Home

Generation News

1. Generation News Plattenbelichter Modell NWS Sicherheitshandbuch fiir Bediener Urspr ngliche Anleitung Deutsch 2011 09 18 761 00046B DE Rev A Copyright Kodak 2011 Alle Rechte vorbehalten Einige Dokumentationen werden im PDF Format Portable Document Format bereitgestellt Die Vervielfaltigung dieser Dokumentationen auf Basis der PDF Datei f r den internen Gebrauch ist gestattet Aus der PDF Datei erstellte Kopien m ssen in ihrer Gesamtheit reproduziert werden Markenrechtshinweis Kodak Creo Evo Prinergy und Trendsetter sind Marken von Kodak Acrobat Adobe Distiller Illustrator Photoshop und PostScript sind Marken der Adobe Systems Incorporated Apple AppleShare AppleTalk iMac ImageWriter LaserWriter Mac OS Power Macintosh und TrueType sind eingetragene Marken der Apple Inc Macintosh ist eine in den USA und anderen L ndern eingetragene Marke der Apple Inc Hexachrome PANTONE PANTONE Goe PANTONE Hexachrome und PANTONE MATCHING SYSTEM sind Eigentum der Pantone Inc PEARL PEARLdry PEARLgold PEARLhdp und PEARLsetter sind eingetragene Marken der Presstek Inc XEROX ist eine Marke der XEROX CORPORATION Einhaltung der FCC Bestimmungen REACH S mtliche in diesem Handbuch beschriebenen Ger te von Kodak erf llen die Auflagen von Teil 15 der FCC Bestimmungen Funkfrequenzst rung f r digitale Ger te der Klasse A Die Inbetriebnahme der Kodak Ger te in einer Wohngegend kann zu unerw nschten St r
2. INFORMATIE VINDT U IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING INFORMATIE OVER GEZONDHEIDSBEDREIGENDE SITUATIES IS VERKRIJGBAAR BIJ UW WERKGEVER EN IN DE VEILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN VOOR HET AFDRUKMATERIAAL INDIEN BESCHIKBAAR LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE CET APPAREIL Y COMPRIS UNE MAUVAISE VENTILATION OU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DU SYSTEME DE FILTRATION PEUT CONDUIRE A UNE SUREXPOSITION AUX EMISSIONS ATMOSPHERIQUES CHIMIQUES ET OU DE PARTICULES PAR RAPPORT AUX LIMITES REGLEMENTAIRES AUTORISEES UNE TELLE EXPOSITION REPRESENTE UN DANGER POUR LA SANTE LA LISTE SUIVANTE INCLUT DE MANIERE NON EXHAUSTIVE LES PRODUITS CHIMIQUES CONCERNES ACETALDEHYDE BENZENE BUTADIENE 1 3 MONOXYDE DE CARBONE FORMAL DEHYDE OXYDE NITRIQUE DIOXYDE D AZOTE POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE GUIDE D UTILISATION POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LES DANGERS QUE REPRESENTENT CES EMISSIONS POUR LA SANTE CONTACTEZ VOTRE EMPLOYEUR OU CONSULTEZ LES FICHES SIGNALETIQUES DES SUBSTANCES DANGEREUSES DE VOTRE SUPPORT D IMPRESSION SI DISPONIBLE DURCH UNSACHGEMASSE INBETRIEBNAHME DIESES GERATS NICHTEINHALTUNG DER BETRIEBSANLEITUNGEN KEINE ENTSPRECHENDE LUFTUNGSVORRICHTUNG UND NICHT KORREKT GEWARTETES FILTERSYSTEM KONNEN EMISSIONEN CHEMIKALIEN UND ODER PARTIKEL FREIGESETZT WERDEN DIE DIE FESTGELEGTEN RICHTWERTE UBERSCHREITEN DIES KANN IHRE GESUNDHEIT GEFAHRDEN ZU DIESEN CHEMIKALIEN ZAHLEN UNTER ANDEREM ACETALDEHYD ETHYLALDEHYD BENZOL 1 3 BUTADIEN FORM
3. Warnetiketts f r hohen Ber hrungsstrom Index A Abdeckung Definition 2 Abstellventil f r die Druckluftzufuhr 28 AICD 9 Autorisierter Servicetechniker 2 B Bediener Definition 2 Betrieb sicher 7 Betriebsumgebungstemperatur 3 Bewegliche mechanische Teile Gefahren 1 7 19 25 35 C Center for Devices and Radiological Health CDRH Etikett 4 Standard 3 CSA 60950 1 Information Technology Equipment 3 D Datenetikett Plattenbelichter 3 Thermobelichtungskopf 31 Dokumentation weitere 5 Downloads 5 E Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Informationen 5 Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Kennzeichnungen 3 Elektrik Gefahren 1 39 Emissionen 10 EN 60204 1 Maschinensicherheit 3 EN 60825 1 Sicherheit von Laserprodukten 3 EN 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik 3 Etikett f r Laserprodukte der Klasse 4 31 Etiketten 1 3 4 9 19 31 35 39 41 CDRH 4 Datenetikett fur den Thermobelichtungskopf 31 Datenetikett f r Plattenbelichter 3 FCC 4 gefahrliche Hochspannung 39 Handschutz 35 Herzschrittmacher 9 Hoher Ber hrungsstrom 41 Info ber 1 Klasse 4 Laserprodukt 31 Laser Gefahren 31 Laserblende 31 Laserprodukt der Klasse 1 31 PSI BAR Maximalwert 35 Strahlenemission 31 Vorsicht vor beweglichen Teilen Kundendienst 35 F Federal Communications Commission FCC Etikett 4 Standard 3 Fehlerbehebung 7 Fokuslaser 19 31 G Gefahr Sicherheitshinweise Definition 6 Gefahren 1 31 Gef
4. ausschlie lich zugelassene Medien Die Verwendung nicht zugelassener Medien kann dazu f hren dass Sie sch dlichen gasf rmigen Luftemissionen Emissionen ausgesetzt werden deren Konzentration die beh rdlich zugelassenen Grenzwerte berschreitet Dies kann Unwohlsein Erkrankungen Verletzungen und oder Arbeitsunf higkeit verursachen Datenetikett Auf dem Datenetikett am UDRC sind die Kennzeichnungen bez glich der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sowie die Seriennummer des UDRC angegeben Dieses Etikett befindet sich an der R ckseite des UDRC Model UDRC Serial Date of Manufacture Number DC0300 MM DD 2011 03 01 200 240 V 50 60 Hz 12A 0 US LR90895 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in China 382 01708B E Abbildung 10 Datenetikett am UDRC Ubersetzung des UDRC Datenetiketts Modell Seriennummer Herstellungsdatum Jahr Monat Tag Nennspannung Cin Volt Nennfrequenz in Hertz und Nennstrom in Ampere Kennzeichen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften mit Dateinummern Kodak Graphic Communications Canada Company Hergestellt in China Konfigurationsetikett Das UDRC steht in verschiedenen Konfigurationen fiir verschiedene Arten von Druckmedien zur Verf gung Auf dem an der R ckseite des UDRC angebrachten Konfigurationsetikett ist neben der Systemkonfiguration die Teilenummer f r den Partikelfilter angegeben 12 Kapitel 2 Sicherer Betrieb CO
5. bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Ein weiteres Etikett kennzeichnet den Serviceschalter zur berbr ckung der Sicherheitsverriegelung Dieser Schalter darf ausschlie lich von Servicetechnikern verwendet werden Bediener d rfen auf keinen Fall Zugang zum entsprechenden Schl ssel haben oder versuchen diesen Schalter zu aktivieren DANGER GEFAHR SAFETY INTERLOCK OVERRIDE FOR AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure INTERLOCK OVERRIDE DEFASSEMENT DU VERROUILLAGE DEPASSEMENT DE COUPLAGE DE SECURITE UBERBRUCKUNG SICHERHEITSSCHALTER POUR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez vous la proc d de service NORMAL OPERATION OPERATION NORMALE _ SICHERHEITSVERRIEGELLUNG NUR NORMAL BETRIEB FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen Ubersetzung des Etiketttextes zur Uberbriickung der Sicherheitsverriegelung Gefahr berbr ckung der Sicherheitsverriegelung nur f r zugelassenes Servicepersonal Siehe Serviceunterlagen Verriegelungs berbr ckung Normalbetrieb GEFAHR Bei unbefugter Verwendung eines berbr ckungswerkzeugs f r Verriegelungen z B einer berbr ckung der Sicherheitsverriegelung Safety Interlock Override SIO k nnen Sie sich Gefahren durch Laserstrahlen bewegliche mechanische Teile un
6. dem Senden des Befehls abbrechen m chten Wenn Sie auf Entriegeln klicken w hrend sich die Trommel gerade dreht wird die Magnetsperre normalerweise erst ge ffnet nachdem die Trommel vollst ndig zum Stillstand gekommen ist e Drehen Sie den Netz Not Aus Schalter in die Position Aus Die Magnetsperre wird freigegeben sobald der Netz Not Aus Schalter in die Position Aus gedreht und die Stromzufuhr unterbrochen wird Wenn sich die Trommel beim Ausschalten des Ger ts gerade dreht kommt sie normalerweise innerhalb von f nf Sekunden nach dem ffnen der Sperre zum Stillstand Warten Sie f nf Sekunden bevor Sie die rechte vordere Abdeckung ffnen Nachdem die Sperre gel st wurde k nnen Sie die obere r ckw rtige Abdeckung sowie die beiden Abdeckungen die der R ckseite des Plattenbelichters auf der linken Seite am n chsten liegen ffnen Nun kann auch die untere r ckw rtige Abdeckung abgenommen werden Wenn Ihnen beim ffnen der Abdeckungen jegliche mechanischen Bewegungen auffallen muss der Plattenbelichter repariert werden e Halten Sie Ihre H nde von den beweglichen Teilen fern e Drehen Sie den Netz Not Aus Schalter in die Position Aus und sichern Sie ihn mit einem Vorh ngeschloss e Schlie en Sie die Abdeckungen e Wenden Sie sich an Ihren zugelassenen Servicetechniker Wenn Sie die vorderen Abdeckungen schlie en zuerst die linke vordere Abdeckung anschlie end die rechte vo
7. deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Machen Sie sich mit den Sicherheitsetiketten vertraut Die Etiketten enthalten wichtige Sicherheitsinformationen die bei der Bedienung und Wartung des Plattenbelichters unbedingt ber cksichtigt werden m ssen Wenn auf den Etiketten keine Sicherheitsinformationen in der an Ihrem Arbeitsplatz verwendeten Sprache angegeben sind fragen Sie Ihren zugelassenen Servicetechniker ob Etiketten in dieser Sprache erh ltlich sind Kodak Plattenbelichter sind u a mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet die das Risiko von Verletzungen durch Gefahren senken die von derartigen Ger ten ausgehen Laserstrahlung e Bewegliche mechanische Teile e Gef hrliche Spannung und stromf hrende Bauteile In diesem Dokument sind diese Gefahren und die Stellen beschrieben an denen sie auftreten k nnen und es werden die Sicherheitsfunktionen erl utert die das Risiko von Verletzungen senken Weiterhin werden der sichere Umgang mit Medien und die sichere Wartung des Plattenbelichters erl utert Definitionen Kapitel 1 Einf hrung in die Sicherheitsinformationen In diesem Dokument wird vorausgesetzt dass Sie mit bestimmten Begriffen vertraut sind Zugelassener Servicetechniker Ein von Kodak f r Wartungs und Reparaturarbeiten zugelassener Techniker Zugelassene Servicetechniker sind f r alle anfallenden Arbeiten mit dem Lasersystem und dessen Einstellung sowie
8. 95 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in China 382 01854A G bersetzung des Datenetiketts Modell Kapitel 1 Einf hrung in die Sicherheitsinformationen Seriennummer Herstellungsdatum Jahr Monat Tag Nennspannung in Volt Nennfrequenz in Hertz und Nennstrom in Ampere Kennzeichen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften mit Dateinummern Kodak Graphic Communications Canada Company 4225 Kincaid Street Burnaby BC Kanada V5G AP5 Hergestellt in China Etiketten zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Die Etiketten die die Einhaltung von FCC Bestimmungen US amerikanische Federal Communications Commission und CDRH Anforderungen US amerikanisches Center for Devices and Radiological Health angeben befinden sich an der R ckseite des Plattenbelichters nahe dem Stromkabelanschluss This device complies with part 15 ofthe FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation 74 3016A D bersetzung des FCC Etiketts Dieses Ger t erf llt Teil 15 der FCC Bestimmungen Der Betrieb unterliegt den folgenden Bedingungen 1 Dieses Ger t darf keine sch dlichen St rstrahlungen verursachen 2 Dieses Ger t darf durch empfangene St rstrahlungen nicht beeintr chtigt werden einschlie lich solcher St rstrahlungen
9. ALDEHYD KOHLENMONOXID STICKOXID STICKSTOFFDIOXID N HERE EINZELHEITEN HIERZU ERHALTEN SIE IM BENUTZERHANDBUCH INFORMATIONEN ZU GESUNDHEITSRISIKEN ERHALTEN SIE VON IHREM ARBEITGEBER SIE K NNEN DIESE AUCH IN DEN MATERIALSICHERHEITSDATENBL TTERN F R DAS DRUCK GER T NACHLESEN FALLS VORHANDEN 382 01752A A REGION 2 XXX Abbildung 14 Etikett fur Gas und Feinstaubemissionen 14 Kapitel 2 Sicherer Betrieb gt gt PP gt Sichere Wartung Die Wartungsaufgaben die gefahrlos von Bedienern ausgef hrt werden k nnen sind im Benutzerhandbuch im Men Hilfe der Ger testeuerungssoftware verf gbar und im Referenzhandbuch beschrieben Die folgenden Wartungsarbeiten k nnen gefahrlos von Bedienern ausgef hrt werden e Reinigen der Au enfl chen des Plattenbelichters e Reinigen der Kassetten e Reinigen der Biegespitzen und Saugn pfe des Plattenaufnehmers e Reinigen der Auswurfwalzen des Wechseltisches e Reinigen des Entladetisches und der zugeh rigen Andruckwalzen e Reinigen des Auswurftisches und der zugeh rigen Andruckwalzen e Reinigen der Trommeloberfl che und der Vorderkanten Magnetklammern e Reinigen des Kantenerkennungsstreifens e Reinigen der Plattenwalze e Auswechseln der Filter f r die Druckluftzufuhr e Auswechseln des Lufteinlassfilters e Auswechseln des UDRC Filters Wartungs und Servicearbeiten d rfen nur von zugelassenen Servicetechnikern durchgef hrt werden GEFAHR F hren Sie ke
10. FAHRDEN NAHERE EINZELHEITEN HIERZU ERHALTEN SIE IM BENUTZERHANDBUCH INFORMATIONEN ZU GESUND HEITSRISIKEN ERHALTEN SIE VON IHREM ARBEITGEBER SIE KONNEN DIESE AUCH IN DEN MATERIALSICHERHEITSDATEN BLATTERN FUR DAS DRUCKGERAT NACHLESEN FALLS VORHANDEN 382 01 744A A REGION 2 XXX Abbildung 13 Etikett f r Feinstaubemissionen FAILURE TO OPERATE THIS DEVICE IN ACCORDANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS INCLUDING ADEQUATE VENTILATION AND A PROPERLY MAINTAINED FILTRATION SYSTEM MAY EXPOSE YOU TO LEVELS OF AIRBORNE EMISSIONS CHEMICALS AND OR PARTICULATES IN EXCESS OF APPLICABLE REGULATORY LIMITS SUCH EXPOSURE CAN ENDANGER YOUR HEALTH THOSE CHEMICALS MAY INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO ACETALDEHYDE BENZENE 1 3 BUTADIENE CARBON MONOXIDE FORMALDEHYDE NITRIC OXIDE NITROGEN DIOXIDE FOR DETAILS SEE THE USER GUIDE OBTAIN HEALTH HAZARD INFORMATION FROM YOUR EMPLOYER AND FROM THE MATERIAL SAFETY DATA SHEETS FOR THE PRINTING MEDIA IF AVAILABLE ALS DEZE APPARATUUR NIET VOLGENS DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDT BEDIEND INCLUSIEF VOLDOENDE VENTILATIE EN EEN GOED ONDERHOUDEN FILTRATIESYSTEEM KUNT U WORDEN BLOOTGESTELD AAN EEN CONCENTRATIE VAN ZWEVENDE VERONTREINIGINGEN CHEMICALIEN EN OF DEELTJES DIE BOVEN DE WETTELIJK VASTGESTELDE NORMEN LIGT EEN DERGELIJKE BLOOTSTELLING KAN UW GEZONDHEID SCHADEN DEZE CHEMICALIEN ZIJN ONDER ANDERE ACETAALDE HYDE BENZEEN 1 3 BUTADIEEN KOOLMONOXIDE FORMALDEHYDE STIKSTOFMONOXIDE EN STIKSTOFDIOXIDE MEER
11. NFIGURATION REPLACEMENT FILTERS 57 8792 PARTICULATE FILTER 74 3333B C Abbildung 11 Beispiel f r ein Konfigurationsetikett bersetzung des Konfigurationsetiketts Konfiguration Ersatzfilter Nena 20208 G gt ee Kodak cece Abbildung 12 Position des Daten und Konfigurationsetiketts am Beispiel eines UDRC ohne externe Bel ftung Etiketten f r Luftemissionen Jenach Typ des f r die Belichtung verwendeten Mediums befindet sich an der R ckseite des UDRC eines dieser Etiketten e Etikett f r Feinstaubemissionen e Etikett f r Gas und Feinstaubemissionen Es warnt vor der m glichen Freisetzung von Luftemissionen beim Belichten bestimmter Medientypen Kodak setzt ein Qualifizierungsverfahren f r Medien ein bei dem unterschiedlichste Medientypen auf verschiedene Emissionen hin berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass alle verwendeten Medien f r eine gefahrlose Belichtung in Ihrem Plattenbelichter geeignet sind Luftemissionen 13 FAILURE TO OPERATE THIS DEVICE IN ACCORDANCE WITH THE OPERATING INSTRUCTIONS INCLUDING ADEQUATE VENTILATION AND A PROPERLY MAINTAINED FILTRATION SYSTEM MAY EXPOSE YOU TO LEVELS OF PARTICULATE AIRBORNE EMISSIONS IN EXCESS OF APPLICABLE REGULATORY LIMITS SUCH EXPOSURE CAN ENDANGER YOUR HEALTH FOR DETAILS SEE THE USER GUIDE OBTAIN HEALTH HAZARD INFORMATION FROM YOUR EMPLOYER AND FROM THE MATERIAL SAFETY DATA SHEETS FOR THE PRI
12. NTING MEDIA IF AVAILABLE ALS DEZE APPARATUUR NIET VOLGENS DE GEBRUIKSAANWIJZING WORDT BEDIEND INCLUSIEF VOLDOENDE VENTILATIE EN EEN GOED ONDERHOUDEN FILTRATIESYSTEEM KUNT U WORDEN BLOOTGESTELD AAN EEN CONCENTRATIE VAN ZWEVENDE DEELTJES DIE BOVEN DE WETTELIJK VASTGESTELDE NORMEN LIGT EEN DERGELIJKE BLOOTSTELLING KAN UW GEZOND HEID SCHADEN MEER INFORMATIE VINDT U IN DE GEBRUIKERSHANDLEIDING INFORMATIE OVER GEZONDHEIDSBED REIGENDE SITUATIES IS VERKRIJGBAAR BIJ UW WERKGEVER EN IN DE VEILIGHEIDSINFORMATIEBLADEN VOOR HET AFDRUKMATERIAAL INDIEN BESCHIKBAAR LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS D UTILISATION DE CET APPAREIL Y COMPRIS UNE MAUVAISE VENTILATION OU UNE MAUVAISE MAINTENANCE DU SYSTEME DE FILTRATION PEUT CONDUIRE A UNE SUREXPOSITION AUX EMISSIONS ATMOSPHERIQUE DE PARTICULES PAR RAPPORT AUX LIMITES REGLEMENTAIRES AUTORISEES UNE TELLE EXPOSITION REPRESENTE UN DANGER POUR LA SANTE POUR PLUS D INFORMATIONS CONSULTEZ LE GUIDE D UTILISATION POUR PLUS D INFORMATIONS SUR LES DANGERS QUE REPRESENTENT CES EMISSIONS POUR LA SANTE CONTACTEZ VOTRE EMPLOYEUR OU CONSULTEZ LES FICHES SIGNALETIQUES DES SUBSTANCES DANGEREUSES DE VOTRE SUPPORT D IMPRESSION SI DISPONIBLE DURCH UNSACHGEMASSE INBETRIEBNAHME DIESES GERATS NICHTEINHALTUNG DER BETRIEBSANLEITUNGEN KEINE ENTSPRECHENDE LUFTUNGSVORRICHTUNG UND NICHT KORREKT GEWARTETES FILTERSYSTEM KONNEN EMISSIONEN FREIGESETZT WERDEN DIE DIE FESTGELEGTEN RICHTWERTE UBERSCHREITEN DIES KANN IHRE GESUNDHEIT GE
13. Zum Aktivieren des Fokuslasers Schalter drehen Zum Deaktivieren Schalter dr cken Nur f r autorisierte Servicetechniker Siehe Serviceunterlagen Abbildung 18 Position des Etiketts das auf das Aktivieren des Fokuslasers hinweist Das Etikett mit dem Hinweis dass der Plattenaufnehmer durch Drehen dieses Schalters aktiviert wird befindet sich auf der linksseitigen Strebe des Plattenbelichters hinter der ersten Abdeckung von vorn neben dem gelben Schalter zum Aktivieren des Plattenaufnehmers Der Schalter darf nur von Servicetechnikern bedient werden Der Plattenaufnehmer kann nur dann durch Drehen des Schalters aktiviert werden wenn sich Netz Not Aus Schalter 23 der Serviceschalter zur berbr ckung der Sicherheitsverriegelung in der Uberbriickungsposition befindet ROTATE TO ENABLE PICKER PUSH TO TURN OFF FOR AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure TOURNER POUR ACTIVER LE PICKER APPUYER POUR ARRETER POUR LE PERSONNEL DE SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez vous a la proc d de service AUFNEHMER AKTIVIEREN DREHEN DEAKTIVIEREN DRUCKEN NUR FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen 382 01847B A XXX Ubersetzung des Etiketts das auf das Aktivieren des Plattenaufnehmers hinweist Warnung Zum Aktivieren des Plattenaufnehmers Schalter drehen Zum Deaktivieren Schalter dr cken Nur f r autorisierte Servicetechniker Siehe Serviceunterlagen Abbi
14. a 15 Ay Sicherheitstunklionen a 19 SicherheitsverniegelingssVsten 19 INOS Sch lter nee 23 ee 25 Abs ellventlturdie EZ UT 28 2115 31 amp AOA 31 Miechamis 35 Gefahren durch Strom und elektrische 0 00 39 Vi Generation News Plattenbelichter Sicherheitshandbuch f r Bediener Einf hrung in die Sicherheitsinformationen Bevor Sie die Arbeit mit einem Plattenbelichter beginnen sollten Sie unbedingt das Sicherheitshandbuch lesen sich mit der Sicherheitsbegriffen vertraut machen und sich informieren wo Sie weitere Informationen zur Sicherheit erhalten k nnen Lesen Sie dieses Handbuch A Lesen Sie dieses Sicherheitshandbuch bevor Sie einen Plattenbelichter bedienen oder Wartungsarbeiten durchf hren Dieses Dokument muss f r das gesamte Bedien und Wartungspersonal des Plattenbelichters zug nglich sein WARNUNG Wenn Sie die Informationen in diesem Handbuch nicht lesen verinnerlichen und befolgen kann dies zu Bedienungsfehlern und daraus entstehenden gef hrlichen Situationen f hren
15. d oder Stromschl ge aussetzen Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hrt Das Etikett mit dem Hinweis dass der Fokuslaser durch Drehen dieses Schalters aktiviert wird befindet sich auf der linksseitigen Strebe des 22 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen Plattenbelichters hinter der dritten Abdeckung von vorn neben dem gelben Schalter zum Aktivieren des Fokuslasers Der Schalter darf nur von Servicetechnikern bedient werden Der Fokuslaser Thermobelichtungskopf kann nur dann durch Drehen des Schalters aktiviert werden wenn sich der Serviceschalter zur berbr ckung der Sicherheitsverriegelung in der berbr ckungsposition befindet DANGER GEFAHR ROTATE TO ENABLE FOCUS LASER PUSH TO TURN OFF FOR AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY Refer to service procedure TOURNER POUR ACTIVER LA FOCALISATION DU LASER APPUYER POUR ARRETER POUR LE PERSONNEL SERVICE AUTORISE SEULEMENT R f rez vous a la proc d de service FOKUSLASER AKTIVIEREN DREHEN DEAKTIVIEREN DRUCKEN NUR FUR AUSGEBILDETES SERVICEPERSONAL Siehe Serviceunterlagen 382 01846B A XXX Ubersetzung des Etiketts das auf das Aktivieren des Fokuslasers hinweist Gefahr
16. die zu einem nicht erw nschten Betrieb f hren k nnen Abbildung 2 FCC Etikett This producthas been manufactured to meet or ex ceed the performance requirements for laser products as stated in 217CFR1040 10 and 21CFR1040 11 of the Health and SatetyAct of 1968 Pa 3127 4 0 Ubersetzung des CDRH Etiketts Dieses Produkt entspricht den Leistungsanforderungen f r Laserprodukte 21CFR1040 10 und 21CFR1040 11 des Gesundheits und Sicherheitsabkommens von 1968 oder bertrifft diese Abbildung 3 CDRH Etikett Zusatzliche Sicherheitsinformationen 5 Abbildung 4 Position der Daten FCC und CDRH Etiketten an einem Generation News Plattenbelichter Zusatzliche Sicherheitsinformationen Die Sicherheitsinformationen im vorliegenden Dokument beziehen sich auf den Betrieb und die Wartung von Plattenbelichtern Wenn Sie Fragen zur sicheren Nutzung des Plattenbelichters haben wenden Sie sich an einen zugelassenen Servicetechniker Informationen zu anderen Produkten von Kodak oder Drittanbietern entnehmen Sie bitte der Sicherheitsdokumentation des jeweiligen Herstellers Umfassende Sicherheitsrichtlinien f r eine Druckvorstufenumgebung erhalten Sie beim Sicherheitsbeauftragten f r Ihren Arbeitsplatz Dokumentationen Schulungskurse Downloads sowie Service und Supportvertr ge von Kodak und Links zu Materialsicherheitsdatenbl ttern MSDS finden Sie unter http graphics kodak com Informationen zur Einhaltung gesetzlich
17. e der Klasse 1 Abbildung 27 Position des Etiketts fur Laserprodukte der Klasse 1 Zu den Schutzvorrichtungen zur Reduzierung des Verletzungsrisikos durch den Laser geh ren e Verriegelungssystem e Externe Abdeckungen und interne Schutzvorrichtungen die daf r sorgen dass keine Laserstrahlung aus dem Plattenbelichter dringt e Etiketten durch die Sie auf die N he einer Laserstrahlungsquelle aufmerksam gemacht werden Warnetikett vor Gefahr durch Laserstrahlung Ein Etikett am hinteren Teil des Thermobelichtungskopfes mit dem Sicherheitshinweis GEFAHR gibt an dass der Thermobelichtungskopf eine Gefahr durch Laserstrahlung birgt ein Laserprodukt der Klasse 4 ist und sichtbare sowie unsichtbare Strahlung abgibt Diese Informationen sind f r zugelassene Servicetechniker gedacht und Gefahren durch den Laser 33 beziehen sich nur auf den Thermobelichtungskopf Der Plattenbelichter ist ein Laserprodukt der Klasse 1 DANGER VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION AVOID EYE OR SKIN EXPOSURE TO DIRECT OR SCATTERED RADIATION CLASS 4 LASER PRODUCT e 50 W 830 nm e 10 mW 680 nm EN 60825 1 1994 bersetzung des Lasersicherheitsetiketts Gefahr Sichtbare und unsichtbare Laserstrahlung Bestrahlung von Auge oder Haut durch direkte oder Streustrahlung vermeiden Laserprodukt der Klasse 4 Abbildung 28 Lasersicherheitsetikett mit Laserklassifizierung und spezifikationen Datenetikett am Thermobelichtungsk
18. eferenzhandbuch angegebenen Verfahren zum Anhalten des mechanischen Betriebs und halten Sie Ihre H nde von sich bewegenden Teilen fern bis die Trommel zum v lligen Stillstand gekommen ist Die beweglichen Teile eines Sicherer Umgang mit Platten A Plattenbelichters k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann WARNUNG Vergewissern Sie sich vor dem Herantreten an einen Plattenbelichter dass Sie nichts am K rper tragen das sich in beweglichen Teilen verfangen kann Legen Sie lose Kleidungsst cke 2 8 Krawatten und Schmuck ab krempeln Sie lange rmel hoch und binden Sie langes Haar zusammen Die beweglichen Teile des Plattenbelichters k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Sicherer Umgang mit Platten A A Tragen Sie beim Umgang mit Platten Handschuhe und achten Sie beim Umgang mit Plattenstapeln auf ergonomische Hebemethoden ACHTUNG Tragen Sie beim Umgang mit den Platten Schutzhandschuhe um Verletzungen durch die scharfen Ecken und Kanten der Platten zu vermeiden Wenn Sie keine Schutzhandschuhe tragen k nnen Sie sich leichte bis mittelschwere Verletzungen zuziehen ACHTUNG Achten Sie beim Laden der Plattenstapel in den Plattenbelichter auf ergonomische Hebemethoden Ungeeignete Hebemethoden k nnen leichte bis mittelschwere Verletzungen verursachen Informationen zu geei
19. eferenzhandbuch oder im Benutzerhandbuch Ausf hrliche Informationen zu den pneumatischen Anschl ssen finden Sie im Handbuch zur Standortvorbereitung Nehmen Sie keinerlei nderungen an den pneumatischen Anschl ssen vor Auf dem Plattenbelichter ist ein Etikett angebracht das den f r das Ger t zugelassenen maximalen Luftdruck angibt Dieses Etikett Gefahren durch Strom und elektrische Komponenten 39 A befindet sich an der R ckseite des Plattenbelichters nahe dem Anschluss des Drucklufteinlasses Abbildung 39 Position des Etiketts f r den psi bar Maximalwert Tes Comes ay Mol PG edeni Pa Pass cel Ubersetzung des Etiketts fiir den psi Bar Maximalwert PSI BAR Maximalwert WARNUNG Stellen Sie das Abstellventil f r die Druckluftzufuhr auf die Position Aus wenn Sie an den Luftzufuhrfiltern arbeiten Wenn Sie die Druckluftzufuhr vor der Kontrolle oder dem Auswechseln eines Druckluftzufuhrfilters nicht abschalten stehen die Filterelemente und das Filtergeh use unter Druck was den Ausbau erschwert Dies kann zudem zu schweren Verletzungen durch umherfliegende Teile und einem extrem hohen Ger uschpegel f hren der Ihr H rverm gen dauerhaft sch digen kann Gefahren durch Strom und elektrische Komponenten Kodak Plattenbelichter werden elektrisch betrieben Die gr ten Gefahren gehen von Geh usen die Hochspannungskomponenten enthalten so
20. en halten W hrend des normalen Betriebs Laden Belichten und Entladen von Medien m ssen alle Abdeckungen geschlossen und verriegelt sein um das Verletzungsrisiko durch Laserstrahlung und bewegliche Teile m glichst gering zu halten W hrend des normalen Betriebs k nnen Sie zum Laden von Platten und zum Leeren des Einschussbogenbeh lters die Kassettent ren ffnen und schlie en Abbildung 5 ffnen der Kassettent ren Sie k nnen auch die Ladet r ffnen und schlie en um Platten im manuellen Umgehungsmodus zu laden Kapitel 2 Sicherer Betrieb Abbildung 6 ffnen der Ladet r Zur Problembehebung werden Sie m glicherweise aufgefordert zu folgenden Zwecken die r ckw rtige untere Abdeckung abzunehmen Ein Medium entfernen das sich verklemmt hat oder nicht richtig auf der Trommel sitzt e Die Hinterkanten Magnetklammern auf der Trommel zur ckschieben in Parkposition bringen Befolgen Sie zum sicheren Abnehmen der r ckw rtigen unteren Abdeckung die Anweisungen im Referenzhandbuch oder im Benutzerhandbuch Abbildung 7 Abnehmen der r ckw rtigen unteren Abdeckung WARNUNG Machen Sie sich anhand des Benutzerhandbuchs des Referenzhandbuchs und der Etiketten am Plattenbelichter mit den beweglichen Teilen des Ger ts vertraut Ber hren Sie bewegliche Teile auf keinen Fall w hrend sie in Bewegung sind Befolgen Sie bei Wartungs oder Problembehebungsma nahmen die im Benutzerhandbuch oder im R
21. er Vorschriften sowie aktualisierte und Ubersetzte Versionen dieses Dokuments finden Sie im eCentral Internetportal unter https ecentral kodak com Arten von Sicherheitshinweisen Meldungen mit einem Sicherheitssymbol oder den Signalw rtern GEFAHR WARNUNG oder ACHTUNG liefern wichtige sicherheitsrelevante Informationen Meldungen mit dem Signalwort Kapitel 1 Einf hrung in die Sicherheitsinformationen HINWEIS warnen Sie vor m glichen Besch digungen des Plattenbelichters GEFAHR Weist auf eine unmittelbar gefahrliche Situation hin deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Weist auf eine potenziell gef hrliche Situation hin deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann ACHTUNG Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin deren Eintreten zu leichten bis mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf eine Situation hin deren Eintreten zu Besch digungen des Plattenbelichters f hren kann Sicherer Betrieb Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und verfahren f r den Betrieb des Plattenbelichters und zur Problembehebung und sorgen Sie daf r dass dieses Sicherheitshandbuch allen Personen zug nglich ist die den Plattenbelichter bedienen Die Sicherheitshinweise und verfahren finden Sie im Benutzerhandbuch im Men Hilfe der Ger testeuerungssoftware verf gbar und im Referenzhandbuch Abdeckungen w hrend des Betriebs geschloss
22. et ist die Druckluftzufuhr gesperrt und der Plattenbelichter kann gefahrlos berpr ft bzw die Filter k nnen ausgetauscht werden ae Sie k nnen das Ventil mit einem Vorh ngeschloss in der Position Aus sichern wenn Sie Arbeiten durchf hren bei denen die Druckluftzufuhr zuverl ssig gesperrt sein muss 30 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen Gefahren Die gr ten Verletzungsrisiken bei Plattenbelichtern bestehen aufgrund von Laserstrahlen Bewegung mechanischer Teile gef hrlicher Spannung und stromf hrender Bauteile Gefahren durch den Laser Der Plattenbelichter ist mit Schutzvorrichtungen ausgestattet die das Verletzungsrisiko durch den Laser vermindern Der Thermobelichtungskopf verf gt ber zwei Laser die sichtbare und unsichtbare hochenergetische Laserstrahlung abgeben der sichtbare rote Fokuslaser Klasse III B ca 670 nm e der unsichtbare infrarote Schreiblaser Klasse IV ca 830 nm Die Laserstrahlung des Thermobelichtungskopfes ist f r das blo e Auge nicht sichtbar und stellt beim Auftreffen auf die Haut oder die Augen eine gro e Gefahr dar GEFAHR Befolgen Sie diese Richtlinien um f r alle Personen in der Umgebung des Plattenbelichters das Kontaktrisiko mit Laserstrahlung zu senken direkt vom Lasersystem oder als Reflexion von gl nzenden oder matten Oberfl chen e Wenn auch nur der Verdacht besteht dass das Lasersystem defekt ist darf der Plattenbelichter nich
23. gneten Methoden zum Heben schwerer Gegenst nde erfragen Sie beim Sicherheitsbeauftragten f r Ihren Arbeitsplatz Sicherer Umgang mit Magnetklammern A WARNUNG Tr ger eines Herzschrittmachers oder eines implantierbaren automatischen Kardioverter Defibrillators AICD m ssen zwischen den Hinterkanten Magnetklammern der Trommel und dem Implantat einen Abstand von mindestens 7 cm 2 75 einhalten vor allem wenn sie die Klammern zur Platzierung auf der Trommel ber hren Wenn Herzschrittmacher bzw Defibrillatoren einem starken magnetischen Feld ausgesetzt werden k nnen sie vom Normalmodus in einen Diagnosemodus umgeschaltet werden was ber einen l ngeren Zeitraum hinweg gef hrlich sein kann Weitere Informationen hierzu erfragen Sie bitte bei Ihrem Arzt und oder beim Hersteller des implantierten Ger ts 74 3260B A Abbildung 8 Warnetikett f r Tr ger eines Herzschrittmachers 10 Luftemissionen A Kapitel 2 Sicherer Betrieb Abbildung 9 Position des Warnetiketts f r Tr ger eines Herzschrittmachers an den Hinterkanten Magnetklammern ACHTUNG Tragen Sie beim Umgang mit den Hinterkanten Magnetklammern der Trommel Schutzhandschuhe und f hren Sie Ihre Finger nicht in den Bereich zwischen den Klammern und der Trommeloberfl che Dabei besteht die Gefahr dass Sie sich die ungesch tzten Finger zwischen Magnetklammern und Trommel quetschen und sich leichte bis mittelschwere Verletzungen zuzie
24. he Gefahren Die h chste Gefahr der Verletzung durch mechanische Teile besteht beim Zugang zum Trommelbereich wenn Sie Wartungsarbeiten durchf hren oder Medien entfernen die sich von der Trommel gel st haben Auch bei Wartungsarbeiten an Komponenten des pneumatischen Systems bestehen Gefahren durch mechanische Teile Normalerweise dreht sich die Trommel mit 400 Umdrehungen pro Minute Der Kontakt mit der rotierenden Trommel kann bei Bedienern autorisierten Servicetechnikern oder anderen Personen die sich in der N he des Plattenbelichters aufhalten zu ernsthaften Verletzungen f hren Wird die rotierende Trommel von einem Gegenstand getroffen kann sich dieser zudem im Inneren des Plattenbelichters verklemmen 36 Kapitel 5 Gefahren und dort Sch den verursachen z 8 am Sicherheitssystem am Thermobelichtungskopf oder am Geh use Wenn Sie eine Sperre ffnen um an den Trommelbereich zu gelangen m ssen Sie sich zun chst unbedingt vergewissern dass die Trommel stillsteht und d rfen erst dann mit den Wartungs oder Problembehebungsarbeiten beginnen Die Bereiche in denen die h chste Wahrscheinlichkeit besteht mit beweglichen mechanischen Bauteilen in Kontakt zu kommen sind mit Warnetiketten gekennzeichnet die Sie darauf hinweisen dass alle Bewegungen beendet sein m ssen bevor Sie mit den Wartungs oder Problembehebungsarbeiten beginnen F r Bediener geht die gr te mechanische Gefahr von der Trommel aus Hinter der ab
25. hen nach Typ der von Ihnen verwendeten Medien ist f r Ihr System eventuell eine R ckstandfiltereinheit erforderlich um Emissionen die beim Belichten bestimmter Medienarten freigesetzt werden aus der Luft zu extrahieren und zu filtern Je nach Medientyp k nnen folgende Emissionen auftreten e Nur Feinstaubemissionen e Gas und Feinstaubemissionen Die R ckstandentfernungskomponente f r Ihr System ist das UDRC Universal Debris Removal Cabinet das die bei der Belichtung entstehenden Luftemissionen in das UDRC saugt wo sie in einem Filter aufgefangen werden nach verwendeten Medien wird die gefilterte Luft entweder zur ck in den Raum gef hrt oder au erhalb des Geb udes abgegeben WARNUNG Freigesetzte Partikelemissionen die nicht ordnungsgem gefiltert wurden k nnen Ihre Gesundheit gef hrden Eine Liste der vom Medium abgegebenen Luftemissionen k nnen Sie dem Materialsicherheitsdatenblatt des Herstellers entnehmen oder direkt beim Hersteller oder Vertriebsh ndler erfragen WARNUNG Verwenden Sie keinen UDRC Partikelfilter mit besch digter Dichtung und versuchen Sie nicht Druckmedien mit einem verbrauchten Filter zu belichten Die Missachtung dieser Warnungen kann dazu f hren dass Sie Luftemissionen ausgesetzt werden deren Konzentration die beh rdlich zugelassenen Grenzwerte berschreitet Dies kann Unwohlsein Erkrankungen Verletzungen und oder Arbeitsunf higkeit verursachen WARNUNG Verwenden Sie
26. hrliche Hochspannung Warnetikett 39 Ger uschemission 3 Ger uschentwicklung 3 Gesetzliche Vorschriften Einhaltung Kennzeichnungen 3 H Handschutz Etikett 35 Herzschrittmacher 9 Hilfethemen 7 15 Hinweis Sicherheitshinweise Definition 6 Hoher Ber hrungsstrom Warnetikett 41 Implantierbarer Kardioverter Defibrillator 9 K Kennzeichnungen 3 L Laserabdeckung mit Verriegelung 19 Laserblendenetikett 31 Laserprodukt der Klasse 1 Etikett 31 Standard 3 Lasersicherheitsetikett 31 Laserstrahlung Gefahren 1 7 19 25 31 Luftemissionen 10 M Magnetklammern 9 Magnetsperre 17 44 Generation News Plattenbelichter Sicherheitshandbuch f r Bediener Maschinenrichtlinie 3 Vorsicht vor beweglichen Teilen Etikett Kundendienst Materialsicherheitsdatenblatt MSDS 5 10 35 Medienhandhabung 9 Vorsicht Sicherheitshinweise Definition 6 Medium 2 10 Definition 2 MSDS 5 10 W Warnung Sicherheitshinweise Definition 6 N Wartung 15 35 Werkzeug Bediener 2 Netzschalter 23 Niederspannungsrichtlinien 3 Not Aus Schalter 23 Not Aus Tasten 25 P Plattenhandhabung 9 Pneumatische Komponenten 35 PSI BAR Maximalwert Etikett 35 R Referenzhandbuch 7 15 Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 3 S Schreiblaser 19 31 Schulungskurse 5 Seriennummer 3 Service Kontaktdaten 5 Servicetechniker 2 Sicherheitshinweise 6 Sicherheitsstandards 3 Sicherheitsverriegelungssystem 19 31 35 39 Sich
27. ildung 21 Position der Not Aus Tasten an der Vorderseite des Plattenbelichters Abbildung 22 Position der Not Aus Taste an der R ckseite des Plattenbelichters Not Aus Tasten 27 Abbildung 23 Position der Not Aus Taste auf der links befindlichen Strebe des Plattenbelichters ber dem Entladetisch Abbildung 24 Position der Not Aus Taste im Inneren des Plattenbelichters unter der Ladef rdereinrichtung 28 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen Abbildung 25 Position der Not Aus Taste auf der rechts befindlichen Strebe des Plattenbelichters neben der Belichtungseinheit WARNUNG Gehen Sie davon aus dass Gefahren durch Laserstrahlen und mechanische Bauteile noch einige Momente nach dem Bet tigen einer Not Aus Taste vorhanden sind und vergessen Sie nicht dass das Ger t weiterhin mit Strom versorgt ist Wenn der Not Aus Mechanismus aktiviert ist kann es bis zu zwei Sekunden dauern bis das Sicherheitsverriegelungssystem die Laserquellen komplett heruntergefahren hat und bis zu 15 Sekunden bis die mechanischen Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Abstellventil f r die Druckluftzufuhr Das p
28. ine unbefugten Reparaturen durch und nehmen Sie keinerlei technische nderungen am Plattenbelichter vor Bei der unbefugten Entfernung von Abdeckungen oder Durchf hrung von Reparaturen bzw technischen nderungen k nnen Sie sich durch sichtbare bzw unsichtbare Laserstrahlen Stromschl ge und oder Bewegungen mechanischer Teile schwerwiegende oder sogar t dliche Verletzungen zuziehen GEFAHR Nehmen Sie auf keinen Fall die Wartungsabdeckungen ab Nur zugelassene Kundendiensttechniker k nnen gefahrlos an die durch diese Abdeckungen gesch tzten Bereiche gelangen Durch unbefugtes Abnehmen von Abdeckungen setzen Sie sich Gefahren durch sichtbare und unsichtbare hochenergetische Laserstrahlung und oder bewegliche mechanische Teile aus die zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren k nnen GEFAHR Nehmen Sie keine Abdeckungen ab die mit einem Warnetikett f r gef hrliche Hochspannung versehen sind Die Abdeckungen sch tzen Sie vor Hochspannungskomponenten die einen schweren Stromschlag hervorrufen k nnen der zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Achten Sie darauf dass kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten in den Plattenbelichter eindringen Dies kann zu schweren oder sogar t dlichen Verletzungen durch Stromschl ge f hren 16 Kapitel 3 Sichere Wartung WARNUNG Verwenden Sie zur Reinigung der Druckluftfiltergeh use keine chemischen L sungsmittel oder aggressiven Reinigungsl sungen Diese k nnen Ri
29. ldung 19 Position des Etiketts das auf das Aktivieren des Plattenaufnehmers hinweist Netz Not Aus Schalter Der Netz Not Aus Schalter unterbricht die Stromzufuhr zum Plattenbelichter Der Netz Not Aus Schalter ist ein roter runder Schalter auf gelbem Hintergrund Er befindet sich au en am hinteren Teil des Plattenbelichters Sie k nnen den Schalter mit einem Vorh ngeschloss in der Position Off Aus sichern wenn Sie eine Aufgabe ausf hren bei der eine zuverl ssige Trennung vom Stromnetz erforderlich ist 24 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen Abbildung 20 Position des Netz Not Aus Schalters Normalbetrieb Der Netz Not Aus Schalter unterbricht die Stromzufuhr zum Plattenbelichter sodass Sie gefahrlos Wartungsarbeiten ausf hren oder verklemmte Medien entfernen k nnen Wenn Sie angewiesen werden die Stromversorgung f r Wartungsarbeiten auszuschalten drehen Sie den Netz Not Aus Schalter in die Position Off Aus und sichern Sie diese Stellung mit einem Vorh ngeschloss Durch das Vorh ngeschloss wird das Risiko verringert dass eine andere Person den Plattenbelichter w hrend der laufenden Wartungs oder Problembehebungsarbeiten einschaltet Wenn Sie die Arbeiten abgeschlossen haben drehen Sie den Netzschalter wieder in die Position Ein Notfallbetrieb Der Schalter kann in einem Notfall zum Anhalten des Systems verwendet werden wenn keine Not Aus Taste in Reichweite ist e Wenn ei
30. mit den mechanischen und elektrischen Systemen eines Plattenbelichters geschult T r Ein mit Scharnieren befestigter Teil der u eren Oberfl che eines Plattenbelichters Die T ren werden im t glichen Routinebetrieb ge ffnet und geschlossen Eine T r ist senkrecht angebracht und l sst sich ohne Werkzeuge ffnen Bediener Die wichtigste Aufgabe des Bedieners besteht darin Platten in einen Plattenbelichter zu laden und die Belichtung zu starten Bediener k nnen Platten entfernen die sich im Plattenbelichter verklemmt haben oder im Ger teinneren von der Trommel abgefallen sind und sind m glicherweise auch f r bestimmte Wartungsaufgaben in den Bereichen zust ndig bei denen ihnen der Zugang erlaubt ist Zugangswerkzeug f r Bediener Ein Schlitzschraubendreher Abdeckung Ein gro fl chiger Teil der u eren oder inneren Oberfl che eines Plattenbelichters Bediener k nnen die r ckw rtige untere Abdeckung f r Wartungs oder Problembehebungsarbeiten abnehmen Alle anderen Abdeckungen sind ausschlie lich den Servicetechnikern zug nglich Etiketten zu Sicherheitsstandards und zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften Kodak Plattenbelichter wurden gem international anerkannten Sicherheitsstandards zur Verringerung des Risikos schwerer und Etiketten zu Sicherheitsstandards und zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften todlicher Verletzungen durch Laserstrahlung sowie mechanische und elektrische Gefahrenquellen e
31. n Abschalten im Notfall erforderlich ist versuchen Sie zuerst eine Not Aus Taste zu bet tigen e Wenn keine Not Aus Taste erreichbar ist drehen Sie den Netzschalter entgegen dem Uhrzeigersinn in die Position Aus Not Aus Tasten 25 Not Aus Tlasten Mit den Not Aus Tasten werden der Laserbetrieb und die mechanischen Bewegungen angehalten Not Aus Tasten sind rote Tasten auf gelbem Untergrund Je nach Ger t und Position am Ger t k nnen diese Tasten wie auf einem dieser Bilder aussehen Durch die Bet tigung der Not Aus Taste wird die Stromversorgung des Plattenbelichters nicht unterbrochen So k nnen Sie in der Print Console Software nach Informationen zur Problembehebung suchen Wenn Sie eine Not Aus Taste gedr ckt haben kann der Plattenbelichter den Normalbetrieb erst wieder fortsetzen nachdem Sie die Taste zur ckgesetzt haben Zum Zur cksetzen der Taste m ssen Sie sie im Uhrzeigersinn drehen bis sie herausspringt Klicken Sie dann in Print Console auf den Vorgang Fortsetzen und befolgen Sie die Anweisungen die in den Print Console Wiederherstellungsmeldungen angezeigt werden Not Aus Tasten befinden sich in den folgenden Bereichen e Ander vorderen Au enseite des Plattenbelichters rechts und links von den Kassettent ren zwei Not Aus Tasten e Hinten an der Au enseite des Plattenbelichters e An drei Positionen im Inneren des Plattenbelichters 26 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen Abb
32. ndendienstmitarbeiter befinden sich hinter der r ckw rtigen Abdeckung auf der Strebe unterhalb der Trommel auf der links befindlichen Strebe nahe dem Entladetisch und auf der links befindlichen Strebe neben der Plattenaufnahmeeinheit SERVICE PERSONNEL BEWARE OF MOVING PARTS WHEN INTERLOCK DELIBERATELY OVERRIDDEN SERVICEPERSONEEL PAS OP BEWEGENDE DELEN WANNEER VERGRENDELING MET OPZET IS UITGESCHAKELD PERSONNEL D ENTRETIEN ATTENTION AUX PARTIES MOBILES EN CAS DE D COUPLAGE DU DISPOSITIF COUPE CIRCUIT KUNDENDIENST VORSICHT VOR BEWEGLICHEN TEILEN WENN ARRETIERUNG VORS TZLICH AUSSER KRAFT GESETZT WURDE 382 004 5 REGION 2 XXX Abbildung 35 Warnetikett Vorsicht vor beweglichen Teilen f r Servicetechniker Abbildung 36 Position des Warnetiketts f r bewegliche Teile auf der Strebe unterhalb der Trommel 38 Kapitel 5 Gefahren Abbildung 37 Position des Warnetiketts f r bewegliche Teile auf der links befindlichen Strebe nahe dem Entladetisch Abbildung 38 Position des Warnetiketts f r bewegliche Teile auf der links befindlichen Strebe neben der Plattenaufnahmeeinheit Pneumatische Elemente Einige Komponenten werden pneumatisch betrieben Der Antrieb erfolgt ber Druckluft Die Filter der Druckluftzufuhr m ssen in regelm igen Abst nden inspiziert und ausgewechselt werden Genehmigte Verfahren f r die Arbeit mit Druckluftzufuhr Systemen finden Sie im R
33. nehmbaren r ckw rtigen Abdeckung ist auf der Strebe unterhalb der Trommel ein Warnetikett angebracht KEEP HANDS OUT UNTIL THE DRUM HAS STOPPED ROTATING HOUD UW HANDEN UIT DE BUURT VAN DE DRAAIENDE TROMMEL TOTDAT DEZE IS GESTOPT TENIR LES MAINS ELOIGNEES JUSQU CE QUE LE TAMBOUR CESSE DE TOURNER NICHT HINEINGREIFEN BIS WALZE STEHT 362 00469A A REGION 2 XXX Abbildung 33 Handschutz Etikett Abbildung 34 Position des Handschutz Etiketts auf der Strebe unterhalb der Trommel Mechanische Gefahren A 37 WARNUNG Warten Sie nach dem ffnen einer Abdeckung kurz ab bevor Sie mit der Arbeit im Innenraum des Plattenbelichters beginnen Es kann bis zu zwei Sekunden dauern bis das Sicherheitsverriegelungssystem die Laserquellen komplett heruntergefahren hat und bis zu 15 Sekunden bis die mechanischen Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Bei Wartungs oder Problembehebungsarbeiten sehen Sie m glicherweise auch ein Etikett mit dem Servicetechniker vor mechanischen Gefahren bei der Wartung eines Plattenbelichters gewarnt werden Die Warnetiketten bez glich beweglicher Teile f r Ku
34. neumatische System des Plattenbelichters und der APL Option sofern vorhanden wird von einer externen Quelle mit Druckluft versorgt Das Abstellventil der Druckluftzufuhr steuert die Versorgung des Plattenbelichters mit Druckluft Das Druckluftventil befindet sich normalerweise in der Position Ein Stellen Sie das Ventil erst auf die Position Off bevor Sie die Filter des Druckluftzufuhr Systems austauschen Abstellventil f r die Druckluftzufuhr 29 WARNUNG Stellen Sie das Abstellventil f r die Druckluftzufuhr auf die Position A Aus wenn Sie an den Luftzufuhrfiltern arbeiten Wenn Sie die Druckluftzufuhr vor der Kontrolle oder dem Auswechseln eines Druckluftzufuhrfilters nicht abschalten stehen die Filterelemente und das Filtergeh use unter Druck was den Ausbau erschwert Dies kann zudem zu schweren Verletzungen durch umherfliegende Teile und einem extrem hohen Ger uschpegel f hren der Ihr H rverm gen dauerhaft sch digen kann Wenn sich das rote Abstellventil in der Position Ein befindet setzt die Druckluftzufuhr das pneumatische System des Plattenbelichters unter Druck Wenn Sie das rote Abstellventil auf die Position Off Aus stellen h ren Sie ein Zischen das anzeigt dass die gerade in den Filterelementen und im Filtergeh use vorhandene Druckluft aus dem System abgelassen wird Wenn sich das rote Abstellventil vollst ndig auf der Position Off Aus befind
35. ntwickelt gebaut und getestet Kodak Plattenbelichter erf llen die Bedingungen folgender Standards Laserprodukt der Klasse 1 gem der US amerikanischen Bestimmung f r Lasersicherheit 21 CFR 1040 10 in bereinstimmung mit den Bestimmungen des US amerikanischen CDRH Center for Devices and Radiological Health Laserprodukt der Klasse 1 gem EN 60825 1 Sicherheit von Laser Einrichtungen CSA 60950 1 Information Technology Equipment Safety Part 1 UL 60950 1 Information Technology Equipment Safety Part 1 EN 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1 EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stungen von Maschinen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2004 108 EG Produkt der Klasse A den Bestimmungen der US amerikanischen Beh rde Federal Communications Commission FCC Teil 15 L rmemission von maximal 78 dB A Betriebsumgebungstemperatur von maximal 30 C Datenetikett am Plattenbelichter Auf dem Datenetikett sind zahlreiche Kennzeichnungen bez glich der Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und die Seriennummer des Plattenbelichters angegeben Dieses Etikett befindet sich auf der R ckseite des Plattenbelichters nahe dem Stromkabelanschluss Abbildung 1 Datenetikett an einem Generation News Plattenbelichter Kodak Generation News Model NWS Serial NPO300 Date of Manufacture 2007 09 21 Number YYYY MM DD LR908
36. opf Das Datenetikett f r den Thermobelichtungskopf befindet sich an der R ckseite des Thermobelichtungskopfes Das Etikett enth lt die Angaben zur Kennzeichnung sowie zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften 34 Kapitel 5 Gefahren Model TH2 Serial Date of Manufacture Number 181100 yyyy mM pp 2011 01 14 Part No 507 00134A US LR90895 Kodak Graphic Communications Canada Company Made in Canada 382 02115A C bersetzung des Datenetiketts am Thermobelichtungskopf Modell Seriennummer Herstellungsdatum Jahr Monat Tag Aufl sung Teilenummer Kennzeichen zur Einhaltung gesetzlicher Vorschriften mit Dateinummern Kodak Graphic Communications Canada Company 4225 Kincaid Street Burnaby BC Kanada V5G 4P5 Hergestellt in Kanada Abbildung 29 Datenetikett des Thermobelichtungskopfs DANGER Abbildung 30 Position des Lasersicherheitsetiketts und des Datenetiketts am Thermobelichtungskopf Laserblendenetikett Das Laserblendenetikett befindet sich oben auf dem Thermobelichtungskopf und weist zum Verschluss und zur Blende Das Mechanische Gefahren 35 Etikett macht Sie darauf aufmerksam dass Sie sich in der N he einer gef hrlichen Laserstrahlungsquelle befinden bersetzung des Laserblendenetiketts Laserblende Bestrahlung vermeiden Austritt von sichtbarer und unsichtbarer Laserstrahlung Abbildung 31 Laserblendenetikett Abbildung 32 Position des Laserblendenetiketts Mechanisc
37. r Arbeit im Innenraum des Plattenbelichters beginnen Es kann bis zu zwei Sekunden dauern bis das Sicherheitsverriegelungssystem die Laserquellen komplett heruntergefahren hat und bis zu 15 Sekunden bis die mechanischen Teile zum v lligen Stillstand gekommen sind Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Sicherheitsverriegelungssystem A 21 WARNUNG Wenn Sie beim Offnen einer Tur oder Abdeckung annehmen dass die Laserquellen vom Sicherheitsverriegelungssystem nicht heruntergefahren wurden und oder die mechanische Bewegung nicht angehalten wurde schalten Sie den Plattenbelichter mit der Not Aus Taste oder dem Netz Not Aus Schalter aus Sichern Sie den Netz Not Aus Schalter in der Position Off Aus mit einem Vorh ngeschloss und nehmen Sie den Plattenbelichter erst dann wieder in Betrieb nachdem dies von einem zugelassenen Servicetechniker genehmigt wurde Bei einem defekten Sicherheitsverriegelungssystem k nnen Sie sich Gefahren durch Laserstrahlen und oder bewegliche mechanische Teile aussetzen Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens
38. rdere Abdeckung wird die Magnetsperre wieder aktiviert Der Plattenbelichter setzt den 18 Kapitel 3 Sichere Wartung Normalbetrieb erst wieder fort wenn alle Abdeckungen geschlossen und verriegelt sind Sicherheitsfunktionen Alle Plattenbelichter sind mit Sicherheitsfunktionen ausgestattet die das Verletzungsrisiko durch den Laser sowie durch die mechanischen und stromf hrenden Teile vermindern Zu diesen Funktionen z hlen ein Sicherheitsverriegelungssystem ein Netz Not Aus Schalter mehrere Not Aus Tasten sowie ein Abstellventil f r das Druckluftzufuhr System Sicherheitsverriegelungssystem Plattenbelichter sind mit einem Sicherheitsverriegelungssystem ausgestattet das das Kontaktrisiko mit gef hrlichen Komponenten reduziert indem es das ffnen der Abdeckungen nur zul sst wenn der Zugang zu den dahinter befindlichen Bereichen f r den Bediener ungef hrlich ist Wichtig Das Sicherheitsverriegelungssystem bildet eine zentrale Sicherheitsfunktion Wenn Sie diese Sicherheitsverriegelungen auf jegliche Weise modifizieren gef hrden Sie Ihre eigene und die Sicherheit anderer Personen in der Umgebung des Plattenbelichters In Plattenbelichtern werden verschiedene Arten von Verriegelungen eingesetzt um die Verletzungsgefahr durch folgende Gefahrenquellen zu verringern e Gefahr durch den Schreiblaser der unsichtbare Laserstrahl mit dem das Medium belichtet wird e Gefahr durch den Fokuslaser der sichtbare Lase
39. rstrahl mit dem der Schreiblaser w hrend der Belichtung auf dem Medium fokussiert wird e Mechanische Gefahren bewegliche Teile z B Trommel und Wagen Wenn der Plattenbelichter ausgeschaltet ist bleiben alle durch die Sicherheitsverriegelung gesicherten Abdeckungen bis auf die abnehmbare untere hintere Abdeckung verschlossen Die Abdeckungen sind nicht verriegelt sondern werden lediglich von Magneten am Platz und geschlossen gehalten Die abnehmbare untere Abdeckung an der R ckseite des Plattenbelichters ist nach dem Abschalten jedoch verriegelt und kann nur nach dem Einschalten entriegelt werden Wenn Sie eine verriegelte Abdeckung abgesehen von den Kassetten bzw Ladet ren w hrend des laufenden Betriebs des Plattenbelichters ffnen oder abnehmen unterbricht der Plattenbelichter die Stromversorgung des Lasers und h lt alle mechanischen Aktivit ten an In der Ger testeuerungssoftware wird eventuell eine Meldung zu einem aufgetretenen Problem angezeigt Der Betrieb des Plattenbelichters 20 Kapitel 4 Sicherheitsfunktionen kann erst wieder fortgesetzt werden wenn alle Abdeckungen geschlossen und verriegelt sind Wenn Sie im laufenden Betrieb des Plattenbelichters die verriegelten Kassettent ren oder die Ladet r an der Vorderseite des Plattenbelichters ffnen unterbricht das Ger t die Stromversorgung zum Laser und h lt alle mechanischen Aktivit ten an Ausgenommen hiervon sind das Auswerfen belichteter Pla
40. schweren Verletzungen f hren WARNUNG F hren Sie keine unbefugten Reparaturen durch und nehmen Sie keine nderungen an der Stromversorgung oder der Verkabelung vor Bei unbefugten Reparaturen oder nderungen an einem Plattenbelichter k nnen Sie sich einen Stromschlag zuziehen der zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hren kann Elektrische Anschl sse Ausf hrliche Informationen zu den elektrischen Anschl ssen finden Sie im Handbuch zur Standortvorbereitung Das Warnetikett f r hohen Ber hrungsstrom hinter der rechten Seitenabdeckung weist Sie darauf hin dass Sie aufgrund hohen Ber hrungsstroms sicherstellen m ssen dass der Plattenbelichter durch einen Schutzerdungsstift am Wechselstromstecker ordnungsgem geerdet ist 42 Kapitel 5 Gefahren HIGH TOUCH CURRENT EARTH CONNECTION ESSENTIAL BEFORE CONNECTING SUPPLY RAAK NIET AAN HOOG VOLTAGE EEN GOEDE AARDEVERBINDING IS ESSENTIEEL VOORDAT U HET APPARAAT AANSLUIT COURANT LEV EN CAS DE CONTACT DIRECT RACCORDEMENT LA TERRE INDISPENSABLE AVANT LE RACCORDEMENT AU R SEAU HOHER BER HRUNGSSTROM VOR ANSCHLUSS AN DEN VERSORGUNGSSTROMKREIS ERDUNGSVERBINDUNG HERSTELLEN 382 00477 REGION 2 Abbildung 44 Warnetikett f r hohen Ber hrungsstrom d i fr j k 6861 Maxine 120 85 8 mu ai CRS DESTET eA e A ky 18 Ri T ia Abbildung 45 Position des
41. sse oder Mikrorisse in den Kunststoffkomponenten verursachen Wenn besch digte Kunststoffkomponenten der Druckluft ausgesetzt werden k nnen sie explodieren und schwere Verletzungen verursachen F r einige Wartungsaufgaben ist der Zugriff auf das Innere des Plattenbelichters erforderlich Hierzu z hlen beispielsweise Folgende e Abnehmen der unteren r ckw rtigen Abdeckung zum Reinigen des Kantenerkennungsstreifens der Trommeloberfl che der Vorderkanten Magnetklammern und der Plattenwalze e ffnen der oberen r ckw rtigen Abdeckung zum Reinigen des Auswurftisches und der zugeh rigen Andruckwalzen e ffnen der beiden Abdeckungen die der R ckseite des Plattenbelichters auf der linken Seite am n chsten liegen zum Austauschen des Lufteinlassfilters und zum Reinigen des Entladetisches der zugeh rigen Andruckwalzen sowie der Auswurfwalze des Wechseltisches Abbildung 15 Abnehmen der r ckw rtigen unteren Abdeckung Abbildung 16 ffnen der oberen r ckw rtigen Abdeckung Abbildung 17 ffnen der beiden T ren die der R ckseite des Plattenbelichters auf der linken Seite am n chsten liegen Diese Abdeckungen sind durch Magnetsperren gesichert die auf die beiden folgenden Arten entsperrt werden k nnen e Klicken Sie in der Print Console Software auf Entriegeln Wenn gerade Druck Jobs belichtet werden wenn Sie auf Entriegeln klicken werden Sie in einer Meldung von Print Console gefragt ob Sie die Druck Jobs vor
42. t in Betrieb genommen werden e Setzen Sie das Verriegelungssystem der Geh useabdeckung oder der T ren auf keinen Fall au er Kraft e Versuchen Sie w hrend des Belichtungsvorgangs auf keinen Fall die Abdeckungen bzw T ren des Plattenbelichters zu ffnen oder abzunehmen e Versuchen Sie nicht den Plattenbelichter in Betrieb zu nehmen wenn T ren oder Abdeckungen ge ffnet sind e Schauen Sie nicht direkt oder indirekt in den Laserstrahl Der Thermobelichtungskopf gibt beim normalen Belichtungsvorgang sowohl sichtbare als auch unsichtbare hochenergetische Laserstrahlung ab Auch ein kurzfristiger Kontakt mit einer der Arten von Laserstrahlung kann zu Verbrennungen der Haut f hren und eine dauerhafte Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung zur Folge haben Wenn sich brennbares Material in der N he befindet kann der Laserstrahl auch einen Brand verursachen Die Kodak Plattenbelichter geh ren zu den Laserprodukten der Klasse 1 Das bedeutet dass die Sicherheitsmechanismen des Plattenbelichters das Verletzungsrisiko durch sichtbare und unsichtbare hochenergetische Laserstrahlung reduzieren sofern die in diesem Dokument aufgef hrten Hinweise und Anweisungen eingehalten werden Das Etikett f r Laserprodukte der Klasse 1 befindet sich auf der 32 Kapitel 5 Gefahren hinteren Strebe nahe dem Stromkabelanschluss und zeigt die Einhaltung der Lasersicherheitsstandards an Abbildung 26 Etikett f r Laserprodukt
43. tbare hochenergetische Laserstrahlung 31 Sperrung 28 Strahlenemissionsetikett 31 Support Kontaktdaten 5 Temperatur Terminologie 2 Thermobelichtungskopf 31 Tur 2 U berbr ckung der Sicherheitsverriegelung 19 Ubersetzungen 5 UL 60950 1 Information Technology Equipment 3 Umgebungstemperatur 3 Universal Debris Removal Cabinet UDRC 10 Unsichtbare hochenergetische Laserstrahlung 31 V Verriegelungssystem 19 31 35 39 Index 45 Eastman Kodak Company 343 State Street Rochester NY 14650 USA Kodak 2011 Alle Rechte vorbehalten TM Kodak Nahere Informationen uber Kodak Losungen finden Sie unter http graphics kodak com Technische nderungen ohne Vorank ndigung vorbehalten
44. tten von der Trommel sowie das Laden von Platten von der Ladef rdereinrichtung auf die Trommel An allen Abdeckungen die mit Verriegelungsschaltern ausgestattet sind befinden sich entsprechende Hinweisetiketten DANGER GEVAAR DANGER GEFAHR GEFAHR Setzen Sie das Verriegelungssystem der Klappen oder Abdeckungen auf keinen Fall au er Kraft e Versuchen Sie w hrend des Belichtungsvorgangs auf keinen Fall die Abdeckungen des Plattenbelichters zu ffnen oder abzunehmen e Versuchen Sie nicht den Plattenbelichter in Betrieb zu nehmen wenn Abdeckungen ge ffnet sind e Versuchen Sie nicht den Plattenbelichter in Betrieb zu nehmen wenn in der Ger testeuerungssoftware die Warnmeldung f r das Laserverriegelungssystem angezeigt wird Dies gilt nur f r Meldungen zu Sicherheitsverriegelungen an Abdeckungen Dies gilt nicht f r Meldungen zu den Sicherheitsverriegelungen am Plattenaufnehmer Bei Eingriffen in das Sicherheitsverriegelungssystem k nnen Sie sich Gefahren durch Laserstrahlen und oder bewegliche mechanische Teile aussetzen Kontakt mit sichtbarer oder unsichtbarer hochenergetischer Laserstrahlung kann zu Hautverbrennungen und zu einer dauerhaften Sch digung des Sehverm gens bis hin zur Erblindung f hren Bewegliche mechanische Teile k nnen gef hrliche Situationen ausl sen deren Eintreten zum Tode oder zu schweren Verletzungen f hrt WARNUNG Warten Sie nach dem ffnen einer Abdeckung kurz ab bevor Sie mit de
45. ungen beim Radio und Fernsehempfang f hren Der Betreiber ist angehalten alle notwendigen Schritte zur Beseitigung dieser St rungen zu unternehmen Informationen zu enthaltenen Stoffen die gem Artikel 59 1 der Verordnung EG Nr 1907 2006 REACH im Verzeichnis der f r eine Einbeziehung in das Zulassungsverfahren in Frage kommenden Stoffe aufgef hrt sind finden Sie unter http www kodak com go REACH http graphics kodak com 761 00046B DE Rev A berarbeitet 2011 09 18 Inhalt 1 Einf hrung in die 6 5 10 0 1 ES Si 6 8555 een E EE E E EAE EEE T tee 1 O a 2 Etiketten zu Sicherheitsstandards und zur Einhaltung gesetzlicher 0 56 2 Zusatzliehe Sienerheitsinformationen a na a Saved ea ee 5 5 2 Sicherer TEE 7 Abdeckungen w hrend des Betriebs geschlossen 7 Sicherer Umeane mit Platten ba tat dada cae 9 Sicherer msane mit IV AR SEK LAT 9 10 5 44
46. wie von stromf hrenden Kabeln und elektrischen Anschl ssen aus Elektrogeh use Elektrische Stromkreise befinden sich in Elektrogeh usen die nicht durch ein Verriegelungssystem gesichert sind d h in Bereichen die nur f r zugelassene Kundendiensttechniker zug nglich sein d rfen Wenn sich ein Warnetikett f r gef hrliche Hochspannung auf einer Abdeckung befindet nehmen Sie diese Abdeckung auf keinen Fall ab 40 Kapitel 5 Gefahren Abbildung 40 Warnetikett f r gef hrliche Hochspannung Abbildung 41 Position des Warnetiketts f r gef hrliche Hochspannung auf der Wartungsabdeckung des Netz Not Aus Schalters IN TE Abbildung 42 Position des Warnetiketts f r gef hrliche Hochspannung an der Wartungsabdeckung des Anschlusskastens f r den W rmetauscher Gefahren durch Strom und elektrische Komponenten 41 Abbildung 43 Position des Warnetiketts f r gef hrliche Hochspannung auf der Wartungsabdeckung des Stromeingangsbereichs hinter der r ckw rtigen unteren abnehmbaren Abdeckung WARNUNG Achten Sie bei der Arbeit im Innenraum eines Plattenbelichters auf stromf hrende Komponenten Das Sicherheitsverriegelungssystem beendet die Laser und mechanischen Aktivit ten trennt jedoch nicht die Stromversorgung Die meisten gef hrlichen stromf hrenden Komponenten befinden sich zwar hinter speziell gesicherten Abdeckungen dennoch k nnen besch digte Kabel zur Gefahr von Stromschl gen und damit zum Tode oder zu

Generation News

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents