REV 004D AG 1712 AG 1712 D AG 1724 AG 1724 D AG 2324 AG
Contents
1. H H lel lel e lel lel la el lel el lel lal lel lel el lel 5051 ol el lel lel lel lel la lel le le z 2 5 5 a 5 35 HOZ 2061 GOW 43 3934 OCH ia dn NMOQ Sa Z 1 006 GOW Q 006 GOW HOLIMS 1004 N N MOO0E SSVIGNIM eX9INO ZOOLOUH GOW TOULNOD ALOW3U 008 IN ZOZLIHO GOW HOLLAJIVM 98908 1031409 ISOHUNA LLINW 5359 10 TANVd IH9LLHJLYM W ZOLLOHO GOW S ONVH 1 HaINNOO NIVHO 1 NO N 41 1700 2300 3000W F D E REVOOAD NOTES NOTIZEN NOTAS d NOTES NOTIZEN NOTAS d ROO4E e uick QUICK SRL VIA PIANGIPANE 120 A 48100 PIANGIPANE RAVENNA ITALY TEL 39 0544 415061 FAX 39 0544 415047 Nautical Equipment www quickitaly com E mail quick quickitaly com2. 405 15 15 16 520 20 15 32 480 18 29 32 QUICK BEHALT SICH DAS RECHT AUF NDERUNGEN DER TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN DES GER TS UND DES INHALTS DIESES HANDBUCHS OHNE VORANKUNDIGUNG VOR 16 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E a MONTAGE VOR DEM GEBRAUCH DER ANKERWINDE DIESE BETRIEBSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCHLESEN IM ZWEIFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN DEN QUICK VERTRAGSHANDLER ZN ACHTUNG die Quick Ankerwinden wurden eigens f r das Fieren der Anker entwickelt und hergestellt A Diese Vorrichtungen f r keine anderen Zwecke verwenden 49 Quick haftet nicht f r direkte oder indirekte Sch den die durch einen unsachgem en Gebrauch des Ger ts entstehen Die Ankerwinde ist nicht darauf ausgelegt Belastungen unter besonderen Wetterbedingungen Sturm standzuhaten Die Ankerwinde immer ausschalten wenn sie nicht ben tzt wird vor dem Herunterlassen vom Anker muss sicher gestellt werden dass sich keine Badenden in der N he aufhalten Bei gemischten Installationen mit Tau und Kette immer ein Tau mit drei Kardeelen ben tzen die gut gespleisst wer den m ssen Wenden Sie sich eventuell an einen Fachmann um f r mehr Sicherheit zu garantieren sollten mindestens zwei Steuerungen f r die Ankerwinde installiert werden f r den Fall dass Defekte an einer der Steuerungen auftreten Die Kette mit einer Feststellvorrichtung blockieren bevor man mit dem Boot ausf hrt Es wird zur Verwen
3. Te E TT A fa b a fa b c a aj D Le a Nom de la s rie Puissance du moteur Tension d alimentation du moteur Poup e ARGO base ovale en 17 1700W 12 12V 0 avec poup e acier inox 23 2300W 24 24V sans poup e 30 3000 W MODELE ARGO D PUISSANCE DU MOTEUR 1700W 2300W 3000W Tension d alimentation du moteur 12V 24V 24V Traction maximum 1100 Kg 2430 Ib 1200 Kg 2650 Ib 2400 Kg 5300 Ib 3100 Kg 6840 Ib harge de travail maximale 470 Kg 1040 Ib 570 Kg 1260 Ib 850 Kg 1880 Ib 1200 Kg 2650 Ib arge de travail 155 Kg 342 Ib 190 Kg 420 Ib 285 Kg 630 Ib 400 Kg 883 Ib bsorption de curant la charge de travail 1 175 100 120 145 Vitesse maximale de r cup ration 2 36 1 m min 118 ft min 38 3 m min 126 ft min 41 2 m min 135 ft min 39 2 m min 129 ft min Vitesse de r cup ration charge de travail 20 6 m min 67 5 ft min 20 8 m min 68 ft min 23 3 m min 76 ft min 19 3 m min 63 3 ft min Chaine soutenue 12 mm ISO 13 mm DIN 766 10 DIN 766 14 mm DIN 766 Cordage soutenue 16 mm 18 mm 20 mm 5 8 3 4 Section minimale du cable du moteur w 50 mm2 AWG 0 25 mm AWG 3 35 mm AWG 2 50 mm AWG 0 Disjoncteur 100 A 60A 80 A 100 A Epaisseur du pont 6 30 70 mm 1 3 16 2 3 4 Poids model sans poup e 36 8 Kg 8110 46 8 Kg 103 Ib 57 5 Kg 126 Ib Poids model avec 6 42 0 Kg 92 5 Ib 52 0 Kg 114 Ib 62 8
4. REV 0040 0 uicK High Quality Nautical Equipment ARGO AG 1712 AG 1712 D 1724 AG 1724 D AG 2324 AG 2324 D AG 3024 AG 3024 D F Manual de l utilisateur D Benutzerhandbuch E Manual del usuario CORDAGE ET CH INE SUR LE MEME BARBOTIN KETTE AUF EINER KOMBINIERTEN KETTENNUSS CABO CADENA EN UN BARBOTEN GUINDEAUX VERTICAUX VERTIKAL ANKERWINDEN MOLINETES VERTICALES SOMMAIRE Pag 4 Caract ristiques techniques Pag 5 Installation Pag 6 Schema de cablage 1700 2300W Pag 7 Schema de cablage 3000W Pag 8 9 Entretien Pag 10 Entretien Pag 11 Utilisation Avvertissementes importants Pag 12 13 Utilisation Pag 14 15 Groupe Fo D INHALTSANGABE Seite 16 Technische Eigenschaften Seite 17 Montage Seite 18 Anschlussplan 1700 2300W Seite 19 Anschlussplan 3000W Seite 20 21 Wartung Seite 22 Wartung Seite 23 Gebrauch Wichtige Hinweise Seite 24 25 Gebrauch Seite 26 27 Gruppe INDICE 28 Caracter sticas t cnicas P g 29 Instalaci n P g 30 Esquema de montage 1700 2300W P g 31 Esquema de montage 3000W P g 32 33 Mantenimiento P g 34 Mantenimiento P g 35 Uso Advertencias importantes P g 36 37 USO Pag 38 39 Grupo ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E CARACTERISTIQUES TECHNIQUES COMMENT LIRE LE CODE DE GUINDEAUX 1 EXAMPLE ARGO1712D ARGO 17 12 D 2 EXAMPLE ARGO3024 ARGO 30 24
5. un autre point r sistant de l embarcation Pour l utilisation independante de la poup e 4 agir sur la commande 25 pour activer le verrouillage 26 sur le bar botin 6 ouvrir l embrayage avec le levier 1 au moins 2 tours de la douille dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlever le levier de la douille 2 enrouler le cordage sur la poup e au moins 3 tours Activer la commande DOWN du guindeau en maintenant le cordage sous tension pendant le virage En changeant cette tension en phase de virage il est possible de modifier la vitesse d enroulement de la corde ATTENTION pendant le virage maintenir une distance de s curit ad quate entre les mains et la poup e du guindeau Une fois la procedure de virage terminee serrer l embrayage en resserant la douille du barbotin dans le sens des aiguilles d une montre et assurer la corde a une bitte ou un autre point resistant de l embarcation 2 ATTENTION Avant de lever l ancre d bloquer le barbotin S assurer que la commande de verrouillage sur le barbotin est d senclench e ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 11 F UTILISATION 1 Interropre l alimentation electrique du gui 2 Avec le levier d visser la douille 2 et enle deau agir sur le pulsant de commande 25 ver le couvercle du barbotin 3 de l axe pour activer le blocage 26 sur le barbotin 6 3 introduire les chevilles B contenues dans 4 introduire le couver
6. ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE GUINDEAU SYSTEME DE BASE ARGO 3000W TELECOMMANDE AVEC COMMANDE SCHEMA DE CONNEXION COMPTEUR DE CHA NE DU TABLEAU GENERAL PAG 41 COMPTEUR DE 4 CHAINE SUR zk TABLEAU 6 Bom TELECOMMANDE A FONCTION MULTIPLE MOD HRC1002 RADIOCOMMANDES EMETTEUR RECEPTEUR GUINDEAU MIGNON TABLEAU DE COMMANDE 18 BOUTONS PIED MOD 900U E 900D ll NOIRE MARRON BATTERIE 11 FUSIBLE RAPIDE 4A DISJONCTEUR _ MAGNETIQUE 41 3 66 HYDRAULIQUE BOITIER RELAIS INVERSEUR MOD T540 24V AA o ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 7 ENTRETIEN ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E Q Posit DENOMINATION w p 6B 6 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Levier plie du guindeau Douille friction Couvercle du barbotin Poup e guindeau 3000W C ne joint 3000W sup rieur Barbotin 3000W 10 mm 3 8 complet Barbotin 3000W 12 13 mm complet Barbotin 3000W 14mm comp C ne de l embrayage inf rieur Rondelle de renfort 3000W Joint tanche l huile 35 62 10mm Circlip Circlip Roulement 6007 Clavette 10 8 70 inox Clavette 8 7 140 inox Clavette 10 8 140 inox Arbre s rie AG 1700W Arbre s rie AG 3000
7. 11 mm 7 16 gorge 0 80 mm 31 8 et 90 mm 3 1 2 cl s hexagonale 13 mm et 17 mm ACCESSOIRES QUICKe RECOMMANDES interrupteur sur panneau mod 800 Telecommande tanche mod HRC1002 Bouton pied mod 900 Disjoncteur magn tique hydraulique Compteur de cha ne pour l ancrage mod CHC1102M et CHC1202M Syst me de commande par radio mod 1302 1352 02 302 CONDITIONS REQUISES POUR L INSTALLATION le guindeau doit tre positionn en alignant le barbotin avec le creux de proue Contr ler que les surfaces sup rieures et inf rieures du pont soient les plus parall les possibles si ce n est pas le cas compenser la diff rence de mani re opportune le manque de parall lisme pourrait provoquer des pertes de puissance du moteur L paisseur du pont devra tre comprise parmi les valeurs indiqu es dans le tableau En cas d paisseurs diff rentes s adresser au revendeur Quick ne doit pas y avoir d obstacles sous le pont pour le passage des c bles des cordages et des cha nes le peu de profondeur du coqueron pourrait provoquer des coincements METHODE DE MONTAGE une fois que la position id ale est tablie faire les trous en utilisant le gabarit de per age fourni avec l appareil Enlevez le mat riel en exc s de l cubier de puits cha nes fignolez et lissez l ecubier avec un produit sp cifi que peinture marine enduit g lifi or r sine epoxy en assurant le passage libre du bout et
8. 5 und 7 Eventuelle Oxydation an den Versorgungsklemmen des elek trischen Motors und an denen des Relaisbox Umpolrelaisbox mit den Sch tzen beseitigen Mit Schmierfett schmieren 21 D WARTUNG Q POS 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 BEZEICHNUNG CODE Untersetzungsgetriebe 2300 3000W MR3000000000 Grower MBR08X000000 Schraub MBV0825MXE00 Dichtung Untersetzungsgetriebe PGBMR2000000 Keil Passst ck 8x7x30 MBH0807030X0 Elektromotor 3000W 24V EMF402400000 Passst ck 2300W MSLADMT23000 Motorgeh use Wasserdichter 2000W PCCCPM200000 Elektromotor 2300W 24V EMF202400000 O ring unterer Deckel PGRO035250000 Unterer Deckel PCCPPMFN2000 Dichtung untere Klemmleiste PCGPMMR2N000 Dichtung obere Klemmleiste PCGPMMR2S000 Deckel obere Klemmleiste PCCPPMMR2000 53 54 55 56 57 58 59 60 60B 61 62 63 64 65 Saba MEVOSFZZANCC Selbsteinschneidende Scraube M3 9x32 ME Untersetzungsgetriebe 1700W 1700000000 Grower MBR061815X00 Sicherungsmutter MBDO6MXETOOO Dichtung Untersetzungsgetriebe PGNP10000000 Keil MBH050515F00 Elektromotor 1700W 12V EMF171200000 Elektromotor 1700W 24V EMF172400000 Motorgeh use Wasserdichter 1700W PCCCPM100000 Dichtung PCGPMMR00000 Deckel Klemmleiste 0000 Schraub MBV02213AXSC Dichtung PGGPMFNO0000 Unterer Deckel 000 Wasserdichte Kabeldurchf hrung 208000000 22 ARGO 1700 2300 3000W F D
9. Kg 138 Ib 0 A l arr t apr s utilisation Mesures effectu es avec barbotin pour cha ne de 12 13 mm Dans tous les mod les le barbotin est fourni de s rie pour une cha ne de 12 13 mm Les barbotins pour les cha nes indiqu es dans le tableau peuvent tre mont s sur demande 4 Valeur minimale conseill e pour une longueur totale L lt 20m voir pag 40 41 D terminer la grandeur du c ble r quise selon la longueur de la connexion 5 Avec des disjoncteurs con us pour courants continus DC et retard s magn tique thermique ou magn tique hydraulique Il peut tre fourni sur demande des arbres et des prisonniers pour des ponts d paisseur plus lev e DIMENSIONS DES MODELES mm inch ARGO 1700 2300 3000 W D i 136 16 11 37 9 eL 6 190 01 310 12 13 64 310 12 13 64 RZ RZ E ZD es Ss 5 El 520 20 15 32 LA SOCI T QUICK SE RESERVE LE DROIT D APPORTER LES MODIFICATIONS N CESSAIRES AUX CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL ET AU CONTENU DE CE LIVRET SANS AVIS PR ALABLE 405 15 15 16 4 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E INSTALLATION AVANT D UTILISER LE GUINDEAU LIRE ATTENTIVEMENT CE LIVRET D INSTRUCTIONS EN CAS DE DOUTES S ADRESSER AU REVENDEUR QUICK ATTENTION les guindeaux Quick ont t conc us et con
10. ZSTAG1701213 ZSTAG1701400 ZSTAG3001038 ZSTAG3001213 GRUPPE UNTERSETZUNGSGETRIEBE CODE Untersetzungsgetriebe 1712W ZSR171200000 Untersetzungsgetriebe 1724W ZSR172400000 GETRIEBE Getriebe 1712W MR1700000000 ELEKTROMOTOR Elektromotor 1700W 12V ZSM171200000 Elektromotor 1700W 24V ZSM172400000 UNTERSETZUNGSGETRIEBE CODE Untersetzungsgetriebe 2300W ZSR232400000 GETRIEBE Getriebe 2300W MR3000000000 ELEKTROMOTOR Elektromotor 2300W 24V ZSM232400000 UNTERSETZUNGSGETRIEBE Untersetzungsgetriebe 3000W GETRIEBE Getriebe 3000W ELEKTROMOTOR Elektromotor 3000W 24V CODE ZSR302400000 MR3000000000 ZSM402400000 27 CARACTERISTICAS TECNICAS C MO SE LEE C DIGO DEL MOLINETE 1 EJEMPLO ARGO1712D ARGO 17 12 D 53 gt b e dj Q 2 EJEMPLO ARGO3024 ARGO 30 24 oO 5 e a a b 4 Nombre de la serie Potencia motor Tensi n alimentaci n motor Campana ARGO Base ovale de 17 1700W 12 12V D con campana acero inox 23 2300W 24 24V sin campana 30 3000 W MODELO ARGO D POTENCIA MOTOR 1700W 2300W Tensi n alimentaci n motor 12V 24V 24V Tiro instantaneo m ximo 1100 Kg 2430 Ib 1200 Kg 2650 Ib 2400 Kg 5300 Ib Carga m xima de trabajo 470 Kg 1040 Ib 570 Kg 1260 Ib 850 Kg 1880 lb Carga de trabajo 155 Kg 342 Ib 190 Kg 420 Ib 285 Kg 630 Ib 3000W 3100 Kg 6840 Ib 120
11. con la punta de la proa Verificar que aralelas posibles si eso no sucede compensar oportunamente potencia del motor No pueden existir osbt culos debajo de la una buena profundidad debajo de la cubierta se pueden crear ndido entre los valores indicados en el tablero Si hay espesores PROCEDIMIENTO DE MONTAJE establecida la posici n ideal hacer los agujeros utilizando la plantilla que tiene en dota ci n Remover el exceso de material del agujero donde pasa la cadena alisarlo con un producto espec fico pintura marina gel o resina epox dica en modo de asegurar il libre pasaje del cabo y de la cadena Posicionar la parte superior introduciendo la guarnici n entre la cubierta y la base y conectar a esta la parte molinete con las tuercas en dotaci n a los tornillos prisioneros al telerruptor teleinvertidor inferior introduciendo el rbol del motor en el reductor Fijar el Conectar los cables de alimentaci n que proceden del molinete ATENCI N antes de efectuar la conexi n asegurarse de que no est presente la alimentaci n en los cables ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 29 _ ESQUEMA DE MONTAGE ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE SISTEMA BASE ARGO 1700 2300W TABLERO DE PULSADORES MANDO CON CUENTAMETROS PANEL DIA
12. de la cha ne Positionner la partie sup rieure en ins rant le joint entre le pont et la base et relier la partie inf rieure celle ci en enfilant l arbre dans le r ducteur Fixer le guindeau avec la visserie fournie sur les goujons de fixation Brancher les c bles d alimentation provenant du guindeau au bo tier relais relais inverseur LEE ATTENTION avant d effectuer la connexion contr ler que les cables ne soient pas aliment s lectriquement ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E 5 SCHEMA DE CABLAGE ACCESSOIRES QUICK POUR ACTIONNER LE GUINDEAU SYSTEME DE BASE ARGO 1700 2300W GUINDEAU TELECOMMANDE AVEC COMMANDE SCHEMA DE CONNEXION COMPTEUR DE CHAINE DU TABLEAU GENERAL PAG 40 5 COMPTEUR DE 4 CHAINE SUR 4 TABLEAU Boun TELECOMMANDE FONCTION MULTIPLE MOD HRC1002 RADIOCOMMANDES EMETTEUR RECEPTEUR MIGNON TABLEAU DE COMMANDE lj BOUTONS A PIED MOD 900U E 9000 z 3 S g MARRON FUSIBLE RAPIDE 4A DISJONCTEUR J LI MAGN TIQUE G A HYDRAULIQUE BOITIER RELAIS MOD T510 12V MOD T520 24V L O 0 0 6 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E a SCHEMA DE CABLAGE F
13. dem Hebel brechen Hebel 25 in Pfeilrichtung schieben l sen Das Kettennussdeckel 3 abziehen um die Sperre 26 an der Kettennuss 6 zu aktivieren 3 Die in der Lieferung enthaltenen Stifte B in 4 Die Kettennussdeckel 3 auf die Achse set die entsprechenden Aufnahmen im unteren Teil zen dabei die Stifte B in die entsprechenden der Kettennussdeckel 3 einsetzen Aufnahmen der Kettennuss einrasten Die Buch se 2 anschrauben jedoch nicht vollst ndig 5 Den Hebel in seinen Sitz auf dem Kettennus 6 Die Kupplung festmachen durch eins sdeckel einf hren und dann die Kette mit dem chrauben der Zentralschraube Die Stromver Hebel in Uhrzeiger richtung hieven sorgung wieder einschalten Kettennuss ents perren durch eine kurze Bet tigung der UP Funktion ca eine Sekunde Danach den Hebel 25 in Pfeilrichtung schieben 24 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E GEBRAUCH D MANUELLES HIEVEN Version mit Verholspill 1 Die Stromversorgung der Ankerwinde unter 2 Die Befestigungsschraube 2 mit dem Hebel brechen Hebel 25 in Pfeilrichtung schieben l sen Das Verholspill 4 abziehen um die Sperre 26 an der Kettennuss 6 zu aktivieren 3 Den 13 aus seinem Sitz entfernen und 4 Aus der oberen Seite des Verholspills die 5 Das Verholspill 4 einbauen und sich ver beideite legen Schraube A entnehmen und im unteren Teil sichern dass Schraube A in der Aussparung des Ver
14. r cup 8 Serrer l embrayage en visant la douille r vu sur la poup e et r cup rer manuellement la ration manuelle d visser la douille et enlever la tablir l alimentation electrique du guindeau cha ne en faisant tourner le levier dans le sens poup e remettre la clavette 13 dans l empla D bloquer le barbotin en appuyant pour un aiguilles d une montre cement et enlever le vis A instant sur le UP du bouton de commande votre disposition et en agissant successive ment sur le levier de commande 25 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 13 GROUPE POUPEE COMPLETE Poup e guindeau 3000W AG CODE ZSGMSE30AG00 5 BASE COMPLETE Base guindeau 17 23 3000W 14 CODE ZSBSAG20310C TOP AVEC POUPEE CODE Top serie AG 1700W D 10mm 3 8 ZSTAG17D1038 Top serie AG 1700W D 12mm 13mm ZSTAG17D1213 Top s rie AG 1700W D 14mm ZSTAG17D1400 Top serie AG 23 3000W D 10mm 3 8 ZSTAG30D1038 Top serie AG 23 3000W D 12mm 13mm ZSTAG30D1213 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E amp Vi TOP SANS POUPEE Top s rie AG 1700W 10mm 3 8 Top serie AG 1700W 12mm 13mm Top serie AG 1700W 14mm Top s rie AG 23 3000W 10mm 3 8 Top s rie AG 23 3000W 12mm 13mm ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E CODE ZSTAG1701038 ZSTAG1701213 ZSTAG1701400 ZSTAG3001038 ZSTAG3001213 GROUPE MOTOREDUCTEUR CODE Motor ducteur 1712W ZSR171200000 Motor ducteur 1724W ZSR172400000 R
15. 0 Kg 2650 Ib 400 Kg 883 Ib Absorci n de corriente a la carga de trabajo 1 175A 100A 120 A 145A Velocidad m xima de recuperaci n 36 1 m min 118 ft min 38 3 m min 126 ft min 41 2 m min 135 ft min 39 2 m min 129 ft min Velocidad de recuperaci n a la carga de trabajo 2 20 6 m min 67 5 ft min 20 8 m min 68 ft min 23 3 m min 76 ft min 19 3 m min 63 3 ft min Cadena soportada 3 12 mm ISO 13 mm DIN 766 10 DIN 766 14 mm DIN 766 Cabo soportado 16 mm 18 mm 20 mm 5 8 3 4 Secci n minima cables motor 4 50 mm2 AWG 0 25 mm2 AWG 3 35 mm AWG 2 50 mm AWG 0 Interruptor de protecci n 5 100A 60A 80A 100A Espesor de cubierta 6 30 70 mm 1 3 16 2 3 4 Peso modelo sin campana 46 8 Kg 103 Ib Peso modelo con campana 52 0 Kg 114 Ib m Despu s de un primer periodo de utilizaci n Medidas efectuadas con barboten para cadena de 12 13 mm 8 En todos los modelos se suministra de serie el barboten para una cadena de 12 13 mm bajo petici n se pueden montar los barboten para las cadenas indicadas en la tabla Valor m nimo aconsejado para una longitud total L gt 20m ver pag 40 41 Calcular la secci n del cabo en funci n de la longitud de la conexi n 6 Con interruptor especifico para corrientes continuas DC y retraso magneto t rmico o magneto hidr ulico 6 Bajo petici n se pueden suministrar ejes y prisioneros para espesores de cubierta mayores
16. 0000 MBD10MXENO00 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E WARTUNG D ACHTUNG sicherstellen da der elektrische Motor nicht an Spannung liegt wenn man manuell an der Ankerwinde eingreift Sorgf ltig die Kette oder Leine vom Kettennuss oder die Leine von der Verholspill nehmen Die Quicke Ankerwinden werden aus seewasserfestem Material hergestellt Dennoch mu man regelm ig Salz ablagerung an den Au enfl chen entfernen um Korrosion und folglich Sch den am Ger t zu vermeiden Sorgf ltig mit S wasser die Oberfl chen und die Teile an denen sich Salz ablagern kann waschen Einmal j hrlich das Kettennuss und die Verholspill ausbauen Dabei die folgende Reihenfolge beachten VERSION MIT VERHOLSPILL Mit dem Hebel 1 die Buchse 2 l sen Die Verholspill 4 und den oberen Kupplungskegel 5 herausnehmen Die Befes tigungsschrauben 28 der Kettenabweiser 29 l sen und entfernen Das Kettennuss 6 ausbauen VERSION OHNE VERHOLSPILL Mit dem Hebel 1 die Buchse 2 l sen Den Kettennuss deckel 3 entriegeln und den oberen Kupplungskegel 5 herausnehmen Die Befestigungsschrauben 28 der Ket tenabweiser 29 l sen und entfernen Das Kettennuss 6 ausbauen Alle ausgebauten Teile kontrollieren um eventuelle Korrosi on festzustellen Das Gewinde der Welle 16 17 18 oder 19 und die Kettennuss 6 an der Stelle an der die Kupplungske gel aufliegen schmieren mit seewasserfestem Schmierfett
17. 10MXENO000 ARGO 1700 2300 3000W F D E MANTENIMIENTO ATENCI N asegurarse de que no est presente la ali mentaci n en el motor el ctrico cuando se actua ma nualmente en el molinete quitar con precauci n las cadenas o cabo del barboten o el cabo de la campana Los molinetes Quicke est n construidos con materiales resistentes al ambiente marino de todas formas es indis pensable eliminar peri dicamente los dep sitos de sal que se forman sobre las superficies externas para evitar oxida ciones que consiguientemente estropearian el aparato Lavar con agua dulce las superficies y aquellas partes donde podria haberse depositado la sal Desmontar una vez al el barboten la campana ate ni ndose a la secuencia siguiente VERSI N CON CAMPANA Con la palanca 1 desatornillar la br jula 2 extraer la cam pana 4 y el cono embrague superior 5 desatornillar los tornillos de fijaci n 28 del dispositivo de desenganche de la cadena 29 y quitarlo extraer el barboten 6 VERSI N SIN CAMPANA Con la palanca 1 desatornillar la tapa del barboten 2 extraer el cono del embrague superior 5 desatornillar los tornillos de fijaci n 28 del dispositivo de desenganche de la cadena 29 y quitarlo extraer el barboten 6 Limpiar cada una de las piezas desmontadas para que no se verifiquen oxidaciones y engrasar con grasa marina la ros ca del eje 16 17 18 19 y el barb
18. 35 37 38 DENOMINACI N Palanca para levar anclas doblada Brujula Tapa barboten Campana molinete 3000W Cono fricci n superior 3000W Barboten 3000W 10mm 3 8 completo Barboten 3000W 12 13 mm completo Barboten 3000W 14mm comp Cono fricci n inferior 3000W Arandela de refuerzo 3000W Sello de aceite 35 62 10mm Seeger Seeger Cojinete 6007 Chaveta 10 8 70 inox Chaveta 8 7 140 inox Chaveta 10 8 140 inox Eje AG 1700W Eje AG 3000W Eje AG 3000W D Eje AG 1700W D Perno tensar el cabo Pesta a AG inox Muelle Perno bloqueo barboten 3000W Pasador Accionamiento palanca bloqueo barbotin Palanca bloqueo barbotin Muelle ornillo Separa cadena serie AG Sensor cuenta metros apa gula cadena AG Pasador tapa 3000W AG Base molinete serie AG 310 Guarnici n Argo Prisioneros Arandelas 010 inox Grower 010 inox uercas M10 inox esag C DIGO ZSLMSH000000 MSDFRAG00000 SGMSGB20AG00 ZSGMSE30AG00 MSF30AGS0000 ZSB301038000 ZSB301213000 ZSB301400000 MSF30AGN0000 MBR335040X00 PGPRL3562100 MBAE3520Y000 MBAN6220Y000 MBJ600700000 MBH1008070X0 0807140 0 1008140 0 MSAS17370R00 MSAS30370R00 MSAS30464R00 MSAS17464R00 MMTC30AG0000 SPMSHLT30AGO MM098270X000 MSVPR30AG000 MBSC03008A00 MSV20AG00000 SPMSH20AG000 080192 000 MBV0616MXCEO SPMSN20AG000 SAKREED00000 SPMSGG20AG00 MSR30XAG0000 SPMSC20AG000 PGBSAG300000 MBP101109X00 MBR10X000000 MBG10X000000 MBD
19. DIMENSIONES DES LOS MODELOS mm inch ARGO 1700 2300 3000 W D 36 8 Kg 811b 42 0 Kg 92 5 Ib 57 5 Kg 126 Ib 62 8 Kg 138 Ib 310 12 105 123 5 32 4 55 405 15 15 16 520 20 15 32 480 18 29 32 QUICK SE RESERVA EL DERECHO DE APORTAR MODIFICACIONES EN LAS CARACTERISTICAS TECNICAS DEL APARATO Y EN EL CONTENIDO DE ESTE MANUAL SIN OBLIGACI N DE PREVIAMENTE 28 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E Q ANTES DE UTILIZAR EL MOLINETE LEER CON ATEN INSTALACI N E CI N EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES EN CASO DE DUDA CONSULTAR CON EL CONCESIONARIO VENDEDOR QUICKe ATENCI N los molinetes Quicke han sido proyectados causados por una utilizaci n inadecuada del aparato y realizados para levar las anclas No utilizar estos aparatos para otros tipos de operaciones La Quick no asume ning n tipo de responsabildad por da os directos o indirectos El molinete no ha sido dise ado para soportar cargas generadas en condiciones atmosf ricas especiales borrasca Desactivar siempre el molinete cuando no se use Asegurarse de que no hayan personas ba ndose cerca antes de soltar el ancla Para la instalaci n mixta cabo cadena usar u n cabo a tres cordones efectuar un buen ayuste diri gi ndose a una persona experta Para m s seguridad si un accionamiento se da a aconsejamos i
20. E REVOO4E GEBRAUCH WICHTIGE HINWEISE D ACHTUNG k rperteile oder Gegenst nde fern von den Bereichen halten in denen sich die Kette Leine und die Kettennuss bewegen Sicherstellen da der elektrische Motor nicht an Spannung liegt wenn man manuell an der Ankerwinde eingreift auch dann wenn man den Hebel zum L sen der Kupplung verwen det mit Fernbedienung der Ankerwinde ausgestattete Personen Fernbedienfeld oder Funksteuerung k nnten die Ankerwinde einschalten ACHTUNG die Kette mit einer Feststellvorrichtung blockieren bevor man mit dem Boot ausf hrt ES ACHTUNG die Ankerwinde nicht elektrisch einschalten wenn der Hebel in der Verholspill oder im Ketten nussdeckel eingesetzt ist ACHTUNG Quick empfiehlt die Verwendung eines Spezialschalters f r Gleichstrom DC mit Verz gerung w rmeschutzschalter oder Hauptsicherungsautomat zum Schutz der Stromleitung vom Motor und zum Schutz gegen berhitzung oder Kurzschl sse Der Schalter kann dazu verwendet werden um den Steuer schaltkreis der Ankerwinde zu isolieren und so ein versehentliches Einschalten zu verhindern GEBRAUCH DER KUPPLUNG Die Kettennuss ist ber die Kupplung 5 und 7 fest mit der Hauptwelle 16 17 18 oder 19 verbunden Zum ffnen L sen der Kupplung dreht man den Hebel 1 in der Buchse der Verholspill oder der Kettennuss 2 oder 3 gegen den Uhrzeigersinn Dreht man ihn im Uhrzeigersinn so wird die Kupplung geschlossen angezogen ZU
21. EBRAUCH VOM VERHOLSPILL ACHTUNG Vor dem Verholen muss sichergestellt werden dass der Anker und das Ankertau bzw Die An kerkette fest an einem Poller oder einem anderen widerstandsf higen Punkt vom Boot verankert ist F r einen unabh ngigen gebrauch vom Verholspill 4 Auf die Steuerung 25 einwirken um die Sperre 26 an der Kettennuss 6 zu aktivieren die kupplung mit dem Hebel 1 l sen mindestens 2 umdrehungen der Buchse gegen den uhrzeigersinn Den Hebel der Buchse 2 von der Kettenuss abmachen und das Tau um das Verholspill wickeln mindestens 3 mal Das aufwinden vom Anker einschalten und das Tau beim aufwinden gespannt hal ten Durch ndern der spannung beim aufwinden kann die aufwickelgeschwindigkeit vom Tau ge ndert werden N ACHTUNG Beim Aufwinden muss ein ausreichend gro er Sicherheitsabstand zwischen den H nden und dem Verholspill der Ankerwinde eingehalten werden Nach dem aufwinden die kupplung wieder dr cken und dazu die buchse der kettennuss im uhrzeigersinn anzie hen Das tau an einem poller oder einem anderen widerstandsf higen punkt des boots verankern Y ACHTUNG Bevor der Anker gelichtet wird muss die Kettennuss gel st werden Sicherstellen dass die Sperre an der Kettennuss gel st ist ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 23 GEBRAUCH MANUELLES EINHOLEN Version ohne Verholspill 1 Die Stromversorgung der Ankerwinde unter 2 Die Befestigungsschraube 2 mit
22. EDUCTEUR Reducteur 1712W MR1700000000 MOTEUR Moteur 1700W 12V ZSM171200000 Moteur 1700W 24V ZSM172400000 MOTOREDUCTEUR CODE Motor ducteur 2300W ZSR232400000 REDUCTEUR R ducteur 2300W MR3000000000 MOTEUR Moteur 2300W 24V ZSM232400000 MOTOREDUCTEUR Motor ducteur 3000W REDUCTEUR R ducteur 3000W MOTEUR Moteur 3000W 24V CODE ZSR302400000 MR3000000000 ZSM402400000 15 p TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN a LESEN DES ANKERWINDECODES 1 BEISPIEL ARGO1712D ARGO 17 12 D 2 BEISPIEL ARGO3024 ARGO 30 24 2222902 5 D bJ e dj 5 e a a b c a Serien Nahme Motor leistung Motorversorgungsspannung Verholspill ARGO Ovale Basis aus 17 1700W 12 12V D mit Verholspill rostfreiem Stahl 23 2300 W 24 24V 1 1 ohne Verholspil 30 3000 W MODELL ARGO D MOTORLEISTUNG 1700W 2300W 3000W Spannung Motor 12V 24V 24V Maximaler Zug 1100 Kg 2430 Ib 1200 Kg 2650 Ib 2400 Kg 5300 Ib 3100 Kg 6840 Ib Maximaler Arbeitslast 470 Kg 1040 Ib 570 Kg 1260 Ib 850 Kg 1880 Ib 1200 Kg 2650 Ib Arbeitslast 155 Kg 342 Ib 190 Kg 420 Ib 285 Kg 630 Ib 400 Kg 883 Ib Stromaufnahme bei Arbeitslast 1 175A 100A 120A 145A Maximale Riickholgeshwinigkeit 2 36 1 m min 118 ft min 38 3 m min 126 ft min 41 2 m min 135 ft min 39 2 m min 129 ft min Max R ckholgeshwinigkeit bei Arbeitslast 20 6 m min 67 5 ft mi
23. FERNSENDER TASCHEN DRUCKKNOPFSTAFEL FUSSSCHALTER MOD 900U E 900D BATTERIE HYDRAULISCHER SHUTZAUTOMAT SCHWARZ FLINKE SICHERUNG 4A RELAIS BOX MOD T510 12V MOD T520 24V SCHWARZ BRAUN BLAU ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E ANSCHLUSSPLAN QUICK ZUBEH RTEILE F R DIE BET TIGUNG DER ANKERWINDE BASISSYSTEM ARGO 3000W METERZ HLER SCHALTER AN ALLGEMEINER FERNBEDIENUNG BEDIENTAFEL F R DIE ANKERWINDE ANSCHLUSSPLAN 5 41 KETTENZ HLER TAFEL zk T DOWN MEHRZWECK WASSERRDICHHTE FERNBEDIENUNG FUNKFERNSTEUERUNG FUNKFERNSENDER MOD HRC1002 EMPFANGSGER T ANKERWINDE TASCHEN DRUCKKNOPFSTAFEL 18 FUSSSCHALTER MOD 900U E 900D lt 5 5 3 3 5 ca a e SCHWARZ 11 FLINKE SICHERUNG 4A HYDRAULISCHER _ M SHUTZAUTOMAT e A UMPOLRELAIS BOX MOD T540 24V ADA Gite 19 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E D WARTUNG a 20 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E Q POS a w p 6B 6C BEZEICHNUNG Hebel winde gebogen Buchse Kupplung Kettennussdeckel Verholspill Ankerwinde 3000W Unterer Kegel Kupplung 3000 Kette
24. GRAMA PARA EL ANCLAJE DE CONEXION GENERAL 40 CONTAMETROS 4 DE PANEL TABLERO DE ewi PULSADORES MULTIUSO MOD HRC1002 RADIOMANDOS TRASMISORES RECEPTOR MOLINETE FUSIBLE RAPIDO 4A INTERRUPTOR lt MAGNETO JE HIDR ULICO CAJA TELERRUPTORES MOD T501 T510 12V MOD T502 T520 24V A2 0 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E a ESQUEMA DE MONTAGE 5 ACCESORIOS QUICK PARA EL ACCIONAMIENTO DEL MOLINETE SISTEMA BASE ARGO 1700 2300W TABLERO DE PULSADORES MANDO HERMETICO CON CUENTAMETROS DE PANEL DOWN DIAGRAMA DE CONEXI N PARA EL ANCLAJE GENERAL PAG 41 CONTAMETROS DE PANEL TABLERO DE PULSADORES MULTIUSO RADIOMANDOS MOD HRC1002 RECEPTOR MOLINETE TRASMISORES lt gt ji N j BOLSILLO BOTONERA FA ll FUSIBLE RAPIDO 4A BATTERIE q INTERRUPTOR _ TI 3 66 MAGNETO G A HIDR ULICO TELEINVERTIDORES MOD T540 24V AAA Ao ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 31 MANTENIMIENTO 32 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E Q POS gt a BE w 26 27 28 29 30 31 32 34
25. M LICHTEN DES ANKERS Den Bootmotor einschalten Sich vergewissern da die Kupplung angezogen ist und den Hebel herausziehen Die UP Taste an der Ihnen zur Verf gung stehenden Bedientafel dr cken Falls die Ankerwinde anh lt ohne da der Schutzautomat oder thermomagnetische Schalter ausgel st wurde einige Sekunden warten und nochmals probieren die Taste sollte nicht lange gedr ckt werden Falls der Schutzautomat ausgel st wurde den Schalter r ckstellen und einige Minuten vor Lichtendes Ankers warten Falls nach mehreren Versuchen die Ankerwinde weiter blockiert wird empfehlen wir Ihnen das Boot zu man vrieren um den Anker freizumachen Beim lichten der letzten Kettenmeter darauf achten da der Bug nicht besch digt wird ZUM SENKEN DES ANKERS Der Anker kann mit den elektrischen Steuerungen oder von Hand gesenkt werden F r das manuelle Senken mu man die Kupplung l sen damit die Kettennuss frei um die eigene Achse dreht und die Kette oder Leine ins Wasser mitzieht Zum Abbremsen des Falls den Hebel im Uhrzeigersinn dre hen F r das elektrisch gesteuerte Senken des Ankers mu man die DOWN Taste an der Bedientafel dr cken Auf diese Weise wird der Anker kontrolliert gesenkt und die Kette oder Leine gleichm ig abgewickelt Zur Ver hinderung von Belastungen an der Ankerwinde mu man die Kette mit einer Feststellrichtung blockieren oder an einer Stelle fest mit einer Leine festmachen nachdem man sie verankert hat G
26. Moteur lectrique 3000W 24V Adapteur moteur 2300W Carter d tanch it 2000W Moteur lectrique 2300W 24V Joint torique couvercle fond Couvercle fond Joint bornier inf rieur Joint bornier sup rieur Couvercle bornier sup rieur CODE MR3000000000 08 000000 MBV0825MXE00 PGBMR2000000 0807030 0 EMF402400000 MSLADMT23000 PCCC PM200000 EMF202400000 PGRO PCCPI 35250000 PMFN2000 PCGPMMR2N000 PCGPMMR2S000 PCCP PMMR2000 53 54 55 56 57 58 59 60 60B 61 62 63 64 65 66 Vis autotaraudeuse M3 9x22 Vis autotaraudeuse M3 9x32 R ducteur 1700W Rondelle Ecrous blocage Joint motor ducteur 1700W Clavette 5x5x15 Moteur lectrique 1700W 12V Moteur lectrique 1700W 24V Carter d etanch it 1700W Joint couvercle bornier Couvercle bornier Vis Joint couvercle fond Couvercle fond Passe cable MBV03922AXCC MBV03932AXCC MR1700000000 MBR061815X00 MBDO6MXETOOO PGNP10000000 050515 00 EMF171200000 EMF172400000 PCCCPM100000 PCGPMMR00000 PCCPPMMRO000 MBVO2213AXSC PGGPMFNO0000 000 PPM20B000000 10 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E UTILISATION AVVERTISSEMENTES IMPORTANTS F J ATTENTION pas s approcher de la zone glissent la chaine le cordage et le barbotin Contr ler que le mo teur ne soit pas aliment lectriquement quand on travaille manuellement sur le guindeau m me quand on uti lise le levie
27. W Arbre s rie AG 3000W D Arbre s rie AG 1700W D Pivot corde d amarrage Levier de pression AG inox Ressort Cheville d arr t du barbotin 3000W Cheville Levier de verrouillage du barbotin Levier d arr t du barbotin Ressort Vis Dispositif de d tachement de cha ne AG Capteur reed assembl Couvercle guide du cha ne AG Cheville du couvercle 3000W AG Base guindeau s rie AG 310 Joint gabarit argo Goujons Rondelle 010 inox Grower 010 inox Ecrou M10 inox hexag CODE ZSLMSH000000 MSDFRAG00000 SGMSGB20AG00 ZSGMSE30AG00 MSF30AGS0000 ZSB301038000 ZSB301213000 ZSB301400000 MSF30AGN0000 MBR335040X00 PGPRL3562100 MBAE3520Y000 MBAN6220Y000 MBJ600700000 MBH1008070X0 0807140 0 1008140 0 MSAS17370R00 MSAS30370R00 MSAS30464R00 MSAS17464R00 MMTC30AG0000 SPMSHLT30AGO MM098270X000 MSVPR30AG000 MBSC03008A00 MSV20AG00000 SPMSH20AG000 080192 000 MBV0616MXCEO SPMSN20AG000 SAKREED00000 SPMSGG20AG00 MSR30XAG0000 SPMSC20AG000 PGBSAG300000 MBP101109X00 MBR10X000000 MBG10X000000 MBD10MXENO00 ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E ENTRETIEN F ATTENTION s assure que le moteur n est pas ali A ment lectriquement lorsqu on agit sur le guindeau manuellement Enlever la chaine ou le cordage du barbotin ou le cordage de la poup e Les guindeaux Quicke sont construits avec des mat riaux qui r sistent bien l environnement marin de toute fac
28. apa del barboten 3 del eje el bloqueo 26 sobre el barboten 6 3 introducir las clavijas B contenido en la 4 Introducir la tapa del barboten 3 en el eje e confecci n de su alojamiento sobre la parte introducir las clavijas B en el alojamiento del inferior de la tapa barboten 3 barboten que corresponda Atornillar la brujula 2 sin apretarla 5 Introducir la palanca en su alojamiento so 6 Apretar la fricci n atornillando la brujula bre la tapa del barboten y recuperar manual Restablecer la alimentaci n el ctrica del moli mente la cadena haciendo girar la palanca en nete Desbloquear el barboten pulsando por un sentido horario istante el pulsador UP del comando a vuestra diposici n y obrando despu s sobre la palanca de comando 25 36 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E a USO E RECUPERACI N MANUAL Versi n con campana 1 Interrumpir la alimentaci n el ctrica del mo 2 Con la palanca destornillar la brujula 2 linete obrar sobre el comando 25 para activar quitar la campana 4 del eje el bloqueo 26 sobre el barboten 6 3 Quitar la chaveta 13 del eje y ponerla en un 4 Quitar el tornillo sin cabeza A de su aloja 5 Introducir la campana 4 en el eje e introdu lugar que no se pierda miento sobre la parte superior de la campana y cir el tornillo sin cabeza A en el alojamiento atornillarlo sobre la parte inferior de la misma del barboten que corresponda Ator
29. cle du barbotin 3 sur l emballage dans leur logement sur la partie l axe en introduisant les chevilles B dans leur inf rieure du couvercle du barbotin 3 logement sur le barbotin Visser la douille 2 sans la serrer 5 introduire le levier dans l emplacement 6 Serrer l embrayage en visant la douille r pr vu sur le couvercle du barbotin et r cup rer tablir l alimentation electrique du guindeau manuellement la cha ne en faisant tourner le D bloquer le barbotin en appuyant pour un levier dans le sens aiguilles d une montre instant sur le UP du bouton de commande votre disposition et en agissant successive ment sur le levier de commande 25 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E UTILISATION F VIRAGE MANUEL Version avec poup e 1 Interropre l alimentation electrique du gui 2 Avec le levier d visser la douille 2 et enle deau agir sur le pulsant de commande 25 ver la poup e 4 de I axe pour activer le blocage 26 sur le barbotin 6 3 Enlever la clavette 13 de son emplacement 4 D visser le vis A de l emplacement sur la 5 Introduire la poup e 4 sur l axe en enfilant sur l axe et la mettre dans un entroit prot g partie sup rieure de la poup e et le riuisser sur le vis A dans un des emplacement pr vus sur la partie inferieure le barbotin Visser la douille 2 sans la serrer 6 introduire le levier dans l emplacement pr 7 Une fois termin e la proc dure de
30. dung eines Hauptsi cherungsautomaten Quick zur Motorsicherung geraten Die Dose mit den Relaisbox oder den Umpolrelaisbox muss an einem vor Wasser gesch tzten Ort installiert werden DIE PACKUNG ENTH LT Ankerwinde Top Untersetzungsgetriebe Relaisbox AG 1700 2300W Umpolrelaisbox AG 3000W Basis dichtung Kurbel Schrauben f r den zusammenbau Betriebsanleitung Garantiekarte NOTWENDIGE WERKZEUGE FUR DIE INSTALLATION Bohrmaschine Bohrer 11 mm 7 16 Scheibe 80 mm 371 8 und 90 mm 3 1 2 Inbusschl ssel 13 mm und 17 mm EMPFOHLENE QUICK ZUBEH RTEILE Schalter an Bedientafel mod 800 Wasserdichte Fernbedienung mod HRC1002 FuBschalter mod 900 hydraulischer Schutzautomat Ketten z hler f r Verankerung mod CHC1102M und CHC 1202M Funksteuersystem mod 1302 1352 02 302 VORAUSSETZUNGEN F R DIE INSTALLATION Die Ankerwinde muss so positioniert werden dass die Kettennuss mit der Bugst tze ausgerichtet ist Sicherstellen dass Oberseite und Unterseite vom Deck so parallel wie m glich verlaufen Falls nicht die Differenz auf geeignete Weise ausgleichen da es sonst zu Leistungsverlust am Motor kommen kann Die Dicke vom Deck muss innerhalb der in der Tabelle angegebenen Wertspannen liegen Sollte die Dicke nicht mit den ange gebenen Werten bereinstimmen muss mit dem Quick H ndler R cksprache gehalten werden Unter Deck darf es keine Hindernisse geben die das Durchf hren von Kabel
31. erre enganche del embrague PARA LEVAR ANCLAS Encender el motor de la embarcaci n Asegurarse de que el embrague est apretado y extraer la palanca Presionar el pulsador UP del mando a vuestra disposici n Si el molinete se para sin que el interruptor magneto hidr ulico o magnetot rmico haya saltado esperar algunos segundos y volver a probar evitar presionar continuamente el pulsador Si el interruptor magnetot rmico ha saltado volver a activar el interruptor y esperar algunos minutos antes de volver a levar anclas Si despu s de varios intentos el molinete contin a a bloquearse aconsejamos maniobrar la embarcaci n para desencallar el ancla Controlar la subida de los ltimos metros de cadena para evitar que se estropee la proa PARA FONDEAR El tendido del ancla se puede efectuar mediante mandos el ctricos o manualmente Para efectuar la operaci n manualmente es necesario abrir el embrague dejando libre el barboten de manera que pueda girar sobre su propio eje y arrastrar la cadena o el cabo al agua Para frenar la ca da del ancla es nece sario girar la palanca en sentido horario Para tender el ancla el ctricamente es necesario presionar el pulsador DOWN del mando a vuestra disposici n De esta manera la bajada de la misma se podr controlar perfecta mente y el desenrrollado de la cadena o del cabo ser regular Para evitar solicitaciones en el molinete una vez anclados bloquear la cadena con un ret n o fijarla en un punto
32. estable con un cabo USO DE LA CAMPANA ATENCI N Antes de efectuar las operaciones de atoaje asegurarse de que el ancla y la relativa cima o cadena est firmemente fijadas a una bita o a otro punto resistente de la embarcaci n Para el uso independiente de la campana 4 obrar en el accionamiento 25 para activar el bloqueo 26 del barboten 6 abrir la fricci n con la palanca 1 al menos 2 giros de la br jula en sentido anti hora rio Quitar la palanca de la br jula 2 enrollar el cabo en la campana en sentido anti horario al menos 3 giros Activar el accionamiento del molinete manteniendo en tensi n el cabo durante la recuperaci n Variando esta tensi n durante la fase de recuperaci n se puede modificar la velocidad de enrollado del cabo ATENCI N durante la recuperaci n mantener una distancia de seguridad adecuada entre las manos y la campana del molinete Una vez terminado el procedimiento de recuperaci n ajustar la fricci n apretando la br jula del barboten en sentido horario y asegurar el cabo a una bita o a otro punto resistente de la embarcaci n A ATENCI N Primero de levar el ancla desbloquear el barboten Asegurarse que el mando de bloqueo de el barboten no est inserido ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 35 E USO 1 interrumpir la alimentaci n el ctrica del mo 2 Con la palanca destornillar la brujula 2 y linete obrar sobre el comando 25 para activar quitar la t
33. holspills einschrauben der Kettennuss eingerastet ist Die Schraube 2 einsetzen und leicht anziehen 6 Den Hebel in seinen Sitz auf dem Verholspill 7 Nach Abschluss des manuellen Aufholvor 8 Die Kupplung festmachen durch eins einf hren und dann die Kette mit dem Hebel in gangs das Verholspill wieder entfernen Die chrauben der Zentralschraube Die Stromver Uhrzeiger richtung hieven Schraube A von dem Verholspill wieder ums sorgung wieder einschalten Kettennuss ents tellen Den Keil 13 in die Keilbahn der Welle perren durch eine kurze Bet tigung der UP setzen und das Verholspill wieder montieren Funktion ca eine Sekunde Danach den Hebel 25 in Pfeilrichtung schieben ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 25 D GRUPPE VERHOLSPILL KOMPLETT CODE Verholspill Ankerwinde 3000W AG ZSGMSE30AG00 BASIS KOMPLETT CODE Basis Ankerwinden 17 23 3000W ZSBSAG20310C 26 TOP MIT VERHOLSPILL CODE Top serie AG 1700W D 10mm 3 8 ZSTAG17D1038 Top serie AG 1700W D 12mm 13mm ZSTAG17D1213 Top serie AG 1700W D 14mm ZSTAG17D1400 Top serie AG 23 3000W D 10mm 3 8 ZSTAG30D 1038 Top serie AG 23 3000W D 12mm 13mm ZSTAG30D1213 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E TOP OHNE VERHOLSPILL Top serie AG 1700W 10mm 3 8 Top serie AG 1700W 12mm 13mm Top serie AG 1700W 14mm Top serie AG 23 3000W 10mm 3 8 Top serie AG 23 3000W 12mm 13mm ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E CODE ZSTAG1701038
34. n 20 8 m min 68 ft min 23 3 m min 76 ft min 19 3 m min 63 3 ft min Kettengr Be 3 12 mm ISO e 13 mm DIN 766 10 DIN 766 14 mm DIN 766 Taugr Be 16 mm 18 mm 20 mm 5 8 3 4 Motorkabel Mindestquerschnitt 50 mm2 AWG 0 25 mm AWG 3 35 mm AWG 2 50 mm AWG 0 Schutzschalter 5 100 A 60A 80 A 100 A St rke des Decks 6 30 70 mm 1 3 16 2 3 4 Gewicht modell ohne Verholspill 36 8 Kg 8110 46 8 Kg 103 lb 57 5 Kg 126 Ib Gewicht model mit Verholspill 42 0 Kg 92 5 Ib 52 0 Kg 114 Ib 62 8 Kg 138 Ib Bei gekuppeltem Motor nach der Anlassphase Durchgef hrte Messungen mit Kettennuss f r 12 13 mm Kette Alle Ausf hrungen sind mit 12 13 mm Kettenn ssen ausgestattet Auf wunsch K nnen auch ander Kettenn sse installiert werden 4 Empfohlener Mindestwert fur eine gesamtmenge lange L lt 20m Siehe Abb 40 41 Den Kabelquerschnitt in Abh ngigkeit zur Lange des Anschl sses berechnen 6 Mit besonderem Schalter f r Gleichstrom DC und Verz gerung Uberstrom Schutzautomat oder hydraulischer Schutzautomat Auf Anfrage k nnen Maste und Gewindestifte f r st rker Decks geliefert werden ABMESSUNGEN DER MODELLE mm inch ARGO 1700 2300 3000 W D vez 136 5 11 32 9 6 190 7 1 2 ___ 185 _ 136 7 9 32 123 der 4 5 271 4 55 28 KS _ oS T lt ER E 2424 T
35. n Tau und Kette behindern Eine zu geringe Tiefe vom Kabelgatt kann dazu f hren dass sich die Kabel verklemmen max 5mm 3 16 MONTAGE Nachdem die ideale Position ermittelt worden ist mithilfe der mitgelieferten Schablone die erforderlichen L cher bohren Entfernen Sie bersch ssiges Material Schiffsanstrich gelschicht oder zweiteiliges Epoxidharz vom Ket tendurchgang um freien Durchgang f r Seil und Kette sicherzustellen Den oberen Abschnitt ausrichten dazu die Dichtung zwischen Deckel und Basis einf hren und den unteren Abschnitt durch Einf hren der Welle in das Umsetzergetriebe mit dieser verbinden Die Ankerwinde mit den mitgelieferten Schrauben an den Sprengringen befestigen Die Stromkabel der Ankerwinde an den Relaisbox Umpolrelaisbox anschlie en ACHTUNG vor Durchf hrung des Anschlusses sicherstellen da an den Kabeln keine Spannung anliegt ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 17 D ANSCHLUSSPLAN Q BASISSYSTEM ARGO 1700 2300W ALLGEMEINER ANSCHLUSSPLAN 5 40 WASSERRDICHHTE FERNBEDIENUNG MOD HRC1002 ANKERWINDE MEHRZWECK QUICK ZUBEH RTEILE F R DIE BET TIGUNG DER ANKERWINDE 2 EMPFANGSGER T METERZ HLER SCHALTER AN FERNBEDIENUNG BEDIENTAFEL F R DIE ANKERWINDE q UP KETTENZAHLER 14 TAFEL zk A DOWN FUNKFERNSTEUERUNG FUNK
36. nillar la brujula 2 sin apretarla 6 Introducir la palanca en su alojamiento so 7 Terminado el procedimiento de recupera 8 Apretar la fricci n atornillando la brujula bre la campana y recuperar manualmente la ci n manual destornillar la brujula y extraer la Restablecer la alimentaci n el ctrica del moli cadena haciendo girar la palanca en sentido campana introducir la chaveta 13 en el aloja nete Desbloquear el barboten pulsando por un horario miento y quitar el tornillo sin cabeza A istante el pulsador UP del comando a vuestra diposici n y obrando despu s sobre la palanca de comando 25 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E 37 CAMPANA COMPLETA Campana molinete 3000W AG C DIGO ZSGMSE30AG00 5 BASE COMPLETA Base molinete 17 23 3000W 38 C DIGO ZSBSAG20310C TOP CON CAMPANA C DIGO Top serie AG 1700W D 10mm 3 8 ZSTAG17D1038 Top serie AG 1700W D 12mm 13mm ZSTAG17D1213 Top serie AG 1700W D 14mm ZSTAG17D1400 Top serie AG 23 3000W D 10mm 3 8 ZSTAG30D 1038 Top serie AG 23 3000W 12mm 13mm ZSTAG30D1213 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E TOP SIN CAMPANA Top serie AG 1700W 10mm 3 8 Top serie AG 1700W 12mm 13mm Top serie AG 1700W 14mm Top serie AG 23 3000W 10mm 3 8 Top serie AG 23 3000W 12mm 13mm ARGO 1700 2300 3000W F D E REV004E C DIGO ZSTAG1701038 ZSTAG1701213 ZSTAG1701400 ZSTAG3001038 ZSTAG3001213 MOTOREDUCTOR C DIGO Moto
37. nnuss 3000W 10mm 3 8 komplett Kettennuss 3000W 12 13mm komplett Kettennuss 3000W 14mm kompl Oberer Kegel Kupplung 3000W Unterlegscheibe zur Verst rkung 3000W labdichtung 35 62 10mm Sprengring Sprengring Lager 6007 Keil 10 8 70 inox Keil 8 7 140 inox Keil 10 8 140 inox Welle der Serie AG 1700W Welle der Serie AG 3000W Welle der Serie AG 3000W D Welle der Serie AG 1700W D Bolzen Tauspannvorrichtung Controll hebel AG inox Feder Sperrbolzen Kettennuss 3000W Stecker Steuerung Sperrhebel Kettennuss Sperrhebel Kettennuss Feder Schraub Kettenabweiser Serie AG Reed Sensor montiert Sperrbolzen Kettennuss AG Stift Abdeckung 3000W AG Basis AG 310 Dichtung Argo Schablone Sprengring Unterlegscheibe 010 Edelstahl Grower 010 Edelstahl Sechskantmutter M10 Edelstahl 7 ODE 51 5 000000 MSDFRAG00000 5 2 GMSGB20AG00 SGMSE30AG00 MSF30AGS0000 2 2 2 58301038000 58301213000 58301400000 MSF30AGN0000 MBR335040X00 GPRL3562100 MBAE3520Y000 MBAN6220Y000 MBJ600700000 MBH1008070X0 0807140 0 1008140 0 MSAS17370R00 MSAS30370R00 MSAS30464R00 MSAS17464R00 MMTC30AG0000 5 PMSHLT30AGO MM098270X000 MSVPR30AG000 MBSC03008A00 MSV20AG00000 5 5 5 5 PMSH20AG000 080192 000 MBV0616MXCEO PMSN20AG000 AKREED00000 PMSGG20AG00 MSR30XAG0000 PMSC20AG000 GBSAG300000 MBP101109X00 MBR10X000000 MBG10X00
38. nstalar al menos dos accionamientos para el manejo del molinete 4 Bloquear la ca dena con un ret n antes de salir a navegar 05 Aconsejamos el uso del interruptor magneto hidr ulico Quicke como seguridad para el motor La caja de telerruptores o teleinvertidores debe instal LA REFERENCIA CONTIENE molinete top motoreductor caja tel 30004 guarnici n de la base palanca tornillos para el ensa en un lugar protegido de posibles entradas de agua erruptor AG 1700 2300W caja teleinvertidores AG nanual del usuario cartulina de garant a mblaje n HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA LA INSTALACI N taladro con brocas 9 11 mm 7 16 de taza 80 mm 3 1 8 y 90 mm 3 1 2 llaves hexagonales 13 mm y 17 mm ACCESORIOS ACONSEJADOS POR QUICKe mando de panel mod 800 Tablero de pulsadores herm tico mod HRC 1002 Mando de pie mod 900 Interruptor magneto hidr ulico Cuenta cadena para el anclaje mod CHC 1102M y CHC 1202M Sistema de accionamiento v a radio mod 1302 1352 02 302 REQUISITOS PARA LA INSTALACI N el molinete se posic las superficies superior e inferior de la cubierta sean lo m s p la diferencia la falta de paralelismo puede causar perdidas de cubierta para el pasaje de los cables cabo y cadena si no hay obstrucciones El espesor de la cubierta tendr que ser compre diferentes es necesario consultar el revendedor Quick iona alineando el barboten
39. on il est indispensable d enlever p riodiquement les d p ts de sel se formant sur les surfaces externes pour viter tout effet de corrosion et des dommages a I appareil Laver les surfaces et les pieces le sel peut se d poser avec de l eau douce Une fois par ann e d monter le barbotin et la poup e en proc dant dans l ordre suivant VERSION AVEC POUP E l aide du levier 1 desserrer la douille 2 enlever la pou p e 4 et le c ne de l embrayage sup rieur 5 desserrer les vis de fixation 28 du dispositif qui libere la chaine 29 et le retirer enlever le barbotin 6 VERSION SANS POUP E A l aide du levier 1 desserrer la douille 2 enlever le cou vercle du barbotin 3 et le c ne de l embrayage sup rieur 5 desserrer les vis de fixation 28 du dispositif qui lib re la cha ne 29 et le retirer enlever le barbotin 6 Nettoyer chaque pi ce qui a t d mont e afin d viter tout effet de corrosion et graisser avec de la graisse marine le filet de l arbre 16 17 18 ou 19 ainsi que le barbotin 6 o les c nes de l embrayage appuient 5 et 7 Enlever toutes traces d oxyde sur les bornes d alimentation du moteur lectrique et sur celles de la bo tier relais relais inverseur les graisser ENTRETIEN Q Posit DENOMINATION 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 R ducteur 2300 3000W Rondelle Vis Joint motor ducteur Clavette 8x7x30
40. osterior PCCPPMFNO000 Pasacables PPM20B000000 34 ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOO4E a USO ADVERTENCIAS IMPORTANTES E ATENCI N no acercar partes del cuerpo u objetos a la zona donde deslizan la cadena el cabo y el bar boten Asegurarse de que no est presente la alimentaci n en el motor el ctrico cuando se obra manual mente en el molinete tampoco cuando se utilice la palanca para aflojar el embrague de hecho personas equipadas con mando a distancia del molinete tablero de pulsadores remoto o radiomando podr an activarlo accidentalmente ATENCI N bloquear la cadena con un ret n antes de salir a navegar ATENCI N no activar el ctricamente el molinete con la palanca introducida en la campana o en la tapa del barboten ATENCI N Quicke aconseja utilizar un interruptor espec fico para corrientes continuas DC y retrasado magneto t rmico o magneto hidr ulico para proteger la l nea del motor de recalentamientos o corto circuitos El interruptor puede utilizarse para aislar el circuito de accionamiento del molinete evitando de esta manera accionamientos accidentales UTILISACION DEL EMBRAGUE El barboten est unido con el eje principal 16 17 18 6 19 mediante el embrague 5 y 7 El embrague se abre desenganche utilizando la palanca 1 que introducida en la br jula de la campana o en la tapa el barboten 2 6 3 deber girar en sentido anti horario Girando en sentido horario se provocar el ci
41. oten 6 donde apoyan los conos del embrague 5 y 7 Eliminar los eventuales dep sitos de xido de los bornes de alimentaci n del motor el ctrico y los de la caja telerruptor teleinvertidor despu s engrasarlos 33 MANTENIMIENTO Q POS 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 DENOMINACI N Reductor 2300 3000W Arandelas Tornillo Guarnici n reductor Chaveta 8 7 30 Motor el ctrico 3000W 24V Adaptator del motor 2300W Carcasa 2000W Motor el ctrico 2300W 24V O ring tapa posterior Tapa posterior Guarnici n caja de conex inferior Guarnici n caja de conex superior Tapa caja de conexiones superior C DIGO MR3000000000 MBRO8X000000 MBV0825MXE00 PGBMR2000000 MBH0807030X0 EMF402400000 MSLADMT23000 PCCCPM200000 EMF202400000 PGR035250000 PCCPPMFN2000 PCGPMMR2N000 PCGPMMR2S000 PCCPPMMR2000 53 54 55 56 57 58 59 60 60B 61 62 63 64 65 66 Tornillo autofiletante M3 9x22 MBV03922AXCC Tornillo autofiletante M3 9x32 MBV03932AXCC Reductor 1700W Arandelas Tuercas autobloqueantes MR1700000000 MBR061815X00 MBDO6MXETOOO Guarnici n Motoreductor 1700W PGNP10000000 Chaveta MBH050515F00 Motor el ctrico 1700W 12V EMF171200000 Motor el ctrico 1700W 24V EMF172400000 Carcasa PCCCPM100000 Guarnici n caja de conexiones 00000 Tapa caja de conexiones 0000 Tornillo MBV02213AXSC Guarnici n tapa posterior PGGPMFNO0000 Tapa p
42. r pour desserrer l embrayage en effet les personnes munies de commande distance pour le guin deau tableau des boutons poussoirs t l command ou radiocommand pourraient l activer involontairement ATTENTION fixer la cha ne avec un dispositif d arr t avant de partir pour la navigation ATTENTION ne pas activer lectriquement le guindeau avec le levier introduit dans la poup e ou dans le couver cle du barbotin ATTENTION Quick conseille d utiliser un disjoncteur sp cifique pour courant continu DC et retard magn to thermique ou magn to hydraulique pour prot ger la ligne du moteur des surchauffes ou des courts circuits Le disjoncteur peut Gtre utilis pour isoler le circuit de commande du guindeau en vitant ainsi des actionnements accidentels UTILISATION DE L EMBRAYAGE Le barbotin est solidaire de l arbre principal 16 17 18 ou 19 de l embrayage 5 et 7 L embrayage s ouvre d blocage l aide du levier 1 qui une fois introduit dans la douille de la poup e ou dans le couvercle du barbotin 2 ou 3 devra tourner dans le sens contraire aux aiguilles de la montre Si l on tourne dans le sens des aiguilles d une montre l embrayage se fermera blocage POUR LEVER L ANCRE Allumer le moteur de l embarcation S assurer si l embrayage est bien serr et tirer le levier Presser le bouton UP de la commande votre disposition Si le guindeau s arr te sans que le disjoncteur magn to hydraulique ou magn to the
43. reductor 1712W ZSR171200000 Motoreductor 1724W ZSR172400000 REDUCTOR Reductor 1712W MR1700000000 MOTOR ELECTRICO Motor electrico 1700W 12V ZSM171200000 Motor electrico 1700W 24V ZSM172400000 MOTOREDUCTOR C DIGO Motoreductor 2300W ZSR232400000 REDUCTOR Reductor 2300W MR3000000000 MOTOR ELECTRICO Motor electrico 2300W 24V ZSM232400000 MOTOREDUCTOR C DIGO Motoreductor 3000W ZSR302400000 REDUCTOR Reductor 3000W MR3000000000 MOTOR ELECTRICO Motor electrico 3000W 24V ZSM402400000 39 G 6 6 6 1 AZL 0251 GOW AZL 0481 GOW SLINN SQION410S 15 ILLINOVIA LM LA HOZ ZOEL GON 43 3933 OCH ZO0LOYH GOW TOULNOI 310 38 13H GNVH HOLLHJIVM ASOdHNd LTNW 008 GOW QHVO8 1031409 SASSVIGNIM IN ZOZLIHI GOW TANVd 1H9ILH3LYM an NMOG 006 GOW 10 006 GOW HOLIMS 1004 IN ZOLLOHO GOW WALNNOI NIVHI CH GNVH IHOLIH3IYM MOOEZ MOOZL SSVIGNIM sXAJINO NOILOINNOD ARGO 1700 2300 3000W F D E REVOOAD 40 61 e e DUA 1 AYZ 0751 GOW SLINN SGION310S ONISY3A3Y u4XVdua 1 OLLANDVIA OIINVYHJAH 1 3 FS H BROWN WHITE BLUE UP BLUE BROWN BLACK BLUE BROWN BLACK UP CANL CANH GREY RED GREEN 2 HHH HHH
44. rmique se soit d clench attendre quelques secondes et r essayer viter de presser le bouton en continu Si le disjoncteur magn to thermique s est d clench r activer le disjoncteur et attendre quelques minutes avant de reprendre l op ration Si apr s plusieurs tentatives le guindeau continue se bloquer nous recom mandons d effectuer des manoeuvres avec l embarcation pour d sensabler l ancre Contr ler la mont e des derniers m tres de cha ne pour viter des dommages l avant de l embarcation POUR JETER L ANCRE II est possible de jeter l ancre par l interm diaire des commandes lectriques ou bien ma nuellement Pour effectuer l op ration manuellement ouvrir l embrayage en laissant que le barbotin puisse tourner sur son propre axe et tra ner la cha ne ou le cordage dans l eau Pour freiner la descente de l ancre tourner le levier dans le sens des aiguilles d une montre Pour jeter l ancre lectriquement presser le bouton DOWN de la commande votre disposition De cette mani re la la descente peut tre bien contr l e et le d roulement de la cha ne ou du cordage est r gulier Pour viter tout effort sur le guindeau une fois que l on est ancr s bloquer la cha ne avec un dispositif d arr t ou bien la fixer un point solide avec un bout UTILISATION DE LA POUP E ATTENTION Avant d ex cuter les op rations de touage s assurer que l ancre et son cordage ou sa cha ne est solidement fix e une bitte ou
45. struits pour lever l ancre Ne pas utiliser ces appareils pour effectuer d autres types d op rations La soci t Quick n assume aucune responsabilit pour les dommages directs ou indirects caus s par un mauvais usage de l appareil Le guindeau n a pas t pr vu pour soutenir les charges provoqu es lors de conditions atmosph riques particuli res temp te Toujours d sactiver le guindeau quand il n est pas utilis Avant de jeter l ancre v rifier qu il n y a pas de baigneur proximit Pour l installation mixte cordage chaine utiliser une corde trois torons ex cuter une bon ne pissure en s adressant ventuellement une personne experte Pour une plus grande s curit nous sugg rons d installer au moins deux commandes pour actionner le guindeau au cas o une de celle ci s abimerait Fixer la cha ne avec un dispositif d arr t avant de partir pour la navigation Nous conseillons l utilisation de l interrupteur magn tique hydraulique Quicke comme s curit pour le moteur La bo tier relais ou relais inverseurs doit tre install e dans un endroit prot g des ventuelles entr es d eau L EMBALLAGE COMPREND guindeau partie sup rieure motor ducteur bo tier relais AG 1700 2300W bo tier relais inverseurs AG 3000W joint de la base levier diff rentes vis pour l assemblage livret d instructions carte garantie OUTILS NECESSAIRES POUR L INSTALLATION perceuse avec m ches
Download Pdf Manuals
Related Search