Home

Benutzerhandbuch

1. Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 45 Data transmission Bluetooth Class II 2 alkaline 1 5 V AA batteries AA LR6 125 mm x 131 mmx 51 mm WxDxH 49 x5 2 x2 0 WxLxH 270 g 9 52 02 incl batteries Technical modifications reserved DEU 21 07 2010 10 11 34 46 Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity The PressureTel in such an environment 10 Manufacturer s electromagnetic guidelines blood pressure monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PressureTel blood pressure monitor should ensure that it is used Emissions test Compliance level Electromagnetic environment guidelines RF emissions CISPR 11 Group 1 The PressureTel blood pressure monitors use RF energy only for their internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The PressureTel blood pressure monitors are suitable for use in all establishments including domestic establishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Recommended safe distances between portable and mobile high frequency telecommunication devices e g mobile phones and the PressureTel blood pressure monitors ic The PressureTel blood
2. Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 34 4 Operating the device Attention Your mobile phone should be very close to the PressureTel because the PressureTel will always find the counter part with the strongest Bluetooth signal Make sure that no other Bluetooth enabled devices other mobile phones computers etc are close to the Pressurelel while pairing m m 4 Place your PressureTel next to your mobile phone and hold the right button MENU of the PressureTel until the display changes 5 Now press the right button of the PressureTel again several times until you see P02 flashing in the Pressure Tel display 6 Press the left button START STOP of the PressureTel and please pay attention to your mobile phone 7 Watch your mobile phone s display and confirm and accept all pairing requests that might come up on it 21 07 2010 10 11 33 4 Operating the device 8 Now your phone will ask for a Bluetooth password 4 7 Putting on the PressureTel Assemble the upper arm cuff as shown with the label on the 9 Please un o ie o outside Now pull the cuff over your left arm until the lower i Jour mo a One 2 n al o Paion q cuff edge lies approx 2 cm above the elbow joint BED ONNE TESSE LEECO ENE CONTEE CONE The artery marking should be on the inside of your elbow 10 After the beep please immediately perform a blood To produce correct values you shou
3. to your mobile phone the BodyTel Mobile application must be opened 4 11 Deleting stored values If you press the left button START STOP for longer than 5 seconds an acoustic signal will be emitted and the display will show Clr If you press the left button for further 5 seconds all previ ously stored values will be deleted and the time mode will reappear D 21 07 2010 10 11 33 4 Operating the device 4 12 Key to symbols Key Operation situation Measure solution Y Pulse detected SYS mm Hg Displays systolic value upper value DIA mm Hg Displays diastolic value lower value PULSE 1 min Displays pulse Pulse rate per minute HOUR Hour MIN inute DAY Day ic MON onth Win Batteries are empty Replace batteries see 4 2 Err 01 Error message See 6 1 No Value number Clr Delete values If the left button is pressed for further 5 seconds all measure ments are deleted PO2 Pairing See 4 6 c02 Mobile data transmission See 4 10 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 38 D 21 07 2010 10 11 33 5 Important instructions 5 1 Safety measures and important instructions Please take note If you experience discomfort during a measurement press the left button START STOP to deflate the cuff immediately Open the cuff and take it off Please contact your supplier In addition please note e f you suffer from heartbeat irregularities you should consult
4. 6 3 Troubleshooting Description of error 6 Troubleshooting During the measurement process pressing the left button START STOP once does not stop the measurement immedia tely and the cuff does not immediately deflate Open the cuff remove the batteries and do not use the device further Contact the service department Left button pressed but the desired measurement does not take place pumping stops prematurely No symbols appear in the display Check the batteries and replace them if necessary Check batteries and replace them if necessary Battery symbol appears in the display Replace batteries Time and or date are incorrect see 4 3 Setting the time and date Faulty measurements Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 42 a Put on the cuff correctly see 4 7 b Upper arm circumference of 24 32 cm for the M cuff and 32 38 cm for the L cuff c Keep your arm still during the measurement 21 07 2010 10 11 34 7 Care and maintenance 7 1 Cleaning Cleaning If required wipe the plastic casing and the cuff with a damp cotton cloth only Important note The PressureTel cuff may not be washed or dry cleaned 7 2 Metrological inspection and adjustment The manufacturer has calibrated the device for a period of two years Metrological inspection and adjustment must take place at least every two years Metrological inspection and adjustment is subject to a fee and can be
5. 8 Starten Sie die Software M glicherweise erscheinen nun eine Reihe von Verbindungs und Zugriffsanfragen Bitte geben Sie jeder Anfrage den maximal m glichen Zugriff Immer erlaubt Wichtig Manche Mobiltelefone speichern gleich beim ersten Mal die jetzt von Ihnen in Punkt 8 gew hlten Zu griffsrechte andere fragen bei jedem Programmstart erneut nach Bei diesen Telefonen m ssen Sie die Verbindungs und Zugriffsrechte wie folgt manuell fest zuweisen e ffnen Sie hierf r das Men Ihres Mobiltelefons und navigieren Sie zum Punkt Programm Man e Im Programm Manager navigieren Sie je nach Handy modell ber den Punkt Installierte Programme zum Programm BodyTel e Klicken Sie auf ffnen bzw je nach Handymodell w h len Sie zun chst ber die Optionen den Men punkt Ein stellungen bzw Suite Einstellungen 21 07 2010 10 11 31 4 Bedienung des Gerates e In den Einstellungen f r BodyTel angekommen ndern Sie die Einstellungen bei Netzzugang Verbindungen Benutzerdaten lesen und Benutzerdaten bearbei ten auf Immer erlaubt e Zus tzlich k nnen Sie in diesem Men auch einen festen Zugangspunkt sowie das Verhalten f r den Auto start einstellen Sollten Sie Hilfe ben tigen schlagen Sie im Benutzerhandbuch Ihres Mobiltelefons nach oder wenden Sie sich an die kostenlose BodyTel Support Hotline 0800 2639835 4 5 Einrichten des BodyTel
6. button referred to as left button in the text 2 MENU button referred to as right button in the text 3 Bluetooth interface 4 Cuff with cuff tube 5 Tube connection 6 Display T Cuff tube The battery compartment is to be found at the bottom side see chapter 4 2 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 26 D 21 07 2010 10 11 33 2 General 2 1 Foreword The integrated autofeedback system allows you to perform first class comfortable and extremely gentle blood pressure measurements Measured values can be transmitted automatically via a compatible mobile phone to your personal online patient file of the BodyTel Center www bodytel com Thank you for your trust We are available for service and product questions Infos www bodytel com support bodytel com or free BodyTel Support 800 0 2639835 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 27 2 2 Scope of delivery 1 PressureTel blood pressure monitor for home use with cuff size M and cuff tube 2 Operating instructions 3 Storage bag 4 Two batteries 5 Warranty card 2 3 CE mark PressureTel complies with the provisions of Council Directive 93 42 EEC of 14 June 1993 as well as national laws concer ning medical devices PressureTel complies with the provisions of Council Directive 99 5 EC R amp TTE They carry the CE mark as proof of this Both models comply with the provisions of the Eur
7. 25 48 English 4 10 bertragen der Messwerte nn 3 4 11 Gespeicherte Messungen l schen 00 13 4 12 Symbolerkl rung snesena 4 5 Wichtige Hinweise i ess 15 5 1 VorsichtsmaBnahmen und wichtige Hinweise 15 6 Fehlerbeschreibung und behebung 16 6 1 Fehlermeldungen Messungen 6 6 2 Fehlermeldungen Kommunikation und Daten bertragung 17 6 3 Fehlerbeschreibung und behebung allg 18 Ja Wartungiund Pilege e e 19 El PEJE terereeereer perce sere pare rree ree trnc ey rrerepeere ereererete reece 19 7 2 Messtechnische Kontrolle 19 8 _ Gew hrleistung und Reparatur 20 8 1 Gewahrleist ng saninin 20 8 2 ReparatUf esensmessnennnennnnnsenennnnnnnnnnenenenenann 20 9 Technische Daten esssoreaneaa a 21 10 EMV Leitlinien des Herstellers 22 21 07 2010 10 11 30 I 1 Funktionselemente O START STOP Taste im Text auch als linke Taste beschrieben MENU Taste im Text auch als rechte Taste beschrieben 3 Bluetooth Schnittstelle 4 Manschette mit Verbindungsschlauch 5 Anschlussstelle fiir Verbindungsschlauch 6 Anzeigefenster 7 Verbindungsschlauch Das Batteriefach befindet sich auf der Unterseite des Ger tes s Kap 4 2 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 2 D 21 07 2010 10 11 30 2 Allgemeines 2 1 Vorbemerkung Durch die in das PressureTel System in
8. Blutdruckmessger t PressureTel benutzt HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF St raussendungen nach CISPR 11 Klasse B Das Blutdruckmessger t PressureTel ist f r den Gebrauch in anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein Wohnzwecken benutzt werden ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem B Das Blutdruckmessger t PressureTel ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessger tes Pres sureTel kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem Blutdruckmessgerat PressureTel abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz in m F r Sender deren maximale Nennleistung in der Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Ne
9. carried out by I E M GmbH a responsible authority or an authorised maintenance service Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 43 Disposal of used electrical and electronic appliances including batteries This symbol on a product or its packaging indicates that this product must not be disposed of with normal household was te but must be handed over to a designated collection point for the recycling of electrical waste and electronic equipment For more information please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 21 07 2010 10 11 34 EB 8 Warranty 8 1 Warranty d component parts subject to normal wear and tear cuff 1 BodyTel Europe GmbH grants the blood pressure monitor batteries etc a warranty of two years from date of sale Proof of purchase 5 Liability is excluded for direct or indirect damage caused by must be supplied in the form of a correctly completed the device even if the damage to the device falls within the warranty card or a receipt terms of the warranty 2 Defects due to faulty material or workmanship will be 6 Unauthorised modification of the warranty card repaired free of charge during the warranty period invalidates it 3 The warranty period is not extended as a result of 7 Further claims for whatever reason are excluded warranty services being provided either for the device as a whole or for any components Bo
10. pressure monitors are intended for use in an electromagnetic environment in which radiated RF disturbances are controlled The customer or the user of the PressureTel blood pressure monitor can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobi according to the maximum output power of the communications equipment as shown below e RF communications equipment transmitters and the PressureTel blood pressure monitor Safe distance as a function of transmission frequency in m For transmitters rated at a maximum output power not listed above the Rated output of HF device in W 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz recommended separation distance d in metres m can be estimated using 150 KHz to 80 MHz the equation applicable to the frequency of the transmitter where P is the d 1 17 P W d 2 33 P W maximum output power rating of the transmitter in watts W according to 0 01 0 12 0 23 not applicable the transmitter manufacturer Ol 037 074 not applicable NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies f NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic 1 1 17 2 33 not applicable propagation is affected by absorption and reflection from structures objects 10 3 70 7 37 not applicable and people 100 11 70 23 30 not applicable Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 46 21 07 2010 1
11. und es erscheint die Anzeige Clr Wird die linke Taste nun weitere 5 Sekunden gedr ckt werden alle bis dahin gespeicherten Messungen gel scht und der Zeitmodus erscheint wieder D 21 07 2010 10 11 31 4 12 Symbolerkl rung 4 Bedienung des Gerates Symbol Bedienung Situation MaBnahme Losung 9 Puls erkannt SYS mm Hg Anzeige systolischer Wert oberer Wert DIA mm Hg Anzeige diastolischer Wert unterer Wert PULSE 1 min Anzeige Puls Anzahl Pulsschl ge pro Minute HOUR Stundenanzeige MIN inutenanzeige DAY Tagesanzeige ic MON onatsanzeige bei Erscheinen Batterien leer Batterien auswechseln siehe 4 2 Err 01 Fehlermeldung siehe 6 1 No essungsnummer Clr essdaten l schen wird die linke Taste weitere 5 Sekunden gedr ckt werden alle Messungen gel scht PO2 Pairing Koppeln siehe 4 6 c02 Bluetooth Daten bertragung siehe 4 10 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 14 21 07 2010 10 11 32 5 Wichtige Hinweise 5 1 Vorsichtsma nahmen und wichtige Hinweise Beachten Sie Sollten w hrend einer Messung Unannehmlichkeiten auftre ten bet tigen Sie die Jinke Taste START STOP um eine sofortige Entl ftung der Manschette zu erreichen ffnen Sie die Manschette und legen Sie sie ab Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Ber cksichtigen Sie weiterhin e Wenn Sie unter Herzrhythmusst rungen leiden sollten Sie mit Ihrem Arz
12. your doctor about whether blood pressure monitoring with the PressureTel is appropriate for you e Please also consult your doctor if you are taking anticoagu lants e g Marcumar Aspirin e To produce precise values the device should stand on a hard surface The cuff should be fixed around the bare upper arm see diagram For measuring sit comfortably on a chair with your hands resting on your thighs Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 39 e The device is suitable for upper arms with a circumference of 24 32 cm when using the M cuff and 32 38 cm when using the L cuff The L cuff can be obtained directly from BodyTel Europe GmbH Do not under any circumstances use the device in the bath or the shower If however liquid gets into the device you must remove the batteries immediately and refrain from further use Contact our service department The device may not be used near a nuclear magnetic reso nance tomograph Using components that are not part of the scope of delivery can produce faulty measurements Exception battery replacement 21 07 2010 10 11 33 6 1 Error Messages Error code Cause 6 Troubleshooting Solution Err 01 Movement artefacts Pressure remaining in cuff Keep your arm still and repeat the measurement See 6 2 4 3 4 7 Repeat measurement only after 10 seconds Err 02 Cuff Different patient a Put on the cuff correctly see 4 7 b Upper ar
13. 0 11 34 10 Manufacturer s electromagnetic guidelines Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity 47 The PressureTel blood pressure monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PressureTel blood pressure monitor should ensure that it is used in such an environment Immunity test IEC 60601 1 test level Compliance level Electromagnetic environment guidelines Electrostatic discharge ESD IEC 61000 4 2 6 kV contact discharge 8 KV discharge in air 6 kV contact discharge 8 KV discharge in air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Power frequency 50 60 Hz magnetic field IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Power frequency magnetic fields should be at levels characteristic of a typical location in a typical commercial and hospital environment Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 47 21 07 2010 10 11 34 48 Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic immunity 10 Manufacturer s electromagnetic guidelines The PressureTel blood pressure monitors are intended for use in the electromagnetic environment specified below The customer or the user of the PressureTel blood pressure monitor should ensure that it is used in such an
14. 0 2639835 the instructions on your personal BodyTel login site in order to complete your profile This is mandatory in order to be able to use all 1 4 5 Set up your BodyTel User Account BodyTel system functions 1 Open the BodyTel Mobile application and the Installation Assistant welcomes you It will guide you through the 3 You can now turn your attention back to your mobile process so please just follow the instructions on your phone and your PressureTel mobile phone s screen You are going to be asked for a user name a valid email address a personal password at least 6 characters long and some other data Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 33 D 21 07 2010 10 11 33 4 6 Pairing the PressureTel 1 Please start the BodyTel Mobile application on your mobile phone Attention If your mobile phone again asks you several connection and access requests please close the application and follow the instructions of the grey box at the end of chapter 4 4 2 When starting the BodyTel Mobile application for the first time a message will show up asking if you would like to pair a device now Please confirm with Yes Attention In case you accidentally chose No or you want to pair a device later you can also get to that menu by chosing Options Settings Device Manager 3 Please now choose the PressureTel from the device list and follow the instructions 4 11
15. Benutzerkontos 1 Nach dem Start der BodyTel Mobile Applikation begr t Sie der Installationsassistent Bitte folgen Sie genau den Anweisungen auf dem Display Ihres Mobiltelefons Sie werden jetzt zur Eingabe Ihres Nutzernamens g ltige E Mail Adresse eines pers nlichen Passwortes mind 6 Zeichen und einigen weiteren Angaben angeleitet Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 9 2 Am Ende dieses Vorgangs wird Ihnen eine Aktivierungs email an die von Ihnen angegebene E Mail Adresse geschickt Rufen Sie diese am Besten an Ihrem Heim PC ab und klicken Sie auf den darin befindlichen Aktivie rungslink Dadurch ffnet sich jetzt automatisch der Internetbrowser Ihres PCs und Sie gelangen zu Ihrem per s nlichen Loginbereich auf dem BodyTel Portal BodyTel Center Folgen Sie dort bitte den Anweisungen auf dem Bildschirm und vervollst ndigen Sie Ihr Benutzerprofil Dies ist zwingend notwendig um den vollen Funkti onsumfang des BodyTel Systems nutzen zu k nnen Nun k nnen Sie sich wieder Ihrem Mobiltelefon und dem Tii PressureTel zuwenden 21 07 2010 10 11 31 4 6 Koppeln des PressureTel mit Ihrem Mobiltelefon 1 Starten Sie auf Ihrem Mobiltelefon die BodyTel Mobile Applikation Hinweis Sollten Sie erneut Fragen nach Verbindungs und Zugriffs rechten beantworten m ssen schlie en Sie die Applikation und folgen bitte den Anweisungen in dem grauen Kasten unter Punkt 4 4 2 Nach
16. Downloads Now enter your mobile phone number in the respective field BodyTel now sends you a text message to your mobile phone that includes the download link Open the text message on your phone navi Attention Please adjust the device s time only if all measurements taken on the device have already been sent to the BodyTel Center via mobile phone PC or Gateway 4 4 Installing BodyTel Mobile gate to the link and open it This will start your 1 Activate Bluetooth on your mobile phone and be sure the phone s internet browser Please accept all Bluetooth visibility is set to visible to all connection requests that might come up Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 31 D 21 07 2010 10 11 33 Please accept BodyTe As soon as the BodyTel download page appears on your mobile phone screen please choose your language by clicking the respective link je s Privacy Statement as well as the Business Terms by checkmarking the two respecti ve fields and click the send button Please choose now the respective software version ac cording to your mobile phone and confirm and accept all following download and installation requests When asked please choose the phone s internal memory as the installation location The BodyTel Mobile software will now be downloaded and installed Please start now the BodyTel Mobile application on your phone Several connection and access
17. NpressureTel Benutzerhandbuch User Manual Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 2 BodyTel BodyTel Europe GmbH Schlachthofstr 1 34537 Bad Wildungen Telefon 49 0 5621 96776 0 Telefax 49 0 5621 96776 10 E Mail support bodytel com Copyright Juli 2010 BodyTel Europe GmbH alle Rechte vorbehalten Der Inhalt darf ohne schriftliche Genehmigung von BodyTel Europe GmbH weder vervielf ltigt noch ver ffentlicht werden D 21 07 2010 10 11 30 Das Benutzerhandbuch des PressureTel enth lt folgende Fehler Wir entschuldigen uns f r evtl daraus entstehende Unannehmlichkeiten Seite Abschnitt Falsch Richtig U2 BodyTel Europe GmbH a E M GmbH Vertrieb Sales Schlachthofstr 1 34537 Bad Wildungen Cockerillstra e 69 BodyTel Europe GmbH Telefon 49 0 5621 96776 0 52222 Stolberg Schlachthofstr 1 Telefax 49 0 5621 96776 10 Germany 34537 Bad Wildungen E Mail support bodytel com 3 Kap 2 3 PressureTel erf llt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie PressureTel erf llt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG sowie 93 42 EWG sowie die nationalen Gesetze f r Medizinprodukte die nationalen Gesetze f r Medizinprodukte und die Anforderungen der Richtlinie 1999 5 EG R amp TTE 4 Kap 2 4 Stolberg Dezember 2006 I E M GmbH Stolberg August 2010 I E M GmbH 4 Anmerkung Die BodyTel Europe GmbH bringt das Produkt StabiloGraph Die BodyTel Europe GmbH
18. dem Start der BodyTel Mobile Applikation erscheint im Display Ihres Mobiltelefons die Frage ob Sie ein BodyTel Gerat koppeln m chten Best tigen Sie diese Anfrage bitte mit Ja Hinweis Sollten Sie beim ersten Mal Nein gedr ckt haben oder sp ter erneut ein Ger t koppeln wollen k nnen Sie auch ber den Weg Optionen Einstellungen Ger teverwaltung ein neues Ger t hinzuf gen 3 W hlen Sie nun aus der Liste das PressureTel aus und folgen Sie jetzt den Anweisungen 4 11 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 10 4 Bedienung des Ger tes Achtung Das Mobiltelefon sollte sehr nahe an das PressureTel Messger t gehalten werden da das PressureTel das Ger t mit dem st rksten Bluetooth Signal erkennt Achten Sie darauf dass sich w hrend des Abgleich vorgangs keine anderen Bluetooth f higen Ger te Mobiltelefone Computer etc in der N he des PressureTel befinden 4 Legen Sie Ihr PressureTel direkt neben Ihr Mobiltelefon und halten Sie die rechte Taste MENU des PressureTel so lange gedr ckt bis sich die Anzeige ver ndert Dr cken Sie nun so oft auf die rechte Taste des Pressurelel bis auf seinem Display PO2 blinkt Dr cken Sie nun einmal kurz die linke Taste START STOP des PressureTel und achten Sie auf Signale Ihres Mobilte lefons Schauen Sie auf das Display Ihres Mobiltelefons und best tigen Sie all
19. ding and the date time of the last stored measurement will now be shown alternately Press the left button repeatedly to see the last max 99 values on the PressureTel Press the right button briefly or wait 30 seconds without pressing a button if you do not wish to call up any further blood pressure values This is only possible in case you already have measured values in your PressureTel If not the display will immediately go to the edit Time and Date state after you pressed the right button 21 07 2010 10 11 33 4 Operating the device 4 10 Transmitting values A data connection sends the value measured to your on line logbook at www bodytel com via your mobile phone If previous measurements have not been transmitted all unsent values will be transmitted together When data are being sent via Bluetooth C02 will be shown on your PressureTel After a successful transmission the blood pressure monitor will emit a brief acoustic signal 1 x beep After each blood pressure measurement the value is transmitted automatically If necessary values can also be transmitted manually Therefo re press the right button MENU of the monitor first time long until C02 flashes Then press the left button START STOP button once C02 stops flashing and the stored values are transmitted Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 37 Attention To transmit data form the PressureTel
20. dyTel Europe GmbH does not warranty the batteries sup 4 The warranty excludes piled a any damage caused by improper use e g by failure 8 2 Repair to observe the operating instructions In the case of a warranted repair please complete the warranty b damage caused by maintenance or interventions carried card giving precise details of the sender and the defect out by the purchaser or unauthorised third parties Please contact our service department see front cover who will c damage resulting from transport either from the manufacturer inform you about shipping possibilities to the customer or on the way to customer services Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 44 D 21 07 2010 10 11 34 9 Technical data Measuring range Operating temperature Operating humidity Storage temperature Storage humidity Indicating range Accuracy Measuring method Cuff size Memory capacity Display Operating elements Systole SYS 70 to 260 mmHg Diastole DIA 30 to 180 mmHg Pulse PULSE 40 to 240 1 min 10 C to 40 C 50 F to 104 F 15 90 20 C to 50 C 4 F to 122 F 15 95 Pressure 0 to 300 mmHg Pulse 40 to 240 beats per minute 1 min Pressure 3 mmHg in indicating range Oscillometric Upper arm circumference M cuff 24 32 cm 9 5 to 12 6 L cuff 32 38 cm 12 6 to 15 99 measurements Liquid crystal display LCD Two buttons START STOP and MENU
21. e eventuellen Verbindungsanfragen Jetzt fragt Ihr Mobiltelefon nach einem Bluetooth Passwort 21 07 2010 10 11 31 4 Bedienung des Ger tes 9 Geben Sie unverz glich das Passwort 6624 in Ihr Mobiltelefon ein Ein einmaliger kurzer Piep Ton Ihres PressureTel best tigt die erfolgreiche Eingabe des Kopplungspassworts 10 F hren Sie jetzt unmittelbar wie auf auch dem Display Ihres Mobiltelefons zu lesen eine Blutdruckmessung mit dem PressureTel wie in den Schritten 4 7 und 4 8 beschrieben durch Achtung Diese Messung dient lediglich des Kopplungs vorgangs und erscheint nicht in Ihrem Online Tagebuch 11 Nach einem weiteren Einzelton Piep aus dem Pressure Tel erhalten Sie auch auf dem Display Ihres Mobiltele fons eine Meldung dass die Kopplung erfolgreich war Hinweis Ein erfolgreich gekoppeltes Ger t wird in der Ger teliste der BodyTel Mobile Applikation aufgef hrt Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 11 D 4 7 Anlegen des PressureTel Verbinden Sie den Schlauch der Manschette mit der An schlussstelle 5 auf der linken Seite des Ger tes Ziehen Sie die Manschette ber Ihren linken Arm bis der untere Man schettenrand 2 cm oberhalb der Ellbogenbeuge liegt Die Arterienmarkierung muss ber der Innenseite der Ellbogen beuge liegen Um korrekte Messwerte zu erzielen m ssen Sie w hrend der Messung Arm Hand und Finger ruhig halten Wichtiger Hinweis W
22. e Please read and accept BodyTel TM s Privacy Statement as well as the Business Terms by checkmarking the two respective fields Business Terms by checkmarking the two respective fields and click the and click the send button send button 39 Kap 5 1 Please contact your supplier Please contact BodyTel Europe GmbH 45 Kap 9 Storage temperature 20 C bis 50 C 4 F to 122 F Storage temperature 20 C bis 50 C 4 F to 122 F 45 Kap 9 Cuff size L cuff 32 38cm 12 6 to 15 L cuff 32 38cm 12 6 to 14 96 U4 Rev 21 07 2010 BPT03000021 Rev 14 10 2010 BPT03000021 01 24 Deutsch Funktionselemente nn Allgemeines Vorbemerkung Lieferumfang CE Zeichen en Erkl rung des Herstellers Einfuhr E Allgemeine Informationen zum Thema Blutdruck Zweckbestimmung sisien e Bedienung des Ger tes nenne Besonderheiten des PressureTel n Legen Sie die Batterien des PressureTel Einstellen von Datum und Uhrzeit Installieren der BodyTel Mobile Software Einrichten des BodyTel Benutzerkontos Koppeln von PressureTel Anlegen des PressureTel eenee Blutdruckmessung vornehmen und speichern Vorhergehende Blutdruckwerte und Mittelwerte einsehen Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 1
23. e und die Manschette Schen Ger ten inkl Batterien nur mit einem feuchten Baumwolltuch abwischen Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist Wichtiger Hinweis Die Manschette des PressureTel darf darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Hausm ll zu nicht gewaschen oder chemisch gereinigt werden behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben 7 2 Messtechnische Kontrolle werden muss Weitere Informationen erhalten Sie ber Ihre Das Ger t ist vom Hersteller f r die Dauer von zwei Jahren Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder das kalibriert Die messtechnische Kontrolle muss sp testens alle Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben zwei Jahre erfolgen Die messtechnische Kontrolle ist kosten pflichtig und kann entweder durch die I E M GmbH eine zust ndige Beh rde oder durch autorisierte Wartungsdienste entsprechend der Medizinprodukte Betreiber Verordnung erfolgen Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 19 D 21 07 2010 10 11 32 8 1 Gew hrleistung 1 Auf das Blutdruckmessger t gew hrt die BodyTel Europe GmbH zwei Jahre Gew hrleistung ab Kaufdatum Das Kaufdatum ist durch die ordnungsgem ausgef llte Gew hrleistungskarte oder Rech nung nachzuweisen 2 M ngel infolge von Material oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Gew hrleistungszeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Gew hrle
24. e vollst ndig ausgef llte Garantiekarte dem Ger t beilegen Important In case of warranty please fill out all sections of this card and send it with the device Rev 21 07 2010 BPT03000021 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 52 D 21 07 2010 10 11 34
25. elefon und achten Sie darauf dass die Bluetooth Sichtbarkeit auf F r alle sichtbar steht 2 Sie haben nun zwei M glichkeiten BodyTel Mobile auf Ihr Mobiltelefon herunterzuladen Option A Sie ffnen den Internetbrowser Ihres Mobiltelefons und geben http mobile bodytel com ein ODER Option B Geben Sie auf Ihrem Heim PC http www bodytel com in die Adresszeile Ihres Internetbrowsers ein gehen Sie zu Service amp Downloads und w hlen Sie Downloads Geben Sie in das daf r vorgesehene Feld Ihre Mobilfunknummer ein 21 07 2010 10 11 31 ui so BodyTel sendet Ihnen eine Textnachricht auf Ihr Mobiltelefon mit einem Link zum Download der Software ffnen Sie die Textnachricht w hlen Sie den Link aus und ffnen Sie ihn Dies startet Ihren Handybrowser Bitte best tigen Sie alle Verbindungsanfragen Auf der erscheinenden BodyTel Seite im Browser Ihres Mobiltelefons w hlen Sie nun bitte Ihre Sprache aus Best tigen Sie die Datenschutzerkl rung sowie die AGBs indem Sie in beide Auswahlk stchen hineinklicken und dann fortfahren Wahlen Sie nun die f r Ihr Mobiltelefon passende Softwareversion aus und best tigen Sie alle Download und Installationsanfragen Als Installationsort w hlen Sie den Telefonspeicher aus Die Software wird nun heruntergeladen und installiert Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 8 4 Bedienung des Ger tes
26. en Nennleistung des Senders in Watt gem Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Meter m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel sein In der Umgebung von Ger ten die das Bildzeichen Nichtionisierende Strahlung tragen sind St rungen m glich ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung el lektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Blutdruckmessger t PressureTel benutzt wird die obigen Ubereinstimmungspegel berschreitet sollte das Blutdruckmessger t P Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 24 ressureTel beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erf
27. environment Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidelines Portable and mobile communications equipment should be used no closer to any part of the PressureTel blood pressure monitors including cables than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance d gt 0 3 m Radiated RF interference IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m d 1 17 P W for 80 to 800 MHz d 2 33 P W for 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the maximum output power rating of the transmitter in watts W according to the transmitter manufacturer and d is the recommended separation distance in metres m Field strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment that is marked with the IEC symbol for non ionizing radiation NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected by absorption and reflection from structures objects and people Field strengths from fixed transmitters such as base stations for radio cellular telephones and land mobile radios amateur radio AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be p
28. hown are already inserted and time and date is already set please below Make sure that the ribbon is underneath the batteries go straight to point 4 4 Caution In order to immediately transmit measured values to your online logbook you need have your mobile phone s Bluetooth interface activated the BodyTel Mobile application running and must be close to the PressureTel max 10 meters In case you need help please contact the free BodyTel Support 800 0 2639835 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 30 D 21 07 2010 10 11 33 amp 4 Operating the device 4 3 Setting the time and date 2 You may choose between two options to download the BodyTel Hold the right button MENU until MON DAY HOUR and Mobile application to your mobile phone MIN are flashing in the display Next press the left button START STOP repeatedly until the correct minute MIN is set Press the right button again to call up the hour HOUR Option A Open the internet browser on your mobile phone and enter http mobile bodytel com and then the date YEAR MON and DAY Use the left OR button to set the correct value in each case The setting ends Option B Use your home computer enter when no button has been pressed for 30 seconds or by pres www bodytel com in the address field of your amp sing the right button until the year no longer appears internet browser go to Service amp Downloads and choose
29. icherfehler bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden Cod 08 undefinierter Fehler bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 17 21 07 2010 10 11 32 6 3 Fehlerbeschreibung und behebung Fehlerbeschreibung 6 Fehlerbeschreibung und behebung Fehlerbehebung W hrend des Messvorgangs wird durch einmaliges Bet tigen der linken Taste START STOP die Messung nicht sofort abgebrochen und die Manschette nicht umgehend entl ftet Manschette ffnen Batterien entfernen und Ger t nicht weiter anwenden Service kontaktieren Linke Taste bet tigt aber die erw nschte Messung erfolgt nicht Pumpvorgang fr hzeitig abgebrochen Batterien berpr fen und ggf wechseln In der Anzeige erscheinen keine Symbole Batterien berpr fen und ggf wechseln In der Anzeige erscheint das Batteriesymbol Batterien berpr fen und ggf wechseln Uhrzeit und oder Datum falsch siehe 4 3 Einstellen von Uhrzeit und Datum Bei Fehlmessungen Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 18 a Manschette vorschriftsgem anlegen siehe 4 7 b Umfang des Oberarms bei der M Manschette 24 cm 32 cm und bei der L Manschette 32 cm 38 cm c Arm w hrend der Messung ruhig halten 21 07 2010 10 11 32 7 Wartung und Pflege 7 1 Pflege Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektroni Pflege Bei Bedarf das Kunststoffgeh us
30. ir empfehlen die Blutdruckmessung nach ca 3 5 Minuten Ruhepause im Sitzen durchzuf hren 21 07 2010 10 11 31 4 8 Blutdruckmessung vornehmen und speichern Dr cken Sie bei angelegter Manschette die linke Taste START STOP 1x kurz um die Messung zu starten Das PressureTel pumpt daraufhin auf und l sst die Luft stu fenweise ab Nach erfolgter Messung erscheint z B folgende Anzeige Die Messnummer hier die 27 blinkt Die Messung wird automatisch gespeichert Wenn Sie den Wert nicht speichern wollen dr cken Sie innerhalb von10 Sek die linke Taste Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 12 4 Bedienung des Ger tes 4 9 Vorhergehende Blutdruckwerte und Mittelwerte einsehen Halten Sie erst die rechte Taste MENU gedr ckt solange bis die Anzeige blinkt Sie sehen jetzt den Mittelwert der letzten 3 Messungen gekennzeichnet durch ein blinkendes A Dr cken Sie danach die linke Taste START STOP Abwechselnd werden jetzt der Messwert und Datum Zeit der zuletzt gespeicherten Messung angezeigt Durch wiederholtes Dr cken der linken Taste k nnen letzte max 99 Messwerte im PressureTel angezeigt werden Dr cken Sie kurz die rech te Taste bzw warten Sie 30 Sekunden ohne eine Taste zu bet tigen wenn Sie keine weiteren Blutdruckwerte einsehen m chten Das Vorherige ist nur m glich wenn sich Messungen im Speicher des PressureTel befinden Andernfalls springt die Anzeige direk
31. istung tritt keine Verl ngerung der Ge w hrleistungszeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Gew hrleistung sind ausgeschlossen a alle Sch den die durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind b Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch K ufer oder unbefugte Dritte zur ckzuf hren sind c Transportsch den auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an den Kundendienst Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 20 8 Gew hrleistung und Reparatur d Zubeh rteile die einer normalen Abnutzung unterliegen Manschette Batterien usw 5 Eine Haftung f r mittelbare oder unmittelbare Folgesch den die durch das Ger t verursacht werden ist auch dann ausgeschlossen wenn der Schaden an dem Ger t als ein Gew hrleistungsfall anerkannt wird 6 Unberechtigt abge nderte Gew hrleistungskarten sind ung ltig 7 Weitergehende Anspr che gleich aus welchen Gr nden sind ausgeschlossen BodyTel Europe GmbH gibt keine Gew hrleistung auf die mitgelie ferten Batterien 8 2 Reparatur Bitte f llen Sie im Gew hrleistungsfall die Gew hrleistungskarte mit genauer Absender und Fehlerangabe aus Wenden Sie sich bitte an unsere Servicestelle siehe Deckblatt die Sie auch ber die Versandmodalit ten informiert D 21 07 2010 10 11 32 9 Technische Daten Messbereich Be
32. ld keep your arm hand pressure measurement as described in chapters 4 7 and fingers still during the measurement and 4 8 Attention This measurement is part of the pairing process and will NOT appear in your logbook 11 After another single beep of the PressureTel the ae BodyTel Mobile application on your phone will state that ee the pairing process is now finished Important note We recommend carrying out blood pressure measurements Note A successfully paired device will be listed on the after approx 3 5 minutes sitting at rest Device List in the BodyTel Mobile application Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 35 D 21 07 2010 10 11 33 4 8 Measuring blood pressure and saving values Wearing the cuff as described in chapter 4 7 press the left button START STOP briefly to start the measurement The PressureTel inflates and then deflates in stages After successful measurement the display will show example The reading number here 27 flashes The measurement is stored automatically If you do not want to store the value press the left button within 10 seconds Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 36 4 Operating the device 4 9 Calling up previous blood pressure values First hold the right button MENU until the display flashes You will see the average value of the last 3 measurements shown by a flashing A Then press the left button START STOP The rea
33. linie Unterst tzung erhalten Sie unter der kostenlosen Support Hotline 0800 2639835 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 6 4 Bedienung des Ger tes 4 2 Legen Sie die Batterien des PressureTel ein ffnen Sie dazu das auf der Unterseite des Geh uses befind liche Batteriefach Legen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Batterien wie nachfolgend gezeigt ein Achten Sie darauf dass das Batterieauswurfband unter den Batterien liegt 21 07 2010 10 11 30 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 7 4 Bedienung des Gerates 4 3 Einstellen von Datum und Uhrzeit Halten Sie die rechte Taste MENU gedriickt bis MON DAY HOUR und MIN im Display blinken Dr cken Sie danach die linke Taste START STOP so oft bis der richtige Minutenwert MIN eingestellt ist Bet tigen Sie nun wieder die rechte Taste um die Stunde HOUR und danach das Datum Jahr MON und DAY aufzurufen und einzustellen Mit der linken Taste stellen Sie jeweils die richtigen Werte ein Die Einstellung wird beendet wenn 30 Sekunden lang keine Taste bet tigt wird oder durch wiederholtes Dr cken der rechten Taste bis die Jahresangabe nicht mehr erscheint Hinweis Bitte ndern Sie die Uhrzeit am PressureTel nur wenn bereits s mtliche Werte an das BodyTel Center bertragen wurden via Mobiltelefon PC oder Gateway 4 4 Installieren der BodyTel Mobile Software 1 Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Mobilt
34. m circumference 24 32 cm for the M cuff and 32 38 cm for the L cuff c Start new measurement Err 03 System error Pneumatic fault a During measurement repeat the measurement b After replacing the batteries reinsert batteries contact the service department Err 04 Battery fault Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 40 a Replace the batteries see 4 2 b Rechargeable batteries used Very limited number of measurements D 21 07 2010 10 11 33 6 Troubleshooting 6 2 Error messages PressureTel Message Cause Solution Cod 01 a Pairing error Try pairing again see 4 6 b Mobile phone switched off Switch on mobile phone Cod 02 a Connection problem a Manual transmission see 4 10 b No values in the memory b Performing a measurement manual transmission see 4 10 Cod 03 c All values already transmitted Meas could not be sent c Performing a measurement Cod 04 Communication error if the problem recurs please contact the manufacturer Cod 05 Communication error if the problem recurs please contact the manufacturer Cod 06 Hardware communication error if the problem recurs please contact the manufacturer Cod 07 Memory error if the problem recurs please contact the manufacturer Cod 08 Undefined error if the problem recurs please contact the manufacturer Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 41 21 07 2010 10 11 34
35. mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A m 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts oder Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 23 21 07 2010 10 11 32 24 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das Blutdruckmessger t PressureTel ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessger tes PressureTel sollte sicherstellen dass es in eine St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Pr fpegel r derartigen Umgebung benutzt wird bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien 10 EMV Leitlinien des Herstellers Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum Blutdruckmessger t PressureTel einschlie lich Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand Gestrahlte HF St rgr e 3 V m nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m d 1 17 Wurzel P W f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 33 Wurzel P W f r 800 Mhz bis 2 5 GHz mit P als der maximal
36. n vergl 6 2 4 7 4 11 Wiederholungsmessung erst nach 10 Sekunden Err 02 Manschette a Manschette korrekt anlegen siehe 4 7 b Umfang des Oberarms bei der M Manschette 24 cm 32 cm und bei der L Manschette 32 cm 38 cm Patientenwechsel c neue Messung starten Err 03 Systemfehler a wahrend der Messung Messung wiederholen Pneumatik defekt b nach Batteriewechsel Batterien erneut einlegen Service kontaktieren Err 04 Batteriefehler Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 16 a Batterie wechseln siehe 4 2 b Akkus verwendet sehr eingeschr nkte Anzahl von Messungen 21 07 2010 10 11 32 6 Fehlerbeschreibung und behebung 6 2 Fehlermeldungen PressureTel Meldung Ursache Behebung Cod 01 a Fehler beim Pairing erneut pairen siehe 4 6 b Mobiltelefon ausgeschaltet Mobiltelefon einschalten Cod 02 a Verbindungsproblem a manuelle bertragung siehe 4 10 b keine Messwerte im Speicher b Durchf hrung einer Messung c alle Messwerte bereits bertragen c Durchf hrung einer Messung Cod 03 Wert konnte nicht versandt werden manuelle bertragung Punkt 4 10 Cod 04 Kommunikationsfehler bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden Cod 05 Kommunikationsfehler bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden Cod 06 Hardware Kommunikationsfehler bei wiederholtem Auftreten an den Hersteller wenden Cod 07 Spe
37. nnleistung des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorption und Nennleistung des Senders P in W 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz 150 KHz bis 80 MHz d 1 17 Wurzel P W d 2 33 Wurzel P W 0 01 0 12 0 23 nicht anwendbar 0 1 0 37 0 74 nicht anwendbar 1 1 17 2 33 nicht anwendbar 10 3 70 7 37 nicht anwendbar 100 11 70 23 30 nicht anwendbar Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 22 D utdruckmessger t PressureTel ic 21 07 2010 10 11 32 10 EMV Leitlinien des Herstellers Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das Blutdruckmessger t PressureTel ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessger tes PressureTel sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 1 Pr fpegel bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung 6 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Kera
38. opean Standard EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 Gene ral requirements and EN 1060 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems 21 07 2010 10 11 33 2 4 Manufacturer s declaration E M GmbH Cockerillstra e 69 52222 Stolberg Germany Manufacturer E M GmbH declares that the product type designation Stabilograph and Stabilograph mobil is in accordance with the relevant provisions of Council Direc tive 93 42 EEC of 14 June 1993 concerning medical devices Stolberg October 2008 I E M GmbH Attention BodyTel Europe GmbH markets the product StabiloGraph under the name of PressureTel Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 28 2 General Measuring accuracy The measuring accuracy is in accordance with the regulations of the European Society of Hypertension ESH and the British Hypertension Society BHS Compatibility and costs PressureTel can only be used with compatible mobile phones A list containing those phones can be found on www bodytel com To always transmit measured values and manually entered events to your patient file you either can use aWLAN or you need to use the mobile internet In that case please make sure you have access to this service and check your mobile phone plan for related costs Maybe consider a data plan 21 07 2010 10 11 33 3 Introduction 3 1 General information about blood press
39. orderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Blutdruckmessger tes PressureTel 21 07 2010 10 11 32 Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 25 03 24 Deutsch 25 48 English Introduction General information about blood pressure 29 PUD OSC regen namens ne 29 Operating the device uee 30 Special features of the PressureTel 30 Put the batteries into the PressureTel 30 Setting time and date 31 Installing BodyTel Mobile software 31 Set up your BodyTel user account 33 Pairing the PressureTel nnnee 34 Putting on the PressureTel 35 Measuring blood pressure and saving the values 36 4 9 4 10 4 11 4 12 Calling up previous blood pressure values 36 Transmitting values 37 Deleting stored the values 37 Legend for symbols eeennenn 38 Important instructions Sc 39 Safety measures and important instructions 39 ME EEAO E e r r 40 Error Messages irse aena 40 Error messages of the PressureTel 0 41 Troubleshooting eures een 42 Care and maintenance 43 EE hiesuieiialibiididaddandaauden 43 Metrological inspection and adjustment 43 21 07 2010 10 11 32 I 1 Functional elements 1 START STOP
40. redicted theoretically with accuracy To assess the electromagnetic environment due to fixed RF transmitters an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the PressureTel blood pressure monitors are used exceeds the applicable RF compliance level above the PressureTel blood pressure monitor should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as re orienting or relocating the PressureTel blood pressure monitor Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 48 21 07 2010 10 11 34 I I i Absender Sender I Bitte ausreichend frankieren 1 e 1 u 1 gt 1 1 1 p I l N IN ame ame I o Sabe ee Strasse Street Antwort x Nn I 1 PLZ Ort Postal Code Cit 5 ee BodyTel Europe GmbH 1 5 rer Schlachthofstr 1 wv undesland Count 34537 Bad Wildungen E i German i Land Country y 1 I I I I I Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 51 D 21 07 2010 10 11 34 Gewahrleistungskarte Warranty card Ger tebezeichnung Model Beanstandungsgrund Reason for complaint Seriennummer siehe Batteriefach Serial Number see battery compartment Kaufdatum Date of purchase Stempel Unterschrift des H ndlers Stamp and signature of dealer Wichtig Im Garantiefall unbedingt di
41. requests might possibly show up Please always allow maximum access by chosing Always allowed Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 32 4 Operating the device IMPORTANT Some mobile phones save the rights you grant right away other phones need to be configured manu ally in order to stop asking over and over again In order to assign the rights manually please follow these instructions e Open the phone s menu and navigate to the item App Mor e In this application manager please navigate to BodyTel depending on your phone you might need to choose Installed Programs first e Click open or depending on your phone click Options and choose Settings or Suite Settings to get to the correct menu e Assign Always Allowed to the following points Network Access Connectivity Read user data and Edit user data 21 07 2010 10 11 33 4 Operating the device e Additionally some phones also allow to set a fixed Access 2 In the end you will be sent an activation email to the Point as well as the behavior of the BodyTel Mobile Auto entered email address that contains an activation link start in that menu Please check this email with your home PC und click on the activation link provided in that email This will au For help please check your mobile phone user manual or call tomatically open your PC s webbrowser Please now follow the BodyTel Customer Support at 800
42. s das Produkt Typenbezeichnung StabiloGraph den einschl gi gen Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG des Rates vom 14 Juni 1993 ber Medizinprodukte entspricht Stolberg Dezember 2006 I E M GmbH Anmerkung Die BodyTel Europe GmbH bringt das Produkt StabiloGraph unter dem Namen PressureTel in Verkehr Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 4 2 Allgemeines Messgenauigkeit Die Messgenauigkeit entspricht den Vorgaben der Europ ischen Gesellschaft f r Hypertonie ESH und der Britischen Gesellschaft f r Hypertonie BHS Kompatibilit t und Kosten PressureTel kann nur mit kompatiblen Mobiltelefonen verwendet werden Eine bersicht dieser Mobiltelefone finden Sie auf www bodytel com Zur bertragung der Ergebnisse und Tagebucheintra gungen ben tigen Sie entweder ein W LAN oder einen Mobilfunktarif mit einer Option f r das Mobile Internet Bitte fragen Sie in diesem Fall Ihren Mobilfunkanbieter nach Informationen ber etwaige Geb hren 21 07 2010 10 11 30 3 Einf hrung 3 1 Allgemeine Informationen zum Thema Blutdruck e Der Blutdruck schwankt im Tagesverlauf Die Normgrenzen f r Erwachsene liegen bei einem maximalen Blutdruckwert von 140 90 mmHg Empf zur Blutdruckmessung Deutsche Liga zur Bek mpfung des hohen Blutdrucks e V Heidelberg 2001 e Wenn Sie die Blutdruckselbstmessung regelm ig durchf hren werden Sie mehr ber die Reaktionen Ihres K rpers auf u ere Einfl s
43. se z B Stress oder k rperliche Bet tigung erfahren und k nnen Ihren Lebensstil bewusst ges nder gestalten e Bitte nehmen Sie Ihr PressureTel zu jedem Arztbesuch mit Sollte Ihr Arzt ber keinen Rechner mit Internetan schluss verf gen so k nnen Sie einen Ausdruck Ihres Online Tagebuchs zum Arztbesuch mitnehmen Er be Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 5 kommt somit einen noch besseren berblick ber den Verlauf Ihrer Blutdruckwerte Sie unterst tzen so Ihren Arzt in der Therapiekontrolle 3 2 Zweckbestimmung ee PressureTe des Pulses bestimmt ndern Sie nie aufgrund der von Ihnen ermittelten ist zur Selbstmessung Ihres Blutdrucks und Ergebnisse die Medikation Die Bewertung der Messungen und die darauf aufbauende Therapie darf ausschlie lich vom behandelnden Arzt durchgef hrt werden 21 07 2010 10 11 30 4 1 Besonderheiten des PressureTel F hren Sie vor Beginn der ersten bertragung unbedingt einmalig die nachfolgenden Schritte 4 2 bis 4 3 durch Sollten die Ger te von uns bereits f r Sie vorbereitet worden sein Batterien sind eingelegt und Datum und Uhrzeit sind bereits eingestellt so fahren Sie bitte mit Punkt 4 4 fort Achtung Zur sofortigen Messwert bertragung in Ihr Online Tagebuch muss sich Ihr Mobiltelefon mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle und ge ffneter BodyTel Mobile Applikation in N he des PressureTel Messger tes befinden max 10 Meter Luft
44. t nach Dr cken der rechten Taste in Uhrzeit einstellen um siehe Einstellen von Datum und Uhrzeit 21 07 2010 10 11 31 4 Bedienung des Gerates 4 10 Ubertragen der Messwerte Bei der Daten bermittlung wird ein Messwert ber das Mobiltelefon in das Patiententagebuch auf www bodytel com bertragen Sollten vorangegangene Messwert bertragungen nicht stattgefunden haben werden alle noch nicht gesendeten Daten gemeinsam bermittelt Wenn Daten ber Bluetooth verschickt werden wird dies mit dem Symbol C02 auf Ihrem PressureTel angezeigt Zur Be st tigung der erfolgreichen bertragung h ren Sie im Anschluss ein kurzes akustisches Signal 1x Piep des PressureTel Nach jeder Blutdruckmessung wird der Messwert vollautoma tisch bertragen Nur bei Bedarf k nnen Messwerte auch ma nuell bertragen werden Dr cken Sie hierzu die rechte Taste MENU des Messger tes beim ersten Mal lang bis C02 blinkend erscheint Bet tigen Sie nun einmal die linke Taste START STOP C02 h rt auf zu blinken und die gespeicher ten Messwerte werden bertragen Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 13 Achtung Um Daten vom PressureTel auf Ihr Mobilte lefon zu bertragen mu die BodyTel Mobile Applikation auf Ihrem Mobiltelefon ge ffnet sein 4 11 Gespeicherte Messungen l schen Wird die linke Taste START STOP l nger als 5 Sekunden gehalten ert nt ein akustisches Signal
45. t R cksprache halten ob die Blutdruckselbst messung mit dem PressureTel f r Sie geeignet ist Fragen Sie auch Ihren Arzt wenn Sie Antikoagulantien z B Marcumar ASS einnehmen e Um exakte Messergebnisse zu erzielen sollte das Ger t auf einem festen Untergrund stehen Die Manschette sollte am unbekleideten Oberarm siehe Beschriftung angelegt Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 15 werden Setzen Sie sich zur Messung bequem auf einen Stuhl und legen die H nde w hrend der Messung locker auf die Oberschenkel e Das Ger t ist geeignet f r Oberarme mit einem Umfang von 24 cm 32 cm bei Verwendung der M Manschette und 32 cm 38 cm bei Verwendung der L Manschette Die L Manschette ist direkt bei der BodyTel Europe GmbH erh ltlich e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall beim Baden oder Duschen Sollte dennoch Fl ssigkeit in das Ger t eindrin gen m ssen die Batterien sofort entfernt und die weitere Anwendung vermieden werden Setzen Sie sich mit der Serviceabteilung in Verbindung e Das Ger t darf nicht im Umfeld eines Kernspintomographen betrieben werden e Die Benutzung von Komponenten die nicht dem Lieferum fang entsprechen kann zu Messfehlern f hren Ausnahme Batterien 21 07 2010 10 11 32 6 1 Fehlermeldungen Fehlernummer Ursache 6 Fehlerbeschreibung und behebung Behebung Err 01 Bewegungsartefakte Restdruck i d Manschette Arm ruhig halten und Messung wiederhole
46. tegrierte Autofeed back Logik k nnen Sie eine erstklassige komfortable und zugleich u erst schonende Blutdruckmessung vornehmen ig Gemessene Werte k nnen ber ein kompatibles Mobiltelefon automatisch in das pers nliche Online Tagebuch des BodyTel Center www bodytel com bertragen werden Wir bedanken uns f r Ihr Vertrauen und stehen Ihnen in Service und Produktfragen telefonisch gerne zur Verf gung Infos www bodytel com unter der kostenlosen Support Hotline 0800 2639835 Mo Fr 09 00 Uhr 18 00 Uhr oder per E Mail an support bodytel com Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 3 2 2 Lieferumfang 1 PressureTel Blutdruckmessger t zur Selbstmessung mit Manschette Gr e M und Verbindungsschlauch 2 Bedienungsanleitung 3 Aufbewahrungsbeutel 4 Zwei Batterien 5 Gew hrleistungskarte 2 3 CE Zeichen PressureTel erf llt die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG sowie die nationalen Gesetze f r Medi zinprodukte Als sichtbares Zeichen hierf r tragen die Ger te das CE Zeichen PressureTel erf llt die Anforderungen der Normen EN 1060 1 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen und EN 1060 3 Erg nzende Anforderungen f r Blutdruckmesssysteme 21 07 2010 10 11 30 2 4 Erkl rung des Herstellers l E M GmbH Cockerillstra e 69 D 52222 Stolberg Hersteller Die I E M GmbH erkl rt in alleiniger Verantwortung das
47. triebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagertemperatur Lagerluftfeuchtigkeit Anzeigebereich Genauigkeit Messverfahren Manschettengr e Speicherkapazit t Anzeige Bedienelemente Systole SYS 70 mmHg 260 mmHg Diastole DIA 30 mmHg 180 mmHg Puls PULSE 40 240 1 min 10 C bis 40 C 15 90 20 C bis 50 C 15 95 Druck 0 mmHg 300 mmHg Puls 40 240 Schlage pro Minute 1 min Druck 3 mmHg im Anzeigebereich Oszillometrisch Umfang des Oberarms M Manschette 24 cm 32 cm L Manschette 32 cm 38 cm 99 Messungen Fl ssigkristallanzeige LCD Zwei Tasten START STOP und MENU Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 21 Abmessungen Gewicht Daten bertragung Stromversorgung Bluetooth Klasse II AA LR6 2 St ck alkaline 1 5 V Mignon Batterien 125 mm x 131 mm x 51 mm BxTxH 270 g incl Batterien Technische nderungen vorbehalten DEU 21 07 2010 10 11 32 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen 10 EMV Leitlinien des Herstellers Das Blutdruckmessger t PressureTel ist f r den Betrieb in der unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des Blutdruckmessger tes PressureTel sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung benutzt wird St raussendungsmessung bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF St raussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 Das
48. ure e Your blood pressure fluctuates throughout the day A normal maximum for adults would be a blood pressure of 140 90 mmHg Recommendations for measuring blood pressure German Society of Hypertension Heidelberg 2001 If you monitor your blood pressure regularly you will discover more about your body s reactions to external influences e g stress or exercise and will be able to evaluate your data and will thereby be in a better position to care for your health 3 2 Purpose ii PressureTel is intended for home monitoring of blood pressure and pulse Never change your medication on the basis of results you have obtained The evaluation of the measurements and the treatment based on them may only be carried out by to develop a healthier lifestyle the attending physician e Please take your PressureTel with you to each doctor s appointment In case your doctor does not have an inter net connected PC in his office you may bring along a printed version of your log book Your doctor will be able Handbuch Rev 21 07 10_Deutsch Englisch indd 29 D 21 07 2010 10 11 33 4 Operating the device 4 1 Special features of the PressureTel 4 2 Put the batteries into PressureTel Please once carry out steps 4 2 and 4 3 below before starting Open the battery compartment at the bottom side of the In case the device has already been preconfigured batteries casing Insert the batteries supplied with the device as s
49. vertreibt das Produkt StabiloGraph unter dem Namen unter dem Namen PressureTel in Verkehr PressureTel 8 Punkt 4 Best tigen Sie die Datenschutzerkl rung sowie die Lesen und best tigen Sie die Datenschutzerkl rung sowie die AGBs indem Sie in beide AGBs indem Sie in beide Auswahlk stchen hinein Auswahlk stchen hineinklicken und dann fortfahren klicken und dann fortfahren 15 Kap 5 1 Bitte nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Bitte nehmen Sie Kontakt mit BodyTel Europe GmbH auf 21 Kap 9 Lagertemperatur 20 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 50 C The user manual of the PressureTel contains the following errors We apologize for any resulting inconvenience page section wrong correct 27 Kap 2 3 They carry the CE mark as proof of this Both models comply It carries the CE mark as proof of this PressureTel complies with the provisions of the with the provisions of the European Standard EN 1060 1 European Standard EN 1060 1 Non invasive sphygmomanometers Part 1 General Non invasive sphygmomanometers Part 1 General requirements requirements and EN 1060 3 Supplementary requirements for electro mechanical and EN 1060 3 Supplementary requirements for electro mechanical blood pressure measuring systems blood pressure measuring systems 28 Kap 2 4 Stolberg October 2010 I E M GmbH Stolberg August 2010 I E M GmbH 32 Punkt 4 Please accept BodyTel s Privacy Statement as well as th

Benutzerhandbuch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents