UE402 Schaltgerät
Contents
1. Eing nge In A1 bis A6 MCC BDC und MCC TDC Schaltspannung HIGH 11V 24V 30V Schaltspannung LOW 30V OV 5V Date a a In A1 bis In A6 Eing nge In B1 und In B2 Ausg nge Out B1 und Out B2 Funktion Bypass Umschaltzeit 2S Latenzzeit 150 ms Die externe Spannungsversorgung muss gem EN 60 204 1 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms berbr cken Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubeh r erh ltlich Siemens Baureihe 6 EP 1 Innerhalb der Grenzen von Uy Gem IEC 61131 2 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 31 Kapitel 9 Technische Daten Betriebsanleitung UE402 Betriebsdaten Leitungsl nge zum C4000 Lo Leiterquerschnitt 95 Luftfeuchtigkeit 15 nicht kondensierend Schwingfestigkeit 5 g 10 55 Hz nach IEC 60 068 2 6 Schockfestigkeit 10 g 16 ms nach IEC 60 068 2 29 9 2 Mafsbild Abb 13 Ma bild UE402 mm 4 Abhangig von Belastung Netzteil und Leiterquerschnitt Die angegebenen technischen Daten mussen eingehalten werden 32 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung Bestelldaten Kapitel 10 UE402 Bestelldaten 10 1 Lieferumfang Das Schaltger t UE402 ist unter der Artikelnummer 1023577 bei SICK erh ltlich Der Lieferumfang enth lt e Schaltger t UE402 e 4 Klemmleisten e Betriebsanleitung auf CD ROM 10 2 Zubeh r Tab 11 Arti2. ACHTUNG Zu diesem Dokument Betriebsanleitung UE402 1 4 Verwendete Abk rzungen Bottom dead center Unterer Umkehrpunkt Signalisiert an einer Presse das Erreichen des unteren Umkehrpunkts Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung z B C4000 SICK Configuration amp Diagnostic Software Software zur Konfiguration und zur Diagnose des UE402 External device monitoring Sch tzkontrolle Enhanced function interface sichere SICK Ger tekommunikation Machine cycle contact Maschinenzykluskontakt Signalisiert an einer Presse das Erreichen eines bestimmten Punkts der Maschinenbewegung Output signal switching device Signalausgang der den Sicherheitsstromkreis ansteuert Presence sensing device initiation Taktbetrieb Stop control contact Nachlauf berwachung Signalisiert an einer Presse das Ende des erwarteten Anhaltewegs Top dead center Oberer Umkehrpunkt Signalisiert an einer Presse das Erreichen des oberen Umkehrpunkts 1 5 Verwendete Symbole Empfehlungen geben Ihnen Entscheidungshilfe hinsichtlich der Anwendung einer Funktion oder technischen Ma nahme Hinweise informieren Sie ber Besonderheiten des Ger tes Displayanzeigen geben den Zustand der 7 Segment Anzeige von Sender oder Empf nger wieder Konstante Anzeige von Zeichen z B U JAk Blinkende Anzeige von Zeichen z B 8 lo Abwechselnde Anzeige von Zeichen z B Lund 2 Die Zifferndarstellung der 7 Segment Anzeige des C4000 kann mit Hilfe der CDS
3. Norge Phone 47 67 81 50 00 E Mail austefjord sick no SICK AG Waldkirch Germany www sick com Osterreich Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 E Mail office sick at Polska Phone 48 22 837 40 50 E Mail info sick pl Republic of Korea Phone 82 2 786 6321 4 E Mail kang sickkorea net Republika Slovenija Phone 386 0 1 47 69 990 E Mail office sick si Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 34 E Mail info sick automation ru Schweiz Phone 41 41 619 29 39 E Mail contact sick ch Singapore Phone 65 6744 3732 E Mail admin sicksgp com sg Suomi Phone 358 9 25 15 800 E Mail sick sick fi Sverige Phone 46 10 110 10 00 E Mail info sick se Taiwan Phone 886 2 2375 6288 E Mail sales sick com tw T rkiye Phone 90 216 587 74 00 E Mail info sick com tr United Arab Emirates Phone 971 4 8865 878 E Mail info sick ae USA Canada Mexico Phone 1 952 941 6780 1 800 325 7425 tollfree E Mail info sickusa com More representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com SICK Sensor Intelligence
4. Betriebsartenwahlschalters am UEAO2 aa Abb 10 Anschlussalternativen des Bypass Schlusseltasters am UE AU Abb 11 Anschluss des Einlernschlusselschalters am UE AO aan Abb 12 Anschluss der Maschinenzykluskontakte am UEAO2 En Abb 132 Mappila WEAO2 NN n E SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 11 35 8009869 T174 2009 12 04 RV XX Printed in Germany 2010 02 Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee A4 sw int34 Australia Phone 61 3 9497 4100 1800 33 48 02 tollfree E Mail sales sick com au Belgium Luxembourg Phone 32 0 2 466 55 66 E Mail info sick be Brasil Phone 55 11 3215 4900 E Mail sac sick com br Cesk Republika Phone 420 2 57 91 18 50 E Mail sick sick cz China Phone 852 2763 6966 E Mail ghk sick com hk Danmark Phone 45 45 82 64 00 E Mail sick sick dk Deutschland Phone 49 211 5301 301 E Mail kundenservice sick de Espana Phone 34 93 480 31 00 E Mail info sick es France Phone 33 1 64 62 35 00 E Mail info sick fr Great Britain Phone 44 0 1727 831121 E Mail info sick co uk India Phone 91 22 4033 8333 E Mail info sick india com Israel Phone 972 4 999 0590 E Mail info sick sensors com Italia Phone 39 02 27 43 41 E Mail info sick it Japan Phone 81 0 3 3358 1341 E Mail support sick jp Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 E Mail info sick nl
5. Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung Elektroinstallation Kapitel 5 UE402 Elektroinstallation A Anlage spannungsfrei schalten W hrend Sie die Ger te anschlie en k nnte die Anlage unbeabsichtigterweise starten ACHTUNG gt Stellen Sie sicher dass die gesamte Anlage w hrend der Elektroinstallation in span nungsfreiem Zustand ist Hinweise e Das UE402 erf llt die Funkschutzbestimmungen EMV f r den industriellen Bereich Funkschutzklasse A Beim Einsatz im Wohnbereich kann es Funkst rungen verur sachen e Der Schaltschrank bzw das Montagegeh use fur das UE402 muss mindestens die Schutzart IP 54 erf llen e Sie m ssen das UE402 an dieselbe externe Spannungsversorgung anschlie en wie den Sicherheits Lichtvorhang e Die externe Spannungsversorgung der Ger te muss gem EN 60 204 1 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms berbr cken Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubeh r erh ltlich Siemens Baureihe 6 EP 1 e Falls die Signalgeber z B Betriebsartenwahlschalter Einlernschl sselschalter etc au erhalb des Schaltschrankes montiert sind m ssen Sie die entsprechenden Anschlussleitungen vor Kurz und Querschluss sch tzen z B durch Verlegung in geeigneten Kabelkan len 5 1 Anschl sse des UE402 Abb 7 Anschl sse des UE402 Klemmleiste Klemmleiste III Klemmleiste IV Klemmleiste I 8009869 TI74 2009 12 04 SICK AG e Industrial Safety
6. Funktionen Einige Funktionen des Sicherheits Lichtvorhangs C4000 sind nicht kombinierbar Hinweis Sie k nnen zwei Funktionen die jeweils nur innerhalb einer Betriebsart gelten in zwei verschiedenen Betriebsarten derselben Applikation konfigurieren auch wenn diese in Tab 3 als nicht kombinierbar aufgef hrt sind Tab 3 Nicht kombi Konfigurierbare Funktion Einschr nkung nierbare Funktionen Einlernschlusselschalter am e Nicht mit Not Aus am C4000 Erweiterungsanschluss Einlernschlusselschalter am e Nicht mit Bypass UE402 Not Aus e Nicht mit Einlernschlusselschalter am Erweiterungsanschluss des C4000 Bypass Nicht mit Taktbetrieb Nicht mit Taktfenster Nicht mit Einlernschlusselschalter am UE402 Taktbetrieb Nicht mit Bypass Nicht mit fester Ausblendung mit erhohter Gr entoleranz Nicht mit beweglicher Ausblendung mit teilweiser Objekt berwachung Nicht wenn die wirksame Aufl sung gt 30 mm ist EN 692 Taktfenster Nicht mit Bypass Nicht mit fester Ausblendung mit erh hter Gr entoleranz Nicht mit beweglicher Ausblendung Nicht mit reduzierter Aufl sung Reduzierte Aufl sung Nicht mit fester Ausblendung mit erh hter wirksame Aufl sung Gr entoleranz gt 30 mm Nicht mit beweglicher Ausblendung mit teilweiser Objektuberwachung Nicht mit Taktbetrieb Nicht mit Taktfenster Bewegliche Ausblendung Nicht mit fester Ausblendung mit erh hter mit teilweiser Objekt Gr entoleranz berwachung Nicht m
7. der Anhaltephase atzter Eingriff Taktende Der Sicherheits Lichtvorhang geht wieder auf Gr n sobald die Schutzfeldunterbrechung beendet wurde Taktzyklus 14 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 A ACHTUNG Hinweis Hinweise A ACHTUNG 8009869 TI74 2009 12 04 Produktbeschreibung Kapitel 3 Freigabe der Taktsteuerung Sie k nnen die Taktsteuerung auf zwei unterschiedliche Arten freigeben e Limitiert Der Sicherheits Lichtvorhang wertet nur Eingriffe innerhalb der Anhaltephase als Takt also wenn der Maschinenzykluskontakt f r den oberen Umkehrpunkt MCC TDC anlag und auch wieder abgefallen ist e Nicht limitiert Der Sicherheits Lichtvorhang wertet Eingriffe innerhalb der Aufw rts und der Anhaltephase auch dann als Takt wenn der Maschinenzykluskontakt f r den oberen Umkehrpunkt MCC TDC anliegt und noch nicht wieder abgefallen ist Diese Konfiguration erm glicht h here Taktgeschwindigkeiten Limitieren Sie die Freigabe der Taktsteuerung wenn die Maschine nicht selbstt tig am oberen Umkehrpunkt anh lt gt Wenn Sie die Freigabe der Taktsteuerung auf nicht limitiert setzen wollen dann m ssen Sie maschinenseitig sicherstellen dass die Maschine selbstt tig am oberen Umkehrpunkt anh lt gt Beachten Sie hierzu stets die g ltigen Normen f r Ihre Anwendung Maschinen situation Ger tesymbol C400
8. erreicht wird sp testens jedoch nach 30 Sekunden e Wenn Sie den Exzenterpressenmodus konfigurieren dann m ssen Sie auch den Maschinenzykluskontakt f r den unteren Umkehrpunkt MCC BDC anschlie en Der Anschluss ist im Abschnitt 5 5 Maschinenzykluskontakte auf Seite 24 beschrieben e Die berbr ckung kann nur 1 Mal pro Maschinenzyklus aktiviert werden Sichern Sie die Maschine w hrend des berbr ckten Zustands ab Im Exzenterpressenmodus m ssen Sie durch geeignete Ma nahmen sicherstellen dass kein Gefahr bringender Zustand auftreten kann w hrend die berbr ckung aktiv ist SICK AG ev Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 15 Kapitel 3 16 Hinweis Hinweise A ACHTUNG Produktbeschreibung Betriebsanleitung UE402 Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Exzenterpressenmodus aktiv Im Exzenterpressenmodus mit der Freigabeart nicht limitiert erkennt der Sicherheits Lichtvorhang ein Eingreifen w hrend der berbr ckungszeit nur dann als Takt wenn der Eingriff ber das Erreichen des Maschinenzykluskontaktes f r den oberen Umkehrpunkt MCC TDC hinaus andauert 3 3 3 Einlernen Die konfigurierbare Funktion Einlernen ist im Sicherheits Lichtvorhang C4000 realisiert und in dessen Betriebsanleitung erkl rt Der elektrische Anschluss des Einlernschl ssel schalte
9. um 180 gedreht werden In diesem Dokument ist die 7 Segment Anzeige jedoch stets in nicht gedrehtem Zustand dargestellt Eine detaillierte Erl uterung der Anzeigen des C4000 finden Sie in der Betriebsanleitung zum C4000 LED Symbole beschreiben den Zustand einer Diagnose LED Beispiele Gelb Die gelbe LED leuchtet konstant Gelb Die gelbe LED blinkt O Gelb Die gelbe LED ist aus Handlungsanweisungen sind durch einen Pfeil gekennzeichnet Lesen und befolgen Sie Handlungsanweisungen sorgf ltig Warnhinweis Ein Warnhinweis weist Sie auf konkrete oder potentielle Gefahren hin Dies soll Sie vor Unf llen bewahren Lesen und befolgen Sie Warnhinweise sorgf ltig SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 I gt al 8009869 T174 2009 12 04 Zu diesem Dokument Kapitel 1 Softwarehinweise zeigen Ihnen wo Sie in der CDS Configuration amp Diagnostic Software die entsprechende Einstellung vornehmen k nnen Bitte aktivieren Sie in der CDS im Men Ansicht Dialogfenster den Punkt Karteikarten um die genannten Dialogfelder direkt erreichen zu k nnen Andernfalls f hrt Sie die Software per Assistent durch die jeweilige Einstellung Die in der Betriebsanleitung zum Sicherheits Lichtvorhang C4000 angegebenen Software hinweise gelten in Verbindung mit dem UE402 sinngem Abh ngig vom Geltungsbereich der jeweiligen Funktion siehe Se
10. 0 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Freigabe Taktsteuerung Nachlauf berwachung Zweck der Nachlauf berwachung ist es das Versagen der Maschinenbremse am oberen Umkehrpunkt zu erkennen Wenn Sie die Nachlauf berwachung aktivieren dann uber wacht das UE402 vor der Hubausl sung ob der SCC noch geschlossen ist d h ob die Maschine tats chlich am oberen Umkehrpunkt angehalten hat Wenn die Presse den SCC berschreitet bevor der Bediener je nach Taktbetrieb ein oder zweimal eingegriffen hat dann geht der C4000 in Lock out F r die Nachlauf berwachung muss der Kontakt SCC angeschlossen sein Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Nachlauf berwachung aktiv Exzenterpressenmodus Exzenterpressen d rfen am unteren Umkehrpunkt nicht anhalten weil sie in dieser Situa tion bauartbedingt nicht mehr anlaufen k nnen Im Exzenterpressenmodus berbr ckt der Sicherheits Lichtvorhang die Schutzfeldfunktion in dieser Phase Die berbr ckung beginnt mit Erreichen des Maschinenzykluskontakts f r den unteren Umkehrpunkt Sie m ssen sicherstellen dass der Maschinenzykluskontakt f r den unteren Umkehrpunkt erst nach dem Ende der Gefahr bringenden Bewegung anliegt Die berbr ckung endet wenn der Maschinenzykluskontakt f r den oberen Umkehrpunkt
11. 9 12 04 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 29 Kapitel 8 30 Fehlerdiagnose Betriebsanleitung UE402 8 5 Erweiterte Diagnose Die mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 mitgelieferte Software CDS Configuration amp Diagnostic Software enth lt erweiterte Diagnosem glichkeiten Sie erm glicht Ihnen das Problem bei unklarem Fehlerbild oder bei Verf gbarkeitsproblemen weiter einzugrenzen Detaillierte Informationen finden Sie e in der Onlinehilfe der CDS Configuration amp Diagnostic Software e im Benutzerhandbuch zur CDS So f hren Sie eine erweiterte Diagnose des UE402 durch gt Schlie en Sie den PC das Notebook mit installierter CDS am Empf nger des Sicherheits Lichtvorhangs C4000 an gt F hren Sie eine Diagnose am Host des C4000 Empfangers durch Geratesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Diagnose Anzeigen SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Technische Daten Kapitel 9 Technische Daten Tab 10 Technische Daten UE402 8009869 T174 2009 12 04 9 1 Datenblatt Allgemeine Systemdaten Schutzart Schutzart IEC 60529 60529 IP 20 an Uy 19 2V 28 8 V am zz Sicherheitskategorie IEC 61496 IEC Sicherheitskategorie IEC 61496 Typ 4 Einschaltzeit nach Anlegen der Versorgungsspannung i 0 TE Geh usegr e Ss Siete Ma bild auf Seite 32
12. BETRIEBSANLEITUNG ze DM ER A 18 NIE IER n UE AO Schaltger t SICK Sensor Intelligence Betriebsanleitung UE402 Dieses Werk ist urheberrechtlich gesch tzt Die dadurch begr ndeten Rechte bleiben bei der Firma SICK AG Eine Vervielf ltigung des Werkes oder von Teilen dieses Werkes ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmun gen des Urheberrechtsgesetzes zul ssig Eine Ab nderung oder K rzung des Werkes ist ohne ausdr ckliche schriftliche Zustimmung der Firma SICK AG untersagt QUALIT TSMANAGEMENTSYSTEM Ur DQS zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Reg Nr 462 03 SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 A ACHTUNG 8009869 T174 2009 12 04 Aktualisierung Aktualisierung Beachten Sie die folgenden Aktualisierungen dieses Dokuments Aufgrund der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG erganzen wir das nachfolgende Dokument durch folgende Zusatzangaben bzw Anderungshinweise zu unserem Produkt Geltungsbereich Dieses Dokument ist ein Originaldokument Zitierte Normen und Richtlinien Die in dieser Betriebsanleitung zitierten Normen und Richtlinien haben sich gegebenen falls ge ndert Die folgende Liste zeigt die evtl zitierten Normen und Richtlinien und deren Nachfolger Bitte ersetzen Sie in dieser Betriebsanleitung zitierte Normen und Richtlinien durch die in der Tabelle genannten Nach
13. Betrieb nehmen oder warten 1 3 Informationstiefe Diese Betriebsanleitung enth lt Informationen ber e Montage e Fehlerdiagnose und Fehlerbehebung e Elektroinstallation e Artikelnummern e Inbetriebnahme und Parametrierung e Konformit t und Zulassung des Schaltgerates UE402 in Verbindung mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 Dar ber hinaus sind bei Planung und Einsatz von Schutzeinrichtungen wie dem C4000 technische Fachkenntnisse notwendig die nicht in diesem Dokument vermittelt werden Grunds tzlich sind die beh rdlichen und gesetzlichen Vorschriften beim Betrieb des UE402 in Verbindung mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 einzuhalten Allgemeine Informationen zum Unfallschutz mit Hilfe optoelektronischer Schutzeinrich tungen enth lt die Brosch re Sichere Maschinen mit optoelektronischen Schutzeinrich tungen Nutzen Sie auch die SICK Homepage im Internet unter www Sich Com Dort finden Sie e Beispielapplikationen e Eine Liste h ufiger Fragen zum C4000 in Verbindung mit dem UE402 e Diese Betriebsanleitung in verschiedenen Sprachen zum Anzeigen und Ausdrucken e Zertifikate ber die Baumusterpr fung die EG Konformit tserkl rung und weitere Dokumente SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 5 Kapitel 1 BDC BWS CDS EDM EFI MCC OSSD PSDI SCC TDC Empfehlung Hinweis El ele gt y RI Gelb Gelb O Gelb gt Handeln Sie A
14. Betriebsanleitungen zum UE402 und zum Sicherheits Lichtvorhang C4000 hat 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes Das Schaltger t UE402 ist ein Zubeh r zum SICK Sicherheits Lichtvorhang C4000 Es erweitert die technischen Einsatzm glichkeiten des C4000 Die physikalische Aufl sung die maximale Schutzfeldbreite und die realisierbare Schutzfeldh he des C4000 werden durch den Einsatz des UE402 nicht ver ndert Beim Einsatz des C4000 in Verbindung mit dem UE402 k nnen zus tzliche mechanische Schutzeinrichtungen erforderlich sein 2 3 Bestimmungsgemafse Verwendung Das Schaltger t UE402 darf nur im Sinne von Abschnitt 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes verwendet werden Es darf nur von fachkundigem Personal und nur an der Maschine verwendet werden an der es gem dieser Betriebsanleitung von einer bef hig ten Person montiert und erstmalig in Betrieb genommen wurde Bei jeder anderen Verwendung sowie bei Ver nderungen am Ger t auch im Rahmen von Montage und Installation verf llt jeglicher Gew hrleistungsanspruch gegen ber der SICK AG 8 SICK AG ev Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 A ACHTUNG Hinweis 8009869 T174 2009 12 04 Zur Sicherheit Kapitel 2 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutzma nahmen Sicherheitshinweise Beachten Sie die nachfolgenden Punkte um die bestimmungsgem se sichere Verwen dung d
15. Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 3 Inhalt Betriebsanleitung UE402 LO Eeer ee EE 33 10 1 WER tt a 33 102 EELER icno een Nee mE 33 kb IW VTT 34 11 1 EG Kohformitatserklarung EE 34 TAs TTADCIEAVEZEICHIAIS EE 35 LES ADDIIGUMESVENZEICIINIS N 35 SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Zu diesem Dokument Kapitel 1 Zu diesem Dokument Hinweis 8009869 T174 2009 12 04 Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit der Dokumentation und dem UE402 arbeiten 1 1 Funktion dieses Dokuments Diese Betriebsanleitung leitet das technische Personal des Maschinenherstellers bzw Ma schinenbetreibers zur sicheren Montage Parametrierung Elektroinstallation Inbetrieb nahme sowie zum Betrieb und zur Wartung des Schaltger tes UE402 in Verbindung mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 an Diese Betriebsanleitung leitet nicht zur Bedienung der Maschine an in die das UE402 bzw der Sicherheits Lichtvorhang integriert ist oder wird Informationen hierzu enth lt die Betriebsanleitung der Maschine 1 2 Zielgruppe Diese Betriebsanleitung richtet sich an die Planer Entwickler und Betreiber von Anlagen welche durch einen oder mehrere Sicherheits Lichtvorh nge C4000 in Verbindung mit dem Schaltgerat UE402 abgesichert werden sollen Sie richtet sich auch an Personen die das UE402 in eine Maschine integrieren erstmals in
16. Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 21 Kapitel 5 Tab 5 Klemmenbelegung des UE402 Hinweis Abb 8 Minimal erforderliche Anschl sse des UE402 am Sicherheits Lichtvorhang C4000 Elektroinstallation Betriebsanleitung UE402 SCC e ra engoneBevieson e rm menea 2 pei egenen enee _ Eingang Bypass Schl sseltaster oder Nachlauf berwachung SCC Eingang Maschinenzykluskontakt Unterer Umkehrpunkt Eingang Maschinenzykluskontakt Oberer Umkehrpunkt Funktionserde Das UE402 besitzt zus tzlich eine Funktionserde Massekontakt zur Hutschiene Stellen Sie sicher dass die Hutschiene mit der Funktionserde FE des Sicherheits Lichtvorhangs C4000 verbunden ist Geh use OVDC 22 SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Abb 9 Anschluss des Betriebsartenwahlschalters am UE402 Hinweise Empfehlung Abb 10 Anschluss alternativen des Bypass Schlusseltasters am UE402 Hinweise 8009869 T174 2009 12 04 Elektroinstallation Kapitel 5 5 2 Betriebsartenwahlschalter Das UE402 besitzt Anschl sse f r einen Betriebsartenwahlschalter mit bis zu 6 Schalter stellungen alba 00080 BIGGIE LL e e Wenn der Sicherheits Lichtvorhang maschinenseitig abw hlbar ist dann muss dies ebenfalls ber den Betriebsartenwahlschalter erfolgen e Der Betriebsartenwahlschalter muss ein Schlusselschalter oder e
17. W 34 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 8009869 T174 2009 12 04 Anhang Kapitel 11 2 Tabellenverzeichnis Tab 1 M gliche Startsequenzen im Taktbetrieb AANER Tab 2 Geltungsbereich der konfigurierbaren Funktionen u02222002080000000 00000 nnnn RR Tab 3 Nicht kombinierbare Funktionen ana a Tab 4 Bedeutung der Diagnose LED des UE402 aa Tab 5 Klemmenbelegung des UE402 n nsnosnnnenonnnrrnennrrsnsnrenonnnrenennnrenennnenesnnnenennnrenenne Tab 6 Erforderliche Maschinenzykluskontakte ANNER Tab 7 Bedingungen fur den Anschluss der Maschinenzykluskontakte un Tab 8 Fehleranzeigen der Diagnose LED usuususonunsnnununnununnunsnnununnunu nun nsnnunnnnun un nun nn Tab 9 Fehleranzeigen der ZegmentAnzeige EE Tap 40 Technische Datem VE23D2 sms En Tap 2 Artikelnummern Zubehoer zes an ee EE 11 3 Abbildungsverzeichnis Abb 1 Schematische Darstellung der Funktion BypaSS EEN Abb 2 Schematische Darstellung des 2 Takt Betriebes ADD S Wirkungsweise des lakliensteisan an ie a Abb 4 Schematische Darstellung des Maschinenzyklus beim Taktbetrieb am Set Ee eat ee nee ee ehren Abb 5 Zeit Ablauf Diagramm bei Takt Betrteb NEE Abb 6 Diagnose LED des UEAD2 ans een ADD Te Anschlussedes WEA OD EE Abb 8 Minimal erforderliche Anschlusse des UE402 am Sicherheits IGA OV Mane CA00 I EE Abb 9 Anschluss des
18. achten Sie hierzu die Hinweise im Kapitel Zur Sicherheit auf Seite 8 26 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Konfiguration Kapitel 7 Konfiguration 8009869 T174 2009 12 04 7 1 Vorbereitung der Konfiguration Das UE402 besitzt keinen eigenen Konfigurationsanschluss Die Konfiguration erfolgt aus schlie lich direkt am Konfigurationsanschluss eines angeschlossenen Sicherheits Licht vorhangs So bereiten Sie die Konfiguration vor gt Planen Sie alle erforderlichen Einstellungen Betriebsarten Wiederanlaufen Takt betrieb etc gt Stellen Sie sicher dass das UE402 und der Sicherheits Lichtvorhang C4000 ordnungs gem montiert und elektrisch angeschlossen wurden F r die Konfiguration des UE402 und der angeschlossenen Sicherheits Lichtvorh nge ben tigen Sie e CDS Configuration amp Diagnostic Software auf CD ROM e Benutzerhandbuch zur CDS auf CD ROM e PC Notebook mit Windows 9x NT 4 2000 Professional XP und einer seriellen Schnittstelle RS 232 PC Notebook nicht im Lieferumfang e Verbindungsleitung zum Verbinden von PC und C4000 gt Bitte lesen Sie zur Konfiguration das Benutzerhandbuch zur CDS Configuration amp Diagnostic Software und benutzen Sie die Onlinehilfe des Programms SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 27 Kapitel 8 Fehlerdiagnose Betriebsanle
19. dingungen erf llen Tab 7 Bedingungen f r den Maschinenzyklus Bedingungen Anschluss der Maschinen zykluskontakte kontakt MCC TDC Der Kontakt ist ein ffner Der Kontakt muss vor Erreichen des oberen Umkehrpunkts f r mindestens 100 ms offen sein Der Kontakt muss am oberen Umkehrpunkt wieder geschlossen sein MCC BDC Der Kontakt ist ein Schlie er Der Kontakt muss nach Beenden der Gefahr bringenden Bewegung geschlossen werden Der Kontakt kann nach ffnen des MCC TDC wieder ge ffnet werden Der Kontakt muss vor dem Schlie en des MCC TDC wieder ge ffnet werden SCC Der Kontakt ist ein Schlie er Der Kontakt muss beim Wiederanlaufen der Maschine geschlossen sein Der Kontakt muss beim ffnen des MCC TDC bereits geschlossen sein Der Kontakt darf kurz nach dem Wiederanlaufen der Maschine ge ffnet werden 8009869 T174 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 25 Kapitel 6 Inbetriebnahme Betriebsanleitung UE402 Inbetriebnahme gt Nehmen Sie die Schutzeinrichtung gem den Anweisungen im Kapitel Inbetrieb nahme der Betriebsanleitung zum Sicherheits Lichtvorhang C4000 in Betrieb T Keine Inbetriebnahme ohne Pr fung durch eine bef higte Person Bevor Sie eine durch den Sicherheits Lichtvorhang C4000 in Verbindung mit dem UE402 ACHTUNG gesch tzte Anlage erstmalig in Betrieb nehmen muss diese durch eine bef higte Person berpr ft und freigegeben werden Be
20. e vom C4000 zum UE402 gt berpr fen Sie den Anschluss und die Funktion des Betriebsartenwahlschalters gt Kontrollieren Sie den Anschluss des Betriebs artenwahlschalters am UE402 gt berpr fen Sie den Anschluss und die Funktion des Betriebsartenwahlschalters gt Kontrollieren Sie den Anschluss des Betriebs artenwahlschalters am UE402 auf Kurzschluss gt Konfigurieren Sie die am Betriebsartenwahl schalter eingestellte Betriebsart oder stellen Sie sicher dass diese Betriebsart nicht angew hlt werden kann M gliche Ursache So beheben Sie den Fehler der 7 Segment Anzeige Fortsetzung Ic Konfiguration Kurzschluss am Betriebsarten wahlschalter UE402 ist defekt CR Cl Nicht konfigurierte Betriebsart angew hlt Cp Bypass Schl sseltaster defekt oder ung ltige gt berpr fen Sie ob die Konfiguration des Bypass Schl sseltasters in der CDS mit dem elektrischen Anschluss bereinstimmt gt berpr fen Sie den Bypass Schl sseltaster auf Funktion und tauschen Sie diesen ggf aus gt Stellen Sie sicher dass beide Kontakte des Bypass Schl sseltasters innerhalb von 2 Sekunden gedr ckt werden gt berpr fen Sie die Betriebsarteneing nge des UE402 auf Kurzschluss nach 24 V gt Unterbrechen Sie die Versorgungsspannung zum C4000 und zum UE402 fur mindestens 3 Sekunden gt Bleibt das Problem bestehen dann tauschen Sie das UE402 aus 8009869 TI74 200
21. eiten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Bereich Taktbetrieb Taktzeit berwachung Bei aktiver Taktzeit berwachung ist die maximale Dauer eines vollst ndigen Taktes auf 30 Sekunden begrenzt e Die 30 Sekunden beginnen mit dem Anhalten der Maschine am oberen Umkehrpunkt e Wenn der letzte Takteingriff eines vollst ndigen Taktes nicht innerhalb dieser Zeit beendet wird dann bleibt der Sicherheits Lichtvorhang auf Rot und wartet auf das Dr cken der R cksetztaste Die Taktzeit berwachung ist standardm ig konfiguriert und kann deaktiviert werden Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Taktzeit berwachung aktiv Taktfenster Sie k nnen festlegen in welchem Teil des Schutzfeldes der Sicherheits Lichtvorhang einen Eingriff als Takt interpretieren kann Dieser Teil des Schutzfeldes hei t Taktfenster Ung ltiger G ltiger Takteingriff Takteingriff Taktfenster Taktfenster Wenn Sie ein Taktfenster wie in Abb 3 gezeigt konfigurieren dann interpretiert der Sicher heits Lichtvorhang nur als g ltigen Takteingriff e Sie k nnen nur ein Taktfenster definieren Dies gilt auch in einem kaskadierten System e Zwischen dem Taktfenster und benachbarten ausgeblendeten Bereichen muss mindes tens ein Strahl frei bleiben e Wenn Sie kein Taktfenster definieren dann sind alle nicht ausgeblendeten Bereiche des Schutz
22. el schalter Hinweis Sie k nnen den Einlernschl sselschalter wahlweise am C4000 oder am UE402 anschlie en Wenn Sie den Einlernschlusselschalter am UE402 anschlie en dann k nnen Sie keinen Bypass Schl sseltaster anschlie en die Funktion Bypass also nicht mehr nutzen 5 5 Maschinenzykluskontakte F r den Taktbetrieb m ssen die Maschinenzykluskontakte der Maschine am UE402 ange schlossen sein Je nach Taktbetrieb kann das UE402 verschiedene Kontakte auswerten einige sind zwingend erforderlich Tab 6 Die Signale der Maschinenzykluskontakte MCC BDC und MCC TDC d rfen sich f r kurze Zeit berlappen MCC BDC muss stets vor MCC TDC abfallen Tab 6 Erforderliche Konfigurierte Kontakt Oberer Kontakt Unterer Kontakt Nachlauf Maschinenzykluskontakte Funktion Umkehrpunkt Umkehrpunkt berwachung MCC TDC MCC BDC SCC a a optional optional a optional optional Taktbetrieb Alternativ a Sweden Mode optional optional Exzenterpressen E modus optional Nachlauf berwachung 24 SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung Elektroinstallation Kapitel 5 UE402 Abb 12 Anschluss der Maschinenzykluskontakte am UE402 wel N O Z berwachung SCC Oberer Umkehrpunkt MCC TDC Unterer Umkehrpunkt MCC BDC 00000000000000000 Sie m ssen sicherstellen dass die Maschinenzykluskontakte folgende Be
23. er Zyklusphase sich die Maschine befindet Abw rtsbewegung der Presse Diese Zyklusphase ist Gefahr bringend 2 Aufwartsbewegung der Presse Diese Zyklusphase ist nicht bei allen Maschinen Gefahr bringend 3 Anhalten der Presse Diese Zyklusphase ist nicht Gefahr bringend solange das Maschinensignal Nachlauf berwachung nicht erfolgt ist Die folgende Abbildung verdeutlicht den zeitlichen Ablauf am Beispiel des 1 Takt Betriebs Frei Schutzfeld a u Nicht frei Geschlossen MCC TDC D i Offen en E en Geschlossen OSSDs Offen a b Q a Max 150 ms nach dem Erreichen des Maschinenzykluskontakts MCC TDC fallen die Schutzkontakte OSSDs ab b Der Bediener greift f r mindestens 100 ms in das Schutzfeld ein Die Schutzeinrich tung erkennt den Eingriff deshalb als Takt c Maximal 200 ms nach dem letzten Takt schlie en die Schutzkontakte wieder SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 13 Kapitel 3 Hinweis Tab 1 M gliche Start sequenzen im Taktbetrieb Produktbeschreibung Betriebsanleitung UE402 Der C4000 bietet keine Steuer und berwachungsfunktionen f r Reversionsbetrieb und Einzelhubsicherung D h der Sicherheits Lichtvorhang kann ein R ckw rtsfahren der Maschine nicht erkennen Der elektrische Anschluss der Maschinenzykluskontakte ist im Abschnitt 5 5 Maschinen zykluskontakte auf Seite 24 beschrieben Startsequenz Einleiten des Taktb
24. es Sicherheits Lichtvorhangs C4000 in Verbindung mit dem UE402 zu gewahr leisten e Beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Allgemeine Sicherheitshinweise und Schutz ma nahmen der Betriebsanleitung zum C4000 e Dar ber hinaus k nnen u a folgende Normen fur Ihre Applikation zu beachten sein EN 692 Mechanische Pressen Sicherheit EN 693 Hydraulische Pressen Sicherheit e Die Betriebsanleitungen zum C4000 und zum UE402 sind dem Bediener der Maschine an der der Sicherheits Lichtvorhang C4000 in Verbindung mit dem UE402 verwendet wird zur Verfugung zu stellen Der Maschinenbediener ist durch befahigte Personen einzuweisen und zum Lesen der Betriebsanleitung anzuhalten e Das UE402 muss an dieselbe externe Spannungsversorgung angeschlossen werden wie der Sicherheits Lichtvorhang Die Spannungsversorgung muss gem EN 60 204 1 einen kurzzeitigen Netzausfall von 20 ms berbr cken Geeignete Netzteile sind bei SICK als Zubeh r erh ltlich Siemens Baureihe 6 EP 1 2 5 Umweltgerechtes Verhalten Das Schaltger t UE402 ist so konstruiert dass es die Umwelt so wenig wie m glich belas tet Es verbraucht nur ein Minimum an Energie und Ressourcen Handeln Sie auch am Arbeitsplatz immer mit R cksicht auf die Umwelt Beachten Sie des halb die folgenden Informationen zur Entsorgung Entsorgung gt Entsorgen Sie unbrauchbare oder irreparable Ger te immer gem den jeweils g ltigen landesspezifischen Abfallbeseitigungsvorschr
25. etriebs Das UE402 unterst tzt im Taktbetrieb drei Startsequenzen Standard Alternativ Ohne Sweden Mode Wiederanlaufsperre Voraussetzungen Der Maschinenzykluskontakt MCC TDC muss angeschlossen sein Die interne Wiederanlaufsperre des Die interne Wieder C4000 muss aktiviert sein anlaufsperre des C4000 ist deaktiviert Eine externe Wiederanlaufsperre muss vorhanden sein Verfahren Sie haben die Maschine gerade eingeschaltet oder in eine Betriebsart mit Taktbetrieb umgeschaltet Die LED Gelb des Die LED Gelb Die LED Gelb des Host Systems des Host Systems Host Systems leuchtet konstant blinkt leuchtet konstant gt Greifen Sie ent gt Drucken Sie die gt Greifen Sie ent sprechend dem Rucksetztaste sprechend dem Startsequenz Taktbetrieb ein Greifen Sie ent Taktbetrieb ein oder zweimal in sprechend dem oder zweimal in das Schutzfeld Taktbetrieb ein das Schutzfeld ein oder zweimal in ein gt Dr cken Sie die das Schutzfeld R cksetztaste ein Die Maschine l uft bis zum oberen Umkehrpunkt und wartet dort auf den Takt Die LED Gelb des Host Empf ngers leuchtet dann konstant Eingriff w hrend Der Sicherheits Lichtvorhang geht auf Rot der Abw rts bewegung 0 Eingriff w hrend Das Verhalten des Sicherheits Lichtvorhangs ist abh ngig von der Aufw rts der Taktsteuerung siehe Exzenterpressenmodus weiter bewegung unten Eingriff w hrend Erster Eingriff Taktbeginn
26. f Kurzschl sse und Querschl sse gt berpr fen Sie die Spannungsversorgung des UE402 gt Schalten Sie das UE402 und den C4000 aus und wieder ein Wenn das Problem weiterhin besteht dann mussen Sie das UE402 austauschen Interner Fehler des gt F hren Sie mit Hilfe der CDS eine erweiterte UE AO Diagnose des angeschlossenen Sicherheits Lichtvorhangs C4000 durch siehe Seite 30 gt Wenn ein interner Fehler diagnostiziert wird dann tauschen Sie das Ger t aus 28 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung Feh lerdiagnose UE402 Kapitel 8 8 4 Zus tzliche Fehleranzeigen der 7 Segment Anzeige des C4000 Der Sicherheits Lichtvorhang C4000 besitzt in Verbindung mit dem Schaltger t UE402 neue Funktionen Dieser Abschnitt erkl rt was die zus tzlichen Fehleranzeigen der 7 Segment Anzeige bedeuten und wie Sie darauf reagieren k nnen Eine Beschreibung der 7 Segment Anzeige finden Sie im Abschnitt Anzeigeelemente der Betriebsanleitung Sicherheits Lichtvorhang C4000 Tab 9 Fehleranzeigen M gliche Ursache So beheben Sie den Fehler der 7 Segment Anzeige Konfiguration des UE402 stimmt nicht Mehrere Betriebsarten konfiguriert aber keine angew hlt A Mehrere Betriebsarten gleichzeitig angew hlt D Tab 9 Fehleranzeigen gt Konfigurieren Sie das UE402 mit Hilfe der CDS gt berpr fen Sie die Anschl ss
27. feldes Taktfenster SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Abb 4 Schematische Darstellung des Maschinen Zyklus beim Taktbetrieb am Beispiel einer Presse Abb 5 Zeit Ablauf Diagramm bei 1 Takt Betrieb 8009869 T174 2009 12 04 Produktbeschreibung Kapitel 3 Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Taktfenster Anschlie end m ssen Sie den Beginn und die Gr e des Taktfensters auf der Karteikarte Host oder Guest des jeweiligen Systems einstellen Bedeutung der Maschinenzykluskontakte f r den Taktbetrieb Oberer Umkehrpunkt TDC Zyklusphase Anhalten der Presse Maschinenzykluskontakt Nachlauf berwachung SCC Oberer Umkehrpunkt MCC TDC Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Zyklusphase Zyklusphase Aufw rtsbewegung der Abw rtsbewegung Presse der Presse Unterer Umkehrpunkt BDC Maschinenzykluskontakt Unterer Umkehrpunkt MCC BDC Um den Taktbetrieb sicher und applikationsgerecht zu gestalten wertet der C4000 in Ver bindung mit dem UE402 drei Maschinensignale aus e Nachlauf berwachung SCC Die Auswertung der Nachlauf berwachung ist optional e Unterer Umkehrpunkt MCC BDC e Oberer Umkehrpunkt MCC TDC Anhand der drei Maschinensignale kann der Sicherheits Lichtvorhang erkennen in wel ch
28. folger Bisherige Norm oder Richtlinie Maschinenrichtlinie 98 37 EG Richtlinie 93 68 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EC DIN EN 50178 1998 04 VDE 0160 1998 04 IEC 68 Teil 2 27 bzw IEC 68 SICK AG Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten i Aktualisierung Betriebsanleitung UE402 Technische Daten Sicherheitstechnische Kenngr en gem EN ISO 13849 EN 62 061 IEC 61508 Allgemeine Systemdaten Dp Sicherheits Integrit tslevel SIL Anspruchsgrenze Performance Level PFHd mittlere Wahrscheinlichkeit eines Systemwerte inklusive der Sicherheits Gefahr bringenden Ausfalls pro Stunde Lichtvorh nge Die Werte der Sicherheits Lichtvorh nge m ssen nicht hinzugerechnet werden C4000 Standard C4000 Advanced Host 15x10 Host Guest Guest 14 mm 30 mm 32x10 Host Guest Guest 20 mm 40 mm 63x10 C4000 Entry Exit 15x10 C4000 Palletizer C4000 Fusion 15x 10 Ty Gebrauchsdauer 20 Jahre EN ISO 13 849 1 D F r detaillierte Informationen zur exakten Auslegung Ihrer Maschine Anlage setzen Sie sich bitte mit Ihrer zust ndigen SICK Niederlassung in Verbindung SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung Aktualisieru ng UE402 EG Konformit tserkl rung Die folgende Konformit tserkl rung ersetzt die in dieser Betriebsanleitung gegebenenfalls abgebildete Kon
29. formit tserkl rung EG Konformit tserkl rung Seite 1 SICK EC declaration of conformity The undersigned representing the following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s including all applicable amendments and that the respective standards and or technical specifications have been applied EG Konformit tserkl rung de Der Unterzeichner der den nachstehenden Hersteller vertritt erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung mit den Bestimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n einschlie lich aller zutreffenden nderungen ist und dass die entsprechenden Normen und oder technischen Spezifikationen zur Anwendung gelangt sind EC geknapauns 3a CbhOTBeTCTBHe bg Mognucanuat KO TO npeacTas HonycnomeHaTna nponsBoAanTen OOaBxBa He NPOAYKTLT CbOTBETBA Ha pasnopeaGute Ha Aonyu3Gpoennte AupekTnBn Ha EC BKMIOUNTeENHO Ha BCHYKN GEMCTBALYN NSMEHEHNA Vu ue OTTOBapA Ha CLOTBETHMTe HODMH Wunn TEXHUYECKK cneyngnkaynn 3a NpunoxKeHne ES prohl en o shod N e podepsan zastupuj c n sleduj c ho v robce t mto prohla uje e v robek je v souladu s ustanoven mi nasledujici ch sm rnice sm rnic ES v etn v ech platn ch zm n a e by y pou ity odpov daj c normy a nebo technick specifikace EF overensstemmelseserkl ring Undertegnede der repr senterer f lgende producent erkl rer hermed at produktet er i ove
30. gabe 97 12 EN 61508 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener Teil 2 6 7 elektrischer elektronischer programmierbarer Ausgabe 2000 Teil 1 3 4 5 elektronischer Syteme Ausgabe 1998 3 Pr fergebnis EC 61496 BWS Typ 4 IEC 61508 SIL 3 Die Ubereinstimmung eines Baumusters der oben genannten Produktfamilie mit den Vorschriften der EG Richtlinien wurde bescheinigt durch Anschrift der TUV Rheinland Product Safety GmbH notifizierten Am Grauen Stein Stelle D 51105 K ln EG Baumusterpr f Nr BB 60002282 001 von 2002 04 09 Die CE Kennzeichnung wurde in bereinstimmung mit den Richtlinien 89 336 EWG und 93 68 EWG am Ger t angewandt Walckirch Br 2002 05 03 U Li Ee i A j ppa Dr Pfasberg ppa Zinober Leiter Forschung amp Entwicklung Leiter Produktion Division Industrielle Sicherheitssysteme Division Industrielle Sicherheitssysteme Die Erkl rung bescheinigt die bereinstimmung mit den genannten Richtlinien beinhaltet jedoch keine Zusicherung von Eigenschaften Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produktdokumentationen sind zu beachten Mat Nr 9 068 939 SICK AG Sebastian Kneipp Stra e 1 D 79183 Waldkirch Telefon 0 76 81 2 02 0 Telefax 0 76 81 2 02 38 63 www sick de Aufsichtsrat Gisela Sick Ehrenvorsitzende Volker Reiche Vorsitzender Vorstand Anne Kathrin Deutrich Sprecherin Dr Robert Bauer Jens H hne Stelivertr Walter Schmitz Sitz Waldkirch i Br Handelsregister Emmendingen HRB 355
31. ht betriebsart der Maschine sein in der nur im Schrittbetrieb gefahren werden kann W h rend der Bypass aktiv ist zeigt der Sicherheits Lichtvorhang Gr n und die 7 Segment Anzeige des Empf ngers zeigt b Schalten Sie die Anlage gefahrlos wenn Sie die Funktion Bypass benutzen Solange die Funktion Bypass aktiv ist erkennt der Sicherheits Lichtvorhang ein Eingreifen in das Schutzfeld nicht Sie m ssen sicherstellen dass w hrend des Bypasses andere Schutzma nahmen zwangsl ufig wirksam werden z B der sichere Einrichtbetrieb der Maschine so dass w hrend des Bypasses keine Gefahr f r Personen oder Anlagenteile von der Anlage ausgeht Die Funktion Bypass darf nur durch einen Schl sseltaster mit automatischer R ckstellung und zwei Ebenen oder durch zwei voneinander unabh ngige Eingangssignale z B zwei Positionstaster aktiviert werden e Die Gefahrstelle muss bei Bet tigung des Schl sseltasters vollst ndig einsehbar sein e Wenn Sie die Funktion Bypass aktivieren dann k nnen Sie einen Einlernschl sselschal ter siehe Seite 24 nur noch direkt am C4000 anschlie en weil die entsprechenden Klemmen des UE402 durch den Bypass Schlusseltaster belegt sind e Die Funktionen Bypass und Taktbetrieb sind nicht kombinierbar e Der Sicherheits Lichtvorhang beendet die Funktion Bypass automatisch wenn der Bediener einen Einlernvorgang startet der Bediener die Betriebsart wechselt ein Signalwechsel am Eingang Not Au
32. iften Gerne sind wir Ihnen bei der Entsorgung dieser Ger te behilflich Sprechen Sie uns an SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 9 Kapitel 3 Produktbeschreibu ng Betriebsanleitung UE402 Produktbeschreibung Dieses Kapitel informiert Sie ber die besonderen Eigenschaften des UE402 Es be schreibt den Aufbau und die Arbeitsweise des Ger tes insbesondere die verschiedenen Betriebsarten in Verbindung mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 gt Lesen Sie dieses Kapitel auf jeden Fall bevor Sie das Ger t montieren installieren und in Betrieb nehmen Hinweis Die Funktionen des UE402 sind nur in Verbindung mit dem Sicherheits Lichtvorhang C4000 Standard bzw C4000 Advanced mit folgendem Typenschild Eintrag im Feld Softwareversion nutzbar 3 0 0 oder hoher 3 1 Besondere Eigenschaften Das Schaltgerat UE402 erweitert die Applikationsmoglichkeiten des Sicherheits Licht vorhangs C4000 e 6 Betriebsarten vordefinierbar siehe Seite 16 e Taktbetrieb siehe Seite 12 e Bypass der Schutzfeldauswertung siehe Seite 11 e Einlernbetrieb Anpassen der ausgeblendeten Bereiche direkt am Ger t durch entsprechende Objekte im Schutzfeld nur C4000 Advanced siehe Seite 16 3 2 Arbeitsweise des Ger tes 3 2 1 Ger teprinzip Das UE402 ist ein elektronischer Baustein Es verarbeitet bestimmte Signale des Sicher heits Lichtvorhangs C4000 bzw der kaskadierten C4000 und f hrt sie mit den Signale
33. ine vergleichbare Einrichtung sein Verwenden Sie einen Betriebsartenwahlschalter der nur so viele Schalterstellungen hat wie Sie tats chlich ben tigen Auf diese Weise reduzieren Sie die Wahrscheinlichkeit von Bedienungsfehlern 5 3 Bypass Schlusseltaster Die Funktion Bypass darf nur durch einen Schl sseltaster mit automatischer R ckstellung und zwei Ebenen oder durch zwei voneinander unabh ngige Eingangssignale z B zwei Positionstaster aktiviert werden Antivalent quivalent gt Montieren Sie den Bypass Schl sseltaster so dass die Gefahrstelle bei Bet tigung des Schl sseltasters vollst ndig einsehbar ist e Der Bypass Schl sseltaster muss ber potenzialfreie Kontakte verf gen e Wenn Sie den Bypass Schl sseltaster am UE402 anschlie en dann k nnen Sie einen Einlernschlusselschalter nur noch direkt am C4000 anschlie en e Sie mussen mit Hilfe der CDS die Schalterart des Bypass Schlusseltasters passend zum gew hlten Schaltertyp ffner Schlie er Schlie er Schlie er Konfigurieren Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbeiten Auswahl System Karteikarte Allgemein Option Bypass Schl sseltaster SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 23 Kapitel 5 Elektroinstallation Betriebsanleitung UE402 5 4 Einlernschl sselschalter Abb 11 Anschluss des Ein lernschlusselschalters am R cksetztaste UE402 Einlern schluss
34. inus keitinius ir kad buvo taikomi antrajame puslapyje nurodyti standartai ir arba technin s specifikacijos 8009869 TI74 2009 12 04 SICK AG Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten EG Konformit tserkl rung Seite 2 Aktualisierung IV SICK AG ev Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten SICK EK atbilstibas deklar cija Iv Apak parakstijusies persona kas p rst v zem k min to ra ot ju ar o deklar ka izstr d jums atbilst zem k min tajai m EK direkt vai m ieskaitot visus atbilsto os groz jumus un ka izstradajumam ir piem roti attiec gie standarti un vai tehnisk s specifik cijas EG verklaring van overeenstemming ni Ondergetekende vertegenwoordiger van de volgende fabrikant verklaart hiermee dat het product voldoet aan de bepalingen van de volgende EG richtlijn en inclusief alle van toepassing zijnde wijzigingen en dat de overeenkomstige normen en of technische specificaties zijn toegepast EF samsvarserklering Undertegnede som representerer nedennevnte produsent erkl rer herved at produktet er i samsvar med bestemmelsene i f lgende EU direktiv er inkludert alle relevante endringer og at relevante normer og eller tekniske spesifikasjoner er blitt anvendt Deklaracja zgodno ci WE Ni ej podpisany reprezentuj cy nast puj cego producenta niniejszym o wiadcza e wyr b jest zgodny z postanowieniami nastepuj cych dyrek
35. it reduzierter Aufl sung Nicht mit Taktbetrieb Nicht mit Taktfenster Feste Ausblendung mit Nicht mit beweglicher Ausblendung mit teilweiser erh hter Gr entoleranz Objekt berwachung Nicht mit reduzierter Aufl sung Nicht mit Taktbetrieb Nicht mit Taktfenster 18 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung Produktbeschreibu ng Kapitel 3 UE402 3 5 Anzeigeelemente Das UE402 besitzt eine Diagnose LED Dar ber hinaus erscheinen alle Betriebsanzeigen direkt am jeweiligen C4000 Sender und oder Empf nger Abb 6 Diagnose LED des UE402 Diagnose LED Tab 4 Bedeutung der Anzeige Bedeutung Diagnose LED des UE402 LED aus Keine Versorgungsspannung LED leuchtet Ger t betriebsbereit Gelb LED blinkt Fehler siehe Kapitel 8 Fehlerdiagnose auf Seite 28 8009869 TI74 2009 12 04 SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 19 Kapitel 4 Montage Betriebsanleitung UE402 Montage Das UE402 ist f r die Montage auf einer Hutschiene ausgef hrt Der Einbauort muss mindestens die Schutzart IP 54 erf llen Im Anschluss an die Montage sind folgende Schritte notwendig e Herstellen der elektrischen Anschl sse Kapitel 5 e Pr fen der Installation Lesen Sie dazu das Kapitel Pr fhinweise in der Betriebsanleitung zum Sicherheits Lichtvorhang C4000 20 SICK AG e Industrial Safety Systems e
36. ite 17 in diesem Dokument finden Sie die zugeh rige Einstellung in der CDS unterhalb der Auswahlen System oder Betriebsart des CDS Konfigurationsdialoges Sender und Empf nger In Abbildungen und Anschlussskizzen kennzeichnet das Symbol bai den C4000 Sender und das Symbol eh den C4000 Empfanger Der Begriff Gefahr bringender Zustand In den Abbildungen in diesem Dokument wird der Gefahr bringende Zustand Normbegriff der Maschine stets als Bewegung eines Maschinenteiles dargestellt In der Praxis kann es verschiedene Gefahr bringende Zustande geben e Maschinenbewegungen e Strom fuhrende Teile e Sichtbare oder unsichtbare Strahlung e Eine Kombination mehrerer Gefahren SICK AG Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 7 Kapitel 2 Zur Sicherheit Betriebsanleitung UE402 Zur Sicherheit Dieses Kapitel dient Ihrer Sicherheit und der Sicherheit der Anlagenbediener gt Bitte lesen Sie dieses Kapitel sorgf ltig bevor Sie mit dem UE402 oder der durch den Sicherheits Lichtvorhang C4000 in Verbindung mit dem UE402 gesch tzten Maschine arbeiten 2 1 Bef higte Personen Das Schaltger t UE402 darf nur von bef higten Personen montiert in Betrieb genommen und gewartet werden Bef higt ist wer e uber eine geeignete technische Ausbildung verf gt und e vom Maschinenbetreiber in der Bedienung und den g ltigen Sicherheitsrichtlinien unterwiesen wurde und e Zugriff auf die
37. itung UE402 Fehlerdiagnose A ACHTUNG Tab 8 Fehleranzeigen der Diagnose LED Dieses Kapitel beschreibt wie Sie Fehler des UE402 erkennen und beheben k nnen 8 1 Verhalten im Fehlerfall Kein Betrieb bei unklarem Fehlverhalten Setzen Sie die Maschine au er Betrieb wenn Sie den Fehler nicht eindeutig zuordnen k n nen und nicht sicher beheben k nnen Der Systemzustand Lock out Bei bestimmten Fehlern oder fehlerhafter Konfiguration kann das System in den Zustand Lock out gehen Die 7 Segment Anzeige des angeschlossenen C4000 Empfangers zeigt dann Al lel El E oder Kl an Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen gt Beseitigen Sie die Fehlerursache gem Tab 9 gt Schalten Sie die Stromversorgung des UE402 aus und wieder ein Klemmleiste des Schaltger tes abziehen und wieder aufstecken gt Schalten Sie die Stromversorgung des angeschlossenen Sicherheits Lichtvorhangs aus und wieder ein Systemstecker des C4000 Empfanger abziehen und wieder aufstecken 8 2 SICK Support Wenn Sie einen Fehler nicht mit Hilfe der Informationen in diesem Kapitel beheben k n nen dann setzen Sie sich bitte mit Ihrer zust ndigen SICK Niederlassung in Verbindung 8 3 Fehleranzeigen der Diagnose LED Dieser Abschnitt erkl rt was die Fehleranzeigen der Diagnose LED bedeuten und wie Sie darauf reagieren k nnen M gliche Ursache So beheben Sie den Fehler Falscher Anschluss gt berpr fen Sie die Verdrahtung au
38. kelnummern Artikelnummer Zubeh r Ersatz Klemmleisten 4 Stuck 6025841 Betriebsanleitung UE402 in 12 Sprachen auf CD ROM 2027082 Software CDS Configuration amp Diagnostic Software auf CD ROM 2026875 inkl Onlinedokumentation und Betriebsanleitungen in allen verfug baren Sprachen 8009869 TI74 2009 12 04 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 33 Kapitel 11 Anha ng Betriebsanleitung UE402 Anhang 11 1 EG Konformit tserkl rung SICK EG Konformit tserkl rung im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG Anhang VI und EMV 89 336 EWG Hiermit erkl ren wir dass die Ger te der Produktfamilie UE402 Sicherheitsbauteile f r eine Maschine nach der EG Richtlinie 98 37 EG Artikel 1 Abs 2 sind Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung eines in der Anlage aufgef hrten Ger tes verliert diese Erkl rung f r dieses Ger t ihre G ltigkeit Wir unterhalten ein von der DOS zertifiziertes Qualit tssicherungssystem Nr 462 nach ISO 9001 und haben daher bei der Entwicklung und Herstellung die Regeln nach Modul H sowie folgende EG Richtlinien und EN Normen beachtet 1 EG Richtlinien EG Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Richtlinie EMV 89 336 EWG i d F 92 31 EWG 93 68 EWG 93 465 EWG 2 Angewandte EN 954 1 Sicherheitsbezogene Teile v Steuerungen Ausgabe 96 12 harmonisierte EN 50081 2 St raussendung Industrie Ausgabe 96 12 Normen EN 61496 1 Sicherh von Maschinen BWS Aus
39. mmer med best mmelserna i f ljande EU direktiv inklusive samtliga till mpliga till gg till dessa och att relevanta standarder och eller tekniska specifikationer har till mpats AB Uygunluk Beyan A a daki reticiyi temsil eden imza sahibi b ylelikle r n n a a daki AB Y nergesinin lerin direktifleri ile t m ilgili de i iklikleri kapsayacak ekilde uyumlu oldu unu ve ilgili normlar n ve veya teknik spesifikasyonlar n uyguland n beyan eder Directives used MAS DIRECTIVE 2006 42 EC EMC DIRECTIVE 2004 108 EC You can obtain the EC declaration of conformity with the standards used at www sick com 2009 11 12 SICK AG Erwin Sick Stra e 1 Date rgit Knobloch D 79183 Waldkirch Management Board Division Manager Production Germany Industrial Safety Systems Industria Safety Systems authorized for technical documentation Betriebsanleitung UE402 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 8009869 T174 2009 12 04 Inhalt Inhalt 1 zu diesem DOKUMENTE E 5 1 1 Funktion dieses Biet TA EE 5 1 2 EE 5 1 3 Jas gelen 5 1 4 Verwendete Abk rzungen 2222200002220800000200800nRnnnnnnnn Han nen nn nnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 6 1 5 NEESS EE 6 Z r SreNernN ee deeg 8 2 4 Belahlete Personen ss a 8 2 2 Verwendungsbereiche des Ger tes ccccssssreccsssereecccssereescessersescessereescessseneess 8 2 3 Bestimmungsgem e Verwendung 8 2 4 Allgemeine Sicherheitshinweise u
40. n weiterer angeschlossener Systeme zusammen Solche Systeme k nnen sein e ein Betriebsartenwahlschalter e ein Einlernschl sselschalter e ein Bypass Schl sseltaster e Maschinenzykluskontakte z B f r den oberen und den unteren Umkehrpunkt einer Presse Das UE402 wird blicherweise im Schaltschrank montiert 3 3 Konfigurierbare Funktionen Dieser Abschnitt beschreibt die per Software einstellbaren Funktionen des Sicherheits Lichtvorhangs C4000 die nur in Verbindung mit dem Schaltger t UE402 nutzbar sind Die Funktionen sind teilweise mit den brigen konfigurierbaren Funktionen des Sicherheits Lichtvorhangs kombinierbar A Pr fen Sie die Schutzeinrichtung nach nderungen Nach jeder nderung der Konfiguration m ssen Sie die gesamte Schutzeinrichtung auf ACHTUNG _ ihre Wirksamkeit pr fen siehe Kapitel Pr fhinweise in der Betriebsanleitung zum Sicher heits Lichtvorhang C4000 10 SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 8009869 TI74 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Abb 1 Schematische Darstellung der Funktion Bypass A ACHTUNG Hinweise 8009869 T174 2009 12 04 Produktbeschreibung Kapitel 3 3 3 1 Bypass Bypass Bypass nicht aktiv Q e Cf CG KL C2 In manchen Applikationen ist es erforderlich die Schutzfeldauswertung des Sicherheits Lichtvorhangs zeitweise zu berbr cken Dies k nnte z B in einer sicheren Einric
41. nd Schutzma nahmen uzuueeesssnnnnnnnneneeenn 9 2 5 Umweltgerechtes Vernate WE 9 Produktbeschreibung usscsiuseiccunaeneunnnnunnnngnu nun ann ann una KEREN ATASA anaiai 10 3 1 Besondere See EE 10 32 Arbeitsweise des Ger tes ccccccssseeeecccsseeeeccssereenccssereencessareescossareesccgeatetees 10 32 1 GEer teprINZ Dauer 10 3 3 KOnfgurlerDare FuUnKlIOnen arena 10 33 PY PASS so een 11 3 3 2 Wal KUDGUC Diiessac sanctus AN 12 3 33 EITC ME ee ee ee dee A een 16 3 4 BEINSBSAHENz Eee Ste Se sees a ih ek cee ae hat 16 3 4 1 Geltungsbereich der konfigurierbaren Funktionen s sssoassnn111nna 17 3 4 2 Nicht kombinierbare Funktionen E 18 3 5 PMZCISCCICING Eege ee 19 Montage YORRSRERNREERERE EEE BERG ERBEBEEEE a SEE USTEREEEBEREROFEESFUHNEEREREEEUEREFBERCBEEESERER AEENEFEHEEEBERERTEERSFEERSER 20 Elektroinstallation ee 21 5 1 Anschlusse des UE492 nn nee ee 21 5 2 Betnepsarenwaniscnaller rk 23 5 3 Bypass el EE 23 5 4 Einlernschlusselsch lter a nse ea 24 Ss MascninenzyKkluskontakles sin sales 24 JE dd Klo ir du EE 26 OMS HESE eegen 27 1 1 orberelt ng der KONMSUNALION a 27 Fehl rdia gno EE 28 8 1 ECH EE TEE deed 28 8 2 SCK SUDDO GE 28 8 3 Fehleranzeigen der Diagnose LEDuri a E ENNER EE 28 8 4 Zus tzliche Fehleranzeigen der 7 Segment Anzeige des C4000 een 29 8 5 EIWEILEN ED SENOS Ce rr r S 30 Technische Daten EE 31 9 1 Rue lE raan E E sensdiensounnt 31 9 2 KEE nt e EE 32 SICK AG Industrial Safety
42. rens stemmeise med bestemmelserne i f lgende EF direktiv er inklusive alle g ldende ndringer og at alle tilsvarende standarder og eller tekniske specifikationer er blevet anvendt EE AnAwon cuppopgwons O Yrroyp pwv EKTTPOOWTTWV Tov AK AOUBO KOTOOKEUOOTT NAWVEI HE TO Trapdv Eyypao OT TO TTPOIOV OULMOPQWVETAI HE TOUS POUG TNS Twv aKdAQUONS wv O nylag wv me EE ouytrepiAau avon vwv iwv TWV EMAPLOZOLEVWV TPOTTOTTOIGEWV KAI TI EXOUV EMapLCOTel Ta AVTIOTOIXA TTP TUTTA KOU Ol TEXVIKEG TrposiaypagpEec Declaraci n de conformidad CE EI abajo firmante en representaci n del fabricante indicado a continuaci n declara que el producto es conforme con las disposiciones de la s siguiente s directiva s de la CE incluyendo todas las modificaciones aplicables y que las respectivas normas y o especificaciones t cnicas han sido aplicadas EU vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu kes esindab jargmist tootjat kinnitab kaesolevaga et antud toode vastab jargneva te EU direktiivi de s tetele kaasa arvatud k ikidele asjakohastele muudatustele ja et on kohaldatud vastavaid n udeid ja v i tehnilisi kirjeldusi EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut joka edustaa alla mainittua valmistajaa vakuuttaa t ten ett tuote on seuraavan ien EU direktiivin ien vaatimusten mukainen mukaan lukien kaikki sovellettavat muutokset ja ett vastaavia standardeja ja teknisi erittelyj on sovellettu D clara
43. rs am UEAO2 ist in diesem Dokument im Abschnitt 5 4 Einlernschl sselschalter auf Seite 24 beschrieben 3 4 Betriebsarten Mit Hilfe der CDS k nnen Sie bis zu sechs Betriebsarten einrichten Zwischen diesen Be triebsarten kann der Bediener mit einem Betriebsartenwahlschalter umschalten Dieser Abschnitt beschreibt den Geltungsbereich der konfigurierten Funktionen und ihre Kom binationsm glichkeiten e Der Betriebsartenwahlschalter muss ein Schl sselschalter sein e Sie k nnen auch weniger als sechs Betriebsarten einrichten e F r nicht genutzte Betriebsarten darf auch kein elektrischer Anschluss erfolgen Andernfalls verriegelt der Sicherheits Lichtvorhang vollst ndig Lock out berpr fen Sie die Schutzeinrichtung in jeder Betriebsart und nach jeder nderung Wenn Sie mehrere Betriebsarten konfigurieren dann m ssen Sie die Schutzeinrichtung in jeder dieser Betriebsarten einzeln auf Wirksamkeit pr fen Beachten Sie dazu die Pr fhin weise in der Betriebsanleitung des Sicherheits Lichtvorhangs C4000 Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Bereich Betriebsarten Weitere Hilfe zum Einrichten und Speichern einer Betriebsart finden Sie in der Onlinehilfe zum C4000 in der CDS Der Anschluss des Betriebsartenwahlschalters ist im Abschnitt 5 2 Betriebsartenwahl schalter auf Seite 23 beschrieben SICK AG e Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehal
44. s des C4000 anliegt ein Systemfehler Lock out auftritt e 200 ms nach dem Abschalten des Bypasses ist das System wieder in einem sicheren Zustand Latenzzeit Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearbei ten Auswahl der Betriebsart Karteikarte Allgemein Option Bypass Der Anschluss des Bypass Schlusseltasters ist im Abschnitt 5 3 Bypass Schl sseltaster auf Seite 23 beschrieben SICK AG e Industrial Safety Systems e Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 11 Kapitel 3 Abb 2 Schematische Dar stellung des 2 Takt Betriebs Hinweis Abb 3 Wirkungsweise des Taktfensters 12 Hinweise Produktbeschreibung Betriebsanleitung UE402 3 3 2 Taktbetrieb Im Taktbetrieb wartet die Maschine am oberen Umkehrpunkt auf eine definierte Anzahl von Eingriffen des Bedieners Der Sicherheits Lichtvorhang gibt die Gefahr bringende Bewegung automatisch nach einer bestimmten Anzahl von Unterbrechungen wieder frei 2 Takt Betrieb bedeutet z B dass der Sicherheits Lichtvorhang die Bewegung nach dem ersten Eingreifen des Bedieners verriegelt l sst Erst wenn der Bediener den zweiten Eingriff beendet hat gibt der Sicherheits Lichtvorhang die Bewegung wieder frei Die Funktion Taktbetrieb ist nur bei Lichtvorh ngen konfigurierbar die im Betrieb eine wirksame Aufl sung von lt 30 mm haben Ger tesymbol C4000 Host Empf nger Kontextmen Konfigurationsentwurf Bearb
45. ten 8009869 T174 2009 12 04 Betriebsanleitung UE402 Tab 2 Geltungsbereich der konfigurierbaren Funktionen 8009869 T174 2009 12 04 Produktbeschreibung Kapitel 3 3 4 1 Geltungsbereich der konfigurierbaren Funktionen Die konfigurierbaren Funktionen des C4000 haben unterschiedliche Geltungsbereiche vgl Tab 2 Der Geltungsbereich h ngt davon ab ob e die Funktion f r jedes Einzelsystem einer Kaskade separat konfiguriert werden kann oder nur f r die gesamte Kaskade e die Funktion f r jede Betriebsart separat konfiguriert werden kann oder nur f r die gesamte Applikation Abh ngig vom Geltungsbereich der jeweiligen Funktion finden Sie die zugeh rige Einstel lung in der CDS unterhalb der Auswahlen System oder Betriebsart des CDS Konfigura tionsdialoges Geltungsbereich Alle Systeme einer Kaskade Ein einzelnes Betriebsarten Betriebsart Konfigurierbare Funktion Drehung der Zifferndarstellung der Segment Anzeige Taktbetrieb Taktfenster Strahlkodierung Schutzkontrolle EDM Reduzierte Auflosung Reichweite Art des Bypass Schalters Bypass erlauben Not Aus Eingang Feste Ausblendung Bewegliche Ausblendung Einlernen Art der Wiederanlaufsperre intern extern Art der Rucksetztaste Anschlussort der Rucksetztaste Meldeausgang SICK AG ev Industrial Safety Systems Deutschland e Alle Rechte vorbehalten 17 Kapitel 3 Produktbeschreibu ng Betriebsanleitung UE402 3 4 2 Nicht kombinierbare
46. tion CE de conformit Le soussign repr sentant le constructeur ci apr s d clare par la pr sente que le produit est conforme aux exigences de la des directive s CE suivantes y compris tous les amendements applicables et que les normes et ou sp cifications techniques correspondantes ont t appliqu es EK megfelel s gi nyilatkozat Alul rott az al bbi gy rt k pviselet ben ezennel kijelenti hogy a term k megfelel az al bbi EK ir nyelv ek k vetelm nyeinek bele rtve azok minden vonatkoz m dos t s t s kijelenti hogy a megfelel szabv nyokat s vagy m szaki el r sokat alkalmazta EB samr misyfirl sing Undirrita ur fyrir h nd framlei andans sem nefndur er h r a ne an l sir v h r me yfir a varan er samr mi vi kv i eftirtalinna EB tilskipana ad me t ldum llum breytingum sem vi eiga og a varan er samr mi vid vi eigandi sta la og e a t kniforskriftir Dichiarazione CE di conformit il sottoscritto rappresentante il seguente costruttore dichiara qui di seguito che il prodotto risulta in conformit a quanto previsto dalla e seguente i direttiva e comunitaria e comprese tutte le modifiche applicabili e che sono state applicate tutte le relative norme e o specifiche tecniche EB atitikties deklaracija Pasira iusysis atstovaujantis iam gamintojui deklaruoja kad gaminys atitinka ios i EB direktyvos reikalavimus skaitant visus taikyt
47. tyw WE wraz z odno nymi poprawkami oraz e zastosowano odpowiednie normy iub specyfikacje techniczne Declara o CE de conformidade pt O abaixo assinado que representa o seguinte fabricante declara deste modo que o produto est em conformidade com as disposi es da s seguinte s directiva s CE incluindo todas as altera es aplic veis e que foram aplicadas as respectivas normas e ou especifica es t cnicas Declaratie de conformitate CE Semnatarul n calitate de reprezentant al produc torului numit mai jos declar prin prezenta c produsul este n conformitate cu prevederile directivelor CE enumerate mai jos inclusiv cu toate modific rile aferente si c s au ntrunit normele i sau specifica iile tehnice corespunz toare ES vyhl senie o zhode Dolu podp san z stupca v robcu t mto vyhlasuje e v robok je v s lade s ustanoveniami nasleduj cej nasleduj cich smernice smernic ES vr tane v etk ch platn ch zmien a e sa pou ili pr slu n normy a alebo technick pecifik cie Izjava ES o skladnosti Podpisani predstavnik spodaj navedenega proizvajalca izjavljam da je proizvod v skladu z dolo bami spodaj navedenih direktiv ES vklju no z vsemi ustreznimi spremembami in da so bili uporabljeni ustrezni standardi in ali tehni ne specifikacije EG f rs kran om verensst mmelse sV Undertecknad som representerar nedanst ende tillverkare f rs krar h rmed att produkten verensst
Download Pdf Manuals
Related Search