Home

Labotom-3 english

1. A 8 1 1 c D 1 ms 7 Safety Guard x2 TO X3 TO X2 TO X3 EIE RENE per 3 U SS o _ ome afr ar 4 Ba m i D z 59 JE JE ilt i alg of zle of M2 DELTA H M2 STAR d m g i 1 FFI i 51 1 xPE14 i E i i 5 gr Prud e 9 ag S w 3 mci 0296 XPE12 p 5 T Cable from i y Recirculating Pump 5 8 START ent XPEB T RDG Cut Motor ET 2 R05 13 48 63 mA mA on Ste disgrm Bottom Plane on N 14923150 8 4923160 es a XPES E Reor Plote moi FT 1 2 9 XPE6 PE4 XPE13 T i 8 89 i one XPE11 i ex 82 00 amp wi EU WT CSA UL xi xi io e 01 86 m Of 2S m 0 80 m Of BO Lr ea w EN T ok 8 Ledringsferver WI CSA UL ETES DS Mer watornoit Ike ang tol efter 1 DS ISO 2768 Not used Not used ie Mains Suppl 260399 EM ins Sup
2. 60 619629 19979 Klemkasse motor 5 Til gt t o 0 D B 7 8 Spor smgres med l Alblda grease LX 4 4 5 I 2 SSH 3 7 Beskyttelsesmiddel 15 flader skruer stifter inden montage af plader f T spor 3 B B A A QE a 0224 4 10252 5 Limes med silicone grat vendes nedad Flader spr jtes med Lukket side vendes indad i karret 2 High vacuum grease beskyttelsesmiddel 12 Tatnes med OmniFit 100M SEAL 679 Forbores 26 8 dyb 2mm es Antisize fedt F F 69235080 99 Parting Lubricant 785 FG 09 Motorens aksel simmer ring sm res med fedt 16 09 2009 wk 830 10161030 if ved afbryder 16 09 2009 SPE JIV 1 PF15327305 tlf Pos 702 ti Div andringel SPE JTV G19 100M TE 4 skruer og skiver i klemkasse Bund samlet se PF15327315 wa ikke ang tol efter 1 DS IS0 2768 Doto sm 1 2 5 120199 BRY Kot 150308 KLB rn Labotom 3
3. 20 5 Wartung Eiristell n 6rd o e edere petu A 24 Wartung der uere ee re 24 Wartung der Trennscheiben nn 24 Aufbewahren von bakelitgebundenen Al203 oder SiC Trennscheiben u en 24 Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben 24 Wartung der Schnellspannvorichtung 24 6 Technische 25 Unregelm Big geformte Werkst cke einspannen Lange Werkst cke Gummivorhang montieren Lange Werkst cke trennen Labotom 3 Gebrauchsanweisung 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Damit das Werkst ck beim Trennen nicht verrutschen kann m ssen unregelmaBig geformte Proben die keine ebenen Spannflachen aufweisen mit Hilfe besonderer Spannwerkzeuge festgesetzt werden Sind Werkst cke nicht v llig starr eingespannt k nnen Sch den an Werkst ck oder Trennscheibe auftreten Montieren Sie diese Spezialwerkzeuge in den T Nuten des Spanntisches Struers bietet einen Satz Spannwerkzeuge an siehe Zubeh r Die Trennung verlauft am schnellsten wenn die Probe so ausge richtet ist dass der kleinstm gliche Querschnitt abgetrennt wird Damit auch Werkst cke die breiter als die Trennkammer sind getrennt werden k nnen kann eine Platte von der Trennkammer wand abmontiert und durch einen Gummivorhang ers
4. Omnifit 230M Special tool are used forassembling 15871506 Omnifit 230M End of pin must be flush or below top of base plate Revision E Pos 190 and 210 removed Pos 250 and 270 change Pos 290 and 300 added Text for Omnifit 230M between Pos 40 and 70 added Omnifit 230M for pos 200 removed Text for pos 270 added Special tool See the difference between drawing revision D and E for more detail 1 2 Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Copenhagen Denmark Phone 45 44 600 800 45 44 600 804 ID Description H 2010 01 15 Pos 200 Material changed Stainl St gt Hard St BRY 2010 01 15 JTV A 18 04 06 MD 18 04 06 FPG Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init dd mm yy d mm yy eu Malena Scale Format Tolerance DS ISO 2768 mK A Struers 11 Surface treat None 15870040 Quick Clamping Tool 10mm Left Assy 1 2 Omnifit 230M between house and insert both parts must be degreased first Omnifit 230M Special tool are used for assembling 15871505 Omnifit 230M KK ARR 2 SW m2 WS N cr DA Omnifit 50M 2 TR 2 D 07 Ea SECTION A A Filed with Grease SHELL Alvania EP2 50g End of pin must be flush or below top of the base plate Special tool are used forassembling 158715062 Tighten with torque wrench 7 Nm Use mo
5. Specifications Environment Electrical Data Mains Cable Specification Residual Current Circuit Breaker Directives Please refer to the Declaration of Conformity Noise level Approx 64 dB A running idle at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Voltage frequency Max Load 3 x 200 V 50 Hz 14 5 A 3 x 200 210 V 60 Hz 11 5 A x 220 230 V 50 Hz 12 5 A 3 x 220 240 V 60 Hz 11 5 A 3 x 380 420 V 50 Hz TOA 3 x 460 480 V 60 Hz 6 0A Min Max Voltage frequency Cable size Fuse size Fuse siz 3x200V 50HZ 3x4mm PE 20 25 3x200 210 60CSA 3xAWG12 PE 20 25 3x220 230V 50 3x4mm PE 20 25 3x220 240 60CSA 3xAWG12 PE 20 25 3x380 415V 50 3x4mm PE 10 20 3x380 415 60CSA 3xAWG12 PE 10 20 3x460 480 60CSA 3xAWG12 PE 10 20 Important Local standards may overrule the recommendations for the main supply cable If necessary please contact a qualified electrician to verify which option is suitable for the local installation setup type A 30 mA or better is recommended 25 Cutting Capacity 26 Labotom 3 Instruction Manual 180 Height mm 8 140 120 100 140 Depth mm The graph shows the projected cutting capacity under the following conditions A new cut off wheel The workpiece is laid directly on the cutting table with overhang where appropriate Vertical clamping is used The actua
6. Verbinden Sie das andere Ende des Schlauches ber die Schnellkupplung mit dem Wassereinlass an am Labotom 3 F hren Sie das Abflussrohr in den Wasserabfluss auf der R ckseite des Labotom 3 ein und bringen Sie das 90 Winkelrohr an Damit das Rohr leichter eingef hrt werden kann fetten Sie den Dichtungsring mit Fett oder Seife Verwenden Sie das 45 Winkelrohr wenn dieses besser passt Entfernen Sie etwa 3 cm der Ummantelungsspirale des R cklaufschlauchs und kneifen Sie den Draht ab Biegen Sie das Drahtende zur Schlauchmitte Schieben Sie den R cklaufschlauch G auf das Winkelrohr und sichern Sie den von der Armierung befreiten Schlauchabschnitt mit einer Rohrschelle Achten Sie darauf dass der R cklaufschlauch nach dem AnschlieBen Gef lle besitzt Falls erforderlich schneiden Sie den Schlauch in entsprechender L nge ab _ Schieben Sie das freie Ende des Schlauchs durch die Offnung der Halterung die oben an dem statischen Filter der Umlaufk hlanlage sitzt B SchlieBen Sie die K hleinheit an die Netzversorgung an WICHTIG Pr fen Sie vor dem Anschluss bitte zuerst nach ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt Das Schild ist seitlich an der Maschine angebracht Montage der Schnellspannvorrichtung und des Federspanners Schnellspannvorrichtung Federspanner Labotom 3 Gebrauchsanweisung Die Schnellspannvorrichtung und der Federspanner werden g
7. mK Struers Surface treat Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Copenhagen Denmarl Phone 45 44600 800 Fax 45 44600 804 ID 15870045 Description Stopper 10mm Assy W9 TO A1 SEE PAGE 3 Viewed at the bottom W10 TO A1 SEE PAGE 3 SHIELD TO BOTTOM FRAME GN YE BN WH GN YE BN o a m N X4 RD WH RD GN GN WH GN YE BN M4 Matr Overfl beh M lforhold Ikke ang tol efter DS ISO 2768 Projektionsmetode Dato Sign Steuer Ss rs Kontr Erst Wiring Diagram Discotom 6 Page 1 3 15673450 1 D MAINS SWITCH Q1 W1 EU X1 m wi 3x 2 12 AWG14 T1 L3 BK or GY BK3 1W1 b 1 2 H TRANSFORMER E 1v1 L2 T2 il BK2 1v1 1 5 PE UE i 2 1 b i S E Li n L1 BN BKI 1U1 p AU BK4 N E 3x24 ANG14 91V 1 not used 1 N E SEEDRAWNING No 14923150 3 AS No 14923160 BOTTOM PLANE 2 9 9 K1 K2 PT 1 1 24V CONTACT
8. par un technicien qualifi en lectro m canique lectronique m canique pneumatique etc Labotom 3 Mode d emploi Guide de l utilisateur Table des mati res Page 1 Installation V rifier le contenu de l emballage 2 Deballer Labotorri 3 nere reti eese tot bestie todas 2 Placer l abotome3 stet rr eee rhe tete i bt rdi hi eaten 2 Se familiariser avec 3 3 Soupape de 4 6 05 uni iur 5 Niveau de bruit 6 Courant lectrique ss 6 Sens de la meule de tron onnage 6 Connecter une unit de recyclage Cooli 1 3 5 7 Monter le dispositif de bridage rapide et le dispositif de bridage a ressort sci fete Heiner I Ra ute ones 8 2 Op rations de base Utiliser les touches de contr le 9 Panneau frontal de Labotom 3 9 Touches de contr le u ee 9 Monter une meule de trongonnage 10 D monter une meule de 10 Brider la pi ce 11
9. suppl mentaires FCC paragraphe 15 sous paragraphe B UL508 ED14 22 2 88 et NFPA 79 1997 La d claration ci dessus a t faite d apr s la m thode globale module A 2 Date 21 06 2010 Christian SKold Heyde Vice President R amp D et Production Struers A S eu_erkl 532i doc Labotom 3 has a powerful 3 0 kW 13 2 kW cutting motor and a cutting capacity of up to 90 mm 3 5 diameter Cutting table with top surface of stainless steel and integrated T slots Bright LED light in the cutting chamber Adjustable cutting handle to suit the height of the operator and the table unit Flush hose for cleaning the cutting chamber Labotom 3 is a desirable option for ma terialographic laboratories preparing a moderate number of specimens or for sampling stations situated in production units Itis simple to operate and practi Cally no training is needed Easy and comfortable Operation Labotom 3 is a compact table top model for abrasive wet cutting When opening the large protection guard there is free access for clamping the workpiece and exchange of the cut off wheel The closing of the protection guard activates a hydraulic brake action A powerful LED lampJights up the cut ting chamber and facilitates clamping and monitoring the cutting operation through the large window in the protection guard Cooling water is applied directly onto the 250 mm 10 dia cut off wheel resul ting in an excellen
10. 2 mm du centre Placer la pi ce entre deux plaques de polystyr ne NB Toujours tron onner avec pr caution les pi ces friables Laisser l cran de protection ouvert lorsque la machine n est pas utilis e Ajouter l additif pour liquide de refroidissement Struers l eau de refroidissement dans la concentration correcte Voir la section Maintenance 21 R glages Paliers Maintenance des tables de tronconnage Maintenance des meules de tronconnage Conservation des meules de tronconnage conventionnelles Maintenance des meules de tron onnage diamant es et CBN Maintenance des dispositifs de bridage 22 Labotom 3 Mode d emploi 5 Maintenance L unit de tronconnage basculante doit offrir une l g re r sistance lorsqu elle est d plac e Trop de friction peut tre fatigant pour l utilisateur lors de l op ration alors que trop peu pourrait causer des vibrations excessives pendant le tron onnage La friction est r gl e l usine mais elle peut changer en cours d utilisation Pour r gler la friction W Utiliser la cl douille galement utilis e pour le positionnement du dispositif de bridage rapide et de la but e m Regler la friction dans le palier de l unit de trongonnage basculante Les bandes en acier inoxydable disponibles comme pi ces d tach es doivent tre remplac es si elles sont endommag es ou us es Ces meules de tronconnage sont sensibles l hu
11. 4 0 HP Cutting power intermittent S3 3 2 4 0 kW 4 3 5 A HP Maximum power constant 4 4 6 0 kW 6 0 8 0 HP Rotational speed running idle 2845 rpm 50 Hz 3450 rpm 60 Hz 3450 rpm 60 Hz Wheel speed running idle cut off 37 2 m s 50 Hz 101 mph 60 Hz wheel 250 mm dia 45 1 m s 60 Hz Cut off Wheel Diameter x thickness x hole 250x1 1 5x32mm 9 8x0 04 0 06 x 1 26 Flange for Diameter 62 5 mm 2 5 Cut off Wheel Cutting Max workpiece dimensions Chamber To the left of the cut off wheel Geometry Width 145 mm 5 7 Depth Up to 500 mm Up to 19 7 Thickness Up to 250 mm Up to 9 8 To the right of the cut off wheel Width 75 mm 3 0 Depth Up to 210 mm Up to 8 3 Passage for protruding workpieces At left hand side Width 103 mm 4 1 Height 95 mm 3 7 At right hand side Width height 25 mm 1 0 Cutting Table Width 200 mm Depth 215 mm T slots 10 mm 3 pcs Cutting Max cutting diameter Capacity For other dimensions Please see graph The actual cutting capacity depends on the sample material cut off wheel and clamping technique Fume Optional fume extractor kit Extraction Dia for connecting tube 50 mm 2 0 Dimensions Labotom 3 and Weight Width 651 mm 25 6 Depth 645 mm 25 4 Height 410 mm 16 1 Weight 80 kg 180 Ibs Optional Struers Table Unit Width 900 mm 35 5 Depth 750 mm 29 5 Height 800 mm 31 5 24 Labotom 3 Instruction Manual Subject
12. D marrer arr ter le processus de tron onnage 12 3 Maintenance de routine oos 13 Le compartiment de trongonnage 13 L cran de protection ss 13 Hebdomada ee ea een 13 V rifier le contenu de l emballage D baller Labotom 3 Placer Labotom 3 Labotom 3 Mode d emploi 1 Installation Dans la caisse de transport se trouvent les pi ces suivantes 1 a n Cl fourche de 24mm pour le remplacement de la meule de tron onnage Tuyau d arriv e 13mm de diam 2m Tuyau d coulement 50mm de diam 2m Colliers de serrage Tube coud 90 Tube coud 45 Tube d coulement Jeu de Modes d emploi Utiliser une cl douille 13mm pour retirer les vis de dessous la palette Labotom 3 doit tre plac e sur une table Struers optionnelle ou toute autre table ad quate S assurer que la table est plane La table doit pouvoir supporter un poids d au min 100 kg Sa profondeur doit tre d au moins 750 mm En g n ral la meilleure position de travail sera obtenue avec une table de 800 mm de hauteur ou plus basse S assurer qu il y a suffisamment de place derri re la table pour les tuyaux d arriv e d eau et d coulement et pour que l cran de protection puisse tre compl tement ouvert Noter Placer Labotom 3 sur une table Faire passer le c ble lectrique le
13. pompe de nettoyage Tirer le tuyau de nettoyage au dos du compartiment de tron onnage W Nettoyer soigneusement le compartiment de tron onnage R gler le d bit de facon appropri e Eviter l arrosage autour du raccord du syst me d aspiration si un tel syst me est install Appuyer sur le bouton d ARRET pour arr ter la pompe Remettre le tuyau de nettoyage sa place Laisser l cran de protection ouvert pour que le compartiment de tron onnage s che compl tement SE RAPPELER Laisser l cran de protection ouvert quand la machine n est pas utilis e pour que le compartiment de tron onnage s che compl tement W Nettoyer la vitre de l cran de protection l aide d un chiffon humide m Nettoyer soigneusement le compartiment de tron onnage 13 14 Labotom 3 Mode d emploi Guide de r f rence Table des mati res Page 1 Op rations avanc es Brider les pi ces irr guli res 15 BSS pi ces IONQUSS P 15 Monter le rideau en caoutchouc 15 Tron onner les pi ces 15 R gler la poign e de trongonnage esee 16 Branchement un syst me d aspiration externe 16 Optimiser les r sultats de 17 2 Accessoires 18 3 Consomma
14. 15320010 L A B T C D F T G H A B C D 60 70 80 150 10 20 30 1 HOUR LL QL E 100 changed Rubber curtain gt Steel D 200 250 Lamp added 2009 09 02 SPE SSSS plate 2010 08 05 BRY UTV Matr Overfl beh Horhold Ikke ang tol efter 1 DS ISO 2768 77 Projektionsmetodel 1 Dato Sign A Struers ES FEN reg 1200199 BRY Kontr 150399 Lage samlet Labotom 3 15320040 E A C D 9 Rt N 2011 02 28 Ballofix added JTV 2011 02 28 JTV 1999 01 05 JTV 1999 03 15 KLB Revi Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init yyyy mm dd yyyy mm dd Material Scale Format Tolerance DS ISO 2768 Struers 15 Weight 5012 g Pederstrupvej 84 ID Description Rev DK 2750 Ballerup Copenhagen eo 15320050 Skiveskaerm monteret B Omnifit 230M between house and insert both parts must be degrea sed first Special tool are used for assembling 15871505 Omnifit 50M inet Left quic clamp tool g Shorten the grease nippel 2mm until base plate ischange Filled with Grease SHELL Alvania EP2 500
15. 2010 Christian Skjold Heyde Vice President Udvikling og Produktion Struers A S English Declaration of Conformity Y Struers Manufacturer Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Herewith declares that Product Name Labotom 3 Type No 532 Machine Type Cut off machine is in conformity with the provisions of the following directives Safety of Machinery 2006 42 EC according to the following standard s EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 EN ISO 13857 2008 EN 954 1 1999 EN ISO 14121 1 2007 EN 614 1 2007 EN 1088 1998 EMC Directive 2004 108 EC according to the following standard s EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Low Voltage Directive 2006 95 EC according to the following standard s EN 60204 1 2006 Supplementary The equipment complies with the American standards Information FCC part 15 subpart B 01508 ED14 22 2 88 and NFPA 79 1997 The above has been declared according to the global method module A 22 Date 21 06 2010 Christian Skjold Heyde Vice President R amp D and Production Struers A S eu_erkl 532i doc Deutsch Konformit tserkl rung Y Struers Hersteller Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 45 44 600 800 erkl rt hiermit daB Produktname Labotom 3 Typennr 532 Maschinenart Trennmaschine konform ist mit den einschl gigen EG Richtlinien Sicherheit der 2006 42 EG gemaB folgender Normen Be
16. 60Hz 3 0KW 11 0 Amp BU BLUE 3x200 240V 60Hz 3x220 240V 60Hz 3 0KW 11 0 Amp VT VIOLET 3x380V 60Hz XPE9 XPE13 3x380 416V 60Hz 3 0KW 6 5 Amp GY GREY 3x380 415V 50Hz BOTTOM FRONT 3x460 480V 60Hz 5 3 Amp WH WHTE 3x460 480V 60Hz PLANE PLATE RD2 FAs m F1 S2 2 5 AT E lt Stop 12 na i BK BN 2 11 S1 5 LL O8 Safety Guard Switch Safety Guard Switch 24 12 Bu w4 w4 RD3 RD7 13 7 13 7 54 K1 S3 K2 E t lt START Recirculation Contactor START Cutting Contactor 0 14 8 8 __ 22 34 K2 K2 Auxiliary Auxiliary Contact Contact Blocks Blocks 2 33 X2 1 RD5 RD8 95 m1 4 H M2 y Thermoswitch Thermoswitch 140 C 96 T2 RD9 RD6 x20 2 RD9 Mg A1 K1 K2 CONTACTOR CONTACTOR A2 A2 GNYE XPEB BOTTOMPLANE Recirculation Motor Cutting Motor A2 EK Friday January 14 2005 Contactor Contactor STRUERS A S Reb VALHOEJSALLE 176 Tabel at Cut motor change data 2810 ROEDOVR S DENMARK PHONE 45 3670 3500 Tabel at Cut motor insert Time Rating Data CIRCUIT DIAGRAM Change Color at W1 CSA Labotom 3 Rev D 14 01 2005 FTH W1 wire colors changed CAGE Code DWG NO Rev 15323115 Scale Sheet 30 06 98 DEM DEM 1 of 1
17. 7 3512 9600 Fax 61 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7215 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 41 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd Rm 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 China Phone 86 21 5228 8811 Fax 486 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 449 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 444 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02 38236281 Fax 39 02 38236274 struers it struers
18. Bewegen Sie den Trenngriff in seine Ausgangsposition zur ck Dr cken Sie die Taste STOP Q Die Trennscheibe h rt auf zu rotieren und der K hlwasserfluss stoppt ffnen Sie die Schutzhaube aus Sicherheitsgr nden erst nachdem die Trennscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist Schieben Sie den Trenngriff zur ck um die kippbare Schneideinheit wieder in ihre Ausgangsposition zu versetzen Dr cken Sie den Knopf f r die Wellenverriegelung an der rechten Seite der Trennscheibe und drehen Sie die Trennscheibe solange bis die Wellenverriegelung einrastet L sen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel Entfernen Sie Unterlegscheibe Flansch und die alte Trennscheibe Schieben Sie die Trennscheibe in den Schlitz an der Oberseite der Schutzhaube und bringen Sie sie in die richtige Position Setzen Sie den Flansch und die Unterlegscheibe ein und schrauben Sie die Mutter auf Dr cken Sie den Knopf f r die Wellenverriegelung an der rechten Seite der Trennscheibe und drehen Sie die Trennscheibe solange bis die Wellenverriegelung einrastet Ziehen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel leicht an und l sen Sie die Wellenverriegelung Dr cken Sie die Taste FLUSH Z zur Aktivierung der Pumpe f r Reinigungsfl ssigkeit Ziehen Sie den Reinigungsschlauch heraus der sich im hinteren Teil der Trennkammer befindet Reinigen Sie die Trennkammer gr ndlich Stellen Sie den gew nschten Wasserstrahl ein Durch Dr cken der Taste
19. Quick Clamping Tool for 10 mm T slots Left 15870040H Quick Clamping Tool for 10 mm T slots Right 15870041H Stopper for 10mm 51 0 15870045C Diagrams AMAR hen 15323115D Wiring diagram eee LEE 15323450C Transformer connections 200 240V 14923150A Transformer connections 380 480V 14923160B Some of the drawings may contain position numbers not used in connection with this manual Drawing 15320001 15320010 15320040 15320050 Labotom 3 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Labotom 3 Pos 110 120 130 140 180 190 210 210 220 220 430 450 460 470 480 490 500 630 650 660 680 90 110 110 130 150 160 20 80 Spare Part Labotom 3 complete Linear damper Flushing hose complete with tap Bushing Label with warning of hand injury Bottom complete Buffer Vibration damper Stop in front Steel band 20 mm Replacement steel bands 1x20 1x40 mm Replacement steel bands 4x40 mm Spindle extender Guide pin 86 10 pcs Fixed flange Cardboard blotters 833 85F xxTRE 25pcs Loose flange Washer for spindle Nut for spindle Ball knob Rubber feet with screw 4 pcs O ring 50 00 4 00 NBR70 10 pcs Protection guard complete Rubber curtain kit left Rubber curtain kit right Sealing band complete Cutting screen Locking p
20. Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to change without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment The contents of this manual are the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2010 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Telefax 45 44 600 801 Labotom 3 Spare Parts and Diagrams Spare Parts and Diagrams Table of contents Drawing Labotom 3 Drawings Labotom 3 complete 15320001D Bottom complete 15320010L Protection guard complete 15320040E CUMING Screen DE CIE 15320050B
21. d but de tron onnage et un retour doux en fin de tron onnage Apr s le tron onnage le compartiment de tron onnage peut tre net toy l aide du tuyau de nettoyage int gr La surface lisse de la base et un coulement grand 50 mm de diam facilitent l limina tion des d chets de tron onnage La position de la poign e de tron onnage est r glable pour s adapter la taille de l utilisa teur et la table de laboratoire Le design simple de Labotom 3 en fait une machine tr s fiable ne n cessitant qu un mi nimum de maintenance Capacit de trongonnage La paroi de gauche est pr par e pour l instal lation d un rideau caoutchouc en option La capacit de trongonnage estim e pour une meule de tron onnage neuve va jusqu 90 mm de diam Les pi ces pouvant tre plac es en positions vari es sur la table de tronconnage vous pourrez utiliser votre meule de tron onnage le mieux possible ce qui vous permettra d obtenir une capacit de tronconnage optimale Veuillez vous reporter au graphique Possibilit de coupe La gamme compl te de meules de tron con nage de 250 mm de diam de Struers y com pris les meules de tronconnage diamant es et CBN peut tre utilis e ainsi pratiquement tous les types de mat riaux peuvent tre tronconn s Seulement dans les pays o la l gislation locale le permet Tron onneuse manuelle puissante avec capacit de tron onnage lev e Un mo
22. droit 25 x 25 mm Table de trongonnage Dimensions de la table 200 x 215 mm avec trois rainures en T de 10 mm Capacit de tron onnage Diam tre de tron onnage max 90 mm Autres dimensions voir le graphique capacit de trongonnage indiqu e est la capacit de tron onnage estim e pour une meule de trongonnage neuve La capacit de tron onnage r elle va d pendre du mat riau de la meule de tron onnage et de la technique de bridage Environnement Niveau de bruit Environ 64 dB A une distance de 1 0 m de la machine en marche vide Dimensions et poids Largeur 651 mm Hauteur 410 mm Profondeur 645 mm Poids 80 kg Sp cifications No de cat Labotom 3 Tron onneuse rapide Compl te avec table de trongonnage avec rainures en T de 10 mm Puissance du moteur 3 0 3 2 kW L unit de recyclage 05766xxx et les outils de bridage sont commander s par ment 053261xx Accessoires Unit de recyclage en circuit ferm Avec bac de 50 I pompe de petite capacit unit de contr le Cooli 1 et filtre statique de 501 05766 avec papier filtre Dispositif de bridage rapide gauche Pour brider la pi amp ce Complet avec but e Largeur de bridage max 50 mm 05876909 Collier de bridage ressort droite Pour retenir l chantillon trongonn Complet avec but e 05116904 Syst me de bridage vertical Pour le bridage des pi ces de forme irr guli re sur la t
23. ig Trennschnitt l uft seitlich weg Labotom 3 Gebrauchsanweisung Erkl rung Die H rte der Trennscheibe passt nicht zur H rte bzw der Abmessung der Probe K hlung unzureichend Ma nahme Siehe Abschnitt Verbrauchs materialien Trennscheiben berpr fen Sie den Wasserstand im Tank der Umlaufk hlung Kontrollieren Sie die K hl wasserschl uche Die auf die Trennscheibe ausge bte Trennkraft ist zu gro Weniger Kraft auf die Trennscheibe aus ben Trennscheibe zu hart Zum Ende der Trennung hin wurde zu viel Kraft aufgewandt Probe nicht richtig eingespannt K hlwasserschlauch ist verstopft K hlung nicht ausreichend Anfangsvorschub zu hoch Siehe Abschnitt Verbrauchsmaterialien Trennscheiben Verringern Sie die Trennkraft zum Ende der Trennung hin Falls m glich unterst tzen Sie das Werkst ck auf beiden Seiten Reinigen Sie den K hlwasserschlauch und das K hlrohr Kontrollieren Sie den Wasserfluss durch Drehen des K hlventils in die Stellung Reinigen F llen Sie den Tank mit Wasser auf und denken Sie an die Zugabe des Struers Zusatzmittels Lassen Sie die Trennscheibe langsam einen kleinen Einschnitt machen bevor der Trennvorgang durchgef hrt wird Die auf die Trennscheibe ausge bte Trennkraft ist zu gro ben Sie weniger Kraft auf die Trennscheibe aus 21 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Bruch der Trennschei
24. l cran de protection est Nettoyage insuffisant Nettoyer l eau savonneuse douce floue Le dispositif de bridage rapide ne Le dispositif de bridage rapide n est Ajuster la vis sous la colonne de parvient pas tenir la pi ce pas quilibr bridage Utiliser une cl hexagonale de 3mm Rondelle de serrage us e Appeler le SAV Struers 19 Labotom 3 Mode d emploi Probl mes de tron onnage D coloration ou br lure de la pi ce La duret de la meule de Voir la section Consommables tron onnage n est pas appropri e Meules de tronconnage la duret aux dimensions de la pi ce La force appliqu e sur la meule de Appliquer une force plus basse sur tron onnage est trop lev e la meule de trongonnage Refroidissement inad quat V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage V rifier les tuyaux d eau de refroidissement Bavures non d sir es La meule est trop dure Voir la section Consommables Meules de tron onnage La force sur la meule de R duire la force de tron onnage tronconnage est trop lev e vers la vers la fin de l op ration fin de l op ration Manque de support Si possible supporter la pi ce des deux c t s La qualit du trongonnage varie Le tuyau d eau de refroidissement V rifier le d bit d eau de est obstru refroidissement en appuyant sur le bouton de nettoyage Nettoyer le tuyau d eau de refroidissement et le tube de r
25. m Dr cken Sie die Taste STOP Die Trennscheibe h rt auf zu rotieren und der K hlwasserflu stoppt ffnen Sie die Schutzhaube aus Sicherheitsgr nden erst nachdem die Trennscheibe v llig zum Stillstand gekommen ist WICHTIG Die Schutzhaube des Labotom 3 ist mit einem Schutzschalter ausgestattet Der Motor des Ger ts startet nur dann wenn die Schutzhaube geschlossen ist NICHT VERGESSEN Lassen Sie die Schutzhaube offen wenn die Maschine nicht in Betrieb ist damit die Trennkammer vollst ndig trocknen kann 12 Umlaufk hlanlage Tagliche Pflege Trennkammer reinigen Schutzhaube reinigen W chentliche Pflege Labotom 3 Gebrauchsanweisung 3 Routine Wartung Die Wartungshinweise bez glich der Umlaufk hlanlage finden Sie im Handbuch der Umlaufk hlanlage Achten Sie darauf dass die Arbeitsfl che um den Trenntisch herum stets sauber ist Wir empfehlen Ihnen die gesamte Trennkammer mit dem Reinigungsschlauch zu reinigen wenn die Maschine f r einen bestimmten Zeitraum nicht benutzt wird Dadurch 14561 sich die Lebensdauer Ihres Labotom 3 verl ngern Drehen Sie den Hebel des K hlventils gegen den Uhrzeigersinn d h er soll senkrecht stehen W Zur Bet tigung der Pumpe f r Reinigungsfl ssigkeit dr cken Sie die Taste SP LEN tZ m Ziehen Sie den Reinigungsschlauch der sich im hinteren Teil der Trennkammer befindet heraus m Reinigen Sie die Trennkammer gr ndlich Stellen Sie den gew
26. mm T slots facilitating the use of universal clamping tools Safety Features The cutting motor will not start with the protection guard open Any attempt to open the guard during cutting results in a safety switch stopping the cutting motor A thermal fuse stops the cutting motor in the event of overload The cut off machine can be connected to a fume extraction system to vent any harmful fumes produced during cutting Technical Data Cutting Motor Three phased motor 3 2 KW 4 3 HP at 50 Hz 3 0 4 1 HP at 60 Hz Cut off Wheels Rotational speed running idle 2845 rpm 50 Hz 3450 rpm 60 Hz Cut off Wheel size 250 mm x 1 1 5 mm x 32 mm 9 8 x 0 04 0 06 x 1 26 Cutting Chamher Maximum workpiece dimensions To the left of the cut off wheel Width 145 mm 5 7 depth up to 500 mm 19 7 height up to 250 mm 9 8 To the right of the cut off wheel Width 75 mm 3 07 depth up to 210 mm 8 3 Side opening for protruding workpieces Left hand side optional 103 x 95 mm 4 1 x 3 7 Right hand side 25 x 25 mm 1 0 x 1 0 Cutting Table Table size 200 x 215 mm 7 9 x 8 5 with three 10 mm T slots Cutting Capacity Max cutting diameter 90 mm 3 5 Other dimensions Please see graph The cutting capacity stated is the projected cutting capacity with a new cut off wheel Actual cutting capacity depends on the sample material cut off wheel and clamping technique Env
27. mm de diam tre Table de tron onnage avec surface sup rieure en acier inoxydable et rainures enT int gr es Eclairage LED intense dans le comparti ment de tron onnage Poign e de tron onnage r glable pour s adapter la taille de l utilisateur et la table Tuyau de rin age pour le nettoyage du compartiment de tron onnage Labotom 3 repr sente le bon choix pour les laboratoires mat rialographiques pr parant un nombre mod r d chantillons ou pour les stations de pr l vement d chantillons des usines de production Elle est simple d utili sation et ne n cessite pratiquement aucune formation de l utilisateur Fonctionnement facile et confortable Labotom 3 est un mod le de paillasse com pact pour letron onnage abrasif sous eau Une fois le grand cran de protection ouvert il est facile de proc der au bridage de la pi ce et de remplacer la meule detron onnage La fermeture de l cran de protection active un frein hydraulique Une lampe LED puissante claire le compar timent de tron onnage et facilite le bridage et la surveillance du processus de tron onnage par la grande fen tre de l cran de protection L eau de refroidissement est appliqu e direc tement sur la meule de tronconnage de 250 mm de diam garantissant ainsi un Labotom 3 Labotom 3 refroidissement excellent de la zone de tron connage L unit de tronconnage quilibr e par ressort assure une avance douce en
28. nschten Wasserstrahl ein Achten Sie darauf dass m glichst kein Wasser an die Anschl sse des Luftabsaugsystems falls vorhanden gelangt m Durch Dr cken der Taste STOP wird die Pumpe ausgeschaltet m Verstauen Sie den Schlauch wieder an Ort und Stelle Lassen Sie die Schutzhaube ge ffnet damit die Trennkammer vollst ndig trocknen kann NICHT VERGESSEN Lassen Sie die Schutzhaube ge ffnet wenn sich das Ger t nicht in Betrieb befindet damit die Trennkammer vollst ndig trocknen kann m Reinigen Sie das Fenster der Schutzhaube mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Trennkammer gr ndlich 13 14 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Referenzhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Details und Besonderheiten der Bedienung Unregelm ig geformte Werkst cke einspannen 15 Lange 11 11 b iater 15 Gummivorhang montieren 15 Lange Werkst cke trennen 15 Trennhebel einstellen ren ee 16 Anschluss ein externes 16 Trennergebnisse optimieren 17 2 ZUDGIDE ooo efte t cem tere iud 18 3 Verbrauchsmaterialien 19 4 Fehlerbeseitigung
29. on the right hand side of Labotom 3 Turn clockwise to switch on the power The main switch also serves as an emergency stop Starts the machine The cut off wheel starts rotating and the cooling water is turned on Cannot be activated with the protection guard open or overload of the cutting motor Stops the machine The cut off wheel stops rotating and the cooling water is turned off Stops the flushing when activated Name FLUSH Function Starts the pump for flushing The flush nozzle is located in the rear of the cutting chamber to the right The flushing hose can be pulled out and pushed back Press nozzle to flush Labotom 3 Instruction Manual Mounting a Cut off Wheel Putthe rim into the groove in the top of the guard for the cut off wheel and slot the cut off wheel into position Mount the flange washer and nut W Press the knob for the spindle lock on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks m Tighten the nut moderately with the fork spanner and release the spindle lock Note The spindle on Labotom 3 is left hand threaded IMPORTANT Conventional cut off wheels like Al 203 SiC should be placed between two cardboard discs to protect the cut off wheel For maximum precision with diamond or CBN cut off wheels do not use cardboard discs Dismounting a Cut off Wheel m Push the cutting handle backwards to place the tilting cuttin
30. poign e de tron onnage sa position arri re B Appuyer sur le bouton d ARRET Q pour arr ter la meule de tron onnage et l eau de refroidissement Pour des raisons de s curit attendre jusqu ce que la meule de tron onnage soit compl tement arr t e avant d ouvrir l cran de protection IMPORTANT L cran de protection sur Labotom 3 est quip d un interrupteur de s curit Le moteur de tron onnage ne peut pas d marrer lorsque l cran de protection est ouvert SE RAPPELER Laisser l cran de protection ouvert lorsque la machine n est pas utilis e pour laisser le compartiment de trongonnage s cher compl tement 12 Unit de recyclage Quotidienne Le compartiment de L cran de protection Hebdomadaire Labotom 3 Mode d emploi 3 Maintenance de routine Pour la proc dure suivre concernant la maintenance d unit de recyclage se r f rer au Mode d emploi de Cooli Toujours maintenir propre la zone de travail autour de la table de tron onnage Pour augmenter la long vit de Labotom 3 Struers recommande express ment le nettoyage du compartiment de tron onnage dans son entier l aide du tuyau de nettoyage d s que la machine n est pas utilis e pendant un certain laps de temps Tourner le levier de la soupape de refroidissement dans le sens inverse des aiguilles d une montre levier vertical m Appuyer sur le bouton de NETTOYAGE 2 pour faire d marrer la
31. s curit en vigueur pour la manipulation le m lange le remplissage le vidage et l limination du liquide de refroidissement 5 L chantillon doit tre parfaitement fix dans le dispositif de bridage rapide ou similaire Les chantillons de grande taille ou tranchants doivent tre manipul s avec pr caution 6 Les pi ces d passantes doivent tre prot g es par un cran ou marqu es 7 La poign e de tron onnage doit tre baiss e lentement et avec pr caution afin de ne pas casser la meule de tron onnage 8 Struers recommande l utilisation d un syst me d aspiration car les mat riaux tron onner peuvent d gager des gaz ou des poussi res dangereuses 9 Ne jamais ouvrir l cran de protection avant l arr t complet de la meule de tron onnage 10 Ne jamais faire passer la main travers le rideau de caoutchouc pendant le fonctionnement de la machine L quipement ne devra servir qu l usage auquel il est destin et ainsi que d crit en d tails dans le Mode d emploi La machine est con ue pour tre utilis e avec des articles consommables fournis par Struers En cas de mauvais usage d installation incorrecte de modification de n gligence d accident ou de r paration impropre Struers n acceptera aucune responsabilit pour les dommages caus s l utilisateur ou la machine Le d montage d une pi ce quelconque de la machine en cas d entretien ou de r paration doit toujours tre assur
32. tuyau d arriv e d eau et le tuyau d coulement travers l ouverture au dos de la table Se familiariser avec Labotom 3 Labotom 3 Mode d emploi Prendre le temps de se familiariser avec l emplacement et les noms des composants de Labotom 3 Touches de contr le Poign e pour soulever l cran de protection Ecran de protection Poign e de tron onnage Ouverture pour les pi ces d passantes Interrupteur principal 600000 Labotom 3 Mode d emploi 5 ie e Reo Lr Fermeture de la broche Unit de tron onnage basculante Branchement pour syst me d aspiration externe kit optionnel requis Meule de tron onnage Table de tron onnage Dispositif de bridage rapide optionnel Dispositif de bridage a ressort optionnel 0606 Soupape de refroidissement Le levier de la soupape de refroidissement est mont derri re l cran de la meule de tron onnage Tron onnage Tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre et l eau est dirig e sur la meule de tron onnage pour la refroidir Nettoyage Tourner le levier dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour rincer le compartiment de tron onnage Levier Labotom 3 Mode d emploi Vue de dos 96600000 C ble lectrique pour l alimentation en courant Plaque arri re Plaque indicatrice Tuyau de nettoyage Tuyau d coulement Tuyau d arriv e d eau Branchement de l u
33. 16 Trennergebnisse optimieren Labotom 3 Gebrauchsanweisung Folgende Tabelle gibt m gliche Antworten auf haufig gestellte Fragen Trennergebnisse optimieren Wie sind Verf rbungen und Brandspuren auf der Probe zu vermeiden Wie sind Grate zu vermeiden Wie ist ein zu schneller Verschleiss der Trennscheibe zu vermeiden Wie kann der Trennvorgang beschleunigt werden Weniger Andruckkraft aufwenden Wechseln Sie die Trennscheibe aus denn die H rte der benutzten Scheibe paBt wom glich nicht zur H rte der Probe Verwenden Sie eine weichere Trennscheibe Falls eine Schnellspannvorrichtung Zubeh r und Federspanner Zubeh r vorhanden sind Spannen Sie das Werkst ck mittels Schnellspannvorrichtung fest ein Stellen Sie den Federspanner so ein daB ausreichend Kraft auf das Werkst ck ausge bt wird und es zum SchluB des Trennvorgangs nicht verrutschen kann Verwenden Sie eine geringere Vorschubgeschwindigkeit oder eine h rtere Trennscheibe Spannen Sie das Werkst ck so ein da der kleinstm gliche Querschnitt abgetrennt wird Verwenden Sie eine h here Vorschubgeschwindigkeit Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben 17 Spannwerkzeuge 18 Labotom 3 Gebrauchsanweisung 2 Zubehor Bitte sehen Sie die Struers Brosch re f r Spannwerkzeuge f r Einzelheiten bez glichen der angebotenen Reihe Spezifikation KatNr Raucha
34. 45 44 600 801 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Labotom 3 Sicherheitshinweise Vor Gebrauch sorgf ltig lesen 1 Lesen Sie bitte vor Gebrauch des Labotom 3 die Gebrauchsanweisung f r die Maschine und f r die zugeh rigen Trennscheiben 2 Die Maschine muss auf einem sicheren und stabilen Tisch aufgestellt werden Alle Sicherheitseinrichtungen und Schutzvorrichtungen m ssen betriebsbereit sein 3 Benutzen Sie nur unbesch digte Trennscheiben die f r mindestens 50 m s zugelassen sind 4 Beachten Sie bitte beim Handhaben Mischen Abf llen Leeren und Entsorgen der Zus tze f r die K hlfl ssigkeit die geltenden Sicherheitsbestimmungen 5 Das Werkst ck muss in der Schnellspannvorrichtung oder einer hnlichen Vorrichtung sicher eingespannt sein Der Umgang mit groBen und scharf geformten Werkst cken muss vorsichtig erfolgen 6 Hervorstehende Werkst cke m ssen abgedeckt oder markiert werden 7 Damit die Trennscheibe nicht besch digt wird sollte der Trenngriff langsam und vorsichtig nach unten gef hrt werden 8 Struers empfiehlt den Gebrauch einer Absaugvorrichtung weil beim Trennen gef hrliche Gase oder Trennr ckst nde entstehen k nnen 9 ffnen Sie die Schutzhaube nicht bevor die Trennscheibe vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 10 Stecken Sie Ihre H nde w hrend des Betriebs der Maschine nicht durch die Gummisch rze in die Trennkammer Das Ger t darf nur f r seinen vorgesehenen Anwendun
35. CSA 05766616 3 Consumables Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels brochure Corrozip LF Additive for Cooling Fluid Labotom 3 Instruction Manual 4 Trouble Shooting Machine Problems The cut off wheel does not rotate The protection guard is open Press the protection guard completely down If this does not help Call a Struers service technician Cutting motor overloaded due to Open the protection guard and let heavy use the cutting motor cool down for about 5 10 min No cooling water Cooling valve lever is in cleaning Turn the cooling valve lever position clockwise lever horizontal No water in the cleaning hose The nozzle is clogged Unscrew the jet and clean If this does not help Unscrew the housing on the nozzle side and clean inside If possible use compressed air Cooling valve lever is in cutting Turn the cooling valve lever position counter clockwise lever vertical Water leaking Leak in a hose of Recirculation Check the hose and tighten the Cooling Unit hose clamp Water overflow in the cooling water Remove the excess water from the tank tank Workpieces or cutting chamber Insufficient additive for cooling fluid Add Struers Additive for cooling fluid rusty to the cooling water using the correct concentration Please follow the instructions in the Recirculation Cooling Unit Instruction Manual The machine is left with closed Leave the protecti
36. ICHTIG Es ist sehr wichtig dass das Werkst ck fest und unverr ckbar in die Schnellspannvorrichtung eingespannt ist Hinweis zum Montageort des Anschlags Damit f r das Werkst ck maximal Raum zur Verf gung steht sollte der Anschlag grunds tzlich an der R ckseite des Trenntisches angebracht werden Beim Schneiden von z hem Material wie z B Aluminium kann ein glatterer Schnitt erzielt werden wenn Sie das Werkst ck im vorderen Bereich des Ger ts positionieren 11 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Trennvorgang starten stoppen M Die Schutzhaube ist mit einer hydraulischen Bremsfunktion ausgestattet Senken Sie die Schutzhaube vorsichtig und lassen Sie sie los Der SchlieBvorgang erfolgt automatisch W Schalten Sie den Hauptschalter ein m Starten Sie die Maschine mit der Taste START Die Trennscheibe beginnt zu rotieren und das K hlwasser f ngt an zu pr fen Sie nach ob der Hebel des K hlventils in Trennposition steht d h Hebel horizontal m Senken Sie die Trennscheibe indem Sie den Trenngriff so weit nach unten ziehen bis die Trennscheibe das Werkst ck ber hrt W Lassen Sie die Trennscheibe sich in dieser Stellung ein wenig in das Werkst ck einfressen Beginnen Sie anschlieBend den eigentlichen Trennvorgang mit erh hter Andruckkraft Uben Sie weniger Andruckkraft aus wenn die Trennscheibe das Werkst ck fast durchtrennt hat m Bewegen Sie den Trenngriff in seine Ausgangsposition zur ck
37. Labotom 3 Struers Instruction Manual Labotom 3 Instruction Manual Table of Contents Page Leer s nn nd 1 Reference G de ee 15 Qu iek Referente ses 27 Always state Serial No and Voltage frequency if you have technical questions or when ordering spare parts You will find the Serial No and Voltage on the type plate of the machine itself We may also need the Date and Article No of the manual This information is found on the front cover The following restrictions should be observed as violation of the restrictions may cause cancellation of Struers legal obligations Instruction Manuals Struers Instruction Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Instruction Manual Service Manuals Struers Service Manual may only be used by a trained technician authorised by Struers The Service Manual may only be used in connection with Struers equipment covered by the Service Manual Struers assumes no responsibility for errors in the manual text illustrations The information in this manual is subject to changes without notice The manual may mention accessories or parts not included in the present version of the equipment Original instructions The contents of this manual is the property of Struers Reproduction of any part of this manual without the written permission of Struers is not allowed All rights reserved Struers 2011 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 B
38. OR CONTACTOR 29 49 69 29 49 69 j W1 UL CSA 1 5 l lt le I oe wi Zr g SE E E e sr rs 2 08 g Sk B B gt B bal 1v1 RD 2 gt E 1 uD o 1G 9 59 11 WH not used T m THERMALSWITCH d 4 FT 11 anve LA P RE a GNYE 2U2 2V2 2w2 29 49 8 X3 49 29 5 5 _ BOTTOM BOTTOM PLANE PLANE XPE10 XPE14 XPE3 XPE2 SAFETY GUARD CHASSIS MUST SHORT CIRCUIT PROTECTED WITH EXTERNAL W3 I W2 e Ced pM FUSES ACCORDING TO loas zb ssinxMA ot n Led cv ud GNYE LOCAL REGULATIONS 4x2 5mm 4x1 5mm 2 sg g y 2 x x a 8 g 5 8 1 e 4 5 8 34 U w 9 Ww 22 22 e 22 e XPEM XPES RD8 34 REAR BOTTOM n PLATE PLANE 150 GNYE RD9 T2 0 16 kW 3 0 3 2 kW RECIRCULATION MOTOR CUTTING MOTOR XPE12 XPE6 W2 Flexible Conduit for leader protection CHASSIS BOTTOM PLANE ALL WIRINGS 1 AWG16 EXCEPT OTHERWISE MARKED M2 CUTTING MOTOR COLORCODES BK BLACK ae teats B Termal verloat elay o BN BROWN With Short Circuit Trip MAINS SUPPLY Continuous Time rating 15 10min GNYE RD RED p SETTING RANGES 3x200 210V 50Hz 22 82Amp 32kW 14 1 Amp E MAINS SUPPLY FT4 SET 3x220 230V 50Hz 22 8 2 Amp 32kW 12 0 Amp YE YELLOW 3x380 415V 50Hz 2 2kW 4 7 Amp 32kW 68 Amp GN GREEN 3x200 230V 50Hz 3x200 210V
39. STOP wird die Pumpe deaktiviert Verstauen Sie den Schlauch wieder an Ort und Stelle Lassen Sie die Schutzhaube ge ffnet damit die Trennkammer vollst ndig trocknen kann Labotom 3 Struers Mode d emploi Labotom 3 Mode d emploi Table des mati res Page Guide de l utilisateur ti tetes 1 Guide de r f rence 2 14 R f rence rapide 26 Toujours mentionner le n de s rie et la tension fr quence de l appareil lors de questions techniques ou de commandes de pi ces d tach es Vous trouverez le n de s rie et la tension de l appareil indiqu s soit sur la page de garde du mode d emploi soit sur une tiquette coll e ci dessous En cas de doute veuillez consulter la plaque signal tique de la machine elle m me La date et le n de l article du mode d emploi peuvent galement vous tre demand s Ces renseignements se trouvent sur la page de garde Les restrictions suivantes doivent tre observ es Le non respect de ces restrictions pourra entrainer une annulation des obligations l gales de Struers Mode d emploi Le mode d emploi Struers ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp cifiquement r dig Manuels de maintenance Un manuel de service de Struers ne peut tre utilis que par un technicien sp cialiste autoris par Struers Le manuel de service ne peut tre utilis que pour l quipement Struers pour lequel il a t sp c
40. Spring 22x3 20 Lube Nipple M6x1 DIN 71412A Zn Rod Seal 25x18x4 35 Cap nut M8 A2 DIN15870 T Nut M8 10 DIN 508 A2 Pin Bolt M8x30 DIN 939 8 8 Zn Quick Clamping tool Wear Kit Clamping ring Spring 22x3 20 Rod Seal 25x18x4 35 Angle pipe wrench 289N 17mm Stopper for 10mm T slots assembled Stopper 10mm T nut M8 10 DIN 508 A2 Allen screw M8x70 A2 DIN 933 Cat no 381MP128 15872907 15872906 15872901 15870122 15870125 15870126 15870129 15870190 15870191 15870161 2GN90050 21720060 2TA30080 2TF41810 2TH30840 15872905 2GR00317 15870130 2TF41810 27210870 ODC 29159 19 20 30 40 45 UN Y 30 ee II 16 I Skruer tetnes med Omni G9 Kugleaje festnes med OmniFit 100M 50H SEAL Kugleled aje sm res med fedt 3 Placeres 1m fra besning pa l ge Pos 150 Ute DTE CE nd Bas er A Pe TIS Et pow T10 og TS U Pow 48 UT What U 30 og 35 vent 180 Ed A 2075 0 o 2 05 150 2768 Fosse CRE Af Struers 7 150368 Labotom 3 komplet 15320001 D F A B T C D T E T Set uden motor 639 omnifit 50M
41. Trennscheiben d rfen zum Erreichen h chster Pr zision keine Pappunterlegscheiben verwendet werden m Schieben Sie den Trenngriff zur ck um die kippbare Schneideinheit wieder in ihre Ausgangsposition zu versetzen m Dr cken Sie den Knopf f r die Wellenverriegelung an der rechten Seite der Trennscheibe und drehen Sie die Trennscheibe solange bis die Wellenverriegelung einrastet m L sen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel Entfernen Sie Unterlegscheibe Flansch und die alte Trennscheibe Wichtig Die Welle des Labotom 3 hat ein Linksgewinde Labotom 3 Gebrauchsanweisung Werkst ck einspannen Im folgenden wird der Einsatz der Schnellspannvorrichtung und des Federspanners besprochen die getrennt bestellt werden k nnen m Reinigen Sie den Trenntisch mit dem Reinigungsschlauch W Legen Sie das Werkst ck zwischen die Spannbacke der Schnellspannvorrichtung und den Anschlag an der linken Seite des Trenntisches m Justieren Sie die Klemmbacken je nach Bedarf Verwenden Sie hierzu den Steckschl ssel W Ziehen Sie den Federspanner zur ck und bringen Sie das Werkst ck in die gew nschte Schnittposition Bewegen Sie zur Uberpr fung der Lage des Werkst cks die Trennscheibe nach unten W Bewegen Sie den Hebel an der Schnellspannvorrichtung in die senkrechte Position Dr cken Sie anschlieBend die Spannvorrichtung in Richtung Werkst ck und klemmen Sie das Werkst ck durch nach unten dr cken des VerschluBhebels fest W
42. a droite Ne pas serrer les vis Monter la but e du dispositif de bridage ressort sur le c t droit de la table de tron onnage avec la surface plate vers l avant Ne pas serrer les vis Placer les but es de facon ad quate La position habituelle est au dos de la table de tron onnage en parall le avec l avant Utiliser une r gle Serrer les vis l aide de la cl douille Monter le dispositif de bridage rapide sur le c t gauche de la table de tron onnage et le dispositif de bridage ressort sur la droite Leurs positions peuvent tre r gl es selon les dimensions de la pi ce Serrer les vis l aide de la cl douille Labotom 3 Mode d emploi 2 Op rations de base Utiliser les touches de contr le Panneau frontal de Labotom 3 4 2 3 Struers Lahotom 3 Emplacement de Voir le dessin 1 la section Se familiariser avec Labotom 3 l interrupteur principal Emplacement du tuyau de Voir le dessin 2 la section Se familiariser avec Labotom 3 nettoyage Nom Touche Fonction Nom Touche Fonction O L interrupteur principal est plac zl D marre la pompe de nettoyage sur le c t droit de Labotom 3 2 La buse de nettoyage se trouve Le faire tourner dans le sens des NEPHSVAGE cM au dos du compartiment de TEUR aiguilles d une montre pour tron onnage droite PRINCIPAL allumer le courant Le tuyau de nettoyage peut tre sorti et rentr L interrupteur principal peut galement ser
43. able de tron onnage Hauteur de bridage r glable jusqu 58 mm 05116905 Kit d aspiration Pour connecter Labotom 3 un syst me d aspiration externe tube de connexion de 50 mm dia 05326902 Table Avec compartiment pour l unit de recyclage Largeur 900 mm profondeur 750 mm hauteur 800 mm 05116916 Kit de s curit pour Labotom 3 Arr t d urgence et verrou de s curit mont l usine 05326905 Le kit de s curit est commander s par ment Les quipements Struers sont conformes aux dispositions des directives internationales ainsi qu aux standards qui y sont rattach s Pour plus de d tails veuillez contacter votre fournisseur local Les produits Struers subissent continuellement des modifications et des perfectionnements Nous nous r servons donc le droit de pratiquer des changements sur nos produits sans avis pr alable Dispositif de bridage rapide pour Labotom 3 Syst me de bridage vertical avec bloc de sur l vation et extension de bras Hauteur mm Capacit de trongonnage Le graphique montre la capacit de tronconnage estim e dans les conditions suivantes de trongonnage neuve iece est d pos e directement table de trongonnage avec jbilit de d passer lorsque cessaire Le bridage tilis 20 40 60 80 Profondeur mm 100 120 140 7 Struers AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61
44. allerup Denmark Telephone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 Labotom 3 Instruction Manual Labotom 3 Safety Precaution Sheet To be read carefully before use 1 The operator s should be fully instructed in the use of the machine and its cut off wheels according to the Instruction Manual and the instructions for the cut off wheels 2 The machine must be placed on a safe and stable support table All the machines safety functions and guards must be in working order 3 Use only intact cut off wheels The cut off wheels must be approved for min 50 m s 4 Observe the current safety regulations for handling mixing filling emptying and disposal of the additive for cooling fluid 5 The workpiece must be securely fixed in the quick clamping device or the like Large or sharp workpieces must be handled in a safe way 6 Protruding workpieces should be shielded or marked 7 cutting handle should be lowered slowly and carefully in order to avoid breaking the cut off wheel 8 Struers recommends the use of an exhaust system as the materials to be cut may emit harmful gasses or dust 9 Do not open the protection guard before the cut off wheel has stopped completely 10 Do not put your hands through the rubber curtain during operation of the machine The equipment should only be used for its intended purpose and as detailed in the Instruction Manual The equipment is designed for use with consumables supplied b
45. ax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 01 2012A 62315320 Printed in Denmark by Rosendahls
46. be Die Trennscheibe ist nicht richtig pr fen Sie nach ob Wellen montiert worden durchmesser und Trennscheiben ffnung zueinander passen berpr fen Sie die Pappunterlegsscheiben beiderseits der Trennscheibe Werkst ck nicht richtig eingespannt Vergewissern Sie sich dass nur eine der beiden Schnellspannvorrichtungen fest angezogen ist Die andere Zubeh r sollte nur leicht angezogen sein Falls die Probengeometrie weitere Unterst tzung erfordert benutzen Sie Spannwerkzeuge Zubeh r Werkst ck ist nicht ausreichend St tzen Sie das freie Ende des unterst tzt Werkst cks Trennscheibe zu hart Siehe Kapitel Verbrauchs materialien Trennscheiben Die auf die Trennscheibe ausge bte ben Sie weniger Kraft auf die Trennkraft ist zu groB Trennscheibe aus K hlung unzureichend Pr fen Sie den Wasserstand in der Umlaufk hlung nach Kontrollieren Sie die K hlwasserschl uche Trennscheibe nutzt sich zu rasch Die auf die Trennscheibe ausge bte ben Sie weniger Kraft auf die ab Trennkraft ist zu gro Trennscheibe aus Trennscheibe ist f r die Siehe Kapitel Verbrauchs vorgesehene Trennung zu weich materialien Trennscheiben Labotom 3 vibriert Lager Rufen Sie bitte den Struers ausgeschlagen Kundendienst an Die Trennscheibe trennt die Probe Falsche Wahl der Trennscheibe Siehe Abschnitt Verbrauchs nicht materialien Trennscheiben Trennscheibe fri t sich in der Pr
47. bles 18 4 Indication d erreurs 19 5 Maintenance EO EO dk De 22 Maintenance des tables de trongonnage 22 Maintenance des meules de trongonnage 22 Conservation des meules de tron onnage conventionnelles 22 Maintenance des meules de tron onnage diamant es et CBN eee 22 Maintenance des dispositifs de bridage 22 6 Donn es techniques 23 Brider les pi ces irr guli res Les pi ces longues Monter le rideau en caoutchouc Tron onner les pi ces longues Labotom 3 Mode d emploi 1 Op rations avanc es Les pi ces irr guli res sans surfaces de bridage planes doivent tre brid es l aide d outils de bridage sp ciaux car elles ne doivent en aucun cas bouger pendant le trongonnage Ceci peut avoir pour cons quence un endommagement de la meule de tron onnage ou de la pi ce elle m me Utiliser les rainures en T pour monter les outils de bridage sp ciaux Struers offre toute une gamme d outils de bridage voir Accessoires Pour acc l rer le tron onnage positionner la pi ce afin que la meule ne coupe qu une lame transversale la plus petite possible Pou
48. burg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 448 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz WeissenbrunnenstraBe 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 441 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 465 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0207 919 430 Faksi 358 0207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ekbacksvagen 22 168 69 Bromma Tel 46 0 8 447 53 90 Fax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 01 2012A 62115320 Printed in Denmark by Rosendahls Labotom 3 weist einen leistungsstarken 3 0 kW 3 2 kW Trennmotor mit einer Schnittleistung von bis zu 90 mm Durch messer auf Trenntisch mit Oberfl che au
49. bzugsystem Absaugschlauch mit 50 mm 05326902 Durchmesser Trenntisch 05116916 F r Unterbringung der Umlaufk hleinheit H he 800 mm Reinieger 05486910 f r 10 und 12 mm T Nuten Cooli System 3 Zur Wasserk hlung des Labotom 3 Mit 50 Tank kleiner Pumpe Cooli 1 und Filterbeutel 1x100V 50Hz 05766516 1x220 240V 50Hz 05766522 1 x 100 120 V 60 Hz 05766523 1 x 220 240 V 60 Hz 05766524 1 x 100 120 V 50 60 Hz CSA 05766616 Labotom 3 Gebrauchsanweisung 3 Verbrauchsmaterialien Trennscheibe Siehe Tabelle zur Auswahl der Trennscheiben in der Brosch re f r Trennscheiben Andere Verbrauchsmaterialien Spezifikation KatNr Corrozip LF Zusatz zur K hlfl ssigkeit 19 Labotom 3 Gebrauchsanweisung 4 Fehlerbeseitigung Maschinenprobleme Die Trennscheibe dreht sich nicht Die Schutzhaube ist nicht Dr cken Sie die Schutzhaube fest geschlossen zu Falls dies nicht hilft rufen Sie bitten den Struers Kundendienst an berlastung des Motors f r den ffnen Sie die Schutzhaube und Antrieb der Trennscheibe durch lassen Sie den Motor f r ungef hr 5 starke Belastung 10 min abk hlen Kein K hlwasser Hebel des K hlwasserventils steht Hebel des K hlwasserventils im in Reinigungsposition Uhrzeigersinn drehen Hebel horizontal Es kommt kein Wasser aus dem Die D se ist verstopft D se aufschrauben und reinigen Reinigungsschlauch Falls erfolglos D senseitiges Geh use aufschrauben und reini
50. ce Recirculation Cooling Unit 14 ee NM AS di delay Sine re Sn ere ee 14 e O u m 14 Checking the Contents of the Crate Unpacking Labotom 3 Placing Labotom 3 Labotom 3 Instruction Manual 1 Getting Started In the packing crate you should find the following parts Fork spanner 24mm for changing the cut off wheel Inlet hose 13mm dia 2m Outlet hose 50mm dia 2m Hose clamps Elbow pipe 90 Elbow pipe 45 Drain pipe Set of Instruction Manuals cc B Use a 13 mm socket spanner to remove the screws underneath the pallet Labotom 3 should be placed on an optional Struers table unit or other suitable table Ensure that the table is level The table should be able to carry a weight of min 100 kg The depth should be at least 750 mm Generally the best working position will be achieved using a table 800 mm high or lower Make sure there is enough room behind the table for the inlet and outlet hoses and for the protection guard to be opened fully Note Placing Labotom 3 on a table unit Lead the electric cable inlet and outlet hose through the opening in the back of the table Getting Acquainted with Labotom 3 Labotom 3 Instruction Manual Take a moment to familiarise yourself with the location and names of the Labotom 3 components Front panel controls Lifting handle for protection guard Protection g
51. d S W Ziehen Sie die Schrauben wieder an Schrauben W Pr fen Sie nach ob sich die Trennscheibe ungehindert durch den Schlitz des Trenntisches bewegen kann Anschluss an ein externes Struers empfiehlt die Nutzung eines Absaugsystems da beim Absaugsystem Schneiden von Werkst cken gef hrliche Gase entstehen k nnen An der linken Seite des Labotom 3 befindet sich eine Absaug ffnung An diese kann ein Absaugschlauch Durchmesser 50 mm angeschlossen werden m Entfernen Sie Abdeckung und Dichtung B Montieren Sie das Anschlussst ck mit der Dichtung au en an die Schutzhaube an und schrauben Sie es mit den langen Schrauben aus dem Bausatz der Absaugung fest m Bringen Sie auf der Innenseite der Schutzhaube die Abstandshalter G den Spritzschutz amp und den Deckel an Sichern Sie diese Teile mit den kurzen Schrauben mit denen der Deckel zuvor angeschraubt war Achten Sie darauf dass der Spritzschutz genau unter dem Deckel liegt m Entfernen Sie etwa 2 cm der Ummantelungsspirale des Absaugschlauchs und kneifen Sie den Draht ab Biegen Sie das Drahtende zur Schlauchmitte Bringen Sie den Absaugschlauch am AnschluBst ck an und sichern Sie den von der Armierung befreiten Schlauchteil mit einer Schlauchschelle m Verbinden Sie den Absaugschlauch mit dem rtlichen Absaugsystem MMM I NN INN I I TEM 11111111 AWA
52. dienelemente 9 Das Bedienfeld von 3 9 Elemente des Bedienfeldes 9 Trennscheibe einbauen 10 Trenrischeibe ausbauen tee et tec ee 10 Werkst ck SINS Pare co cask een 11 Trennvorgang starten stoppen 12 3 Routine Wartung T gliche Pflege ge m 13 Trennkammer reinigen ss 13 Schutzhaube reinigen ar asia es 13 W chentliche Pflege hen een 13 Auspacken Labotom 3 auspacken Labotom 3 aufstellen Labotom 3 Gebrauchsanweisung 1 Zu Beginn Folgende Gegenst nde sollten in der Verpackung enthalten sein 1 Gabelschl ssel 24 mm zum Auswechseln der Trennscheibe Zufuhrschlauch 13 mm Durchm 2m R cklaufschlauch 50 mm Durchm 2m Schlauchschellen Winkelrohr 90 Winkelrohr 45 Wasserr cklaufrohr Satz Gebrauchsanweisungen ER m Verwenden Sie einen Steckschl ssel 13mm zum Entfernen der an der Palettenunterseite angebrachten Schrauben Labotom 3 sollte auf einem der als Zubeh r angebotenen Struers Tische aufgestellt werden oder auf einem anderen Tisch der eine Tragf higkeit von mindestens 100 kg aufweist Achten Sie darauf daB der Tisch eben ist Di
53. ds Please contact you local supplier for details Struers products are subject to constant product development Therefore we reserve ourselves the right to introduce changes in our products without notice Quick Clamping device for Labotom 3 Vertical clamping system with riser block and extension arm Cutting Capacity The graph shows the projected cutting capacity under the following conditions lew cut off wheel The workpiece id directly on the cutting table verhang where appropriate clamping is used cutting capacity depends le material cut off ping technique Height mm 20 40 60 80 Depth mm 100 120 140 77 Struers SUSE 150 9001 BUREAU VERITAS 57 SET 150 4001 s BUREAU VERITAS Certification 7919 AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 461 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7215 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 41 905 814 1440 info struers com CHINA Struers Ltd R
54. du tron onnage D montage d une meule de tronconnage Montage d une meule de tronconnage Nettoyage du compartiment de tronconnage 26 Labotom 3 Mode d emploi R f rence rapide Placer la pi ce entre le dispositif de bridage et la but e de la table de tron onnage de gauche Pousser le dispositif de bridage vers la pi ce et fermer le dispositif de bridage rapide l aide de la poign e de fermeture Fermer avec pr caution l cran de protection Appuyer sur MARCHE lt gt La meule de tron onnage commence de tourner et l eau de refroidissement commence couler Faire p n trer la meule de tron onnage dans la pi ce en tirant doucement sur la poign e de tronconnage jusqu ce qu elle rentre en contact avec la pi ce Ne pas appliquer une force de tron onnage plus lev e Laisser la meule de tron onnage entailler l g rement la pi ce Augmenter la pression et la maintenir constante durant le tron onnage Une fois que la meule de tron onnage a pratiquement travers la pi ce r duire la pression de tron onnage Apr s le tron onnage faire revenir la meule de tron onnage en position sup rieure Arr ter la meule de tron onnage et l eau de refroidissement en appuyant sur ARRET Pour des raisons de s curit attendre environ 5 secondes avant d ouvrir l cran de protection Ouvrir l cran de protection et d senclencher le dispositif de bridage Retirer la pi ce Pousser la poign e de tro
55. e ecce 17 Connection to an External Exhaust 17 Optimising the Cutting Results 18 2 Accessories une aed mtu 19 3 Consumables 19 4 Trouble Shooting 20 5 Maintenance AUS MEN S EEE en ben 23 Maintenance of Cutting Tables 23 Maintenance of Cut off 23 Storing of Conventional Cut off Wheels 23 Maintenance of Diamond and CBN Cut off Wheels 23 Maintenance of Clamping 23 6 24 15 Clamping Irregular Workpieces Long Workpieces Mounting the Rubber Curtain Cutting Long Workpieces 16 Labotom 3 Instruction Manual 1 Advanced Operations Irregular workpieces without plane clamping surfaces must be clamped using special clamping tools as the workpieces must not move during the cutting This could result in damage to the cut off wheel or to the workpiece itself Use the T slots to mount the special clamping tools Struers offers a selection of Clamping Tools Please refer to the Struers Clamping Tools brochu
56. e stated on the type plate on the side of the machine Mounting the Quick Clamping Device and Spring Clamp Quick clamping device Spring clamp Labotom 3 Instruction Manual The quick clamping device and spring clamp are ordered separately Mount the back stop for the quick clamping device on the left hand side of the cutting table The cut out corner should be on the right Do not tighten the screws Mount the back stop for the spring clamp on the right hand side of the cutting table with the flat surface facing the front Do not tighten the screws Place the back stops as needed The usual position is at the back of the cutting table parallel to the front Use a ruler Tighten the screws using the socket spanner Mount the quick clamping device on the left hand side of the cutting table and the spring clamp on the right Their positions can be adjusted for the dimensions of the workpiece Tighten the screws using the socket spanner Labotom 3 Instruction Manual 2 Basic Operations Using the Controls Front Panel Controls of Labotom 3 4 2 3 Struers Labotom 3 Location of the Main Please see drawing 1 in the Section Getting Acquainted with Switch Labotom 3 Location of the Flush Hose Please see drawing 2 in the Section Getting Acquainted with Labotom 3 Controls Name MAIN SWITCH START STOP 10 Key Labotom 3 Instruction Manual Function The main switch is located
57. e Breite des Tisches sollte mindestens 750 mm betragen Die ideale Arbeitshaltung kann eingenommen werden wenn der Tisch eine H he von maximal 800 mm hat Hinter dem Tisch muss gen gend Platz f r die Zuf hr und R cklaufschl uche sein Achten Sie ferner darauf da sich die Schutzhaube vollst ndig ffnen l t WICHTIG Labotom 3 auf einem Trenntisch aufstellen F hren Sie Elektrokabel Zuf hr und R cklaufschlauch durch die ffnung an der Hinterseite des Trenntisches Labotom 3 Gebrauchsanweisung Labotom 3 kennenlernen Nehmen Sie sich einen Augenblick Zeit um Lage und Namen der Teile des Labotom 3 kennenzulernen Bedienfeld Bediengriff der Schutzhaube Schutzhaube Trenngriff Offnung f r hervorstehende Werkst cke Hauptschalter 600000 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Wellenverriegelung Kippbare Schneideinheit AnschluB f r externen Abzug zus tzlicher Bausatz erforderlich Trennscheibe Trenntisch Schnellspannvorrichtung Zubeh r Federspanner Zubeh r 0606 K hld se Der Ventilhebel ist hinter dem Schutzgeh use der Trennscheibe angebracht Trennen Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn richtet den Wasserstrahl zum K hlen auf die Trennscheibe Reinigen Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn sp lt die Trennkammer Hebel R ckansicht Labotom 3 Gebrauchsanweisung Stromversorgungskabel R ckwand Typenschild Reinigungsschlauch Wasserr ckfluss Wasserzufu
58. e rapide Noter Placer la but e En g n ral la but e doit tre plac e au dos de la table de tron onnage afin de laisser un maximum de place pour la pi ce Lors du tron onnage des mat riaux ductiles tels que l aluminium une action de tron onnage plus r guli re peut tre accomplie en pla ant la pi ce plus proche de l avant de la machine 11 Labotom 3 Mode d emploi D marrer arr ter le L cran de protection est quip d un syst me de frein processus de tronconnage hydraulique Fermer soigneusement l cran de protection le rel cher et le laisser se fermer automatiquement m Allumer le courant principal B Appuyer sur le bouton MARCHE D pour mettre la machine en marche La meule de tron onnage commence sa rotation et l eau de refroidissement est ouverte contr ler que le levier de la soupape de refroidissement soit en position de tron onnage levier horizontal W Avec pr caution d placer la meule de tron onnage vers la pi ce en tirant la poign e de tron onnage jusqu ce qu elle rentre en contact avec la pi ce W Laisser la meule de tron onnage faire une petite entaille dans la pi ce Puis augmenter la force et poursuivre le tron onnage Adapter la vitesse laquelle la meule de tron onnage est avanc e travers la pi ce au mat riau et la meule B Une fois que la meule de tron onnage a pratiquement travers la pi ce r duire la force de tron onnage W Faire revenir la
59. ecirculation Cooling Unit For Maintenance of the Recirculation Cooling Unit please refer to the Cooli Instruction Manual Daily Cleaning the Cutting Chamber Keep the working area around the cutting table clean at all times To ensure a longer lifetime for your Labotom 3 Struers strongly recommends that you clean the whole cutting chamber with the cleaning hose whenever the machine is left unused for a period Turn the cooling valve lever counter clockwise lever vertical Press the FLUSH 27 button to start the pump for flushing Pull the flush hose out from the back of the cutting chamber Clean the cutting chamber thoroughly Adjust the flow as needed Avoid flushing around the connection to the fume extraction system if mounted Push the STOP button to stop the pump Tuck the cleaning hose back into place Leave the protection guard open to let the cutting chamber dry completely REMEMBER Leave the protection guard open when the machine is not in use to let the cutting chamber dry completely Protection Guard Clean the protection guard window with a damp cloth Weekly Clean the cutting chamber thoroughly 14 Labotom 3 Instruction Manual Reference Guide Table of Contents Page 1 Advanced Operations Clamping Irregular Workpieces nenn 16 Long VVOLKDIGGRS Annan 16 Mounting the Rubber 16 Cutting Long Workpieces as 16 Adjusting the Cutting Handl
60. efroidissement Si possible utiliser de l air comprim L eau de refroidissement est Remplir le r servoir d eau Ne pas insuffisante oublier l additif Struers La coupe est inclin e d un c t Le taux de trongonnage initial est Laisser la meule de tron onnage trop rapide entailler la pi ce l g rement avant de proc der la coupe elle m me La force sur la meule de tron onnage est trop lev e Appliquer une force plus basse sur la meule de tronconnage La meule de tron onnage se brise Montage incorrect de la meule de tron onnage V rifier que l orifice a le diam tre correct V rifier qu il y a un joint en carton de chaque c t de la meule de tron onnage meules de tron onnage conventionnelles seulement Le boulon doit tre serr mod r ment 20 Erreur La meule de tron onnage se brise La meule de tron onnage s use trop rapidement La meule de tron onnage ne parvient pas traverser la pi ce La pi ce se brise lorsqu elle est brid e L chantillon est corrod Labotom 3 Mode d emploi Explication Bridage incorrect de la pi ce Le support de la pi ce n est pas suffisant La meule de tron onnage est trop dure La force sur la meule de tron onnage est trop lev e Refroidissement inad quat La force appliqu e sur la meule de tron onnage est trop lev e La meule de tron onnage e
61. einstellen Die einfache Konstruktion des Labotom 3 ergibt eine zuverl ssige Maschi ne mit niedrigem Wartungsaufwand Schnittleistung An der linken Seite kann optional ein Gummi vorhang angebracht werden Die Schnittleistung einer neuen Trennscheibe umfa t einen Durchmesser von bis zu 90 mm Da sich die Werkst cke in unterschied lichen Positionen auf dem Trenntisch an bringen lassen kann die beste Nutzung der Trennscheibe erreicht werden was zu einer optimalen Schnittleistung f r andere Abmes sungen f hrt Siehe auch das Schaubild Schnittverm gen Das gesamte Sortiment der Trennscheiben von Struers mit einem Durchmesser von 250 mm darunter Diamant und CBN Trenn scheiben kann eingesetzt werden so daB praktisch alle Materialarten getrennt werden k nnen Die gro z gig ausgelegte Motorleistung und das leistungsf hige K hlsystem erm glichen schnelles Trennen und perfekte saubere Schnitte Nur in L ndern in denen dies erlaubt ist Leistungsstarke manuelle Trennmaschine mit hoher Schnittleistung Flexibles Einspannen des Werkst cks Der integrierte Trenntisch weist drei 10 mm T Nuten auf die eine Verwendung von Uni versalspannwerkzeugen erleichtern Die kom pakten Schnellspannvorrichtungen erm gli chen die beste Ausnutzung des Trenntisches beim Spannen von groBen Proben Sicherheitsmerkmale Der Trennmotor kann erst gestartet wer den wenn die Schutzhaube geschlossen ist Jede
62. er Einheit zuviel Kraft erforderlich ist aber gro genug um w hrend des Trennvorgangs auftretende UbermaBige Schwingungen zu verhindern Der Reibungswiderstand wird im Werk voreingestellt Diese Einstellung verstellt sich jedoch unter Umstanden Zur Neueinstellung des Reibungswiderstandes m Verwenden Sie den Schl ssel der auch f r die Positionierung der Schnellspannvorrichtung und den Anschlag verwendet wird W Der Einstellung des Reibungswiderstands l sst sich mittels des Lagers f r die kippbare Schneideinheit durchf hren Die rostfreien Stahlschienen als Ersatzteil erh ltlich sollten bei Abnutzung oder Besch digung ausgetauscht werden Diese Trennscheiben sind feuchtigkeitsempfindlich Deshalb d rfen trockene neue Trennscheiben nicht mit gebrauchten feuchten gemischt werden Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage zu lagern Pr zision und Trennqualit t des Trennschnitts der Diamant CBN Trennscheiben hangt ganz wesentlich vom Befolgen nachstehender Hinweise ab m Mechanische berlastung und Hitzeeinwirkung sind strikt zu vermeiden W Die Trennscheiben sind an einem trockenen Aufbewahrungsort auf horizontaler Unterlage m glichst noch leicht beschwert zu lagern m Saubere und trockene Trennscheiben sind ohne Korrosion Deshalb ist es wichtig die Trennscheiben vor dem Aufbewahren zu reinigen und zu trocknen Beim Reinigen sind g ngige Sp lmittel vorteilhaft m Das re
63. er le moteur de tron onnage trop lev e refroidir pendant environ 5 10 mn Pas d eau de refroidissement Le levier de la soupape de Tourner le levier de la soupape de refroidissement est en position de refroidissement dans le sens des nettoyage aiguilles d une montre levier horizontal Pas d eau dans le tuyau de La buse est obstru e D visser le jet et nettoyer nettoyage Si ceci n est pas efficace D visser le coffret sur le c t de la buse et nettoyer l int rieur Si possible utiliser de l air comprim Le levier de la soupape de Tourner le levier de la soupape de refroidissement est en position de refroidissement dans le sens tron onnage inverse des aiguilles d une montre levier vertical Fuite d eau Fuite dans un tuyau de l unit de V rifier le tuyau et serrer le collier recyclage de serrage Trop plein d eau dans le r servoir Enlever l exc dant d eau dans le d eau de recyclage r servoir Les pi ces ou le compartiment de La quantit d additif pour liquide de Ajouter de l additif Struers pour tron onnage sont rouill s refroidissement est insuffisante liquide de refroidissement l eau de refroidissement en respectant la concentration correcte Suivre les instructions du Mode d emploi de l unit de recyclage La machine a t laiss e avec Laisser l cran de protection ouvert l cran de protection ferm pour que le compartiment de tron onnage puisse s cher La vitre de
64. er le tuyau d coulement dans le raccord d coulement 5 9 au dos de Labotom 3 et monter le tube de 90 coud rT Graisser le joint d tanch it avec de la graisse ou du savon 3 Li zi pour faciliter l insertion Utiliser l autre tube coud s il est mieux adapt m D nuder le ressort en acier environ cm du tuyau d coulement et couper Replier l extr mit coup e vers le centre du tuyau Monter le tuyau d coulement sur le tuyau coud et serrer la section d nud e l aide d un collier de serrage m V rifier que le tuyau d coulement est inclin vers le bas une fois branch Si n cessaire r gler la longueur du tuyau W Ins rer l extr mit ouverte du tube dans de montage du support sur le haut de l unit filtre de Cooli B Brancher l unit de recyclage au r seau lectrique IMPORTANT Avant le branchement v rifier que la tension principale corresponde bien celle indiqu e sur la plaque sur le c t de la machine Monter le dispositif de bridage rapide et le dispositif de bridage ressort Dispositif de bridage rapide Dispositif de bridage ressort Labotom 3 Mode d emploi Le dispositif de bridage rapide et le dispositif de bridage ressort sont commander s par ment Monter la but e pour le dispositif de bridage rapide du c t gauche de la table de tron onnage Le coin tron onner devra se trouver sur l
65. est de fa on standard mont e dans une position qui conviendra la plupart des utilisateurs lorsque Labotom 3 est plac e sur une table de 800 mm de hauteur Cependant il est possible de changer la position de la poign e de tron onnage Desserrer les 2 vis Prendre soin de ne pas d placer le moteur de tron onnage axialement Faire tourner la poign e la position d sir e Serrer les vis V rifier que la meule de tron onnage puisse passer par le milieu de la rainure dans la table de tron onnage Struers recommande l utilisation d un syst me d aspiration car certaines pi ces peuvent mettre des gaz dangereux lorsqu elles sont tron onn es Un passage pour l aspiration se trouve situ du c t gauche sur Labotom 3 Un kit d aspiration optionnel permet le branchement d un tuyau d aspiration de 50mm de diam Retirer le couvercle et le joint d tanch it Monter le raccord de branchement l ext rieur de l cran de protection l aide du joint et des vis longues fournis avec le kit d aspiration Assembler les pi ces de distanceG la bague de protection et le couvercle dans l cran de protection Fixer avec les vis courtes originellement utilis es pour monter le couvercle S assurer que l cran de protection se trouve directement plac sous le couvercle D nuder le ressort en acier environ 2 cm du tuyau d aspiration et couper Replier l extr mit coup e vers le centre du tuyau Monter le t
66. etrennt bestellt Befestigen Sie die den Anschlag f r die Schnellspannvorrichtung an der linken Seite des Trenntischs Der Ausschnitt sollte sich rechts befinden Ziehen Sie die Schrauben nicht an Befestigen Sie den Anschlag f r den Federspanner an der rechten Seite des Trenntisches wobei die glatte Oberfl che nach vorne zeigen muss Ziehen Sie die Schrauben nicht an Stellen Sie die Anschl ge je nach Anforderungen ein Gew hnlich werden sie an der R ckseite des Trenntisches parallel zur Vorderseite angebracht verwenden Sie ein Lineal Ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe des Steckschl ssels fest Montieren Sie die Schnellspannvorrichtung an der linken Seite des Trenntisches und den Federspanner an der rechten Seite Ihre Lage kann den Abmessungen des Werkst ckes angepasst werden Ziehen Sie die Schrauben mit Hilfe des Steckschl ssels fest Labotom 3 Gebrauchsanweisung 2 Grundziige der Bedienung Gebrauch der Bedienelemente Das Bedienfeld von Labotom 3 Struers Labotom 3 Lage des Hauptschalters Siehe Abbildung 1 unter Abschnitt Labotom 3 kennenlernen Lage des Siehe Abbildung 2 unter Abschnitt Labotom 3 kennenlernen Reinigungsschlauches Elemente des Bedienfeldes Name Taste Funktion Name Taste Funktion Der Hauptschalter befindet sich zl Aktiviert die Pumpe f r den an der rechten Seite des 4 2 Reinigungsvorgang Labotom 3 Zum Einschalten Das Sp lventil befindet sich im drehen Sie Schalte
67. etzt werden Verschiedene Gummivorh nge k nnen als Bestandteil eines Ersatzteilsatzes Kat Nr 15322902 bestellt werden HINWEIS Einige L nder erlauben nur Trennkammern mit starren Seitenw nden und Gummivorh nge k nnten unzul ssig sein Pr fen Sie bitte vor der Bestellung die rtlichen Vorschriften m Nehmen Sie von der Schutzhaube bitte die linke Seite ab m Bringen Sie die Gummivorh nge und die Fixierschiene auf der Innenseite der Haube mit Hilfe der drei mitgelieferten M5 Schrauben an W Legen Sie das Werkst ck ein ohne es einzuspannen m Positionieren Sie das Werkst ck so dass es bei geschlossener Schutzhaube durch den Gummivorhang ragt Vergewissern Sie sich dass die kippbare Schneideinheit beim Trennvorgang gen gend Bewegungsfreiheit hat W Spannen Sie das Werkst ck ein m Wickeln Sie gegebenenfalls einen Lappen um das herausragende Werkst ckende damit eventuell austretende K hlfl ssigkeit aufgefangen wird 15 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Trennhebel einstellen Die Position des Trennhebels ist ab Werk so eingestellt dass das Labotom 3 f r die meisten Menschen bequem zu bedienen ist wenn es auf einem Tisch mit einer H he von 800 mm aufgestellt ist Dennoch l t sich die Position des Trennhebels ver ndern m L sen Sie die Schrauben Drehen Sie den Trennhebel bis er sich in der gew nschten Position befindet Achten Sie darauf dass der Trennmotor nicht um seine Achse gedreht wir
68. ezifikation Metrisch International Abmessungen und Labotom 3 Gewicht Breite 651 mm Tiefe 645 mm H he 410 mm Gewicht 80 kg Optionale Tischeinheit Breite 900 mm Tiefe 750 mm H he 800 mm Gegenstand Spezifikation Umwelt Direktiven Bitte sehen Sie die Konformit tserkl rung Ger uschpegel Etwa 64 dB A im Leerlauf gemessen im Abstand vo1 0 m 39 4 von der Maschine Elektrische Daten Spannung Frequenz Max Last 3 x 200 V 50 Hz 14 5 A 3x 200 210 V 60 Hz 11 5 A 3 x 220 230 V 50 Hz 12 5 A 3 x 220 240 V 60 Hz 11 5 A 3 x 380 420 V 50 Hz 7 0 A 3 x 460 480 V 60 Hz 6 0 A Spezifikation Min Max Anschluss kabel Spannung Frequenz Kabeldurchmesser Sicherung Sicherung 3x200V 50HZ 3x4mm PE 20 25 3x200 210 60CSA 3xAWG12 20 25 3x220 230V 50 3x4mm PE 20 25 3x220 240 60CSA 3xAWG12 20 25 3x380 415V 50 3x4mm PE 10 20 3x380 415 60C SA 3xAWG12 PE 10 20 3x460 480 60CSA 3xAWG12 10 20 Fehlerstrom Schutzschalter 26 Wichtig Ortliche Vorschriften k nnen die Empfehlungen f r Anschlusskabel ausser Kraft setzen Falls notwendig setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung um die richtige L sung f r Ihre Installation zu finden Type A 30 mA oder besser wird empfohlen Schnittleistung Labotom 3 Gebrauchsanweisung 80 60 40 20 20 40 60 80 100 120 140 Tiefe mm Da
69. f Abmessungen und Gewicht Breite 651 mm Tiefe 645 mm H he 410 mm Gewicht 80 kg Spezifikationen Labotom 3 Kat Nr Manuelle Trennmaschine Vollst ndig mit Trenntisch mit 10 mm T Nuten Motorleistung 3 0 kW 3 2 kW Umlaufk hlung 05766xxx und Einspannger te werden gesondert bestellt 053261xx Zubeh r Umlaufk hlanlage Mit 50 Tank kleiner Pumpe Cooli 1 Steuereinheit und 50 Filtereinsatz mit Filterpapier 05766xxx Schnellspannvorrichtung f r 1 0 mm T Nuten links Zum Befestigen des Werkst cks Komplett mit Anschlag Max Spannweite 50 mm 05876909 Federspannvorrichtung f r 10 mm T Nuten rechts Zum Festhalten der abgetrennten Probe Komplett mit Gegenhalter Wird rechts von der Trennsch eibe montiert 05116904 Vertikales Spannsystem f r 10 mm T Nuten Zum Einspannen von unregelm ig geformten Werkst cken auf dem Trenntisch Einspannh he bis zu 58 mm einstellbar Komplett mit Spannschl ssel und einem flachen Spannschuh 05116905 Abzug Verbindungsatz Zum Anschlu des Labotom 3 an ein externes Abzugssystem Durchmesser des Verbindungsschlauchs 50 mm 05326902 Labortisch Mit Schrank f r die Umlaufk hlung Breite 900 mm Tiefe 750 mm H he 800 mm 05116916 Sicherheitskit f r Labotom 3 Notstopp und Sicherheitsversc Muss getrennt bestellt werden hluss ab Werk montiert 05326905 Struers Ger te sind in be
70. f the machine Labotom 3 Instruction Manual Starting Stopping W The protection guard is fitted with a hydraulic brake action the Cutting Process Carefully close the protection guard release and allow to close automatically Switch on the main power W Press the START button to start the machine The cut off wheel starts rotating and the cooling water is turned on check that the cooling valve lever is in cutting position lever horizontal Carefully move the cut off wheel towards the workpiece by pulling the cutting handle until it is in contact with the workpiece B Let the cut off wheel make a small notch in the workpiece Then increase the force and continue cutting Adapt the speed at which the cut off wheel is fed through the workpiece to suit the material and the wheel When the cut off wheel has almost cut through the workpiece reduce the cutting force W Return the cutting handle to its back position Press the STOP button to stop the cut off wheel and cooling water For safety reasons wait until the cut off wheel has stopped completely before opening the protection guard IMPORTANT The protection guard on Labotom 3 is equipped with a safety switch The cutting motor will not start with the protection guard open REMEMBER Leave the protection guard open when the machine is not used to let the cutting chamber dry completely 13 Labotom 3 Instruction Manual 3 Regular Maintenance R
71. g unit in the back position W Press the knob for the spindle lock on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks Remove the nut with the fork spanner Remove the washer flange and old cut off wheel Note The spindle on Labotom 3 is left hand threaded 11 Clamping the Workpiece 12 Labotom 3 Instruction Manual The following covers the use of the quick clamping device and spring clamp which can be ordered separately m Clean the cutting table with the flush hose Place the workpiece between the clamp in the quick clamping device and the back stop on the left hand side of the cutting table m Adjust the position of the clamps if needed Use the socket spanner W Pull the handle for the spring clamp and place the workpiece in the desired position for the cut Lower the cut off wheel to check the position W Turn the handle on the quick clamping device to vertical position Push the clamp device towards the workpiece and lock it firmly by pulling the locking handle back IMPORTANT It is very important that the workpiece is firmly and securely fixed in the quick clamping device Note Placing the Back Stop Generally the back stop should be placed at the rear of the cutting table in order to leave maximum room for the workpiece When cutting ductile materials like aluminium a smoother cutting action can be achieved by placing the workpiece further to the front o
72. gelm ige Abrichten der Trennscheiben geh rt gleichfalls zur allgemeinen Wartung WICHTIG Es wird empfohlen die Schnellspannvorrichtungen und vertikalen Spannsysteme regelm ssig gr ndlich zu reinigen und zu schmieren Labotom 3 Gebrauchsanweisung 6 Technische Daten Gegenstand Spezifikation Metrisch International Trennen Trennmotor Trennleistung konstant S1 2 2 3 0 kW Trennleistung intermittierend S3 3 2 4 0 kW Maximale Leistung 4 4 6 0 kW Drehgeschwindigkeit Leerlauf 2845 U min 50 Hz 3450 U min 60 Hz Drehgeschwindigkeit Leerlauf 37 2 m s 50 Hz Trennscheibe 250 mm Durchmesser 45 1 m s 60 Hz Durchmesser x Dicke x Bohrung 250x1 1 5x 32mm Flansch f r die Durchmesser 62 5 mm Trenn scheibe Abmessungen der Max Abmessungen des Werkst cks Trennkammer Links von der Trennscheibe Breite 145 mm Tiefe bis zu 500 mm Dicke bis zu 250 mm Rechts von der Trennscheibe Breite 75 mm Tiefe bis zu 210 mm DurchlaB f r hervorstehende Werkst cke Links Breite H he Rechts Breite H he Trenntisch Breite 200 mm Tiefe 215 mm T Schlitze 10 mm 3 St ck Max Schnittdurchmesser F r sonstige Abmessungen siehe Diagramm die tats chliche Schnittleistung h ngt vom Material des Werkst cks der Trennscheibe und der Einspanntechnik ab Rauchabzug Rauchabzug Bausatz Zubeh r Durchmesser des Verbindungsschlauchs 50 mm 25 Gegenstand Labotom 3 Gebrauchsanweisung Sp
73. gen m glichst mit Druckluft Hebel des K hlwasserventils steht Hebel des K hlwasserventils gegen in Trennposition den Uhrzeigersinn drehen Hebel senkrecht Wasser tropft heraus Verbindungsschl uche der berpr fen Sie die Anschl sse und Umlaufk hlung sind undicht ziehen Sie die Schlauchschellen nach Der Tank der Umlaufk hlung flie t Ziehen Sie den Wasser berschuss ber aus dem Tank ab Probe oder Trennkammer rostig Zusatzmittel zur K hlfl ssigkeit Setzen Sie der K hlfl ssigkeit die nicht ausreichend richtige Menge des Struers Zusatz zur K hlfl ssigkeit zu Uberpr fen Sie die Konzentration mit einem Refraktometer Bitte folgen Sie den Anweisungen im Kapitel Wartung der Gebrauchsanweisung Umlaufk hlanlagen Die Maschine ist mit geschlossener Lassen Sie die Schutzhaube offen Schutzhaube unbenutzt stehen stehen so dass die Trennkammer gelassen worden vollst ndig austrocknen kann Fenster der Schutzhaube ist blind Reinigung ungen gend Reinigen sie mit einer milden Seifenwasserl sung Schnellspannvorrichtung kann die Die Schnellspannvorrichtung steht Justieren Sie die Schraube unter Probe nicht festhalten nicht horizontal Spanns ule Benutzen Sie dazu einen 3 mm Inbusschl ssel Spannnocke abgen tzt Rufen Sie den Struers Kundendienst an 20 Fehler Trennprobleme Verf rbung oder berhitzung Brandspuren der Probe Unerw nschte Grate Trennqualit t ist nicht gleichm
74. gszweck und wie in der Gebrauchsanweisung beschrieben verwendet werden F r die Benutzung der Ger te bzw der Maschinen sind die Verbrauchsmaterialien von Struers vorgesehen Falls unzul ssiger Gebrauch falsche Installation Ver nderung Vernachl ssigung unsachgemaBe Reparatur oder ein Unfall vorliegen bernimmt Struers weder die Verantwortung f r Sch den des Benutzers noch f r solche am Ger t Die f r Kundendienst und Reparatur erforderliche Demontage irgendwelcher Teile des Ger tes bzw der Maschine sollte immer nur von qualifiziertem Fachpersonal Elektromechanik Elektronik Pneumatik usw vorgenommen werden Labotom 3 Gebrauchsanweisung Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis Seite 1 Zu Beginn BUSDSeKOD abor 2 Labotom 3 auspackon ee 2 Labotom 3 aufstellen Re 2 Labotom 3 kennenlernen 3 K hlduS6 ino oec ettet bra Beste e m adr 4 R ckansiCht eek e se Va esse hin 5 Ger uschpegel N A ea une 6 Netzanschlu 242444444444040004000RRRRRRnRnnnnnn nenn nenn nenne nennen 6 Drehrichtung der Trennscheibe 6 Cooli 1 3 5 K hleinheit anschlie en 7 Montage der Schnellspannvorrichtung und des Federspanners 8 2 Grundz ge der Bedienung Gebrauch der Be
75. hr Anschluss der Cooli Einheit 8089890 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Ger uschpegel Etwa 64 dB A im Leerlauf gemessen in einer Entfernung von 1 0 m m 39 4 von der Maschine NetzanschluB WICHTIG Das Typenschild auf der R ckseite des Ger tes gibt die zulassige Netzspannung an Pr fen Sie bitte nach ob diese mit der vorliegenden Spannung bereinstimmt Labotom 3 wird mit elektrischem Anschlusskabel geliefert Bringen Sie einen Stecker am Kabel an Schwarz und braun Phase Gelb gr n Erde Drehrichtung der Trennscheibe Pr fen Sie ob sich die Trennscheibe in Pfeilrichtung dreht Wenn dies nicht der Fall ist vertauschen Sie zwei Phasen Labotom 3 Gebrauchsanweisung Cooli 1 3 5 Damit eine optimale K hlung gew hrleistet wird kann eine K hleinheit anschlieBen K hleinheit an das Labotom 3 angeschlossen werden Das K hlsystem 3 besteht aus einer Cooli Konfiguration die f r den Gebrauch mit dem Labotom 3 entwickelt wurde HINWEIS Bevor Sie die K hleinheit an das Labotom 3 anschlieBen muss sie zuerst betriebsbereit gemacht werden Dabei befolgen Sie bitte die Hinweise der Gebrauchsanweisung f r Cooli 1 3 5 So schlieBen Sie die K hleinheit an das Labotom 3 an Stecken Sie den Stecker des Steuerungskabels von Cooli 1 3 5 in die daf r vorgesehene Steckverbindung am Labotom 3 Verbinden Sie den Wasserschlauch durch die Schnellkupplung A mit der Pumpe
76. ifiquement r dig Struers ne sera pas tenu responsable des cons quences d ventuelles erreurs pouvant se trouver dans le texte du mode d emploi illustrations Les informations contenues dans ce mode d emploi pourront subir des modifications ou des changements sans aucun avis pr alable Certains accessoires ou pi ces d tach es ne faisant pas partie de la pr sente version de l quipement peuvent cependant tre mentionn s dans le mode d emploi Instructions d origine Le contenu de ce mode d emploi est la propri t de Struers Toute reproduction de ce mode d emploi m me partielle n cessite l autorisation crite de Struers Tous droits r serv s Struers 2011 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danemark T l phone 45 44 600 800 T l fax 45 44 600 801 Labotom 3 Mode d emploi Labotom 3 Feuille de s curit A lire attentivement avant utilisation 1 L op rateur doit tre parfaitement au courant du fonctionnement de la machine et de ses meules de tron onnage selon le Mode d emploi de la machine et celui des meules de tron onnage 2 La machine doit tre plac e sur une table robuste et stable Toutes les fonctions de s curit et crans de protection de la machine doivent tre en parfait tat de fonctionnement 3 N utiliser que des meules de tron onnage intactes Les meules de tron onnage doivent tre homologu es pour une utilisation 50 m s minimum 4 Respecter les mesures de
77. ight cause excessive vibrations during cutting The friction is adjusted from the factory but it might change during use To adjust the friction Use the socket spanner also used for positioning the quick clamping device and back stop m Adjust the friction in the bearing for the tilting cutting unit The stainless steel bands available as spare parts should be replaced if damaged or worn These cut off wheels are sensitive to humidity Therefore do not mix new dry cut off wheels with used humid ones Store the cut off wheels in a dry place horizontally on a plane support The precision of diamond and CBN cut off wheels and thus the cut depends on how carefully the following instructions are observed m Never expose the cut off wheel to a heavy mechanical load or heat W Store the cut off wheel in a dry place horizontally on a plane support preferably under light pressure m clean and dry cut off wheel does not corrode Therefore clean and dry the cut off wheel before storing If possible use ordinary detergents for the cleaning m Regular dressing of the cut off wheel is also part of the general maintenance Important It is recommended to thoroughly clean and lubricate the Quick Clamping Device and Vertical Clamping Device at regular intervals 23 Labotom 3 Instruction Manual 6 Technical Data Specifications Metric international US Cutting Cutting power constant S1 2 2 3 0 kW 3 0
78. il the spindle lock clicks Remove the nut with the fork spanner Remove the washer flange and old cut off wheel Put the rim into the groove in the top of the guard for the cut off wheel and then catch the hole of the cut off wheel with the spindle Mount the flange washer and nut Press the knob for the spindle lock on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel until the spindle lock clicks Tighten the nut moderately with the fork spanner and release the spindle lock Press the Flush button to start the pump for flushing Pull the flush hose out from the back of the cutting chamber Clean the cutting chamber thoroughly Adjust the flow as needed Push the STOP button to stop the pump Tuck the cleaning hose back into place Leave the protection guard open to let the cutting chamber dry completely 27 Labotom 3 Struers Gebrauchsanweisu ng Handbuch Nr 15327001 Auslieferungsdatum 04 04 2011 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Inhaltsverzeichnis Seite Benutzerhandbuch eren 1 Referenzhandbuch esee enne 14 Schnellinformation rni 27 Geben Sie bitte bei technischen Anfragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen immer die Seriennummer und die Spannung Frequenz an Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild des Ger ts bzw der Maschine Eventuell ben tigen wir auch Datum und Artikelnummer des Handbuchs Diese Informationen fi
79. in complete Cat no 2YS20090 15320007 2GK90129 10160401 2GS10315 2GS00200 15110271 05116906 05116907 15320220 315MP037 15320226 368MP077 15320225 14150012 2TA70160 2GH00135 10162901 RIO40080 15322902 15322903 15322904 15322901 Labotom 3 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Labotom 3 Drawing Pos Spare Part Cat no Various Angle pipe wrench 13 mm RIP30458 Fork spanner 24 mm RGR00224 Pipe piece for drain 15110997 Elbow 45 381MP360 Elbow 87 2NG20587 Hose clamp 40 60 5 pcs RNS24060 Hose clamp S19 9Zy 5pcs RNS11909 Drain hose 851 6 metre RNU30251 Water hose 1 2 10 metre RNU29316 Replacement stainless steel bands 1 pc 40 mm and 1 pc 20 mm 05116906 4 pcs 40 mm 05116907 Vertical clamping system for 10 mm T slots TREVS 1 Operating key for TREVS 2GR27021 2 Spring for TREVS 2GR27023 3 Flat clamping shoe 2GR26150 Vertical clamping system for 10 mm T slots TREVS Drawing 15870040 TENLE 15870041 TENRI 15870045 TENLE TENRI Labotom 3 Spare Parts and Diagrams Spare part list for Labotom 3 Pos 10 20 40 30 50 60 90 110 110 130 170 180 190 200 210 60 130 180 10 20 30 Spare Part Quick Clamping Tool for 10 mm T slots assembled Handle for Quick Clamping Tool Base Plate 10mm Right TENRI Base Plate 10mm Left TENLE House machined Jaw 10mm Rod hexagon Clamping ring Handle Excenter Right TENRI Excenter Left TENLE
80. inzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 448 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz WeissenbrunnenstraBe 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 441 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 465 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0207 919 430 Faksi 358 0207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ekbacksvagen 22 168 69 Bromma Tel 46 0 8 447 53 90 Fax 46 0 8 447 53 99 info struers se UNITED KINGDOM Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 44 0845 604 6651 info struers co uk USA Struers Inc 24766 Detroit Road Westlake OH 44145 1598 Phone 1 440 871 0071 Fax 1 440 871 8188 info struers com 01 2012A 62215320 Printed in Denmark by Rosendahls Labotom 3 est pourvue d un moteur de tron onnage puissant de 3 0 kW 3 2 kW et a une capacit de tron onnage de jusqu 90
81. ironment Noise level Approx 64 dB A at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine running idle Dimensions and weight Width 651 mm 25 6 Depth 645 mm 25 4 Height 410 mm 16 1 Weight 80 kg 180 Ibs Specifications Cat no Labotom 3 Manual cut off machine Complete with cutting table with 10 mm T slots Motor power 3 0 kW 3 2 kW Recirculation cooling unit 05766xxx and clamping tools are ordered separately 053261xx Accessories Recirculation Cooling Unit With 50 tank small pump Cooli 1 control unit and 50 static filter with filter paper 05766xxx Quick clamping Device left For securing the workpiece Complete with backstop Max clamping width 50 mm 05876909 Spring Clamp right For retaining the cut off specimen Complete with backstop 05116904 Vertical Clamping System For clamping irregularly shaped workpieces on the cutting table Clamping height adjustable up to 58 mm 05116905 Fume Extractor Kit For connection of Labotom 3 to an external fume extraction system connecting tube 50 mm dia 05326902 Table Unit With Compartment for recirculation cooling unit Width 900 mm depth 750 mm height 800 mm 05116916 Safety kit for Labotom 3 Factory mounted emergency stop and safety lock 05326905 Safety kit is ordered separately Struers equipment is in conformity with the provisions of the applicable International Directives and their appurtenant Standar
82. it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de OSTERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salzburg Telefon 43 662 625 711 Fax 43 662 625 711 78 austria struers de POLAND Struers Sp z 0 0 Oddziat w Polsce ul Jasnog rska 44 31 358 Krak w Phone 48 12 661 20 60 Fax 448 12 626 01 46 poland struers de ROMANIA Struers GmbH Sucursala Sibiu Str Scoala de Inot nr 18 RO 550005 Sibiu Phone 40 269 244 558 Fax 40 269 244 559 romania struers de SCHWEIZ Struers GmbH Zweigniederlassung Schweiz WeissenbrunnenstraBe 41 CH 8903 Birmensdorf Telefon 41 44 777 63 07 Fax 441 44 777 63 09 switzerland struers de SINGAPORE Struers Singapore 627A Aljunied Road 07 08 BizTech Centre Singapore 389842 Phone 65 6299 2268 Fax 465 6299 2661 struers sg struers dk SUOMI Struers Suomi Kalevankatu 43 00180 Helsinki Puhelin 358 0207 919 430 Faksi 358 0207 919 431 finland struers fi SWEDEN Struers Sverige Ekbacksvagen 22 168 69 Bromma Tel 46 0 8 447 53 90 F
83. l cutting capacity depends on the sample material cut off wheel and clamping technique Clamping the Workpiece Starting Stopping the Cutting Dismounting a Cut off Wheel Mounting a Cut off Wheel Cleaning the cutting chamber Labotom 3 Instruction Manual Quick Reference Place the workpiece between the clamp and the back stop on the left hand side of the cutting table Push the clamp towards the workpiece and lock the quick clamping device with the locking handle Carefully close the protection guard Press START The cut off wheel starts rotating and the cooling water starts running Lower the cut off wheel onto the workpiece by pulling the cutting handle slowly until contact with the workpiece Do not apply too heavy a cutting force Let the cut off wheel make a small notch in the workpiece Increase the pressure and keep it constant while cutting When the cut off wheel is almost through the workpiece the cutting pressure should be reduced After cutting return the cut off wheel to top position Stop the cut off wheel and the cooling water by pressing STOP Q For safety reasons wait about 5 seconds before opening the protection guard Open the protection guard and release the clamping device Remove the workpiece Push the cutting handle backwards to place the tilting cutting unit in the back position Press the knob for the spindle lock on the right hand side of the cut off wheel turning the cut off wheel unt
84. l make a small notch in the workpiece before the actual cutting is carried out The force on the cut off wheel is too Apply a lower force on the cut off high wheel The cut off wheel breaks Incorrect mounting of the cut off Check that the hole has the wheel correct diameter Check there is a cardboard washer on both sides of the cut off wheel Conventional cut off wheels only The nut must be tightened moderately Incorrect clamping of the workpiece Make sure that only one side of the workpiece is clamped firmly The other side should only be fixed lightly Use support tools optional if the geometry of the workpiece makes support necessary Not enough support of the Support the free end of the workpiece workpiece The cut off wheel breaks Cut off wheel too hard See Consumables Section Cut off Wheels 21 Error The cut off wheel wears down too quickly The cut off wheel does not cut through the workpiece The workpiece breaks when clamped The sample is corroded 22 Labotom 3 Instruction Manual Explanation The force on the cut off wheel is too high Inadequate cooling The force on the cut off wheel is too high The cut off wheel is too soft for the task Labotom 3 vibrates worn bearings Incorrect choice of cut off wheel Cut off wheel worn The cut off wheel gets caught in the workpiece because of internal stress in the work
85. lectriques Sp cification c ble lectrique Interrupteur de circuit courant r siduel 24 Tension fr quence Charge maximum 3x200V 50Hz 14 5A 3 x 200 210 V 60 Hz 11 5 A 3 x 220 230 V 50 Hz 12 5 A 3 x 220 240 V 60 Hz 11 5A 3 x 380 420 V 50 Hz 7 0 A 3 x 460 480 V 60 Hz 60A 8 2 Dimension des p Tension fr quence c bles Fusible min Fusible max 3x200V 50HZ 3x4mm PE 20 25 3x200 210 60CSA 3xAWG12 PE 20 25 3x220 230V 50 3x4mm PE 20 25 3x220 240 60CSA 3xAWG12 PE 20 25 3x380 415V 50 3x4mm PE 10 20 3x380 415 60CSA 3xAWG12 PE 10 20 3x460 480 60CSA 3xAWG12 PE 10 20 Important Les standards locaux en vigueur peuvent annuler les recommandations pour le c ble d alimentation en courant lectrique Si n cessaire contacter un lectricien qualifi pour v rifier l option ad quate pour l installation locale Type A 30 mA ou mieux est recommand Capacit de coupe Labotom 3 Mode d emploi Hauteur en mm 140 Profondeur en mm Le diagramme montre la capacit de coupe estim e dans les conditions suivantes une nouvelle meule de tron onnage La pi ce est d pos e directement sur la table de tron onnage pouvant d passer si n cessaire Un bridage vertical est utilis La capacit de coupe r elle d pend du mat riau de la meule de tron onnage et de la technique de bridage 25 Bridage de la pi ce Marche arr t
86. m 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 PR China Phone 86 21 5228 8811 Fax 486 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 449 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 444 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02 38236281 Fax 39 02 38236274 struers it struers it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 45 44 600 801 struers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de OSTERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung Osterreich Ginzkeyplatz 10 A 5020 Salz
87. midit Il ne faut donc pas m langer des meules de tron onnages neuves et s ches avec des meules humides Conserver les meules de tron onnage dans un endroit sec horizontalement sur un support plan La pr cision des meules de trongonnage diamant es et CBN et donc de la coupe d pend du soin apport l observation des instructions suivantes Ne jamais exposer la meule de tron onnage une charge m canique lourde ou la chaleur Conserver la meule de tron onnage dans un endroit sec horizontalement sur un support plan de pr f rence sous une l g re pression B Une meule de trongonnage propre et s che ne corrode pas Donc nettoyer et s cher la meule de tron onnage avant de la ranger Si possible utiliser des d tergents ordinaires pour le nettoyage Le dressage r gulier de la meule de tron onnage fait aussi partie de la maintenance g n rale Important Il est recommand de graisser soigneusement et intervalles r guliers le dispositif de bridage rapide ainsi que le dispositif de bridage vertical Labotom 3 Mode d emploi 6 Donn es techniques Sujet Tron onnage Puissance de tron onnage constante S1 intermittente S3 Puissance maximum Vitesse de rotation en marche vide Sp cifications M trique International 2 2 3 0 kW 3 2 4 0 kW 4 4 6 0 kW 2845 t m 50 Hz 3450 t m 60 Hz Vitesse de la meule en marche vide 37 2 m s 50 Hz me
88. mple Change the cut off wheel as the hardness of the present cut off wheel may be inappropriate for the hardness of the workpiece How can avoid burrs Use a softer cut off wheel Where a quick clamping device optional and spring clamp optional are mounted Clamp the workpiece securely using the quick clamping device Position the spring clamp to provide a force just sufficient to prevent the cut off piece from shifting at the end of the cutting action How can avoid the cut off Apply a lower cutting force or use a wheels wearing too quickly harder cut off wheel How can achieve faster Position the workpiece so as to cut the cutting smallest possible cross section Apply a higher cutting force Please refer to the Selection Guide in the Struers Cut off Wheels brochure 18 Clamping Tools Cut off Wheels Other Consumables Labotom 3 Instruction Manual 2 Accessories Please refer to the Struers Clamping Tools brochure for details of the range available Specification Fume extractor kit 05326902 Connecting tube 50 mm dia Table unit 05116916 With compartment for recirculation cooling unit 800 mm high T slot cleaner 05486910 for 10 and 12 mm T slots Cooli System 3 For water cooling of Labotom 3 With 50 tank small pump Cooli 1 and filter bag 1x100V 50Hz 05766516 1x220 240V 50Hz 05766522 1x100 120 V 60 Hz 05766523 1 x 220 240 V 60 Hz 05766524 1 x 100 120 V 50 60 Hz
89. n onnage vers l arri re afin de placer l unit de tron onnage basculante en position arri re Presser le bouton de la fermeture de la broche du c t droit de la meule de tron onnage tout en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche Retirer le boulon l aide de la cl fourche Retirer le joint le flasque et la meule de tron onnage changer Placer le bord dans la rainure en haut de l cran de la meule de tronconnage puis agripper l orifice de la meule de tron onnage avec la broche Monter le flasque le joint et le boulon Appuyer sur le bouton de la fermeture de la broche du c t droit de la meule de tronconnage en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche Serrer le boulon mod r ment l aide de la cl fourche et rel cher la fermeture de la broche Presser le bouton de nettoyage Z pour mettre en marche la pompe de nettoyage Faire sortir le tuyau de nettoyage du dos du compartiment de tron onnage Nettoyer soigneusement le compartiment de tronconnage R gler le d bit de fa on ad quate Appuyer sur le bouton d ARRET Q pour arr ter la pompe Remettre le tuyau de nettoyage en place Laisser l cran de protection ouvert pour permettre au compartiment de tron onnage de s cher compl tement Labotom 3 7 Struers Spare Parts and Diagrams Labotom 3 Spare Parts and Diagrams Always state Serial No and
90. nage plus lev e Se r f rer au Guide de s lection dans la Brochure sur les meules de tron onnage de Struers 17 Outils de bridage Meule de tron onnage Autres consommables 18 Labotom 3 Mode d emploi 2 Accessoires Pour plus de d tails sur la gamme compl te d outils de bridage se r f rer la Brochure sur les Outils de bridage Struers Sp cification Kit d aspiration 05326902 Tube de raccordement de 50 mm de diam Table 05116916 Avec compartiment pour l unit de recyclage 800 mm de hauteur Racloir de nettoyage 05486910 pour rainures en T de 10 et 12 mm Cooli System 3 Pour un refroidissement l eau de Labotom 3 Avec bac de 50 litres pompe de petite capacit Cooli 1 et sac filtrant 1x100V 50Hz 05766516 1x220 240V 50Hz 05766522 1 x 100 120 V 60 Hz 05766523 1x220 240V 60Hz 05766524 1 x 100 120 V 50 60 Hz CSA 05766616 3 Consommables Se r f rer au Guide de s lection dans la Brochure sur les meules de tron onnage de Struers Sp cification Corrozip LF Additif pour liquide de refroidissement Labotom 3 Mode d emploi 4 Indication d erreurs Probl mes de machine La meule de tron onnage ne tourne L cran de protection est ouvert Presser l cran de protection pas compl tement vers le bas Si cela n a pas d effet appeler le SAV Struers Moteur de tron onnage surcharg Ouvrir l cran de protection et en raison d une charge de travail laiss
91. nden Sie auf der Vorderseite Beachten Sie bitte die nachstehend genannten Einschr nkungen Zuwiderhandlung kann die Haftung der Firma Struers beschr nken oder aufheben Gebrauchsanweisungen Eine von der Firma Struers ver ffentlichte Gebrauchsanweisung darf nur in Zusammenhang mit den Ger ten von Struers verwendet werden f r die diese Gebrauchsanweisung ausdr cklich bestimmt ist Wartungshandb cher Ein von der Firma Struers ver ffentlichtes Wartungshandbuch darf nur von ausgebildeten Technikern benutzt werden die von Struers dazu berechtigt wurden Das Wartungshandbuch darf nur in Zusammenhang mit dem Ger t von Struers verwendet werden f r das dieses Wartungshandbuch ausdr cklich bestimmt ist Struers bernimmt f r Irrt mer in Text und Bild der Ver ffentlichungen keine Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor den Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher jederzeit und ohne Vorank ndigung zu ndern In den Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb chern k nnen Zubeh r und Teile erw hnt sein die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Ger teversion sind Originalgebrauchsanweisung Der Inhalt der Gebrauchsanweisungen und Wartungshandb cher ist Eigentum der Firma Struers Kein Teil dieser Gebrauchsanweisung darf ohne schriftliche Genehmigung von Struers reproduziert werden Alle Rechte vorbehalten O Struers 2011 Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup D nemark Telefon 45 44 600 800 Fax
92. nit Cooli Niveau de bruit Courant lectrique Sens de la meule de tron onnage Labotom 3 Mode d emploi Environ 64 dB A mesur en marche vide une distance de 1m de la machine IMPORTANT V rifier que la tension principale corresponde la tension indiqu e sur la plaque se trouvant au dos de la machine W Labotom 3 est munie d un cable lectrique d j mont Monter une prise sur le c ble Noir et marron phase Jaune vert terre V rifier que la meule de tron onnage tourne dans le sens indiqu par la fl che sur l cran de la meule de tron onnage Si le sens de rotation est incorrect intervertir deux des phases Labotom 3 Mode d emploi Connecter une unit de Pour assurer un refroidissement optimal Labotom 3 peut tre recyclage Cooli 1 3 5 quip e d une unit Cooli Le Syst me de recyclage Cooli 3 est une configuration Cooli con ue pour une utilisation avec Labotom 3 Noter Avant de connecter l unit de recyclage Labotom suivre les instructions du Mode d emploi de Cooli 1 3 5 afin de la pr parer l emploi Pour connecter Labotom 3 une unit de recyclage B Brancher le cable de communication de l unit de contr le de Cooli 1 3 5 dans la prise de contr le de Labotom B Brancher le tube d arriv e d eau de Cooli dans la pompe de Cooli l aide de l accouplement rapide A B Connecter l autre extr mit du tube l arriv e d eau de Labotom m Ins r
93. obe Unterst tzen Sie die Probe und fest spannen Sie sie beiderseits der Trennscheibe ein F hren Sie einen Entlastungsschnitt durch F hren Sie einen Schnitt bis zur H lfte des Werkst cks durch Drehen Sie das Werkst ck um 180 und f hren Sie einen Schnitt durch der 1 2 mm auBermittig verl uft 22 Probe bricht beim Einspannen Probe ist korrodiert Labotom 3 Gebrauchsanweisung Probe ist spr de Die Probe befand sich zu lange in der Trennkammer Konzentration des K hlmittelzusatzes stimmt nicht Legen Sie die Probe zwischen zwei Styroporstreifen HINWEIS Trennen Sie spr de Proben immer mit gr Bter Vorsicht Wenn Sie von der Maschine weggehen sollten Sie die Schutzhaube zur L ftung offen stehen lassen Setzen Sie dem K hlwasser das Struers Zusatzmittel f r K hl fl ssigkeiten in der richtigen Menge zu Pr fen Sie mit einem Refraktometer die Konzentration nach Beachten Sie bitte den Abschnitt ber Wartung 23 Einstellungen Wartung der Trenntische Wartung der Trennscheiben Aufbewahren von bakelit gebundenen oder SiC Trennscheiben Pflege von Diamant und CBN Trennscheiben Wartung der Schnellspannvorichtung 24 Labotom 3 Gebrauchsanweisung 5 Wartung Die kippbare Schneideinheit muss einen geringen Widerstand bieten wenn sie bewegt wird Der Reibungswiderstand sollte nicht zu gro sein da ansonsten f r den Betrieb d
94. on guard open to protection guard let the cutting chamber dry Protection guard window blurred Insufficient cleaning Clean with mild soapy water Quick clamping device unable to The quick clamping device is not Adjust the screw underneath the hold the workpiece balanced clamping column Use a 3mm Allen key Clamping heart worn Call Struers service technician 20 Labotom 3 Instruction Manual Cutting Problems Discoloration or burning of the The hardness of the cut off wheel is See Consumables Section Cut off workpiece inappropriate for the hardness Wheels dimensions of the workpiece The force on the cut off wheel is too Apply a lower force on the cut off high wheel Inadequate cooling Check that there is enough water in the recirculation cooling unit Check the cooling water hoses Unwanted burrs Wheel too hard See Section Consumables Cut off Wheels Too high force on the cut off wheel Reduce the cutting force near the near the end of the operation end of the operation Lack of support If possible support the workpiece at both sides The cutting quality differs Cooling water hose clogged Check the cooling water flow by pressing the button for cleaning Clean the cooling water hose and the cooling tube If possible use compressed air Insufficient cooling water Refill tank with water Remember Struers Additive The cut bends to a side Initial cutting rate too fast Let the cut off whee
95. onnecting a Cooli 1 3 5 To ensure optimal cooling Labotom 3 can be fitted with a Cooli unit Cooling Unit Cooling System 3 is a Cooli configuration designed for use with Labotom Note Before connecting the cooling unit to the Labotom follow the instructions in the Cooli 1 3 5 Instruction Manual to prepare it for use To connect the Labotom 3 to a Cooli unit m Plug the Cooli 1 3 5 control units communication cable into the Labotom s control socket B Connect the Cooli water inlet hose to the Cooli pump using the quick coupling A B Connect the other end of the hose to the quick coupling of the Labotom water inlet E Insert the drain pipe in the water outlet on the back of Labotom 1 and mount the 90 elbow pipe Lubricate the sealing ring with grease or soap to facilitate insertion Use the other elbow pipe if more suitable Strip the steel spring from approx cm of the outlet hose and cut Bend the cut end towards the centre of the hose Mount the outlet hose onto the elbow pipe and clamp the stripped section using a hose clamp B Check that the outlet hose slopes downwards when connected If necessary adjust the length of the hose B Insert the open end of the hose into mounting hole in the bracket on top of the Cooli filter unit B B Connect the cooling unit to the mains power supply IMPORTANT Before connecting check that the mains voltage corresponds to the voltag
96. piece The workpiece is brittle The sample has been left in the cutting chamber for too long Insufficient additive for cooling fluid Action Apply a lower force on the cut off wheel Check that there is enough water in the recirculation cooling unit Check the cooling water hoses Apply a lower force on the cut off wheel See Consumables Section Cut off Wheels Call Struers service technician See Consumables Section Cut off Wheels Replace the cut off wheel Support the workpiece and clamp it on both sides of the cut off wheel in such a way to allow the cut to stay open Make a relief cut Cut about halfway through the workpiece Turn the workpiece 180 and position the cut approx 1 2 mm off centre Place the workpiece between two polystyrene plates NB Always cut brittle workpieces very carefully Leave the protection guard open when you leave the machine Add Struers Additive for cooling fluid to the cooling water in the correct concentration See Maintenance Section Adjustments Bearings Maintenance of Cutting Tables Maintenance of Cut off Wheels Storing of Conventional Cut off Wheels Maintenance of Diamond and CBN Cut off Wheels Maintenance of Clamping Devices Labotom 3 Instruction Manual 5 Maintenance The tilting cutting unit should offer a slight resistance when being moved Too much friction will be tiring during operation whilst too little m
97. ply Amen Wiring Diagram Lobotom 3 15323450C A T B C T D T T F 3x 200V 50Hz 3x 200 210V 60Hz 3x 220 230V 50Hz 3x 220 240V 60Hz 1x 220 240V 50 60Hz STRUERS A S BERR 176 BERR ROEDOVRE CONNECTIONS ON TRAFO NO AA 70054B OU Code DWG NO RE 14923150 Lo 083 2 X J 9V 9V 24V 24V 460V 400V 3x 380 415V 50Hz 3x 460 480V 60Hz 3x 380V 60Hz STRUERS A S VALHOEJSALLE 176 K 2 VRE REV A VOLTAGE RANGE ADDED ro ADDED CONNECTIONS NO 70467 Size CAGE Code DWG NO Lu RII ge 7 B Overensstemmelseserklzering 7 Siruers Fabrikant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Danmark Telefon 44 600 800 erkl rer herved at Produktnavn Labotom 3 Type nr 532 Maskintype Sk remaskine er i overensstemmelse med felgende EU direktiver Maskindirektivet 2006 42 EF efter folgende norm er EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 EN ISO 13857 2008 EN 954 1 1999 EN ISO 14121 1 2007 EN 614 1 2007 EN 1088 1998 EMC direktivet 2004 108 EF efter f lgende norm er EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Lavspeendingsdirektivet 2006 95 EF efter f lgende norm er EN 60204 1 2006 Supplerende Endvidere overholdes de amerikanske normer oplysninger FCC part 15 subpart B UL508 ED14 22 2 88 og NFPA 79 1997 Ovenst ende overensstemmelse r er erkl ret iflg den globale metode modul A Dato 21 06
98. r Versuch die Haube w hrend des Trennvorgangs zu ffnen f hrt dazu da der Trennmotor ber einen Sicherheitsschalter abgeschaltet wird Eine Thermosicherung stoppt den Trennmotor bei berlastung Die Trennmaschine l t sich an ein Abzugssy stem anschlie en um sch dliche D mpfe die w hrend des Trennvorgangs erzeugt werden k nnen abzusaugen Technische Daten Trennmotor Dreiphasiger Motor 3 2 KW 4 3 PS bei 50 Hz 3 0 KW 4 1 PS bei 60 Hz Trennscheiben Drehgeschwindigkeit Leerlauf 2845 U min 50 Hz 3450 U min 60 Hz Gr e der Trennscheiben 250 mm x 1 1 5 mm x 32 mm Trennkammer Max Abmessungen des Werkst cks Linker Hand der Trennscheibe Breite 145 mm Tiefe bis zu 500 mm H he bis zu 250 mm Rechter Hand der Trennscheibe Breite 75 mm Tiefe bis zu 210 mm Seitliche Offnungen f r hervorstehende Werkst cke Linksausf hrung optional 103 x 95 mm Rechts 25 x 25 mm Trenntisch Tischgr Be 200 x 215 mm mit drei 10 mm T Nuten Schnittleistung Max Schnittdurchmesser 90 mm Sonstige Abmessungen Siehe auch das Schaubild Die angegebene Schnittleistung ist die projektierte Schnittleistung mit einer neuen Trennscheibe Die tats chliche Schnittleistung h ngt vom Material des Werkst cks der Trennscheibe und der Einspanntechnik ab Umgebung Ger uschpegel Etwa 64 dB A gemessen in einer Entfernung von 1 0 m von der Maschine im Leerlau
99. r im hinteren Bereich der Uhrzeigersinn Trennkammer an der rechten Der Hauptschalter dient auch als Seite Der Reinigungsschlauch Notschalter l t sich herausziehen und zur ckschieben Startet die Maschine Die gt Trennscheibe beginnt zu rotieren START und der K hlwasserflu setzt ein Kann nicht bei ge ffneter Schutzhaube oder im Falle einer Uberlastung des Motors benutzt werden Stoppt die Maschine Die Trennscheibe h rt auf zu STOP rotieren und das K hlwasser flieBt nicht mehr Durch Dr cken der Taste wird der Sp lvorgang abgebrochen Trennscheibe einbauen Unterlegscheibe 2 3 Wellenmutter Flansch Trennscheibe ausbauen 10 Labotom 3 Gebrauchsanweisung W Schieben Sie die Trennscheibe in den Schlitz an der Oberseite der Schutzhaube und bringen Sie sie in die richtige Position W Setzen Sie den Flansch und die Unterlegscheibe ein und schrauben Sie die Wellenmutter auf m Dr cken Sie den Knopf f r die Wellenverriegelung an der rechten Seite der Trennscheibe und drehen Sie die Trennscheibe solange bis die Wellenverriegelung einrastet W Ziehen Sie die Mutter mit einem Schraubenschl ssel leicht an und l sen Sie die Wellenverriegelung Wichtig Die Welle des Labotom 3 hat ein Linksgewinde WICHTIG Herk mmliche Trennscheiben wie die aus Al203 SiC sollten zu ihrem Schutz zwischen zwei Pappunterlegscheiben eingespannt werden Bei diamantbesetzten oder CBN
100. r tron onner les pi ces d passant en largeur le compartiment de tron onnage une plaque dans la paroi du compartiment de tron onnage peut tre enlev e et remplac e par des rideaux en caoutchouc Un jeu de rideaux en caoutchouc peut tre command s par ment comme pi ce d tach e d un spare part kit no de cat 15322902 Noter Dans certains pays il est obligatoire d avoir une paroi fixe dans le compartiment de tron onnage et les rideaux de caoutchouc ne sont pas autoris s V rifier les r gles en vigueur dans le pays d utilisation avant de passer commande Retirer le couvercle du c t gauche de l cran de protection Monter le rideau en caoutchouc et le rail de fixation dans l cran et fixer l aide des 3 vis M5 inclues m Placer la pi ce sans la brider Positionner la pi ce de sorte qu il puisse passer travers le rideau de caoutchouc lorsque l cran de protection est ferm W V rifier que l unit de tronconnage basculante puisse passer pendant le tron onnage Brider la pi ce B Si n cessaire mettre un chiffon autour de la pi ce d passante pour absorber l eau de refroidissement qui pourrait s couler 15 R gler la poign e de tronconnage Branchement un systeme d aspiration externe 0 11 UU 11111 16 Labotom 3 Mode d emploi La poign e de tron onnage
101. re for details of the range available To achieve faster cutting position the workpiece so that the wheel will cut the smallest possible cross section To cut workpieces exceeding the width of the cutting chamber a plate in the cutting chamber wall may be removed and replaced by rubber curtains A set of rubber curtains can be ordered separately as part of a spare part kit Cat No 15322902 Please note In some countries it is a requirement to have a fixed side wall in the cutting chamber and rubber curtains may not be used Please check local regulations before ordering B Remove the left hand side cover of the protection hood Mount the rubber curtains and the attachment rail inside the hood and secure with the 3 M5 screws supplied Place the workpiece without clamping it W Position the workpiece so that it can pass through the rubber curtain when the protection guard is closed Check that the tilting cutting unit can pass when cutting Clamp the workpiece If needed put a cloth around the protruding workpiece to absorb any cooling water that may leak out Adjusting the Cutting Handle Screws Connection to an External Exhaust System 1111 Labotom 3 Instruction Manual The cutting handle is factory mounted in a position which will suit most people when Labotom 3 is placed on a table 800 mm high However it is possible
102. reinstimmung mit den Bestimmungen der anwendbaren internationalen Richtlinien und ihrer zugeh rigen Normen F r Details setzen Sie sich bitte mit Ihrem lokalen Struers Vertreter in Verbindung Alle Struers Produkte werden laufend weiter entwickelt Wir behalten uns deshalb das Recht vor nderungen unserer Produkte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen Schnellspann vorrichtung f r Labotom 3 Vertikales Spannsystem mit H hen aufbau und Verl nge rungsarm H he mm Trennkapazit t Das Schaubild stellt die projektierte Schnittleistung dar wenn folgende Bedingungen sind Es wird eine neue nscheibe verwendet Das t ck wird direkt auf den isch gelegt und weist evtl rhang auf Es wird 20 40 60 80 Tiefe mm 100 120 140 150 9001 BUREAU VERITAS AUSTRALIA amp NEW ZEALAND Struers Australia 27 Mayneview Street Milton QLD 4064 Australia Phone 61 7 3512 9600 Fax 461 7 3369 8200 info au struers dk BELGIQUE Wallonie Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr BELGIUM Flanders Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de CANADA Struers Ltd 7215 West Credit Avenue Mississauga Ontario L5N 5M9 Phone 1 905 814 8855 Fax 41 905 814 1440 info struers com CHINA Str
103. s Schaubild stellt die projektierte Schnittleistung dar wenn folgende Bedingungen erf llt werden Es wird eine neue Trennscheibe verwendet Das Werkst ck wird direkt auf den Trenntisch gelegt und weist eventuell einen Uberhang auf Es wird vertikal eingespannt Die tats chliche Schnittleistung h ngt vom Material des Werkst cks der Trennscheibe und der Einspanntechnik ab 27 Werkst ck einspannen Trennvorgang starten stoppen Trennscheibe ausbauen Trennscheibe einbauen Trennkammer reinigen 28 Labotom 3 Gebrauchsanweisung Schnellinformation Legen Sie das Werkst ck zwischen die Spannbacke der Schnellspannvorrichtung und den Anschlag an der linken Seite des Trenntisches Dr cken Sie anschlieBend die Spannvorrichtung in Richtung Werkst ck und klemmen Sie das Werkst ck durch nach unten dr cken des Verschlusshebels fest Senken Sie die Schutzhaube vorsichtig Schalten Sie den Hauptschalter ein Starten Sie die Maschine mit der Taste START Die Trennscheibe beginnt zu rotieren und das K hlwasser f ngt an zu flieBen Senken Sie die Trennscheibe indem Sie den Trenngriff so weit nach unten ziehen bis die Trennscheibe das Werkst ck berthrt Lassen Sie die Trennscheibe sich in dieser Stellung ein wenig in das Werkst ck einfressen Beginnen Sie anschlieBend den eigentlichen Trennvorgang mit erh hter Andruckkraft Uben Sie weniger Andruckkraft aus wenn die Trennscheibe das Werkst ck fast durchtrennt hat
104. s rostfreiem Stahl und integrierten T Nuten LED Beleuchtung im Trennraum Einstellbarer Trenngriff der an die Gr e des Bedieners und die Hohe der Tischeinheit angepa t werden kann Reinigungsschlauch zum Reinigen der Trennkammer Labotom 3 ist eine willkommene Option f r materialographische Labors die eine nicht allzu groBe Menge an Proben pr parieren oder f r Probenentnahmestationen in Pro duktionseinheiten Die Maschine 1801 sich einfach bedienen und es ist praktisch keine Schulung erforderlich Einfache und bequeme Handhabung Labotom 3 ist ein kompaktes Tischmodell zum Na trennschneiden Wenn die groBe Schutzhaube ge ffnet wird erh lt man freien Zugang um das Arbeits st ck einspannen und die Trennscheibe austauschen zu k nnen Das SchlieBen der Schutzhaube geht mit einem hydraulischen Bremsvorgang einher Durch die LED Beleuchtung wird der Trenn raum optimal ausgeleuchtet Das K hlwasser gelangt direkt auf die 250 mm dia Trennscheibe und bewirkt somit eine ausgezeichnete K hlung des Trenn bereichs Die federbelastete Trenneinheit erm glicht zu Beginn des Trenn vorgangs einen ruhigen Labotom 3 Labotom 3 Vorschub und nach Beendigung des Trenn vorgangs einen ruhigen R cklauf Nach dem Trennen kann die Maschine schnell und einfach mit dem eingebauten Sp lschlauch gereinigt werden Die Position des Trenngriffs l t sich auf die Gr e des Bedieners und die H he des Labortischs
105. st trop tendre pour cet emploi Labotom 3 vibre paliers us s Choix de meule de tron onnage incorrect Meule de tron onnage us e La meule de tron onnage reste prise dans la pi ce en raison de la contrainte interne dans la pi ce La pi ce est friable L chantillon a t laiss dans le compartiment de tron onnage pendant trop longtemps Additif pour liquide de refroidissement insuffisant Action S assurer que seulement un c t de la pi ce soit brid e fermement L autre c t doit seulement tre l g rement fix Utiliser des outils de support optionnel si la g om trie de la pi ce rend l usage d un support n cessaire Supporter l extr mit libre de la pi ce Voir la section Consommables Meules de tron onnage Appliquer une force plus basse sur la meule de tronconnage V rifier qu il y a suffisamment d eau dans l unit de recyclage V rifier les tuyaux de recyclage Appliquer une force plus basse sur la meule de trongonnage Voir la section Consommables Meules de tron onnage Appeler le SAV Struers Voir la section Consommables Meules de tron onnage Changer la meule de tron onnage Supporter la pi ce et la brider sur les deux c t s de la meule de tron onnage de fa on ce que la coupe reste ouverte Faire une coupe en relief Trongonner la pi ce moiti environ Faire tourner la pi ce de 180 et positionner la coupe environ 1
106. t cooling of the cutting Labotom 3 Labotom 3 area The spring balanced cutting unit gives a relaxed advance at the start of cutting and a relaxed return when cut ting is finished After cutting the cutting chamber can be cleaned with the built in flush hose The smooth surface of the base and a large drain 50 mm dia make it easy to flush away the swarf produced during cutting The position of the cutting handle can be adjusted to suit the height of the op erator and laboratory table The simple design of Labotom 3 makes it a very reli able machine with low maintenance Cutting Capacity The left side wall is prepared for the in stallation of an optional rubber curtain The projected cutting capacity for a new cut off wheel is up to 90 mm dia As workpieces can be placed in various positions on the cutting table the best utilisation of the cut off wheel can be achieved resulting in optimum cutting capacity Please see graph Cutting Capahility Struers entire range of 250 mm dia cut off wheels including diamond and CBN cut off wheels can be used therefore practically all types of materials can be cut Only in countries where permitted by local legislation Powerful manual cut off machine with high cutting capacity The ample motor power and efficient cooling system enable fast cutting and perfect clean cuts Flexible clamping of the Workpiece The integrated cutting table has three 10
107. teur de grande puis sance et un sys t me de refroidissement efficace assurent un tron onnage rapide et des coupes parfaites et propres Bridage flexible de la pi ce La table de tron onnage int gr e poss de trois rainures en T de 10 mm facilitant l utili sation d outils de bridage universels Fonctions de s curit Le moteur de tron onnage ne pourra pas se mettre en marche lorsque l cran de pro tection est ouvert Toute tentative d ouverture de l cran en cours de tron onnage activerait un interrup teur d urgence qui couperait le moteur de tronconnage Un fusible thermique coupe le moteur de tron onnage en cas de surcharge La tron onneuse peut tre connect e un syst me d aspiration permettant d vacuer les gaz dangereux produits par le tron onnage Donn es techniques Moteur de trongonnage Moteur triphas 3 2 4 3 CV 50 Hz 3 0 KW 4 1 CV 60 Hz Meules de trongonnage Vitesse de rotation marche vide 2845 t m 50 Hz 3450 t m 60 Hz Dimensions de la meule de tron onnage 250 mm x 1 1 5 mm x 32 mm Compartiment de tronconnage Dimensions maximum de la pi ce A gauche de la meule de trongonnage Largeur 145 mm profondeur jusqu 500 mm hauteur jusqu 250 mm A droite de la meule de tron onnage Largeur 75 mm profondeur jusqu 210 mm Ouverture sur le c t pour les pi ces d passantes C t gauche option 103 x 95 mm C t
108. to change the position of the cutting handle Loosen the 2 screws Take care not to displace the cutting motor axially Turn the handle to the desired position Tighten the screws Check that the cut off wheel will pass through the middle of the slot in the cutting table Struers recommends the use of an exhaust system as workpieces may emit harmful gasses when cut A passage for exhaustion is located on the left hand side of Labotom 3 An optional fume extractor kit enables the connection of a 50mm dia exhaust hose Remove the cover and seal W Mount the connecting branch outside the protection guard using the seal and the long screws supplied with the fume extractor kit Assemble the spacers G splash guard 9 and cover inside the protection guard Secure with the short screws originally used for mounting the cover Make sure that the splash guard lies directly under the cover Strip the steel spring from approx 2 cm of the exhaust hose and cut Bend the cut end towards the centre of the hose Mount the exhaust hose onto the connecting branch and clamp the stripped section using a hose clamp W Connect the exhaust hose to your local exhaust system 17 Labotom 3 Instruction Manual Optimising the Cutting Results The following table shows possible answers to a number of common questions Optimising the Cutting Results How can avoid discoloration Apply a lower cutting force or burning of the sa
109. triebsanlage EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 EN ISO 13857 2008 EN 954 1 1999 EN ISO 14121 1 2007 EN 614 1 2007 EN 1088 1998 EMC Direktive 2004 108 EG gem folgender Normen EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Niederspannungs 2006 95 EG gemaB folgender Normen Direktive EN 60204 1 2006 Erg nzungs information Die Maschine entspricht ebenfalls den amerikanischen FCC Normen FCC Teil 15 Abschnitt B UL508 ED14 22 2 88 und NFPA 79 1997 Die obenstehende Konformit t ist in Folge der globalen Methode Modul A erkl rt 22 Datum 21 06 2010 Christia Skjold Heyde Stellvertretender Gesch ftsf hrer Entwicklung und Produktion Struers A S Francais D claration de conformit Y Struers Fabricant Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark T l phone 45 44 600 800 D clare ci apr s que Nom du produit Labotom 3 Type no 532 Type de machine Machine pour le tron onnage est conforme aux dispositions des Directives CE suivantes S curit des machines 2006 42 CE conforme aux normes suivantes EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 EN 60204 1 2006 EN ISO 13857 2008 EN 954 1 1999 EN ISO 14121 1 2007 EN 614 1 2007 EN 1088 1998 Directive EMC 2004 108 CE conforme aux normes suivantes EN 61000 6 1 2002 EN 61000 6 3 2002 Directive de basse 2006 95 CE conforme aux normes suivantes tension EN 60204 1 2006 Informations L quipement est conforme aux standards am ricains
110. tronconnage vers l arri re pour placer tronconnage l unit de tron onnage basculante en position arri re m Presser le bouton de la fermeture de la broche droite de la meule de trongonnage en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche W Retirer le boulon l aide de la cl fourche Retirer le joint le flasque et la vieille meule de tron onnage Noter le filetage de la broche de Labotom 3 est orient vers la gauche 10 Labotom 3 Mode d emploi Brider la pi ce Ce qui suit d crit l utilisation du dispositif de bridage rapide et du dispositif de bridage ressort pouvant tre command s s par ment W Nettoyer la table de tron onnage l aide du tuyau de nettoyage Placer la pi ce entre l outil de bridage dans le dispositif de bridage rapide et la but e du c t gauche de la table de tron onnage m Regler la position des outils de bridage si n cessaire Utiliser la cl douille Tirer la poign e du dispositif de bridage ressort et placer la pi ce dans la position d sir e pour la coupe Baisser la meule de tron onnage pour v rifier la position Tourner la poign e du dispositif de bridage rapide en position verticale Pousser le dispositif de bridage vers la pi ce et le fermer solidement en tirant la poign e de fermeture vers l arri re IMPORTANT 1 est essentiel que la pi ce soit fermement et solidement fix e dans le dispositif de bridag
111. uard Cutting handle Opening for protruding workpieces Main power switch O Labotom 3 Instruction Manual Spindle lock Tilting cutting unit Connection for external fume extraction system optional kit required Cut off wheel Cutting table Quick clamping device optional Spring clamp optional 89808 Cooling Valve The cooling valve lever is mounted behind the guard for the cut off wheel Cutting the lever is turned clockwise and the water is directed to cool the cut off wheel Cleaning the lever is turned counter clockwise to flush the cutting chamber Lever Labotom 3 Instruction Manual Back view Electrical cable for power supply Back plate Name plate Flush hose Water outlet Water inlet Cooli Unit connection 96666600 Labotom 3 Instruction Manual Noise Level Approx 64 dB A measured at idle running at a distance of 1 0 m 39 4 from the machine Supplying Power IMPORTANT Check that the mains voltage corresponds to the voltage stated on the type plate on the back of the machine Labotom 3 is factory mounted with an electric cable Mount a plug on the cable Black and brown phase Yellow green earth Direction of the Cut off Wheel Check that the cut off wheel rotates in the direction indicated by the arrow on the guard for the cut off wheel If the direction of rotation is incorrect switch two of the phases Labotom 3 Instruction Manual C
112. uers Ltd Rm 702 Hi Shanghai No 970 Dalian Road Shanghai 200092 China Phone 86 21 5228 8811 Fax 486 21 5228 8821 struers cn struers dk CZECH REPUBLIC Struers GmbH Organiza ni slozka Havl kova 361 CZ 252 63 Roztoky u Prahy Phone 420 233 312 625 Fax 420 233 312 640 czechrepublic struers de DEUTSCHLAND Struers GmbH Carl Friedrich Benz StraBe 5 D 47877 Willich Telefon 49 0 2154 486 0 Fax 449 0 2154 486 222 verkauf struers de FRANCE Struers S A S 370 rue du March Rollay F 94507 Champigny sur Marne Cedex T l phone 33 1 5509 1430 T l copie 33 1 5509 1449 struers struers fr IRELAND Struers Ltd Unit 11 Evolution AMP Whittle Way Catcliffe Rotherham S60 5BL Tel 44 0845 604 6664 Fax 444 0845 604 6651 info struers co uk ITALY Struers Italia Via Monte Grappa 80 4 20020 Arese MI Tel 39 02 38236281 Fax 39 02 38236274 struers it struers it JAPAN Marumoto Struers K K Takara 3rd Building 18 6 Higashi Ueno 1 chome Taito ku Tokyo 110 0015 Phone 81 3 5688 2914 Fax 81 3 5688 2927 struers struers co jp 7 Struers Struers A S Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Denmark Phone 45 44 600 800 Fax 445 44 600 801 struers struers dk www struers com NETHERLANDS Struers GmbH Nederland Elektraweg 5 3144 CB Maassluis Telefoon 31 10 599 7209 Fax 31 10 5997201 netherlands struers de OSTERREICH Struers GmbH Zweigniederlassung Osterreich G
113. ule de tron onnage de 250 mm de 45 1 m s 60 Hz diam Meule de tronconnage Diam tre x paisseur x orifice 250x1 1 5x32mm Flasque pour la meule de Diam tre 62 5 mm tronconnage G om trie du Dimensions max de la pi ce compartiment de A la gauche de la meule de tronconnage tron onnage 145 mm Largeur Jusqu 500 mm Profondeur Jusqu 250 mm Epaisseur A la droite de la meule de tron onnage Largeur 75 mm Profondeur Jusqu 210 mm Passage pour les pi ces d passant A gauche Largeur 103 mm Hauteur 95 mm A droite Largeur hauteur 25 mm Table de tronconnage Largeur 200 mm Profondeur 215 mm Rainures en T 10 mm 3 rainures m La Diam tre de coupe max 90 mm Pour d autres dimensions voir le graphique Capacit de coupe La capacit de coupe r elle d pend du mat riau de la meule de tron onnage et de la technique de bridage Syst me d aspiration Kit d aspiration optionnel Diam du tube de branchement 50 mm 23 Labotom 3 Mode d emploi Sujet Sp cifications M trique International Dimensions et poids Labotom 3 Largeur 651 mm Profondeur 645 mm Hauteur 410 mm Poids 80 kg Table optionnelle Largeur 900 mm Profondeur 750 mm Hauteur 800 mm Sujet Sp cifications Environnement Directive se r f rer la D claration de conformit Niveau de bruit Env 64 dB A en marche vide une distance de 1 0 m de la machine Donn es
114. unting tool to align rod and jaw 15871501 The house isto be given Stainless steel Polish after its assembled Adjust for easy rod movement Revision E Pos 190 and 210 removed Pos 250 and 270 change Pos 290 and 300 added Text for Omnifit 230M between Pos 40 and 70 added Omnifit 230M for pos 200 removed Text for pos 250 added Special tool See the difference between drawing revision D and Efor more detail H 2010 01 15 Pos 300 Material changed Stainl St gt Hard St BRY 2010 01 05 JTV A 18 04 06 MD 18 04 06 FPG Revision Crea date Revision description Draw Init Appr date Appr Init dd mm yy d mm yy 4 Fax Struers Pederstrupvej 84 DK 2750 Ballerup Copenhagen Denmark Phone 45 44 600 800 45 44 600 804 Material ID Description 15870041 Quick Clamping Tool 10mm Right Assy Scale 11 Format Tolerance DS ISO 2768 mK Surface treat None DETAIL POS NO AMOUNT DRAW NO NAME NOTE 10 1115870130 Stopper 10mm 20 2 2TF40810 Metrik f T spor M8x10 30 2 2TZ10870 Saetskrue M8x70 A2 DIN 933 40 2 2ZA10008 Skive 8 A2 2010 01 15 Pos 20 Material changed Stainl St gt Hard St BRY 2010 01 15 JTV A 05 05 06 MD 05 05 06 FPG Rev ee Revision description Draw Init Appr date Appr Init OS Material Scale Format Tolerance 05 150 2768
115. uyau d aspiration sur le raccord et serrer la section d nud e l aide d un collier de serrage Brancher le tuyau d aspiration au syst me d aspiration local Optimiser les r sultats de tron onnage Labotom 3 Mode d emploi Le tableau suivant indique les r ponses possibles un certain nombre de questions fr quentes Optimiser les r sultats de tronconnage Question R ponse Comment viter une d coloration ou une br lure de l chantillon Comment viter les bavures Comment viter que les meules de tron onnage ne s usent trop rapidement Comment effectuer un tron onnage plus rapide Appliquer une force de tron onnage plus basse Changer de meule de tron onnage car la duret de la meule actuelle n est peut tre pas appropri e la duret de la pi ce Utiliser une meule de tron onnage plus tendre Quand un dispositif de bridage rapide optionnel et un dispositif de bridage ressort optionnel sont mont s Brider la pi ce fermement l aide du dispositif de bridage rapide Positionner le dispositif de bridage ressort pour assurer une force juste suffisante pour emp cher la pi ce tron onn e de basculer la fin de l action de tron onnage Appliquer une force de tron onnage plus basse ou utiliser une meule de tron onnage plus dure Positionner la pi ce de fa on pratiquer la coupe transversale la plus mince possible Appliquer une force de tron on
116. vir d arr t d urgence Met la machine en marche La meule de tron onnage commence sa rotation et l eau de refroidissement est ouverte MARCHE Ne peut pas tre activ lorsque l cran de protection est ouvert ou lorsqu il y a surchauffe du moteur de tron onnage tronconnage s arr te de tourner et l eau de recyclage est ferm e Arr te le nettoyage quand celui ci est activ ARRET Q Arr te la machine La meule de Labotom 3 Mode d emploi Monter une meule de B Mettre le rebord dans la rainure sur le haut de l cran de la tronconnage meule de tron onnage et enclencher la meule de tron onnage en bonne position m Monter le flasque le joint et le boulon Appuyer sur le bouton de la fermeture de la broche du c t droit de la meule de tron onnage en faisant tourner la meule de tron onnage jusqu au d clic de la fermeture de la broche Serrer le boulon mod r ment l aide de la cl fourche et rel cher la fermeture de la broche Noter le filetage de la broche de Labotom 3 est orient vers la gauche IMPORTANT Boulon Les meules de trongonnage conventionnelles en Al203 SiC doivent tre Joint plac es entre deux joints en carton cela afin de prot ger la meule de Flasque Pour un maximum de pr cision avec les meules tron onnage diamant es ou CBN ne pas utiliser de joints en carton D monter une meule de Repousser la poign e de
117. y Struers If subjected to misuse improper installation alteration neglect accident or improper repair Struers will accept no responsibility for damage s to the user or the equipment Dismantling of any part of the equipment during service or repair should always be performed by a qualified technician electromechanical electronic mechanical pneumatic etc Labotom 3 Instruction Manual User s Guide Table of Contents Page 1 Getting Started Checking the Contents of the Crate 2 Unpacking Eabolorti 3 tii aud bte did es 2 Placing LabotoPrisd seen 2 Getting Acquainted with 3 3 Cooling WV AIM Gx S 4 Back view hv e e Pee e P acest ant inst a 5 Noise Level EET 6 ER nn 6 Direction of the Cut off Wheel 6 Connecting a Cooli 1 3 5 Cooling 7 Mounting the Quick Clamping Device and Spring Clamp 8 2 Basic Operations Using the COMUG 5566 ee 9 Front Panel Controls of 3 9 epo eR 10 Mounting Cut off Wheel ee tante 11 Dismounting a Cut off Wheel 11 Clamping the Workpiece ss 12 Starting Stopping the Cutting Process 13 3 Regular Maintenan

Labotom-3 english

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents