Air Max - Support-acteon
Contents
1. 3 Puesta en marcha y parada del aparato 4 Uso en modo pulido 5 Mantenimiento 6 Anomal as de funcionamiento 7 Caracter sticas t cnicas El AIR MAX es un aeropulidor que permite un trabajo en condiciones de asepsia ptimas AIR MAX est equipado con una pieza de mano PROPHYPEN Caracter sticas generales Frontal Zona de visualizaci n e Funci n de pulido a partir del dep sito de polvo e Irrigaci n a partir de la red de agua con ajuste del caudal en el conector de la pieza de mano e Mando en el pie mediante pedal e _ Sistema de calentamiento del agua del spray integrado para un confort ptimo del paciente e EI Air Max es un aparato de profilaxis destinado para el pulido despu s de la limpieza de boca o para el mantenimiento parodontal e implantario Elementos suministrados 6 Piloto Ol Est encendido cuando el interruptor encender apagar ref 10 est basculado en la posici n 1 Teclado de mando 7 Tecla Purga gt Puls ndola moment neamente se efect a una purga de aire del circuito de polvo de la pieza de mano durante un tiempo predefinido de algunos segundos Parte trasera Un aparato Air Max Un cable de red Un pedal simple Pieza de mano Prophypen con boquilla de titanio Kit intro de polvo POWDER MAX Kit de 3 boquillas de pl stico Vista general Consultar la fig2. Air Max User s manual Notice d utilisation Manual de uso Benutzerhandbuch Manuale d uso e Handleiding voor de gebruiker Illustrations 1 Introduction 2 Installation 3 Starting and stopping the device 4 Using polishing mode 5 Maintenance 6 Troubleshocting 7 Technical specifications The Air Max is an air polisher It enables treatment to be carried out in optimal aseptic conditions Air Max is equipped with a ProphyPen handpiece General characteristics Front panel Display e Polishing function via the powder drum e Irrigation via the water supply with flow regulation on the handpiece connector e Foot control via a pedal e Integrated heating system for the spray for optimal patient comfort The Air Max is a prophylactic device for polishing after scaling or in periodontal and implant maintenance Parts included 6 On off button O l Lights up when the on off button ref 10 is in position Sensitive control panel 7 Purge key gt A short press purges the handpiece powder circuit for a predetermined length of time of a few seconds Rear panel One Air Max device One mains cord One single pedal foot control ProphyPen handpiece with titanium nozzle Powder Max introductory powder kit Pack th
3. e Ouvrir les robinets d alimentation eau air L utilisation de l appareil est limit e aux professionnels chirurgiens dentistes hygi nistes Avant la premi re mise en service il est imp ratif e de nettoyer d sinfecter a l alcool ou l aide de lingettes d sinfectantes de cabinet dentaire le boitier les cordons de l appareil et les accessoires et ou de st riliser ces derniers e _ de brancher les accessoires et de faire fonctionner le spray pendant quelques minutes pour rincer les circuits d eau internes l appareil Important fermer imp rativement l arriv e d eau en quittant le cabinet dentaire Mise sous tension 1 Basculer l interrupteur secteur rep 10 en position marche I Mise en fonction 1 Appuyer sur la p dale de commande rep 17 Arr t complet de l appareil 1 Basculer le commutateur Marche Arr t rep 10 en position 0 Remplissage du r servoir de poudre Purge du circuit de polissage Proc der comme suit 1 Positionner l appareil en mode veille afin de d pressuriser le bocal 2 D visser le bouchon rep 18 3 Remplir le r servoir avec de la poudre SATELEC Powder Max sans d passer le rep re de niveau rep 19 Test d efficacit du jet de poudre 1 Diriger la piece main sur le carton test et appuyer sur la p dale 2 Regler le d bit d eau sur le connecteur de la pi ce a main Pas assez d eau accumulation de po
4. de l eau V rifier l arriv e d eau ou r gler l eau sur Le cordon pi ce main Poudre humide Vider et nettoyer le bocal et mettre de la poudre neuve Pi ce main et ou buse bouch es D connecter la pi ce main et v rifier si de l eau sort du cordon Non retour de l appareil au Service Apr s vente SATELEC D visser la buse de la pi ce main passer une lime dans la buse pour la d boucher et mettre la pi ce main dans une cuve ultrasons pendant 10 minutes Electriques Equipement de classe type BF Service intermittent 10 mn 5 mn Alimentation s lection en usine e 110 150 V AC 50 60 Hz e 230 260 V AC 50 60 Hz Protection par fusible dimensions 5x20 mm 0 5 A 230 V ou 1 A 115 V Puissance consomm e 70 VA Isolement 4kV 1 ms Fabriqu en conformit avec la r glementation en vigueur Construit selon la norme g n rale IEC 601 1 EN 60601 1 R tention de la configuration m moris e 10 ans 25 C M caniques e Hauteur 110 mm e Profondeur 300 mm Poids 2 7 kg Fixation montage sur table Temp rature de fonctionnement 10 40 C 30 75 HR Temp rature de stockage transport 40 70 C 10 100 HR Symboles et marquage Note SATELEC tient la disposition et sur demande du personnel technique du r seau des revendeurs agr es par SATELEC toutes les informations u
5. depressurize the drum 2 Unscrew the cap ref 18 3 Fill the drum with Satelec PowderMax powder up to the level marker ref 19 Testing the effectiveness of the powder jet Purging the polishing circuit 1 Point the handpiece at the test card and press the pedal 2 Set the water flow on the handpiece connector If there is not enough water powder accumulates on the card If there is too much water the polishing effect is less effective H the setting is correct the powder is immediately removed by the water Where the powder jet is not powerful enough clean the nozzle see chapter Cleaning the polishing system or have the air pressure adjusted by an approved installer of dental equipment Polishing Proceed as follows 1 Use the ProphyPen polishing handpiece 2 Press the pedal to start polishing It is important to observe a jet surface angle of from 45 to 60 and to keep to a spray tooth distance of 4 to 6mm 1 2 3 Release the pedal to stop polishing Point the ProphyPen handpiece towards the cuspidor Press the gt key ref 7 to purge the circuit Cleaning and disinfecting the device The casing of the Air Max as well as the cords should be cleaned and disinfected every day using alcohol or disinfectant dental wipes Cleaning the polishing system The air filter When water is present purge by turning the black screw ref 13 clockwise To
6. entrada 10l mn max Caudal de agua en la salida 0 a 120 ml min Caudal de polvo 1a3g Caracteristicas del polvo polvo ligeramente amarillento impalpable salado y aromatizado con gusto a menta o lim n Capacidad del dep sito de polvo 50 g Dimensionales y de utilizacion Presi n de agua en la entrada 1 a 5 bares 14 a 72 PSI Presi n de aire en la entrada 4 5 a 6 bares 65 a 87 PSI Dimensiones totales Anchura 250 mm Altura 110 mm Profundidad 300 mm Peso 2 7 kg Fijaci n Aparato de sobremesa Temperatura de funcionamiento 10 a 40 C 30 a 75 HR Temperatura de almacenamiento transporte 40 a 70 C 110 a 100 HR ENIS Corriente alterna Aparato de tipo BF Ah Atenci n consultar los documentos adjuntos Marcado Cu 1 Beschreibung 2 Installation 3 Ein und Ausschalten des Ger tes 4 Polish Funktion 5 Pflege 6 Betriebsst rungen ssannssnnnanonnannnnannnnnnnnnannnnennnnenn 7 Technische Daten AIR MAX ist ein Airpolish Ger t Behandlungen unter optimalen keimfreien Bedinungen AIR MAX besitzt ein separates PROPHYPEN Handst ck Allgemeine technische Daten Vorderseite Anzeigen e Polish Behandlungab Pulverbeh lter e Befeuchtung mit Leitungswasserversorgung Einstellung der St rke per Knopf am Handteil e _ Bedienung ber das FuRpedal e Integralspray mit Wassererw rmer f r optimale
7. figure localis e sur la partie d pliable de couverture 1 Face arri re 4 2 Zone d affichage 5 3 Clavier de commande R servoir de poudre Piece a main ProphyPen 8 Filtre r seau air comprim L air comprim passe pr alablement a son utilisation par un filtre a air rep 8 avec bouchon de purge rep 13 Un systeme de d connexion rapide auto obturant permet de le relier au r seau 9 Connecteur de p dale Connexion a la p dale de commande 10 Bouton de Marche Arr t 0 1 11 R glage de la pression d air Le r glage se fait en usine Pour toute modification de la pression contacter un technicien agr installateur dentaire 12 Connecteur r seau d eau potable Son systeme de d connexion rapide auto obturant permet de le relier au r seau Un filtre d montable est situ sur le tuyau d arriv e d eau 1 Pr sentation 13 Purge du filtre r seau air comprim Visser ce bouton purge pour liminer l eau accumulee dans le filtre 14 Embase secteur La connexion au secteur s effectue par une prise normalis e conforme la norme IEC 60 320 15 Logement fusibles Il renferme les fusibles de l appareil Recommandations Contre indications Pour votre s curit les raccordements eau air et lectricit devront tre r alis s par un installateur dentaire agr Le raccordement lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur et le syst me d ali
8. of desinfecterende doekjes voor de tandartspraktijk Reinigen van het polijstsysteem Het is noodzakelijk het poedercircuit af te tappen alvorens het te reinigen Poederreservoir Leeg het poederreservoir systematisch als het apparaat niet moet worden gebruikt gedurende meerdere uren e nachts bijvoorbeeld de restvochtigheid van de lucht verandert de eigenschappen van het poeder Om het poederreservoir te legen de dop van het poederreservoir losdraaien het poeder in een afvalbak legen of de rest wegzuigen met het afzuigsysteem van de tandartsstoel Handstuk Prophypen Na elk gebruik de spuitdop losschroeven 20 van het handstuk Prophypen en 10 minuten lang reinigen in ultrasonische bak om het poeder af te breken goed laten drogen en steriliseren in de autoclaaf Reinigen van de filters 5 Monteer in omgekeerde volgorde door de 2 delen van het filter 21 en 23 aan te halen Luchtfilter Zo er water in zit dit aftappen door de zwarte plug 13 rechtsom te draaien Om de aftapplug te sluiten deze linksom vastdraaien Vervanging van de zekeringen Waterfilter Dit reinigen gebeurt afhankelijk van de hardheidsgraad van het leidingwater 1 Sluit de toevoer af met de waterleidingkraan 2 Zet de Aan Uit knop op O en neem het netsnoer uit het stopcontact 3 Draai de 2 delen van het filter 21 en 23 los met behulp van 2 steeksleutels 10 4 Verwijder en vervang de patroon 22 1 Zet de aan u
9. I Pedale scollegato e o difettoso Ispezionare e o sostituire il pedale Assenza di polvere aria Assenza di aria o acqua in uscita dai tubi collegati alla Rivolgersi all installatore autorizzato acqua rete Manipolo e o inserti ostruiti Staccare il manipolo e verificare che aria e polvere fuoriescano dal cordone In caso negativo restituire l apparecchio al Servizio post vendita CSN Industrie In caso affermativo svitare l ugello del manipolo inserire una lima nell ugello per sturarlo e riporre il manipolo in una vasca ad ultrasuoni per 10 minuti Assenza di polvere e acqua Polvere serbatoio vuoto o troppo pieno Riempire il serbatoio o rimuovere la polvere in eccesso resenza di aria esi F er SE F P Acqua immissione acqua non collegata o regolazione non Verificare l immissione dell acqua o regolare la portata sul cordone del manipolo corretta dell acqua Assenza di aria e polvere Tubo di immissione aria non collegato Verificare il collegamento del tubo di immissione dell aria presenza di acqua Testa dell ugello troppo vicina al dente e ostruita dal Allontanare la testa dell ugello dal dente ritorno di aria Polvere umida Svuotare e pulire il serbatoio e riempirlo con polvere nuova Manipolo e o inserti ostruiti Scollegare il manipolo e verificare se l acqua esce dal cordone In caso negativo restituire l apparecchio al Servizio post vendita CSN Industrie In caso affermativo
10. Peso 2 7 kg Fissaggio montaggio su tavola Temperatura di funzionamento da 5 a 35 C 95 umidita relativa Temperatura di conservazione trasporto da 5 a 50 C 95 umidita relativa 1 Presentatie 2 Installatie 3 In en uitschakelen van het apparaat 4 Gebruik in polijstmodus 5 Onderhoud 6 Storingen 7 Technische eigenschappen De AIR MAX is een voorziening voor air flow polijsten Het apparaat maakt het mogelijk in optimale aseptische omstandigheden te werken AIR MAX is uitgerust met een handstuk PROPHYPEN Algemene eigenschappen Voorzijde Displayzone e Polijstfunctie met behulp van het poederreservoir e Sprayfunctie met leidingwater met debietafstelling op de aansluiting van het handstuk e _ Bediening met de voet met behulp van het pedaal e Systeem van verwarming van de ge ntegreerde spray voor een optimaal comfort van de pati nt De Air Max is een profylactisch apparaat bedoeld voor polijsten na tandsteenverwijdering of bij parodontaal onderhoud en onderhoud van implantaten Geleverde elementen 6 Controlelampje Stand by di Brandt wanneer het apparaat in stand by modus staat energiebesparing Bedieningstoetsenbord 7 Ontluchtknop gt Door hierop kort te drukken wordt het poedercircuit van het handstuk ontlucht gedurende een vooringestelde tijd van e
11. a purgar girando el tomillo negro ref 13 en el sentido de las agujas del reloj Para cerrar la purga girar en sentido inverso El marcado de la figura n se describe a continuaci n Sustituci n de los fusibles Filtro del agua Esta limpieza se realizara en funci n del indice de dureza del agua 6 1 Posicionar el bot n Encender Apagar sobre O ref 24 y desconectar el cable de red ref 25 2 Insertar la punta de un destornillador en la muesca ref 26 para abrir la cubierta de protecci n 3 Sustituir los fusibles ref 27 por fusibles del mismo valor y tipo 4 Volver a colocar el compartimiento del fusible en su alojamiento empuj ndolo Anomalia constatada Causa posible Soluci n Ning n funcionamiento general Cable de red desconectado o defectuoso Verificar y o sustituir el cable de red Fusibles fundidos Sustituir los fusibles Enchufe de pared de la red defectuosa Contactar con su electricista Interruptor del aparato posicionado sobre parada 0 Situar el interruptor sobre encender I Pedal desconectado y o defectuoso Verificar y o sustituir el pedal No hay polvo ni aire ni agua Ni aire ni agua en la salida de los tubos conectados a la red Contactar con su instalador autorizado Pieza de mano y o boquilla taponada Desconectar la pieza de mano y verificar si salen aire y polvo del tubo No enviar el aparat
12. a di questo tasto determina lo scarico dell aria presente nel circuito polvere che fuoriesce dall impugnatura per una durata predefinita di alcuni secondi Lato posteriore Un apparecchio Air Max Un cordone di alimentazione Un pedale semplice Manipolo ProphyPen con terminale in titanio Kit di tre terminali in plastica Kit polvere Powder Max Descrizione generale Fare riferimento alla figura 1 sull aletta pieghevole della copertina 1 Lato posteriore 4 Pedale 2 Serbatoio polvere 5 Tastiera di comando 3 Manipolo ProphyPen Lato anteriore Display 6 Spia Standby di Si illumina quando l apparecchio in modalit standby risparmio energetico 8 Filtro rete aria compressa Prima di essere utilizzata l aria compressa attraversa un filtro dell aria rif 2a dotato di tappo di scarico rif 2b Un sistema di disinserimento rapido ad ostruzione automatica consente di ricollegarlo alla rete 9 Connettore del pedale Collegamento al pedale di comando 10 Pulsante di Avvio Arresto 0 1 11 Regolazione pressione aria La regolazione impostata in fabbrica Per qualsiasi modifica della pressione rivolgersi ad un tecnico autorizzato installatore di apparecchiature odontoiatriche 12 Connettore alla rete acqua potabile dotato di un sistema di disinserimento rapido ad ostruzione automatica che consente di ricollegarlo alla rete Sul tubo di immissione dell acqua installat
13. able mediante una llave de paso de corte automatico de tipo AquaStop o al circuito de agua del sill n Importante Cerrar obligatoriamente la llave de entrada del agua al finalizar la jornada laboral Instalaci n del equipo Posicionar el aparato donde se va a utilizar Conectar el pedal ref 16 al conector ref 9 del aparato Conectar el tubo de entrada de agua con su filtro a la conexi n situada en la parte trasera del aparato ref 12 Conectar el tubo de aire al filtro de aire situado en la parte trasera del aparato ref 8 Conectar el enchufe de la red ref 14 Abrir las llaves de alimentaci n agua aire El uso del aparato esta limitado a los profesionales cirujanos dentistas higienistas Antes de la primera puesta en marcha Es obligatorio limpiar desinfectar con alcohol o mediante toallitas desinfectantes de consulta dental y o esterilizar los accesorios caja del aparato pieza de mano insertos llaves etc Se recomienda conectar los accesorios y dejar que funcione el spray durante algunos minutos para enjuagar los circuitos de agua que se encuentran en el interior del aparato Importante Cerrar obligatoriamente la llave de entrada del agua antes de salir de la consulta dental Puesta en tensi n Posicionar el interruptor de la red el ctrica en posici n encender I ref 10 Puesta en funcionamiento Pulsar el pedal de mando ref 17 Parada completa del ap
14. alsche Einstellung Wasserzuleitung berpr fen oder Wasserzufluss an Leitung am Handst ck einstellen weder Luft noch Pulver aber Wasserzufuhr Luftzuleitung nicht angeschlossen Anschluss Luftleitung berpr fen D senspitze zu nahe am Zahn und durch Wasserr ckspritzer verstopft D senspitze weiter vom Zahn entfernt halten Pulver feucht Beh lter leeren und reinigen und neues Pulver einf llen Handst ck und oder D se verstopft Handst ck abziehen und berpr fen ob Wasser aus der Leitung flie t Wenn nicht Ger t zur ck an SATELEC Kundenservice Wenn ja D se vom Handst ck abschrauben Feile in D se einf hren und Pulveransammlung entfernen Handst ck 10 Minuten in Ultraschallbad geben Elektrik Betrieb Symbole und Kennzeichnung Ger t Materialklasse Typ BF Betrieb mit Unterbrechungen 10 Min 5 Min Stromversorgung 110 bis 150 V AC 50 60 Hz 230 bis 260 V AC 50 60 Hz Sicherungsschutz Ausma 5x20 mm 0 5 A 230 V oder 1 A 115 V Verbrauch 70 VA Isolierung 4kV 1 Ms Das Ger t entspricht den gesetzlichen Normenvorschriften CEM entspricht den Allgemeinnormen IEC 601 1 und CEM CEI 60601 1 2 Beibehaltung gespeicherten Konfiguration 10 Jahre bei 25 C Mechanik Durchflussmenge Luftzuleitung 10 I mn maxi Durchflussmenge Wasserableitung 0 bis 120 ml Min Pulverdurchflussmenge 1 bis 3 g Pulverqualitat poudre blanche tr s l g
15. andstuktoevoer Geen lucht of poeder maar wel water Luchttoevoerslang niet aangesloten Controleer de aansluiting van de luchttoevoerslang Spuitdopkop te dicht bij de tand en verstopt door geketst water Houd de spuitdopkop verder van de tand Vochtig poeder Pot legen en reinigen en vullen met nieuw poeder Verstopt handstuk en of spuitdop Ontkoppel het handstuk en controleer of er water uit de toevoerslang komt Zoniet het apparaat terugzenden naar Dienst Na Verkoop SATELEC Zo ja de spuitdop van het handstuk losschroeven de spuitdop doorprikken om hem te ontstoppen en het handstuk 10 minuten lang in een ultrasonische reinigingsbak leggen Elektriciteit Functies Symbool en markering Uitrusting klasse type BF Periodieke dienst 10 min 5 min Voeding ingesteld op de fabriek 110 tot 150 V AC 50 60 Hz 230 tot 260 V AC 50 60 Hz Bescherming door zekering afmetingen 5x20 mm 0 5 A 230 V of 1 A 115 V Verbruikt vermogen 70 VA Isolatie 4kV 1 ms Vervaardigd overeenkomstig de geldende regelgeving CEM komt overeen met algemene norm IEC 601 1 en CEM CEI 60601 1 2 Vasthouden van opgeslagen configuratie 10 jaar bij 25 C Mechaniek Luchtdebiet op ingang 10 l mn max Waterdebiet op uitgang 0 tot 120 ml mn Poederdebiet 1 tot 3 g Kenmerken van het poeder poudre blanche tr s l g rement jaune impalpable go t sal et odeur de menthe ou citron Capacitei
16. arato Posicionar el conmutador Encender Apagar en la posici n O ref 10 Llenado del dep sito de polvo wn Purga del circuito de pulido AR i 1 Posicionar el aparato en modo espera a fin de 2 despresurizar el dep sito Desenroscar el tapon ref 18 Llenar el dep sito con polvo SATELEC PowderMax sin superar la marca de nivel ref 19 Test de eficacia del chorro de polvo 1 2 Dirigir la pieza de mano sobre la tarjeta test y pulsar el pedal Ajustar el caudal de agua mediante el conector de la pieza de mano No hay suficiente agua acumulaci n de polvo sobre la tarjeta Demasiada agua se reduce la eficacia del pulido Ajuste correcto el polvo es inmediatamente evacuado por el agua En caso de eficacia insatisfactoria del chorro de polvo limpiar la boquilla capitulo 6 limpieza del sistema de pulido o hacer ajustar la presi n de aire por un t cnico autorizado instalador dental Pulido Utilizar la pieza de mano de pulido Prophypen Pulsar el pedal para activar el pulido Es importante respetar un angulo chorro superficie de 45 a 60 y una distancia spray diente de 4 a 6 mm 3 Soltar el pedal para parar el pulido Dirigir la pieza de mano Prophypen hacia la escupidera Pulsar la tecla gt para purgar el circuito ref 7 Limpieza y desinfecci n del aparato Cada dia se deben limpiar y desinfectar la caja del AIR Max asi como lo
17. atic cutoff valve of the Aquastop type or to the dental chair water supply Caution always turn off the water supply when you leave the dental practice Setting up the equipment Position the device in the place where it is going to be Used Connect the foot control ref 16 to the connector on the device ref 9 Connect the water supply pipe with its filter to the connector located at the rear of the device ref 12 Connect the air supply pipe to the air filter located at the rear of the device ref 8 Plug in the power socket ref 14 Open the supply taps water air This device should only be used by professionals dental practitioners and hygienists Before being used for the first time it is imperative to clean disinfect using alcohol or disinfectant dental wipes and or sterilize the accessories casing of the device handpiece tips keys etc recommended that the accessories be plugged in and the spray operated for a few minutes to rinse the device s internal water circuits Important It is imperative that the water supply is turned off when leaving the dental practice Switching on the power Set the power switch to the on position I ref 10 To operate Press the foot control pedal ref 17 Switching off the device Set the on off switch to the 0 position ref 10 Filling the powder drum Proceed as follows 1 Put the device into standby mode to
18. ato in installazioni odontoiatriche per la regolazione della pressione dell aria Lucidatura 1 2 Utilizzare il manipolo per lucidatura ProphyPen Premere il pedale per avviare la lucidatura importante rispettare un angolazione getto superficie da 45 a 60 ed una distanza spruzzo dente di 60 mm Rilasciare il pedale per arrestare la lucidatura Indirizzare il manipolo ProphyPen verso il lavello Premere il tasto gt rif 7 per scaricare il circuito Pulizia e disinfezione dell apparecchio Lunit Air Max ed il cordone devono essere puliti e disinfettati ogni giorno con alcool o salviette disinfettanti Pulizia dell impianto di lucidatura Prima di qualsiasi operazione di pulizia necessario scaricare il circuito della polvere Serbatoio polvere In caso di inattivit prolungata dell apparecchio ad esempio durante le ore notturne svuotare sistematicamente il serbatoio polvere in quanto l umidit residuale dell aria altera le propriet della polvere Per pulire il serbatoio polvere svitare il tappo del serbatoio versare la polvere in un secchio o aspirarla con il sistema di aspirazione della poltrona Manipolo ProphyPen Dopo ogni uso svitare l ugello 20 del manipolo ProphyPen e pulirlo in vasca ad ultrasuoni per 10 minuti frammentazione della polvere quindi asciugarlo con cura e sterilizzarlo in autoclave Pulizia dei filtri 5 Procedere al rimontaggio s
19. dit r siduelle de lair altere les propri t s de la poudre Pour nettoyer le r servoir de poudre d visser le bouchon du r servoir de poudre aspirer le r sidu avec le systeme d aspiration du fauteuil Pi ce a main ProphyPen Apres chaque utilisation devisser la buse rep 20 de la piece a main ProphyPen et la nettoyer en cuve a ultrasons pendant 10 minutes fragmentation de la poudre bien la secher Puis st riliser en autoclave la buse et la piece a main ProphyPen Attention le respect de ces conseils est essentiel notamment pour pr venir tout risque de bouchage par la poudre l int rieur de la piece a main ProphyPen Nettoyage des filtres 2 Positionner le bouton Marche Arr t sur O et d brancher le cordon secteur 3 Devisser les 2 parties du filtre rep 21 et 23 a l aide de 2 clefs plates de 10 4 Extraire et remplacer la cartouche rep 22 5 Remonter en sens inverse en resserrant les 2 parties du filtre rep 21 et 23 Filtre a air En pr sence d eau purger en tournant la vis noire rep 13 dans le sens horaire Pour refermer la purge tourner en sens inverse Remplacement des fusibles Filtre eau Ce nettoyage sera effectu en fonction de l indice de duret de l eau Proc der comme suit 1 Fermer l arriv e au robinet c t r seau d eau et purger le circuit 6 Proc der comme suit Positionner le bouton marche Arr t sur O rep 24 et d branche
20. eguendo la procedura in senso inverso e serrando i due elementi del filtro rif 21 e 23 Filtro aria In presenza di acqua procedere allo spurgo ruotando in senso orario la vite nera 13 Per arrestare lo spurgo ruotare in senso contrario Sostituzione dei fusibili Filtro acqua Questa operazione di pulizia deve essere effettuata in base al grado di durezza dell acqua 1 Interrompere l immissione di acqua presso il rubinetto lato rete idrica 2 Posizionare il pulsante Avvio Arresto su O e scollegare il cordone di alimentazione 3 Svitare i due elementi del filtro rif 21 e 23 servendosi di due chiavi piatte da 10 4 Estrarre la cartuccia rif 22 e sostituirla Posizionare il pulsante Avvio Arresto su O rif 24 e scollegare il cordone di alimentazione rif 25 2 Inserire la lama di un cacciavite rif 26 nella tacca per aprire il cappuccio di protezione 3 Sostituire i fusibili rif 27 con altri dello stesso tipo e valore 4 Reinstallare il portafusibili inserendolo nella relativa sede Anomalia rilevata Causa possibile Soluzione Mancato funzionamento Cordone di alimentazione scollegato o difettoso Ispezionare e o sostituire il cavo di alimentazione generale Fusibili bruciati Sostituire i fusibili Presa a muro difettosa Rivolgersi a un elettricista Interruttore dell apparecchio in posizione di arresto 0 Spostare l interruttore in posizione di avvio
21. ehen 1 Ein und Ausschalter auf O 24 stellen und den Netzstecker abziehen 25 2 Schraubenzieherspitze in Kerbe ansetzen und Schutzdeckel abheben 26 3 Auswechsel der Sicherungen 27 durch gleichwertige Sicherungen vom gleichen Typ 4 Sicherungsleiste wieder in Geh use einsetzen und mit leichtem Druck schlie en Betriebsst rung m gliche Ursachen L sungen Betriebspanne Netzstecker abgezogen oder defekt Netzstecker berpr fen und oder auswechseln allgemein Sicherungen durchgebrannt Sicherungen auswecheln Netzstecker an der Wand defekt Rufen Sie Ihren Elektriker an Ein und Ausschalter am Ger t steht auf 0 Stellen Sie den Ein und Ausschalter auf Position I Fu pedal ohne Anschluss und oder defekt Fu pedal berpr fen und oder auswechseln weder Pulver noch Luft noch Wasser weder Luft noch Wasser am Ende der angeschlossenen Leitungen Rufen Sie Ihren Montage Fachbetrieb an Handst ck und oder D se verstopft Handst ck abziehen und berpr fen ob Pulver aus der Leitung kommt Wenn nicht zur ck an SATELEC Kundenservice Wenn ja D se vom Handst ck entfernen Feile in D se einf hren und Pulveransammlung entfernen Handst ck 10 Minuten in Ultraschallbad geben Weder Pulver noch Wasser aber Luftzufuhr Pulver Beh lter leer oder zu voll Beh lter auff llen oder auf Normalf llh he entleeren Wasser kein Wasseranschluss oder f
22. einigung und Desinfizierung des Ger ts Das AIR Max Geh use und die Leitungen m ssen jeden Tag mit Alkohol gereinigt oder desinfizierenden Reinigungst chern f r Dentalbedarf desinfiziert werden Reinigung am Polish System Luftfilter Wenn dort sich Wasser befindet entleeren und dazu die schwarze Schraube 13 gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben Nach Entlleeren in Gegenrichtung schlie en Auswechsel der Sicherungen Vor jeglicher Reinigung die Pulverleitung entleeren Pulverbeh lter Pulverbeh lter jedes Mal entleeren wenn das Ger t mehrere Stunden unben tzt bleibt z B nachts ber da die bestehende Feuchtigkeit die Pulvereigenschaften beeintr chtigen k nnte Zur Reinigung des Pulverbeh lters den Deckel abschrauben Pulver in Abfalleimer entleeren oder ber Absaugsystem am Patientenstuhl absaugen Prophypen Handst ck Nach jeder Verwendung D se 20 am Prophypen Handst ck abschrauben und 10 Minuten im Ultraschallbad reinigen Pulverzerkleinerung trocknen lassen und dampfsterilisieren Reinigung der Filter Wasserfilter Reinigung je nach Wasserh rtegrad 1 Wasserhahn an Zuleitung zudrehen 2 Ein Ausschalter auf O stellen und Netzstecker abziehen 3 Die 2 Teile am Filter 21 und 23 mit 2 Flachschl sseln Nr 10 abschrauben 4 Filter 22 herausnehmen und austauschen 5 Die 2 Filterteile 21 und 23 wieder einsetzen hierbei in umgekehrter Reihenfolge vorg
23. ion 2 Installation 3 Mise en marche et arr t de l appareil 4 Utilisation en mode polissage 5 Entretien 6 Anomalies de fonctionnement 7 Caract ristiques techniques L Air Max est un a ropolisseur permettant de travailler dans des conditions optimales d asepsie Il est quip d une piece a main ProphyPen Caracteristiques g n rales Zone d affichage e Fonction de polissage partir du r servoir de poudre e Irrigation partir du r seau d eau avec r glage du d bit sur le connecteur de la pi ce main e Commande au pied via la p dale e Systeme de chauffage de l eau du spray int gr pour un confort optimal du patient e L Air Max est un appareil de prophylaxie destin au polissage post d tartrage ou en maintenance parodontale et implantaire El ments livr s 6 Voyant Ol Il est allum lorsque le commutateur Marche Arr t rep 10 est bascule sur la position I Clavier de commande 7 Touche Purge gt Son appui momentane effectue une purge a l air du circuit de poudre de la piece a main pendant une dur e predefinie de quelques secondes Face arri re Un appareil Air Max Un cordon secteur Une p dale simple Pi ce a main ProphyPen avec buse titane Kit intro de poudre Powder Max Kit 3 buses plastiques Vue g n rale Se r f rer a la
24. it knop op O 24 en trek het netsnoer uit het stopcontact 25 2 Steek de punt van een schroevendraaier 26 in de inkeping om de beschermkap te openen Vervang de zekering 27 door een zekering van dezelfde waarde en type 4 Duw het zekeringvak op zijn plaats terug w Vastgestelde storing Mogelijke oorzaak Oplossing Geen enkele werking algemeen Netsnoer los of kapot Controleer en of vervang het netsnoer Doorgebrande zekering Vervang de zekeringen Muurstopcontact defect Neem contact op met uw elektricien Schakelaar van het apparaat op uit 0 Zet schakelaar op aan I Pedaal ontkoppeld en of defect Controleer en of vervang het pedaal Geen poeder lucht of water Geen lucht of water en op uitgang van slangen aangesloten op het net Neem contact op met uw erkende installateur Verstopt handstuk en of spuitdop Ontkoppel het handstuk en controleer of lucht en poeder uit de toevoer komen Zo nee het apparaat terugzenden naar SATELEC Dienst na Verkoop Zo ja de spuitdop van het handstuk losschroeven de spuitdop doorprikken om hem te ontstoppen en het handstuk 10 minuten lang in een ultrasonische reinigingsbak leggen Geen poeder en water maar wel lucht Poeder reservoir leeg of te vol Vul de pot of haal er wat uit Water watertoevoer niet aangesloten of water verkeerd afgesteld Controleer watertoevoer of regel water op de h
25. keringkast Bevat de zekeringen van het apparaat Aanbevelingen Voor uw veiligheid moeten de aansluitingen water lucht en elektriciteit worden uitgevoerd door een erkende installateur van tandartsuitrustingen Het apparaat vereist de volgende aansluitingen zie hoofdstuk technische eigenschappen Sluit het apparaat op de waterleiding aan via een afsluitkraan met automatische afsluiting van het type AquaStop of op het watercircuit van de tandartsstoel Plaatsing van de uitrusting Plaats het apparaat op de plaats van gebruik Verbind het pedaal 16 met de connector 9 Sluit de watertoevoerslang met het filter aan op de ingang aan de achterkant van het apparaat 12 Sluit de luchtslang aan op het luchtfilter aan de achterkant van het apparaat 8 Sluit de netbasis aan 14 Open de voedingskranen water lucht Het gebruik van het apparaat is voorbehouden aan professionals tandartsen en mondhygi nisten Voorafgaand aan de eerste ingebruikname is het noodzakelijk de accessoires kast van het apparaat handstuk tips sleutels etc te reinigen te desinfecteren met alcohol of met desinfecterende doekjes voor de tandartspraktijk en of te steriliseren is het aanbevolen om de accessoires aan te sluiten en de spray gedurende enkele minuten te laten werken om de inteme circuits van het apparaat door te spoelen Belangrijk Sluit beslist de watertoevoer af bij het verlaten van de praktijk Inschakelen Ze
26. l apparecchio per la prima volta osservare le seguenti precauzioni E obbligatorio pulire disinfettare con alcool o salviette disinfettanti e o sterilizzare gli accessori scatola dell apparecchio impugnature ugelli chiavi ecc E consigliabile collegare gli accessori e fare funzionare lo spruzzo per qualche minuto in modo da sciacquare i circuiti dell acqua interni all apparecchio Importante e obbligatorio interrompere limmissione d acqua prima di uscire dallo studio Accensione Spostare l interruttore sezionatore in posizione avvio 1 rif 10 Messa in funzione Premere il pedale di comando rif 17 Spegnimento dell apparecchio Spostare il commutatore Avvio Arresto in posizione O rif 10 Riempimento del serbatoio polvere Scarico del circuito di lucidatura 1 2 Svitare il tappo rif 18 Riempire il serbatoio con polvere SATELEC Powder Max senza oltrepassare la tacca di livello rif 19 Prova di efficacia del getto di polvere 1 2 Dirigere il manipolo verso il cartone di prova e premere il pedale Regolare la portata d acqua sul connettore del manipolo Acqua insufficiente accumulo di polvere sul cartone Acqua eccessiva scarsa efficacia di lucidatura Regolazione corretta la polvere viene immediatamente smaltita dall acqua In caso di efficacia insoddisfacente del getto di polvere rivolgersi ad un tecnico autorizzato specializz
27. mentation en air doit r pondre des crit res de qualit compatibles avec la pratique des soins dentaires Effectuer le branchement au r seau d eau potable par l interm diaire d un robinet de coupure automatique de type AquaStop ou au circuit d eau du fauteuil Important fermer imp rativement l arriv e d eau en quittant le cabinet dentaire Attention avant la premi re mise en service nettoyer d contaminer et st riliser les accessoires porte lectrodes et lectrodes notamment Se r f rer au Chapitre 7 Entretien e Veiller ce que l appareil soit bien branch bien isol l utilisation de la prise secteur avec sa prise de terre est obligatoire e L utilisateur devra v rifier r guli rement les accessoires et les cordons afin de d celer tout d faut d isolation et de les remplacer le cas ch ant Ne pas utiliser l appareil si celui ci semble d fectueux En cas d anomalie il est recommand de contacter le fournisseur de votre Prophy Max plut t que d avoir recours a un quelconque reparateur Environnement Le Prophy Max ne doit pas tre utilis en pr sence de patients ou de praticiens porteurs de stimulateur cardiaque sans l avis ou l approbation des personnes qualifi es Le Prophy Max ne doit pas tre utilis avec des accessoires autres que ceux fournis par SATELEC L utilisateur ne doit pas effectuer de r parations ou de modifications de l appareil sans autorisatio
28. n Komfort der Patienten Air Max ist ein Ger t zur Prophylaxe Behandlung Nachpolieren bei Zahnsteinentfernung oder Pflegebehandlungen bei Parodontose und Passungskorrekturen von Zahnkronen Bestandteile der Lieferung 6 Leuchte Standby Modus dy Leuchtet auf wenn das Ger t in Standby Betrieb steht energiesparend Tastatur 7 Taste Luftablassen gt Druck auf diese Taste spontanes Luftdurchblasen in der Pulverleitung am Handst ck vorprogrammierte Zeitspanne einige Sekunden Hinterseite e Ein PROPHY Max oder PROPHY Max Lux Ger t je nach Zubeh rauswahl e _ Ein Netzstecker Kabel e _ Ein Fu pedal einfach oder doppelt je nach Wahl e Handstiick Suprasson oder Suprasson Lux je nach Modellwahl e Prophypen Handst ck PROPHYPEN Set je nach Modell e Pulverset POWDER MAX Gesamtansicht Siehe Abb 1 auf Faltblatt der Brosch re 1 Hinterseite 4 Pedal 2 Pulverbeh lter 5 3 ProphyPen Handst ck Eingabetastatur 8 Druckluftfilter Die Druckluft geht vor Anwendung durch einen Luftfilter 2b mit Luftablassventil 2b Schnellabschaltung mit automatischem Verschluss und somit erm glichtem Netzanschluss 9 Pedalanschluss Anschluss f r einfaches Pedal oder Multifunktionspedal 10 Ein und Ausschalter des Ger ts O l 11 Drucklufteinstellung Einstellung ab Werk Zur Ver nderung der Druckluftst rke wenden Sie sich bitte an Ihren Techniker und Mo
29. n pr alable de SATELEC Responsabilit s La responsabilit du fabricant ne sera pas engag e en cas De non respect des recommandations du fabricant lors de l installation tension r seau D intervention ou de r parations effectu es par des personnes non autoris es par le constructeur D utilisation sur une installation lectrique non conforme aux r glementations en vigueur D utilisations autres que celles sp cifi es dans ce manuel De non respect des conditions mentionn es dans ce manuel Le fabricant se r serve le droit de modifier l appareil et ou le manuel d utilisation sans pr avis Mise en place de l quipement Pour des patients et ou des utilisateurs munis d un stimulateur cardiaque ou d autres implants actifs il existe un risque potentiel du fait d une interf rence possible sur le fonctionnement du stimulateur cardiaque ou d un dommage caus celui ci En cas de doute il convient d obtenir l avis ou l approbation des personnes qualifi es e Positionner l appareil Vendroit d utilisation e Relier le connecteur rep 16 de la p dale au connecteur rep 9 de l appareil e Raccorder le tuyau d arriv e d eau avec son filtre au branchement situe a l arriere de l appareil rep 12 e Raccorder le tuyau d air au niveau du filtre air situ Varri re de l appareil rep 8 e Brancher le cordon secteur sur l embase secteur rep 14
30. n und oder sterilisieren Zubeh rteile anschlie en und den Spray einige Minuten bet tigen um die internen Wasserleitungen im Ger t zu sp len Wichtig Vor Verlassen der Praxis unbedingt die Wasserleitung zum Ger t zudrehen Netzanschluss 1 Schalter auf Position Betrieb 1 stellen 10 Inbetriebnahme Betriebspedal bet tigen 17 Vollst ndiges Ausschalten des Ger tes Ein und Ausschalter auf Position 0 stellen 10 Auffiillen des Pulverbehalters 1 2 Deckel entfernen 18 Behalter mit SATELEC PowderMax fiillen nicht ber F llstrich 19 Test Pulverstrahl Entleeren der Pulverleitung 1 2 Polish Handst ck auf den Testkarton richten und auf das Pedal dr cken Wasserdurchlaufmenge am Anschluss an Handst ck einstellen Zu wenig Wasser Pulveransammlung auf Karton Zuviel Wasser geringere Polish Leistung Ordnungsgem e Einstellung das Pulver wird sofort vom Wasser verdr ngt Bei mangelnder Pulverstrahlleistung Luftdruck durch einen Fachtechniker einstellen lassen Verwendung Prophypen Polish Handstiick Zum Polish Start auf Pedal treten Hier ist es wichtig einen Winkel von 45 bis 60 Strahl Behandlungsfl che zu beachten und den Spray in 60 mm Entfernung zum Zahn zu halten Zur Polish Beendigungn Pedal loslossen Prophypen Handst cke in das Speibecken richten Druck auf Taste gt 7 zur Entleerung der Pulverleitung R
31. nkele seconden Achterkant e Een apparaat PROPHY Max of PROPHY Max Lux afhankelijk van optie e Eennetsnoer e Een enkel of dubbel pedaal afhankelijk van optie e Handstuk Suprasson of Suprasson Lux afhankelijk van de versie e Handstuk Prophypen e _ Set PROPHYPEN afhankelijk van de handelsversie e Introductieset POWDER MAX poeder 5 zakjes pepermuntpoeder en 5 zakjes citroenpoeder Algemeen aanzicht Zie afbeelding 1 op het uitvouwbare deel van de deksel 1 Achterkant 4 2 5 5 Pedaal Bedieningstoetsenbord 3 Handstuk Prophypen 8 Filter persluchtnet De perslucht passeert voor gebruik door een luchtfilter 2a met aftapdop 2b Wordt met een zelfsluitende snelontkoppeling op het persluchtnet aangesloten 9 Pedaal connector Aansluiting op het enkele of multifunctionele pedaal 10 Aan Uit knop ON 11 Afstelling van de luchtdruk De afstelling gebeurt op de fabriek Voor wijziging van de druk contact opnemen met een erkende technicus van tandheelkundige apparaten 12 Connector waterleidingnet Wordt met een zelfsluitende snelontkoppeling op de waterleiding aangesloten Op de watertoevoerslang bevindt zich een demonteerbaar filter 1 Presentatie 13 Purge du filtre r seau air comprim L appui sur ce bouton purge l eau accumul e dans le filtre 14 Netbasis De aansluiting op het net gebeurt met een genormaliseerde stekker overeenkomstig de IEC norm 60 320 15 Ze
32. ns Street CHINA PHILIPPINES KOREA INDIA PO Box 468 AMMAN 11953 JORDAN Tel 962 6 553 4401 Fax 962 6 553 7833 e mail info me acteongroup com Office 401 12 Xinyuanxili Zhong Street Chaoyang District BEIJING 100027 Tel 86 10 646 570 11 2 3 Fax 86 10 646 580 15 e mail info cn acteongroup com 3F King s Court Il Bldg Pasong Tamo Street Makati City 1200 MANILA Tel 632 811 29 14 18 Fax 632 811 24 88 e mail info ph acteongroup com 8F Hanil B D 132 4 1Ga Bongrae dong Joong gu SEOUL Tel 82 2 753 41 91 Fax 82 2 753 41 93 e mail info kr acteongroup com E 91 G I D C Electronic Estate Sector 26 GANDHINAGAR 382044 Tel 91 79 323 80 00 Fax 91 79 642 58 51 e mail info in acteongroup com 11400 N5 Version 1 E mail satelec acteongroup com acteongroup com
33. nteur f r zahntechnische Ger te 12 Anschluss Leitungswasser Schnellabschaltung mit automatischem Verschluss und somit erm glichtem Netzanschluss Auswechselbarer Filter an der Wasserzuleitung 1 Beschreibung 13 Purge du filtre r seau air comprim L appui sur ce bouton purge l eau accumul e dans le filtre 14 Stromanschlussstecker Netzanschluss mit Normstecker IEC 60 320 15 Sicherungskastchen Unterbringung der Geratesicherungen Herstellerempfehlungen Anschl sse Wasser Luft und Strom durch Ihren Techniker und Monteur f r zahntechnische Ger te Das Ger t ben tigt folgende Anschl sse siehe Kapitel allgemeine technische Daten Anschluss an das Leitungswassernetz mit Absperrhahn mit Automatiksperre vom Typ AquaStop oder Anschluss an die Wasserleitungen des Patientenstuhls Installierung Ger t an gew nschter Stelle aufstellen Fu pedal 16 an Verbindungsteil 9 anschlie en Anschluss Wasserzuleitungsschlauch mit Filter an Ger tehinterseite 12 Anschluss Luftschlauch in Filterh he auf Ger tehinterseite 8 Netzstecker einstecken 14 Zuleitungen ffnen Wasser Luft Die Ben tzung dieses Ger ts ist ausschlie lich Fachpersonal vorbehalten Kieferchirurgen Hygieniker Verbindliche Ma nahmen vor Erstinbetriebnahme H Zubeh rteile Geh use Handteil Inserts Schl ssel mit Alkohol oder mit desinfizierenden Reinigungst chern f r Dentalbedarf reinige
34. o al Servicio Postventa SATELEC Si desenroscar la boquilla de la pieza de mano pasar una lima en la boquilla para desobstruirla e introducir la pieza de mano en una cuba de ultrasonidos durante 10 minutos No hay polvo ni agua pero s presencia de aire Polvo dep sito vac o o demasiado lleno Llenar el dep sito o vaciar el sobrante Agua entrada de agua no conectada o ajuste incorrecto del agua Verificar la entrada de agua o ajustar el agua en el tubo de la pieza de mano Polvo h medo Vaciar y limpiar el dep sito y rellenar con polvo nuevo Pieza de mano y o boquilla taponada Desconectar la pieza de mano y verificar si sale el agua del tubo No enviar el aparato al Servicio Postventa SATELEC S desenroscar la boquilla de la pieza de mano pasar una lima porr la boquilla para desobstruirla e introducir la pieza de mano en una cuba de ultrasonidos durante 10 minutos El ctricas Funcionales Simbolos y marcado Equipo de clase I tipo BF Servicio intermitente 10 min 5 min Alimentaci n 110 a 150 V AC 50 60 Hz 230 a 260 V AC 50 60 Hz Protecci n por fusible dimensiones 5x20 mm 0 5 A 230 V o1A 115V Potencia consumida 70 VA Aislamiento 4kV 1 ms Fabricado en conformidad con la normativa vigente CEM cumple la norma general IEC 601 1 EN 60601 1 Memorizaci n de la configuraci n memorizada 10 a os a 25 C Mec nicas Caudal de aire en la
35. o un filtro smontabile 13 Scarico del filtro rete aria compressa Lo sfiato sul pulsante scarica l acqua accumulatasi nel filtro 1 Presentazione 14 Presa alimentazione di rete Il collegamento all alimentazione di rete si effettua mediante una presa normalizzata conforme alla norma IEC 60 320 15 Portafusibili Contiene i fusibili dell apparecchio Precauzioni Per la sicurezza i collegamenti acqua aria elettricita devono essere effettuati da un installatore di apparecchiature odontoiatriche autorizzato L apparecchio necessita dei collegamenti indicati nel capitolo dati tecnici Il collegamento alla rete dell acqua potabile deve essere effettuato mediante un rubinetto ad interruzione automatica del tipo AcquaStop oppure necessario il collegamento al circuito idrico della poltrona Installazione dell attrezzatura Posizionare l apparecchio nella postazione operativa Collegare il pedale rif 16 al connettore rif 9 Collegare il tubo di immissione dell acqua con il relativo filtro alla presa sul retro dell apparecchio rif 12 Collegare il tubo dell aria al livello del filtro dell aria situato sul retro dell apparecchio rif 8 Collegare la presa di alimentazione di rete rif 14 Aprire i rubinetti di alimentazione acqua aria L utilizzo dell apparecchio destinato esclusivamente ai professionisti chirurghi dentisti igienisti Prima di mettere in servizio
36. r le cordon secteur de son embase rep 25 Ins rer la pointe d un tournevis dans l encoche rep 26 pour ouvrir le capot de protection 3 Remplacer les fusibles rep 27 par des fusibles de m me valeur et type Replacer le compartiment fusible dans son logement en le poussant Anomalie constat e Cause possible Solution Aucun fonctionnement g n ral Cordon secteur d branch ou d fectueux Verifier et ou remplacer le cordon secteur Fusibles grilles Remplacer les fusibles Prise secteur murale d fectueuse Contacter votre lectricien Interrupteur de l appareil sur arr t 0 Mettre Vinterrupteur sur marche I P dale d connect e et ou d fectueuse V rifier et ou remplacer la p dale Pas de poudre ni air ni eau Ni air ni eau en sortie des tuyaux connect s au r seau Contacter votre installateur agree Piece a main et ou buse bouch es D connecter la piece a main et verifier si de l air et de la poudre sortent du cordon Non retour de l appareil au Service Apres vente SATELEC Oui d visser la buse de la piece main passer une lime dans la buse pour la d boucher et mettre la piece a main dans une cuve a ultrasons pendant 10 minutes Pas de poudre ni d eau mais presence d air Poudre reservoir vide ou trop rempli Remplir le bocal ou vider le trop plein Eau arrivee d eau non connectee ou mauvais reglage
37. ree plastic nozzles General view Refer to relevant figure on the fold out part of the cover 1 Rear panel 4 Powder drum 2 Front panel Display 8 ProphyPen handpiece 3 Sensitive control panel 8 Compressed air supply filter Before use the compressed air first passes through a filter ref 8 with a purge button ref 13 A rapid disconnection system with an automatic valve enables it to be connected to the mains 9 Foot control connector Connection for the foot control pedal 10 On off button O l 11 Air pressure adjustment Air pressure is preset in the factory For any adjustment of the pressure contact an approved installer of dental equipment 12 Drinking water supply connector Its rapid disconnection system with an automatic valve enables it to be connected to the supply A removable filter is located on the water inlet pipe 1 Introduction 13 Purge of compressed air filter Press this purge button to eliminate air remaining in the filter 14 Power socket Connection to mains electricity is by a standard connector conforming to IEC 60 320 15 Fuse housing Contains the device s fuses Recommendations For your safety connections water air and electricity should be carried out by an approved installer of dental equipment The device requires the following connections see technical specifications chapter Carry out the connection to the drinking water supply using an autom
38. rement jaune impalpable a go t sal et odeur de menthe ou citron Fassungsverm gen Pulverbeh lter 50 g Ausma e und Verwendung Material Polykarbonat Wasserdruck Zuleitung 1 bis 5 Bar 14 bis 72 PSI Luftdruck Zuleitung 4 5 bis 6 Bar 65 bis 87 PSI Gesamtausma e Breite 270 mm H he 110 mm Tiefe 300 mm Gewicht 2 7 kg Befestigung Montage auf Tisch Betriebstemperatur 5 bis 35 C 95 HR Temperatur f r Lagerung Transport 5 bis 50 C 95 HR ENS Wechselstrom Ger t Typ BF A Vorsicht bitte beiliegende Gebrauchanleitung beachten Kennzeichnung CE 1 NL ll EE 3 Avvio e arresto dell apparecchio 4 Uso nella modalit lucidatura Air Max uno sbiancatore ad aria che consente di lavorare in condizioni ottimali di asepsi Air Max dotato di un manipolo ProphyPen Caratteristiche generali Tastiera di comando e Funzione di lucidatura a partire dal serbatoio polvere e Irrigazione a partire dalla rete idrica con regolazione della portata sul connettore del manipolo e Comando a pedale e Sistema integrato di riscaldamento dell acqua dello spray per il massimo comfort del paziente Air Max un apparecchio di profilassi per procedure successive all ablazione tartaro o per trattamenti di parodontologia e implantologia Componenti in dotazione 7 Tasto Scarico A La pressione momentane
39. rn the device to Satelec After Sales Service If it does unscrew the handpiece nozzle unblock the nozzle with a file and place the handpiece in an ultrasound tank for 10 minutes Electrical Operational Symbols and markings Class 1 type BF device Intermittent duty 10 min 5 min Mains power supply factory set 110 to 150 V AC 50 60 Hz 230 to 260 V AC 50 60 Hz Fuse protection dimensions 5x20 mm 0 5 A 230 V or 1A 115 V Power consumption 70 VA Insulation 4kV 1 ms Manufactured in accordance with current legislation Conforms to the general IEC 601 1 EN 60601 1 standard Retention of the memorized configuration 10 years at 25 C Mechanical Air flow rate at inlet 10 l min max Water flow rate at exit O to 120 ml min Rate of flow of powder 1 to 3g min Specifications of the powder white to slightly yellow powder impalpable slightly salty taste and mint or lemon flavor Powder drum capacity 50g Dimensions and use Water pressure at inlet 1 to 5 bar 14 to 72 PSI Air pressure at inlet 4 5 to 6 bar 65 to 87 PSI Overall dimensions Width 250mm Height 110mm Depth 300mm Weight 2 7kg Fixing mount on a table Operating temperature 10 to 40 C 30 to 75 RH Storage transport temperature 40 to 70 C 10 to 100 RH ESAS Alternating current Type BF device A Waming please refer to the accompanying documentation Marking Cu 1 Pr sentat
40. s cables con alcohol o mediante toallitas desinfectantes de consulta dental Limpieza del sistema de pulido Es obligatorio purgar el circuito de polvo antes de cualquier limpieza Dep sito de polvo Vaciar sistem ticamente el dep sito de polvo si el aparato no va a utilizarse durante varias horas durante la noche por ejemplo la humedad residual del aire altera las propiedades del polvo Para limpiar el dep sito de polvo desenroscar el tap n del dep sito de polvo vaciar aspirando el residuo con el sistema de aspiraci n del sill n Pieza de mano Prophypen Despu s de cada uso desenroscar la boquilla ref 20 de la pieza de mano Prophypen y limpiarla en la cuba de ultrasonidos durante 10 minutos fragmentaci n del polvo secarla correctamente Luego esterilizar en autoclave la boquilla y la pieza de mano Prophy pen OJO El respeto de esos consejos es esencial particularmente para prevenir cualquier riesgo de taponamiento por el polvo en el interior de la pieza de mano Prophypen Limpieza de los filtros 1 Cerrar la entrada con la llave del lado de la red de agua 2 Posicionar el bot n Encender Apagar sobre O y desconectar el cable de la red 3 Desenroscar las 2 partes del filtro ref 21 y 23 mediante 2 llaves planas de 10 4 Extraer y sustituir el cartucho ref 22 5 Volvera montar en sentido inverso y cerrar las 2 partes del filtro ref 21 y 23 Filtro del aire En presencia de agu
41. stop the purge tum the screw in the opposite direction Replacing the fuses It is imperative that the powder circuit is purged before any cleaning takes place The powder drum Carefully empty the drum of powder if the device is not to be used for several hours overnight for example Residual dampness of the air alters the powder s properties To clean the powder drum unscrew the reservoir cap and remove the residue using the dental chairs suction system The ProphyPen handpiece After each use unscrew the ProphyPen handpiece nozzle ref 20 and clean in an ultrasound tank for 10 minutes fragments the powder dry well and sterilize the nozzle and ProphyPen handpiece in an autoclave Cleaning the filters The water filter Cleaning the water filter must be done in relation to the hardness index of the water Proceed as follows 1 Shut off the water at the tap on the water supply side and purge the circuit 2 Set the on off button to the O position and unplug the mains lead 3 Unscrew the two parts of the filter ref 21 and 23 using two 10mm open ended spanners Extract and replace the cartridge ref 22 Reassemble by reversing the operation retightening the two parts of the filter ref 21 and 23 UA Proceed as follows 1 Setthe on off button to the O ref 24 position and unplug the mains lead ref 25 2 Insert the end of a screwdriver ref 26 in the slot to open the protecti
42. svitare l ugello del manipolo inserire una lima nell ugello per sturarlo e riporre il manipolo in una vasca ad ultrasuoni per 10 minuti Caratteristiche elettriche Caratteristiche funzionali Apparecchiatura di classe tipo BF Servizio intermittente 10 min 5 min Alimentazione impostazione di fabbrica e da110a150Vc a 50 60 Hz e da230a 260 V c a 50 60 Hz Protezione fusibile dimensioni 5x20 mm 0 5 A 230 V o 1 A 115 V Potenza consumata 70 VA Isolamento 4kV 1 ms Fabbricato conformemente alle normative vigenti CEM conforme alla norma generale IEC 601 1 e CEM CEI 60601 1 2 Mantenimento della configurazione memorizzata 10 anni a 25 C Caratteristiche meccaniche Simboli e marcatura Portata dell aria in entrata 10 mn max ANA Corrente alternata Risa di tipo BF A Attenzione fare riferimento alla documentazione allegata Portata dell acqua in uscita da O a 120 ml min Portata polvere 1 a 3g Caratteristiche polvere polvere bianca con riflessi gialli impalpabile dal gusto salato e profumo di menta o limone Capacit serbatoio polvere 50 g Marcatura Caratteristiche dimensionali e di utilizzo Materiale policarbonato Pressione dell acqua in entrata da 1 a 5 bar da 14 5 a 72 5 PSI Pressione dell aria in entrata da 4 5 a 6 bar da 65 a 87 PSI CE Dimensioni totali e Larghezza 270 mm e Altezza 110 mm e Profondit 300 mm
43. t de hoofdschakelaar in stand Aan I 10 In werking zetten Druk op het bedieningspedaal 17 Totaal uitschakelen van het apparaat Zet de Aan Uit schakelaar in positie 0 10 Vullen van het poederreservoir 1 2 Aftappen van het polijstcircuit Draai de dop los 18 1 Vul het reservoir met poeder SATELEC 2 PowderMax zonder de niveaulijn te overschrijden 19 Doelmatigheidstest poederstraal 1 2 Richt het handstuk op het testkarton en druk op het pedaal Regel het waterdebiet met behulp van de connector op het handstuk Niet genoeg water opeenhoping van poeder op het karton Teveel water minder doelmatig polijsten Afstelling correct het poeder wordt onmiddellijk door water weggespoeld Bij een onvoldoende doelmatige poederstraal moet de luchtdruk worden bijgeregeld door een erkende technicus van een installateur van tandartsuitrustingen Polijsten 1 2 Gebruik het polijsthandstuk Prophypen Druk op het pedaal om het polijsten te starten Het is belangrijk een hoek straal oppervlak van 45 tot 60 aan te houden en een afstand spray tand van 60 mm 3 Laat het pedaal los om het polijsten te stoppen Richt het handstuk Prophypen naar de spuwbak Druk op de knop gt om het circuit af te tappen 7 Reinigen en desinfecteren van het apparaat De kast van de A R Max en de toevoeren moeten dagelijks worden gereinigd en gedesinfecteerd met alcohol
44. t poederreservoir 50g Afmetingen en gebruik Materiaal polycarbonaat Waterdruk op ingang 1 tot 5 bars 14 tot 72 PSI Luchtdruk op ingang 4 5 tot 6 bars 65 tot 87 PSI Afmetingen buiten alles Breedte 270 mm Hoogte 110 mm Diepte 300 mm Gewicht 2 7 kg Bevestiging montage op tafel Bedrijfstemperatuur 5 tot 35 C 95 HR Opslagtemperatuur transport 5 tot 50 C 95 HR NA Wisselstroom Apparaat type BF A Opgelet zie de vergezellende documenten Markering Cu FRANCE GERMANY SPAIN Z I du Phare B P 216 F 33708 MERIGNAC Cedex Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 e mail satelec acteongroup com 130 Gaither Drive Suite 100 MOUNT LAUREL NJ 08034 Tel 1 856 222 9988 Fax 1 856 222 4726 e mail info us acteongroup com Industriestrasse 9 D 40822 METTMANN Tel 49 0 21 04 95 65 10 Fax 49 0 21 04 95 65 11 e mail info de acteongroup com Av Principal 11 H Poligono Indus Can Clapers E 08181 SENTMENAT BARCELONA Tel 34 93 715 33 66 Fax 34 93 715 32 29 e mail info es acteongroup com Unit 1B Steel Close Little End Road GB EATON SOCON PE19 8TT Tel 44 0 1 480 477 307 Fax 44 0 1 480 477 381 e mail info uk acteongroup com C ACTEON group 17 av Gustave Eiffel e BP 216 e 33708 MERIGNAC cedex France Tel 33 0 556 34 06 07 Fax 33 0 556 34 92 92 MIDDLE EAST Numan Center 1st Floor N 111 Garde
45. tiles pour r parer les parties de l appareil que SATELEC a d sign comme tant r parables Identificateur du constructeur Pression d eau en entr e 1 5 bars 14 72 PSI Pression d air en entr e 4 5 a 6 bars 65 a 87 PSI Fonctionnelles D bit d air en entr e 10 L mn maxi D bit d eau en sortie 0 120 ml mn D bit de poudre 1 3 g mn Caract ristiques de la poudre poudre blanche tr s l g rement jaune impalpable go t sal et aromatis e menthe ou citron Capacit du r servoir de poudre 50g Dimensionnelles et d utilisation PS Courant alternatif Appareil de type BF A Attention se r f rer aux documents accompagnant Marquage Css Elimination et retraitement Dimensions hors tout e Largeur 250 mm 8 L elimination de l appareil et de ces accessoires doit tre r alis e par un centre de collecte pour appareils lectroniques ou par le renvoi de ceux ci au Service Apr s Vente de SATELEC En aucun cas l appareil et ses accessoires ne doivent tre limin s par l utilisateur Les buses la fin de leur vie doivent tre jeter dans des containers de s curit pr vus cet effet SATELEC 17 avenue Gustave Eiffel BP 216 F 33708 MERIGNAC Tel 33 0 5 56 34 06 07 Fax 33 0 5 56 34 92 92 E mail satelec acteongroup com www acteongroup com 1 Presentaci n 2 Instalaci n
46. udre sur le carton Trop d eau baisse d efficacit du polissage R glage correct la poudre est imm diatement vacu e par l eau En cas d efficacit insatisfaisante du jet de poudre nettoyer la buse chap 6 Nettoyage du syst me de polissage ou faire r gler la pression d air par un technicien agr installateur dentaire Polissage Proc der comme suit 1 Utiliser la pi ce main de polissage ProphyPen 2 Appuyer sur la p dale pour d marrer le polissage Il est important de respecter un angle jet surface de 45 60 et de respecter une distance spray dent de 4 6 mm 1 Rel cher la p dale pour arr ter le polissage 2 Diriger la pi ce main ProphyPen vers le crachoir 3 Appuyer sur la touche Y rep 7 pour purger le circuit Nettoyage et d sinfection de l appareil Eviter d utiliser des produits de nettoyage et de d sinfection contenant des agents inflammables Dans le cas contraire veiller a s assurer de l vaporation du produit et de l absence de tout combustible sur l appareil et ses accessoires porte lectrode cordons lectrodes avant la mise en fonctionnement Nettoyage du syst me de polissage Il est imp ratif de purger le circuit de poudre avant tout nettoyage R servoir de poudre Vider syst matiquement le r servoir de poudre si l appareil ne doit pas tre utilis pendant plusieurs heures durant la nuit par exemple Uhumi
47. ura 1 ubicada sobre la parte desplegable de la portada 1 Parte trasera 4 Dep sito de polvo 2 Zona de visualizaci n 5 Pieza de mano Prophypen 3 Teclado de mando 8 Filtro de la red de aire comprimido El aire comprimido pasa antes de usarse por un filtro de aire ref 8 con tap n de purga ref 13 Un sistema de desconexi n rapida auto obturante permite conectarlo a la red 9 Conector del pedal Conexi n del pedal simple o multifunci n 10 Bot n Encender Apagar O l 11 Ajuste de la presi n de aire El ajuste se realiza en f brica Para cualquier modificaci n de la presi n contactar con un t cnico instalador dental autorizado 12 Conector de red de agua potable Su sistema de desconexi n rapida auto obturante permite conectarlo a la red Un filtro desmontable esta situado en el tubo de entrada de agua 1 Presentacion 13 Purga del filtro de aire comprimido Al enroscar este bot n de purga se elimina el agua acumulada en el filtro 14 Enchufe de red La conexi n a la red el ctrica se efect a por una toma normalizada conforme con la norma IEC 60 320 15 Alojamiento de los fusibles Contiene los fusibles del aparato Recomendaciones Para su seguridad las conexiones agua aire y electricidad deber realizarlas un instalador dental autorizado El aparato necesita las siguientes conexiones ver capitulo 7 caracteristicas t cnicas Efectuar la conexi n a la red de agua pot
48. ve cover 3 Replace the fuses ref 27 by fuses of the same type and value 4 Push the fuse holder back into its housing Fault Possible cause Solution Does not operate general Unplugged or defective mains cord Check and or replace the mains cord Fuses blown Replace the fuses Defective wall power outlet Contact your electrician Device switched off 0 Set the switch to the on position I Foot control disconnected and or defective Check and or replace the foot control No powder air or water No air or water coming from the pipes connected to the mains supply Contact your approved installer Handpiece and or nozzle blocked Disconnect the handpiece and check that air and powder are coming out of the cord if not retum the device to Satelec After Sales Service _ if they are unscrew the handpiece nozzle unblock the nozzle with a file and place the handpiece in an ultrasound tank for 10 minutes No powder or water but air present Powder drum empty or too full Fill the drum or remove the excess Water water inlet not connected or incorrect water setting Check the water inlet pipe or adjust the water flow on the handpiece cord Powder damp Empty and clean the drum and refill with new powder Handpiece and or nozzle blocked Disconnect the handpiece and check if water comes out of the cord If it doesn t retu
Download Pdf Manuals
Related Search