Home

Premium 52B Auto Premium 52BK Auto

1. K pdatum S 14 Notizen Premium 52B Auto 52BK Auto INDHOLDSFORTEGNELSE Henvisninger til fabrikanten Indledning E Bestemmelsesm ssig anvendelse EU ala AGATE Oplysninger om symbolerne p maskinen DK 7 Sikkerhedshenvisninger DK 8 Tekniske data DK 9 Montage DK 9 ele EE DK 10 K rsel og sl ning af PISOS nn DK 11 Service og vedligeholdelse Opbevaring nern Fejlsogningsplan errar EF konformitetserklaering Garantiko RE ar ne kr INDLEDNING K re kunde De har anskaffet en ny maskine Vi takker for Deres tillid til vore kvali tetsprodukter og nsker at De f r gl de og nytte af Deres nye mas kine F r f rste idrifts ttelse bedes De venligst l se brugsanvisningen opm rksomt Til trods herfor kan maskinen indeb re fare hvis den bruges af ukvalificerede personer eller n r den anvendes uhensigts m ssigt Forskrifterne for forebyggelse af uheld skal overholdes Sikkerhedshenvisningerne i denne brugsanvisning og p maskinen skal overholdes Vi g r opm rksom p at skader der opst r p klipperen p grund af betjeningsfejl ikke d kkes af vor garanti Bestemmelsesm ssig anvendelse Pl neklipperen er kun beregnet til pl neklipning en anden anvendelse er ikke tilladt Pl neklipperen er kun egnet til private haver
2. Garantikort seas en ira EE INLEDNING K ra kund Du har k pt v r produkt och vi tackar f r f rtroende som du visat v ra kvalitetsprodukter Vi nskar dig mycket n je n r du anv nder din nya gr sklippare L s noga igenom bruksanvisningen innan du anv nder gr sklippa ren f rsta g ngen ven om maskinen r s ker kan den betyda en viss fara om den anv nds av personer som inte r v lf rtrogen med den eller om den anv nds p icke fackmannam ssigt s tt Beakta alla till mpliga arbets skyddsf reskrifter avseende f rebyggande av olycksfall Beakta ven s kerhetanvisningarna i bruksanvisningen och p sj lva maskinen Vi h nvisar till att vi inte ansvarar f r skador p gr sklipparen till f ljd av att den anv ndes p felaktigt s tt resp inte enligt anv sningarna Anv ndningsomr de Denna gr sklipparen r uteslutande avsedd f r gr sklippning Annan anv ndning r f rbjuden Gr sklipparen f r endast anv ndas i privata tr dg rdar Privata tr dg r dar r s dana tr dg rdar d r man sk ter gr smattor som uteslutande anv nds f r privat bruk allts inga offentliga parker och idrottsplatser och inte inom lant och skogbruket F r tider som bensindrivna gr sklippare f r anv ndas g ller den nationella immissionsskyddslagen resp de kommunala f reskrifterna Normalt f r kgr sklippare anv ndas m ndag till l rdag kl 7 till 12 och kl 15 till 19 p s n och helg
3. ved defekt kilerem V r ubetinget oppmerksom p motorprodusentens medleverte bruker h ndbok for bensinmotoren Motorolje Oljeskift oljeniv luftfilter tennplugger se motorpro dusentens bruksanvisning Riktig innstilling av bowdentrekk gir hjuldrift Hvis giret ikke lenger kan koples inn eller ut mens motoren g r m gir bowdentrekket etterjusteres Sl av motor L sne mutterne 1 til bowdentrekket og still inn innkoplings punktet p nytt med stillskruen 3 N r gressklippern trekkes bakover m drivhjulene blokkere ved en avstand p 60 70 mm n r girkoplingsb ylen trekkes mot vre h ndtak Hjuldrift Giret m ikke vedlikeholdes fordi det fra fabrikkens side er fylt med olje for hele levetiden Reparasjoner p giret m kun gjennomf res av et autorisert verksted Utskifting og ettersliping av kniven Ved begynnelse av sesongen b r kniven alltid skjerpes Hvis gresspis sene spaltes etter klipping eller blir gule brune m kniven likeledes etterskjerpes Kniven m skiftes ut n r det maks tillatte etterslipingsm l 6 mm er oppn dd kniven er b yd eller skj ret har hakk som ikke kan fjernes ved ettersliping La utskifting og ettersliping av kniven alltid gjennomf res av kundeservi ceverkstedet m ling av ubalansen Kniver som ikke er balanserte f rer til sterk vibrasjon av gressklip peren Sm ring Fra tid til annen men minst en gang i ret b r hjulenes lagre og h yd einnstilli
4. ELE KIN KEN E EH Completely clip the fabric sack onto the frame 8x Screw the parts of the handle onto the middle of the frame 2 5 x 20 Philips screws Place the back part of the frame onto the base of the fabric sack see illustration Guide the upper part of the fabric sack under the handle and clip it onto the transverse bar of the frame GB 9 OPERATING INSTRUCTIONS Inserting the grass box Only with the engine switched off and the cutting gear at a standstill Lift the flap and insert the grass box Lock the grass box by pushing the flap down BE gt Removing the grass box Only with the engine switched off and the cutting gear at a standstill Lift the flap unlock and remove the grass box by pulling it backwards Empty the grass box BB Adjusting the cutting height Only with the engine switched off and the cutting gear at a standstill The central cutting height adjustment can set the lawnmo wer to 5 cutting heights 3 8 cm The cutting height in cm can be seen directly on the con trol bar Adjustable cutting heights 3 4 6 7 and 8 cm In order to adjust the cutting height press the adjustment handle Slightly lift or press the lawnmower and read off the cutting height on the scale When the required height has been reached let go of the handle The handle engages in the set position The cutting height dimensions stated refer to a hard and level base n
5. Motor abstellen 30 Modell 52B Auto Motorbremsb gel loslassen 3 Modell 52BK Auto Gashebel auf Position e schieben Beachten Sie bitte da das Messer nach dem Abschalten nocht einige Sekunden nachl uft Fassen Sie deshalb nicht sofort unter den M her gt BB PFLEGE DES RASENS UND M HEN Der heutige Stand der Technik erlaubt es Gartenger te herzustellen die die Arbeit im Garten bzw am Rasen weitgehend reduzieren Rasenm her mit Grasfangbox Sollte der Rasen saftig und grin blei ben mu er sorgf ltig gem ht und regelm ig bel ftet werden Natir lich mu er ged ngt werden Schneiden Sie nur mit einem scharfen und einwandfreien Messer damit die Grashalme nicht ausfransen und der Rasen nicht gelb wird Ein sauberes Schnittbild erzielen Sie wenn Sie den M her in geraden Bahnen lenken Die Bahnen sollen sich immer um einige Zentimeter berdecken dait keine Streifen stehenbleiben Wie oft gem ht werden soll h ngt grunds tzlich von der Wachstumsge schwindigkeit des Rasens ab In der Hauptwachstumszeit Mai Juni zweimal in der Woche sonst einmal in der Woche Die Schnitth he soll zwischen 4 6 cm liegen und 4 5 cm sollte das Wachstum bis zum n chsten Schnitt betragen W hrend Hitze und Trockenperioden sollte der Rasen 1 5 cm h her geschnitten werden damit eine Austrocknung des Bodens verhindert wird Ist der Rasen einmal etwas l nger geworden so sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen ihn
6. c Kniv er st rkt slidt uskarp d Gr s for h jt derfor transport problemer i posen e Gitter i posen tilstoppet ingen luftgennemgang f Vindkanal hhv huset tilsmudset vedh ftende gr s fra sidste klipning a Snith jden justeres b Klippetidspunktet forskydes indtil pl nen er t r c Kniv skiftes ud slibes d Opsamling af gr sset to gange snith jden indstilles tilsvarende e Gitter renses f Vindkanal hhv huset renses m ikke spr jtes med vand OBS T ndkablet tr kkes ud Drift virker ikke a Bowden tr kanordningen er ikke indstillet rigtigt b Kilerem defekt c Gearskade a Bowden tr kanordningen justeres b Service v rksted c Service v rksted Hjul drejer ikke ved tilkoblet gear a Hjulskruerne for l se b Hjulnav defekt a Hjulskruerne tr kkes fast b Nyt hjul skal monteres DK 13 EF Konformitetserklaering AL KO Kober GmbH Hauptstrasse 51 A 8742 Obdach Stmk erklaerer p eget ansvar at poduktet pl neklipper Premium 52BR 52 BRC svarer til de folgende EF direktiver og normer 98 37 EG EN 836 89 336 EWG CISPR 12 e 84 538 EWG Obdach 30 06 1999 K Rainer Direktor CD Garantikort Type P denne maskine yder vi Co 3 rs Artikelnummer i garanti 1 Garantien har gyldighed fra k bsdato og ydes i forbindelse med det RIE udfyldte garantikort faktura under angivelse af maskinnurmmer maskintype og motornummer s vel
7. r i arbetsposition om den g r snett i riktning bak t och r l st i respektive l sanordning eller f stanordning 4 Anvisningar f r underh ll och f rvaring 4 1 Underh lls och reng ringsarbeten p gr sklipparen f r endast utf ras om motorn r avst ngd sk rverktygen har stannat och t nd stiftkontakten har dragits ur VIKTIGT drag ur t ndnyckeln 4 2 Kontrollera att muttrar bultar och skruvar r ordentligt tdragna 4 3 F rvara gr sklipparen aldrig med bensin kvar i tanken i slutna rum d r bensin ngorna eventuellt skulle kunna komma i kontakt med ppen eld eller gnistor risk f r explosion 4 4 Bensintanken f r endast t mmas utomhus 4 5 L t motorn svalna innan du st ller undan maskinen i slutna rum 4 6 F r att undvika risken f r en brand ska motorn och avgas r ret resp ppningen alltid vara fri fran gras l v och fett olja 4 7 Kontrollera gr suppsamlaren regelbundet att den inte har tagit skada p n got s tt 4 8 Slitna eller skadade delar ska alltid bytas ut omg ende 4 9 Beakta alltid bruksanvisningen i samband med underh llsarbeten samt vid kontroll och byte av knivarna 4 10 Anv nd endast original knivar Vi h nvisar till att vi enligt produktansvarslagen inte ansvarar f r skador till f ljd av a ofackmannam ssigt reparationer som inte har utf rts p n gon av v ra auktoriserade service verkst der b eller om andra delar n ORIGINAL RESERVDELAR anv ndes F r tillbeh rsdel
8. Never mow very steep slopes For safety s sake do not mow on slopes with an inclination of more than 15 Be particularly careful when chan ging direction on slopes 3 6 Be particularly careful when changing direction or moving back wards and pulling the mower towards yourself 3 7 Switch the engine off when transporting the lawnmower over sur faces other than grass danger of flying stones Shut the engine off when moving to and from the work area 3 8 Never operate the lawnmower with a damaged housing or defec tive or missing protective devices e g baffle safety flap grass box etc 3 9 The basic setting of the engine in the factory is correct and must not be altered 3 10 Disengage all cutting gear if any are attached and drives before turning the engine on 3 11 Start and operate the starting switch carefully in accordance with the manufacturer s instructions Make sure that your feet are at a safe distance from the blade 3 12 Do not tip the mower when turning the engine on If you have to lift the mower for this purpose do not tip it more than is absolutely necessary Only lift the side facing away from you 3 13 Do not start the engine if you are standing in front of the discharge channel side discharge mowers 3 14 Keep your hands and feet out of the area of the rotating blade Stay away from the discharge channel when the blade is rotating 3 15 Never lift or carry the lawnmower with the engine running Wai
9. t bernehmen wir C O Artikelnummer 3 Jahre 1 Die Garantie beginnt ab Kaufdatum und erfolgt unter Vorlage der E OES ausgef llten Garantiekarte und Rechnung mit Angabe der Ger i tenummer Ger tetyp und Motornummer sowie H ndlerstempel Erzeugnisnummer 2 Wir leisten Garantie f r eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck entsprechende Fehlerfreiheit Garantiekarte 3 Voraussetzung f r eine Garantieleistung ist eine sachgem e Behandlung des Ger tes und die Beachtung der Bedienungsanlei tung 4 Der K ufer hat Anspruch auf Nachbesserung Jahre 5 Auftretende Fehler und M ngel werden durch unsere Kundendienst werkst tte behoben 6 ber die Garantie hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht 7 F r Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Nichtbe achtung der Bedienungsanleitung entstehen k nnen keine Garantie anspr che geltend gemacht werden 8 Wartungs und Reinigungsarbeiten Einbau fremder Teile nderung der Konstruktion sowie nat rlicher Verschlei und Lacksch den sind von der Garantie ausgeschlossen Stempeldes Handlers 9 F r Verbrennungsmotoren gelten die Bestimmungen des Motoren herstellers E 10 Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern Ihrer zust ndi Kaufd gen G terabfertigung der Bahn oder dem Spediteur zu melden da aufdatum sonst Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehe
10. t ovat pys htyneet ja ved syty tystulpan pistoke irti 3 16 Sammuta moottori odota kunnes leikkuuter t ovat pys htyneet ja ved sytytystulpan pistoke irti a ennen kuin irrotat ruohokopan b ennen kuin irrotat jumiutumat tai tukkeumat ulosheittokanavasta c ennen kuin tarkastat tai puhdistat leikkuria tai ennen kuin suoritat muita t it leikkurissa esim s d t leikkuukorkeutta d kun poistut leikkurin luota e jos leikkuri alkaa t rist ep normaalisti Leikkuri on annettava t l laisessa tapauksessa ammattilaisen tarkastettavaksi f Ammattimainen tarkastus on tarpeen esim kun leikkuri pys htyy johonkin esteeseen moottoriakselin vaurioituminen v ntyneet ter t jne 3 17 Moottori on sammutettava kun leikkurin luota poistutaan ennen bensiinin lis mist ennen kuin ruokokoppa irrotetaan 3 18 K ytett ess ruohokoppaa on otettava huomioon seuraavaa Ennen kuin ruohokoppa irrotetaan tyhjent mist varten moottori on sammutettava ehdottomasti ja odotettava kunnes leikkuuter t ovat pys htyneet l koskaan leikkaa ruohoa ilman ruohokoppaa tai t r m yssuojaa takal pp leikkurilla jossa heittoaukko on takana 3 19 Ty nt tankojen m r m turvallisuuset isyytt on aina nou datettava Ruohonleikkuria saa k ytt vain kun ty nt tanko on lukittuna eli kiinnitettyn ty asentoon Tanko on turvallisessa ty a sennossa kun se on taaksep in kallellaan ja lukittu
11. Arbeitsbereich ist der Motor abzustellen 3 8 Ben tzen Sie niemals M her mit besch digtem Geh use bzw schadhaften oder fehlenden Schutzeinrichtungen z B Prallblech Heckklappe Grasfangbox 3 9 Die Grundeinstellung des Motors ist vom Werk aus richtig einge stellt und darf nicht ver ndert werden 3 10 Bevor Sie den Motor starten kuppeln Sie alle Schneidwerk zeuge falls vorhanden und Antriebe aus 3 11 Starten oder bet tigen Sie den Anla schalter mit Vorsicht ent sprechend den Herstelleranweisungen Achten Sie auf ausreichen den Abstand der F e zum Schneidwerkzeug 3 12 Beim Starten oder Anlassen des Motors darf der M her nicht gekippt werden Mu der M her dabei angehoben werden darf er nur soweit gekippt werden wie es unbedingt erforderlich ist Heben Sie dabei nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch 3 13 Starten Sie den Motor nicht wenn Sie vor dem Auswurfkanal stehen Seitenauswurfm her 3 14 F hren Sie niemals H nde oder F e in den Bereich des rotie renden Schneidwerkes Halten Sie sich bei rotierendem Schneidwerk von der Auswurf ffnung entfernt 3 15 Heben oder tragen Sie niemals einen Rasenm her mit laufen dem Motor Stillstand des Schneidwerkzeuges abwarten und Z nd kerzenstecker ziehen 3 16 Schalten Sie den Motor aus warten Sie den Stillstand des Schneidwerkzeuges ab und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab a Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung b Bevor Sie die Blockierun
12. Bestimmungen Konstruktions und Ausf hrungs nderungen vorbehalten Bei R ckfragen oder Ersatzteilbestellungen die Artikelnummer und die Erzeugnisnummer angeben D8 CD TECHNISCHE DATEN TYP PREMIUM 52B AUTO Ma e Motor L nge ca 153 cm Breite ca 55cm H he ca 102 cm gemessen bei niedrigster Schnitth heneinstellung Gewicht ca 44 kg Schnittbreite 52 cm Schnitth he 3 8cm Schnitth henverstellung 5fach Radantrieb 2 7 14 2 5 5 km h 4 Takt Benzinmotor Honda GCV 160 Hubraum 160 cm Leistung 3 4 KW bei 2900 min Drehzahl 2900 min Schall Leistungspegel Lwa 100 dB A nach EG Richtlinien 84 538 EWG Schall Druckpegel Lpa 90 dB A nach EG Richtlinien 84 538 EWG Holmschwingungen auf die oberen K rpergliedma e nach DIN EN 1033 avnw 2 5 m s TYP PREMIUM 52BK AUTO Ma e Motor L nge ca 153 cm Breite ca 55cm H he ca 102 cm gemessen bei niedrigster Schnitth heneinstellung Gewicht ca 48 kg Schnittbreite 52 cm Schnitth he 3 8 cm Schnitth henverstellung 5fach Radantrieb 2 7 14 2 15 5 km h 4 Takt Benzinmotor Honda GCV 160 Hubraum 160 cm Leistung 3 4 KW bei 2900 min Drehzahl 2900 min Schall Leistungspegel Lwa 100 dB A nach EG Richtlinien 84 538 EWG Schall Druckpegel Lpa 90 dB A nach EG Richtlinien 84 538 EWG Holmschwingungen auf die oberen K rpergliedma e nach DIN EN 1033 avnw 2 5 m s Bitte beachten 7 Die links
13. GER TES Nach dem Rasenm hen den Rasenm her gr ndlich reinigen Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerk zeug Abspritzen mit Wasser in jedem Fall unterlassen In die Z ndan lage bzw in den Vergaser eindringendes Wasser f hrt zu St run gen Nehmen Sie zum Entfernen von Schmutz und Gras eine Lappen oder Handfeger Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem trockenen Raum Es ist von Vorteil den Rasenm her einer Winterinspektion zu unterziehen Lagern Sie niemals den M her mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes in dem Benzind mpfe mit offenem Feuer oder mit Funken in Ber hrung kommen k nnten es kann Explosionsgefahr bestehen Entleeren Sie vor einer l ngeren Lagerung ber den Winter den Ben zintank Entleeren Sie den Benzintank nur im Freien Vor dem Abstellen des Rasenm hers in einem geschlossenen Raum m ssen Sie den Motor ausk hlen lassen Der Einsatz von Kunststoffteilen wird in den n chsten Jahren immer mehr zunehmen Deshalb ist es auch notwendig sich mit den Verwertungskonzepten zu befassen Aus diesem Grund wurde an fast allen Kunststoffteilen des Ger tes die genaue Werkstoffbezeichnung angebracht um die Wieder verwertung Recycling sicherzustellen D 12 CD FEHLERSUCHPLAN FEHLER M GLICHE URSACHEN BESEITIGUNG Motor springt nicht an a Kraftstoffmangel b Schlechter verschmutzter Kraftstoff alter Kraftstoff im Tank c Luftfilter versc
14. Motoren startes f rst efter De har kontrolleret at den er tilstr kkeligt forsynet med driftsmiddel motorolie og benzin Fabrikantens medleverede brugsanvisning for benzinmotoren skal over holdes Motorafd kningsh tten bnes 22 Til pafyldning af motorolie og braendstof abnes motoraf d kningsh tten Benzin p fyldes Eksplosionsfare Benzin p fyldes kun i det fri Ingen p fyldning medens motoren er i gang eller stadig er meget varm Rygning for budt Tankd kslet skrues af Br ndstof p fyldes med en tragt m ikke l ber over Tankd kslet s ttes p igen og skrues fast Motorolie p fyldes Olied kslet skrues af Motorolien p fyldes langsomt med en tragt P fyldningsm ngde 0 55 Det korrekte olieniveau kontrolleres med oliem lepinden Oliem lepinden s ttes p igen og skrues fast Start af motoren Udst dningsgasserne indeholder kulite et lugtfri og d delig gas Start derfor aldrig motoren i lukkede eller d rligt venti lerede lokaler V r opm rksom p at klipperen ikke st r i h jt gr s n r moto ren startes Modell 52B Auto Motorstart er kun mulig med monterede knive svingmasse Ved kold motor stilles gash ndtaget p position IN Motorbremseb jlen tr kkes mod den verst f ringsbj lke og holdes i denne position Tr kkes motorbremseb jlen ikke mod f ringsbj lken kan startkablet ikke tr kkes ud p grund af motorbremsen Startkablet tr kkes s langt ud
15. af klipperen Sm ring Fra tid til anden dog mindst 1 gang om ret skal alle lejre p hjulene og h jdeindstillingen sm res hhv fedtes MASKINLAGRING Efter klipning renses maskinen grundigt Kun ved standset motor og stillest ende klippeanordning Motoren m ikke spr jtes med vand Indtr ngende vand i t n dingssystemet eller karburatoren kan f re til forstyrrelser Til fjernelse af snavs og gr srester bruges en klud eller h ndkost Klipperen opbevares i et t rt lokale Det anbefales at gennemf re en vinterinspektion af klipperen Klipperen oplagres aldrig med benzin i tanken inde i et lokale hvor benzindampene kan komme i kontakt med ben ild eller med gni ster eksplosionsfare F r l ngere lagring vinteroplagring skal benzintanken t mmes T mning af benzintanken kun udend rs F r henstilling af maskinen i et lukket lokale skal motoren k le af Brug af kunststofdele vil tage til i de n ste r Derfor er det ogs n d vendigt at t nke p et recyclings koncept Af den grund b rer n sten alle maskin kunststofdelene en n jagtig materiale betegnelse for at sikre fremtidig recycling DK 12 FEJLS GNINGSPLAN FEJL MULIG RSAG OPH VNING Motoren starter ikke a Br ndstofmangel b D rligt snavset br ndstof gammelt br ndstof i tanken c Luftfilter snavset d ingen taendgnist e Motor druknet ved gentagne startfors g f Maskinen st r i h jt gr
16. beholdere rengj r forgasser c rengj r luftfilter se motor betj henvisninger d rengj r tennplugg sett evt inn ny kontroller tennkabel kontroller tenningssystem verksted e drei ut tennplugg og t rk av trekk startsnor flere ganger mens tennpluggen p er skrudd ut still gasspak p f start p lavt gress eller hvor det allerede er sl tt Hvis n dvendig endres klippeh yden 9 rengj r huset slik at kniven kan g fritt OBS Trekk for rengj ring tennpluggforbinderen ut h skru p kniv Motorytelse reduseres a for h yt eller for fuktig gress b hus tilstoppet c luftfilter tilsmusset d forgasserinnstilling stemmer ikke e kniv sterkt utslitt a korriger klippeh yde skaff luft ved kj re kort tilbake b rengj r hus OBS Sl av motor trekk ut tennpluggforbinder c rengj r luftfilter se henv motor d la innstilling kontrolleres e skift ut kniv Urent snitt a kniv utslitt sl v b feil klippeh yde a skift ut eller etterslip kniv b korriger klippeh yde Gressoppsamler fylles ikke a gressklipper innstilt for lavt kniv kan ikke suge inn luft dermed ingen luftstr m for transport av gresset b gresset er for v tt er for tungt til bli transportert av luftstr mmen c kniv sterkt utslitt ikke skarp d gresset for h yt hhv gressstr for lange derfor transport i gressoppsamleren vanskelig e gitter i gressoppsamleren tilstoppet luft slipper ikke gjenn
17. cm Helteell ja kuivuuden aikana nurmikko pit isi j tt 1 5 cm korkeamm aksi jotta maaper ei kuivu Jos nurmikko p see hieman pitemm ksi niin ei saa tehd sit virhett ett se leikataan heti normaalille korkeudelle T m vahingoittaa nur mikkoa l koskaan leikkaa enemp kuin puolet ruohonkorkeudesta Valitse leikkauskorkeus siten ett kotelossa oleva ilmavirta kuljettaa lei katun ruohon helposti ruohokoppaan Jos leikkuukorkeus on liian matala ilmapy rre on liian heikko jolloin ruohokoppa ei t yty kunnolla tai ruoho tukkeaa ruohonleikkurin kotelon Tyhjenn ruohokoppa ajoissa Vain moottorin ollessa sammutettuna ja leikkuuterien ollessa pys hdyksiss 1 Kohota ulosheittol pp avaa lukitus ja 2 ota ruohokoppa irti taaksep in Jos ruohokoppa on liian t ysi ruohonleikkurin kotelon poistokanava tuk keutuu ja ruoho j nurmikolle Ripusta tyhjennetty ruohokoppa takaisin paikalleen ja k ynnist moot tori Ker nurmikolle j nyt ruoho ajamalla leikkurilla taaksep in HUOLTO JA HOITO A K ytt j saa itse suorittaa seuraavia t it Kaikki muut huolto tarka stus ja kunnostusty t t ytyy antaa valtuutetun korjaamon teht v ksi Kaikkia huolto tarkastus ja puhdistust it saa suorit taa vain kun moottori on sammuksissa ja j htynyt E 3 a NENNEN N G A a e 5 N 7 A Vs A A A N Q W 2 NI 9 SN v 4 amp amp amp A S W V Y Y Q R i
18. g r automatisk tilbage i o stilling Slukning af kniven kun ved model 52BK Auto Gearstang 1 slippes Taending af hjuldrift Ved et motoromdrejningstal p 2900 min gash ndtag pad er kore hastigeheden 1 gear ca 2 7 km h 2 gear ca 4 2 km h 3 gear ca 5 5 km h Gearstangen trykkes mod den verste f ringsbj lke og holdes i denne position Gearstangen g r ikke i hak Indstilling af k rehastigheden af et 3 gears gear Forudvalget af det p g ldende gear er kun muligt ved sluk ket hjuldrift Slukning af hjuldrift Gearstangen slippes Slukning af motoren 30 Model 52B Auto 3 Motorbremsebgjlen slippes Model 52BK Auto Gash ndtag stilles p position O V r opm rksom p at kniven stadig l ber f sekun der efter at motoren er blevet slukket Derfor m man ikke tage fat under klipperen med det samme gt BB PLEJE OG KLIPNING AF PL NE Ved hj lp af den moderne teknik er det muligt at fremstille havemaski ner der reducerer havearbejdet eller pl nearbejdet pl neklippere med gr sopsamlingsboks nsker man en saftig og gr n pl ne skal gr sset klippes omhyggeligt og luftes regelm ssigt Selvf lgelig skal den ogs g des Pl nen klippes kun med en skarp og fejlfri kniv s at gr sstr ene ikke flosser i kanten og pl nen derved bliver gul Et rent snit opn s ved at k re klipperen i lige baner Banerne skal altid overlappe hinanden f centimeter s at ingen striber b
19. ginge AE E fs Premium 52B Auto Premium 52BK Auto Bensin gressklipper Bensin Gr sklippare Benzingr ssl maskine Bensiinik ytt inen ruohonleikkuri Petrol lawnmower Benzin Rasenm her BSR EK E CW Brugsanvisning GE K ytt ohje Cs Brugsanvisning Operating Instructions Brugsanvisning CD Bedienungsanleitung 529 400 abcdef 9199 Hersteller AL KO Kober GmbH A 8742 Werk Obdach Steiermark Premium 52B Auto 52BK Auto CN INNHOLDSFORTEGNELSE Produsentbevis Innledhing ee A te FANER Form lstjenlig bruk EUA EA AORTA Betydning av symbolene p Maskinen N7 Sikkerhetsanvisninger rra Tekniske data Montering rra Soch Henvisninger for PG Stell av plenen og oressklpping nenn Vedlikehold og stell vik Lagring av maskinen intra Fellsokingssklemea rrua EF konformitetserklaering Garantikort chests ai aca emo EE neurais INNLEDNING Kj re kunde Du har kj pt en ny maskin Vi takker for tilliten du har vist oss ved satse p v re kvalitetsprodukter og nsker deg mye glede i arbeidet med den nye maskinen Gj r deg fortrolig med innholdet i denne bruksanvisningen f r f rste igangsetting av maskinen Det kan tross alt oppst farer dersom maskinen benyttes ikke sakkyndig eller ikke form lstjenlig av personale som er utilstrekkelig oppl rt For skriftene for ulykkesforebyggelse m overholdes V r oppmerksom p sikkerhetsanvisningene i den
20. hvor der er risiko for at benzindampene kan komme i kontakt med ben ild eller med gnister eksplosionsfare 4 4 T mning af benzintanken m kun foretages i det fri 4 5 Inden maskinen henstilles i et lukket rum skal motoren k le af 4 6 For at undg brandfare skal motoren og udst dningen holdes fri for gr s blade og evt overskydende sm remidler 4 7 Gr sopsamlingsboksen kontrolleres regelm ssigt for beskadi gelser 4 8 Slidte eller defekte dele skal omg ende skiftes ud af hensyn til sikkerheden 4 9 Foretag altid den rigtige vedligeholdelse kontrol og slibning af kniven if lge brugsanvisning 4 10 Kun original reserveknive m benyttes Vi g r opm rksom p at vi i henhold til loven om produktansvar ikke er ansvarlige for skader der skyldes vore maskiner n r a der er udf rt ukorrekte reparationer som ikke blev udf rt af vore autoriserede service v rksteder b eller der ved udskiftning af dele ikke er brugt ORIGINALE RESERVEDELE De samme bestemmelser g lder for tilbeh r Konstruktions og udf relsesforandringer forbeholdes Ved sp rgsm l eller reservedelbestilling angives artikelnr og produktnr DK 8 TEKNISKE DATA TYPE PREMIUM 52B AUTO Dimension Motor L ngde ca 153 cm Bredde ca 55 cm H jde ca 102 cm m lt i laveste snith jdeindstillling V gt ca 44 kg Snitbredde 52 cm Snith jde 3 8cm Snith jdeindstilling 5 indstillinger Hjuldrift 2 7 14 2 15 5 km h Firetaktsben
21. ikke er trukket til kan startsnoren ikke trekkes ut p grunn av motorbremsen Trekk snartsnoren s langt ut til du f ler kompresjonsmot stand La startsnoren slippe langsomt tilbake og trekk den raskt ut igjen F r startsnoren langsomt tilbake n r motoren g r E ES D La motoren g litt varm og sett s gasspaken i en posisjon mellom hare og skilpadde Modell 52BK Auto Skyv ved kald motor gasspaken p posisjon x e Skyv gasspaken ved driftsvarm motor p posisjon hare og start motoren som beskrevet Skyv gasspaken for klipping p posisjon hare denne posisjonen har motoren sitt h yeste dreiemoment som er n dvendig for et pent snittbilde Trekk snartsnoren s langt ut til du f ler kompresjonsmot stand La startsnoren slippe langsomt tilbake og trekk den raskt ut igjen F r startsnoren langsomt tilbake n r motoren g r La motoren g litt varm og sett s gasspaken i en posisjon mellom hare og skilpadde Skyv gasspaken ved driftsvarm motor p posisjon hare og start motoren som beskrevet N 10 CND Skyv gasspaken for klipping p posisjon hare denne posisjonen har motoren sitt hoyeste dreiemoment som er n dvendig for et pent snittbilde Tilkopling av kniven kun ved modell 52BK Auto La motoren g varm i ca 1 minutt f r du tilkopler kniven Ea Still gasspak p posisjon hare 2 Trekk koplingsb yle 1 mot vre h ndtak og hold fast 3 Trykk koplingsb ylen 2 langsomt nedov
22. ind til kompressionsmod standen m rkes Startkablet f res langsomt tilbage og tr kkes hurtigt ud igen N r motoren k rer f res startka blet langsomt tilbage Motoren k res lidt varm derefter stilles gash ndtaget i en positiom mel lem 4909 oi Ved driftsvarm motor stilles gashandtaget pa position dg motoren startes som beskrevet Til klipning stilles gash ndtaget p position denne position opn r motoren sit st rste drejningsmoment som er n dvendigt for et rent snit Model 52BK Auto 23 Ved kold motor stilles gash ndtaget p position IN Motoren k res lidt varm derefter stilles gash ndtaget i en positiom mel lem 49 G Ved driftsvarm motor stilles gash ndtaget p position 26 4 09 motoren startes som beskrevet Startkablet tr kkes s langt ud indtil kompressionsmod standen m rkes Startkablet f res langsomt tilbage og tr kkes hurtigt ud igen N r motoren k rer f res startka blet langsomt tilbage DK 10 Til klipning stilles gash ndtaget p position de I denne position opn r motoren sit st rste drejningsmoment som er n dvendigt for et rent snit Tilkobling af kniven kun ved model 52BK Auto A F r kniven tilkobles k res motoren varm ca 1 minut 26 1 Gash ndtaget stilles p position d 2 Gearstang 1 tr kkes mod den verste f ringsbj lke og holdes fast 3 Gearstang 2 trykkes langsomt nedad kniven er nu tilko blet 4 Gearstang 2 slippes gearstang
23. ljy on oikea m r Laita ljynmittatikku takaisin paikalleen ja kierr lujasti kiinni Moottorin k ynnistys Pakokaasut sis lt v t hiilimonoksidia hajutonta ja kuoletta vaa kaasua Al t st syyst koskaan k ynnist moottoria suljetussa tai huonosti tuuletetussa tilassa Kiinnit huomiota ett ruohonleikkuri ei seiso moottoria k ynni stett ess korkeassa ruohikossa Malli 52B Auto Moottorin voi k ynnist vain kun ter on asennettu vauhtimassa Ty nn kaasuvipu asentoon Ar moottorin ollessa kylm Ved moottorijarrukahva yl tankoa vasten ja pid siit kiinni Jos moottorijarrukahvaa ei ole vedetty tankoa vasten moot torijarru est k ynnistysvaijerin ulosvet misen Ved k ynnistysvaijeri niin pitk lle ulos kunnes tunnet kom pressiovastusta Anna k ynnistysvaijerin juosta hitaasti takaisin ja vet ise se sitten kipakasti j lleen ulos Kun moot tori k y anna k ynnistysvaijerin vet yty hitaasti takaisin HR Anna moottorin k yd v h n aikaa l mpim ksi aseta sitten kaasuvipu merkkien dp ja fr v liin Ty nn kaasuvipu asentoon a moottorin ollessa kayt 26 t l mmin ja k ynnist moottori selostetulla tavalla Malli 52BK Auto Ty nn kaasuvipu asentoon R moottorin ollessa kylma Ty nn ruohon leikkaamista varten kaasuvipu asentoon T ss asennossa moottorin v nt momentti on suu rimmillaan mik on tarpeen siistin leikkuuj ljen aika
24. mittig an Rahmen anschrauben ELE KIN 2 Kreuzschlitz Schrauben 5 x 20 Rahmen Hinterteil auf den Gewebesackboden stellen siehe Abbildung Oberteil des Gewebesackes unter dem Hand ELI griff durchf hren und an der Querstange des Rahmens einklipsen EH Gewebesack vollst ndig am Rahmen einklipsen 8x D9 CD BEDIENUNGSHINWEISE Einh ngen der Grasfangbox Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug 16 Klappe anheben und Grasfangbox einsetzen Grasfangbox durch Niederdr cken der Klappe verriegeln Abnehmen der Grasfangbox Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug Klappe anheben entriegeln und Grasfangbox nach hinten abnehmen Grasfangbox entleeren BED Einstellen der Schnitth he Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerkzeug Durch die zentrale Schnitth henverstellung kann der Rasenm her auf 5 Schnitth hen 3 8 cm eingestellt wer den Die Schnitth he in cm kann an der Steuerstange direkt abgelesen werden Einstellbare Schnitth hen 3 4 6 7 und 8 cm Zum Einstellen der Schnitth he Verstellgriff dr cken Durch leichtes Anheben bzw Niederdr cken des Rasenm hers Schnitth he an der Skala ablesen Ist die gew nschte Schnitth he erreicht Verstellgriff loslassen Der Verstellgriff rastet in die eingestellte Position ein Die angegebene Schnitth henma e beziehen sich auf festen und ebenen Untergrund nicht auf d
25. neben dem Text vermerkte Zahlen wie hier z B verweisen auf die Abbildungen der Seiten 2 5 MONTAGE Montage Unterholm EM Unterholm auf die Bolzen der Holmhalter stecken Unterholm an Holmhalter schrauben 2 Federringe 8 2 Distanzringe 8 14 x 4 2 Kunststoff Fl gelmuttern M 8 Montage Oberholm Schutzkappen auf Oberholm aufstecken EU Oberholm mit Unterholm verschrauben linke Seite 1 Flachrundschraube M 8 x 50 1 Scheibe 8 1 Kunststoff Fl gelmuttern M 8 rechte Seite mit Starterseil Einh ngung EH 1 Flachrundschraube M 8 x 50 1 Holmstarteinrichtung 1 Scheibe 8 1 Kunststoff Fl gelmuttern M 8 Die Scheibe 8 zwischen Holmstarteinrichtung und Kunststoff Fl gelmutter einlegen Starterseil in die Holmstarteinrichtung einh ngen Bitte beachten Zum Herausziehen des Starterseiles den Motorbrems b gel zum Oberholm herziehen Starterseil gem Abbildung an die Holmstarteinrichtung KH anlegen Mit der linken Hand den Handgriff festhalten Mit der rechten Hand das Starterseil in die Windungen der Holmstarteinrichtung einf deln Montage Holmklemme 2 x Bowdenz ge einlegen und mit der Klemme auf das Holm EH rohr aufstecken Die Klemme nach oben dr cken Pfeil 1 Mit der anderen Hand die Klemme zusammendr cken Pfeil 2 soda die Nase einrastet und die Klemme geschlossen ist Montage Grasfangsack Rahmen wie abgebildet auf eine geeignete Unterlage z B KN Tisch stellen Griffteile
26. og rengj ringsarbeider p gressklipperen m kun foretas n r motoren er sl tt av og kniven st r stille hhv n r tennp luggforbinderen er trukket ut VIKTIG trekk av tenningsn kkelen 4 2 Pass p at muttere bolter og skruer sitter godt fast 4 3 Lagre aldri gressklipperen med bensin i tanken innenfor en bygning hvor bensindamper muligens kan komme i kontakt med pen ild eller med gnister eksplosjonsfare 4 4 T mming av bensintanken m kun skje ute i det fri 4 5 La motoren avkj les f r du setter maskinen bort i et lukket rom 4 6 For unng brannfare m motoren og eksospotte holdes fri for gress blader og fett som renner ut olje 4 7 Gressoppsamleren m kontrolleres regelmessig for feilfri tilstand 4 8 Av sikkerhetsmessige grunner m slitte og skadede deler skiftes ut med en gang 4 9 Vennligst v r oppmerksom p sakkyndig vedlikehold kontroll samt ettersliping av kniven i hht bruksanvisningen 4 10 Benytt kun original kniver Vi gj r oppmerksom p at vi if lge produktansvarsloven ikke er ansvarlig for skader som for rsakes av v r gressklipper ved a Usakkyndige reparasjoner som ikke gjennomf res av v re auto riserte service stasjoner b eller hvis det ved utskifting er benyttet deler som ikke er ORIGI NALE RESERVEDELER For tilbeh r gjelder de samme bestemmelser Med forbehold om endringer i konstruksjon og utf relse Ved foresp rsler eller reservedelsbestillinger oppgis artikkelnummeret og prod
27. put the gas lever into a posi tion between and e When the engine has reached operating temperature push the gas lever to position amp and start the engine as described above GB 10 For mowing you must push the gas lever to position d in which position the engine has its greatest torque which is necessary for proper cutting Switching the mowing blade on only for model 52BK Auto IN EJ Before switching the mowing blade on allow the engine to warm up for about 1 minute 1 Put the gas lever to position de 2 Pull switching lever 1 towards the upper handle and hold it tight 3 Slowly push switching lever 2 downwards the mowing blade is now engaged 4 Let go of switching lever 2 the switching lever automati cally returns to its initial position Switching the mowing blade off only for model 52BK Auto Let go of switching lever 1 Switching the wheel drive on At an engine speed of 2 900 rpm gas lever on de the traction is 1st gear approx 2 7 kph 2nd gear approx 4 2 kph 3rd gear approx 5 5 kph Push the transmission shift lever against the upper handle and hold it tight The transmission shift lever does not engage Setting the traction of the 3 gear transmission The pre selection of the gear in guestion must be done with the wheel drive switched off Switching off the wheel drive Let go of the transmission switching lever Stopping the engine Model 52B Auto Model 52 B
28. rverktygen st r stilla och drag sedan f rst ur n t kontakten 3 16 Fr nkoppla motorn v nta tills sk rverktyget har stannat och drag ur t ndstiftkontakten a innan du tar bort gr suppsamlaren b innan du upph ver en blockering eller tg rda en tillt ppt utkast ningkanal c innan du kontrollerar gr sklipparen feng r den eller utf r andra arbeten p gr sklipparen t ex justerar snitth jden d om du l mnar gr sklipparen e om gr sklipparen b rjar vibrera p ovanligt s tt detta m ste en fackman anlitas som kontrollerar gr sklipparen f En fackman m ste anlitas om man t ex har k rt mot ett hinder och gr sklipparen stannade omedelbart motoraxeln kan ha tagit skada knivar vara deformerade etc 3 17 Motorn ska st ngas av om man l mnar eller transporterar gr sklipparen innan man fyller p br nsle och innan man tar av gr suppsamlaren 3 18 Om man anv nder en gr suppsamlare r f ljande viktigt Innan man tar bort gr suppsamlaren f r att t mma den ska motorn absolut st ngas av och man m ste v nta tills sk rverktyget har stannat Om du har en grs klippare med utkast i riktning bak t f r du inte anv nda den utan gr suppsamlare gr ssamlingss ck eller sprid ningsskydd baklucka 3 19 S kerhetsavst ndet som r givet genom styrbyglarna ska alltid beaktas Gr sklipparen f r endast anv ndas om styrbygeln har g tt i l s i arbetsposition resp f sts ordentligt Bygeln
29. sakta l pa tillbaka och drar sedan snabbt ut den igen N r motorn har startat l ter du startlinan sakta glida tillbaka igen S 10 SR att klippa gr smattan st ller du gasspaken p position F r ES amp detta l ge har motorn sitt st rsta vridmoment n got som kr vs f r en perfekt klippning av gr smattan Tillkoppla kniven g ller endast modell 52BK Auto f L t motorn g varm i ca 1 minut innan du tillkopplar kniven 26 1 Stall gasspaken pa position 2 Drag kopplingsbygeln 1 mot den vre bygeln och h ll fast den 3 Tryck sakta ner kopplingsbygeln 2 nu r kniven tillkopp lad 4 Sl pp kopplingsbygeln 2 kopplingsbygeln gr automatiskt tillbaka till O l get igen Tillkoppla kniven g ller endast modell 52BK Auto 1 Sl pp kopplingsbygeln 1 Tillkoppla hjuldrivningen Om motorn har ett motorvarvtal p 2900 min gasspaken star p posi tion r hastigheten f ljande a v xeln ca 2 7 km h 2 a v xeln ca 4 2 km h 3 e v xeln ca 5 5 km h Tryck v xelkopplingsbygeln mot den vre bygeln och h ll fast den V xelkopplingsbygeln g r inte i l s St lla in hastigheten med hj lp av den 3 v xlade driv ningen Respektive v xeln kan man endast st lla in om hjuldrivnin gen r fr nkopplad Fr nkoppla hjuldrivningen Modell 52B Auto Sl pp motorbromsbygeln Modell 52BK Auto Skjut gasspaken p position ge Kom ih t att kniven har en efterg ng p n gra sekunde
30. ISIA SYIT KORJAUSTOIMENPITEET Moottori ei k ynnisty a Polttoaineen puute b Huonolaatuinen likainen polttoaine s ili ss vanhaa polttoainetta c IImasuodatin likainen d Sytytyskipin ei synny e Moottori on tukehtunut useamman k ynnisty syrityksen vuoksi f Leikkuri seisoo korkeassa ruohikossa g Leikkurin kotelo on tukossa h Ter ei ole asennettu a T yt bensiini b K yt aina tuoretta puhdasta polttoainetta puhtai sta astioista puhdista kaasutin c Puhdista ilmasuodatin ks moott k ytt ohjeita d Puhdista sytytystulppa vaihda tarvittaessa Tarkasta sytytyskaapeli tarkasta sytytysj rje stelm korjaamo e Kierr sytytystulppa irti ja kuivaa Vet ise k ynnistysvaijeria useamman kerran syty tystulpan ollessa poistettuna aseta kaasuvipu asentoon IX f K ynnist matalammalla tai jo leikatulla nurmikolla Muuta tarvittaessa leikkuukorkeutta 9 Puhdista kotelo jotta ter py rii vapaasti Huomio Ved sytytystulpan pistoke irti puhdistuksen ajaksi h Ruuvaa ter paikalleen Moottorin teho laskee a Ruoho liian korkeaa tai liian kosteaa b Leikkurin kotelo on tukossa c Ilmasuodatin likainen d Kaasuttimen s t ei ole oikein e Ter on hyvin kulunut a Korjaa leikkuukorkeutta tuota ilmaa ajamalla lyhyen matkaa taaksep in b Puhdista kotelo Huomio Sammuta moottori ved sytytystulpan pistoke irti c Puhdista
31. K Auto Let go of the engine brake lever Push the gas lever to position k Please remember that the blade continues to run for a few seconds after switching off Therefore do not put your hands under the mower immediately after swit ching it off CARE OF THE LAWN AND MOWING The state of the art now makes it possible to manufacture gardening eguipment which lessens the time spent in the garden and on the lawn lawnmower with grass box If the lawn is to remain green and healthy it must be carefully mown and aerated regularly Fertilising is also essential Only cut it with a sharp and faultless blade so that the stalks of grass do not fray and the lawn does not turn yellow You will manage a clean cut if you push the mower in straight lines The lines should always overlap by a few inches to avoid strips of grass being left standing The freguency of mowing depends upon the rate of growth In the main growing season May June it may be twice a week otherwise once a week The cutting height should be between 4 6 cm with about 4 5 cm of growth before the next cut During hot and dry periods the lawn should be cut 1 5 cm higher so that the ground does not dry out If the grass is somewhat longer than usual you should not make the mistake of cutting it straight down to its normal height as this could damage the lawn In this case never cut more than half the height of the grass Select the cutting height in such a way
32. N 4 4 4 4 To EN lt Ly L JA gt A E d amp SN GIN GNG NN G S 7 N N N 7 3 Moottori ljym r n tarkastus Moottori ljyn vaihto Ilmasuodattimen puhdistus Sytytystulpan tarkastus Ilmasuodattimen vaihto Ilmanimuritil n puhdistus nenvaimentimen tarkastus Leikkuuter n tarkastus ett se on ter v eik ole vaurioitunut K ytt hihnan tarkastus ettei se ole kulunut tai vaurioitunut Tarkastus etteiv t osat ole irti Ruohonleikkurin puhdistus Jos leikkuria rasitetaan normaalia enemm n taulukossa ilmoitettuja huoltov lej pit tarvittaessa lyhent SF 11 D HUOLTO JA HOITO AN K yt lian ja ruohon poistamiseen riepua tai harjaa Puhdista leikkuri vain moottorin ollessa sammuksissa ja j htynyt Ved sytytystulpan pistoke aina irti ennen huolto ja puhdistust it SENG Toiden j lkeen ruohonleikkuri tulisi puhdistaa ALA RUISKUTA VEDELL Sytytysj rjestelm n tai kaasutti meen tunkeutunut vesi aiheuttaa h iri it Kun kallistat leikkuria kiinnit huomiota ett kaasuttimen t ytyy osoit taa yl sp in S ilyt ruohonleikkuria kuivassa Ammattimainen tarkastus on tarpeen kun leikkurilla on ajettu esteeseen kun moottori pys htyy killisesti kun ter on v ntynyt ei saa oikaista kun moottorin akseli on v ntynyt ei saa oikaista kun vaihteisto on vaurioitunut kun kii
33. NEN Brugsanvisningen l ses f r brug Hold andre v k fra fareomr det F r arbejde p klippeaggregatet skal t n dingskablet tr kkes ud Advarsel Fare H nder og f dder holdes v k fra klippeag gregatet DK 7 SIKKERHEDSHENVISNINGER 1 Generelle sikkerhedshenvisninger 1 1 Brugsanvisningen l ses opm rksomt Enhver bruger skal kende maskinen 1 2 Pl neklipperen m ikke bruges af b rn under 16 r eller personer der ikke kender brugsanvisningen Lokale bestemmelser kan fastl gge benytterens minimumsalder 1 3 Opholder der sig personer is r b rn eller dyr i arbejdsomr det er sl ning ikke tilladt 1 4 Brugeren er ansvarlig for skader der sker p andre personer eller deres ejendom 1 5 Brugsanvisningen opbevares til senere brug Forberedende foranstaltninger 2 1 Under klipningen b res altid solidt fodt j og lange bukser K r aldrig med bare f dder eller bne sandaler 2 2 F r brug af klipperen kontrolleres pl nen grundigt S rg for der ikke ligger fremmedlegemer p pl nen ogs under klipningen og fjern alle sten grene metaltr de ben o s v 2 3 Advarsel Benzin er brandfarlig Benzin opbevares kun i tilsvarende beholder Benzinp fyldning foretages kun i det fri Rygning i n rheden er for budt Benzin fyldes p f r motoren startes N r motoren k rer eller ved varm maskine m tankl sen ikke bnes eller benzin p fyldes Er der blevet spi
34. Ole erityisen varovainen kun vaihdat ajosuuntaa tai leikkaat ruo hoa vet en leikkuria taaksep in itseesi p in 3 7 Kun leikkuria kuljetetaan muualla kuin nurmikenttien yli moottori on pys ytett v kiveniskuvaara Moottori on pys ytett v kun leikkuria siirret n ty paikalle ja sielt takaisin 3 8 l koskaan k yt leikkuria jos sen kotelo on vaurioitunut tai jos sen suojalaitteet ovat viallisia esim t rm yssuoja takal pp ruoho koppa jne 3 9 Moottorin peruss t on s detty oikein tehtaalla eik sit saa muuttaa 3 10 Ennen moottorin k ynnist mist kaikki leikkuuter t jos asen nettu ja k yt t on kytkett v irti 3 11 K ynnist moottori tai k yt k ynnistyskytkint varovasti valmi stajan antamien ohjeiden mukaan Pid jalkater t riitt v n kaukana leikkuuterist 3 12 Moottoria k ynnistett ess leikkuria ei saa pit kallellaan Jos leikkuria on kohotettava t ll in sit saa kallistaa vain niin paljon kuin on ehdottomasti v ltt m t nt Kohota t ll in vain k ytt j vastap t olevaa puolta 3 13 l seiso ulosheittokanavan edess leikkurit joissa heittoaukko on sivulla k ynnist ess si moottoria 3 14 l koskaan vie k si tai jalkoja py riv n leikkuuter n alueelle Pysy poissa ulosheittoaukon l helt leikkuuterien py riess 3 15 l koskaan nosta tai kuljeta ruohonleikkuria moottorin ollessa k ynniss Odota kunnes leikkuuter
35. a lagerst llen som t ex hjulen och h jdjusteringen sm rjas med olja resp fett F RVARING Reng r gr sklipparen noga innan du st ller undan den f r en l n gre tid Den f r absolut inte reng ras med hj lp av en vattenstr le Om vatten tr nger in i t ndsystemet resp i f rgasaren kan detta leda till allvarliga st rningar F r att ta bort smuts och gr s anv nder du b st en trasa eller en liten sopborste F rvara gr sklipparen i ett torrt rum Vi rekommenderar att Ita en fackverkstad genomf ra en vinterin spektion F rvara aldrig gr sklipparen med bensin kvar i tanken inomhus d r bensin ngor kan komma i kontakt med ppen eld eller gnistor risk f r explosion T m alltid bensintanken om du st ller undan gr sklipparen en l ngre tid ver vintern T m bensintanken endast utomhus Innan du st ller undan gr sklipparen i ett slutet rum m ste den ha svalnat helt och h llet Anv ndningen av plastkomponenter kommer att ka de n rmaste ren D rf r r det viktigt att t nka p kostnaderna D rfinns finns en exakt materialbeteckning p n stan alla plastkomponenter f r att underl tta avfallshanteringen resp teranv ndningen S 12 SR FELS KNINGSSCHEMA FEL M JLIG ORSAK TG RD Motorn startar inte a Br nsle saknas b Br nsle av s mre kvalitet el nedsmutsat br nsle gammalt br nsle i tanken c Nedsmutsat luftfilter d T ndgnista sakna
36. a tasaisella alustalla ei nurmi kolla E E gt Ensi k ytt notto Ota ruohonleikkuri k ytt n vasta kun se on t ydellisesti asennettu Ennen ensimm ist k ytt nottokertaa on t ytett v bensiini ja ljy Leikkurin saavat ottaa k ytt n vain henkil t jotka ovat lukeneet ja ymm rt neet t m n k ytt ohjeen K ytt aineet K yt ruohonleikkurissa vain seuraavia k ytt aineita Bensiini lyijyt n normaalibensiini ROZ 91 Moottori ljylaatu SAE 10W 30 tai 10W 40 Moottorin k ytt notto Ota moottori k ytt n vasta kun ole varmistanut ett siin on riitt v sti k ytt aineita bensiini ja ljy Ota ehdottomasti huomioon moottorinvalmistajan k ytt k sikirjassa annetut ohjeet k sikirja toimitetaan leikkurin mukana Moottorin suojakuvun avaaminen Bensiinin t ytt R j hdysvaara T yt bensiinis ili vain ulkona l koskaan t yt bensiini moottorin ollessa k ynniss tai viel hyvin kuuma Al tupakoi bensiini t ytett ess Avaa moottorin suojakupu moottori ljyn ja polttoaineen t yt t varten Ruuvaa bensiinis ili n korkki irti T yt polttoainetta suppiloa k ytt en l anna juosta yli Laita s ili n korkki takaisin paikalleen ja kierr lujasti kiinni Moottori ljyn t ytt Ruuvaa ljynt ytt korkki irti T yt moottori ljy hitaasti suppiloa k yt t en t ytt m r 0 55 I Tarkista ljynmittatikulla ett
37. aaminen sr Huolto ja hoito Leikkurin UA AAE SF 12 Vianetsint taulukko rr SF 13 EU yhdenmukaisuusselitys SF 14 MEZARA SF 14 JOHDANTO Arvoisa asiakas olet hankkinut uuden koneen Kiit mme laatutuotteisiimme asettama stasi luottamuksesta ja toivotamme sinulle paljon iloa uuden ruohonleik kurin kanssa ty skennelless si Tutustu ennen ensimm ist k ytt nottoa ehdottomasti t m n k yt t ohjeen sis lt n T st huolimatta kone voi aiheuttaa vaaratilanteita jos sit k ytt kokematon henkil tai jos sit k ytet n k ytt tarkoituksen vastaisesti Tapaturmantorjuntam r yksi on noudatettava Ota huomioon t ss k ytt ohjeessa annetut ja leikkurissa olevat turval lisuusohjeet Haluamme huomauttaa ett leikkuriin k ytt virheist syntyv t vauriot eiv t kuulu takuuvastuumme piiriin K ytt tarkoituksen mukainen k ytt T m ruohonleikkuri on tarkoitettu vain nurmikon leikkaamiseen muu k ytt on kielletty Leikkuri soveltuu vain yksityisk ytt n koti ja harrastelijapuutarhassa Ruohonleikkureina yksityisk yt ss koti ja harrastelijapuutarhassa pidet n sellaisia leikkureita joita k ytet n yksityisten ruoho ja nurmi kenttien hoitoon ei kuitenkaan julkisilla viheralueilla puistoissa urheilu kentill tai maa ja mets taloudessa Seuraavat henkil t eiv t saa k ytt leikkuria Leikkuria eiv t saa k ytt henkil t jotka eiv t tunne k ytt o
38. ajoihin DIN EN 1033 mukaan av w 2 5 m s Huom Vasemmalle tekstin viereen merkityt numerot kuten t ss esim KA viittaavat sivujen 2 5 kuviin ASENNUS Alatangon asennus Ty nn alatanko tangonpitimen tappeihin Ruuvaa alatanko tangonpitimeen 2 jousirengasta 8 2 v likerengasta 8 14x4 2 muovista siipimutteria M 8 Yl tangon asennus Pist suojatulpat yl tankoon Ruuvaa yl tanko kiinni alatankoon vasen puoli 1 py re litte kantaruuvi M 8 x 50 1 aluslevy 8 1 muovinen siipimutteri M 8 oikea puoli jossa k ynnistysvaijerin ripustus 1 py re litte kantaruuvi M 8 x 50 1 tankok ynnistyslaite 1 aluslevy 8 1 muovinen siipimutteri M 8 Laita aluslevy 8 tankok ynnistyslaitteen ja muovisen siipi mutterin v liin K ynnistysvaijerin ripustus tankok ynnistyslaitteeseen Huom Ved moottorijarrukahva yl tankoa vasten jotta voit vet k ynnistysvaijerin irti Laita k ynnistysvaijeri kuvan mukaan tankok ynnistyslait teeseen Pid vasemmalla k dell kiinni kahvasta Pujota k ynnistysvaijeri oikealla k dell k ynnistyslaitteen kierteisiin NE Kiinnittimen 2x asennus Laita bowdenkaapelit paikalleen ja kiinnit kiinnittimell tan koputkeen Paina kiinnitin yl s nuoli 1 Purista kiinnitin toisella k dell kokoon nuoli 2 niin ett nokka lukittuu paikalleen ja kiin nitin on suljettu Ruohos kin asennus EN KO KEN EFI Aseta kehikon tak
39. al gas For this reason never start the engine in enclosed or badly Please ensure that the lawnmower is not standing in long grass when you start it ventilated rooms Model 52B Auto You can only start the engine when the blade has been fitted gyrating mass 3 Push the gas lever to the position H with the engine cold N H gt DD Pull the engine brake bracket to the upper handle and hold it If the engine brake bracket is not pulled the starter cord cannot be pulled out as a result of the engine brake Pull out the starter cord until a compression resistance can be felt Allow the starter cord to return slowly and then pull it out again quickly Allow the starter rope to return slowly when the engine is running Let the engine warm up somewhat then put the gas lever into a posi tion between d and ed When the engine has reached operating temperature push the gas lever to position amp and start the engine as described above For mowing you must push the gas lever to position in which position the engine has its greatest torgue which is necessary for proper cutting Model 52BK Auto 2 Push the gas lever to the position H with the engine cold Pull out the starter cord until a compression resistance can be felt Allow the starter cord to return slowly and then pull it out again quickly Allow the starter rope to return slowly when the engine is running SE Let the engine warm up somewhat then
40. ansaa miseksi Ved k ynnistysvaijeri niin pitk lle ulos kunnes tunnet kom pressiovastusta Anna k ynnistysvaijerin juosta hitaasti takaisin ja vet ise se sitten kipakasti j lleen ulos Kun moot tori k y anna k ynnistysvaijerin vet yty hitaasti takaisin Anna moottorin k yd v h n aikaa l mpim ksi aseta sitten kaasuvipu merkkien amp ja efi v liin Ty nn kaasuvipu asentoon moottorin ollessa k yt 26 t l mmin ja k ynnist moottori selostetulla tavalla SF 10 GP 26 Ty nn ruohon leikkaamista varten kaasuvipu asentoon T ss asennossa moottorin v nt momentti on suu rimmillaan mik on tarpeen siistin leikkuuj ljen aikaansaa miseksi Leikkuuter n kytkeminen p lle vain mallissa 52BK Auto N Anna moottorin k yd n 1 minuutin ajan l mpim ksi ennen leikkuuter n p llekytkemist 1 Aseta kaasuvipu asentoon 4 2 Ved kytkinkahva 1 yl tankoa vasten ja pid siit kiinni 3 Paina kytkinkahva 2 hitaasti alas leikkuuter on nyt kyt ketty kiinni 4 P st kytkinkahva 2 irti kytkinkahva menee automaat tisesti j lleen takaisin O asentoon Leikkuuter n kytkeminen pois p lt vain mallissa 52BK Auto P st kytkinkahva 1 irti Py r k yt n kytkeminen p lle Kun moottorin k yntinopeus on 2900 min kaasuvipu asennossa 4 ajonopeus on 1 vaihde n 2 7 km h 2 vaihde n 4 2 km h 3 vaihde n 5 5 km h Paina vaihteiston kyt
41. aosa kangass kin pohjalle ks kuva KEI E EH Kiinnit kangass kki kehikkoon kaikilla klipseill 8x Aseta kehikko kuvan osoittamalla tavalla sopivalle alustalle esim p yd lle Ruuvaa kahvaosat keskisesti kiinni kehikkoon 2 ristiurakantaruuvia 5 x 20 Pujota kangass kin yl osa kahvan alitse ja klipsaa kiinni kehikon poikkitankoon SF9 GP K YTT OHJEITA Ruohokopan kiinnitys Vain moottorin ollessa sammuksissa ja leikkuuterien pys h dyksiss Kohota l pp ja asenna ruohokoppa paikalleen Lukitse ruohokoppa painamalla l pp alas BB 17 Ruohokopan irrotus Vain moottorin ollessa sammuksissa ja leikkuuterien pys h dyksiss Kohota l pp avaa lukitus ja irrota ruohokoppa taak sep in vet m ll Tyhjenn ruohokoppa BE gt Leikkuukorkeuden s t Vain moottorin ollessa sammuksissa ja leikkuuterien pysah dyksissa Ruohonleikkuri voidaan s t keskuss timell 5 eri leik kuukorkeudelle 3 8 cm Leikkuukorkeus cm n n kyy suoraan ohjaustangosta S dett v t leikkuukorkeudet 3 4 6 7 ja 8 cm Leikkuukorkeus s det n painamalla s t vipua Leikkuu korkeus voidaan n hd asteikolta ruohonleikkuria kohotta malla tai painamalla hieman tangosta Kun haluttu leikkuu korkeus on saavutettu s t vipu p stet n irti jolloin se lukittuu s dettyyn asentoon Ilmoitetut leikkuukorkeudet pit v t paikkansa kiinte ll j
42. ar g ller samma best mmelser Med reservation f r ndringar i konstruktion och utf rande V g ange alltid artikelnumret och produkrnumret om du har n gon fr a eller vill best lla en reservdel 8 SR TEKNISK DATA TYP PREMIUM 52B AUTO M tt Motor L ngd ca 153 cm Bredd ca 55 cm H jd ca 102 cm m tten g ller f r minsta m jliga snitth jd Vikt ca 44 kg Snittbredd 52 cm Snitth jd 3 8 cm Snitth jdsjustering 5 dubbel Hjuldrivning 2 7 4 2 5 5 km h 4 takt bensinmotor Honda GCV 160 Cylindervolym 160 m Effekt 3 4 kW vid 2900 min Varvtal 2900 min Ljudniv Lwa 100 dB A enl EG direktiv 84 538 EEC Ljudtrycksniv Lpa 90 dB A enl EG direktiv 84 538 EEC Bygelvibrationer som p verkar de vre extremiterna enligt Din EN 1033 amw 2 5 m s TYP PREMIUM 52BK AUTO M tt Motor L ngd ca 153 cm Bredd ca 55 cm H jd ca 102 cm m tten g ller f r minsta m jliga snitth jd Vikt ca 48 kg Snittbredd 52 cm Snitth jd 3 8 cm Snitth jdsjustering 5 dubbel Hjuldrivning 2 7 4 2 5 5 km h 4 takt bensinmotor Honda GCV 160 Cylindervolym 160 m Effekt 3 4 kW vid 2900 min Varvtal 2900 min Ljudniva Lwa 100 dB A enl EG direktiv 84 538 EEC Ljudtrycksniva Lpa 90 dB A enl EG direktiv 84 538 EEC Bygelvibrationer som paverkar de vre extremiterna enligt Din EN 1033 amw 2 5 m s Observera Siffrorna som star till vanster om texten som t
43. bservera de lokala f reskrifterna avseende minimi ldern 1 3 Om personer i synnerhet barn och djur uppeh ller sig i maski nens arbetsomr de r det inte till tet att anv nda gr sklipparen 1 4 Anv ndaren ansvarar f r eventuella olyckor som skadar andra personer eller sakv rden 1 5 F rvara bruksanvisningen v l s att du alltid har den till hands F rberedande tg rder 2 1 Ha alltid p dig stadiga skor och l ngbyxor n r du anv nder gr s klipparen Anv nd den aldrig barfota eller med bara sandaler 2 2 Kontrollera alltid f rs hela omr det d r du vill klippa gr s och tag bort alla stenar grenar metalltr dar och andra h rda f rem l ven n r du sedan klipper gr smattan r det viktigt att kontinuerligt kon trollera marken 2 3 VARNING bensin r mycket l ttandlig Lagra bensin endast i f r bensin godk nda beh llare Fyll endast p br nsle utomhus och r k inte n r du fyller p br nsle Bensin ska alltid fyllas p innan man startar motorn Det r inte till tet att ppna tanklocket eller att fylla p bensin medan motorn r ig ng eller om maskinen fortfarande r varm Om bensin har runnit ver f r motorn inte startas Avl gsna maski nen fr n st llet d r bensin har runnit ver F rs k inte att starta motorn innan all bensin nga har f rflyktigats Av s kerhets sk l m ste skadade bensindunkar eller tankl s alltid bytas ut Anv nd alltid en l mplig
44. by improper tre atment or failure to comply with the operating instructions 8 Maintenance and cleaning tasks installation of outside parts altera tion of the construction as well as natural wear and tear and damage to the paintwork shall be excluded from the warranty 9 The directives of the manufacturer shall apply to combustion engines Dealer s stamp 10 Any transport damage is not to be reported to us but to the goods clearance company the railway or the forwarder responsible as otherwise claims to damage against these companies are lost Date of purchase GB 14 Notizen GB 15 Premium 52B Auto 52BK Auto INHALTSVERZEICHNIS Herstellernachweis Einleitung rr Bestimmungsgem er Gebrauch Bildbeschreibung rra Bedeutung der Symbole auf dem Ger t D7 Sicherheitshinweis rrura D8 Technische Daten u nannte O TELE SAA D9 Montage EE D9 Bedienungshbinwelse ea D 10 Pflege des Rasens und M hen nerne D 11 Wartung und Pflege Lagerung des Gerates A D 12 Fehlersuchplan serrana D 13 EG kopntormmit tserkl numg nn D 14 EEUU EAEKO D 14 EINLEITUNG Verehrter Kunde Sie haben ein neues Ger t erworben Wir bedanken uns f r Ihr Ver trauen das Sie in unsere Qualit tsprodukte setzen und w nschen Ihnen viel Freude beim Arbeiten mit Ihrem neuen Ger t Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme unb
45. ch bei laufendem Motor das Getriebe nicht mehr ein oder aus schalten mu der Getriebebowdenzug nachgestellt werden Motor abstellen Die Muttern 2 des Getriebebowdenzuges l sen und mit der Nachstellschraube 3 den Kupplungseingriffspunkt neu ein stellen Beim R ckw rtsziehen des M hers m ssen die Antriebsr der bei einem Abstand von 60 70 mm blockie ren wenn der Getriebeschaltb gel gegen den Oberholm gedr ckt wird Radantriebgetriebe Das Getriebe bedarf keiner Wartung da es vom Werk aus auf Lebens dauer mit Ol gef llt ist Reparaturen am Getriebe d rfen nur von einer autorisierten Fachwerkst tte durchgef hrt werden Auswechseln und Nachschleifen des Messers Zu Beginn der M hsaison sollte das Messer stets gesch rft werden Spalten sich die Grasspitzen nach dem M hen oder verf rben sich diese gelb braun ist das Messer ebenfalls nachzusch rfen Der Austausch des Messers ist notwendig wenn das max zul ssige Nachschleifma 6 mm erreicht wird das Messer verbogen ist oder die Schneide Scharten aufweist die durch Nachschleifen nicht zu behe ben sind Das Auswechseln und Nachschleifen des Messers immer von einer Kundendienstwerkstatt Messung der Unwucht durchf hren lassen Nichtausgewuchtete Messer f hren zu starker Vibration des M hers Schmierung Von Zeit zu Zeit jedoch mindestens 1 x im Jahr sollten die Lagerstellen der R der und die H henverstellung ge lt bzw gefettet werden LAGERUNG DES
46. ctions and to the safety instructions on the mower We would point out that damage to the mower caused by errors in ope ration is not covered by our obligation to guarantee Intended use This lawnmower is only intended for mowing the lawn No other use is permitted It is only designed for use in private gardens Lawnmowers for use in private gardens are considered to be those which are used for the care of private lawns or grassed areas only not public grounds parks sports grounds or in farming or forestry Persons not allowed to use the lawnmower Persons who have not familiarised themselves with the operating instructions children youths under the age of 16 persons under the influence of alcohol drugs or medical preparations are not allowed to use the lawnmower Working hours for petrol mowers Please observe the local directives for the operation of lawnmowers Description of the diagram Premium 52B Auto 52BK Auto Switch handle for engine brake Gas lever Lower handle Starting handle Engine cover Engine casing Cutting height display Cutting height adjustment Discharge flap Grass box Upper handle Switching lever for transmission Switching lever for blade clutch only for model 52BK Auto Switching lever for wheel drive Model 52 BK Auto has an integrated blade clutch BBC The mowing blade is only put in function when switching levers 1 and 13 have been operated Thus a the grass box can be remo
47. dagar r det inte till tet att anv nda motordrivna gr sk lippare Bildbeskrivning 1 Kopplingsbygel f r motorbromsen 2 Gasspak 3 Undre bygel 4 Starthandtag 5 Motorskyddshuv 6 Motorhus 7 Snitth jdindikering 8 Snitth jdjustering 9 Utmatningslucka 10 Gr suppsamlare 11 vrebygel 12 Kopplingspak f r v xeln 13 Kopplingsspak f r knivkopplingen g ller endast modell 52BK Auto 14 Kopplingsspak f r hjuldrivningen Modellen 52 BK Auto har en integrerad knivkoppling BBC Kniven startar f rst n r man har tryckt p kopplingsbygeln 1 och 13 N r motorn r ig ng och knivkopplingen fr nkopplad kniven st r stilla kan man a ta bort gr suppsamlingsl da b f rflytta gr sklipparen utanf r gr smattan med eller utan hjuldriv ning BETYDELSEN AV SYMBOLERNA P MASKINEN L s noga igenom bruksanvisningen innan du b rjar anv nda maskinen H ll obeh riga p avst nd fr n maskinen Drag ur t ndstiftkontakten innan du b rjar med underhallsarbeten eller reparationer p sk rverktyg Se upp fara H ll h nder och f tter p avst nd fr n sk r verktyg S7 SR S KERHETSANVISNINGAR 1 Allm nna anvisningar 1 1 L s noga igenom hela bruksanvisningen och informera dig om hur man anv nder maskinen p r tt s tt 1 2 Ungdomar under 16 r eller personer som inte k nner till inneh l let i bruksanvisningen f r inte anv nda maskinen O
48. dbeschreibung Premium 52B Auto 52BK Auto 1 Schaltb gel f r Motorbremse 2 Gashebel 3 Unterholm 4 Starterhandgriff 5 Motorabdeckhaube 6 Motorgeh use 7 Schnitth henanzeige 8 Schnitth henverstellung 9 Auswurfklappe Grasfangbox Oberholm Schalthebel f r Getriebe Schalthebel f r Messerkupplung nur bei Modell 52BK Auto Schalthebel f r Radantrieb Das Model 52 BK Auto verf gt ber eine eingebaute Messerkupplung BBC Erst nach Bet tigung der Schaltb gel 1 und 13 wird das M hmesser in Funktion gesetzt Bei laufendem Motor und ausgeschalteter Messerkupplung M hmes ser steht still kann somit a die Grasfangbox abgenommen werden b auch au erhalb von Rasenfl chen mit und ohne Radantrieb gefah ren werden BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DEM GER T Vor Inbetriebnahme lesen Gebrauchsanleitung Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Vor Arbeiten am Schneidewerk Z ndkerzen stecker ziehen Achtung Gefahr H nde und F e von den Schneidewerkzeu gen fernhalten D7 CD SICHERHEITSHINWEISE 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Bedienungsanleitung sorgf ltig durchlesen Machen Sie sich mit dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut 1 2 Kinder oder Personen welche die Bedienungsanleitung nicht kennen d rfen das Ger t nicht ben tzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen 1 3 Wenn sich Personen besonders Kinder oder Tiere im Arbeitsbe
49. e person 3 7 Transporteres klipperen uden for pl nen skal motoren slukkes fare for stenslag Ved frem og tilbagetransport til arbejdsomr det skal motoren slukkes 3 8 Pl neklipperen benyttes aldrig med beskadiget hus eller beska digede beskyttelsesindretninger f eks beskyttelsessk rm bagklap gr sopsamlingsboks 3 9 Motorens korrekte grundindstilling er foretaget fra fabrikkens side og m ikke forandres 3 10 F r motoren startes stilles klippeanordningen hvis eksiste rende og driften i tomgang 3 11 T ndingskontakten betjenes forsigtigt i overensstemmelse med fabrikantens henvisninger Hold god afstand med f dderne til knivene 3 12 N r motoren startes m maskinen ikke vippes Skal klipperen l ftes til opstart m den kun l ftes s h jt som n dvendigt Derved l ftes altid den side der viser v k fra f reren 3 13 Start aldrig motoren n r De st r ud for gr sudkast bningen Side udkast klipper 3 14 Stik aldrig h nder eller f dder ind i knivens roterende arbejd somr de Hold god afstand til gr sudkast bningen n r kniven rote rer 3 15 L ft eller b r aldrig en pl neklipper medens motoren er i gang 3 16 Motoren slukkes stilstand af klippeanordningen afventes og netkontakten afbrydes a F r gr sopsamlingsboksen tages ned b F r blokkeringer l snes eller forstoppelser i udkastkanalen fjer nes c F r klipperen kontrolleres renses eller andre maskinarbejder g
50. ease state the article number and the product number GB 8 TECHNICAL DATA TYPE PREMIUM 52B AUTO Dimensions Length approx 153 cm Width approx 55 cm Height approx 102 cm measured at lowest setting of cutting height Weight approx 44 kg Cutting width 52 cm Cutting height 3 8 cm Adjustment of cutting height 5 positions Wheel drive 2 7 4 2 5 5 kph Engine 4 stroke petrol engine Honda GCV 160 Cubic capacity 160 cm Output 3 4 kW at 2900 RPM Speed 2900 RPM Sound emission level Lwa 100 dB A according to EU guideline 84 538 EEC Sound pressure level Lpa 90 dB A according to EU guideline 84 538 EEC Handle vibrations onto the upper limbs according to DIN EN 1033 avnw 2 5 m s TYPE PREMIUM 52BK AUTO Dimensions Length approx 153 cm Width approx 55 cm Height approx 102 cm measured at lowest setting of cutting height Weight approx 48 kg Cutting width 52 cm Cutting height 3 8 cm Adjustment of cutting height 5 positions Wheel drive 2 7 4 2 5 5 kph Engine 4 stroke petrol engine Honda GCV 160 Cubic capacity 160 cm Output 3 4 kW at 2900 RPM Speed 2900 RPM Sound emission level Lwa 100 dB A according to EU guideline 84 538 EEC Sound pressure level Lpa 90 dB A according to EU guideline 84 538 EEC Handle vibrations onto the upper limbs according to DIN EN 1033 avnw 2 5 m s Please note The figures stated on the left of the text such as the here refer
51. edingt mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut Trotzdem k nnen von dem Ger t Gefahren ausgehen wenn sie von ungen gend geschultem Personal unsachgem oder nicht bestim mungsgem verwendet wird Die Unfallverh tungsvorschriften sind einzuhalten Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanlei tung und die Sicherheitshinweise am Ger t Wir weisen darauf hin da Sch den am M her die durch Bedienungs fehler entstanden sind nicht unserer Garantiepflicht unterliegen Bestimmungsgem er Gebrauch Dieser Rasenm her ist nur zum Rasenm hen bestimmt anderwei tige Anwendung ist nicht gestattet Er ist nur f r die private Benutzung im Haus und Hobbygarten geeig net Rasenm her f r den privaten Haus und Hobbygarten werden als solche angesehen die zur Pflege von privaten Gras und Rasenfl chen verwendet werden nicht jedoch in ffentlichen Anlagen Parks Sport st tten sowie in der Land und Forstwirtschaft Nicht zugelassene Bediener Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Kinder Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen unter Alkohol Drogen oder Medikamenteneinflu d rfen das Ger t nicht bedienen Betriebszeiten f r Benzin Rasenm her nach dem Bundes Immis sonsschutzgesetz Bitte beachten Sie auch die kommunalen Vorschrif ten Betreiben von Rasenm hern Montag Samstag 7 00 12 00 Uhr und 15 00 19 00 Uhr Sonn und Feiertag nicht erlaubt Bil
52. eider m kun gjennomf res n r gressklipperen er sl tt av og er avkj lt lt S E NN SINE NNN NE D UN Ze R NR O O S N 4 2 N ko Ko I E d Ay Ay E 9 gt Du Du Q R NNN NM NI N P KO Q Q I 6 Kontroller motoroljeniva Skift motorolje Rengj r luftfilteret Kontroller tennplugg Erstatt luftfilteret Rengj r luftinnsugingsgitter Kontroller lyddemper Kontroller kniv om den er skarp og for skader Kontroller drivrem for slitasje og skader Kontroller om deler er l se Rengj r gressklipperen Ved stor belastning kan det v re n dvendig med hyppigere vedlikeholdsintervaller enn oppgitt i tabellen N 11 CN VEDLIKEHOLD OG STELL F r alle vedlikeholds og rengj ringsarbeider m tennp N luggforbinderen trekkes ut Etter avsluttet arbeid b r du rengj re gressklipperen IKKE SPR YT AV MED VANN Vann som trenger inn i tenningssystemet hhv i forgasseren f rer til feil Benytt for fjerning av skitt og gress en klut eller feiekost Rengj r gres sklipperen kun n r motoren er sl tt av og er avkj lt Hvis gressklipperen m tippes mot siden pass p at forgasseren m vise oppover Lagre gressklipperen i et t rt rom Fagmessig kontroll er n dvendig etter ha kj rt p et hinder n r motoren stanser med en gang ved b yd kniv ingen oppretting ved b yd motoraksel ingen oppretting ved girskader
53. eikkuute rien l helt SF 7 TURVALLISUUSOHJEITA 1 Yleisi ohjeita 1 1 Lue k ytt ohje huolellisesti l pi Tutustu leikkurin oikeaan k yt t tapaan 1 2 Lapset tai henkil t jotka eiv t tunne k ytt ohjetta eiv t saa k yt t leikkuria K ytt j n v himm isik saattaa olla m r tty paikalli silla m r yksill 1 3 Jos ty alueella oleskelee henkil it erityisesti lapsia tai el imi ruohon leikkaaminen on kielletty 1 4 Leikkurin k ytt j vastaa toisille henkil ille tai heid n omaisuu delleen syntyvist vahingoista 1 5 S ilyt t m k ytt ohje my hemp tarvetta varten 2 Valmistelevat toimenpiteet 2 1 Ruohon leikkaamisen aikana on k ytett v aina tukevia jalkineita ja pitki housuja Leikkurilla ei saa koskaan leikata paljain jaloin tai avosandaaleissa 2 2 Tarkista kokonaan maasto jolla aiot k ytt leikkuria ja poista kaikki kivet kepit metallilangat luut ja muut vieraat esineet Kiinnit my s leikkaamisen aikana huomiota vieraisiin esineisiin 2 3 VAROITUS Bensiini on eritt in herk sti syttyv S ilyt bensiini vain bensiinille tarkoitetuissa astioissa T yt bensiini vain ulkona l k tupakoi t ytt misen aikana Bensiini on t ytett v ennen moottorin k ynnist mist T ytt korkkia ei saa avata tai t ytt bensiini moottorin k ydess tai kun kone on viel kuuma Jos bensiini on juossut yli moottoria ei saa
54. einsetzen und festdrehen Starten des Motors N Die Abgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses und t dliches Gas Deshalb den Motor nie in geschlossenen oder schlecht Achten Sie darauf da der Rasenm her beim Starten des Motors nicht in hohem Gras steht durchl fteten R umen starten Modell 52B Auto Das Starten des Motors ist nur bei montiertem Messer m glich Schwungmasse Bei kaltem Motor den Gashebel auf Position n bchieben Motorbremsb gel zum Oberholm ziehen und festhalten Bei nicht angezogenem Motorbremsb gel kann das Starter seil wegen der Motorbremse nicht herausgezogen werden Starterseil soweit herausziehen bis Kompressionswider stand zu sp ren ist Starterseil langsam zur cklaufen las sen und es dann z gig wieder herausziehen Wenn der Motor l uft das Starterseil langsam zur ckf hren B E E Den Motor etwas warm laufen lassen dann den Gashebel in eine Posi tion zwischen KH und stellen Bei betriebswarmem Motor den Gashebel auf Position amp schieben und den Motor wie beschrieben starten Zum M hen den Gashebel auf Position amp schieben In dieser Position hat der Motor sein gr tes Drehmoment das f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Modell 52BK Auto 23 Bei kaltem Motor den Gashebel auf Position R schieben Starterseil soweit herausziehen bis Kompressionswider stand zu sp ren ist Starterseil langsam zur cklaufen las sen und es dann z gig wiede
55. eli kiinnitetty sille tarkoitettuun loveen 4 Huolto ja s ilytysohjeita 4 1 Huolto ja puhdistust it ruohonleikkurissa saa tehd vain moot torin ollessa sammuksissa ja leikkuuterien pys hdyksiss ja kun sytytystulpan pistoke on vedetty irti T RKE K ynnistysavain on vedett v irti 4 2 Tarkista ett mutterit pultit ja ruuvit ovat lujasti kiinni 4 3 l koskaan s ilyt leikkuria jonka s ili ss on bensiini raken nuksen sis ll jossa bensiinih yryt voivat joutua kosketukseen avo liekkien tai kipin iden kanssa r j hdysvaara 4 4 Bensiinis ili tulisi tyhjent vain ulkona 4 5 Anna moottorin j hty ennen kuin laitat leikkurin pois suljettuun tilaan 4 6 Tulipalovaaran torjumiseksi moottori ja pakoputki on pidett v vapaana ruohosta puunlehdist ja vuotavasta rasvasta ljyst 4 7 Ruohokoppa on tarkastettava s nn llisesti ett se on moitteet tomassa kunnossa 4 8 Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava turvallisuussyist heti 4 9 Suorita huolto ja tarkastusty t sek terien teroittaminen asian mukaisesti k ytt ohjetta noudattaen 4 10 K yt vain alkuper isi varateri Haluamme huomauttaa ett tuotevastuulain mukaan emme vastaa vahingoista jotka aiheutuvat leikkuriin a ep asianmukaisista korjaust ist joita ei ole suorittanut jokin valtuuttamamme huoltoliike SE b tai kun osia vaihdettaessa ei k ytet ALKUPERAISIA VARAO SIA Lis tarvikkeita ko
56. em Rasen E Bb Erstinbetriebnahme Nehmen Sie den Rasenm her erst dann in Betrieb wenn Sie die Mon tage vollst ndig durchgef hrt haben Vor der Erstinbetriebnahme m ssen Sie Benzin und Ol einf llen Die Erstinbetriebnahme darf nur durch Personen erfolgen die diese Bedienungsanleitung gele sen und verstanden haben Betriebsmittel bersicht Verwenden Sie zum Betrieb des Rasenm hers nur die folgenden Betriebsmittel Benzin bleifreies Normalbenzin ROZ 91 M tor lsorte SAE 10W 30 oder 10W 40 Inbetriebnahme des Motors F hren Sie die Inbetriebnahme des Motors erst dann durch wenn Sie sich davon berzeugt haben da der Motor ausreichend mit Betriebs mittel Motor l und Benzin gef llt ist Beachten Sie unbedingt das mitgelieferte Benutzerhandbuch des Moto renherstellers f r den Benzinmotor Motorabdeckhaube ffnen EA Zum Einf llen von Motor l und Kraftstoff Motorabdeckhaube ffnen Benzin einf llen Explosionsgefahr F llen Sie den Benzintank nur im Freien auf Nie auftanken solange der Motor l uft oder noch sehr hei ist Beim Auftanken nicht rauchen Tankdeckel abschrauben Kraftstoff mit einem Trichter einf llen nicht berlaufen lassen Tankdeckel wieder aufsetzen und festdrehen Motor l einf llen leinf llverschlu abschrauben Motor l mit einem Trichter langsam einf llen F llmenge 0 55 I lstand mit lme stab auf richtige F llh he berpr fen lme stab wieder
57. en Motor und das Geh use bzw auf den Rasen auslaufen kann 2 4 Der Auspuff sowie der Bereich um den Auspuff k nnen bis zu 80 hei werden ACHTUNG Verbrennungsgefahr Besch digte Aus pufft pfe austauschen 2 5 Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob Schneidewerkzeug Befestigungsbolzen und die gesamte Schneid einheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht m ssen abgenutzte oder besch digte Messer durch neue ersetzt werden Hinweise zur Handhabung 3 1 Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergif tungsgefahr 3 2 M hen Sie nur bei Tageslicht oder bei guter Beleuchtung Beach ten Sie auch die rtlichen kommunal erlaubten Betriebszeiten 3 3 Achten Sie immer auf einen guten Stand an H ngen 3 4 F hren Sie den M her nur im Schrittempo 3 5 M hen Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Nicht an berm ig steilen H ngen m hen An H ngen mit mehr als 15 Neigung ist das M hen aus Sicherheitsgr nden nicht gestattet Bei Fahrtrichtungswechsel auf H ngen ist besonders Vorsicht gebo ten 3 6 Seien Sie besonders vorsichtig Bei Fahrtrichtungswechsel oder beim R ckw rtsm hen wenn der M her zu sich herangezogen wird 3 7 Wenn der M her beim Transport ber andere Fl chen als Gras geschoben wird ist der Motor abzustellen Steinschlaggefahr Bei Hin und R cktransport zum
58. en i funks jon Mens motoren er igang og knivkoplingen utkoplet sl kniven st r stille kan derved a Gressoppsamleren tas av b Det kan ogs kj res utenfor gressflaten med og uten hjuldrift BETYDNING AV SYMBOLENE P APPARATET Les bruksanvisningen f r bruk Hold andre borte fra faresonen Trekk ut tennpluggforbinder f r arbeider p kniven OBS fare Hold hender og f tter borte fra knivene N7 CN SIKKERHETSANVISNINGER 1 Generelle anvisninger 1 1 Les omhyggelig gjennom bruksanvisningen Gjgr deg fortrolig med riktig bruk av maskinen 1 2 Barn eller personer som ikke har kunnskap til bruksanvisningen har ikke lov til benytte maskinen Lokale bestemmelser kan fast sette minstealderen for brukeren 1 3 Hvis personer saerlig barn eller husdyr oppholder seg i arbeid somr det m gresset ikke klippes 1 4 Den som bruker maskinen er ansvarlig for ulykker med andre personer eller for deres eiendom 1 5 Oppbevar denne bruksanvisningen for senere bruk Forberedende tiltak 2 1 N r du klipper gress ha alltid p deg solide sko og lange bukser Klipp aldri med bare f tter eller med pne sandaler 2 2 Kontroller fullstendig omr det hvor du vil bruke gressklipperen og fjern alle steiner stokker tr der kj ttbein og andre fremmedlege mer V r ogs oppmerksom p fremmedlegemer mens du klipper 2 3 ADVARSEL Bensin er i h y grad antennelig Oppbevar bensin kun i tilsvarende beh
59. en verkligen r komplett monte rad Fyll p bensin och olja innan du anv nder gr sklipparen f r sta g ngen Endast personer som har l st igenom och f rst tt bruksanvisningen f r ta gr sklipparen i drift f rsta g ngen versikt br nsle och olja Anv nd endast f ljande br nsle resp olja f r denna gr sklippare Bension oblyad normal bensin ROZ 91 Motorolja SAE 10W 30 eller 10W 40 Starta motorn Starta motorn f rst efter att ha kontrollerat att du har fyllt p tillr ckligt med motorolja och bensin Beakta anvisningarna i motortillverkarens bruksanvisning som f ljer med gr sklipparen ppna motorskyddshuven 22 Oppna motorhuven f r att fylla pa motorolja eller br nsle Fylla pa bensin Risk f r explosion Fyll endast pa tanken utomhus Fyll inte pa bransle om motorn r igang eller om den fortfarande r varm R k inte Skruva av tanklocket Fyll pa bransle med hj lp av en tratt se till att ingen bensin rinner ver Satt tanklocket pa plats igen och skruva fast det Fylla pa motorolja Skruva av oljep fyliningslocket Fyll sakta pa motorolja med hj lp av en tratt p fylIningsm ngd 0 55 I Kontrollera p fyllningsniv n med hjalp av en oljem tsticka S tt oljem tstickan pa plats igen och skruva fast den Starta motorn Avgaserna inneh ller kolmonoxid som r ett d dligt gas helt utan lukt D rf r f r motorn aldrig startas i slutna rum eller i rum med Se till att gr sk
60. ennem f res f eks snithojde indstilling d F r klipperen forlades e N r klipperen begynder at vibrere us dvanligt st rkt er en grun dig sagkyndig kontrol omg ende n dvendig f En sagkyndig kontrol er n dvendig n r f eks klipperen standser efter at den har ramt en forhindring motoraksel skade b jede knive osv 3 17 Motoren slukkes n r Klipperen forlades eller transporteres Der p fyldes benzin Der nedtages gr sopsamlingsboksen 3 18 Ved brug af en gr sopsamlingsboks l gges m rke til f l gende F r gr sopsamlingsboksen fjernes for t mning skal motoren slukkes og der ventes indtil klippeanordningen standser Ved brug af en pl neklipper med bagudkast m der aldrig arbejdes uden gr sopsamlingsboks eller bagsmaek 3 19 Den p grund af f ringsbj lkerne givne sikkerhedsafstand skal altid overholdes Pl neklipperen m kun betjenes n r f ringsbj l ken er g et i hak eller bef stiget i arbejdsposition Bj lkens arbe jdsposition er givet n r den st r skr t tilbage og den er g et i hak i den tilsvarende bef stigelse 4 Service og opbevaringshenvisninger 4 1 Service og rensearbejde p klipperen m kun gennemf res ved slukket motor og klippeanordning i stilstand eller n r netkontakten er afbrudt VIGTIGT T ndingsr rkontakten tr kkes ud 4 2 S rg for at skruer bolte og m trikker er fastsp ndt 4 3 Henstil aldrig pl neklipperen med benzin i tanken i lokaler
61. er kniven er n innkoplet 4 Slipp koplingsb ylen 2 koplingsb ylen g r automatisk tilbake til O stillingen Utkopling av kniven kun ved modell 52BK Auto Slipp koplingsb ylen 1 Innkopling av hjuldrift Ved motorturtallet p 2900 min gasspak p hare er kj rehastigheten 1 gir ca 2 7 km h 2 gir ca 4 2 km h 3 gir ca 5 5 km h Trykk girkoplingsb ylen mot vre h ndtak og hold fast Gir 28 koplingsb ylen smekker ikke inn Innstilling av kj rehastigheten til tretrinnsgiret Foreta forvalget av det henholdsvise giret kun ved utkoplet hjuldrift Utkopling av hjuldrift Slipp girkoplingsb ylen Motor sl s av 30 Modell 52B Auto Slipp motorbremseb ylen 3 Modell 52BK Auto Skyv gasspak p posisjon skilpadde V r oppmerksom p at kniven roterer fortsatt i noen sekunder etter at motoren er sl tt av Grip derfor ikke med en gang under gressklipperen gt BB STELL AV PLENEN OG GRESSKLIPPING Den aktuelle teknikken gj r det mulig produsere hageredskaper som reduserer arbeidet i hagen hhv p plenen vesentlig gressklippere med gressoppsamler Hvis plenen skal holdes saftig og gr nn m den sl s omhyggelig og luftes regelmessig Naturligvis m den gj dsles Sl plenen kun med skarp og feilfri kniv slik at gress str ene ikke fryn ser ut og plenen ikke blir gul Du oppn r et pent snittbilde n r du styrer gressklipperen i rette baner Banene b r overlappe hverandre med noen cent
62. er auf Sch rfe und Besch digung berpr fen Antriebsriemen auf Verschlei und Besch digung berpr fen Pr fen auf lose Teile Reinigen des Rasenm hers Bei starker Beanspruchung k nnen k rzere Wartungsintervalle als in der Tabelle angegeben erforderlich sein D 11 CD WARTUNG UND PFLEGE Vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten Ziindker zenstecker ziehen Nach Beendigung Ihrer Arbeit sollten Sie Ihren Rasen m her reinigen NICHT MIT WASSER ABSPRITZEN In die Z ndanlage bzw in den Vergaser eindringendes Wasser f hrt zu St rungen Nehmen Sie zum Entfernen von Schmutz und Gras ein Tuch oder einen Handbesen Reinigen Sie das Ger t nur bei abgestellten und aus gek hlten Motor Wenn der M her zur Seite geneigt wird achten Sie darauf da der Vergaser nach oben zeigen mu Lagern Sie Ihren Rasenm her in einem trockenen Raum Fachm nnische berpr fung ist erforderlich nach Auffahren auf ein Hindernis bei sofortigem Stillstand des Motors bei verbogenem Messer kein Ausrichten bei verbogener Motorwelle kein Ausrichten bei Getriebesch den bei defektem Keilriemen Beachten Sie unbedingt das mitgelieferte Benutzerhandbuch des Moto renherstellers f r den Benzinmotor Motor l lwechsel lstand Luftfilter Z ndkerzen siehe Bedie nungsanleitung des Motorherstellers Richtige Einstellung des Bowdenzuges Getriebe Radan trieb L t si
63. ex hanvisr till bilderna pa sidorna 2 5 MONTERING Montera den undre bygeln ER Skjut den undre bygeln p bultarna p bygelh llaren Skruva fast den undre bygeln p bygelh llaren FI 2 fj derringar 8 2 avstandsringar 8 14 x 4 24 plast vingmuttrar M 8 Montera den vre bygeln S tt p skyddsk porna p den vre bygeln Skruva ihop den vre och den undre bygeln v nster sida 1 flat skruv med kullrigt huvud M 8 x 50 1 bricka 8 1 plast vingmutter M 8 1 flat skruv med kullrigt huvud M 8 x 50 1 bygelstartanordning 1 bricka 8 1 plast vingmutter M 8 Placera brickan 8 mellan bygelstartanordningen och plast vingmuttern EN h ger sida med f stanordning f r startlinana F sta startlinan p bygelstartanordningen Observera F r att kunna dra ut startlinan m ste man dra motorbroms bygeln mot den vre bygeln KH Placera startlinan enligt bilden p bygelstartanordningen H ll fast handgreppet med v nster hand Med h ger hand tr r du in startlinan i bygelstartanordnin gens lindningar Montera bygelkl mman 2 ggr S tt glidkablarna p plats och f st dem med hj lp av kl m EN man p bygelr ret Tryck kl mman upp t pil 1 Med den andra handen trycker du ihop kl mman pil 2 s att tappen g r i l s och kl mman st ngs Montera gr suppsamlaren St ll ramen p ett l mpligt underlag enligt bilden t ex p KN ett bord Skruva fast greppdetaljerna i mitten p
64. gen l sen oder Verstopfungen im Aus wurfkanal beseitigen c Bevor Sie den M her berpr fen reinigen oder sonstige Arbeiten z B Schnitth henverstellung an ihm durchf hren d Wenn Sie den M her verlassen und e falls der M her anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren Danach ist eine sofortige fachm nnische berpr fung erforderlich f Die Notwendigkeit einer fachm nnischen berpr fung ist erforder lich wenn z B durch Auffahren auf ein Hindernis der M her sofort zum Stehen kommt Motorwellensch den verbogene Messer USW 3 17 Der Motor ist abzustellen Beim Verlassen bzw Transport des Ger tes Vor dem Nachtanken Vor Abnahme der Grasfangeinrichtung 3 18 Bei Verwendung einer Grasfangeinrichtung ist auf folgendes zu achten Bevor Sie die Grasfangeinrichtung zum Entleeren abneh men ist der Motor unbedingt abzustellen und der Stillstand des Schneidwerkzeuges abzuwarten M hen Sie mit einem Rasenm her mit Hintenauswurf niemals ohne Grasfangeinrichtung Grasfangbox oder Prallschutz Heckklappe 3 19 Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stets einzuhalten Das Bedienen des Rasenm hers ist nur gestattet wenn der F hrungsholm in Arbeitsstellung eingerastet bzw befestigt ist Die Arbeitsstellung vom Holm ist gegeben bei Schr gstellung nach hinten und in der daf r vorgesehenen Einrastung bzw Befesti gung 4 Wartungs und Lagerungshinweise 4 1 Wartungs und Reini
65. gr sopsamlingsposen s ttes ind Gr sopsamlingsposen lukkes ved nedtrykning af klappen Nedtagning af gr sompsamlingsboksen A Kun ved slukket motor og stillest ende klippeanordning EE Graesopsamlingsboksen tommes Indstilling af snithojden N Kun ved slukket motor og stille st ende klippeanordning Klap l ftes bnes og gr sopsamlingsboksen tages ned bagud Ved hj lp af den centrale snith jdeindstilling kan pl ne klipperen indstilles p 5 snith jder 3 8 cm Den indstil lede snith jde i cm kan afl ses direkte p styringsstan gen Snith jden indstilles p 3 4 6 7 og 8 cm Snith jde indstilling ved betjening af indstillingsh ndtaget Dertil l ftes hhv nedtrykkes pl neklipperen lidt Snith jden ses p skalaen Er den nskede snith jde indstillet slippes indstillingsh ndtaget igen Indstillingsh ndtaget g r i hak i den nskede position De angivne snith jder g lder for solid og j vn undergund ikke for pl nen F rstidrifts ttelse Pl neklipperen tages f rst i brug efter at montagen er fuldst ndigt gennem f rt F r f rste idrifts ttelse skal benzin og olie p fyldes F rstidrifts ttelsen m kun gennemf res af personer der har l st og forst et denne brugsanvisning Driftsmiddeloversigt Til drift af pl neklipperen bruges udelukkende de f lgende driftsmidler Benzin blyfri normalbenzin ROZ 91 Motorolietype SAE 10W 30 eller 10W 40 Idriftszettelse af motoren
66. gungsarbeiten am M her d rfen nur bei still gesetztem Motor und Stillstand des Schneidwerkzeuges erfolgen bzw bei abgezogenem Z ndkerzenstecker WICHTIG Z ndschl s sel abziehen 4 2 Achten Sie bei Muttern Bolzen und Schrauben auf festen Sitz 4 3 Lagern Sie niemals den M her mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes in dem m glicherweise Benzind mpfe mit offenem Feuer oder mit Funken in Ber hrung kommen k nnen Explosions gefahr 4 4 Das Entleeren des Benzintankes sollte nur im Freien erfolgen 4 5 Lassen Sie den Motor abk hlen bevor Sie das Ger t in einem geschlossenen Raum abstellen 4 6 Um eine Brandgefahr zu vermeiden ist der Motor und Auspuff frei von Gras Bl ttern und austretendem Fett l zu halten 4 7 Die Grasfangbox ist regelm ig auf einwandfreien Zustand zu berpr fen 4 8 Abgenutzte oder besch digte Teile sind aus Sicherheitsgr nden sofort auszutauschen 4 9 Bitte beachten Sie die sachgem e Wartung die berpr fung sowie das Nachschleifen des Messers nach der Bedienungsanlei tung 4 10 Nur Original Ersatzmesser ben tzen Wir weisen darauf hin da wir nach dem Produkthaftungsgesetz f r Sch den die durch unser Ger t verursacht werden bei a unsachgem en Reparaturen welche nicht von unseren autori sierten Service Stellen durchgef hrt werden b oder wenn bei einem Teileaustausch keine ORIGINALERSATZ TEILE verwendet werden nicht haften F r Zubeh rteile gelten die gleichen
67. hjetta lap set alle 16 vuotiaat sek henkil t jotka ovat alkoholin huumeiden tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Bensiinik ytt isten ruohonleikkureiden k ytt ajat Saksan liittoval tion ymp rist nsuojelulain mukaan Ota huomioon my s ruohonleikku reiden k ytt koskevat kuntakohtaiset m r ykset maanantai lauantai klo 7 00 12 00 ja 15 00 19 00 sunnuntai ja pyh p ivin kielletty Kuvien selostus Premium 52B Auto 52BK Auto Moottorijarrun kytkinkahva Kaasuvipu Alatanko K ynnistinkahva Moottorin suojakupu Moottorikotelo Leikkauskorkeuden n ytt Leikkauskorkeuden s t Ulosheittol pp Ruohokoppa Yl tanko Vaihteiston kytkinvipu Ter kytkimen kytkinvipu vain mallissa 52BK Auto Py r k yt n kytkinvipu SONDA RN Mallissa 52 BK Auto on sis n rakennettu ter kytkin BBC Leikkuuter k ynnistyy vasta kun kytkinkahvoja 1 ja 13 on k ytetty Moottorin k ydess ja ter kytkimen ollessa pois p lt leikkuuter n ollessa pys hdyksiss voidaan t ten a ottaa ruohokoppa irti b siirt leikkuria nurmikon ulkopuolella py r k yt n ollessa kytket tyn p lle tai pois p lt LAITTEESSA OLEVIEN SYMBOLIEN MERKITYS Ennen k ytt nottoa on luettava k ytt ohje Kolmannet alueelta on pidett v poissa vaara Sytytystulpan pistoke on vedett v irti ennen leikkuuteriss teht vi t it Huomio vaara K det ja jalat on pidett v poissa l
68. hmutzt d keine Z ndfunke e Durch mehrmalige Startversuche Motor ersoffen f Ger t steht im hohen Gras 9 M hergeh use verstopft h Messer nicht montiert a Tank f llen b Verwenden Sie stets frischen sauberen Kraftstoff aus sauberen Beh ltern Vergaser reinigen c Luftfilter reinigen siehe Motor Bed Hinweise d Z ndkerze reinigen evtl neue einsetzen Z ndkabel pr fen Z ndanlage pr fen Werkstatt e Z ndkerze herausdrehen und abtrocknen Starterseil bei herausgeschraubter Z ndkerze mehrmals durchziehen Gashebel aufl X stellen f Auf niederem Gras oder bereits gemahter Flache starten Eventuell Schnitth he ndern g Geh use reinigen damit das Messer frei l uft Achtung Zum Reinigen Z ndkerzenstecker zie hen h Messer aufschrauben Motorleistung l t nach a Zu hohes oder zu feuchtes Gras b M hergeh use verstopft c Luftfilter verschmutzt d Vergasereinstellung stimmt nicht e Messer stark abgen tzt a Schnitth he korrigieren Luft schaffen durch kurzes Zur ckfahren b Geh use reinigen Achtung M her abstellen Z ndkerzenstecker ziehen c Luftfilter reinigen siehe auch Motorhinweise d Einstellung berpr fen lassen e Messer auswechseln Unsauberer Schnitt a Messer abgen tzt unscharf b Falsche Schnitth he a Messer auswechseln oder nachschleifen b Schnitth he korrigieren Box f llt nicht a M her zu tief eingestellt Messer ka
69. ikort Typ P denna apparat har du engaranti p TT 3 Artikelnummer 3 a r 1 Garantitiden b rjar fr o m k pdatum och g ller endast i kombination med det ifyllda garantikortet och fakturan med uppgift om apparat pel Produktnummer 2 Garantin g ller f r material och tillverkningsfel i verensst mmelse med den vid varje tidpunkt aktuella tekniska standarden och respek tive anv ndningsomr de Ga ra nti ko rt 3 F ruts ttning f r garantinaspr k r att apparaten anv ndes p f res krivet s tt och att anvisningarna i bruksanvisningen har beaktats 4 K paren har anspr k p reparation r 5 Eventuella fel och bristf lligheter tg rdas av v ra auktoriserade ser vice verkst der 6 Kunden har inga anspr k ut ver denna garanti och heller inga anspr k p en reservleverans 7 Vi vertar inget ansvar f r skador till f ljd av att apparaten anv ndes p annat n f reskrivet s tt och att bruksanvisningen inte har beak tats 8 Garantin g ller ej f r underh lls och reng ringsarbeten montering av komponenter och delar fr n andra firmor samt f r naturligt slitage och lackskador EEA d 9 F r f rbr nningsmotorer g ller motortillverkarens best mmelser Af rs ljarens st mpel g g 10 Eventuella transportskador ska inte anm las till oss utan till spe dit ren som transporterade produkten eftersom eventuella skade jj st ndsanspr k gentemot spedit ren annars g r f rlorade
70. ilmasuodatin ks my s moottorin ohjeita d Tarkastuta s t e Vaihda ter Ep siisti leikkausj lki a Ter kulunut tyls b V r leikkauskorkeus a Vaihda tai teroita ter b Korjaa leikkuukorkeutta Koppa ei t yty a Leikkuri on liian matalalla Ter ei voi ime ilmaa niin ett ilmavirtaa ei synny ruohon kul jettamiseksi b Ruoho on liian kosteaa liian raskasta ilmavirran kuljetettavaksi c Ter on hyvin kulunut tyls d Ruoho liian korkeaa tai ruohonkorret liian pitki mist johtuu kuljetusvaikeuksia koppaan e Kopan ritil tukossa ilma ei p se l pi f Tuulikanava tai kotelo likainen j nteit edelli selt leikkuukerralta a Korjaa leikkuukorkeutta b Siirr leikkaamista my hemm ksi kunnes nur mikko on kuiva c Vaihda ter teroita d Leikkaa nurmikko 2x s d leikkuukorkeus t m n mukaan e Puhdista ritil f Puhdista tuulikanava tai kotelo l ruiskuta vedell Huomio Ved sytytystulpan pistoke irti Vetokoneisto ei toimi a Bowdenkaapeli ei ole oikein s detty b Kiilahihna viallinen c Vaihteistovaurio a Korjaa bowdenkaapelin s t b Sopimuskorjaamoon c Sopimuskorjaamoon Py r t eiv t py ri kun vaihteisto on kytketty p lle a Py r nruuvit l yh ll b Py r nnapa vaurioitunut a Kirist py r nruuveja b Asenna uusi py r SF 13 EU yhdenmukaisuus
71. imeter slik at det ikke st r igjen striper Hvor ofte plenen skal sl s er avhengig av hvor fort den vokser I hoved veksttiden mai juni to ganger i uken ellers en gang i uken Klip peh yden b r v re mellom 4 6 cm og veksten til neste snitt b r v re 4 5cm Under varme og t rkeperioder b r plenen sl s 1 5 cm h yere slik at utt rking av jordbunnen forhindres Hvis plenen en gang er blitt noe lengre b r du ikke gj re den feilen at du med en gang klipper den tilbake p normal h yde Dette skader ple nen Klipp da aldri mer tilbake enn halvparten av gressh yden Velg klippeh yden slik at luftstr mmen i huset transporterer gresset lett i gressoppsamleren Hvis klippeh yden er stilt inn for lavt er luftvirvelen for svak slik at gressoppsamleren ikke fylles riktig hhv at huset tilstop pes T m gressoppsamleren i rett tid Kun ved avsl tt motor og n r kniven st r stille 1 L ft l sne bakluken litt og 2 ta ut gressoppsamleren bakover N r gressoppsamleren er overfylt tilstoppes utkastkanalen i huset og gress blir liggende p plenen Heng den t mte gressoppsamleren inn igjen og start motoren Ta opp gressrestene som ligger p plenen idet du kj rer bakover VEDLIKEHOLD OG STELL IN F lgende arbeider kan gjennomf res av brukeren selv Alle andre vedli keholds service og istandsettingsarbeider m gjennomf res i et autori sert service verksted Samtlige vedlikeholds service og rengj ringsarb
72. inspection of the lawnmower in the winter is a benefit Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building in which petrol fumes can possibly come into contact with naked flames or with sparks there can be a danger of explosion Before a long storage in winter empty the petrol tank Empty the petrol tank in the open You must allow the engine to cool down before putting the lawn mower into an enclosed room Plastic parts will increasingly be used in the coming years Therefore it is necessary to concern yourself with the recycling con cepts For this reason the precise designation of the material has been applied to almost all the plastic parts in order to ensure correct recyc ling GB 12 FAULT LOCATION PLAN FAULT POSSIBLE CAUSES REMEDY Engine does not start a lack of fuel b bad contaminated fuel old fuel in the tank c air filter contaminated d no ignition spark e engine flooded due to repeated attempts at starting f machine standing in long grass 9 mower housing blocked h blade not fitted a fill tank b always use fresh clean fuel from clean containers clean the carburettor c clean the air filter see engine op instructions d clean the spark plug possibly replace check ignition cable check ignition unit service agent e unscrew spark plug and dry Pull starter cord repeatedly with the spark plug removed set gas lever to X f start on lower g
73. k ynnist vaan ben siinin likaama pinta on puhdistettava Moottoria ei saa yritt k yn nist ennen kuin bensiinih yryt ovat haihtuneet Vaurioitunut bensiinis ili ja korkki on vaihdettava turvallisuussyi st T yt bensiini vain sopivaa suppiloa tai t ytt putkea k ytt en jotta polttoainetta ei voi juosta moottorin ja kotelon p lle tai nurmi kolle 2 4 Pakoputki ja pakoputken ymp rist voi tulla jopa 80 kuumaksi HUOMIO Palovammavaara Vaurioituneet nenvaimentimet on vaihdettava 2 5 Ennen k ytt on tarkastettava silm m r isesti ett leikkuu ter t kiinnityspultit tai koko leikkuuyksikk eiv t ole kuluneita tai vioit tuneita Ep tasapainon v ltt miseksi kuluneet tai vioittuneet ter t on vaihdettava uusiin 3 K sittelyohjeita 3 1 Polttomoottori ei saa k yd suljetussa tilassa jonne voi ker n ty vaarallisia pakokaasuja myrkytysvaara 3 2 K yt leikkuria vain p iv nvalolla tai hyv ss valaistuksessa Ota huomioon my s paikalliset kuntakohtaiset k ytt ajat 3 3 Kiinnit huomiota rinteiss ett leikkuri seisoo vakaasti 3 4 Kuljeta leikkuria vain k velynopeudella 3 5 Leikkaa ruoho rinteiss aina poikkisuuntaan l koskaan yl tai alam keen l k yt leikkuria hyvin jyrkill rinteill Leikkurin k ytt on turvallisuussyist kielletty yli 15 jyrkimmill rinteill Ole erityisen varovainen kun muutat ajosuuntaa rinteell 3 6
74. kinkahva yl tankoa vasten ja pid siit kiinni Vaihteiston kytkinkahva ei lukitu kiinni paikalleen 3 vaihteisen vaihteiston ajonopeuden s t Vaihteen saa valita vain kun py r k ytt on kytkettyn pois p lt Py r k yt n kytkeminen pois p lt P st vaihteiston kytkinkahva irti Moottorin sammutus Malli 52B Auto Malli 52BK Auto IN P st moottorijarrukahva irti Ty nn kaasuvipu asentoon k Ota huomioon ett ter py rii moottorin sammuttamisen j lkeen viel muutamia sekunteja l tartu t st syyst heti leikkurin alle NURMIKON HOITO JA LEIKKAAMINEN Nykyajan tekniikalla on mahdollista valmistaa puutarhalaitteita jotka v hent v t pitk lti puutarha piha ja nurmikkot it ruohokopalliset leikkurit Jotta nurmikko pysyy tuoreenvihre n se t ytyy leikata huo lellisesti ja ilmastaa s nn lllisesti Luonnollisesti se on lannoitettava Leikkaa vain ter v ll ja moitteettomalla ter ll jotta ruohonkorret eiv t rispaannu eik nurmikko kellastu Siistin leikkausj ljen saat kun ohjaat leikkuria suorilla radoilla Ratojen pit isi peitt toisensa aina muutaman senttimetrin jotta j ljelle ei j raitoja Kuinka usein nurmikko tulee leikata riippuu nurmikon kasvunopeude sta P kasvuaikana toukokuu kes kuu kaksi kertaa viikossa muu toin kerran viikossa Leikkauskorkeuden tulee olla 4 6 cm ja kasvun tulisi olla seuraavaan leikkuukertaan asti 4 5
75. kke rettes ud n r motorakslen er b jet den m ikke rettes ud n r gearkassen er beskadiget n r kileremmen er defekt Motorfabrikantens medleverede brugsanvisning for benzinmotoren skal overholdes Motorolie Olieskift olieniveau luftfilter t ndingsr r se motorfa brikantens brugsanvisning Korrekt hjuldrift Er det med l bende motor ikke mere muligt at taende eller slukker skal bowdentr kanordningen justeres or slukkes M trik 2 af bowdentr kanordningen l snes og med juste ringsskruen 3 indstilles koblingsvirkningspunktet p ny Ved bagl ns tr kning af klipperen skal driftshjulene blokkere i en afstand p 60 70 mm n r gearstangen trykkes mod verste f ringsbj lke indstilling af Bowdentr kanordningens gear Hjuldriftgear Gearet skal ikke vedligeholdes da det fra v rkets side er p fyldt med olie for dets levetid Reparationer ved gearet m kun udf res af et auto riseret servicev rksted Udskiftning og slibning af kniven Ved s sonstart s rges der for at kniven er skarp Flosser gr sspid serne efter klipningen eller bliver de gul brune skal kniven ligeledes efterslibes Kniven skal skiftes ud n r den max tilladte efterslibning har opn et 6 mm kniven er b jet eller har kanter som ikke kan udbedres ved efters libning Udskiftning og efterslibning af kniven gennemf res altid af et service v rksted m ling af ubalance Ubalancerede knive f rer til st rk vibration
76. kker med mer enn 15 helling N r du skifter kj reretning i bakker b r du v re spesielt forsiktig 3 6 V r spesielt forsiktig Ved skifting av kj reretningen eller n r du klipper bakover mens du trekker gressklipperen mot deg 3 7 N r du trekker gressklipperen under transport over noe annet enn gress m motoren sl s av fare for steinsprut Under trans port frem og tilbake til arbeidsomr det m motoren sl s av 3 8 Benytt aldri gressklippere med skadet hus hhv skadede eller manglende beskyttelsesinnretninger f eks prellplate bakluke gres soppsamler 3 9 Motorens grunninnstilling er riktig innstilt fra fabrikkens side og m ikke endres 3 10 F r du starter motoren kople ut alle skj reverkt y hvis disse finnes og drev 3 11 Start eller betjen startbryteren forsiktig i henhold til produsen tens anvisninger Pass p ha tilstrekkelig avstand mellom f tter og klippeverkt y 3 12 N r du sl r p motoren m gressklipperen ikke tippes Hvis gressklipperen m l ftes under start m den kun tippes s mye som absolutt er n dvendig L ft kun den side som vender bort fra deg 3 13 Start ikke motoren n r du st r foran utkastkanalen gressklipper med sideutkast 3 14 F r aldri hender eller f tter i n rheten av den roterende kniven Hold deg borte fra utkast pningen mens kniven roterer 3 15 L ft eller b r aldri gressklipperen mens motoren er i gang Vent til kniven st r stille og trekk ut te
77. ksted Samtlige vedligeholdelses service og reng ringsarbej der m kun udf res ved standset og afk let motor n O Q Q Q SO K Pa P ty K ty Ki x 22 S Q Q d 4 gt KO KO Z Ki Ny SNE D N S Ky Ny N 4 gt Te A N sa ZN ZN ZN TA 1 gt A A A U KO GN NN NONE NE NING Motorolie kontrolleres Motorolie skiftes Luftfilter renses Taendror kontrolleres Luftfilter skiftes Indsugningsgitter renses Kontrol af lydd mperen Kniven kontrolleres for beskadigelser og skarphed Driftsrem kontrolleres for beskadigelser og slidtage Kontrol af l se dele Reng ring af klipperen Ved h rde p virkninger og ved h je temperaturer kan det v re p kr vet med kortere service intervaller end anf rt ovenfor DK 11 PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE IN Til fjerning af snavs og grees bruges en klud eller h ndkost Maskinen renses kun ved slukket og afk let motor F r ethvert service eller rensearbejde skal t ndings r ret tr kkes ud N Planeklipperen skal renses efter brug MA IKKE SPR JTES MED VAND Vand i t ndingen eller karbura toren kan fore til skader Bliver klipperen bgjet til siden sorges der for at karburatoren skal vise opad Plaeneklipperen opbevares i et tort lokale Sagkyndigt eftersyn er p kravet efter p korsel af en forhindring n r motoren pludseligt stopper n r kniven er b jet den m i
78. lahihna on vioittunut Ota ehdottomasti huomioon bensiinimoottorin valmistajan k ytt k sikir jassa antamat ohjeet k sikirja toimitetaan leikkurin mukana Moottori ljy ljynvaihto ljym r ilmasuodatin sytytystulpat ks moottorinvalmistajan k ytt ohjetta Vaihteiston py r k yt n bowdenkaapelin oikea s t Jos vaihteistoa ei ole en mahdollista kytke p lle tai pois p lt moottorin k ydess vaihteiston bowdenkaapelin s t on korjattava Sammuta moottori Avaa vaihteiston bowdenkaapelin mutterit 2 ja s d kytki men kosketuspiste uudelleen s t ruuvista 3 Kun ruohon leikkuria vedet n taaksep in k ytt py rien t ytyy lukittua 60 70 mm n p st kun vaihteiston kytkinkahva painetaan yl tankoa vasten Py r k ytt vaihteisto Vaihteistoa ei tarvitse huoltaa koska se on t ytetty tehtaalla elinik ise sti ljyll Korjaust it vaihteistossa saa suorittaa vain valtuutettu alan korjaamo Ter n vaihtaminen ja teroittaminen Ter pit isi teroittaa aina leikkuusesongin alussa Jos ruohonk rjet hal keavat leikkaamisen j ljilt tai jos ne kellastuvat tai ruskettuvat ter on samoin teroittava Ter t ytyy vaihtaa kun on saavutettu suurin sallittu hiontamitta 6 mm kun ter on v ntynyt tai kun leikkuupinnalla on uria joita ei ole mahdollista poistaa hiomalla Ter n vaihtaminen ja hiominen on annettava aina huoltoliikkeen teht v ksi ep tasapainon mi
79. ldt benzin m motoren ikke t ndes Maskinen fjer nes fra stedet med benzinpletten Ethvert t ndingsfors g er for budt indtil alle benzindampe er trukket v k Af sikkerhedsgrunde skal benzintanken og tankl sen skiftes ud hvis de er blevet beskadiget Til benzinp fyldning anvendes tilsvarende tragt eller p fyldningsr r s at ingen benzin spildes p maskinen motoren eller pl nen 2 4 Udst dningsr r s vel som omr det rundt om udst dningsr ret kan opn en temperatur p 80 C Fare for forbr nding Beskadigede lydpotter skal skiftes ud 2 5 F r brug unders ges visuelt om knivene bef stigelsesboltene og hele klippeanordningen er slidt eller beskadiget For at undg uli geveegt skal brugte eller beskadigede knive skiftes ud med nye Henvisninger til h ndtering 3 1 Motoren m ikke drives i lukkede rum hvori farligt gas kan samle sig fare for forgiftning 3 2 Sl altid pl nen i dagslys eller god belysning 3 3 V r sikker p altid at have en sikker stand p skr ninger 3 4 Klipperen f res kun i skridttempo 3 5 Der sl s altid p tv rs af skr ningen aldrig op eller nedad Der m ikke k res p for stejle skr ninger Af sikkerhedsgrunde m der ikke sl s p skr ninger med mere end 15 h ldning V r yderst opm rksom n r k reretningen skiftes p skr ninger 3 6 V r yderst opmaerksom N r k reretningen skiftes eller ved bag l nssl ning n r klipperen tr kkes mod den f rend
80. lipparen inte st r i h gt gr s n r du startar den d lig ventilation Modell 52B Auto Motorn kan endast startas om kniven r monterad sv ngmassa Om motorn r kall st ller du gasspaken p position IN IN ES L t motorn bli lite varm och st ll sedan gasspaken p en position mel lan amp och k Nar motorn ar driftsvarm redan nar du vill starta den skju 26 ter du gasspaken pa position d och startar motorn enligt anvisningarna ovan Modell 52BK Auto Om motorn r kall st ller du gasspaken p position IN L t motorn bli lite varm och st ll sedan gasspaken p en position mel lan amp och r Nar motorn ar driftsvarm redan nar du vill starta den skju FI ter du gasspaken p position och startar motorn enligt anvisningarna ovan Drag motorbromsbygeln mot den vre bygeln och h ll fast den Om man h ller fast motorbromsbygeln enligt ovan kan man inte dra ut startlinan p grund av motorbromsen Drag ut startlinan s mycket att du k nner ett kompressi onsmotst nd Nu l ter du startlinan sakta glida tillbaka och drar sedan snabbt ut den igen N r motorn har startat l ter du startlinan sakta glida tillbaka igen F r att klippa gr smattan st ller du gasspaken p position detta l ge har motorn sitt st rsta vridmoment n got som kr vs f r en perfekt klippning av gr smattan Drag ut startlinan s mycket att du k nner ett kompressi onsmotst nd Nu l ter du startlinan
81. liver st ende Hvor tit der skal sl s er generelt afh ngigt af pl nens voksehastighed I hovedv kstperioden maj juni to gange om ugen ellers n gang om ugen Snith jden skal ligge mellem 4 6 cm og v ksten indtil n ste klipning skal ligge mellem 4 5 cm Under varme og t rkeperioden skal pl nen klippes 1 5 cm h jere for at undg udt rring af jorden Er pl nen blevet lidt l ngere m De undg den fejl at klippe den p normal h jde med det samme Dette skader pl nen Klip aldrig mere end halvdelen af gr sh jden af Snith jden v lges s ledes at luftstr mmen i huset nemt kan transpor tere det klippede gr s ind i opsamlingsboksen Er snith jden indstillet for lavt bliver lufthvirvlen for lav s ledes at opsamlingsboksen ikke p fyldes korrekt eller at pl neklipperens hus forstoppes Gr sopsamlingsboksen skal t mmes i god tid Kun ved slukket motor og stillest ende klippeanordning 1 Udkastningsklappen l ftes op 2 Gr sopsamlingsboksen tages ned bagl ns En overfyldt gr sopsamlingsboks forstopper udkastningskanalen i pl neklipperens hus og gr sset bliver liggende p pl nen Den t mte gr sopsamlingsboks h nges i igen og motoren startes Ved bagl ns k rsel kan det p pl nen liggende gr s opsamles PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE A F lgende arbejder m brugeren gerne selv udf re Alle vrige vedlige holdelses service og reparationsarbejder skal udf res af et autoriseret servicev r
82. luftfiltret Kontrollera t ndstiftet Byta ut luftfiltret Reng ra luftgallret Kontrollera ljudd mparen Kontrollera sk rkniven Kontrollera drivremmen Kontrollera att alla delar sitter fast ordentligt Reng ra gr sklipparen Om gr sklipparen uts tts f r kraftig p k nning och f r h ga temperaturer kan kortare intervaller n de ovan angivna kr vas S 11 SR UNDERHALL OCH SKOTSEL F r alla underh lls och reng ringsarbeten ska t nd stiftkontakten alltid dras ur N r respektive arbete har avslutats ska gr sklipparen reng ras SPRUTA INTE REN DEN MED VATTEN Om vatten tr nger in i t ndsystemet resp i f rgasaren kan detta leda till allvarliga st rningar F r att ta bort smuts och gr s anv nder du b st en trasa eller en liten sopborste Reng r gr sklipparen endast n r motorn r avst ngd och har svalnat Om du beh ver luta gr sklipparen t sidan r det viktigt att f rgasaren visar i riktning upp t F rvara gr sklipparen alltid i ett torrt rum Anlita en fackman f r att kontrollera gr sklipparen om du har k rt upp p ett hinder om motorn stannar helt pl tsligt om kniven r deformerad f rs k inte b ja den tillr tta sj lv om motoraxeln r deformerad f rs k inte b ja den tillr tta sj lv om v xeln resp drivningen har tagit skada om kilremmen r defekt Beakta absolut ven motortillverkarens bruksa
83. n D 14
84. n og at D det tas hensyn til bruksanvisningen Garantikort 4 Kj peren har krav p utbedring 5 Feil og mangler som oppst r fjernes av v rt kundeserviceverksted r 6 Krav som g r ut over garantien er utelukket Det finnes ikke krav p erstatningslevering 7 Garantikrav kan ikke gj res gjeldende for skader som oppst r p grunn av usakkyndig h ndtering eller ved at bruksanvisningen ikke f lges 8 Vedlikeholds og rengj ringsarbeider innbygging av fremmedproduk ter endring av konstruksjonen samt naturlig slitasje og lakkskader er utelukket fra garantien 9 For forbrenningsmotorer gjelder motorprodusentens bestemmelser 10 Eventuelle transportskader m ikke meldes til oss men til den ved kommende godsekspedisjonen jernbanen eller spedit ren da krav Stemperavf rhandleren om skadeerstatning til disse foretakene ellers g r tapt ug Kj psdato N 14 Notizen Premium 52B Auto 52BK Auto SR INNEH LLSF RTECKNING Tillverkarens bevis Jaia sk de dr doa Ee Anv ndningsomr de des Bildbeskrivining EEA Anv nda symboler p maskinen naene S7 S kerhetsanvisningar 8 Teknisk data S9 Montering an ai ee ein sg ANVANGNING AAA S 10 Sk ta gr smattan och klippa den S 11 Underh ll och sk tsel i F rvaring Heer Fels kningsschema nn EG konformitetsf rklaring
85. ne bruksanvisnin gen og sikkerhetsanvisningene p maskinen Vi henviser til at skader p gressklipperen som er oppst tt p grunn av betjeningsfeil ikke omfattes av garantien Form lstjenlig bruk Gressklipperen er kun bestemt for klippe gress annen bruk er ikke tillatt Gressklipperen er kun egnet for privat bruk i hagen Som gressklippere for privat bruk betraktes slike som benyttes for stell av private plener men ikke i offentlige parker idrettsplasser land og skogbruk Som brukere er ikke tillatt Personer som ikke er fortrolig med bruksanvisningen barn ungdom under 16 r samt personer som er p virket av alkohol narkotika eller medikamenter m ikke bruke maskinen Driftstider for gressklippere med bensinmotor if lge immisjonsver nlov i Forbundsrepublikken V r ogs oppmerksom p kommunale for skrifter drift av gressklippere Mandag l rdag kl 7 00 12 00 og kl 15 00 19 00 S n og helligdager ikke tillatt Bildebeskrivelse 1 Koplingsbayle for motorbremse 2 Gasspak 3 Nedre h ndtak 4 Starterhandtak 5 Motorbeskyttelseshette 6 Motorhus 7 Klippehoydeindikering 8 Justering av klippeh yde 9 Bakluke 10 Gressoppsamler 11 vre h ndtak 12 Styrespak for gir 13 Styrespak for knivkopling kun ved modell 52BK Auto 14 Styrespak for hjuldrift Modell 52 BK Auto har en innebygd knivkopling BBC F rst etter betjening av koplingsb ylen 1 og 13 settes sl kniv
86. ngen oljes hhv fettes inn LAGRING AV MASKINEN Etter gressklippingen m maskinen rengj res grundig Kun ved avsl tt motor og n r kniven st r stille Gressklipperen m aldri spr ytes av med vann Vann som trenger inn i tenningssystemet f rer til feil Benytt for fjerning av skitt og gress en klut eller feiekost Lagre gressklipperen i et t rt rom Det er en fordel foreta en vinterinspeksjon Lagre aldri gressklipperen med bensin i tanken inne i en bygning hvor bensindamper kan komme i kontakt med pen ild eller med gnister det kan v re fare for eksplosjon T m bensintanken f r lengre lagring over vinteren T m bensintanken kun i det fri F r du setter gressklipperen fra deg i et lukket rom m du la moto ren avkj les Bruken av kunststoffdeler vil ke i de neste rene Det er derfor n dvendig befatte seg med konsepter for gjennvinning For sikre gjennvinningen resirkulering i fremtiden ble derfor en n yaktig materialbetegnelse plassert p nesten alle kunststoffdeler til maskinen N12 CN FEILS KINGSSKJEMA FEIL MULIG RSAK FEILFJERNING Motor starter ikke a drivstoffmangel b d rlig forurenset drivstoff gammelt drivstoff i tank c luftfilter tilsmusset d ingen tenningsgnist e motor kvelt etter flere startforsak f motor st r i h yt gress 9 hus tilstoppet h kniv ikke montert a fyll tank b bruk alltid nytt rent drivstoff av rene
87. nn keine Messer kann keine Luft ansaugen somit kein Luftstrom zur Bef rderung des M hgutes b Gras ist zu feucht ist zu schwer um vom Luftstrom transportiert zu werden c Messer stark abgenutzt unscharf d M hgut zu hoch bzw Grashalme zu lang dadurch Transportprobleme in die Box e Gitter in der Box verstopft kein Luftdurchla f Windkanal bzw Geh use verschmutzt Reste vom letzten M hen a Schnitth he korrigieren b M hzeit verschieben bis Rasenfl che abgetrocknet ist c Messer auswechseln nachschleifen d Rasen auf 2 x aufnehmen Schnitth he entsprechend einstellen e Gitter s ubern f Windkanal bzw Geh use reinigen nicht mit Wasser abspritzen Achtung Z ndkerzenstecker ziehen Antrieb funktioniert nicht a Bowdenzug verstellt b Keilriemen defekt c Getriebeschaden a Bowdenzug nachstellen b Kundendienst Werkstatt c Kundendienst Werkstatt R der drehen bei eingeschaltetem Getriebe nicht a Radschrauben gelockert b Radnabe defekt a Radschrauben nachziehen b Neues Rad montieren D 13 EG Konformit tserkl rung AL KO Kober GmbH Hauptstra e 51 A 8742 Obdach Stmk erkl ren in alleiniger Verantwortung da das Produkt Rasenm her Typ Premium 52BR 52 BRC den folgenden EU Richtlinien und Normen 98 37 EG EN 836 89 336 EWG e CISPR 12 e 84 538 EWG entspricht Obdach 30 06 1999 K Rainer Gesch ftsleiter Typ F r dieses Ger
88. nnpluggforbinder 3 16 Sl av motoren vent til kniven st r stille og trekk ut tennplugg forbinder a F r du fjerner gressoppsamleren b F r du l sner blokkeringer eller fjerner tilstoppelser i utkastkana len c F r du kontrollerer rengj r eller gjennomf r andre arbeider p gressklipperen f eks justering av klippeh yde d N r du forlater gressklipperen og e hvis maskinen begynner vibrere usedvanlig sterkt Deretter er det n dvendig med omg ende fagmessig kontroll f Fagmessig kontroll er n dvendig hvis gressklipperen f eks kj rer p et hinder stanser med en gang skader p motorakselen b yde kniver osv 3 17 Motoren m sl s av N r gressklipperen forlates hhv transporteres F r man fyller p bensin F r man tar av gressoppsamleren 3 18 Ved bruk av gressoppsamleren m man v re oppmerksom p f lgende F r du tar av gressoppsamleren til t mming m du ubetin get sl av motoren og vente til kniven st r stille Klipp aldri gresset med en gressklipper med bakutkast uten gressoppsamler boks eller prellbeskyttelse bakluke 3 19 Sikkerhetsavstanden foregitt av styreh ndtakene m alltid over holdes Bruk av gressklipperen er bare tillatt n r styreh ndtaket er l st fast hhv festet i arbeidsstillingen Arbeidsstillingen til h ndtaket er gitt ved skr stilling bakover og i det dertil bestemte hakk hhv feste 4 Henvisninger for vedlikehold og lagring 4 1 Vedlikeholds
89. nst lld kniven kan inte suga luft allts ingen luftstr m som transporterar gr set till gr suppsamlaren b Gr set r f r fuktigt f r tungt f r att kunna trasnporteras av luftstr mmen c Kniven r mycket sliten d Gr set r f r h gt gr sstr na f r f r l nga transportproblem i gr suppsamlaren e Gallret i gr suppsamlaren r igent ppt ingen luft g r igenom f Luftkanalen resp huset r nesmutsat gr srester kvar a Korrigera snitth jden b Klipp gr smattan n r gr set r torrare c Byt ut kniven slipa den d Klipp gr smattan i 2 omg ngar justera snitth jden e Reng r gallret f Reng r luftkanalen huset ej med vattenstr le Se upp Drag ur t ndstiftskontakten Drivningen fungerar ej a Glidkabeln fel inst lld b Kilremmen defekt c V xeln r skadad a Justera glidkabeln b Kontakta service verkstaden c Kontakta service verkstaden Hjulen roterar inte fast v xeln r tillkopplad a Hjulskruvnarna ej tdragna b Hjulnaven r defekt a Drag t hjulskruvarna b Montera ett nytt hjul S 13 EG konformitetsf rklaring AL KO Kober GmbH Hauptstrasse 51 A 8742 Obdach Stmk f rklarer h rmed i eget ansvar att produkten Gr sklippare typ Premium 52BR 52 BRC st mmer verens med f ljande EU direktiv och normer 98 37 EG EN 836 89 336 EEC e CISPR 12 e 84 538 EEC Obdach 30 06 1999 K Rainer VD gt Garant
90. nvisning f r bensinmo torn som ing r i leveransen Motorolja Oljebyte oljeniv luftfilter t ndstift se motortilvlerka rens bruksanvisning R tt inst llning av glidkabeln v xeln hjuldrivningen Om man med motorn ig ng inte l ngre kan till resp fr nkoppla v xeln m ste glidkabeln f r v xeln justeras St ng av motorn Lossa v xel glidkabelns muttrar 2 och st ll in kopplings greppunkt p nytt med hj lp av justerskruven 3 Om man drar gr sklipparen bak t m ste drivhjulen blockera vid ett avst nd p 60 70 mm n r man trycker v xelkopplingsby geln mot den vre bygeln Hjuldrivningsv xel V xeln kr ver inget underh ll eftersom det vid leveransen har en livs l ng oljep fyllning Reparationer p v xeln f r endast utf ras p en auktoriserad fackverkstad Byta ut och slipa kniven b rjan av s songen ska kniven alltid slipas Om man ser att gr s strana ser fransiga ut eller blir gul bruna efter att man har klippt gr mattan r detta ett tecken p att kniven b r slipas Kniven m ste bytas ut om man har uppn tt det max till tna efterslip ningsm ttet 6 mm om kniven r deformerad eller om eggen r s ska dad att skadan inte kan tg rdas genom slipning En kniv ska alltid bytas ut resp slipas p en service verkstad obalan sen m ste kunna m tas En obalanserad kniv leder till kraftiga vibrationer Sm rjning Fr n och till emellertid minst 1 gang om ret sk
91. og hobbyhaver Som pl neklippere til private haver og hobbyhaver regnes maskiner der bruges til plejning af private gr spl ner men ikke til brug i offentlige parker sportspladser landbrug og skovbrug Ikke tilladte betjeningspersoner Personer der ikke er fortrolige med brugsanvisningen b rn unge under 16 r s vel som personer under alkohol narkotika eller medika mentindflydelse m ikke bruge maskinen Arbejdstider for benzingr ssl maskiner iht Bundes Immissions schutzgesetz L g venligst m rke til kommunale bestemmelser Drift af pl neklippere Mandag L rdag fra klokken 7 til 12 og 15 til 19 S n og Helligdage sl ning ikke tilladt Billedbeskrivelse Premium 52B Auto 52BK Auto Koblingsh ndtag for motorbremsen Gash ndtag Nederste f ringsbj lke Starth ndtag Motorafd kningsh tte Motorhus Snith jdeskala Snith jdeindstilling Udkastningsklap Gr sopsamlingsboks verste f ringsbj lke stangh jderegulering Koblingsh ndtag for gear Koblingsh ndtag for knivkoblingen kun ved model 52BK Auto Koblingsh ndtag for hjuldrift O ON DONS N Modellen 52 BK Auto er forsynet med en indbygget knivkobling BBC F rst efter betjening af koblingsh ndtag 1 og 13 szettes kniven i funk tion igen Ved l bende motor og slukket knivkobling kniven st r stille kan man a tage gr sopsamlingsposen ned b uden for pl nen k re med eller uden hjuldrift BETYDNING AF SYMBOLERNE P MASKI
92. oldere Tank kun i det fri og r yk ikke n r du fyller p bensin Bensin m fylles p f r motoren startes Mens motoren g r eller ved varm maskin m tanklokket ikke pnes eller bensin etterfylles Hvis bensin har rent over m man ikke pr ve starte motoren Gressklipperen m fjernes fra det tils lte stedet Vent med starte motoren til bensindampene er fordampet Ved skader m bensintank og tanklokk skiftes ut av sikkerhetsmes sige grunner Benytt en trakt eller et p fyllingsr r n r du tanker slik at ikke driv stoff kan renne ut p motoren hhv p plenen 2 4 Eksospotten og omr det rundt kan bli 80 C varm OBS Forbren ningsfare Eksospotter som er skadet m skiftes ut 2 5 F r bruk m det alltid kontrolleres visuelt om skj reverkt y fest ebolter og hele klippeenheten er slitt eller skadet For unng ubal anse m slitte eller skadede kniver erstattes med nye Henvisninger for h ndtering 3 1 Forbrenningsmotoren m ikke g i lukkede rom hvor farlige avgasser kan hope seg opp fare for forgiftning 3 2 Klipp gresset bare i dagslys eller ved god belysning V r ogs oppmerksom p de lokalt kommunalt tillatte brukstider 3 3 Pass alltid p at du st r stabilt i bakker 3 4 F r gressklipperen kun med skritthastighet 3 5 Klipp alltid p tvers av bakken aldri opp eller nedover Klipp ikke i meget bratte bakker Av sikkerhetsmessige grunner er det ikke tillatt klippe i ba
93. om f utkastkanal hhv hus full av skitt rester etter siste klipping a korriger klippeh yde b vent med sl gresset til det er t rt c skift ut kniv etterslip d klipp plen i 2 omganger still inn klippeh yde tilsvarende e rengj r gitteret f rengj r utkastkanal hhv hus ikke spr yt av med vann OBS Trekk ut tennpluggforbinder Drivmotor fungerer ikke a bowdentrekk innstilt feil b kilerem defekt c girskade a etterjuster bowdentrekk b kundeservice verksted c kundeservice verksted Hjul dreier ikke ved innkoplet gir a hjulskruer l snet b hjulnav defekt a ettertrekk hjulskruer b monter nytt hjul N 13 EF Konformitetserklaering AL KO Kober GmbH Hauptstrasse 51 A 8742 Obdach Stmk erkl rer ved v re alene ansvarlig at produktet Gressklipper type Premium 52BR 52 BRC er i samsvar med f lgende EU direktiver og normer 98 37 EF EN 836 89 336 E F e CISPR 12 84 538 E F Obdach 30 06 1999 K Rainer forretningsf rer CD Garantikort Type For denne maskinen overtar vi en garanti for See A Artikkelnummer a r 1 Garantien begynner fra kj psdatoen ved legge frem det utfylte garantikortet og regningen med oppgitt maskinnummer maskintype Produkt 2 Vi yter garanti for at maskinen er feilfri i henhold til aktuell teknisk TOSUKINUMMET utvikling og til bruksomr det 3 Forutsetning for garantien er sakkyndig h ndtering av maskine
94. ot to the lawn Operating for the first time Don t put the mower into operation before you have completely finis hed assembling it You must add petrol and oil before the first ope ration The first operation may only be carried out by persons who have read and understood these operating instructions Overview of fuels When operating the lawnmower only use the following fuels Petrol lead free standard petrol ROZ 91 Kind of engine oil SAE 10W 30 or 10W 40 Operating the engine for the first time Only operate the engine for the first time when you have convinced yourself that the engine has been sufficiently filled with fuels petrol and engine oil At all costs comply with the enclosed user s manual from the manufac turer of the petrol engine Opening the engine hood 22 Open the engine hood in order to add engine oil and petrol Adding petrol Danger of explosion Only add petrol in the open Never add petrol as long as the engine is still running or is very hot Do not smoke Unscrew the tank lid Add the petrol with a funnel make sure it does not overflow Put the tank lid back on and screw tight Adding engine oil Unscrew the oil filler cap Slowly add engine oil through a funnel capa city 0 55 I Check the correct filling height of the oil with the dipstick Put the dipstick back in and screw tight Starting the engine The exhaust fumes contain carbon monoxide a non odorous and leth
95. r efter fr nkopplingen G d rf r aldrig direkt efter att du har fr nkopplat den med h nderna under gr sklippa ren BB gt ajo SK TA GR SMATTAN OCH KLIPPA DEN Med dagens tekniska standard r det m jligt att producera gr sklippare som avsev rt underl ttar tr dg rdssk tseln till exempel gr sklippare med gr suppsamlare Om du vill ha en riktigt frodig och gr n gr smatta m ste den klippas omsorgsfullt och ventileras regelbundet Och natur ligtvis kr ver den g dsel Anv nd endast en verkligt vass och felfri kniv s att gr sstr na inte slits av utan verkligen klipps Annars blir gr smattan l tt gul B sta resultat f r du om du flyttar gr sklipparen i raka banor fram och tillbaka Ban orna ska alltid verlappa varandra n gra centimeter s att man inte f r n gra oklippta r nder Hur ofta en gr smatta ska klippas beror naturligtvis p hur fort gr set v xer Under huvudtillv xtperionden juni juli b r gr smattan klippas tv g nger i veckan annars r cker en g ng i veckan Snitth jden b r ligga p mellan 4 och 6 cm och tillv xten fram till n sta g ng som man klipper gr smattan 4 till 5 cm Om det r mycket varmt och torrt b r gr smattan klippas 1 5 cm h gre n annars f r att f rhindra att marken torkar ut Om gr smattan n gon g ng har blivit lite h gre b r man inte g ra det felet att man klipper ner den helt p en g ng Detta skulle kunna skada gr smattan Principiell
96. r h ndtaket og fest den med klyper p rammens tverrstang N9 CND HENVISNINGER FOR BRUK Innhenging av gressoppsamleren Kun ved avsl tt motor og stillest ende kniv EM Bakluke heves og gressoppsamleren settes inn Gressoppsamler l ses ved trykke ned luken Gressoppsamler tas ut 1 Kun ved avsl tt motor og stillest ende kniv EE Bakluke heves l snes og gressoppsamler tas ut bakover EH Gressoppsamler tammes Innstilling av klippeh yde Kun ved avsl tt motor og stillest ende kniv Ved hjelp av den sentrale klippeh ydejusteringen kan gres sklipperen stilles inn p 5 klippeh yder 3 8 cm Klippeh yden i cm kan avleses direkte p styreh ndtaket Innstillbare klippeh yder 3 4 6 7 og 8 cm For innstilling av klippeh yden trykkes justeringsh ndtaket Ved l fte hhv trykke ned gressklipperen lett p h ndtaket leses klippeh yden av p skalaen N r nsket klippeh yde er oppn dd slippes justeringsh ndtaket Justeringsh ndta ket smekker inn i innstilt posisjon De oppgitte klippeh y dem l refererer til fast og plant underlag ikke til plenen F rste igangsetting Ta gressklipperen f rst i bruk n r den er montert fullstendig F r f r ste igangsetting m du fylle p bensin og olje Den f rste igangs ettingen m kun foretas av personer som har lest og forst tt denne bruksanvisningen Oversikt over v sker og sm restoffer Bruk for gressklipperen kun f lgende
97. r herausziehen Wenn der Motor l uft das Starterseil langsam zur ckf hren Den Motor etwas warm laufen lassen dann den Gashebel in eine Posi tion zwischen d und e stellen Bei betriebswarmem Motor den Gashebel auf Position amp schieben und den Motor wie beschrieben starten D 10 CD Zum M hen den Gashebel auf Position amp schieben In dieser Position hat der Motor sein gr tes Drehmoment das f r ein sauberes Schnittbild erforderlich ist Zuschalten des M hmessers nur bei Modell 52BK Auto IN ES Vor Zuschalten des M hmessers den Motor ca 1 Minute warmlaufen lassen 1 Gashebel auf Position amp stellen 2 Schaltb gel 1 zum Oberholm ziehen und festhalten 3 Schaltb gel 2 langsam nach unten dr cken M hmesser ist jetzt eingekuppelt 4 Schaltb gel 2 loslassen Schaltb gel geht automatisch wieder in 0 Stellung zur ck Abschalten den M hmessers nur bei Modell 52BK Auto Schaltb gel 1 loslassen Radantrieb einschalten Bei der Motordrehzahl von 2900 min Gashebel auf betr gt die Fahrgeschwindigkeit 1 Gang ca 2 7 km h 2 Gang ca 4 2 km h 3 Gang ca 5 5 km h Getriebeschaltb gel gegen den Oberholm dr cken und fest halten Der Getriebeschaltb gel rastet nicht ein Einstellen der Fahrgeschwindigkeit des 3 Gang Getriebes 29 Die Vorwahl des jeweiligen Ganges nur bei ausgeschalte tem Randantrieb vornehmen Radantrieb ausschalten Getriebeschaltb gel loslassen
98. ramen ELE KIN 2 kryssp r skruvar 5 x 20 12 St ll ramens bakre del p s ckens botten se bilden Skjut igenom s ckens vre del under hand 14 greppet och klipsa fast den p ramens tv rstag EH Klipsa fast s cken komplett p ramen 8 ggr 9 SR ANV NDNING F sta gr suppsamlaren Motorn m ste vara avst ngd och sk rverktygen st stilla 16 Lyft upp luckan och satt i gr suppsamlaren Ta loss grasuppsamlaren N Motorn m ste vara avst ngd och sk rverktygen st stilla 19 Tom grasuppsamlaren St lla in snitth jden Motorn m ste vara avst ngd och sk rverktygen st stilla L s gr suppsamlaren i detta l ge genom att trycka ner luckan Lyft upp luckan upph v l sningen och tag bort gr supp samlaren i riktning bak t Med hj lp av den centrala snitth jdjusteringen kan man st lla in gr sklipparen p 5 olika snitth jder 3 8 cm Snitth jden i cm kan man avl sa direkt p styrst ngen Inst llbara snitth jder 3 4 6 7 och 8 cm Tryck ner justergreppet f r att st lla in snitth jden Genom att lyfta upp resp trycka ner gr sklipparen n got med hj lp av bygeln avl ser man snitth jden p skalan N r man har f tt fram den nskade snitth jden sl pper man justergrep pet Det g r d i l s i den inst llda positionen Snitth jden anges utg ende fr n fast mark inte en gr smatta F rsta idrifttagandet Tag gr sklipparen f rst i drift om d
99. rass or surface already cut If necessary alter cutting height 9 clean the housing so that the blade runs free Note remove spark plug connector before cleaning h screw blade on Engine performance drops a grass too long or too damp b mower housing blocked c air filter contaminated d carburettor setting wrong e blade badly worn a alter cutting height create air flow by briefly moving backwards b clean housing note switch mower off remove plug c clean air filter see engine information d have setting checked e replace blade Poor cut a blade worn blunt b incorrect cutting height a replace or regrind blade b alter cutting height Grass box not filling a mower setting too low no suction of air by blade thus no air flow to carry the grass into the box b grass is too damp and too heavy to be transported by the air flow c blade badly worn blunt d grass stalks too long problems transporting into box e grid in box blocked no air flow f wind channel or housing blocked last cuttings a adjust cutting height b wait until the lawn has dried off c replace re grind blade d cut the lawn twice setting the cutting height accordingly e clean the grid f clean the housing or wind channel do not spray with water Note pull the spark plug connector out Drive does not work a Bowden cable set wrongly b V belt defective c transmission damage a readj
100. reich aufhalten darf nicht gem ht werden 1 4 Der Benutzer des Ger tes ist f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich 1 5 Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den sp teren Gebrauch auf Vorbereitende Ma nahmen 2 1 W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen Niemals barfu oder mit offenen Sandalen m hen 2 2 berpr fen Sie vollst ndig das Gel nde auf dem der M her ein gesetzt wird und entfernen Sie alle Steine St cke Dr hte Knochen und andere Fremdk rper Auch w hrend des M hens ist auf Fremd k rper zu achten 2 3 WARNUNG Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie w hrend des Einf llvor gangs nicht Benzin ist vor dem Starten des Motors einzuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei er Maschine darf der Tank verschlu nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen wer den den Motor zu starten Statt dessen ist das Ger t von der ben zinverschmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtig haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschlu bei Besch digung auszutauschen Verwenden Sie zum Auftanken einen entsprechenden Trichter oder ein Einf llrohr damit kein Kraftstoff auf d
101. rn risk f r stenskott Motorn ska ven vara fr nkopplad n r man transporterar gr sklipparen till resp bort fr n arbetsplatsen 3 8 Anv nd aldrig maskinen om huset r skadat resp om skyddsan ordningarna t ex luckan baktill gr suppsamlingss cken har tagit skada p n got s tt 3 9 Motorn r korrekt inst lld vid leveransen F r ndra d rf r inte motorns grundinst llning 3 10 Koppla ur alla sk rverktyg om s dana finns och drivanordnin garna innan du startar motorn 3 9 Tillkoppla motorn endast om du har ett tillr ckligt stort s kerhet savst nd mellan f tterna och gr sklipparen 3 11 Beakta tillverkarens anvisningar och var alltid f rsiktig n r du startar motorn resp trycker p startknappen Se till att du har ett tillr ckligt stort avst nd mellan sk rverktygen och dina f tter 3 12 Gr sklipparen f r inte tippas n r motorn tillkopplas Om man beh ver lyfta upp gr sklipparen f r detta endast ske i den omfattning som absolut kr vs inte mer Lyft i s fall upp den sida som r bort v nd fr n anv ndaren 3 13 Starta inte motorn om du st r mitt f r utkastningskanalen g ller gr sklippare med utkast p sidan 3 14 G aldrig med h nderna eller f tterna i n rheten av roterande sk rverktyg H ll dig p avst nd ven fr n utkast ppningen om gr s kliparen har roterande sk rverktyg 3 15 Lyft aldrig upp eller b r aldrig gr sklipparen medan motorn r ig ng V nta tills sk
102. rpose Only fill the mower in the open and do not smoke when filling the mower Petrol is to be poured in before starting the engine The tank may not be opened or petrol topped up while the engine is running or when the machine is hot If petrol has been spilt do not attempt to start the engine Instead remove the mower from the area contaminated with petrol No attempts at ignition may be made until the vapours has disappea red For safety reasons replace the tank lid and the petrol tank if they are damaged Use a funnel or a filling tube when pouring in petrol so that no fuel can leak onto the engine or onto the lawn 2 4 The exhaust and the area around the exhaust can reach tempe ratures of up to 80 ATTENTION danger of burning Replace dama ged silencers 2 5 Before use always make a visual check to see if the blade the fastening bolts or the entire cutting unit are worn or damaged In order to avoid an imbalance worn or damaged blades must be repla ced with new ones Instructions for use 3 1 The combustion engine may not be operated in enclosed rooms in which dangerous fumes can collect danger of poisoning 3 2 Only mow your lawn in daylight or in good illumination Please observe any local directives about when you are allowed to use the mower 3 3 Always make sure of your footing on slopes 3 4 Always operate the mower at walking speed 3 5 Always mow at an angle to slopes never up and down
103. s e Motorn drucknar p g a f r m nga startf rs k f Gr sklipparen st r i f r h gt gr s 9 Huset r igent ppt h Kniven r inte monterad a Fyll p tanken b Anv nd alltid nytt br nsle ur rena beh llare reng r f rgasaren c Reng r luftfiltret se ven motorns bruksanvisning d Reng r t ndstiftet s tt ev i ett nytt Kontrollera t ndkabeln kontrollera t ndsystemet verkstad e Skruva ut st ndstiftet och torka av det Drag kraftigt i startlinan medan t ndstiftet r urskruvar stall gasspakenp X f Starta den d r gr set r l gre eller p en redan klippt gr syta Justera ev snitth jden g Reng r huset s att kniven kan r ra sig fritt Se upp Drag f rst ur t ndstiftskontakten h Skruva p skniven Motoreffekten f rs mras a F r h gt eller f r fuktigt gr s b Huset r igent ppt c Luftfiltret nedsmutsat d F rgasarinst llningen r ej korrekt e Kniven r mycket sliten a Korrigera snitth jden backa en liten bit f r att motorn ska f luft b Reng r huset s att kniven kan r ra sig fritt Se upp Drag f rst ur t ndstiftskontakten c Reng r luftfiltret se motoranvisningarna d L t en fackman konstrolelra inst llningen e Byt ut kniven Oj mnt snittresultat a Kniven r sliten trubbig b Fel snitth jd a Byt ut kniven eller efterslipa den b Korrigera snitth jden Gr suppsamlaren fylls inte a Snitth jden f r l gt i
104. s 9 Klippehus tilstoppet h Kniven er ikke monteret a Fyld tanken op b Anvend altid nyt og rent br ndstof fra en ren beholder Rens karburatoren c Rens luftfiltret se brugsanvisning motor d Rens t ndr r evt udskiftning kontroll r t ndingskablet Kontrol af t ndingssystemet v rksted e Tr k t ndr ret ud og t r det af Startanordningen tr kkes nogle gange ved udskruet t ndr r gash ndtag p X j f Start i lavt gr s eller p allerede klippet gras Evt indstilles snith jden 9 Huset renses s at kniven kan k re frit OBS til reng ring tr kkes t ndr ret ud h Kniven skrues p Motorydelse utilstr kkeligt a For hgjt eller fugtigt graes b Klippe aggregatet tilstoppet c Luftfilter snavset d Karburator justeret forkert e Kniven meget slidt Lukket luftklap a Juster klippeh jden k r maskinen lidt tilbage for at give luft b Klippe aggregatet renses OBS Motoren slukkes og t ndningskablet tr kkes ud c Luftfiltret renses se motorhenvisningen d Karburatorindstillingen kontrolleres Service v rksted e Kniven udskiftes Luftklappen bnes ved hj lp af gash ndtag p MAX Urent snit a Kniv slidt uskarp b Forkert snith jde a Kniven skiftes ud eller slibes b Snith jden justeres Pose fyldes ikke a Klipperen er indstillet for lavt kniv kan ikke suge luft derfor ingen luftstr m til transport b Gr s er fugtigt for tungt at transportere
105. s pulled backwards the drive wheels must block at a distance of 60 70 mm when the transmission switching lever is pushed against the upper handle Wheel drive transmission The transmission is maintenance free as it has been filled with service life lubrication by the factory Repairs to the transmission may only be carried out by an authorised service agent Replacement and re grinding of blades The blade should always be sharpened at the start of the mowing sea son If the tips of the grass fray after mowing or if they turn yellow brown you must sharpen the blade You must replace the blade if the maximum amount of re grinding 6 mm has been reached the blade is bent or there has been damage to the cutting surface which cannot be rectified by re grinding Replacement and re grinding of the blade must always be done by a service agent measurement of the imbalance Blades which are not balanced cause strong vibrations in the mower Lubrication From time to time at least once a year the bearings of the wheels and the height adjustment should be oiled or greased as the case may be STORING THE MOWER Clean the lawnmower thoroughly after mowing Only with the engine switched off and the blade at a standstill Avoid splashing it with water at all costs Water penetrating into the ignition unit or the carburettor results in damage Use a cloth or a brush to remove dirt and grass Store your lawnmower in a dry area An
106. s purpose 4 Instructions for maintenance and storage 4 1 The engine must always be turned off the blade stationary and the spark plug connector pulled out before doing maintenance and cleaning work on the mower IMPORTANT Remove the ignition key 4 2 Make sure that nuts bolts and screws are tight 4 3 Never store the lawnmower with fuel in the tank inside a building in which petrol fumes can possibly come into contact with naked fla mes or with sparks danger of explosion 4 4 Only empty the petrol tank in the open 4 5 Allow the engine to cool down before you put the lawnmower into an enclosed area 4 6 Avoid the risk of a fire by keeping the engine and the exhaust free of grass leaves and grease oil 4 7 Check regularly to make sure that the grass box is in a satisfac tory condition 4 8 For safety s sake worn or damaged parts must be replaced immediately 4 9 Please ensure the proper maintenance checking and sharpening of the blade according to the operating instructions 4 10 Only use original replacement blades We would point out that we are not liable according to the Product Liability Act for damage caused by our machine as a result of a improper repairs not carried out by our authorised service agents b or if ORIGINAL SPARE PARTS are not used as replacement parts The same applies to accessories Right to alteration of construction and finish reserved In cases of inquiries or orders for spare parts pl
107. selitys AL KO Kober GmbH Hauptstrasse 51 A 8742 Obdach Stmk ilmoittaa yksinvastuulliensa ett tuote ruohonleikkuri tyyppi Premium 52BR 52 BRC on seuraavien EU direktiivien ja standardien mukainen 98 37 EC e EN 836 89 336 EEC e CISPR 12 84 538 EEC Obdach 30 06 1999 K Rainer liikkeenjohto A Takuukortti Tyyppi T m n koneen takuuaika on Co 3 vuotta Artikkelinumero 1 Takuu alkaa myyntip iv st ja suoritetaan esitett ess t ytetty taku ukortti ja lasku johon on merkitty laitenumero laitetyyppi ja moottori Valmet 2 Takuu koskee vikavapautta joka vastaa ajankohtaista teknist tasoa SEI ja k ytt tarkoitusta 3 Edellytyksen takuulle on ett laitetta k sitell n asianmukaisesti ja Ta k u u ko rtti noudatetaan k ytt ohjetta 4 Ostajalla on oikeus j lkiparannukseen 5 Ilmenevien vikojen ja puutteiden korjaamisen suorittavat sopimuskor jaamomme VU otta 6 Takuun yli menevi vaatimuksia ei ole mahdollista esitt Oikeutta varatoimitukseen ei ole 7 Vahingoista jotka syntyv t laitteen v r st k sittelyst tai k yt t ohjeen laiminly misest ei ole mahdollista esitt takuuvaatimuk sia 8 Huolto ja puhdistusty t vieraiden osien asennus rakenteen muutta minen sek luonnollinen kuluminen ja maalivauriot eiv t kuulu takuun piiriin 9 Polttomoottoreita koskevat moottorinvalmistajan m r ykset 10 Mahdolliset kuljetusvauriot on ilmoitet
108. skevat samat m r ykset Oikeus rakenteellisiin ja mallin muutoksiin pid tet n Tiedustelujen ja varaosien tilauksen yhteydess on ilmoitettava artikkeli ja tuotenumero SF 8 GP TEKNISET TIEDOT TYYPPI PREMIUM 52B AUTO Mitat Moottori TYYPPI Mitat Moottori Pituus n 153 cm Leveys n 55 cm Korkeus n 102 cm mitattuna matalimmassa leikkuukorkeusasennossa Paino n 44 kg Leikkuuleveys 52 cm Leikkuukorkeus 3 8 cm Leikkuukorkeuden s t 5 portainen Py r k ytt 2 7 4 2 15 5 km h 4 tahtibensiinimoottori Honda GCV 160 skutilavuus 160 cm Teho 3 4 kW 2900 min Kierrosluku 2900 min nen tehotaso Lwa 100 dB A EU direktiivien 84 538 EEC mukaan nenpaineen taso Lea 90 dB A EU direktiivien 84 538 EEC mukaan Ty nt tangon v r htelyvaikutus yl raajoihin DIN EN 1033 mukaan av w 2 5 m s PREMIUM 52BK AUTO Pituus n 153 cm Leveys n 55 cm Korkeus n 102 cm mitattuna matalimmassa leikkuukorkeusasennossa Paino n 48 kg Leikkuuleveys 52 cm Leikkuukorkeus 3 8 cm Leikkuukorkeuden s t 5 portainen Py r k ytt 2 7 4 2 15 5 km h 4 tahtibensiinimoottori Honda GCV 160 Iskutilavuus 160 cm Teho 3 4 kW 2900 min Kierrosluku 2900 min nen tehotaso Lwa 100 dB A EU direktiivien 84 538 EEC mukaan nenpaineen taso Lea 90 dB A EU direktiivien 84 538 EEC mukaan Ty nt tangon v r htelyvaikutus yl ra
109. sofort auf die normale H he zur ckzu schneiden Dies schadet dem Rasen Schneiden Sie dann nie mehr als die H lfte der Grash he zur ck W hlen Sie die Schnitth he so da der Luftstrom im Geh use das M hgut leicht in die Grasfangbox transportiert Bei zu tief eingestellter Schnitth he ist der Luftwirbel zu gering soda die Grasfangbox nicht richtig gef llt wird bzw das Rasenm hergeh use verstopft Entleeren Sie die Grasfangbox rechtzeitig Nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Schneidwerk zeug 1 Auswurfklappe anheben entriegeln und 2 Grasfangbox nach hinten abnehmen Durch eine berf llte Grasfangbox verstopft der Auswurfkanal im Rasenm hergeh use und es bleibt Gras auf dem Rasen liegen H ngen Sie die entleerte Grasfangbox wieder ein und starten den Motor Nehmen Sie durch R ckw rtsfahren die auf dem Rasen liegen den Grasreste auf WARTUNG UND PFLEGE S mtliche Wartungs Service und Reinigungsar bg beiten d rfen nur bei abgestellter und ausgek hl ter Maschine durchgef hrt werden Folgende Arbeiten d rfen vom Benutzer selbst durchgef hrt werden Alle brigen Wartungs Service und Instandsetzungen m ssen bei einer autorisierten Service Werkstatt durchgef hrt werden Motor lstand pr fen Motor l wechseln Reinigen des Luftfilters Z ndkerze berpr fen Ersetzen des Luftfilters Reinigen des Luftsauggitters Pr fen des Schalld mpfers M hmess
110. som forhandlerens stempel Produktnummer 2 Vi yder garanti for den p g ldende stand vedr teknik og en tilsva rende fejlfrihed ved bestemmelsesm ssig anvendelse Garantikort Geak 4 K beren har krav p udbedringsarbejde 5 5 Fejl og skjulte fejl mangler oph ves af vore servicevaerksteder ar 6 Yderligere garantikrav er udelukket Krav om reservelevering best r ikke 7 Skader som opst r p grund af forkert behandling eller fordi brugs anvisningen ikke er blevet overholdt er ikke d kket af garantien 8 Vedligeholdelses og reng ringsarbejder indbygning af fremmede dele ndring af konstruktion s vel som naturligt slid og lakskader er ikke d kket af garantien 9 Garantien for forbr ndningsmotorer p hviler motorfabrikanten og omfattes af dennes garantibetingelser Forhandler stempel 10 Evt transportskader meddeles den p g ldende varetransportafde ling jernbane eller spedition da garantikravene overfor disse virksomheder ellers forfalder K bedato DK 14 Notizen DK 15 Premium 52B Auto 52BK Auto GP SIS LLYSLUETTELO Valmistajan tiedot 2 a 810 TRI CO GE K ytt tarkoituksen mukainen k ytt ALZUARTE Laitteessa olevien symbolien merkitvs Turvallisuusohjeita Tekniset tiedot Asennus e KaytiGohjeita iets GAUA Ee aie Nurmikon hoito ja leikk
111. stated in the table may be necessary GB 11 CARE AND MAINTENANCE Before carrying out any maintenance and cleaning work pull out the spark plug connector After finishing your work you should clean your lawn mower DO NOT SPRAY IT WITH WATER Water pene trating into the ignition unit or the carburettor results in damage Use a cloth or a brush to remove dirt and grass Only clean the mower when the engine has stopped and cooled down If the lawnmower is tipped to the side ensure that the carburettor points upwards Store your lawnmower in a dry room Checking by a qualified service agent is necessary after hitting an obstacle if the engine suddenly comes to a standstill if the blades are bent do not straighten if the engine shaft is bent do not straighten if the transmission is damaged if the V belt is defective Please observe the enclosed user s manual from the manufacturer of the engine for the petrol engine at all costs Engine oil oil change oil level air filter spark plugs see operating instructions of the engine manufacturer Correct setting of the Bowden cables transmission wheel drive If the transmission can no longer be switched on or off when the engine is running the transmission Bowden cable must be readjusted Switch the engine off Loosen the nuts 2 of the transmission Bowden cable and reset the point of clutch engagement with adjustment screw 3 When the lawnmower i
112. t until the blades have come to a standstill and pull out the spark plug connector 3 16 Turn the engine off wait until the blade has come to a standstill and pull out the mains plug a before removing the grass box b before eliminating blockages or obstructions in the discharge channel c before checking or cleaning the mower or doing any other work e g adjusting the cutting height d whenever you leave the mower unattended e if the mower starts to vibrate unusually severely Afterwards it should be checked immediately by a qualified service agent f If the engine suddenly stops for example when it hits an obstacle it must be checked by a qualified service agent for damage to the crankshaft twisted blades etc 3 17 Switch the engine off when leaving the machine unattended or transporting it before topping up with fuel before removing the grass box 3 18 If you use a grass box please observe the following always turn the engine off and wait for the blades to come to a standstill before removing the grass box to empty it If you have a mower with a rear discharge never mow without a grass box or a safety flap fit ted 3 19 The safety distance provided by the guide handles must always be observed The mower may only be used with the guide handle fixed or engaged in the working position The working position of the handle is attained in an inclined position to the rear in the engage ment fitting provided for thi
113. t ska man aldrig klippa en gr smatta mer n h lf ten av gr sh jden p en g ng V lj snitth jden s att luftstr mmen i huset utan problem kan transpor tera det klippta gr set in i gr suppsamlaren Om snitth jden har st llts in f r l gt r luftvirvlarna inte kraftiga nog att transportera gr set in i gr suppsamlaren och gr sklipparens hus kan t ppas igen T m alltid gr suppsamlaren i god tid Motorn m ste vara avst ngd och sk rverktygen st stilla 1 Lyft upp luckan upph v l sningen och 2 tag bort gr suppsamlaren i riktning bak t Om gr suppsamlaren r f r full t pps utmatingskanalen i gr sklippa rens hus igen och gr s ligger kvar p gr smattna S tt sedan gr suppsamlaren p plats igen och starta motorn tag upp gr sresterna som ligger kvar p gr smattan genom att k ra bakl nges Underh lls och servicearbeten samt reparationer f r UNDERH LL OCH SERVICE endast utf ras n r motorn har st ngts av och fr sklip A paren har svalnat F ljande arbeten f r anv ndaren utf ra sj lv alla vriga underh lls och en service arbeten i synnerhet elektriska reparationer m ste man l ta utf ra p en auktoriserad fackverkstad ZA Gy W x x du R P 2 amp KI lt A E O O 2 4 jo O Ze Tp R TE TE P O lt ba RYN A A ZS I amp e NS AE NO e NOG 4 EA E 4 E O Q N GN NT NM b E NE S Ki Ki v 6 Kontrollera oljenivan Byta motorolja Reng ra
114. tava vastaavalle tavarantoimit tajalle rautateille tai huolintaliikkeelle ei siis meille koska vahingon korvausoikeudet menetet n muutoin t t yrityst vastaan Myyntiliikkeen leima Myyntip iv SF 14 Notizen SF 15 Premium 52B Auto 52BK Auto LIST OF CONTENTS Manufacturer Introduction Anette Intended use Description of the OOG GB 7 Meaning of symbols indicated on the mower GB 7 Safety Drecautlons rn GB 8 Technical data GB 9 Assembly GB 9 Instructions fOr use GB 10 Care of the lawn and mowimg renen enn nro nn GB 11 Care and maintenance Storage Fault location plan EC declaration of conformity da Guarantee aA nen er INTRODUCTION Dear customer You have purchased a new machine We want to thank you for the trust that you put into our quality products and hope that you will have much pleasure from working with your new lawnmower Before putting the mower into operation for the first time please familiarise yourself with the contents of these operating instructions If the mower is operated by people without sufficient qualifications or not according to the intended purpose use of the mower may be dan gerous Please pay attention to the accident prevention directives Please pay attention to the safety instructions contained in these ope rating instru
115. that the flow of air in the housing easily transports the cuttings into the grass box If the cutting height is set too low the air flow will not be strong enough to fill the grass box properly and may also block up the mower Empty the grass box in good time Only with the engine switched off and the cutting gear at a stand still 1 Lift unlock the discharge flap and 2 Remove the grass box by pulling it backwards If the grass box is over filled the discharge channel in the housing of the lawnmower becomes blocked and grass is left lying on the lawn Put the grass box back into place and start the engine Pick up the grass lying on the lawn by moving backwards Maintenance service and cleaning work may only be CARE AND MAINTENANCE carried out when the machine has been turned off and AN has cooled down The following tasks may be carried out by the user himself All the other maintenance service and upkeep tasks in particular electrical repair jobs must be carried out by a qualified service agent Check level of engine oil Change engine oil Clean the air filter Check the spark plug Replace the air filter Clean the air suction grille Check the sound absorber Check mowing blade for sharpness and damage Check drive belt for wear and damage Check for loose parts Clean the lawnmower In cases of high load shorter maintenance intervals than those
116. to the illustrations on pages 2 5 ASSEMBLY Assembly of the lower handle EM Place the lower handle onto the bolts of the handle holder Screw the lower handle onto the handle holder 2 8 spring washers 2 8 14 x 4 shims 2 M 8 plastic butterfly nuts Assembly of upper handle Place protective caps on upper handle Connect upper handle and lower handle Left hand side 1 M 8 x 50 truss head screw 18 shim 1 M 8 plastic butterfly nut Right hand side with starter rope suspension 1 M 8 x 50 truss head screw 1 handle starting device 18 shim 1 M 8 plastic butterfly nut Insert the 8 shim in between the handle starting device and the plastic butterfly nut Suspending the starter cord in the handle starting device Please observe in order to pull the starter cord out pull the engine brake handle towards the upper handle KN Assembly of handle clamp 2x Insert the Bowden cables and position them on the handle EH tube with the clamp Push the clamp upwards Arrow 1 With the other hand press the clamp together Arrow 2 until the nose engages and the clamp is closed Position the starter cord on the handle starting device as shown in the illustration Hold the handle tight with your left hand With your right hand thread the starter cord into the coils of the handle starting device Assembling the grass box KN Place the frame on a suitable base e g a table as shown in the illustration
117. tratt n r du fyller p bensin s att inget br nsle kan hamna p motorn motorhuset eller gr smattan 2 4 Avgasr ret samt omr det kring avgasr ret kan bli nda upp till 80 C SE UPP Risk f r br nskador Ljud mpare som har tagit skada ska bytas ut 2 5 Kontrollera alltid maskinen innan du anv nder den att till exem pel sk rverktyget f stbultarna och den kompletta sk ranordningen inte r slitna eller skadade Slitna eller skadade knivar ska alltid bytas ut f r att f rhindra obalans Anvisningar f r anv ndningen 3 1 F rbr nningsmotorn f r inte vara ig ng i slutna rum eftersom far liga avgaser kan samlas d r risk f r f rsgitning 3 2 Anv nd gr sklipparen endast n r det r ljus ute eller vid god belysning Beakta alltid ven de tider som r lokalt kommunalt f res krivna f r anv ndning av gr sklippare 3 3 Tank p att de aldrig finns n gon sluttning som r saker 3 4 Klipp gr smattan alltid med normal g nghastighet spring inte 3 5 Klipp gr smattan alltid snett mot en lutning och inte rakt upp eller ner Undvik alltf r kraftiga sluttningar Om en sluttning lutar mer n 15 r det inte till tet att anv nda gr sklipparen d r Var extra f rsik tig om du byter riktning p en sluttning 3 6 Var extra f rsiktig om du byter riktning eller om du backar allts drar gr slklipparen emot dig 3 7 Om du k r med gr sklipparen vid sidan om en gr smatta ska du alltid fr nkoppla moto
118. ttaus Leikkuri t risee voimakkaasti jos ter t ovat ep tasapainossa Voitelu Py rien laakerointikohdat ja korkeudens t tulisi voidella ljyll tai ras valla aika ajoin kuitenkin v hint n 1x vuodessa RUOHONLEIKKURIN S ILYTYS Puhdista ruohonleikkuri leikkaamisen j lkeen perusteellisesti Vain kun moottori on sammuksissa ja leikkuuter t pys hdyksiss l miss n tapauksessa ruiskuta leikkuria vedell Sytytysj rje stelm n tai kaasuttimeen tunkeutunut vesi aiheuttaa h iri it K yt lian ja ruohon poistamiseen riepua tai harjaa S ilyt ruohonleikkuria kuivassa tilassa Ruohonleikkurille on hyv suorittaa talvitarkastus l koskaan s ilyt ruohonleikkuria jonka s ili ss on bensiini rakennuksen sis ll jossa bensiinih yryt voivat joutua kosketukseen avoliekkien tai kipin iden kanssa vaarana voi olla r j hdys Tyhjenn bensiinis ili ennen pitemp n kest v s ilytyst talven yli Tyhjenn bensiinis ili vain ulkona Ennen kuin laitat ruohonleikkurin pois suljettuun tilaan moottorin t ytyy antaa ensiksi j hty Muoviosien k ytt tulee lis ntym n yh enemm n tulevina vuosina My s uusiok ytt on t st johtuen otettava huomioon L hes kaikkiin ruohonleikkurin muoviosiin on merkitty t m n vuoksi tarkka materiaalini mike jotta uusiok ytt kierr tys on mahdollista SF 12 GP VIANETSINT TAULUKKO VIKA MAHDOLL
119. uktnummeret N8 CN TEKNISKE DATA TYPE PREMIUM 52B AUTO Dimensjoner Lengde 153 cm Bredde 55 cm Hoyde 102 cm m lt ved laveste innstilling av klippeh yden Vekt ca 44 kg Klippebredde 52 cm Klippeh yde 3 8 cm Justering av klippeh yden femdobbelt Hjuldrift 2 714 215 5 km h Motor Firetakts bensinmotor Honda GCV 160 Slagvolum 160 cm Ytelse 3 4 kW ved 2900 min Turtall 2900 min Lyd effektniv Lwa 100 dB A if lge EF direktiver 84 538 E F Lyd trykkniv Lpa 90 dB A if lge EF direktiver 84 538 E F H ndtaksvibrasjoner p armer og hender if lge DIN EN 1033 avw 2 5 m s TYPE PREMIUM 52BK AUTO Dimensjoner Lengde 153 cm Bredde 55 cm H yde 102 cm m lt ved laveste innstilling av klippeh yden Vekt ca 48 kg Klippebredde 52 cm Klippeh yde 3 8 cm Justering av klippeh yden femdobbelt Hjuldrift 2 714 215 5 km h Motor Firetakts bensinmotor Honda GCV 160 Slagvolum 160 cm Ytelse 3 4 kW ved 2900 min Turtall 2900 min Lyd effektniv Lwa 100 dB A if lge EF direktiver 84 538 E F Lyd trykkniv Lpa 90 dB A if lge EF direktiver 84 538 E F H ndtaksvibrasjoner p armer og hender if lge DIN EN 1033 avw 2 5 m s Vennligst v r oppmerksom p Tallene oppf rt ved siden av teksten som f eks viser til illust rasjonene p sidene 2 5 MONTERING Montering nedre h ndtak R Nedre h ndtak stikkes p boltene til h ndtakholdere Nedre h ndtak skr
120. undbolt M 8 x 50 1 Skive 8 1 Kunststof vingem trik M 8 H jre side med t ndingskabelanordning 1 Fladrundbolt M 8 x 50 1 Bj lkestartanordning 1 Skive 8 1 Kunststof vingem trik M 8 Skiven 8 l gges mellem bj lkestartanordningen og kunststof vingem trikken Startkablet h nges i bj lkestartanordningen L g m rke til Til udtr kning af startkablet tr kkes motorbremse b jlen mod den verste f ringsbj lke Ka Montage kabelklemme 2 x Bowdenkablet l gges ind og p monteres med klemmen til stangr ret Klemmen trykkes opad pil 1 Med den anden h nd trykkes klemmen sammen pil 2 s at n sen g r i hak og klemmen er lukket Startkablet monteres til bj lkestartanordningen iht illustra tionen Med den venstre h nd holdes h ndtaget fast Med den h jre h nd s ttes startkablet ind i vindingen p bj lkestart anordningen Montage gr sopsamlingsboks ER Rammen stilles pa et egnet underlag f eks et bord som afbildet ELE KIN EH Ramme bagdele stilles p tekstilposens bund se illustra tion KEN EZ EH Tekstilposen klipses fast p hele rammen 8x H ndtagene fastskrues til rammen i midten 2 krydsslids skruer 5 x 20 Tekstilposens overdel fores under h ndtaget og klipses fast ved rammens tv rsstang DK 9 BETJENINGSHENVISNINGER Montering af gr sopsamlingsboksen Kun ved slukket motor og stillest ende klippeanordning 16 Klap l ftes op og
121. us til h ndtakholder 2 fj rringer 8 2 avstandsringer 8 14 x 4 2 kunststoff vingemuttere M 8 Montering vre h ndtak Beskyttelseshetter stikkes p vre h ndtak vre h ndtak skrus sammen med nedre h ndtak venstre side 1 linseskrue M 8 x 50 1 skive 8 1 kunststoff vingemutter M 8 h yre side med startsnor innhengning 1 linseskrue M 8 x 50 1 h ndtakstartinnretning 1 skive 8 1 kunststoff vingemutter M 8 Legg skiven 8 inn mellom h ndtakstartinnretningog kunststoff vingemutter Heng startsnor inn i handtakstartinnretning V r oppmerksom pa For trekke ut startsnoren m motorbremseb y len trekkes mot vre h ndtak Legg startsnor i henhold til illustrasjonen an mot h ndtak startinnretning Hold h ndtaket fast med venstre h nd Tre startsnoren med h yre h nd inn i h ndtakstartinnretnin gens vindinger NE Montering h ndtakklemme 2 x EN Legg bowdentrekk i og stikk det med klemmen p h ndta ket Trykk klemmen oppover pil 1 Trykk med den andre h n den klemmen sammen pil 2 slik at haken griper inn og klemmen er lukket Montering gressoppsamler EN Sett rammen som p vist p illustrasjonen p et egnet underlag f eks et bord EO 11 Era Sett rammens bakpart p sekkbunnen se illustrasjon KEI E EH Fest sekken fullstendig p rammen 8 x Skru h ndtaksdeler p midten av rammen 2 krysspor skruer 5 x 20 F r sekkens overdel gjennom unde
122. ust Bowden cable b authorised service agent c authorised service agent Wheels do not turn with transmission switched on a wheel screws loose b wheel hub defective a tighten wheel screws b fit new wheel GB 13 EC Declaration of Conformity AL KO Kober GmbH Hauptstrasse 51 A 8742 Obdach Stmk declare under our own responsibility that the product lawnmowertype Premium 52BR 52 BRC corresponds to the following EU guidelines and standards 98 37 EC EN 836 89 336 EEC e CISPR 12 84 538 EEC Obdach 30 06 1999 K Rainer Head of Operations GE Guarantee Type We assume warranty for a period of ESB years Article Number N for this machine 1 The warranty starts with the date of purchase and is granted in con junction with the filled in guarantee card and the invoice stating the machine number machine type and engine number as well as the Product Number dealer s stamp 2 We assume warranty for freedom of errors according to the state of the art and the purpose of use G uarantee 3 The prerequisite for a warranty is proper treatment of the machine and compliance with the operating instructions 4 The purchaser has a claim to repair years 5 Faults and defects occurring are rectified by our service agents 6 Claims over and above the warranty shall be ruled out There shall be no claim to replacement supply 7 No warranty claims can be made for damage caused
123. v sker og sm restoffer Bensin blyfri normalbensin ROZ 91 Motoroljetype SAE 10W 30 eller 10W 40 Igangsetting av motoren Sett motoren f rst i gang etter at du har forvisset deg om at motoren er fylt tilstrekkelig med v sker og sm restoffer motorolje og bensin V r ubetinget oppmerksom p motorprodusentens medleverte bruker h ndbok for bensinmotoren Motorbeskyttelseshette pnes Bensin fylles p Eksplosjonsfare Fyll p bensintank kun i det fri Tank aldri mens motoren g r eller fremdeles er meget varm R yk ikke mens du tanker For p fylling av motorolje og drivstoff pnes motorbeskyttel seshetten Skru av tanklokk Fyll p drivstoff gjennom en trakt la ikke bensin renne over Sett tanklokk p igjen og drei fast Motorolje fylles p Skru av oljep fyllingslokk Fyll motorolje langsomt p gjennom en trakt p fyllingsmengde 0 55 I Kontroller oljeniv med en peilepinne for riktig h yde Sett peilepinne p igjen og drei fast Start av motoren A Pass p at gressklipperen ved start av motoren ikke st r i hoyt gress Avgassene inneholder karbonmonoksid en luktfri og dode lig gass Start motoren derfor aldri i lukkede eller d rlig ventilerte rom Modell 52B Auto Start av motoren er kun mulig n r kniven er montert utbalanserings masse Skyv gasspaken ved kald motor p posisjon IN Trekk motorbremseb ylen mot vre h ndtak og hold fast Hvis motorbremseb ylen
124. ved b the mower can be moved outside lawn areas with or without the wheel drive with the engine running and the blade clutch switched off mowing blade at a standstill MEANING OF SYMBOLS MOWER INDICATED ON THE Read operating instructions before start of operation Keep other people out of the danger zone Pull the spark plug connector out before wor king on the cutting gear Attention danger Keep hands and feet away from the cutting gear GB 7 SAFETY PRECAUTIONS 1 General remarks 1 1 Read the operating instructions carefully Familiarise yourself with the proper use of the mower 1 2 Do not allow children or people who have not read the operating instructions to use the mower Local directives may state a minimum age for using the mower 1 3 Do not operate the mower when there are others in particular children or animals in the area 1 4 The person using the mower is responsible for accidents invol ving other people or their property 1 5 Please keep these operating instructions for later use Preparations 2 1 Always wear sturdy shoes and long trousers while mowing Never go barefoot or wear open sandals 2 2 Completely check the area on which the mower is to be used and remove any stones sticks wires bones and other foreign objects Always watch out for foreign objects when mowing 2 3 WARNING Petrol is highly flammable Only keep petrol in the containers designed for this pu
125. zinmotor Honda GCV 160 Cylindervolumen 160 cm Ydelse 3 4 kW ved 2900 min Omdrejningstal 2900 min Lyd niveau Lwa 100 dB A iht EF direktivet 84 538 EWG Lydtryksniveau iht EF direktivet 84 538 EWG Lpa 90 dB A Bj lkesvingninger p de verste lemmer iht DIN EN 1033 av w 2 5 m s TYPE PREMIUM 52BK AUTO Dimension Motor L ngde ca 153 cm Bredde ca 55 cm H jde ca 102 cm m lt i laveste snith jdeindstillling V gt ca 44 kg Snitbredee 52 cm Snith jde 3 8cm Snith jdeindstilling 5 indstillinger Hjuldrift 2 7 14 2 15 5 km h Firetaktsbenzinmotor Honda GCV 160 Cylindervolumen 160 cm Ydelse 3 4 kW ved 2900 min Omdrejningstal 2900 min Lyd niveau Lwa 100 dB A iht EF direktivet 84 538 EWG Lydtryksniveau iht EF direktivet 84 538 EWG Lpa 90 dB A Bj lkesvingninger p de verste lemmer iht DIN EN 1033 avhw 2 5 m s L g m rke til 7 Tallene der st r til venstre for teksten for eksempel henviser til illustrationerne p siderne 2 5 MONTAGE Montage nederste f ringsbj lke ES Den nederste f ringsbj lke s ttes p holmholderens bolte Den nederste f ringsbj lke skrues til bj lkeholderen 2 Fjederringe 8 2 Distanceringe 8 14 A 2 Kunststof vingem trikker M 8 Montage verste f ringsbj lke Beskyttelsesh tter s ttes p verste f ringsbj lke Den verste og nederste f ringsbj lke skrues sammen Venstre side 1 Fladr

Premium 52B Auto Premium 52BK Auto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents