen en als voltooid te markeren Ly Het M symbool wordt getoond L gt Er wordt een nieuwe lege opname gemaakt 2 Om de prioriteitsstatus aan de opname toe te kennen drukt u binnen een halve seconde opnieuw op de EOL knop L gt Het ll symbool wordt getoond 3 Om veranderingen in het bestand aan te brengen ontgren delt u het door op de EOL knop te drukken Opmerkingen e De Philips SpeechExec software kan zo worden geconfigureerd dat alleen de als voltooid gemarkeerde bestanden van het apparaa
203. s invite choisir la langue 1 Appuyez sur pour choisir la langue d affichage 2 Appuyez sur F2 OK pour confirmer R gler la date et l heure Apr s avoir choisi la langue l appareil vous invite d finir la date et l heure 1 Appuyez sur pour modifier la valeur de l ann e du mois ou du jour 2 Appuyez sur F3 Suivant pour acc der l entr e suivante 3 Apres le r glage du jour appuyez sur F3 Suivant pour acc der aux param tres d heure appropri s 4 Appuyez sur pour s lectionner le format horaire 12 heures ou 24 heures et pour modifier la valeur des heures et des minutes ainsi que l indication AM ou PM si le format 12 heures est activ 5 Appuyez sur F2 OK pour confirmer la date et l heure L gt L enregistreur est maintenant pr t fonctionner Astuce e Vous pouvez modifier tout moment les r glages de langue date et heure dans les menus de r glage gt R glages p 135 Mode conomique Par d faut l enregistreur passe en mode conomique apr s 5 minutes d inactivit Soulevez l appareil ou appuyez sur un bouton pour le r activer Astuce e Vous pouvez modifier le d lai qui doit s couler avant que l enregistreur ne passe en mode conomique gt Mode conomique p 138 FR 125 Frangais 4 Utiliser l appareil e Vous pouvez personnaliser les r glages et le comportement de votre appareil 3 R glages p 135 e Les description
204. sate per identificare le registrazioni e per l avviamento automatico dei file gt Inserire parole chiave autore o tipo di lavoro p 103 Indicatore indici gt Indici p 102 47 Indicatore istruzioni gt Istruzioni p 103 Indicatore posizione registrazione riproduzione Lunghezza file Ora registrazione riproduzione 21 Nome del file 2 Numero file corrente Numero totale file ya IT Prospetto della docking station 1 Connettore docking 2 Spia indicatore di carica 3 Spia indicatore di download 4 Connettore USB e Connessione micro USB per il computer 5 Connettore per comando a pedale e Collega il comando a pedale Philips LFH2210 opzionale per la dettatura e la trascrizione in vivavoce gt Registrare e trascrivere In vivavoce p 104 6 Connettore dell alimentazione elettrica e Collega un alimentazione elettrica opzionale 3 Introduzione Inserire ed estrarre la scheda di memoria Il dispositivo funziona con schede di memoria SD SDHC e supporta schede con una capacita di memoria fino a 32 GB Il vostro registratore fornito con una scheda di memoria gia inserita e formattata Attenzione e Assicuratevi di aver letto le precauzioni di sicurezza prima E ou Per inserire ed estrarre la scheda di memoria di collegare e installare il registratore Precauzioni per l uso p 89 1 Localizzate lo slot della scheda nella parte superiore del registratore Collegare la docking st
205. se pueden grabar instrucciones si el formato de grabaci n es DSS DSS Pro ES 159 Espa ol Bloqueo y prioridad de archivo Use la funci n de bloqueo de archivo para evitar que se puedan eliminar archivos importantes de forma accidental y m rquelos como terminados Con la opci n de configuraci n de prioridad se puede dar prioridad a las grabaciones urgentes durante la transcripci n 1 Con la grabadora parada pulse el bot n EOL para bloquear el archivo y marcarlo como terminado L gt Se ve el simbolo S Ly Se crea una nueva grabaci n vac a 2 Para asignar el estado de prioridad a la grabaci n pulse de nuevo el bot n EOL antes de medio segundo L Se ve el simbolo bf 3 Para hacer cambios al archivo desbloqu elo pulsando el bot n EOL e El software SpeechExec de Philips se puede configurar para que descargue solo del dispositivo al ordenador los archivos marcados como terminados e Los archivos bloqueados se eliminan cuando se formatea la tarjeta de memoria o se utiliza la funci n eliminar todos los archivos Grabaci n y transcripci n en modo manos libres El dispositivo se puede utilizar con un interruptor de pie LFH2210 de Philips opcional conectado a la base de conexi n para grabar y transcribir en modo manos libres En este modo de funcionamiento se pueden controlar las funciones de grabaci n y reproducci n con el interruptor de pie 160 ES Grabaci n en modo manos libres 1 Par
206. seg e Encendida Apariencia de la pantalla Seleccione un modo de pantalla Moderno predeterminado Cl sico gt Pantalla de inicio p 149 LED grabar Habilite deshabilite el LED Language Fije el idioma para la interfaz de usuario del dispositivo English Deutsch Frangais Espafiol Italiano gt Establecer el idioma p 153 166 ES Men Dispositivo Se al sonora Habilite deshabilite tonos de teclas y se al Reacci n ac stica Le permite escuchar la grabaci n mientras se rebobina o avanza gt B squeda r pida p 156 Ahorro de energ a Fije el intervalo de tiempo que tiene que pasar antes de que la grabadora entre en el modo de ahorro de energ a 1 min 5 min predeterminado 10 min 15 min Desactivado Modo de ahorro de energ a p 153 Fecha y hora La fecha y la hora que introduzca se guardar n con cada grabaci n gt Establecer la fecha y la hora p 153 Interruptor deslizante Puede personalizar la funcionalidad del interruptor deslizante De forma predeterminada el interruptor deslizante est fijado en Philips Posici n Internacional Philips Philips cl sico Alem n 1 lt lt 4 2 E 0 0 wo 3 gt EO E O gt 4 lt gt gt gt Los botones EOL y GRABAR MODO DE ESPERA cambian funcionalidad Retroceso automatico Mueva el interruptor deslizante brevemente a la posici n lt 4 REBOBINAR para saltar hacia atr s al n mero de segundos c
207. ser la fonctionnalit de l interrupteur a curseur Par d faut l interrupteur curseur est d fini sur Philips Position International Philips Philips classique Allemand 1 lt A lt lt A 2 El gt 0 gt 0 Bo 3 gt BO WO 0 A lt gt gt gt Fonctionnalit de commutation des boutons EOL et ENR VEILLE Retour automatique D placez bri vement l interrupteur curseur sur 4 RET pour revenir au nombre de secondes configur dans l enregistrement Arr t valeur par d faut 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec Inform sur le p riph rique Affiche des informations sur l appareil comme le num ro de s rie le num ro de mod le et la version du micrologiciel gt Afficher les informations sur l appareil p 140 Formater m moire Supprime tous les enregistrements et mes fichiers enregistr s sur l appareil gt Formater la m moire p 140 Charge USB Modifie le comportement de charge de l appareil Si le port USB de votre ordinateur ne fournit pas capacit lectrique suffisante 500 mA la proc dure de chargement risque d chouer D fi nissez l option charge USB sur Lent 100 mA ou sur Arr t et utilisez l alimentation secteur en option e Rapide 500 mA valeur par d faut e Lent 100 mA Arr t Audio USB Si la valeur Marche est d finie l appareil peut tre utilis comme un p riph rique de sortie audio pour l ordinateur s il est reli a celui ci au moyen d un c
208. ss the right pedal of the foot control again to stop playback 8 Double click the left pedal of the foot switch during record ing to finish lock EOL the current recording and create a new file Hands free transcription 1 To activate the hands free transcription feature press F2 Menu while the recorder is in stop mode and select Device gt Hands free mode gt Transcribe 2 Connect the optional Philips foot switch to the back of the docking station and place the recorder in the docking station Ly The symbol is displayed in the information bar at the top of the screen 3 Press and hold the left pedal for fast rewind When rewinding reaches the desired position release the pedal 4 Press and hold the middle pedal to fast forward When for warding reaches the desired position release the pedal 5 Press the right pedal to start playback The behavior for starting and stopping playback depends on the setting of the playback switch on the underside of the foot control e N Neutral position Press and hold the right pedal for playback When the pedal is released playback is stopped e T Toggle position Press and release the right pedal to start continuous playback Press the right pedal again to stop playback Use Philips SpeechExec software Philips SpeechExec software Windows version only can be used for advanced configuration of the recorder automatic download conversion and routing of files Note e For
209. ssensoren f r eine l ngere Batterielebensdauer Remote Management Support zur zeitsparenden Bereitstellung und Wartung Klassik Modus f r eine bersichtliche und einfache Bedienung Packungsinhalt PHILIPS Diktierger t PHILIPS Tasche Speicherkarte vorinstalliert Dockingstation Software DVD DPM8200 Kurzanleitung USB Kabel PHILIPS Akku vorinstalliert DE 35 Deutsch Ubersicht der Bedienungselemente und Anschl sse 14 LED Rot Ger t nimmt im Uberschreibmodus auf e Gr n Ger t nimmt im Einf ge oder Anh ngemodus auf e Gelb Daten werden an den oder vom Computer Ubertragen Q Mikrofone Bildschirm 4 Funktionstasten F1 F2 F3 e Wahlen Sie die Funktion die auf dem Bildschirm direkt Uber der Taste angezeigt ist o e Dateinavigation im Stoppmodus e Lautst rkeregelung w hrend der Wiedergabe e Men Navigation 6 AUFNAHME STANDBY 7 Schiebeschalter B gt VORLAUF WIEDERGABE O AUFNAHME B STOPP O PAUSE lt 4 RUCKLAUF EIN AUS 9 Lautsprecher Batteriefachverriegelung 11 Anschluss f r die Dockingstation 12 USB Anschluss e Micro USB Anschluss f r den Computer 13 Speicherkarteneinschub EOL Dateisperre Priorit t e Kennzeichnen Sie eine Aufnahme als abgeschlossen und sch tzen Sie sie vor versehentlichem L schen e Kennzeichnen Sie dringende Aufnahmen f r die Transkription mit Priorit
210. ssiek gt Startscherm blz 65 Opnamelampje Record lamp Activeren deactiveren van het ledlicht Language Instellen van de taal voor de gebruikersinterface van het appa raat English Deutsch Francais Espafiol Italiano gt Taal instellen blz 69 82 NL Apparaatmenu Device Piep Beep Inschakelen uitschakelen toets en signaaltonen Akoestische feedback Acoustic feedback Hiermee kunt u naar de opname luisteren terwijl u bezig bent met vooruit of terugspoelen gt Snel zoeken biz 72 Energiebesparing Power save Instellen van de periode waarna de recorder overschakelt in de energiebesparingsmodus 1 min 5 min standaard 10 min 15 min Uit gt Energiebesparingsmodus blz 69 Datum amp tijd Date amp time De ingevoerde datum en tijd worden bij elke opname bewaard als de opnametijd Datum en tijd instellen blz 69 Schuifschakelaar Slide switch U kunt de functionaliteit van de schuifschakelaar naar wens instellen De schuifschakelaar is standaard ingesteld op Philips Stand Internationaal Philips Philips Duits klassiek 1 lt lt lt 2 EI 0 0 mo 3 gt mo mo 0 4 lt gt gt gt De functionaliteit kan worden aangepast met de Einde brief en REC STANDBY knoppen Automatische backspace Auto backspace Beweeg de schuifschakelaar kort naar de REW stand om het ingestelde aantal seconden terug te gaan in de opname Off uit standaard 1 sec
211. t Dr cken Sie auf um einen Autornamen auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf F2 OK um der Aufnahme den ausgew hlten Autornamen zuzuweisen Einen Arbeitstyp zuweisen 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F1 Arbeitstyp L gt Eine Liste mit Arbeitstypen wird angezeigt Dr cken Sie auf um einen Arbeitstyp auszuw hlen 3 Dr cken Sie auf F2 OK um der Aufnahme den ausgew hlten Arbeitstyp zuzuweisen DE 47 Deutsch Dateisperre und Priorit t Verwenden Sie die Dateisperre um wichtige Dateien vor dem versehentlichen L schen zu sch tzen und sie als abgeschlossen zu kennzeichnen Mit der Priorit tsfunktion k nnen dringende Aufnahmen mit Vorrang behandelt werden 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf die Schaltfl che EOL um die Datel zu sperren und als abgeschlossen zu kennzeichnen L gt Das EB Symbol wird angezeigt L gt Eine neue leere Aufnahme wird erstellt 2 Um der Aufnahme einen Priorit tsstatus zuzuweisen dr cken Sie die Schaltfl che EOL erneut innerhalb einer halben Sekunde Ly Das ll Symbol wird angezeigt 3 Um Anderungen an der Datei vorzunehmen heben Sie die Sperre durch Dr cken der Schaltfl che EOL auf Hinweise e Die Software Philips SpeechExec kann so konfiguriert werden dass nur als abgeschlossen gekennzeichnete Dateien vom Ger t auf den Computer heruntergeladen werden e Gesperrte Dateien werden gel scht wenn die Speicherkarte formatiert oder die Funktion Alle Dateien
212. t risparmio energetico pi 97 Data amp ora La data e l ora inserite vengono salvate a ogni registrazione cos come il tempo di registrazione gt Impostare data e ora p 97 Interruttore scorrevole Potete personalizzare la funzionalit dell interruttore scorrevole Per Impostazione predefinita l interruttore impostato su Philips Posizione Internazionale Philips Philips classico Tedesco 1 O lt lt 2 5 gt 0 0 MO 3 BO MO 0 4 lt gt gt gt Funzionalit commutabile tra 1 pulsanti EOL e REC STANDBY Ritorno automatico Spostare brevemente l interruttore scorrevole in posizione lt 4 REW per tornare indietro del numero configurato di secondi nella registrazione Off predefinito 1 sec 2 sec 3 sec 4 sec Informazioni sul dispositivo Visualizza le informazioni relative al registratore come il numero di serie di modello e la versione del firmware gt Visualizzare le informazioni sul dispositivo p 112 Formattare la scheda di memoria Cancella tutte le registrazioni e i file salvati sul dispositivo gt Formattazione della Memoria p 112 Carica USB Modifica il tipo di carica del dispositivo Se la porta USB del vostro computer non fornisce potenza sufficiente 500 mA la carica pu non riuscire Impostate l opzione Carica USB su Lento 100 mA o Off e utilizzate un alimentazione elettrica opzionale e Veloce 500 mA predefinito e Lento 100 mA Off
213. t en ondersteunt kaarten met een opslagcapaciteit tot 32 GB Bij het verpakken van uw recorder is er een geformatteerde geheugen kaart in geplaatst e Lees alle veiligheidsinstructies voordat u uw recorder aansluit en installeert gt Veiligheidsinstructies blz 61 Plaatsen en verwijderen van een geheugenkaart 1 Zoek de geheugenkaartsleuf bovenop de recorder op Docking station aansluiten 2 Plaats een geheugenkaart met de goudkleurige contacten 1 Suede USE Connector aan op cen USE peer onu naar beneden gericht richting de voorkant van het apparaat computer 3 Duw de geheugenkaart in de geheugenkaartsleuf tot het vergrendelingsmechanisme in werking treedt 2 Steek de micro USB stekker in de USB poort aan de achter zijde van het docking station 4 Om de kaart te verwijderen drukt u licht op de geheugen kaart tot het klikmechanisme wordt ontgrendeld en de kaart Recorder installeren naar buiten komt Opmerking e Voorafgaand aan het eerste gebruik moet de batterij 3 uur worden opgeladen De batterij is van tevoren in de recorder ge nstalleerd Trek v r het opladen de batterijtape van de batterijklep Pull Ziehen g Tirer Tirare Retirar Puxar NL 67 Nederlands Opmerkingen e Haal de geheugenkaart niet uit het apparaat terwijl u bezig bent met opnemen Als u dit doet kunt u gegevens beschadigen of kwijtraken e Philips maakt gebruik van goedgekeurde industri le normen voor geheugenkaarten
214. t op de computer worden gedownload e Vergrendelde bestanden worden verwijderd wanneer de geheugenkaart wordt geformatteerd of wanneer de alle bestanden verwijderen functie wordt gebruikt Handenvrij opnemen en transcriberen De recorder kan worden gebruikt voor handenvrij opnemen door de optionele Philips voetschakelaar LFH2210 aan te sluiten op het docking station In deze bedieningsmodus kunt u de opna me en afspeelfuncties met de voetschakelaar bedienen 76 NL Handenvrij opnemen 1 Om de functie voor handenvrij opnemen te activeren drukt u op F2 Menu terwijl de recorder in de stopmodus staat en selecteert u Device apparaat gt Hands free mode handenvrije modus gt Dictate dicteren 2 Zet de schakelaar aan de onderkant van de voetschakelaar in de T stand 3 Sluit de voetschakelaar aan op de achterkant van het docking station en plaats de recorder in het docking station Ly Het symbool wordt weergegeven in de informatie balk bovenaan het scherm 4 Druk op het middelste pedaal van de voetschakelaar om het ap paraat in de opnemen standbymodus te zetten Om te beginnen met opnemen drukt u op het rechterpedaal van de voetscha kelaar Voor korte pauzes drukt u opnieuw op het rechterpedaal van de voetschakelaar Om verder te gaan met opnemen drukt u opnieuw op het rechterpedaal van de voetschakelaar 5 Om te stoppen met opnemen drukt u op het linkerpedaal van de voetschakelaar Om verder te ga
215. t wordt pas na meerdere oplaad ontlaadcycli bereikt 2 Uw recorder is nu klaar voor gebruik Opladen met de USB kabel 1 Sluit de USB connector aan op een USB poort op uw computer 2 Steek de micro USB stekker in de USB poort op de recorder Apparaat in en uitschakelen De Digital Pocket Memo wordt in en uitgeschakeld door de ON OFF schakelaar te verschuiven Wanneer u het apparaat voor de eerste keer gebruikt zal het u vragen de taal datum en tijd in te stellen Opmerking e De recorder wordt automatisch uitgeschakeld als er gedurende een vooraf ingestelde periode geen toets wordt ingedrukt gt Energiebesparingsmodus blz 69 Eerste installatie De eerste installatie start wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt of als de stroomtoevoer langdurig onderbroken is geweest De ingevoerde datum en tijd worden bij elke opname bewaard als de opnametijd Taal instellen Wanneer u de recorder voor het eerst gebruikt wordt u gevraagd de taal in te stellen 1 Druk op om uw taal te selecteren 2 Druk op F2 OK om te bevestigen Datum en tijd instellen Na het selecteren van de taal krijgt u het verzoek om de huidige datum en tijd in te stellen 1 Druk op om de waarde voor het jaar de maand of de dag te veranderen 2 Druk op F3 Next volgende om naar het volgende veld te gaan 3 Na het instellen van de dag drukt u op F3 Next volgen de om verder te gaan met het instellen
216. tar que se puedan eliminar archivos importantes de forma accidental y m rquelos como terminados gt Bloqueo y prioridad de archivo p 160 Fijar eliminar marca de ndice Las marcas de ndice se pueden utilizar para marcar puntos determinados en una grabaci n como puntos de referencia gt Marcas de ndice p 158 Autor Tipo de trabajo Se pueden asignar una o m s palabras clave a cada grabaci n como por ejemplo el nombre del autor o el tipo de trabajo Las palabras clave se utilizan para identificar las grabaciones y enrutar autom ticamente los archivos en el software SpeechExec de Philips gt Asignar palabras clave identificador de autor y tipo de trabajo p 159 164 ES Eliminar todos Elimine todos los archivos del dispositivo simult neamente gt Eliminar todos los archivos p 157 Informaci n del archivo Muestre informaci n sobre el archivo en curso como el n mero de archivo nombre de archivo palabras clave asignadas Informaci n del c digo de barras fecha y hora de grabaci n Men Grabaci n Perfiles Los perfiles de grabaci n ajustan de antemano los par metros de grabaci n como la calidad de la grabaci n y el formato del archivo la sensibilidad del micr fono y el Modo del micr fono para que sea el adecuado para las condiciones de grabaci n Se ve el s mbolo del perfil en la barra de informaci n de la parte superior de la pantalla Le Personal personalice todos los aj
217. tation kann das Diktierger t f r eine freih ndige Aufnahme verwendet werden gt Freih ndige Aufnahme S 48 42 DE Vorsicht e Entfernen Sie die Batterie nicht w hrend einer Aufnahme aus dem Ger t Dadurch k nnen Daten beschadigt werden oder verloren gehen oder Ger test rungen auftreten Erstellen einer neuen Aufnahme 1 Dr cken Sie auf F3 Neu um eine neue Aufnahme zu erstellen 2 Um mit der Aufnahme zu beginnen richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle dr cken Sie auf die Taste AUFNAHME STANDBY um den Modus der Aufnahmebereitschaft aufzurufen und schieben Sie den Schiebeschalter in die Position AUFNAHME Ls Die LED leuchtet w hrend der Aufnahme rot im Uberschreib oder Anh ngemodus oder gr n im Einf gemodus 3 Um die Aufnahme zu beenden schieben Sie den Schiebeschalter in die Position PAUSE und dr cken Sie die Taste AUFNAHME STANDBY Hinweise e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe auf F1 Index um eine Indexmarkierung einzuf gen gt Indexmarkierungen S 46 e Dr cken Sie w hrend der Aufnahme auf F3 Anweisungen und halten Sie die Taste gedr ckt um eine Anweisung aufzunehmen gt Anweisungen S 47 e Erreicht die Aufnahmedauer die verf gbare Kapazit t wird die Aufnahme beendet und ein Hinweis angezeigt Sie k nnen dann keine Aufnahmen mehr erstellen L schen Sie nicht mehr ben tigte Aufnahmen ersetzen Sie die Speicherkarte oder schlie en Si
218. tazione della priorit possibile assegnare la priorita alle registrazioni urgenti da trascrivere 1 Con il registratore in modalit stop premete il pulsante EOL per bloccare il file e contrassegnarlo come finito L simbolo M viene visualizzato L Viene creata una nuova registrazione vuota 2 Per assegnare la priorit alla registrazione premete ancora il pulsante EOL entro mezzo secondo L Il simbolo l viene visualizzato 3 Per apportare modifiche al file sbloccatelo premendo il pulsante EOL e Software Philips SpeechExec pu essere configurato per il download dal dispositivo al computer solo dei file contrassegnati come finiti e file bloccati vengono eliminati quando la scheda di memoria viene formattata o si utilizza la funzione elimina tutti file Registrare e trascrivere in vivavoce Il registratore pu essere utilizzato per la registrazione e la trascrizione in vivavoce collegando l interruttore opzionale a pedale Philips LFH2210 alla docking station Con questa modalit potete controllare la registrazione e le funzioni di riproduzione con il comando a pedale 104 IT Registrare in vivavoce 1 Perattivare la registrazione in vivavoce premete F2 Menu con il registratore in modalit stop e selezionate Dispositivo gt Modalit vivavoce gt Dettato 2 Impostate l interruttore a lato dello comando a pedale in posizione T 3 Collegate il comando a pedale al retro della docking st
219. te il dispositivo dal computer L gt firmware verr aggiornato automaticamente L operazione durer pochi minuti Attenzione Attendete che l aggiornamento del firmware sia completo prima di utilizzare altre funzioni del dispositivo L aggiornamento non adeguato del firmware pu causare malfunzionamento del dispositivo Suggerimento e Gli aggiornamenti del firmware possono essere effettuati automaticamente per mezzo del software Philips SpeechExec gt Utilizzare il software Philips SpeechExec p 105 Risoluzione dei problemi Problema Possibile causa soluzione Il dispositivo non si accende e La batteria scarica L Ricaricate la batteria e dispositivo spento Ly Accendete il dispositivo gt Accensione e spegnimento p 96 e Il dispositivo in modalit risparmio energetico Ly Per riattivarlo sollevatelo o premete un tasto qualsiasi Il dispositivo non riproduce le registrazioni e Non ci sono registrazioni salvate nel dispositivo Il dispositivo non risponde e Rimuovete le batterie e inseritele nuovamente Non sento niente dall altoparlante Le cuffie sono collegate al dispositivo Ly Scollegate le cuffie e volume impostato al livello pi basso Ly Regolate il volume La registrazione non si avvia e Nel dispositivo non c la scheda di memoria L Inserite la scheda di memoria nel dispositivo gt Inserire ed estrarre la scheda di memoria p 95 e La scheda di me
220. ted recording is enabled recording will start when you begin speaking When you stop speaking the recorder will automatically pause recording after three seconds of silence and resume only when you begin speaking again gt Voice activated recording p 18 2 Recording quality IMI OP EA SP MA MP3 ESM PCM G Recording profile ll Dictate kad Meeting Lad Speech recog nition LE Personal e The recording profile presets recording parameters such as recording quality and file format microphone sensibility and the microphone mode gt Profile p 24 4 Edit mode Ml Overwrite recording KA Insert recording Append recording gt Add to or overwrite a recording p 14 5 A File is encrypted gt Encryption p 25 tl A foot switch is connected to the docking station e The recorder can be used for hands free recording and transcription by connecting the optional Philips foot switch to the docking station gt Hands free recording and transcription p 20 Dm Battery charge level e The bars indicate the battery level When the recorder is charged the bars keep scrolling until charging completes al The priority level of the recording is set to high gt File lock and priority p 20 OM EOL File lock e The recording is marked finished and protected from being deleted File lock and priority p 20 EN 9 English Microphone mode Directional mode Esd 360 degree mode e The microphone mode is preset
221. tuur 5 45 C 41 113 F e Luchtvochtigheid 10 90 niet condenserend Specificaties e Productafmetingen b x d x h 53 x 123 x 15 mm e Gewicht 117 g inclusief batteri Sommario 1 Importante Precauzioni per l uso Batteria ricaricabile Schede di memoria Protezione dell udito Limitazioni legali all uso della registrazione Smaltimento Il manuale utente Caratteristiche e schemi del modello Simboli utilizzati 2 Il tuo registratore dittafono digitale Caratteristiche principali Contenuto della confezione Prospetto del registratore Schermata di avvio Prospetto della docking station 3 Introduzione Collegare la docking station Installare il registratore Inserire ed estrarre la scheda di memoria Caricare la batteria Caricare utilizzando la docking station Caricare utilizzando il cavo USB Accensione e spegnimento Procedimento di installazione iniziale Impostare la lingua Impostare data e ora Modalit risparmio energetico 4 Come utilizzare il registratore Registrazione Impostazioni di registrazione Creare una nuova registrazione Aggiungi sovrascrivi una registrazione Riproduzione Selezionare un file Riprodurre una registrazione Regolare la velocit di riproduzione Ricerca rapida Eliminare Eliminare un file Eliminare parte di un file Eliminare tutti i file 5 Altre funzioni del registratore Registrazione ad attivazione vocale Indici Inserire parole chiave autore o tipo di lavoro Inserire
222. uando llegue al lugar que desee suelte el pedal Conecte la grabadora al ordenador con un cable USB o la base de conexi n 2 Inicie el software SpeechExec Pro de Philips y haga clic en Settings Ajustes gt General settings Ajustes generales en la barra de men y seleccione DPM DT Configuration Configuraci n DPM DT gt DPM Wizard Asistente DPM de la lista del panel de la izquierda 5 Pulse el pedal de la derecha para iniciar la reproducci n La forma de iniciar y detener la reproducci n depende de la configuraci n del interruptor de reproducci n en la parte de abajo del control de pie e Posici n N Neutral Pulse y mantenga pulsado el pedal de la derecha para reproducir Cuando suelte el pedal 3 Haga clic en el bot n Start Wizard Iniciar Wizard para la reproducci n se detendr abrir el asistente y siga las instrucciones que aparecen en la e Posici n T Alternar Pulse y suelte el pedal derecho pantalla para personalizar su grabadora para iniciar una reproducci n continuada Pulse de nuevo A Vega dicenel botda Finish mina para cenare el pedal derecho para detener la reproducci n asistente y confirmar la transferencia de los nuevos ajustes a la grabadora ES 181 Espafiol Nota e Cuando se conecta la grabadora al ordenador por primera vez Windows detecta el nuevo hardware e instala autom ticamente los controladores necesarios Una vez terminada la instalaci n Windows puede pedirle que
223. uche r ckw rts oder vorw rts f r eine Sekunde an jeder Indexmarkierung oder Anweisung e Der Wiedergabeton kann w hrend der Schnellsuche ein oder ausgeschaltet sein So k nnen Sie sich die Aufnahme beim Vor oder R cklauf anh ren gt Akust R ckmeldung 534 L schen Sie k nnen einzelne Dateien Abschnitte von Dateien oder alle Dateien auf einmal l schen Hinweise e Gel schte Dateien k nnen nicht wiederhergestellt werden e Dateien die als abgeschlossen oder gesperrt EOL gekennzeichnet sind k nnen nicht gel scht werden Sperren k nnen ber die Schaltfl che EOL aufgehoben werden e Stellen Sie sicher dass die Speicherkarte nicht schreibgesch tzt gesperrt ist L schen einer Datei 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf um die Datei auszuw hlen die Sie l schen wollen 2 Dr cken Sie auf F2 Men und w hlen Sie Datei gt Datei l schen 3 Dr cken Sie auf F2 OK um das L schen zu best tigen L gt Die Datei wird gel scht Fortlaufende Dateinummern werden automatisch neu verteilt L schen eines Abschnitts einer Datei 1 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Datei gt Abschnitt l schen 2 Nutzen Sie die Funktionen Wiedergabe Vorlauf oder R cklauf und navigieren Sie zum Anfang des Abschnitts den Sie l schen wollen 3 Dr cken Sie im Stoppmodus auf F3 Markieren Nutzen Sie die Funktionen Wiedergabe Vorlauf oder R cklauf und
224. ufnahme 43 Wiedergabe 44 Ausw hlen einer Datei Wiedergabe einer Aufnahme Anpassen der Wiedergabegeschwindigkeit Schnellsuche L schen L schen einer Datei L schen eines Abschnitts einer Datei Alle Dateien l schen Weitergehende Funktionen Sprachaktivierte Aufnahme Schl sselw rter zuweisen Autoren ID und Arbeitstyp Einen Autornamen zuweisen Einen Arbeitstyp zuweisen Anweisungen Dateisperre und Priorit t Freih ndige Aufnahme und Transkription Freih ndige Aufnahme Freih ndige Transkription Philips SpeechExec verwenden Weitergehende Konfiguration Aufnahmen auf den PC herunterladen Einstellungen Men verwenden Men liste Dateimen Datei l schen Abschnitt l schen Priorit t hoch normal Sperren EOL Index setzen l schen Autor Arbeitstyp Alle l schen Dateiinformation Aufnahmemen DE Deutsch Profil Line in Signalton bei Aufnahme Bearbeitungsmodus Verschl sselung Sprachaktivierung Anzeigemen Helligkeit Beleuchtung Erscheinungsbild Aufnahmelampe Language Ger temen Signalton Akust R ckmeldung Energiesparmodus Datum amp Uhrzeit Schiebeschalter Autom R cksprung Ger teinformation Karte formatieren USB Laden USB Audio Freihandmodus Diagnosedatei Werkseinstellungen Rauschminderung 7 Service Ger teinformation anzeigen Speicher formatieren Firmware aktualisieren Fehlerbehebung 8 Technische Daten 32 DE 1 Wichtig Nehmen Sie nur Anpassungen und Anderungen
225. un type de travail Instructions Verrouillage de fichiers et priorit Enregistrement et transcription en mode mains libres Enregistrement en mode mains libres Transcription en mode mains libres Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Configuration avanc e T l charger des enregistrements sur l ordinateur R glages Utiliser le menu Liste des menus Fichier Supprimer fichier Supprimer section Priorit haute standard Verrouillage EOL Ins rer index Supprimer l index Auteur Type de travail Supprimer tout FR 127 127 128 128 128 128 128 129 130 130 130 131 131 131 131 132 132 132 133 133 133 134 135 135 135 135 135 135 136 136 136 136 136 115 Fran ais Inform sur le fichier Enregistrement Profils Entr e en ligne Bip lors de l enregistrement Mode d insertion Chiffrement D clenchement vocal Affichage Luminosit clairage Apparence de l affichage Lamp t moin enreg Language Appareil Signal sonore R troaction acoustique Mode conomique Date amp heure Interrupteur curseur Retour automatique Inform sur le p riph rique Formater m moire Charge USB Audio USB Mode mains libres Fichier de diagnostic Ajustage original R duction de bruit 7 Maintenance Afficher les informations sur l appareil Formater la m moire Mettre jour le micrologiciel R solution des probl mes 8 Caract ristiques techniques 116 FR 136 136 136 137 137 137 1
226. ung unterschreitet unterbricht das Ger t die Aufnahme automatisch nach drei Sekunden und die LED blinkt Dr cken Sie w hrend der Aufnahme auf um den Schwellenwert f r die Sprachaktivierung anzupassen LJ A Um die Aufnahme zu beenden schieben Sie den Schiebeschalter in die Position PAUSE und dr cken Sie die Taste AUFNAHME STANDBY 46 DE Um mit der Aufnahme zu beginnen richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle dr cken Sie auf die Taste AUFNAHME Indexmarkierungen Indexmarkierungen k nnen verwendet werden um bestimmte Stellen einer Aufnahme als Referenzpunkte zu markieren 1 Um eine Indexmarkierung hinzuzuf gen dr cken Sie w hrend der Aufnahme oder Wiedergabe auf F1 Index L gt Die Indexnummer wird eine Sekunde lang angezeigt L gt Pro Datei k nnen bis zu 32 Indexmarkierungen gesetzt werden 2 Um eine Indexmarkierung zu finden dr cken Sie im Stoppmodus auf gt Ausw hlen einer Datei S 44 3 Um eine Indexmarkierung zu l schen navigieren Sie ber die Funktionen Wiedergabe schneller Vorlauf oder schneller R cklauf zu der gew nschten Indexmarkierung Dr cken Sie im Stoppmodus auf F2 Men und w hlen Sie Datei gt Index l schen Schl sselw rter zuweisen Autoren ID Anweisungen und Arbeitstyp Gesprochene Anweisungen sind aufgenommene Kommentare des Autors die sich an die mit der Transkription der Aufnahme beauftragten Person richten In der Regel enthalten sie I
227. ungen Ihres Landes Bei Aufnahmen von Gespr chen oder Vortr gen m ssen Sie au erdem die Privatsph re und Pers nlichkeitsrechte von Dritten beachten e In einigen L ndern sind Sie m glicherweise gesetzlich dazu verpflichtet den Gespr chspartner am Telefon darauf hinzuweisen dass Sie das Gespr ch aufzeichnen Das Aufzeichnen von Telefongespr chen ist unter Umst nden auch verboten Bitte stellen Sie vor der Aufzeichnung von Telefongespr chen sicher dass dies in Ihrem Land legal ist Recycling Das durchgestrichene Symbol eines Abfallbeh lters weist x darauf hin dass das Ger t der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entspricht Informieren Sie sich ber das E Mulltrennungssystem in Ihrer Region f r elektrische und elektronische Ger te Halten Sie sich an die jeweils geltenden gesetzlichen Vorschriften und entsorgen Sie Ihre alten Produkte nicht mit dem normalen Hausm ll Durch die sachgerechte Entsorgung alter Produkte werden sch dliche Einfl sse auf Umwelt und Gesundheit vermieden 34 DE ber dieses Benutzerhandbuch Auf den folgenden Seiten finden Sie eine kurze bersicht der Bedienungselemente und Anschl sse Ihres Ger tes Eine detaillierte Beschreibung finden Sie in den anschlie enden Kapiteln dieses Benutzerhandbuchs Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch Modellspezifische Funktionen und Diagramme Dieses Benutzerhandbuch beschreibt einige Modelle der Produktserie Bitte beachten Sie
228. ustes Calidad de la grabaci n fije el formato de archivo y la calidad de la grabaci n tasa de bits Cuanto mejor sea la calidad de la grabaci n mayor ser el tama o del archivo y podr crear menos grabaciones gt DSS SP dss mono 13 7 kbit s gt DSS QP ds2 mono 28 kbit s gt MP3 Stereo mp3 est reo 192 kbit s gt PCM Voice wav mono 353 kbit s gt PCM Stereo way est reo 05 kbit s Sensibilidad del micr fono ajuste la sensibilidad de la grabaci n para evitar grabar ruidos de fondo y para adaptarse al entorno de grabaci n gt Reuni n sensibilidad alta gt Dictado sensibilidad media gt Privado sensibilidad baja Modo de micr fono se puede controlar con el sensor de movimiento integrado El sensor de movimiento detecta si el dispositivo est posado sobre Y el escritorio o en la mano y selecciona el micr fono adecuado gt Direccional c ntrese en el micr fono de la derecha y filtre los ruidos laterales gt 360 grados registra sonidos de todas direcciones Reuni n optimizado para la grabaci n de m ltiples fuentes de sonido como reuniones y conferencias con un n mero peque o de personas Calidad de la grabaci n MP3 Stereo Sensibilidad del micr fono Reuni n alto Micr fono modo en mano 360 grados Micr fono modo en escritorio 360 grados El Dictado optimizado para la grabaci n de una fuente de sonido cercana al dispositivo Calidad de la grabaci n DSS
229. utilisant un p riph rique de stockage de masse USB l enregistreur s affiche automatiquement comme un lecteur externe lorsqu il est connect l ordinateur Il est ensuite facilement accessible comme un lecteur standard en utilisant un programme Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour effectuer des t l chargements des conversions et des routages de fichiers automatiques 1 Effectuez un enregistrement avec l enregistreur 2 D marrez le logiciel Philips SpeechExec Pro 3 Branchez l enregistreur l ordinateur l aide du c ble USB ou de la station d accueil 4 Par d faut les enregistrements pr sents sur l enregistreur seront automatiquement t l charg s sur l ordinateur et plac s dans le dossier Dict es termin es de la liste de travail e Le mode et la d termination des types de fichiers a t l charger apr s le branchement de l enregistreur a l ordinateur peuvent tre configur s dans le menu R glages du logiciel Philips SpeechExec ou l aide de l assistant de configuration 134 FR 6 R glages Utiliser le menu 1 En mode arr t appuyez sur F2 Menu pour ouvrir le menu 2 Appuyez sur pour s lectionner l option de menu suivante pr c dente LJ Appuyez sur F3 Entrer pour acc der au sous menu Appuyez sur F1 Retour pour quitter le menu A Appuyez sur pour s lectionner une fonction UT Appuyez sur F2 OK pour confirmer une s lection ou sur F1 Retour pour
230. van de juiste tijd 4 Druk op om een 12 uurs of 24 uursklok te selecteren de waarde van de uren en minuten en AM PM in te stellen als u een 12 uursklok hebt geselecteerd 5 Druk op F2 OK om de datum en tijd te bevestigen Ly De recorder is nu klaar voor gebruik Tip e U kunt de taal datum en tijd op elk moment aanpassen met behulp van het instellingenmenu gt Instellingen blz 79 Energiebesparingsmodus De recorder schakelt na 5 minuten inactiviteit standaard over naar de energiebesparingsmodus Til de recorder op of druk op een willekeurige knop om de recorder te activeren e U kunt de periode voordat de recorder overschakelt naar de energiebesparingsmodus naar wens aanpassen gt Energiebesparing Power save blz 82 NL 69 Nederlands 4 Uw recorder gebruiken Opmerking e U kunt de instellingen en het gedrag van uw apparaat naar wens aanpassen gt Instellingen blz 79 e De beschrijvingen in dit hoofdstuk zijn gebaseerd op de standaardinstellingen Opnemen Opname instellingen Stel het benodigde opnameprofiel in voordat u een opnameses sie start Het opnameprofiel stelt de opnameparameters van tevoren in zoals de opnamekwaliteit en het bestandsformaat de gevoeligheid van de microfoon en de microfoonmodus zodat deze aansluiten bij de opnameomstandigheden gt Profiel Profile blz 80 Wanneer opnemen met stemactivering is ingeschakeld start het opnemen zodra u b
231. ven On e Door bestanden bladeren in stopmodus e Volume regelen tijdens het afspelen e Door het menu navigeren 6 REC STANDBY 7 Schuifschakelaar gt FWD gt PLAY REC E STOP O PAUSE lt 4 REW 8 AAN UIT 9 Luidspreker Batterijdeksel openen 41 Connector voor docking station 12 USB connector e Micro USB aansluiting voor de computer 13 Geheugenkaartsleuf Einde brief bestandsvergrendeling prioriteit e Een bestand als voltooid markeren en beschermen tegen verwijdering e Prioriteitsinstelling voor urgente opnames tijdens de transcriptie 15 MIC e Aansluiting externe microfoons stereo jackplug 3 5 mm EAR e Aansluiting voor hoofdtelefoon stereo jackplug 3 5 mm Startscherm Weergave in de geavanceerde modus A Ze a eN we iu gt i Weergave in de klassieke modus Opmerking e De positie van de symbolen kan verschillen per model modus en geselecteerde functies MII Stemactivering staat aan e Wanneer opnemen met stemactivering is ingeschakeld start het opnemen zodra u begint te spreken Wanneer u stopt met spreken zal de recorder na drie seconden stilte automatisch pauzeren en pas weer starten zodra u opnieuw begint te spreken Opnemen met stemactivering biz 74 2 Opnamekwaliteit EU OP SP MP3 PCM Opnameprofiel El Dicteren kad Vergadering Spraakher kenning Ap Persoonlijk e Het opnameprofiel stelt de opnameparameters van tevo ren in
232. vity Meeting high Microphone mode in hand 360 degrees Microphone mode on desk 360 degrees Dictate optimized setting for the recording of a sound source close to the device Recording quality DSS QR Mi crophone sensitivity Dictate medium Microphone mode in hand Directional Microphone mode on desk 360 degrees Speech recognition optimized for subsequent editing using speech recognition software Recording quality DSS QR Microphone sensitivity Private low Microphone mode in hand Directional Microphone mode on desk 360 degrees e All recording profiles can be customized with Philips SpeechExec software gt Advanced configuration p 21 Line in If you connect an external microphone to the device the record ing source will switch automatically and the devices microphones will be turned off Set the line in option depending on the external source e Off connect an external mono or stereo microphone e On connect an amplified recording source e g a stereo system Record notification beep Enable disable a beep tone indicating recording is about to begin Edit mode You can edit an existing recording by overwriting a part of it or inserting additional recording gt Add to or overwrite a record ing p 14 Encryption Recordings can be encrypted in real time using the Advanced Encryption Standard AES or Rijndael Algorithm with a key length of 256 bits AES provides a very high deg
233. z sur F2 OK pour attribuer le nom d auteur s lec tionn l enregistrement Attribuer un type de travail 1 En mode arr t appuyez sur F1 Type de travail L La liste des types de t ches s affiche 2 Appuyez sur pour s lectionner un type de travail 3 Appuyez sur F2 OK pour attribuer le type de travail s lectionn l enregistrement Instructions Les instructions orales sont des commentaires enregistr s par l auteur destin s la personne charg e de la transcription de l enregistrement Elles incluent g n ralement des informations pertinentes pour l enregistrement qui n ont pas besoin d tre saisies 1 Pour enregistrer une instruction appuyez et maintenez la touche F3 Instr enfonc e pendant l enregistrement L L instruction s affiche sous la forme d une ligne bleue dans la barre de position 2 Pour rechercher des instructions appuyez sur en mode arr t gt S lectionner un fichier p 127 3 Pour supprimer une instruction suivez la proc dure de suppression d une partie d un enregistrement gt Supprimer une partie de fichier p 128 Remarque e Les instructions peuvent uniquement tre enregistr es si le format d enregistrement est DSS DSS Pro FR 131 Fran ais Verrouillage de fichiers et priorit La fonction de verrouillage de fichiers vite de supprimer involontairement des fichiers importants et permet de leur affecter le statut Termin L option de d f
234. zione spostate l interruttore in posizione PAUSE e premete il pulsante REC STANDBY e Quando effettuate delle modifiche viene utilizzata la qualita di registrazione della registrazione originale e La modalit inserimento registrazione non disponibile quando il formato di registrazione MP3 o PCM Riproduzione Selezionare un file 1 Premete mentre il dispositivo in modalit stop L gt l indicatore di posizione si sposta alla fine di un file L gt l indicatore di posizione si sposta all inizio del file seguente 2 Premete mentre il dispositivo in modalit stop L gt l indicatore di posizione si sposta all inizio di un file L gt l indicatore di posizione si sposta alla fine del file precedente e Se il file contiene indici o istruzioni registrate premete per spostarvi all indice o all istruzione precedente O successiva Ly numero dell indice sara visualizzato dal display per un secondo Riprodurre una registrazione 1 Con il dispositivo in modalit stop premete per selezionare il file da riprodurre e individuate l inizio della registrazione 2 Per iniziare la riproduzione spostate l interruttore scorrevole in posizione gt PLAY L gt LED diventer verde 3 Premete per regolare il volume 4 Per fermare la riproduzione spostate l interruttore scorrevole in posizione M STOP L gt La riproduzione entra in pausa alla posizione scelta dispositivo torna in mo

Download Pdf Manuals

Related Search

www.philips.com/dictation www.philips.com/dictation www.philips.com/dictation/voicetracer

Related Contents

YZF-R1 - SoyMotero.net  User Manual (pdf, ~1MB)    Manual de instrucciones  iBN17 User Manual  NEC V423-TM Mechanical Drawings  PDF - Palmer Wahl  Service Manual  BMD Lite Games, Step 1 Location Notes    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file