Home

Manual - Delta Ohm S.r.l.

1. HINWEISE Bezugsnormen Geratemodell Version der Firmware des Ger ts Datum der Firmware des Gerats Seriennummer des Gerats Kennzeichnung Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Datum und Uhrzeit Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Globetemperatur Trockenkugeltemperatur WBGT ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT mit direkter Sonneneinstrahlung Beispiel eines Ausdrucks von PMV Echtzeitwerten tiber den Drucker HD40 1 Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Hot wire HINWEISE Bezugsnormen Geratemodell Version der Firmware des Ger ts Datum der Firmware des Gerats Seriennummer des Gerats Kennzeichnung Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Data cal 2008 10 15 Serial N 08109460 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Probe ch 3 description Type RH Data cal 2008 10 15 Serial N 08109464 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Date 2008 11 21 15 00 00 Datum und Uhrzeit Va 0 00 m s Luftgeschwindigkeit Tg 2 NEUE Globetemperatur Ta 224 0 Trockenkugeltemperatur RH Sol US Relative Feuchte MET 1 20 Metabolisches Aquivalent CLO 1 00 W rmedurchlasswi
2. Relative Feuchte PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen Minimaler Wert der erfassten Daten Luftgeschwindigkeit Globetemperatur Trockenkugeltemperatur Relative Feuchte PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen Durchschnittlicher Wert der erfassten Daten Luftgeschwindigkeit Globetemperatur Trockenkugeltemperatur Relative Feuchte PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen HINWEIS Der Ausdruck eines Speicherungsvorgangs uber den Drucker HD40 1 enthalt nur statistische Daten Fur die Anzeige aller erfassten Daten ist es erforderlich die Daten mithilfe der Software DeltaLog10 View selected log ausgewahltes Protokoll anzeigen herunterzuladen ber diesen Men punkt werden alle im Ger t enthaltenen Speicherungsvorg nge angezeigt LOG FILE 0 3 m 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 Date 2008 11 28 08 59 40 rec 000039 MEM to charge Page 1 Das auszudruckende Protokoll ber die Pfeiltasten A Y gt ausw hlen Die Taste MEM zum Umblattern der Seiten dr cken 2 Nachdem eine Datei ausgewahlt wird zeigt das Gerat im unteren Displaybereich das Datum und die Uhrzeit des Erfassungsstarts und die Anzahl der Messproben an die in der Datei enthalten sind Rec Die Dateien werden in fortlaufender Reihe
3. Die Norm ISO 7730 empfiehlt in Bezug auf den thermischen Komfort PMV Werte zwischen 0 5 und 0 5 denen ein Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen PPD unter 10 96 entspricht siehe nachfolgende Tabelle Tabelle 1 Bewertungsskala f r die thermische Umgebung PPD BEWERTUNG DER THMERMISCHEN UMGEBUNG i a fosen ___ arm lt 10 thermischbehagich am 20 thermisch zuriedensteliond Zur Berechnung der PMV und PPD Indexe m ssen folgende Faktoren bekannt sein e metabolisches quivalent Energieverbrauch e Warmedurchlasswiderstand durch Kleidung Das metabolische Aquivalent kann ber folgende Mafeinheiten festgelegt werden kcal h 1 kcal h 1 163 Watt Diese Einheit dr ckt den Mittelwert des Energieverbrauchs in Stunden bei k rperlicher Aktivitat aus MET 1 MET 58 15 Watt m Diese Einheit dr ckt den proportional zur K rperfl che berechneten Mittelwert des Energieverbrauchs bei k rperlicher Aktivitat aus Warmedurchlasswiderstand durch Kleidung Dieser Faktor wird durch den Wert CLO ausgedr ckt 1 CLO thermischer Gradient von 0 18 C bei einer Fl che von 1 m und einem W rmestrom von 1 kcal h Die im Folgenden wiedergegebenen Tabellen stellen ein Hilfsmittel bei der Festlegung des Warmedurchlasswiderstands durch Kleidung und k rperlicher Aktivitat Metabolismus dar Tabelle 2 Warmedurchlasswiderstand Typische Kleiderzusammenstellungen Quelle ISO 9920 CLO m
4. Type of probe PELOO Tg 50 Cal Date 2005 06 27 Y N 05013380 Input description Ch 3 Type of probe Pt100 Tw Cal Date 2002 01 02 Y N 04006422 Warmes Umgebungsklima Evaluation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index Mod 001 rev 0 Page 4 of 6 Norm ISO 7243 Description of the observation location Very Hot Environment Indoor without solar radiation Person acclimatized to heat The worker being observed has an average size body Description of clothing Daily Clothing Intimate underwear and lingerie short sleeved vest top blouse trousers jacket ankle 1 5 clo socks shoes Description of activity Type of Job Sedentary activity office home school laboratory 70 W m2 Warmes Umgebungsklima Evaluation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index Mod 001 rev 0 Page 5 of 6 Norm ISO 7243 Graph Trend Start date uM 2006 10 05 Start time 10 20 00 End date 2006 10 05 Endtime 10 38 00 Acquisition frequency 15 sec Globe Thermometer Temperature Tg C 12 34 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Air Temperature Ta C 12 3 4 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Wet Bulb Temperature Tw C 90 40 30 Tw C 20 1 7 13 19 25 31 37 43 49 55 61 67 73 79 85 91 97 103 109 115 Warmes Umgebungsklima Eva
5. 2 Das Messger t ber das Kabel HD2110 RS an die erste freie serielle Schnittstelle COM des PCs anschlie en 3 Das Ger t einschalten und die Baudrate auf einen Wert von 38400 Baud einstellen Taste MEN gt gt Serial gt gt Baud Rate und ber die Pfeiltasten gt gt den Wert 38400 festlegen mit ENTER best tigen Der Parameter wird gespeichert 4 Die Software DeltaLogt10 starten und die Taste CONNECT dr cken Den Verbindungsaufbau abwarten und die Anweisungen des Monitors einhalten F r die Funktionen der Software DeltaLog10 wird auf die Funktion Help on line verwiesen 8 2 ANSCHLUSS AN DEN USB 2 0 PORT Vorgehensweise 1 Das Ger t nicht an die USB Schnittstelle anschlie en bis dies ausdr cklich verlangt wird 2 Die CD der Software DeltaLogl0 einlegen und den Men punkt USB Treiber installieren entfernen ausw hlen 3 Das Programm stellt automatisch fest ob Treiber im PC installiert sind ist dies nicht der Fall wird die Installation gestartet anderenfalls werden die Treiber durch das Drucken der Taste entfernt 4 Das Installationsprogramm zeigt die Benutzerlizenz der Software an Die Benutzerbedingungen durch das Drucken der Taste YES akzeptieren um den Vorgang fortzusetzen 5 Auf der nachfolgenden Seite wird der Ordner angezeigt in den die Treiber installiert werden best tigen ohne nderungen vorzunehmen 6 Die Installation durch das Drucken der Taste Finish beenden Einige Sekunden
6. 4 Alkali Batterien zu jeweils 1 5 V Typ AA Sicherstellen dass die Polaritat der Batterien mit den Angaben des Batteriefaches bereinstimmt 5 Die Abdeckung wieder schlieBen indem die Schraube im Uhrzeigersinn eingeschraubt wird Es ist m glich das Gerat ber das Stromnetz zu speisen beispielsweise mithilfe des Netzgerates mit Stabilisierung der Netzspannung SWD10 Eingang 100 240 VAC Ausgang 12 VDC 1000 mA Der Netzanschluss sieht die Plusspeisung im Zentrum vor 9 9 Der Anschluss des externen Netzger ts weist einen Au endurchmesser von 5 5 mm und Innendurchmesser von 2 1 mm auf Achtung Das Netzger t kann nicht als Ladeger t f r Batterien verwendet werden Wenn das Ger t an das externe Netzger t angeschlossen ist zeigt das Display anstelle des Batteriesymbols das Zeichen 7 an Einschaltst rungen nach einem Batteriewechsel Es kann vorkommen dass sich das Ger t nach dem Batteriewechsel nicht ordnungsgem einschaltet In diesem Fall wird empfohlen den Vorgang zu wiederholen Nachdem die Batterien entfernt wurden einige Minuten warten damit sich die Kondensatoren des Schaltkreises vollig entladen k nnen Die Batterien erst dann einsetzen 10 1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON BATTERIEN Batterien entfernen wenn das Gerat langere Zeit nicht benutzt wird Leere Batterien baldm glichst ersetzen Den Fl ssigkeitsverlust der Batterien vermeiden Sauredichte und bevorzugt alkaline Batterien gut
7. Den Men punkt ber die Pfeiltasten Y A auswahlen 2 Taste ENTER dr cken Folgende Meldung wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 SERIAL COM MENU input PRINT interval as h mm ss 1h max arrows to correct or ESC now set at 0 00 00 3 Den Wert ber die Pfeiltasten V A einstellen 4 ENTER dr cken um die Einstellungen zu bestatigen und zum vorhergehenden Men zur ckkehren oder ESC um den Men punkt ohne Anderungen zu beenden 5 Die Taste ESC wiederholt driicken um die verschiedenen Untermentiebenen zu verlassen 6 Das Hauptmenii wird beendet wenn die Taste MENU gedriickt wird Das Druckintervall kann folgende Werte aufweisen mindestens 0 Sekunden maximal 1 Stunde 0s 15s 30s 1 Min 2 Min 5 Min 10 Min 15 Min 20 Min 30 Min 1 Stunde 5 4 RESET Das Untermen Reset das ein Gesamtreset des Ger ts erm glicht folgenderweise ffnen 1 Die Taste MENU am Ger t dr cken 2 Mit den Pfeiltasten WV A den Men punkt Reset ausw hlen 3 Taste ENTER dr cken Folgende Meldung wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 0 Reset lt Up Down gt select lt Enter gt confirm 4 Die Pfeiltasten W A dr cken um den Men punkt Reset auszuwahlen 5 Mit ENTER bestatigen oder die Taste ESC wiederholt dr cken um die verschiedenen Untermen ebenen zu verlassen 6 Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird 5 5 CONTRAST Dieser Men
8. K W aens OO 0 Unterhosen Hema Hosen Sch rze Socken Schuhe f ow 0446 Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Hemd Hosen Jacke Thermojacke Socken Schuhe 0 190 Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Anzug Thermojacke Thermohosen Socken Schuhe 0 220 Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Hemd Hosen Jacke Thermojacke Thermohosen Socken 1 55 0 225 Schuhe Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Hemd Hosen Jacke Jacke mit starker Wattierung Anzug 1 85 0 285 Socken Schuhe Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Hemd Hosen Jacke Jacke mit starker Wattierung Anzug 2 00 0 310 Socken Schuhe Kappe Handschuhe Unterw sche mit langen rmeln und Beinen Thermojacke und Thermohosen Thermojacke f r den 220 0 340 Au enbereich und Hosen Socken Schuhe i Unterwasche mit langen Armeln und Beinen Thermojacke Thermohosen Parka mit starker Wattierung 2 55 0 395 Anzug mit starker Wattierung Socken Schuhe Kappe Handschuhe i i Slip T Shirt kurze Hosen leichte Socken Sandalen 0 050 Slip Unterkleid Str mpfe leichte Kleidung mit rmeln Sandalen Unterhosen Hemd mit kurzen rmeln leichte Hosen leichte Socken Schuhe 0 080 Slip Str mpfe Hemd mit kurzen rmeln Rock Sandalen 0 085 Unterhosen Hemd leichte Hosen Socken Schuhe 060 0 095 Slip Unterkleid Str mpfe Kleid Schuhe 0 105 Unterw sche Hemd Hosen Socken Schuhe 0 70 0 110 Unterw sche Jogginganzug Ober un
9. amp SIR 8 Alternativ dazu kann die Taste ESC gedr ckt werden um zum Men zur ckzukehren ohne Anderungen vorzunehmen 9 Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird HINWEIS Es ist m glich die Stunden und Minuten einzustellen die Sekunden sind immer auf den Wert 00 gesetzt set 00 seconds 5 2 MENU LOGGING Durch das Dr cken der Taste MEN wird das Hauptmen ge ffnet e Mit den Pfeiltasten V A den Men punkt Logging ausw hlen e Taste ENTER dr cken Das Untermen zur Einstellung der Parameter f r die zu erfassenden Speicherungsvorgange wird eingeblendet WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOGGING MENU Log interval Self shut off mode Start stop time Cancel auto start Log file manager lt ESC gt exit cancel 5 2 1 Log Interval Speicherungsintervall ber diesen Men punkt ist es m glich die Speicherintervalle Intervall zwischen zwei aufeinanderfolgenden Messproben einzustellen Die Einstellung folgenderweise vornehmen Das Untermen LOGGING ffnen siehe oben Mit den Pfeiltasten A V den Men punkt Log Interval auswahlen WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOGGING MENU input LOG interval as h mm ss 1h max arrows to correct or ESC now set at 0 00 15 1 ber die Pfeiltasten A V die Dauer des Intervalls festlegen mindestens 15 Sekunden maximal Stunde 2 ENTER dr cken um die Einstellungen zu best tigen und zum Men Logging zur ckzukehren 3 Es
10. ndern Mit ENTER bestatigen Es ist auch m glich ber die Taste ESC zum Men Logging zur ckzukehren ohne Anderungen vorzunehmen 6 Die Taste ESC erneut dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 7 Das Men wird direkt beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird Un PU N HINWEIS Die eingestellte Stoppzeit der Speicherung wird defaultm ig im Vergleich zur Startzeit des Speicherungsvorgangs um 10 Minuten erh ht 8 Nach der Eingabe beider Werte wird eine Zusammenfassung der Uhrzeiten eingeblendet Datum und Uhrzeit des Starts Stopps des Speicherungsvorgangs WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 ENTER confirm Start time 2008 11 28 10 29 00 End time 2008 11 28 10 39 00 lt ESC gt exit cancel 9 Zur Best tigung ENTER dr cken ESC dr cken um den Vorgang ohne die Aktivierung der Einschaltautomatik zu beenden In beiden Fallen kehrt das Gerat zum Men LOGGING zur ck 10 Das Hauptmen wird direkt beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird Wenn das Ger t einen Speicherungsvorgang im automatischen Modus aktiviert wird bei jeder Erfassung ein akustisches Signal erzeugt Im oberen Displaybereich wird blinkende Anzeige LOG eingeblendet Die Taste MEM dr cken um den Vorgang vor Ablauf der eingestellten Stoppzeit zu sperren Die Einstellungen der Einschaltautomatik werden ber die Funktion Cancel auto start gel scht siehe Beschreibung im nachfolgenden Abschnitt HINWEIS Speicherungsvorg nge im aut
11. punkt erm glicht die Erh hung oder Reduzierung des Displaykontrastes Das Untermen Contrast folgenderweise ffnen 1 Die Taste MENU am Ger t dr cken 2 Mit den Pfeiltasten V A den Men punkt Contrast ausw hlen 3 Taste ENTER dr cken 4 Folgende Meldung wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LCD CONTRAST arrows change gt lt ESC gt exit cancel Contrast Adjust 012 EIU 5 Den Kontrast ber die Pfeiltasten gt reduzieren oder erh hen 6 ENTER oder ESC dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 7 Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird 5 6 SETUP PMV Der Parameter Setup PMV erm glicht das Einstellen des Warmedurchlasswiderstands durch Kleidung clothing bzw CLO und des metabolischen Aquivalents Metabolic rate bzw MET Die einzugebenden Werte sind im Abschnitt 2 1 2 Vorhergesagte mittlere Beurteilung PMV und vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen PPD zu finden nmm 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO 1 00 Metabolic rate MET 1 20 Der Parameter Clothing wird durch das wiederholte Dr cken der Taste ENTER geandert und zwar bis der aktuelle Cothing Wert eingeblendet wird nmm 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO Metabolic rate MET 1 20 Mit den Pfeiltasten W A den angezeigten Wert auswahlen und mit ENTER bestatigen Der Parameter Metabolic Rate wird durch das wiederholte Dr cken
12. sung Temperaturabweichung bei 20 C Abweichung Jahr 68 Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung HP3201 2 Pt100 Klasse A 4 C 80 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C Jahr 4 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 8 polig weiblich DIN 45326 0 14 mm L 170 mm ca 10 cm 15 cm 96 Std bei rF 50 t 23 C 15 Minuten Sonde zur Kombimessung von Temperatur und relativer Feuchte HP3217 2 Pt100 mit D nnfilm f r Temperatur Kapazitivsensor f r relative Feuchte Temperatur 1 3 DIN Relative Feuchte 2 5 Temperatur 10 C 80 C Relative Feuchte 5 98 YorF 4 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 Q 14 mm L 150 mm 15 Minuten 0 1 Vo rF 0 02 YorF C 0 1 9o rF Jahr NTC 10 Kohm 0 05 m s 0 1 m s 0 15 m s 1 5 m s 0 5 m s 0 C 80 C 7 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 0 8 mm L 230 mm 0 80 mm 0 01 m s 0 06 C 0 12 C Jahr Anschliisse Eingang fur Sonden mit SICRAM Modul Serielle Schnittstelle Buchse Typ Baudrate Datenbits Paritat Stoppbits Datenflusskontrolle Kabellange Speicher Speicherverm gen Speicherintervall 69 3 Anschl sse 8 polig DIN 45326 M12 8 polig RS 232C EIA TIA574 oder USB 1 1 oder 2 0 nicht 1soliert 1200 bis 38400 Baud Mit USB Baud 460800 8 keine l Xon Xoff 15 m max Aufteilung in 64 Bl cke 67600 Speicherungen pro Ein
13. 4 C 80 C Verbindung 4 adrig plus SICRAM Modul Anschluss 8 polig weiblich DIN 45326 Schaftabmessungen 0 14 mm L 170 mm Lange ca 10 cm Abschirmungsgeflecht Fassungsvermogen Tank 15 cm Autonomie Tank 96 Std bei rF 50 t 23 C Ansprechzeit Tos 15 Minuten Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung HP3201 2 Zur Inbetriebnahme folgenderweise vorgehen Abdeckung entfernen nicht angeschraubt Abschirmungsgeflecht in die Temperatursonde einf hren Geflecht vorher in destilliertes Wasser tauchen Drei Viertel des Behalters mit destilliertem Wasser f llen Abdeckung des Behalters schlieBen Achtung Sonde nicht vertikal drehen da das destillierte Wasser sonst ausflie t Das Abschirmungsgeflecht muss etwa 20 mm aus der Temperatursonde herausragen Das Abschirmungsgeflecht neigt mit der Zeit dazu sich zu verkalken Verh rtung und muss regelm ig ersetzt werden HP3217 Sonde zur Kombimessung von Temperatur und relativer Feuchte die fur Messungen des Warmekomforts zum Einsatz kommt sensortyp Pt100 mit D nnfilm f r Temperatur Kapazitivsensor f r relative Feuchte Genauigkeit Temperatur 1 3 DIN Relative Feuchte 2 5 Messbereich Temperatur 10 C 80 C Relative Feuchte 5 98 YorF Verbindung 7 adrig plus SICRAM Modul Anschluss 8 polig weiblich DIN 45326 Abmessungen 0 14 mm L 150 mm Ansprechzeit Tos 15 Minuten Sonde zur Kombimessung von Temperatur u
14. Auswahl der statistischen Daten Maximum Minimum Durchschnitt Taste A Navigation innerhalb der Menus Bei Normalbetrieb Nullstellung der statistischen Daten Taste V Navigation innerhalb der Men s Normalbetrieb e Nullstellung der statistischen Daten r ckg ngig machen e Umschalten zwischen den Anzeigen WBGT PMV Index Taste gt UNIT UNIT gt Navigation innerhalb der Men s UNIT Festlegung der Temperaturma einheit C F K 4 BETRIEB Vor dem Einschalten des Gerats die SICRAM Sonden an die Eingange anschlieBen 8 poliger Anschluss mannlich nach DIN 41524 im oberen Geratebereich HINWEIS Die Sonden sind bei ausgeschaltetem Ger t anzuschlieBen Wenn eine neue Sonde an ein eingeschaltetes Gerat angeschlossen wird wird sie nicht erkannt Das Gerat muss in diesem Fall aus und wieder eingeschaltet werden Wenn eine Sonde bei eingeschaltetem Gerat getrennt wird wird ein akustisches Signal in Abfolgen von Sekunde ausgesendet Das Display zeigt je nach getrennter physikalischer GroBe die Meldung LOST an Wenn mehrere Sonden desselben Typs angeschlossen werden wird nur die erste erkannte Sonde bericksichtigt Die Abtastung der Sonde erfolgt im Verlauf des Erkennungsvorgangs von Eingang bis Eingang 3 Beim Einschalten zeigt das Display f r etwa 10 Sekunden folgende Meldung an Neita OAM HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Neben dem Logo Delta Ohm werden auch das Modell und die Firm
15. Bezug auf die physikalische Gr Be ist nicht vorhanden oder von einer St rung betroffen Die Sonde misst einen Wert der den vorgesehenen Messbereich OVFL uberschreitet Die Sonde misst einen Wert der den vorgesehenen Messbereich UFL unterschreitet Underflow WARNING Speicher voll das Gerat kann keine weiteren Daten speichern MEMORY FULL Speicherplatz ausgelastet Wird auf der dritten Displayzeile eingeblendet und zeigt an dass ein Datenspeicherungsvorgang ausgefuhrt wird 10 SIGNALISIERUNG UNZUREICHENDER BATTERIELADEZUSTAND UND BATTERIEN ERSETZEN NETZSPEISUNG Das Batteriesymbol mmm ja zeigt den Ladezustand der Batterien st ndig auf dem Display an Die F llung des Symbols verringert sich parallel zum abnehmenden Ladezustand der Batterien und beginnt zu guter Letzt zu blinken mmm um m i Die Batterien in diesem Fall baldm glichst ersetzen Wenn das Gerat in diesem Status weiterhin verwendet wird sind korrekte Messungen nicht mehr gew hrleistet Das Ger t schaltet sich zudem aus Die im Speicher enthaltenen Werte werden nicht gel scht Das Batteriesymbol bernimmt die Anzeige wenn das externe Netzger t angeschlossen wird Die Batterien folgenderweise ersetzen 1 Ger t ausschalten 2 Externe Speisung trennen sofern vorhanden 3 Die Befestigungsschraube der Abdeckung des Batteriefachs im Gegenuhrzeigersinn abschrauben und die Batterien entnehmen 4 Batterien ersetzen
16. Grofen Die Werte Maximal Minimal und Durchschnitt der gemessenen Gr en werden durch das Dr cken der Taste lt FUNC angezeigt Die Nullstellung der statistischen Werte erfolgt durch das wiederholte Dr cken der Taste lt FUNC bis die Meldung Clear Func Yes No angezeigt wird Uber die Pfeiltasten A V YES ausw hlen und mit ENTER bestatigen HINWEIS Wenn beispielsweise Max ausgew hlt wird geben alle angezeigten Gr en den maximalen Wert wieder Der Durchschnitt wird auf der Grundlage der Messproben berechnet die im Verlauf von f nf Minuten gemessenen werden und danach auf der Grundlage des aktuellen Mittelwerts 4 1 3 Gerat einstellen Das Ger t wird im Hauptmen eingestellt das ber die Taste MENU aufgerufen wird Weitere Details sind in Kapitel 5 zu finden 4 1 4 Ausdruck der Echtzeitwerte Durch das Dr cken der Taste Enter werden die Echtzeitwerte ber den Drucker HD40 1 ausgedruckt Beispiel eines Ausdrucks von WBGT Echtzeitwerten ber den Drucker HD40 1 Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Pt100 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type Pt100 Tw Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 Date 2008 11 21 15 00 00 Tnw 2 ps e To PAO NG Ta CUCIRE WBGT i DEE WBGT 0 23 20 E Notes
17. PC gestoppt werden 7 1 2 Funktion Erase Gespeicherte Werte loschen Der Inhalt des Speichers wird ber die Funktion Erase Log gel scht siehe Abschn 5 2 5 Log File Manager Protokolldateien verwalten Das Ger t l scht den Ger tespeicher und kehrt am Ende des Vorgangs zur normalen Anzeige zur ck HINWEIS e Die Daten bertragung bewirkt keine L schung der im Speicher enthaltenen Daten Der bertragungsvorgang kann mehrere Male ausgef hrt werden e Die gespeicherten Daten bleiben unabhangig vom Ladezustand der Batterien 1m Speicher erhalten e Der Ausdruck der Daten ber einen Drucker mit Parallelschnittstelle erfordert die Installation eines seriellen parallelen Converters Optional e Die direkte Verbindung zwischen Ger t und Drucker ber USB Anschluss ist nicht zul ssig e Bei der Ausf hrung der Funktion Logging sind gewisse Tasten deaktiviert Aktiviert bleiben die Tasten MEM MENU ENTER und ESC e Das Dr cken der Tasten MEM und MENU wirkt sich nicht auf die gespeicherten Werte aus wenn sie nach dem Speicherstart gedr ckt werden anderenfalls gelten die im Folgenden wiedergegebenen Punkte 7 1 3 Funktion Print Das Dr cken der Taste ENTER bertr gt die vom Ger t am Eingang gemessenen Daten in Echtzeit direkt an die RS232C oder USB Schnittstelle Die Mafeinheiten der ausgedruckten Daten entsprechen denjenigen des Displays Die Funktion ber die Taste ENTER starten Das Intervall zwischen zwei Druckvorg
18. Te Globetemperatur T Umgebungstemperatur ir Mittlere Strahlungstemperatur RH Relative Feuchte Act Metabolisches quivalent ausgedr ckt in MET bedienerseitige Einstellung Clo Warmedurchlasswiderstand durch Kleidung bedienerseitige Einstellung PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung PPD Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen 3 2 TASTATUR Funktionen der Ger tetasten ON OFF Ke Taste ON OFF AUTO OFF AUTO OFF ON OFF Ein Ausschalten des Gerats Beim Einschalten des Gerats wird die erste Displayseite angezeigt nach einigen Sekunden die gemessenen Gr fen AUTO OFF Aktiviert wenn das Ger t mit Batterie gespeist wird Das Ger t schaltet sich etwa 8 Minuten ab der Aktivierung aus Die Funktion AUTO OFF kann deaktiviert werden wenn beim Einschalten die Tasten ESC und ON OFF gleichzeitig gedr ckt gehalten werden Taste MEN Men zur Einstellung der Parameter f r den Ger tebetrieb ffnen beenden sis Taste ENTER Fingegebenen Wert im Ment bestatigen Normalbetrieb e Nullstellung der statistischen Daten best tigen e Ausdruck der Echtzeitwerte ber Drucker HD40 1 Taste ESC Men verlassen Anzeige der aktuellen Ebene in einem Untermen beenden Taste MEM Datenspeicherung starten stoppen Logging Das Intervall zum Senden der Daten muss ber das Men eingestellt werden Taste lt FUNC Navigation innerhalb der Men s FUNC Bei Normalanzeige
19. V einen Men punkt auswahlen 3 Mit ENTER bestatigen 4 Es ist auch m glich ber die Taste ESC zum Men zur ckzukehren 5 Das Hauptmenii wird beendet wenn die Taste MENU gedriickt wird HINWEIS Es ist ber die serielle Gerateschnittstelle RS232C m glich einen PC oder einen Drucker des Typs HD40 1 anzuschlieBen Die Baudrate einstellen bevor der Ausdruck ber die serielle RS232C Schnittstelle vorgenommen wird Hierzu den Men punkt Baud Rate des Men s Serial siehe Abschn 5 3 1 Baudrate ausw hlen und den maximalen Wert von 38400 Baud festlegen F r den Anschluss eines Druckers den maximal zul ssigen Wert des Druckers einstellen Die Kommunikation zwischen dem Ger t und dem PC oder dem Ger t und Drucker kann nur hergestellt werden wenn die Baudrate des Ger ts und der angeschlossenen Vorrichtung Computer oder Drucker identisch ist HD40 1 Beispiel des Ausdrucks eines Speicherungsvorgangs tiber den Drucker HD40 1 WBGT Index Log number Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Pt100 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type Pt100 Tw Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 From 2008 11 21 15 00 00 To 20097 11721 16 30 00 Tot rec 000360 max value 21 22 70 e Sq E PU me 23 0 C min valu
20. XX den Befehlscode darstellt und CR Carriage Return ASCII OD Die Schriftzeichen der Befehle XX sind ausschlie lich gro geschrieben Das Ger t antwortet mit amp wenn der Befehl korrekt ist und mit bei jeder falschen Schriftzeichenkombination Die Ergebnisstrings des Ger ts sind nach der bermittlung der Befehle CR Carriage Return und LF Line Feed beendet Um Funktionskonflikte zu vermeiden wird empfohlen das Tastenfeld zu sperren bevor Befehle ber die serielle Schnittstelle an das Gerat gesendet werden hierbei den Befehl PO verwenden Nach Abschluss des Vorgangs die Funktion des Tastenfeldes ber den Befehl P1 wiederherstellen Beh Beschreibung Ping sperrt die Ger tetastatur f r 70 Sekunden Enisperst die Gcritetastatu eege 6 Beh Beschreibung GS cal 2008 11 10 10 30 00 Datum und Uhrzeit der Kalibrierung Cl Typ Seriennummer Kalibrierdatum der angeschlossenen Sonde Eingang 1 C2 MEN Typ Seriennummer Kalibrierdatum der angeschlossenen sonde Eingang 2 C3 e Typ Seriennummer Kalibrierdatum der angeschlossenen Sonde Eingang 3 GC i aaa Ger teangaben ausdrucken GB Benutzercode Einstellung ber T2xxxxxxxxxxxxxxxx HO Feuchtkugeltemperatur ausdrucken HI Globetemperatur ausdrucken H2 Lufttemperatur ausdrucken Trockenkugel H7 WBGT i 23 0 C WGBT indoor ausdrucken ohne Sonneneinstrahlung H8 WBGT 0 24 0 C WGBT outdoor ausdrucken mit Sonneneinstrahlung LN A
21. eingestellte Parameter Log Interval siehe vorhergehender Abschnitt geringer ist als 60 Sekunden wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Log interval lt 60 sec During log session the instrument will STAY ON betwen samples e Wenn der eingestellte Parameter Log Interval siehe vorhergehender Abschnitt mindestens 60 Sekunden betr gt wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Log interval gt 60 sec During log session the instrument will SHUT OFF betwen samples 1 Durch das Dr cken der Pfeiltasten A V k nnen folgende Werte festgelegt werden STAY ON Gerat schaltet sich nicht aus SHUT OFF Gerat bleibt ausgeschaltet 2 Es ist auch m glich uber die Taste ESC zum Men Logging zur ckzukehren 3 Die Taste ESC erneut dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 4 Das Men wird direkt beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird 5 2 3 Start stop time Einschaltautomatik Der Start und der Stopp der Speicherung k nnen durch die Eingabe des Datums und er Uhrzeit programmiert werden Die Funktion schlagt die aktuelle Uhrzeit zuz glich 5 Minuten als Startzeit vor Entweder ber ENTER best tigen oder das Datum und die Uhrzeit ber die Pfeiltasten best tigen Danach fordert das System zur Eingabe der Werte f r das Speicherungsende auf Defaultwert des Ger ts ist die Startzeit zuz glich 10 Minuten Die Default Vorschlagswerte erm glichen es das Gerat f r den Messvorgang vorzubereiten HINW
22. 008 06 20 SN 08018422 Ch 2 Pt100 Cal 2008 06 21 SN 08018423 Ch 3 Pt100Tw Cal 2008 06 20 SN 08018424 INFO PROBE Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Kalibrierdatum der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Seriennummer der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Kalibrierdatum der angeschlossenen Sonde Eingang 2 seriennummer der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Kalibrierdatum der angeschlossenen Sonde Eingang 3 seriennummer der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Die Taste ESC dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren Das Men wird beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird Time Date Einstellen des Datums und der Uhrzeit die im oberen Displaybereich eingeblendet werden Das Untermen Time date folgenderweise ffnen 1 Mit den Pfeiltasten W A den Men punkt Time date ausw hlen 2 Taste ENTER dr cken 3 Folgende Meldung wird angezeigt nmm 2008 11 10 08 00 00 enter date time arrows change gt ENTER confirm and set 00 seconds year mm dd hh mm 2008 11 28 11 10 26 4 Das zu andernde Datum Jahr Monat Tag Stunden Minuten ber die Pfeiltasten lt gt auswahlen Das Datum schaltet an dieser Stelle auf Blinklicht ber die Pfeiltasten V A den korrekten Wert eingeben 7 ENTER dr cken um die Einstellungen zu best tigen und zum Hauptmen zur ckzukehren z DI
23. 100 Tg 50 Cal Date 2005 06 27 Y N 05013380 Input description Ch 3 Type of probe RH Cal Date 2002 01 02 Y N 04006422 Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Nelta Moderate Environments Determination of the thermal well being by Mod 001 rev o calculating PMV and PPD indices Norm ISO 7730 Page 4 of 7 Description of the observation location Moderate Environment Indoor The worker being observed has an average size body equivalent surface area 1 8 m Description of clothing Daily Clothing Intimate underwear and lingerie short sleeved vest top blouse trousers jacket ankle socks shoes Description of activity Type of Job Sedentary activity office home school laboratory 70 W m2 Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Pet Moderate Environments Determination of the thermal well being by Mod 001 rev o calculating PMV and PPD indices Norm ISO 7730 Page 5 of 7 Graph Trend Start date NE esse ERN rM End date 2006 10 05 End time 10 38 00 Acquisition frequency 15 sec Globe Thermometer Temperature Tg C 12 34 506 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Air Temperature Ta C 123 45 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Relative Humidity RH 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 RH 123 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
24. 26 27 28 29 30 31 32 Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Moderate Environments Determination of the thermal well being by Mod 001 rev o calculating PMV and PPD indices Norm ISO 7730 Page 6 of 7 Air speed Va m s 123 45 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Average radiation temperature Tr C 12 34 5 6 7 8 9 1011 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Moderate Environments Determination of the thermal well being by calculating PMV and PPD indices Page 7 of 7 Mod 001 rev 0 Norm ISO 7730 Measurements Globe Thermometer Temperature Tg C 22 Wet Bulb Temperature Tw C 21 8 A r Temperature Ta C 22 Overall result Predicted Mean Vote PMV 0 7 Predicted Percentage of Dissatisfied PPD 13 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Ger t Abmessungen Lange x Breite x Hohe Gewicht Material Display Betriebsbedingungen Betriebstemperatur Lagertemperatur Relative Feuchte bei Betrieb Schutzart Unsicherheit Gercit Speisung Netzadapter Bestellnr SWD10 Batterien Autonomie mAh Stromaufnahme bei ausgeschaltetem Gerat Sicherheit der gespeicherten Daten Temperatursonde TP3207 2 Sensortyp Genauigkeit 9 Messbereich Aufl sung Temperaturabweichung bei 20 C Abweichung Jahr Verbindung Anschluss Abmessungen Ansprechzeit Tos Sonde f r Globethermomete
25. 88 Tione em D mamme 78588 mamme 8988 D SE TT ese I iene TT esso vete TT denso S Tse Ee Tabelle 4 Metabolisches Aquivalent Einstufung nach Kategorie Schwankung innerhalb des M er 5 Bereichs Beispiele Mo Ruhestatus da a SC 100 125 Behaglich sitzend leichte Arbeiten mit den Handen Schreib und Tipparbeiten Zeichnungen Zuschnitte Rechnungswesen Arbeiten mit Handen und Armen 1 leichtes Werkzeug Pr fungen Montieren oder Aussortieren von leichten Metabolische 180 Materialien Arbeiten mit Armen und Beinen Fahren von Fahrzeugen unter Rate niedrig 125 235 normalen Bedingungen Betatigung eines Pedals oder FuBschalters Stehend Arbeiten mit Bohrer kleine Teile Fr smaschine kleine Teile Aufrollen von Spulen Aufrollen von kleinen Armierungen Arbeiten mit Maschinen geringer Leistung Spaziergange bis zu 3 5 km h Arbeiten mit Handen und Armen Einhammern von N geln Feilen Arbeiten mit Armen und Beinen Fahren von LKW auf Gel nden Traktoren oder 2 165 295 Baumaschinen Arbeiten mit Armen und Rumpf Arbeiten mit Presslufthammer Metabolische 130 200 235 360 Montage von Zugmaschinen Verputzen Handling von Materialien mit m igem Rate m ig Gewicht J ten Hacken Ernten von Fr chten oder Gem se Materialbewegungen mit leichten Wagen oder Schubwagen Gehen bei einer Geschwindigkeit von 3 5 und 5 5 km h Schmiedarbeiten Intensive Arbeiten mit Armen und Rumpf Tragen von schwere
26. Bauindustrie oS Set Baite O O S erger mi Bestie Waver mi denise Obeta TT Some regel Ein und Ausbau von Schalungselementen vorverdichteter Beton se oe ao az s 8 s Berufe Stahlindustrie o G CSR BY E Fame mmm Berute Forstwirtschaft o e T Beschneiden ae 415 Were Tse Berufe Landwirtschatt VewWeneMn OOOO E Dngen ine elle S Berne en ee ooo imm T_T en ee Soe Bewe Haswmben ee o eene T Folgende Sonden mussen fur die Berechnung der vorhergesehenen mittleren Beurteilung PMV und des vorhergesagten Prozentsatzes der thermisch unzufriedenen Personen PPD angeschlossen werden e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 e Kombisonde zur Messung der relativen Feuchte und Lufttemperatur HP3217 2 e Hitzdrahtsonde zur Messung der Luftgeschwindigkeit AP3203 2 Bezugsnormen f r die Berechnung der vorhergesehenen mittleren Beurteilung PMV und des vorhergesagten Prozentsatzes der thermisch unzufriedenen Personen PPD e ISO 7726 e ISO 7730 2005 2 1 3Mittlere Strahlungstemperatur Tr Die mittlere Strahlungstemperatur ist die einheitliche Temperatur eines gedachten Raums in dem der Strahlungsaustausch des menschlichen K rpers demjenigen der aktuellen Umgebung entspricht Zur Bewertung der mittleren Strahlungstemperatur wird gemessen Globetemperatur Lufttemperatur und Luftgeschwindigkeit in der Nahe des Globethermometers Berechnungsformel zur Berechnung der mittleren St
27. EIS Die eingestellte Uhrzeit wird defaultm ig im Vergleich zur aktuellen Uhrzeit um 5 Minuten erh ht Die Einstellung folgenderweise vornehmen Das Untermen LOGGING ffnen und mit den Pfeiltasten A Y den Men punkt Start Stop time ausw hlen Folgende Meldung wird angezeigt Enter start time Startzeit eingeben WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 enter start time arrows to correct ENTER confirm default 5m RealTime 2008 11 28 10 29 00 1 Das zu andernde Datum Jahr Monat Tag Stunden Minuten Sekunden ber die Pfeiltasten lt gt auswahlen Das Datum schaltet an dieser Stelle auf Blinklicht Den Wert ber die Pfeiltasten V A ndern Mit ENTER bestatigen Es ist auch m glich ber die Taste ESC zum Men Logging zur ckzukehren ohne Anderungen vorzunehmen 7 Die Taste ESC erneut dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 8 Das Men wird direkt beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird ON 4 WN Nach der Einstellung der Startzeit der Speicherung wird die Displayseite angezeigt die zur Eingabe der Stoppzeit der Speicherung auffordert enter stop time WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 enter stop time arrows to correct ENTER confirm default 10m gt RealTime 2008 11 28 10 39 00 1 Das zu ndernde Datum Jahr Monat Tag Stunden Minuten Sekunden ber die Pfeiltasten lt gt auswahlen Das Datum schaltet an dieser Stelle auf Blinklicht Den Wert ber die Pfeiltasten V A
28. Ger ts automatisch erkannt Haupteigenschaften des Gerats e Logging Erfassung der Daten und Speicherung im Ger t Speicherverm gen 64 Speicherungsvorg nge und M glichkeit das Erfassungsintervall der Messproben einzustellen Einstellbare Speicherdauer und Einstellung des Datums und der Uhrzeit von Start Stopp der Datenspeicherung ber Funktion Autostart MaBeinheiten der angezeigten Temperaturgr en C F K Datum und Uhrzeit des Systems Anzeigen oder Loschen der statistischen Parameter Maximum Minimum Durchschnitt Ubertragungsgeschwindigkeit der Daten tiber seriellen RS232 Port HINWEIS Das eingestellte Erfassungsintervall gilt fur alle Sonden die an das Ger t angeschlossen sind Das Gerat der Baureihe HD32 3 misst folgende Gr Den zeitgleich Globetemperatur Tg ber Sonde TP3276 2 Feuchtkugeltemperatur bei normaler L ftung Tn ber Sonde HP3201 2 Umgebungstemperatur T ber Sonde TP3207 2 Relative Feuchte rF und Umgebungstemperatur T ber Sonde TP3217 2 Luftgeschwindigkeit Va ber Sonde AP3203 2 Auf der Grundlage der erfassten Gr Den berechnen die Sonden des Typs TP3207 2 HP3276 2 und HP3201 2 folgende Werte und zeigen sie an e WBGT Wet Bulb Globe Temperature Feuchtkugeltemperatur ohne Sonneneinstrahlung e WBGT Wet Bulb Globe Temperature Feuchtkugeltemperatur mit Sonneneinstrahlung Auf der Grundlage der erfassten Gr Den berechnen die Sonden des Typs TP3207 2 HP3276 2 und HP3201 2 folge
29. ION SCOPE The purpose of this survey is the WBGT index evaluation in a hot environment REFERENCE STANDARDS Norm ISO 7243 NOTES Space for notes Warmes Umgebungsklima Evaluation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index Mod 002 rev 0 Page 2 of 6 Norm ISO 7243 Measurement date Start date 2006 10 05 Start time 10 30 00 End date 2006 10 05 End time 10 38 00 Location of the survey Company Delta OHM Address Via Marconi 5 City 35030 Caselle di Selvazzano Prov Padova Country Italy Contact person Paolo Bianchi Telephone fax 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 E mail deltaohmetin it Author Mario Rossi Address via Mareoni s City 35030 Caselle di Selvazzano Prov Lcid ee Country Italy Contact person Mario Rossi Telephone fax 0039 0498977150 Pax 0039 049635596 E mail deltaohmet IT DE Written Checked and Approved Signature Warmes Umgebungsklima Evaluation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index Mod 001 rev 0 Page 3 of 6 Norm ISO 7243 Instrumentation used Instrument Code Model HD32 i Firmware Version Firm Ver 01 00 Firmware Date yyyy mm dd Firm Date 2005 10 12 Instrument Serial Number SN 12345678 User Code User ID 0000000000000000 robes used Input description Ch 1 Type of probe Pt100 Cal Date 2004 09 13 Y N 87654321 Input description Ch 2
30. Messprotokolls der Messprotokolle an den PC bermittelt 6 1 1 Was zu beachten ist Pflege und Wartung der Sonden Die Sonden keinem Gas oder Fl ssigkeiten aussetzen die das Material der Sonde angreifen k nnen Die Sonden nach dem Messvorgang gr ndlich reinigen Die Steckverbinder nicht verbiegen Die korrekte Polaritat der Sonden ber cksichtigen Die Kontakte der Sonde beim Anschluss an das Ger t nicht beanspruchen Die Sonden nicht verbiegen verformen oder fallen lassen dies kann zu irreparablen Schaden f hren Die Sonde je nach Art der auszuf hrenden Messung festlegen Zur Erzielung zuverlassiger Messwerte hohe Temperaturschwankungen vermeiden dass diese nicht mit unter Spannung stehenden Teilen h her als 48 V in Ber hrung e e Gewisse Sensoren sind zum Au engeh use hin nicht isoliert Deshalb darauf achten kommen Dies k nnte gefahrliche Folgen hervorrufen sowohl f r das Gerat als auch den Benutzer Stromschlag Messungen in der Nahe von Hochfrequenzquellen Mikrowellen oder starken Magnetfeldern vermeiden da diese unzuverlassige Messergebnisse hervorrufen k nnen Das Gerat ist wasserdicht darf aber nicht ins Wasser getaucht werden Wenn dies dennoch geschieht sicherstellen dass kein Wasser in das Ger t eingedrungen ist 7 SERIELLE UND USB SCHNITTSTELLEN Das Ger t HD32 3 ist mit einer seriellen und galvanisch isolierten RS 232C Schnittstelle und einem USB 2 0 Port ausgestattet Auf Anfrage sind l
31. N BO e a 49 8 1 ANSCHLUSS AN DIE SERIBLLE RS232C SCHNITTSTELLE rn ERROR essen 49 OZ JANSCHIEUSS AN DEN SB2 0 PORTS AN nr SR 49 9 SIGNALISIERUNGEN DES GER TS UND ST RUNGEN ccccccsssssssssssssscsscssscssssssssssssscssssssssssssecsssssecssseeesenes 51 10 SIGNALISIERUNG UNZUREICHENDER BATTERIELADEZUSTAND UND BATTERIEN ERSEEZEN NETZSPEISUNG s libia iaia 52 10 1 HINWEISE ZUR VERWENDUNG VON BATTERIEN ev ce he ee enn en ricer 52 IL LAGERUNG DES GER TS aaa 53 12 MESSPROTOKOLLE AUSDRUCKEN roto pet ee eee Eee see 54 132 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN E 67 14 BESTELENUMMERN RE 70 li l SONDERORED Diener a ae ee aa nare 70 1 ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Das Gerat der Baureihe HD32 3 verwaltet folgende Funktionen e Analyse von hei en Umgebungen ber den WBGT Index Wet Bulb Globe Temperature Feuchtkugeltemperatur mit oder ohne Sonneneinstrahlung e Analyse von milden Umgebungen ber den PMV Index Predicted Mean Vote Vorhergesagte mittlere Beurteilung und den PPD Index Predicted Percentage of Dissatisfied Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen Das Ger t ist mit drei Eing ngen f r Sonden mit SICRAM Modul versehen Diese Sonden verf gen uber eine elektronische Schaltung die mit dem Gerat kommuniziert Der Dauerspeicher enthalt die Kalibrierwerte des Sensors Die SICRAM Sonden k nnen an einen beliebigen Ger teeingang angeschlossen werden und werden beim Einschalten des
32. O A0L A0Z gt 203 L scht das Datenpaket aus dem Ger tespeicher wenn ein Bereich belegt ist wird eine Ziffer angezeigt wenn er hingegen frei ist werden zwei Punkte eingeblendet LFn Log n O started L scht den Status des Bereichs n aus dem Ger tespeicher ong Z00G 017 01 EES 32 Das Datum und die Uhrzeit des Speicherungsstarts werden eingeblendet n hexadezimale Nummer 0 F Leerer Bereich gt No Log Data lt LDn Druckt die im Bereich n gespeicherten Daten aus NENNEN Bei leerem Bereich wird ausgedruckt gt No Log Data lt LE Gespeicherte Daten l schen KI Ausdruck der Echtzeitwerte KO Ausdruck der Werte stoppen K4 Speicherung der Daten starten K5 amp Speicherung der Daten stoppen KP Funktion Auto power off ENABLE KQ Funktion Auto power off DISABLE WCO SELF off einstellen WCI SELF on einstellen RA Druckintervall einlesen eingestellt RL Speicherintervall einlesen eingestellt WA Druckintervall einstellen ist die hexadezimale Zahl 0 D die die Position des Intervalls im Verzeichnis 0 1 5 10 3600 Sekunden darstellt WL Speicherintervall einstellen ist die hexadezimale Zahl 1 D die die Position des Intervalls im Verzeichnis 15 3600 Sekunden darstellt 7 1 SPEICHERFUNKTIONEN UND DATENUBERTRAGUNG AN EINEN PC Das Gerat HD32 3 kann an die serielle RS232C Schnittstelle oder den USB Port eines PCs angeschlossen werden und uber die mit Windows kompatible Software DeltaLo
33. RENZWERT BEZOGEN AUF TOTAL F R EINEN EINEN METABOLISC EINHEITLICHEN DURCHSCHNITTLI AKKLIMATISIERTE NICHT AKKLIMATISIERTE BEREICH DER CHEN BEREICH PERSON PERSON K RPEROBERFL DER CHE K RPEROBERFL CHE xn 1 8 m STAGNIEREND LUFTZIRKULA STERNO LUFTZIRKULA 200 lt M lt 260 360 lt M lt 468 TION LUFT 4a M ca s 3 Il 5 HINWEIS DIE HIER WIEDERGEGEBENEN WERTE WURDEN UNTER BEZUGNAHME EINER REKTALEN TEMPERATUR DER BETROFFENEN PERSONEN VON HOCHSTENS 38 C FESTGELEGT Zur Berechnung des WBGT Indexes an das Ger t anschlie en e Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung HP3201 2 e Sonde f r Globethermometer TP3276 2 e Sonde zur Messung der Trockenkugeltemperatur wenn die Messung bei Sonneneinstrahlung vorgenommen wird TP3207 2 Bei der Messung des WBGT Indexes gelten folgende Bezugsnormen e ISO 7726 e SO 7243 2 1 2 Vorhergesagte mittlere Beurteilung PMV und vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen PPD Der thermische Komfort wird von ASHRAE American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers INC als Bedingung f r die thermische Behaglichkeit des Menschen in Raumen festgelegt in denen er lebt und arbeitet Die Bewertung dieses subjektiven Zustandes kann objektiviert und quantifiziert werden und zwar mithilfe von integrierten Indizes die sowohl die mikroklimatischen Umgebungsparameter Ta Tr Va rh als auch den Energ
34. REV 1 2 26 Feb 2009 HD32 3 WBGT PMV DEUTSCH Das Set fur die Analyse der WBGT und PMV Indizes umfasst e Gerat HD32 3 1 5 V Alkalibatterien des Typs AA 4 Stk Anleitung Koffer e Software DeltaLog10 fur die Analyse der WBGT und PMV Indizes Erforderliche Sonden zur Messung des WBGT Indexes e Sonde zur Messung der Trockenkugeltemperatur TP3207 2 e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 e Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung HP3201 2 Erforderliche Sonden zur Messung des PMV Indexes e Sonde zur Kombimessung von Temperatur und relativer Feuchte HP3217 2 e Omnidirektionale Hitzdrahtsonde AP3203 2 e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 Das Qualit tsniveau unserer Ger te ist das Ergebnis st ndiger Forschung und Weiterentwicklung Dies kann zur Folge haben dass sich die im Benutzerhandbuch angef hrten Daten von denen Ihres erworbenen Ger ts unterscheiden Nicht v llig vermeidbar sind nicht aktualisierte Angaben im Benutzerhandbuch Wir m chten uns daf r entschuldigen Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen technischen Daten Abbildungen und Beschreibungen k nnen rechtlich nicht geltend gemacht werden Wir behalten uns das Recht vor ohne vorherige Mitteilung nderungen und Berichtigungen vorzunehmen HD32 3 WBGT PMV index HD32 3 D Te xe ue pe N HD32 3 Eing nge f r SICRAM Sonden Eingang f r Netzger t Grafisches Display mit Hintergr
35. abwarten bis das Bildschirmfenster der Software DeltaLog10 wieder angezeigt wird 7 DeltaLogl0 schlie en 49 8 Das Messgerat ber das Kabel HD2110 USB an den USB Port des PCs anschlieBen Der Setup Assistent der neuen Software wird gestartet sobald Windows das neue Ger t erkannt hat 9 Wenn das Programm die Genehmigung zur Suche eines aktuelleren Treibers anfordert NEIN dr cken und fortfahren 10 Im Installationsfenster die Option ber Liste oder bestimmte Position installieren auswahlen ll Im nachfolgenden Fenster die Optionen Automatisch nach dem besten Treiber dieser Position suchen und Folgenden Pfad in die Suche einschlie en ausw hlen 12 Mit dem Befehl Bldttern den unter Punkt 5 angef hrten Installationsordner angegeben C Programmi Texas Instruments USB Serial Adapter Mit OK bestatigen 13 Wenn die Nachricht eingeblendet wird dass die Software den Windows Logo Test nicht bestanden hat Weiter ausw hlen 14 Die USB Treiber werden installiert Nach Abschluss der Installation Ende dr cken 15 Das Installationsprogramm fragt erneut nach der Position der Dateien die oben beschriebenen Schritte wiederholen und die Position desselben Ordners angeben siehe Punkt 12 16 Bitte Warten der Vorgang kann einige Minuten dauern 17 Der Vorgang ist nun abgeschlossen Bei jeder nachfolgenden Verbindung wird das Gerat automatisch erkannt Um festzustellen ob der gesamte V
36. d Unterteil lange Socken Joggingschuhe 0 115 Slip Unterkleid Hemd Kleid dicke Kniestr mpfe Schuhe 0 120 Slip Hemd Kleid Pullover mit rundem Ausschnitt dicke Kniestrumpfe Schuhe 090 0 140 Unterhosen Sommerhemd mit kurzen rmeln Hosen Pullover mit V Ausschnitt Socken Schuhe 0 145 Slip Hemd Hosen Jacke Socken Schuhe 0 155 Slip Str mpfe Hemd Rock Gilet Jacke 0 155 Slip Str mpfe Bluse langer Rock Jacke Schuhe 0 170 Unterw sche Sommerhemd mit kurzen rmeln Hemd Hosen Jacke Socken Schuhe 0 170 Unterw sche Sommerhemd mit kurzen rmeln Hemd Hosen Gilet Jacke Socken Schuhe 0 180 Unterw sche mit langen rmeln und Beinen Hemd Hosen Pullover mit V Ausschnitt Jacke Socken 1 30 0 200 Schuhe Unterw sche mit kurzen rmeln und Beinen Hemd Hosen Gilet Jacke Mantel Socken Schuhe 0 230 lmeedungawGemwen man Pulover mi zen Arme BEE 00M Dee ise OO e ww DE BEE BEE kurz 0 06 0 009 leicht 0 20 0 031 uge Die U U U CC A mee OT MM Wee CF S Hohe Warmeisolerung Watierung aus symelschemPak TTT Mag a a wg far den Aubenbereich EEE BEE Ma SOS mer I I BEE Tabelle 3 Metabolisches Aquivalent Einstufung nach Besch ftigung SREL me sens DD te TT 89 88 Teo TT ione DD Res em umane ss BE e WmeBamam BEE e L egeteteng M NS L nster len ges Mmm mem SREL SEET e Shwe e 78 98 phe S a rese Ce BEE BEE 27777 BEE T EEE SE 785
37. der Taste ENTER geandert und zwar bis der aktuelle Metabolic Wert eingeblendet wird 2008 11 10 08 00 00 SETUP PMV Clothing CLO 1 00 Metabolic rate MET Mit den Pfeiltasten W A den angezeigten Wert auswahlen und mit ENTER bestatigen 38 x 6 SONDEN UND AUSFUHRUNG DER MESSUNGEN Erforderliche Sonden zur Messung des WBGT Indexes TP3276 2 HP3201 2 TP3207 2 Erforderliche Sonden zur Messung des PMV Indexes AP3203 2 TP3276 2 HP3217 2 39 TP3207 2 Temperatursonde Sensortyp Pt100 mit D nnfilm Genauigkeit Klasse 1 3 DIN Messbereich 40 100 C Verbindung 4 adrig plus SICRAM Modul Anschluss 8 polig weiblich DIN 45326 Abmessungen O 14mm L 150 mm UI Ansprechzeit Tos 15 Minuten TP3276 2 Sonde f r Globethermometer 0 50 mm Sensortyp Pt100 0 Genauigkeit Klasse 1 3 DIN Messbereich 10 100 C Verbindung 4 adrig plus SICRAM Modul Anschluss 8 polig weiblich DIN 45326 Schaftabmessungen 0 8 mm L 170 mm Ansprechzeit Tos 15 Minuten u 3 Kalibrierte Sonde Kalibrierdaten sind im Speicher des SICRAM Speichers gespeichert Ansprechzeit Tos Zeit die f r das Erreichen von 95 des Endwerts erforderlich ist Die Messung der Ansprechzeit wird bei einer unerheblichen Luftgeschwindigkeit stagnierende Luft vorgenommen 40 HP3201 2 Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Sensortyp Pt100 0 Genauigkeit Klasse A Messbereich
38. derstand der Kleidung PMV 0 10 PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung PPD oxL0 7 Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen Notes 4 1 5 Speicherungsvorgang Logging starten Der Speicherungsvorgang wird ber die Taste MEM gestartet Diese Taste startet und stoppt die Speicherung Logging eines Datenblocks der im Ger tespeicher gespeichert wird Die Abfolge der Datenspeicherung wird ber den Men parameter Log interval festgelegt Die zwischen dem Start und Stopp gespeicherten Daten stellen einen Datenblock dar Wenn die Speicherfunktion aktiviert 1st zeigt das Display die Meldung LOG und Anzahl der Speicherungsvorg nge an Bei jeder Speicherung wird ein akustisches Signal erzeugt Der Speicherungsvorgang wird beendet wenn die Taste MEM erneut gedr ckt wird Das Gerat kann sich im Verlauf eines Speicherungsvorgangs zwischen zwei aufeinanderfolgenden Erfassungen deaktivieren Diese Funktion wird vom Parameter Auto shut off Mode gesteuert Wenn das Speicherungsintervall geringer als eine Minute ist bleibt das Gerat im Verlauf der Speicherung immer aktiviert Bei einem Intervall von mindestens einer Minute schaltet es sich zwischen zwei Erfassungsvorgangen aus 5 HAUPTMENU Der Zugriff auf die Anzeige des Men s Programmieren erfolgt ber die Taste MENU EI 2008 11 10 08 00 00 MAIN MENU Info Logging Serial Reset Contrast Setup PMV lt ESC gt exit cancel Wenn innerhalb v
39. e PX NO 9 CU SS 2252 22 26 avg value 21 1 9 C 3043 2283 HINWEISE Nummer des Speicherungsvorgangs Bezugsnormen Ger temodell Version der Firmware des Ger ts Datum der Firmware des Ger ts Seriennummer des Ger ts Kennzeichnung Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Datum und Uhrzeit des Speicherungsstarts Datum und Uhrzeit des Speicherungsstopps Anzahl der vom Ger t erfassten Messproben Maximaler Wert der erfassten Daten Maximale Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Maximale Globetemperatur Maximale Trockenkugeltemperatur WBGT maximal ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT maximal mit direkter Sonneneinstrahlung Minimaler Wert der erfassten Daten Minimale Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Minimale Globetemperatur Minimale Trockenkugeltemperatur WBGT minimal ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT minimal mit direkter Sonneneinstrahlung Durchschnittlicher Wert der erfassten Daten Durchschnittliche Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Durchschnittliche Globetemperatur Durchschnittliche Trockenkugeltemperatur WBGT durchschnittlich ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT durchschnittlich mit direkter Sonneneinstrahlung HINWEIS Der Ausdruck eines Speicherungsvorgangs ber den Drucker HD40 1 enth lt nur statistische Daten F r die Anzeige aller erfass
40. e ENTER dr cken 4 Das Untermen Serial wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 SERIAL COM MENU Baudrate Print Interval lt UP gt lt DOWN gt select lt ENTER gt confirm lt ESC gt exit cancel 5 3 1 Baudrate Die Baudrate stellt die fur die serielle Kommunikation mit dem PC verwendete Geschwindigkeit dar Die Baudrate folgenderweise einstellen 1 Den Men punkt ber die Pfeiltasten Y A ausw hlen 2 Taste ENTER drucken Folgende Meldung wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 set Baudrate arrows to correct Or lt ESC gt now set at 38 400 3 Den Wert ber die Pfeiltasten W A einstellen 4 ENTER dr cken um die Einstellungen zu bestatigen und zum vorhergehenden Men zur ckkehren oder ESC um den Men punkt ohne Anderungen zu beenden 5 Die Taste ESC wiederholt drucken um die verschiedenen Untermentiebenen zu verlassen 6 Das Hauptmenii wird beendet wenn die Taste MENU gedriickt wird ACHTUNG Die Kommunikation zwischen dem Gerat und dem PC oder Drucker ber die serielle Schnittstelle kann nur hergestellt werden wenn die Baudrate des Gerats und des PCs identisch ist Bei der Verwendung des USB Anschlusses wird der Parameterwert am Ger t automatisch eingestellt HINWEIS Bei der Einstellung der Baudrate die verf gbare Druckgeschwindigkeit des verwendeten Druckers pr fen 5 3 2 Druckintervall Print Interval Das Druckintervall Print Interval folgenderweise einstellen 1
41. ennzeichnung des O HD32 3 Seriennummer ERNEUERUNGEN Datum Datum Prufer Prufer Datum Datum Prufer Prufer Datum Datum Prufer Prufer CE KONFORMI TAT Sicherheit EN 61000 4 2 EN 61010 1 Teil 3 Prufung der Storfestigkeit gegen Entladung statischer Elektrizitat EN 61000 4 2 Teil 3 Prufung der Storfestigkeit gegen schnelle transiente elektrische St rgr en Burst EN 61000 4 4 Teil 3 Pr fung der St rfestigkeit gegen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen EN 61000 4 11 Pr fung der St rfestigkeit gegen hochfrequente elektromagnetische Felder Pr fung der St rfestigkeit von Rundfunkempf ngern und verwandten Ger ten der Unterhaltungselektronik IEC 1000 4 3 EN 55022 Klasse B
42. er Qualitat verwenden Es kann vorkommen dass im Handel neue Batterien mit einer zu geringen Ladekapazitat angeboten werden 52 11 LAGERUNG DES GERATS Lagerbedingungen e Temperatur 25 65 C e Feuchtigkeit unter 90 rF kondenswasserfrei e Folgende Lagerbedingungen bericksichtigen Hohe Feuchtigkeit vermeiden Das Gerat keinem direkten Sonnenlicht aussetzen Das Gerat keinen hohen Hitzequellen aussetzen Starke Vibrationen vermeiden Dampf Salz und oder korrodierende Gase vermeiden Gewisse Teile des Ger ts sind aus PC ABS Kunststoff gefertigt zur Reinigung des Ger ts keine L sungsmittel verwenden 12 MESSPROTOKOLLE AUSDRUCKEN Evaluation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index Norm ISO 7243 Delta OHM bh Lt Via Marconi 5 C 7 35030 Caselle di Selvazzano Padova Italy INTRODUCTION The WBGT Wet Bulb Globe Temperature UNI 1996 is an empirical temperature index used to evaluate very hot thermal environments from the experimental correlations between microclimatic parameters and physiologic reactions of a large sample of subjects In order to determine the conditions of thermal stress within an environment you should know the air temperature wind speed and air humidity as well as the average radiation temperature The WBGT index uses some derived quantities to characterise the environment under consideration from a thermal point of view PURPOSE AND APPLICAT
43. g10 Daten und Informationen austauschen Es ist m glich die am Eingang gemessenen Werte ber einen 80 Spalten Drucker Taste ENTER auszudrucken der im Geratespeicher ber die Funktion Logging Taste MEM zu archivieren Die im Speicher archivierten Werte k nnen zu einem sp teren Zeitpunkt an den PC bertragen werden 7 1 1 Funktion Logging Die Funktion Logging erm glicht die Speicherung der Messungen der Sonden die an den Eing ngen angeschlossen sind Das Intervall kann zwischen 15 Sekunden und 1 Stunde eingestellt werden Wenn die Taste MEM gedr ckt wird startet die Speicherung Das erneute Dr cken dieser Taste stoppt den Vorgang Die hierdurch gespeicherten Daten bilden einen Dauerblock von Daten Siehe auch Beschreibung der Men punkte in Kapitel 5 HAUPTMEN Wenn die Abschaltautomatik zwischen zwei Speicherungen aktiviert 1st siehe Abschn 5 2 2 Self Shut off mode Modus Abschaltautomatik speichert das Ger t beim ersten Dr cken der Taste MEM den ersten Wert und schaltet sich aus 15 Sekunden vor dem nachfolgenden Messvorgang schaltet sich das Ger t wieder ein um eine neue Messprobe zu erfassen und schaltet sich danach wieder aus Die im Speicher archivierten Werte k nnen ber einen spezifischen Befehl siehe Abschn 5 2 5 Log File Manager Protokolldateien verwalten an den PC bertragen werden Bei der Daten bertragung zeigt das Display die Meldung DUMP an Die bertragung kann ber die Taste ESC am Gerat oder
44. gang insgesamt drei Ausw hlbar zwischen 15 30 Sekunden 1 2 5 10 15 20 30 Minuten und 1 Stunde 14 BESTELLNUMMERN Das Set fur die Analyse der WBGT und PMV Indizes umfasst e Ger t HD32 3 1 5 V Alkalibatterien des Typs AA 4 Stk Anleitung Koffer Die Sonden und Kabel sind separat zu bestellen e Software DeltaLog10 fur die Analyse der WBGT und PMV Indizes Erforderliche Sonden zur Messung des WBGT Indexes e Sonde zur Messung der Trockenkugeltemperatur TP3207 2 e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 e Sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung HP3201 2 Erforderliche Sonden zur Messung des PMV Indexes e Sonde zur Kombimessung von Temperatur und relativer Feuchte HP3217 2 e Omnidirektionale Hitzdrahtsonde AP3203 2 e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 14 1 SONDE FUR HD32 3 TP3207 2 sonde zur Messung der Temperatur Sensor Pt100 Sondenschaft 14mm L nge 150 mm mit SICRAM Modul Messung des WBGT Indexes TP3276 2 Sonde zur Messung der Globetemperatur Pt100 Kugel 50 mm sondenschaft 9 8 mm Lange 170 mm mit SICRAM Modul Messung des WBGT und PMV Indexes HP3201 2 sonde zur Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Sensor Pt100 Sondenschaft 14 mm Lange 170 mm mit Ersatz SICRAM Modul Frsatz Abschirmungsgeflecht und 50 cm Beh lter mit destilliertem Wasser Messung des WBGT Indexes HP3217 2 sonde zur Kombimessung von Temperat
45. ie Speicherung durch das Dr cken der Taste MEM beendet oder wenn sich der Speicher f llt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOG TIME as h mm ss 1h max arrows to correct or lt ESC gt now set at 00 00 00 Mit den Pfeiltasten die eingestellte Zeit ndern Maximal zul ssiger Wert 1 Stunde Mit ENTER best tigen ESC dr cken um den Vorgang ohne nderungen zu beenden Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird 5 3 MEN SERIAL SERIELLE KOMMUNIKATION Das Untermen Serial erm glicht die Einstellung der Geschwindigkeit der seriellen Daten bertragung Baudrate und des Druckintervalls der Aufzeichnungen Print Interval Die Speicherungsvorg nge k nnen ber den seriellen RS232 oder USB Anschluss auf einen PC heruntergeladen werden Die bertragungsgeschwindigkeit wird bei einer seriellen Verbindung benutzerseitig festgelegt siehe nachfolgender Abschn darf wie auch immer maximal 38400 bps betragen Bei einem USB Anschluss liegt die bertragungsgeschwindigkeit unver nderlich bei 460800 bps Nach dem Herunterladen der Daten ber die spezifische Software auf den PC werden s e von dieser f r die grafische Anzeige und die Berechnung der Komfort Stress Indexe verarbeitet Das Ger t kann direkt an den Drucker HD40 1 angeschlossen werden Das Untermen Serial folgenderweise ffnen 1 Die Taste MENU am Ger t dr cken 2 Mit den Pfeiltasten V A den Men punkt Serial ausw hlen 3 Tast
46. ieferbar e Serielles Verbindungskabel Bestellnr HD2110 RS mit ger teseitigem M12 Stecker und PC seitiger 9 poliger SUB D Buchse e Serielles Verbindungskabel Bestellnr HD2110 USB mit gerateseitigem M12 Stecker und PC seitigem USB Stecker Der USB Anschluss erfordert die Installation eines Treibers der in der Software des Ger ts enthalten 1st Den Treiber installieren bevor das USB Kabel an den PC angeschlossen wird siehe Details 1n Kapitel 8 2 Anschluss an den USB 2 0 Port Serielle RS232 Standard bertragungsparameter des Ger ts e Baudrate 38400 Baud e Paritat None e Bit 8 e Stop bit 1 e Protokoll Xon Soft Die Datentbertragungsgeschwindigkeit der RS232C Schnittstelle kann im Men ber den Parameter Serielle bertragungsgeschwindigkeit Baudrate festlegen abge ndert werden siehe Men Kapitel 5 3 1 Baudrate Folgende Werte stehen zur Verf gung 38400 19200 9600 4800 2400 1200 Die anderen bertragungsparameter sind unver nderlich Der USB 2 0 Anschluss erfordert keine Einstellung der Parameter Die Festlegung der Schnittstelle wird direkt vom Gerat vorgenommen Wenn der USB Port an einen PC angeschlossen wird sperrt das Ger t die serielle RS232 Schnittstelle automatisch und umgekehrt Die Ger te verf gen ber ein komplettes Paket mit Befehlen und Datenanforderungen die ber den PC bertragen werden Alle an das Ger t bertragenen Steuerbefehle m ssen folgende Struktur aufweisen XXCR wo
47. ieverbrauch bzw das metabolische Aquivalent MET in Zusammenhang mit der Arbeit und die allgemein verwendete Kleidung thermische Isolation CLO ber cksichtigt Der Wert der den Einfluss der oben genannten physikalischen und physiologischen Variablen in Bezug auf den thermischen Komfort am besten wiedergibt ist der PMV Index Predicted Mean Vote Er ergibt sich aus der Gleichung der Warmebilanz deren Ergebnis auf der Grundlage einer Gruppe von Personen die sich in einem identischen Raum befinden anhand einer Skala zur thermischen Behaglichkeit gemessen wird vorhergesagte mittlere Beurteilung D g Der PMV Index legt einen zweiten Index den sogenannten PPD Predicted Percentage of Dissatisfied fest bzw den Prozentsatz der Personen die mit den mikroklimatischen Bedingungen unzufrieden sind Die Norm ISO 7730 legt die Verwendung des PMV Indexes im Rahmen der folgenden Anderungen der Variablen der Warmebilanz fest e Metabolisches Aquivalent 1 4 MET e Warmedurchlasswiderstand durch Kleidung 0 2 CLO e rockenkugeltemperatur 10 30 C e Mittlere Strahlungstemperatur 10 40 C e Luftgeschwindigkeit 0 1 m Sek e Dampfdruck 0 2 7 kpa Der PMV Index eignet sich somit sehr gut zur Bewertung von Arbeitspl tzen mit gem igtem Mikroklima beispielsweise Wohnungen Schulen Buros Forschungslabors Krankenhauser usw Zudem dient er auch zur Messung von auch geringen Unbehaglichkeitswerten der Bewohner dieser Raume
48. ird erw rmt und kann bei Dampfen oder Gas Brande oder Explosionen ausl sen Die Sonde bei entzundlichen Gasen nicht verwenden Sicherstellen dass am Messungsort keine Verluste von entz ndlichen Gasen oder Dampfen vorhanden sind e Die Sonde ist empfindlich und muss aus diesem Grund sorgfaltig gehandhabt werden Durch einen simplen Schlag kann die bei der Verwendung nur teilweise gesch tzte Sonde funktionsunt chtig werden e Der Sensor am Sondenkopf muss nach den jeweiligen Messvorg ngen durch den mitgelieferten Gewindezylinder gesch tzt werden e Die omnidirektionale Sonde AP3203 2 muss durch die zweckm ige Kugel aus Metallringen gesch tzt werden e Die Sensoren nicht mit den H nden ber hren e Die Sonde nur mit destilliertem Wasser reinigen Die Sonde AP3203 2 ist mit einem runden Schutzschirm versehen Damit der Platzbedarf bei Nichtverwendung reduziert wird wird die Sonde AP3203 2 mit einem zylinderf rmigen Schutzgeh use ausgeliefert das an den Sondenkopf angeschraubt wird 44 Ausfuhrung der Messungen Das Stativ und die fur die Ausfuhrung der Messung erforderlichen Sonden an dem Ort aufbauen an dem die Messung vorzunehmen ist Das Gerat konfigurieren und den Messvorgang starten Wenn die Messung an einem anderen Ort vorzunehmen ist die gesamte Einheit an der neuen Messposition ausrichten Nach dem Messvorgang oder zu einem sp teren Zeitpunkt werden die Daten f r die Verarbeitung und die Verfassung des
49. ist auch m glich ber die Taste ESC zum Men Logging zur ckzukehren ohne Anderungen vorzunehmen 4 Die Taste ESC erneut dr cken um zum Hauptmen zur ckzukehren 5 Das Men wird direkt beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird Einstellbare Werte 15 Sekunden 30 Sekunden 1 Minute 2 Minuten 5 Minuten 10 Minuten 15 Minuten 20 Minuten 30 Minuten 1 Stunde 036 e Speicherverm gen SE Speicherverm gen 15 Sekunden Ca 11 Tage und 17 Stunden Ca 1 Jahr und 104 Tage 30 Sekunden Ca 23 Tage und 11 Stunden Ca 1 Jahr und 339 Tage Ca 46 Tage und 22 Stunden Ca 2 Jahre und 208 Tage Ca 93 Tage und 21 Stunden Ca 3 Jahre und 313 Tage Ca 234 Tage und 17 Stunden Ca 7 Jahre und 261 Tage 5 2 2 Self Shut off mode Modus Abschaltautomatik Der Men punkt Self shut off mode steuert den Modus Abschaltautomatik des Ger ts im Verlauf der Speicherung zwischen aufeinanderfolgenden Erfassungen von Messproben Bei einem Intervall unter 60 Sekunden schaltet sich das Ger t nicht aus Bei Intervallen von mindestens 60 Sekunden kann das Ger t zwischen den Speicherungen wahlweise ausgeschaltet werden In diesem Modus schaltet es sich entsprechend den Abtastintervallen ein und unverz glich wieder aus wodurch die Lebensdauer der Batterien verlangert wird Das Untermen LOGGING ffnen siehe vorhergehender Abschnitt und mit den Pfeiltasten A V den Men punkt Self shut off mode ausw hlen e Wenn der
50. lla documentazione tecnica We certify that below mentioned instruments have been tested and passed all production tests confirming compliance with the manufacturer s published specification at the date of the test La riferibilit delle misure ai campioni internazionali e nazionali delle unit del SIT garantita da una catena di riferibilit ininterrotta che ha origine dalla taratura dei campioni di laboratorio presso l Istituto Primario Nazionale di Ricerca Metrologica The traceability of measures assigned to international and national reference samples of SIT units is guaranteed by an uninterrupted reference chain which source is the calibration of laboratories samples at the Primary National Metrological Research Institute Tipo Prodotto Thermal Microclimate Product Type Thermal Microclimate Nome Prodotto HD32 3 Product Name HD32 3 Responsabile Qualit n Head of Quality fr e me DELTA OHM SRL 35030 Caselle di Selvazzano PD Italy 2 c Via Marconi 5 Phone 39 0498977150 r a Telefax 39 049635596 Cod Fisc VAT ITO3363960281 N Mecc PD044279 R E A 306030 ISC Reg Soc 68037 1998 71 Nelta ARANTIE amp i IET GARANTIEBEDINGUNGEN Samtliche Ger te von DELTA OHM werden sorgf ltigen Pr fungen unterzogen Der Hersteller garantiert dass dieses Ger t f r einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Innerhalb dieses Zeitraums
51. luation Report Hot Environments Determination of WBGT heat stress index MOSTO Page 6 of 6 Norm ISO 7243 Measurements Globe Thermometer Temperature Tg C 22 7 Wet Bulb Temperature Tw C 16 8 Air Temperature Ta C 22 7 Overall result WBGT heat stress index C 18 6 WBGT value limit C n Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Moderate Environments Determination of the thermal well being by calculating PMV and PPD indices Norm ISO 7730 Delta OHM N Lt Via Marconi 5 Ei E 35030 Caselle di Selvazzano Padova Italy INTRODUCTION Human s thermal sensation is connected to the thermal energy balance of the whole human body Such balance is influenced by physical activity and clothing in addition to the following environment parameters Air temperature average radiation temperature wind speed and air humidity When these parameters have been estimated or measured the feeling of heat in the body as a whole can be predicted by calculating the index of PMV Predicted Mean Vote The PPD index Predicted Percentage of Dissatisfied provides information on thermal comfort or thermal discomfort predicting the percentage of people that could feel too hot or too cold in a certain environment PURPOSE AND APPLICATION SCOPE The purpose of this survey is the PMV and PPD indices evaluation on people exposed to moderate environments REFERENCE STANDARDS Norm ISO 7730 NOTES Space for
52. n Gewichten 3 Ausheben von Gruben mit Schaufel Arbeiten mit Hammer Sagen Hobeln oder Metabolische 230 415 Meilseln von Hartholz Rasenm hen von Hand Ausheben von Gruben Gehen bei Rate hoch 200 260 360 465 einer Geschwindigkeit von 5 5 bis 7 km h Materialbewegungen durch Wagen oder Schubwagen mit schweren Gewichten Abgraten von losen Teilen Ausrichten von Zementbl cken 4 Sehr intensive Arbeiten bei hohem bis maximalem Arbeitsrhythmus Arbeiten mit Metabolische 290 520 Axt intensive Aushebung von Gruben Treppen oder auf Rampen steigen Rate sehr gt 260 gt 465 schnelles Gehen mit kleinen Schritten Springen Gehen bei einer hoch Geschwindigkeit von ber 7 km h Tabelle 5 Metabolisches quivalent Einstufung nach spezifischen Aktivit ten Aktivit t W m Gehen entlang von ebenen Wegen Gehen entlang von ebenen Wegen bei 3 km h sein e oo O 00 Gehen mit Steigungen bei 3 Gehen mit Senkungen bei kmh eee BEE EEE KE 80 Stufen pro Minute COTTO M Sege von Lastn auf ebenem beier An po Stohendentspannt OO o d P e aio I Arbeiten mit geringer korperlicher Aktivitat Buro zu Hause Labor Leichtindustrie Leichte Arbeiten stehend Einkaufen Labor Leichtindustrie Arbeiten stehend Leichte Arbeiten stehend Einkaufen Labor Leichtindustrie Labor Leichtindustrie om Mittelschwere Arbeiten stehend Verkaufspersonal 116 Hausarbeiten Bedienung von Maschinen Berufe
53. n Raumqualit t u erst vorteilhaft In Wohnungen ohne Kamine oder fen ist die mittlere Strahlungstemperatur mit der Lufttemperatur identisch oder unterschreitet diese sogar Dieser Umstand vorwiegend in Geb uden mit gro en Glasflachen ist nicht gerade gesund da Warmluft und Feuchtigkeit die Entwicklung von krankheitserregenden Keimen f rdern Diesbez glich ist das Heizen mit Lampen oder Plattenheizk rpern zu bevorzugen Hygienischer ist das Gewahrleisten des Warmekomforts durch eine mittlere Strahlungstemperatur die h her ist als die Lufttemperatur Gewisse Gesetze legen falscherweise die Lufttemperatur als Bewertungsparameter f r Heizungsanlagen fest und nicht die mittlere Strahlungstemperatur Folgende Sonden m ssen zur Berechnung der mittleren Strahlungstemperatur angeschlossen sein e Sonde zur Messung der Globetemperatur TP3276 2 e Kombisonde zur Messung der relativen Feuchte und Lufttemperatur HP3217 2 e Hitzdrahtsonde zur Messung der Luftgeschwindigkeit AP3203 2 Bei der Messung der mittleren Strahlungstemperatur gelten folgende Bezugsnormen e ISO 7726 3 BEDIENERSCHNITTSTELLELE Die Bedienerschnittstelle besteht aus einem grafischen LCD Display mit Hintergrundbeleuchtung und Tasten zur Einschaltung und Einstellung des Ger ts Bei Speisung mit Batterie schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung nach etwa 1 Minute aus wenn keine Tasten gedr ckt werden Die Wiederaktivierung erfolgt durch einen beliebigen Tastend
54. nd relativer Feuchte rF HD3217 2 Die Sensoren nicht mit den H nden ber hren und verhindern dass sie mit Ol Fett oder Harz beschmiert werden Die Sensorhalterung ist aus Aluminium gefertigt und kann sich deshalb durch St e Schl ge oder das Herunterfallen beschadigen Das Reinigen von Staub oder Smogablagerungen der Sensoren mit destilliertem Wasser und einem sehr weichen Pinsel z B mit Dachshaaren vornehmen Wenn die Messungen nicht korrekt vorgenommen werden sicherstellen dass die Sensoren nicht verschmutzt korrodiert br chig oder beschadigt sind Die bereinstimmung der rF Messung durch ges ttigte Standardl sungen pr fen HD75 75 rF und HD33 33 rF Kalibrierte Sonde Kalibrierdaten sind im Speicher des SICRAM Speichers gespeichert Ansprechzeit Tos Zeit die f r das Erreichen von 95 des Endwerts erforderlich ist Die Messung der Ansprechzeit wird bei einer unerheblichen Luftgeschwindigkeit stagnierende Luft vorgenommen 42 Nu AP3203 Omnidirektionale Hitzdrahtsonde Sensortyp Genauigkeit Messbereich Verbindung Anschluss Schaftabmessungen Abmessungen Schutzvorrichtung NTC 10 kohm 0 05 m s 0 1 m s 0 15 m s 1 5 m s 0 5 m s 0 C 80 C 7 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 0 8 mm L 230 mm 0 80 mm Hitzdrahtsonde zur Messung der Luftgeschwindigkeit AP3203 2 e Die Hitzdrahtsonde zur Messung der Luftgeschwindigkeit AP3203 w
55. nde Werte und zeigen sie an e Mittlere Strahlungstemperatur Tr e PMV Index Predicted Mean Vote Vorhergesagte mittlere Beurteilung e PPD Index Predicted Percentage of Dissatisfied Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen 2 FUNKTIONSPRINZIP Der Begriff Mikroklima bringt diejenigen Umgebungsparameter zum Ausdruck die den Warmeaustausch zwischen Subjekt und Umgebung in klar umrissenen Bereichen beeinflussen was die sogenannte thermische Behaglichkeit bestimmt Die Mikroklimafaktoren rufen zusammen mit der ausge bten Tatigkeit beim arbeitenden Menschen eine Reihe von biologischen Reaktionen in Zusammenhang mit der thermischen Behaglichkeit Comfort oder thermischen Unbehaglichkeit Discomfort hervor Der menschliche Organismus tendiert bei ausgeglichenen Bedingungen dazu die Warmebilanz zu erhalten wodurch die optimale K rpertemperatur beibehalten wird Das Ger t der Baureihe HD32 3 misst folgende Gr en Im Anzeigemodus WBGT Index e taw Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung e t Globetemperatur e LG Umgebungstemperatur Im Anzeigemodus PMV Index Va Luftgeschwindigkeit tg Globetemperatur t Umgebungstemperatur rh Relative Feuchte Neben den direkten Messungen uber die Sonden die an das Gerat angeschlossen sind wird bei der WBGT Messung der WBGT Index mit oder ohne Sonneneinstrahlung angezeigt bei der PMV Messung hingegen die mittlere Strahlungstemperatur die v
56. nfolge gespeichert Jede Datei wird nur durch das am Display angezeigte Datum und die Uhrzeit gekennzeichnet In dem hier oben wiedergegebenen Beispiel ist die Datei 00 ausgewahlt Die Speicherung wurde am 28 November 2008 um 08 50 40 Uhr gestartet Die Datei enth lt 39 Messproben 3 F r einige Sekunden wird eine Daten bertragungsmeldung angezeigt danach kehrt das Ger t erneut zur Displayseite Print selected log zur ck damit ein weiteres auszudruckendes Protokoll ausgew hlt werden kann 4 Die Schritte zum Ausdruck der betroffenen Speichervorgange wiederholen oder ESC dr cken um die Men ebene zu verlassen 5 Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MEN gedr ckt wird Erase all memory Alle Daten des Speichers l schen ber diesen Men punkt wird die Meldung ERASE ALL FILES angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 ERASE ALL FILE MEM confirm Esc exit 1 MEM dr cken um alle Dateien zu l schen 2 Es ist auch moglich ber die Taste ESC zur h heren Men ebene zur ckzukehren 3 Das Hauptmen wird beendet wenn die Taste MENU gedr ckt wird zc a Log time Eingestelltes Speicherungsintervall Stellt die Speicherungsdauer dar Die Speicherung wird nach Ablauf des eingestellten Speicherungsintervalls beendet Die Taste MEM dr cken um den Vorgang vor Ablauf des eingestellten Intervalls zu beenden Diese Funktion kann durch die Festlegung des Wertes 0 00 00 deaktiviert werden In diesem Fall wird d
57. ngen kann zwischen 15 Sekunden und 1 Stunde eingestellt werden siehe Men punkt Print interval in Abschn 5 3 2 Druckintervall Print Interval Wenn das Druckintervall gleich 0 ist wird durch das Dr cken der Taste ENTER ein einzelner Wert an die angeschlossene Vorrichtung bertragen Wenn das Druckintervall h her als 0 ist wird die Daten bertragung solange fortgesetzt bis die Taste ENTER erneut gedr ckt wird HINWEIS Bei der Einstellung der Baudrate die verf gbare Druckgeschwindigkeit des verwendeten Druckers pr fen 8 ANSCHLUSS AN EINEN PC Das Gerat der Baureihe HD32 3 ist mit einem Anschluss des Typs M12 f r die Verbindung mit einem PC ausgestattet Es kann mithilfe des Kabels HD2110 RS an die serielle Schnittstelle des PCs angeschlossen werden Mithilfe des Kabels HD2110 USB ist hingegen der Anschluss an die USB Schnittstelle des PCs m glich Die Ger te werden mit der Software DeltaLog10 ausgeliefert die den Anschluss an den PC die Daten bertragung die grafische Darstellung und den Ausdruck der erfassten oder gespeicherten Messungen verwaltet Die Software DeltaLog10 verf gt ber die Funktion Help on line auch im PDF Format die die Merkmale und Funktionen erl utert Die Ger te sind zudem mit dem Kommunikationsprogramm HyperTerminal kompatibel das in den Betriebssystemen Windows von Windows 98 bis Windows VISTA enthalten ist 8 1 ANSCHLUSS AN DIE SERIELLE RS232C SCHNITTSTELLE l Messger t ausschalten
58. notes Mildes Umgebungsklima Evaluation Report Pet Moderate Environments Determination of the thermal well being by Mod 001 rev o calculating PMV and PPD indices Page 2 of 7 Norm ISO 7730 Measurement date Start date 2006 10 05 Start time 10 30 00 End date 2006 10 05 End time 10 38 00 Location of the survey Company Delta OHM Address Via Marconi 5 City 35030 Caselle di Selvazzano Prov Padova Country Italy Lc iiit Telephone fax 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 E mail deltaohmetin it Author Mario Rossi Address via Mareoni B City 35030 Caselle di Selvazzano Prov Padova __ _ _ s Country Italy Contact person Mario Rossi Telephone fax 0039 0498977150 Fax 0039 049635596 MEN E mail deltaohmet IT TE Written Checked and Approved e NNNM HN Signature Mildes Umgebungsklima Evaluation Report WG gp Moderate Environments Determination of the thermal well being by Mod 001 rev o calculating PMV and PPD indices Page 3 of 7 Norm ISO 7730 Instrumentation used Instrument Code Model HD32 Firmware Version Pirm Ver 01 00 nn Firmware Date yyyy mm dd Firm Date 2005 10 12 Instrument Serial Number SN 12345678 User Code User ID 0000000000000000 Probes used Input description Ch 1 Type of probe Pt100 Cal Date 2004 09 13 Y N 87654321 Input description Ch 2 Type of probe Pt
59. omatischen Modus starten auch bei ausgeschaltetem Ger t Wenn der Speicherungsvorgang im automatischen Modus bei ausgeschaltetem Ger t startet schaltet es sich einige Sekunden vor der Startzeit ein und bleibt nach dem Speicherungsvorgang eingeschaltet Wenn das Ger t ber Batterie gespeist wird schaltet es sich bei Inaktivit t einige Minuten nach dem Speicherungsvorgang aus Einstellung der Abschaltautomatik siehe Abschn 5 2 2 5 2 4 Cancel auto start Einschaltautomatik deaktivieren Nach dem Einstellen der Start Stoppzeit des Speicherungsvorgangs kann die Einschaltautomatik des Vorgangs ber den Men punkt Cancel auto start Einschaltautomatik deaktivieren gesperrt werden Untermen LOGGING ffnen 1 Mit den Pfeiltasten A V den Men punkt Cancel auto start auswahlen 2 Eine Displayseite wird eingeblendet in der die Start Stoppzeit des Speicherungsvorgangs wiedergegeben ist DO 2 WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Self timer abort Start scheduled at 2008 11 28 10 29 00 Stop scheduled at 2008 11 28 10 39 00 Press ARROW to delete schedule 3 Die Pfeiltaste A dr cken Folgende Meldung wird angezeigt Self timer not active Timer deaktiviert WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 Self timer not active 4 Das Driicken von ENTER deaktiviert die Einschaltautomatik 5 Durch das Driicken von ESC wird der Vorgang ohne Anderungen beendet 6 Die Taste ESC wiederholt dr cken um die verschiedenen Untermen
60. on 2 Minuten keine Taste gedr ckt wird kehrt das Ger t zur Hauptanzeige zur ck Mit den Pfeiltasten A W einen Men punkt ausw hlen und mit ENTER best tigen Die Taste ESC dr cken um den Men punkt zu verlassen und zum vorhergehenden Men zur ckzukehren Das Hauptmen wird direkt beendet wenn die Taste MEN erneut gedr ckt wird 5 1 MEN INFO Durch das Dr cken der Taste MEN wird das Hauptmen ge ffnet Mit den Pfeiltasten A V den Men punkt Info ausw hlen und ENTER dr cken um das Men Info zu ffnen nmm 2008 11 10 08 00 00 INFO Info Instrument Info Probe Time Date UP DOWN select ENTER confirm lt ESC gt exit cancel Wenn die Funktion Info Instrument ausgewahlt wird werden alle Informationen zum Gerat angezeigt Modell Betriebsprogramm Datum und Version der Firmware Seriennummer Kalibrierdatum des Gerats und ID Nummer nmm 2008 11 10 08 00 00 INFO INSTRUMENT Model HD32 3 Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 06 30 Ser Number 08010000 Calib 2008 11 10 ID 0000000000000000 DI ca Zur nderung der ID Nummer ENTER dr cken Uber die Pfeiltasten lt P den zu ndernden Men punkt ausw hlen und ber die Pfeiltasten A V ndern Denselben Vorgang f r die anderen Men punkte vornehmen und mit ENTER bestatigen Wenn die Funktion Info Probe ausgewahlt wird werden alle Informationen zu den Sonden angezeigt die am Gerat angeschlossen sind INFO PROBE Ch 1 Pt100Tg_50 Cal 2
61. organg ordnungsgem abgeschlossen wurde Doppelklick auf das Symbol SYSTEM SYSTEMSTEUERUNG Das Bildschirmfenster Ger temanager ausw hlen und das Ger t an die USB Schnittstelle anschlie en Folgende Men punkte werden angezeigt e UMP Devices gt gt UMP3410 Unitary driver und Ports COM und LPT gt gt UMP3410 Serial Port COM f r Betriebssysteme Windows 98 und Windows Me e Serielle Multiport Karten gt gt TUSB3410 Device und Ports COM und LPT gt gt USB Serial Port COM f r Betriebssysteme Windows 2000 NT und XP Diese beiden Positionen werden eingeblendet wenn das USB Kabel getrennt st und ausgeblendet wenn es wieder angeschlossen wird Hinweis l Wenn das Ger t vor der Installation der Treiber an die USB Schnittstelle angeschlossen wird signalisiert Windows das Vorhandensein einer unbekannten Vorrichtung Den Vorgang in diesem Fall r ckg ngig machen und das am Anfang dieses Abschnitts beschriebene Verfahren wiederholen 2 Die der CD DeltaLog10 beiliegende Dokumentation umfasst ausf hrliche mit Bildern versehene Informationen in Bezug auf dieses Kapitel Zudem werden die zur L schung der USB Treiber erforderlichen Schritte wiedergegeben 9 SIGNALISIERUNGEN DES GERATS UND STORUNGEN Die nachfolgende Tabelle gibt die Ger temeldungen in verschiedenen Betriebssituationen wieder Fehlermeldungen und Hinweise f r den Benutzer Displayanzeige Beschreibung Der Sensor in
62. orhergesagte mittlere Beurteilung PMV und der vorhergesagte Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen PPD 2 1 1 Analyse WBGT WBGT Wet Bulb Globe Temperature Der WBGT Index Feuchtkugeltemperatur stellt einen der Werte dar die zur Festlegung der Warmebelastung in einem warmen Umgebungsklima erforderlich sind und gibt den Grenzwert in Bezug auf das metabolische quivalent in Zusammenhang mit einer spezifischen Arbeit wieder Die Uberschreitung dieses Grenzwertes kann zu einem Hitzestress fuhren Der WBGT Index kombiniert die Messung der Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung tnw mit der Globetemperatur t und in gewissen Situationen auch mit der Lufttemperatur t4 Berechnungsformel e Innerhalb und au erhalb von Geb uden ohne Sonneneinstrahlung WBGT geschiossene R ume 9 7 tnw 0 3 t e Au erhalb von Geb uden mit Sonneneinstrahlung WB GT Aupenbereiche 9 7 taw 0 2 te 0 1 ta wobei Folgendes gilt taw Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung f Globetemperatur t Lufttemperatur Die erfassten Daten werden mit den vorgeschriebenen Grenzwerten 1m Sinne der Norm verglichen Wenn diese Werte berschritten werden folgende Ma nahmen treffen e Warmebelastung direkt am betroffenen Arbeitsplatz reduzieren e Detaillierte Analyse der Warmebelastung vornehmen Die nachfolgende Tabelle gibt die Grenzwerte des Hitzestress Indexes WBGT entsprechend Norm ISO 7243 wieder METABOLISCHE RATE M WBGT G
63. r 0 50 mm TP3276 2 Sensortyp Genauigkeit 9 Messbereich Aufl sung Temperaturabweichung bei 20 C Abweichung Jahr Verbindung Anschluss Schaftabmessungen Ansprechzeit Tos c67 x 185x90x40 mm 470 g mit Batterien ABS Kunststoff Gummi mit Hintergrundbeleuchtung Dot Matrix Display 160x160 Pixel Anzeigebereich 52x42 mm 5 50 C 25 65C 0 90 rF kondenswasserfrei IP 67 1 Digit bei 20 C 12 VDC IA 4 Batterien 1 5 V Typ AA 200 Stunden mit Alkalibatterien 1800 lt 45uA Unbegrenzt Pt100 mit D nnfilm Klasse 1 3 DIN 40 100 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C Jahr 4 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 QO 14 mm L 150 mm 15 Minuten Pt100 Klasse 1 3 DIN 10 100 C 0 1 C 0 003 C 0 1 C Jahr 4 adrig plus SICRAM Modul 8 polig weiblich DIN 45326 0 8 mm L 170 mm 15 Minuten Sensortyp Genauigkeit 9 Messbereich Aufl sung Temperaturabweichung bei 20 C Abweichung Jahr Verbindung Anschluss Anschluss Schaftabmessungen Lange Abschirmungsgeflecht Fassungsvermogen Tank Autonomie Tank Ansprechzeit Tos Sensortyp Genauigkeit 9 Messbereich Verbindung Anschluss Abmessungen Ansprechzeit Tos Aufl sung Temperaturabweichung bei 20 C Abweichung Jahr Omnidirektionale Hitzdrahtsonde AP3203 2 Sensortyp Genauigkeit Messbereich Verbindung Anschluss Schaftabmessungen Abmessungen Schutzvorrichtung Aufl
64. rahlungstemperatur e Bei nat rlicher Konvektion 1 4 1 4 t 4273 029010 S r S x t 1 273 e Bei Zwangskonvektion 1 4 1 1x10 leg zi 473 D t r 273 S8 wobei Folgendes gilt D Durchmesser Globethermometer 0 95 Voraussichtlicher Emissionsgrad Globethermometer f Globetemperatur t Lufttemperatur Va Luftgeschwindigkeit Die mittlere Strahlungstemperatur weicht von der Lufttemperatur ab Wenn in einem Oberflachen vorhanden sind die eine viel h here Temperatur als die Lufttemperatur aufweisen z B Flamme eines Kamins ist die mittlere Strahlungstemperatur ein Mittelwert der von der besagten hei en Stelle stark beeintrachtigt wird Die mittlere Strahlungstemperatur wird ber einen Globethermometer gemessen eine Temperatursonde bestehend aus einer 50 mm und mattschwarz lackierter Kupferkugel mit dem Emissionsgrad eg 0 95 im Sinne der Norm ISO 7726 in der sich ein Sensor des Typs Pt100 befindet Die Globetemperatur kann einen viel h heren Wert als die Lufttemperatur aufweisen Dies ist beispielsweise in einer Berghutte mit einer Lufttemperatur von 0 C der Fall in der ein Kamin Jedoch eine mittlere Strahlungstemperatur von 40 C erzeugt und hierdurch einen Warmekomfort gew hrleistet Bei normalen Bedingungen ist die Beibehaltung einer gewissen Differenz zwischen der mittleren Strahlungstemperatur und der Lufttemperatur wo Tyr bedeutend h her ist als T4 in Sache
65. rte Maximal Minimal und Durchschnitt der gemessenen Gren Zi d io EA E OCT A OME di mae Rie E Mu IM M ee ne 24 4 1 4 Ausdruck der EoltzeitWerie iod o d tait vetet aue euin 22 4 1 5 Speicherungsvorgang Logging starten esssssssneensssseeenesssssseeeenssssseerrossssssrerossssssrerersssssrerressssssereessssseee 23 S HAUPIVMEN UL 24 WIV E ee EE 24 SA MENU LOGIN Gas ia 26 3 2 4 Log Inferval Speicherunssinfe ee NET ENEN Ee 26 3 2 2 Self Shut off mode Modus Abschaltautomaltik e ee te t tae EAEE T EE ee aae sure 21 2 2 9 SITU Stop Time Einschaltautomank sabati 28 5 2 4 Cancel auto start Einschaltautomatik deakttvieren iii 29 5 2 5 Log File Manager Protokolldateien verwalten 30 3 3 MENU SERIAL SERIELLE KOMMUNIKATION 5 55 55 6 9 sis det etae i hd Ei 35 E AB QW ALC s Eheu oa CUI EK IM M I DE rc uM lai 36 GE 36 SERESET lle 37 Se EE EE 37 Nile 38 6 SONDEN UND AUSF HRUNG DER MESSUNGEN cccccccsssssssssssssssssssssssssscssssssssssssessssssscsssssacsssssssessssesesseseres 39 0 1 1 Was zu beachten t Pflege und Wartung der Sonden sei e e tt e Ein RG AR a A EU E 45 To SERIEDEE UND USBSSCHNITISTELLEN eet eskeccee ee esa eee uae sea 46 7 1 SPEICHERFUNKTIONEN UND DATEN BERTRAGUNG AN EINEN PC nee Henn nnne enn nnne eene nnns 47 RO RL Mal ct M MM IM ME IM ILE I E 46 7 1 2 Funktion Erase Gespeicherte Werte l schen iii 46 JE AUTOM FIM e dca cd aa EU Lx IM UM E IINE UM ME 46 S ANSCHEUSSAN EINE
66. ruck Bei einer externen Speisung ist die Hintergrundbeleuchtung immer aktiviert Das Gerat schaltet sich ein aus wenn die Taste ON OFF gedr ckt wird Beim Einschalten werden das Logo und das Geratemodell fur einige Sekunden angezeigt Danach geht das Ger t zur Hauptanzeige uber 3 1 DISPLAY Das Ger t der Baureihe HD32 3 kommt zur Analyse der Indexe WBGT und PMV PPD zur Anwendung Im normalen Betriebsmodus geht das Gerat durch das Dr cken der Pfeiltaste W von der Anzeige der Parameter des WBGT Indexes zur Anzeige der Parameter der PMV PPD Indexe uber Anzeige WBGT Index mmm WBGT Index 2008 11 28 08 00 Log 00 Tn Tg T WBGT in WBGT out Die erste Zeile des Displays zeigt den Ladezustand der Batterie an die zweite Zeile hingegen das Datum und die aktuelle Uhrzeit Wenn sich die Speicherungsfunktion Logging aktiviert gibt die dritte Zeile die Zahl des laufenden Speicherungsvorgangs und die Zeit an die ab Beginn der Speicherung verstrichen ist Gemessene Gr en Tn Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Tg Globetemperatur T Umgebungstemperatur WBGT in WBGT Index ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT out WBGT Index mit direkter Sonneneinstrahlung Durch das Drucken der Pfeiltaste Y werden die PMV PPD Indexe eingeblendet CLL PMV Index 2008 11 28 08 00 00 Log 00 0 00 22 0 22 0 22 0 39 1 1 20 CLO 1 00 0 1 PPD 5 1 Angezeigte Gr en Va Luftgeschwindigkeit
67. ten Daten ist es erforderlich die Daten mithilfe der Software DeltaLog10 herunterzuladen PMV Index Log number 1 Model HD32 3 WBGT PMV Firm Ver 01 00 Firm Date 2008 12 05 SN 12345678 ID 0000000000000000 Probe ch 1 description Type Hot wire Data cal 2008 10 01 Serial N 08109450 Probe ch 2 description Type Pt100 Tg 50 Data cal 2008 10 01 Serial N 08109452 Probe ch 3 description Type RH Data cal 2008 10 01 Serial N 08109454 From 2008 11 21 15 00 00 To 2008 11 21 16 30 00 Tot rec 000360 MET 1 20 CLO T00 SUE max value DA Va 0 00 m s Tg 2220 C Ta 2070 ERE RH dei S PMV 0 10 PPD 5 10 SS min value RA Va 0 00 m s Tg DE Ta 2220 70 RH gel S PMV 0 10 PPD Se ees avg value SC Va 0 00 m s Tg 22 950 T5 2280 C RH Og 7 PMV 0 10 PPD 5 10 Notes HINWEISE Nummer des Speicherungsvorgangs Bezugsnormen Geratemodell Version der Firmware des Gerats Datum der Firmware des Ger ts Seriennummer des Ger ts Kennzeichnung Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 1 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 2 Beschreibung der angeschlossenen Sonde Eingang 3 Datum und Uhrzeit des Speicherungsstarts Datum und Uhrzeit des Speicherungsstopps Anzahl der vom Ger t erfassten Messproben Metabolisches Aquivalent Warmedurchlasswiderstand der Kleidung Maximaler Wert der erfassten Daten Luftgeschwindigkeit Globetemperatur Trockenkugeltemperatur
68. tiebenen zu verlassen 7 Das Hauptmenii wird direkt beendet wenn die Taste MENU gedriickt wird Neue Einschaltautomatik nach deaktivierter Funktion einstellen siehe vorhergehender Abschnitt 5 2 5 Log File Manager Protokolldateien verwalten ber diesen Men punkt k nnen die erfassten Speicherungsvorg nge verwaltet werden Das Ger t ermoglich es die erfassten Daten auszudrucken Print selected log und den gesamten Speicher zu loschen Erase ALL logs Das Ger t speichert bis zu 64 Speicherungsvorgange die durch fortlaufende Nummern von 00 bis 63 gekennzeichnet werden Das Verzeichnis der Vorgange wird auf 4 Zeilen und 4 Spalten ausgerichtet Wenn mehr als 16 Vorg nge vorhanden sind geht das Ger t ber die Funktionstaste MEM zur nachfolgenden Displayseite ber Im Bereich oben rechts werden die aktuelle Seite 0 1 2 oder 3 und die Gesamtzahl der Seiten mit gespeicherten Daten eingeblendet Im nachfolgenden Beispiel bedeutet 0 3 dass die Seite 0 von insgesamt drei Seiten mit gespeicherten Daten gedruckt werden sollen LOG FILE D 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 1 5 Date 2008 11 28 08 59 40 rec 000039 lt MEM gt to charge Page Untermen LOGGING ffnen 1 Mit den Pfeiltasten A V den Men punkt Log File manager auswahlen Folgendes Untermen wird angezeigt WBGT Index 2008 11 10 08 00 00 LOG FILE MANAGER View selected log Erase ALL logs Log time 2 Mit den Pfeiltasten A
69. undbeleuchtung Navigationstaste A Navigation innerhalb der Men s Bei Normalbetrieb Nullstellung der statistischen Daten Taste ESC Men verlassen Anzeige der aktuellen Ebene in einem Untermen beenden Navigationstaste Navigation innerhalb der Men s Bei Normalanzeige Festlegung der statistischen Daten Maximum Minimum Durchschnitt Taste MEM Datenspeicherung starten stoppen Logging 8 Navigationstaste W Navigation innerhalb der Men s Bei Normalbetrieb Nullstellung der 10 11 12 13 statistischen Daten r ckg ngig machen Taste MEN Men zur Einstellung der Parameter f r den Ger tebetrieb ffnen beenden Navigationstaste gt Navigation innerhalb der Men s Taste ENTER Eingegebenen Wert im Menu bestatigen Bei Normalanzeige Nullstellung der statistischen Daten und Drucken der Echtzeitwerte ber Drucker HD40 1 Taste ON OFF Gerat ein ausschalten Serielle RS232 und USB Schnittstelle INHALTSVERZEICHNIS I ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ee 5 2 EUNKTIONSPRINZIP a 222er 6 VT PET OIL WBG p A 6 2 1 2 Vorhergesagte mittlere Beurteilung PMV und vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen POT SOMITE DIC c Se 7 2 1 3 Mittlere Strahlungstemperatur Er se rdi to IER ER Een 15 3 BEDIENERSCHNIELISTELLEELE E e 17 EDILE 17 COR eee 18 A BETRIEB EE HI CORE IO EE EEN 21 4 1 2 Die We
70. ur und relativer Feuchte Kapazitivsensor zur Messung der rF Temperatursensor Pt100 Sondenschaft 9 14 mm Lange 150 mm mit SICRAM Modul Messung des PMV Indexes AP3203 2 Omnidirektionale Hitzdrahtsonde Messbereich Luftgeschwindigkeit 0 5 m s Temperatur 0 100 C Sondenschaft 8 mm Lange 230 mm mit SICRAM Modul Messung des PMV Indexes Zubehor VTRAP30 Stativ zur Befestigung am Ger t maximale Hohe 280 mm HD2110 RS Verbindungskabel mit gerateseitigem M12 Stecker und 9 polige SUB D Buchse fur PC seitige RS232C Schnittstelle HD2110 USB Verbindungskabel mit gerateseitigem M12 Stecker und PC seitigem 2 0 USB Stecker SWD10 Netzgerat mit Stabilisierung der Netzspannung 100 240 VAC 12VDC lA AQC Destilliertes Wasser 200 cm und Abschirmungsgeflecht 3 Stk f r Sonde HP3201 2 HD40 1 Drucker Verwendung mit Kabel HD2110 RS Die Metrologielabors von Delta Ohm sind von SIT Servizio di Taratura zugelassen Temperatur Feuchtigkeit Druck Fotometrie Radiometrie Akustik und Luftgeschwindigkeit Die Sonden werden auf Anfrage mit einem Kalibrierschein ausgeliefert J0 x CERTIFICATO DI CONFORMITA DEL COSTRUTTORE MANUFACTURER S CERTIFICATE OF CONFORMITY rilasciato da issued by DELTA OHM SRL STRUMENTI DI MISURA DATA DATE 2009 02 05 Si certifica che gli strumenti sotto riportati hanno superato positivamente tutti test di produzione e sono conformi alle specifiche valide alla data del test riportate ne
71. wareversion eingeblendet Das Gerat nach dem Anschluss der Sonde einschalten Das Display gibt nach etwa 10 Sekunden den Anzeigemodus fur die Messungen des WBGT oder PMV Indexes wieder mmm WBGT Index 2008 11 28 08 00 00 Tn 15 6 C Tg 20 2 C T 20 2 C WBGT in 17 0 C WBGT out 17 0 C Tn Feuchtkugeltemperatur bei nat rlicher L ftung Tg Die von der Sonde zur Messung der Globetemperatur erfasste Globetemperatur T Die von der Sonde Pt100 gemessene Umgebungstemperatur WBGT in WBGT Index berechnet ohne direkte Sonneneinstrahlung WBGT out WBGT Index berechnet mit direkter Sonneneinstrahlung 20 Durch das Dr cken der Pfeiltaste W wird eingeblendet mmm PMV Index 2008 11 28 08 00 Va 0 00 Tg 22 0 T 22 0 Tr 22 0 RH 39 1 MET 1 20 CLO 1 00 PMV 0 10 PPD 5 10 Angezeigte Gr en Va Luftgeschwindigkeit Tg Globetemperatur T Umgebungstemperatur Tr Mittlere Strahlungstemperatur RH Relative Feuchte Act Metabolisches quivalent ausgedr ckt in MET bedienerseitige Einstellung Clo W rmedurchlasswiderstand durch Kleidung bedienerseitige Einstellung PMV Vorhergesagte mittlere Beurteilung PPD Vorhergesagter Prozentsatz der thermisch unzufriedenen Personen 4 1 1 Ma einheit Unit Die Taste UNIT dr cken um die Anzeige der Ma einheiten zwischen C Celsius F Fahrenheit oder K Kelvin umzuschalten 4 1 2 Die Werte Maximal Minimal und Durchschnitt der gemessenen
72. werden die Teile die sich nach Ermessen von DELTA OHM als nicht effizient erweisen unentgeltlich repariert oder ausgetauscht Der vollst ndige Ersatz ist nicht vorgesehen Schadenersatzanspr che werden nicht anerkannt Die Gew hrleistung von DELTA OHM erstreckt sich ausschlie lich auf die Reparatur des Ger ts Die Gew hrleistung kann nicht geltend gemacht werden bei Transportsch den Nachlassigkeit unsachgem afer Verwendung Anschluss bei Spannungswerten die von denjenigen abweichen die f r das Ger t vorgesehen sind Die Gew hrleistung kann ebenfalls nicht geltend gemacht werden wenn das Produkt von nicht befugten Dritten missbrauchlich verwendet oder repariert wurde Das Ger t ist dem jeweiligen Handler FRACHTFREI zukommen zu lassen F r jede Streitigkeit ist das Gericht von Padua zustandig Elektro und elektronischen Altgerate die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind m ssen gesondert entsorgt werden Im Sinne der Richtlinie Nr 2002 96 haben die Verbraucher in Europa die M glichkeit dem Verteiler oder Handler ihre Elektro und elektronischen Altgerate beim Kauf von entsprechenden Neugeraten zur ckzuerstatten Die missbrauchliche Entsorgung von Elektro und elektronischen Altgeraten wird mit Geldstrafen bestraft Dieses Zertifikat muss dem an den Kundendienst gesandten Gerat beiliegen ACHTUNG Die Gew hrleistung ist nur wirksam wenn der vorliegende Abschnitt vollst ndig ausgef llt ist Ce G RoHS 2002 95 E K

Manual - Delta Ohm S.r.l.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents