Home

SafeVIEW - Farnell

image

Contents

1. Augmenter la distance s parant l appareil du moniteur Brancher l appareil une prise de courant reli un circuit autre que celui utilis par le moniteur Consulter un revendeur ou un technicien radio TV qualifi pour obtenir une assistance AVERTISSEMENT DANGER D TRANGLEMENT Conservez le cordon hors de port e des enfants Ne placez JAMAIS la cam ra ou les cordons moins d 1 m tre de distance du berceau de l enfant ou de son parc N utilisez jamais de rallonge avec les adaptateurs CA Utilisez uniquement les adaptateurs CA fournis Assemblage ou installation effectuer par un adulte Ce produit contient des petites pi ces qui peuvent provoquer un accident Eloignez les petites pi ces de la port e des enfants Ce produit N EST PAS destin remplacer la surveillance correcte d un enfant Vous DEVEZ v rifier r guli rement l activit de votre enfant ce produit n informe pas les parents des activit s silencieuses de l enfant Pr alablement l utilisation de ce produit lisez et respectez les instructions contenues dans ce livret et lisez et respectez les instructions et avertissements mentionn s sur le produit SEW 3037W FRENCH indd 3 N utilisez JAMAIS l metteur ou le moniteur proche de l eau d une baignoire d un vier d un bac de lessive d un sol humide etc Ce produit est con u pour tre utilis en int rieur uniquement Ce produit n est pas destin tre utilis comme un mon
2. SAMSUNG TECHWIN SafeVIEW User Manual SEW 3037W English If you have additional questions or need further assistance contact Samsung support at 877 349 3149 To extend your one year warranty by three months be sure to go to www samsungsv com and register your product en SEW 3037W ENGLISH indd 1 e 2012 09 03 Q 11 37 12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Oe OT Br ONE oe Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other SafeVI EW apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized U ser M an ual plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for Copyright your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 2012 Samsung Techwin Co Ltd All rights reserved 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Tradema
3. The number of bars in the signal indicator shows the strength of the signal One or no bars indicate the signal is poor and 5 bars indicate a strong signal Menu Op erati on X 2 Camera Number Indicates which camera is being displayed on the current screen When scan mode How to use the s etup buttons is selected this icon will flash Press the MENU button of the monitor to display the menu screen Q 8 x2 Zoom mode Use A v lt 4 button to traverse the menu and press button to apply the ndicates that current screen is Zoomed in Use the four directional buttons to changes pan the camera Select x1 in the menu to zoom back out Q 4 Night Vision Indicator Indicates camera night vision mode is turned on The screen will appear in Black White in this mode 8 Viewing Mode Display SEW 3037W ENGLISH indd 8 e 2012 09 03 Q 11 37 17 e 2 Camera VOX Sensitivity f not in VOX mode OFF is displayed and not to be selected n VOX mode you can select H High or L Low If set to H monitor can be triggered by lower audio level than L setting Enter menu Movetoa Adjustlevel Save the settin menu change iri Em g 9 Oy 3 Pairing You can register a wireless camera with the monitor using the registration menu where you can view the video of the selected wireless camera 1 Press MENU button to enter the menu setting or exit the menu setting 4 Zoom 2 Move to oth
4. Wegzoomen im Men x1 w hlen 4 Nachtsicht Anzeige Zeigt an dass der Nachtsicht Modus eingeschaltet ist In diesem Modus erscheint der Bildschirm schwarz wei 8 Anzeige Videomodus SEW 3037W GERMAN indd 8 e 2012 09 03 ea nage i 2 VOX Empfindlichkeit der Kamera Wenn der VOX Modus nicht eingeschaltet ist wird OFF angezeigt und es kann keine Einstellung vorgenommen werden m VOX Modus kann H Hoch oder L niedrig eingestellt werden Wenn Enter menu Movetoa Adjustlevel Save the H eingestellt wurde wird der Monitor bei leiseren Ger uschen eingeschaltet setting menu change als bei der Einstellung L SAMSUNG 3 Verbindungsherstellung Qs Sie k nnen eine Funk Kamera am Monitor registrieren indem Sie das Dr cken Sie die MENU Taste um das Men aufzurufen oder zu verlassen Registrieren Men verwenden in dem Sie das Videobild der ausgew hlten Bewegen Sie sich mithilfe der 4 oder gt Taste zu einem Men punkt Funk Kamera petrachtenikonner Stellen Sie den Wert mithilfe der A oder V Taste ein 4 Zoom Zoomt das momentane Bild heran 2x Wenn Sie mehrere Kameras verwenden k nnen Sie den Zoom f r jede Kamera om op 4 Dr cken Sie die e Taste um die Einstellungen zu speichern und abzuschlieBen EG m Wenn f r mehr als 20 Sekunden keine Eingabe erfolgt wird automatisch in den Monitor einzeln einstellen Modus zur ckgeschaltet 5 Kamera Aus
5. CIS TON AL MONO an a aie cames 8 Fonctionnement UNE eT LUE 8 Utilisation des boutons de configuration eee eee 8 Utilisation des ic nes de Configuration en exa ien een ne 9 PR SENTATION Apprendre utiliser votre syst me de surveillance 10 Moniteur sans fil Cam ra sans fil SEW 3037W FRENCH indd 4 e 2012 09 03 Qa no CONTENU Contenu Le syst me est livr avec les composants suivants nuajuo9 gt gt Moniteur Manuel d utilisation amp Bon de garantie V Chevilles en plastique 1EA et Vis 1EA Adaptateur de la cam ra Adaptateur du moniteur V rifiez le contenu de votre colis afin de confirmer que vous avez re u le pack complet y compris tous les composants mentionn s ci dessus Fran ais 5 SEW 3037W FRENCH indd 5 e 2012 09 03 Ss 11 90 12 MISE EN ROUTE Le fonctionnement de base est le suivant Description des fonctions Jumelage du moniteur et de la cam ra Les unit s sont d j jumel es pour plus de facilit s Ce bouton est La mise sous tension de votre moniteur utilis pour ajouter une cam ra suppl mentaire L utilisateur peut s lectionner le num ro de cam ra affecter Vous pouvez ajouter Apr s avoir ouvert la bo te chargez compl tement le moniteur avant de l utiliser Apr s jusqu 4 cam ras le chargement initial rechargez selon les besoins 1 Mettez sous tension en r glant l interrupteur d alimentation sur ON Les LED d al
6. F 2 8 Assi 2 med TIS 85 rel Luftfeuchtigkeit Sichtwinkel diagonal 56 Grad uftreuch gkeitspereic IR LED Typ Nachtsicht 8 xIR LEDs 940 nm 5m Betriebsumgebung Nur f r die Verwendung in Innenr umen Lautsprecher Leistung 80 dBA Erf llte Richtlinien FCC CE RoHS Richtlinie Ja nur f r CE Version Stromversorgung DC 6V 10 Andere Sonderfunktionen Lautstarkeregelung Verbindungsaufbau Leistungsaufnahme 480 mA Bedingung Nachtsicht Modus Motor in Betrieb und TALK Modus Gewicht 167g VOX Ger uschpegelerkennung Hoch 50 dBA Niedrig 60 dBA Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C 14 Anhang 2012 09 03 Q 11 4220 SEW 3087W GERMAN indd 14 e Problembehebung Problem L sung Kein Bild von der Kamera 4 3 berpr fen Sie alle Anschl sse der Kamera Achten Sie darauf dass der Netzstrom eingesteckt ist Stellen Sie sicher dass die Kameras und der Monitor eingeschaltet sind Stellen Sie sicher dass sich die Kamera im Ubertragungsbereich des Monitors befindet Achten Sie darauf dass Kamera und Monitor gepaart sind Stellen Sie die Antenne des Monitors in die vertikale Position Das Bild rauscht oder ist verzerrt Das Bild kann verzerrt erscheinen wenn auf eine niedrigeren Bildrate gesetzt ist z B 10 Bilder pro Sekunde im Vergleich zu h heren 20 Bilder pro Sekunde 1 Versuchen Sie die Kamera n her am Monitor aufzustellen 2 Entfernen Sie die Hindernis
7. um Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden Trennen Sie das Ger t bei Gewitter oder l ngerer Abwesenheit vom Stromnetz Uberlassen Sie alle Wartungsarbeiten qualifiziertem Kundendienstpersonal Wartungsarbeiten sind erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Weise besch digt wurde wie zum Beispiel ein besch digtes Netzkabel oder Stecker versch ttete Fl ssigkeiten oder Gegenst nde die in das Ger t gefallen sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde 2012 09 03 98 disse Te e C DETAILIERTE SERVICEANWEISUNGEN UND GARANTIEBEDINGUNGEN FCC Warnung Alle Anderungen und Modifikationen die ohne ausdr ckliche Genehmigung der f r die Einhaltung von Normen zustandigen Stellen vorgenommen werden k nnen zum Entzug der Betriebserlaubnis des Ger ts f hren Dieses Ger t entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen 1 Das Ger t darf keine sch dlichen St rungen verursachen und 2 muss s mtliche empfangenen St rungen einschlieBlich St rungen die Betriebsst rungen des Ger ts zur Folge haben tolerieren Hinweis Dieses Ger t wurde gepr ft und entspricht den Grenzwerten f r digitale Ger te der Klasse A gem B Teil 15 der FCC Richtlinien Diese Grenzwerte wurden festgelegt um einen wirksamen Schutz gegen sch dliche St rungen bei Haushaltsinstallationen zu gew hrleisten Dieses Ger t erz
8. 3087W FRENCH indd 18 e 2012 09 03 98 11 30 23 SAMSUNG TECHWIN SafeVIEW Benutzerhandbuch SEW 3037W Deutsch CE sus SEW 3037W GERMAN indd 1 e 2012 09 03 Q 11 42113 SafeVIEW Benutzerhandbuch Copyright 2012 Samsung Techwin Co Ltd Alle Rechte vorbehalten Handelsmarke m SAMSUNG TECHWIN ist eine eingetragene Marke der Samsung Techwin Co Ltd Der Name dieses Produkts ist eine eingetragene Marke der Techwin Co Ltd Ander eingetragenen Marken in diesem Handbuch eingetragene Marken ihrer jeweiligen Inhaber respective company Richtlinien Dieser Handbuch ist urheberrechtlich gesch tzt und Eigentum der Samsung Techwin Co Ltd Unter keinen Umst nden d rfen dieses Dokument ohne die schriftliche Genehmigung der Samsung Techwin Co Ltd vollst ndig oder teilweise reproduziert oder anderweitig verf gbar gemacht werden Haftungsausschluss Samsung Techwin ist bem ht die Korrektheit Integrit t des Inhaltes dieses Dokuments sicherzustellen wird aber keine Garantie zur Verf gung gestellt Die Verwendung dieses Dokuments und der darauffolgenden Ergebnisse erfolgt auf alleinige Verantwortung des Benutzers Samsung Techwin beh lt sich das Recht vor Anderungen der Dokumenteninhalte ohne vorherige Ank ndigung vorzunehmen SEW 3037W GERMAN indd 2 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE NO S 8 D 10 11 12 13 14 Lesen Sie diese Anweisungen Bewahren Sie sie auf Beachten
9. 66 festgelegten kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t Referenzwerten Wenn Batterien nicht ordnungsgem entsorgt werden k nnen sie der bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen menschlichen Gesundheit bzw der Umwelt schaden Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bitte helfen Sie die nat rlichen Ressourcen zu sch tzen und die nachhaltige Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern indem Sie die Batterien von d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden anderen Abf llen getrennt ber Ihr rtliches kostenloses Altbatterie R cknahmesystem L entsorgen SEW 3037W GERMAN indd 16 e 2012 09 03 98 1142120 2E SCHABLONE ZEN Cm Diese Schablone wird verwencet f r die Montage um die Kamera an die Wand zu installieren ne der Kamera KAMERA FRONT 4 J9 SEW 3087W GERMAN indd 17 e 2012 09 03 98 11 4220 VERKAUFSNETZWERK SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 H
10. IR LEDs Night Light Button Infrared LED s provide viewing in no low light Turns Night Light ON or OFF conditions When the camera is powered on Night Light would be automatically turned on Microphone Receives sounds for the area near the camera and transmits sound from the camera to the monitor 9434 5 Camera Antenna Sends amp receives signals to or from the monitor DC 6V Power Input SAMSUNG 9 Connect the adapter to the camera Speaker Produces the sound transmitted from the monitor B EG Remotely control Night Light ON or OFF is available only when the camera is paired to the monitor Side amp Bottom Controls PAIR Button Press this button to pair with a monitor Power Slide Switch Turns the camera ON or OFF Detects light levels where the camera is placed 12 Overview SEW 3037W ENGLISH indd 12 e 2012 09 03 ea 1137120 1 Carefully unpack the camera N STALLATI O N If you are installing cameras that did not come with the system please see the pairing camera section of this manual for details on installation 2 Mount the camera to the wall How to Install Mark the position of the screw hole on the wall and drill hole and insert 1 screw then firmly attach the camera to the wall by placing the stand over the installed screw and pushing the base downwards Wireless Monitor EG m n a concrete wall drill a hole and use plastic 1 Place the monitor in a plac
11. TEMPLATE This template is used to install the camera on the wall f holes installation CAMERA FRONT 4 FEN SEW 3037W ENGLISH indd 17 2012 09 03 98 11 3721 SALES NETWORK SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Park Chertsey Toll Free 1 877 349 3149 Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS www samsungsv com TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 SEW 3037W ENGLISH indd 18 e 2012 09 03 98 ware SAMSUNG TECHWIN SafeVIEW Manuel d utilisation SEW 3037W Frangais CE run SEW 3037W FRENCH indd 1 e 2012 09 03 Q 11 30 10 SafeVIEW Manuel d utilisation Copyright 2012 Samsung Techwin Co Ltd Tous droits r serv s Marque commerciale X samsung TECHWIN est le logo d pos de Samsung Techwin Co Ltd Le nom du produit est la marque commerciale d pos e de Samsung Techwin Co Ltd Les autres marques commerciales mentionn es dans ce manuel sont des marques d pos es de leurs propri taires respectifs Restriction Les droits de copyright de ce document sont la propri t exclusive de Samsung Techwin Co Ltd Ce document ne saurait en aucun cas tre
12. a aucun son significatif au del d un certain niveau durant 1 minute Parall lement l cran du moniteur s allume d s qu il d tecte un son autour de la cam ra En mode VOX vous pouvez r gler la sensibilit avec dans le menu e H Haut permet de s lectionner une sensibilit plus lev e e L Faible permet de s lectionner une sensibilit plus basse Mode veille Appuyez sur le bouton SLEEP pour teindre l cran et conomiser la batterie Votre moniteur continue de d tecter le son autour de la cam ra Appuyez sur n importe quel bouton pour rallumer l cran Hors de la port e Sila cam ra et le moniteur ne sont pas jumel s ou si le moniteur est hors de port e de transmission avec la cam ra jumel e le message Out of Range appara t avec des signaux sonores d avertissement intervalle r gulier Out of Range Communication deux voies Appuyez sur le bouton TALK tout en parlant A SEW 3037W FRENCH indd 7 Niveau de son Plus le son est fort autour de la cam ra plus les LED s allument ao Surveillance portable Faites glisser vers le haut l attache de ceinture int gr e au moniteur pour pouvoir l utiliser Lorsque vous ne l utilisez pas poussez l attache dans sa position d origine Veilleuse Appuyez sur le bouton amp 3 3 de la cam ra ou sur le bouton 6 du moniteur sans fil pour allumer teindre la veilleuse PTZ distance Vous pouv
13. entre le moniteur et la cam ra 3 R glez l antenne du moniteur en position verticale Aucun son m me 1 Assurez vous que l adaptateur secteur est connect la cam ra avec les deux unit s 2 La batterie du moniteur est peut tre d charg e assurez vous de charger la allum es batterie l aide de l adaptateur fourni 3 Le moniteur est peut tre hors de port e de la cam ra veuillez v rifier si la LED Port e fonctionne en continu bolls N Ce son est la contre r action normale se produisant lorsque le moniteur et la met un son retour p i strident cam ra sont trop proches l un de l autre Eloignez les l un de l autre EG Lesba eries faibles provoquent une alimentation en courant instable et d t riorent la qualit audio vid o Veuillez charger compl tement la batterie pour obtenir une vid o de qualit sup rieure SEW 3037W FRENCH indd 15 exeuu Fran ais 15 2012 09 03 98 11 306 M Samsung Techwin se soucie de l environnement toutes les phases de fabrication g eco RoHS compliant du produit et s engage tout mettre en oeuvre pour offrir ses clients des produits plus respectueux de l environnement La marque Eco repr sente l engagement de Samsung Techwin cr er des produits respectueux de l environnement et indique que le produit est conforme la Directive RoHS de l Union europ enne r Eli Applicable aux pays de l Union europ enn
14. erforderlich berm ssigen Gewalt heraus e 3 Stellen Sie den Blickwinkel der Kamera ein O1 Verwenden Sie die Schwenken und Neigen Tasten Machen Sie sich bevor Sie die Kamera aufstellen sorgf ltig Gedanken dar ber wo und um den Blickwinkel der Kamera einzustellen m wie die Kamera aufgestellt werden soll und wie Sie das Anschlusskabel des Netzteils gt verlegen wollen EG m Wenn beim Einstellen der Kamera zu viel Kraft o Pr fen Sie bevor Sie die Kamera fest installieren die Leistung indem Sie das Bild auf verwendet wird kann das Ger t besch digt werden gm dem Monitor beobachten wenn die Kamera an dem Platz aufgestellt ist an dem sie gm fest installiert werden soll und sich der Monitor in einer Umgebung befindet in der er Oo am haufigsten verwendet wird Installationshinweise Richten Sie die Kamera so aus dass sie einen optimalen Beobachtungsbereich abdeckt Wahlen Sie einen Standort f r die Kamera an dem eine deutliche Sicht auf den zu berwachenden Bereich herrscht der frei von Staub ist und an dem Sie keiner direkten Lichtquelle oder Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist Vermeiden Sie Aufstellungsorte an denen sich dicke Wande oder Hindernisse zwischen der Kamera und dem Monitor befinden STRANGULIERUNGSGEFAHR AuBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren NIEMALS die Kamera oder Kabel naher als 1 m vom Kinderbett oder dem Laufgitter platzieren Niemals Verl ngerungskabel zusammen mit dem Netzteil verwenden N
15. large que les deux autres est fournie pour votre s curit Si la prise Qui vous est fournie ne correspond pas votre prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise obsol te Veillez ce que personne ne marche ou se prenne les pieds dans le cordon d alimentation et particuli rement au niveau des fiches et des prises de courant et au niveau o ils se situent N utilisez que des accessoires ou des produits additionnels sp cifi s par le fabricant Utilisez uniquement un chariot un socle un tr pied un support ou une table recommand s par le fabricant ou vendus avec l appareil Si vous utilisez un chariot d placez le chariot transportant l appareil avec pr caution afin d viter les blessures que pourrait entra ner un basculement accidentel D branchez cet appareil en cas d orage ou de non utilisation prolong e Veuillez faire appel au personnel qualifi pour tous travaux de maintenance Les travaux de maintenance sont n cessaires si l appareil a t endommag de quelque mani re que ce soit comme cordon d alimentation endommag liquide r pandu objets tomb s sur l appareil appareil expos la pluie et l humidit il ne fonctionne pas normalement ou est tomb par terre 2012 09 03 24 11 30 11 C SPECIFIER LES INSTRUCTIONS DE SERVICE ET LES CONDITIONS DE GARANTIE Avertissement de la FCC Tout changement ou toute modification qui n auraient pas t express ment approuv
16. ra Appuyez sur le bouton A ou V pour r gler le cadrage de la cam ra vers le haut ou vers le bas Appuyez sur le bouton lt 4 ou gt pour r gler le cadrage de la cam ra vers la gauche ou vers la droite Appuyez sur le bouton i pour allumer teindre la veilleuse e Lorsque vous effectuez un zoom utilisez le bouton A V lt 4 pour d placer l cran autour Mode menu Utilisez les boutons fl ch s A v 4 pour naviguer en mode menu Appuyez sur le bouton ei pour confirmer la s lection du menu 10 Pr sentation SEW 3037W FRENCH indd 10 e 2012 09 03 2a 11 20 20 Commandes post rieures Bouton TALK Appuyez sur le bouton et maintenez le enfonc pour activer l interphone reli la cam ra Attache de ceinture Lorsque vous transportez le moniteur utilisez l attache pour suspendre le moniteur votre ceinture Support Permet de maintenir le moniteur sur une table Haut Parleurs lls produisent le son transmis par la les cam ra s EG m Vous devez avoir plusieurs cam ras configur es sur le syst me lorsque vous utilisez les fonctions qui n cessitent plusieurs cam ras Commandes lat rales uonejuesaJd Inverseur Alimentation et VOX ON OFF Placez l inverseur sur ON ou OFF pour allumer teindre le moniteur sans file et placez sur VOX pour activer le mode VOX Bouton de volume Permet d augmenter de r duire le volume Entr e d alimentation 6V CC Mettez l
17. s lectionn e la Luminosit le Niveau de sensibilit de la VOX le Volume des enceintes de la cam ra et les R glages du zoom sont sauvegard s sur cette cam ra sp cifique Si le mode SCAN est s lectionn chaque cam ra enregistr e sera affich e en ordre croissant par intervalles de 10 secondes Si une ou plusieurs cam ras sont teintes ou hors de la port e le moniteur affiche le voyant Out of Range pendant 10 secondes pour cette cam ra 6 R gler le volume des enceintes de la cam ra Permet de r gler le volume des enceintes sur la cam ra dans ce menu Le volume peut tre r gl de 1 5 5 tant le niveau de son le plus haut et 1 le plus bas If MUTE est s lectionn aucun son n est transmis l enceinte lorsque le bouton TALK est actionn 7 R glage de l heure Permet de r gler l heure affich e sur le moniteur Utilisez le bouton lt 4 ou gt pour s lectionner un champ Utilisez le bouton A ou V pour changer les num ros dans le champ s lectionn 8 R initialisation S lectionnez YES pour r initialiser le moniteur sur les r glages par d faut Tous les r glages y compris l heure et les informations de jumelage seront ramen s aux valeurs par d faut Francais 9 2012 09 03 DA 11 80 20 uonesiensIA ep epouu np eDeuoyv I e PResentanon Apprendre a utiliser votre syst me de surveillance Moniteur sans fil Apr s avoir ouvert la bo te cha
18. s par la partie charg e de la conformit pourraient faire perdre l utilisateur son droit utiliser cet appareil Cet appareil est conforme l article 15 de la r glementation FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas cr er d interf rences nuisibles et 2 cet appareil doit accepter toutes les interf rences qu il re oit y compris celles pouvant perturber son fonctionnement Remarque cet appareil a t test et s est r v l conforme aux normes relatives aux quipements num riques de classe B d finies dans l article 15 de la r glementation FCC Ces normes sont con ues pour fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans un environnement domestique Cet appareil g n re utilise et peut mettre des fr quences radio qui faute d une installation et d une utilisation conformes au manuel d utilisation peuvent perturber les communications radio Il n existe toutefois aucune garantie que de telles interf rences ne se produiront pas suite une installation a priori conforme Si cet appareil g n re des interf rences nuisibles la r ception radiophonique ou t l visuelle ce qui peut tre d tect en mettant l appareil hors tension puis sous tension l utilisateur est invit tenter de corriger ces interf rences en suivant l une ou plusieurs des recommandations suivantes e R orienter ou relocaliser l antenne de r ception
19. Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Verwenden Sie dieses Ger t nicht in der Nahe von Wasser Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Lappen Blockieren Sie keine Bel ftungs ffnungen Installieren Sie es gem B den Herstelleranweisungen Installieren Sie das Ger t nicht in der Nahe von W rmequellen wie beispielsweise von Radiatoren Heizk rpern oder anderen Ger ten einschlieBlich Verstarkern die Warme erzeugen Bitte achten Sie darauf die Schutzvorrichtung des gepolten bzw geerdeten Steckers nicht zu besch digen Ein gepolter Stecker verf gt Uber zwei Stifte von denen einer breiter als der andere ist Ein geerdeter Stecker hat zwei Stifte und einen Erdungsstift Der breite Stift oder der dritte Stift ist f r Ihre Sicherheit vorgesehen Wenn der vorgesehene Stecker nicht in Ihre Steckdose passt wenden Sie sich an einen Elektriker um die veraltete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Netzkabel so dass nicht darauf getreten wird und dass es insbesondere an den Steckern oder passenden Steckdosen bzw der Stelle an der das Kabel das Ger t verlasst nicht abgeklemmt wird Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebenen Zusatzger te Zubeh rteile Verwenden Sie f r das Ger t nur Gestelle St nder Stative Konsolen und Tische die vom Hersteller empfohlen oder in Verbindung mit dem Ger t verkauft werden Bei Verwendung eines Transportwagens bewegen Sie das Ger t nur mit u erster Vorsicht
20. W GERMAN indd 5 e 2012 09 08 98 1142114 Erste Schritte Die grundlegenden Bedienungsfunktionen Funktionsbeschreibung Verbindungsherstellung Um Ihnen den Betrieb zu vereinfachen ist die Verbindung zwischen Anschlie en des Monitors an die Stromversorgung Ger ten bereits eingerichtet Diese Taste dient zum Hinzuf gen einer zus tzlichen Kamera Der Benutzer kann die zuzuweisende Vor der Verwendung des Monitors m ssen Sie es vollst ndig aufladen Nach der Kameranummer w hlen Es k nnen Verbindungen zu bis zu vier Erstaufladung laden Sie wie ben tig wieder auf Kameras aufgebaut werden 1 Schalten Sie die Ger te ein Die Netzspannungs LED des Monitors muss leuchten 2 Die MENU Taste auf dem Monitor dr cken Wahlen Sie mithilfe der Gy oder 4 Taste gt aus Wahlen Sie mithilfe der A oder V Taste die Kameranummer aus Best tigen Sie mit der Taste Es erscheint das Symbol f r die Verbindungsherstellung und es wird nach Kameras f r den Verbindungsaufbau gesucht Es erscheint eine Countdown Uhr in der Mitte der oberen Symbolleiste die von 30 e bis O herunterz hlt Funk Monitor 5 Dr cken Sie die PAIR Taste an der Kamera W hrend des Ladevorgangs kann das Ger t mit angeschlossenem Netzteil betrieben 6 Wenn die Verbindung zwischen Monitor und Kamera erfolgreich hergestellt wurde werden Wenn das Ger t aufgeladen ist kann es mobil eingesetzt werden schaltet der Monitor automatisch auf Kameraemp
21. Zeigt an dass der Netzspannung VOX Schiebeschalter in den VOX Modus eingestellt ist uu 9 Batterie Ladezustand Zeigt die noch zur Verf gung stehende Batterieladung an Anzeige von 4 Stufen und einer Batterie leer Warnung 5 10 Laden Zeigt an dass die Batterie geladen wird Wenn die Batterie fast leer ist blinkt das Symbol auf um den den Benutzer darauf hinzuweisen das Ger t aufzuladen e Full Signalanzeige Kein Warnsignal Die Signalanzeige zeigt die St rke des von der Kamera empfangenen Signals an Die Meldung Out Of Range bedeutet dass der Empfanger auf die Kamera nicht zugreifen Die Anzahl der Balken der Signalanzeige zeigt die St rke des Signals an Ein kann Versetzen Sie bitte die Kamera oder berpr fen Sie die Stromleitung der Kamera oder kein Balken bedeuten ein schwaches Signal und 5 Balken zeigen ein starkes Signal an TM 2 Kameranummer Bedienen des Men s Zeigt an welche Kamera auf dem aktuellen Bildschirm wiedergegeben wird Wenn der Scan Modus eingeschaltet ist blinkt dieses Symbol Bedienen der Setup Schaltflachen 8 x2 Zoom Modus Dr cken Sie die MENU Taste am Monitor um den Men Bildschirm anzuzeigen Verwenden Sie die A w lt 4 Taste um sich durch das Men zu bewegen und Zeigt an dass das Bild auf dem momentanen Bildschirm vergr Bert ist verwenden Sie die i Taste um Anderungen zu bernehmen Verwenden Sie die vier Richtungstasten um die Kamera zu schwenken Zum
22. adaptateur secteur CA sous tension et ou chargez la batterie du moniteur Lorsque le moniteur n est pas place dans le support de chargement en option Francais 11 SEW 3037W FRENCH indd 11 e 2012 09 03 ea 113021 Cam ra sans fil Commandes de la fa ade et commandes post rieures Bouton de la veilleuse Permet d allumer ou d teindre la veilleuse Lorsque la cam ra est sous tension la Veilleuse s allume automatiquement LED infrarouge Les LED infrarouges permettent de voir dans des conditions de faible d absence d clairage Microphone Permet de recevoir du son dans la zone pr s de la cam ra et de transmettre du son de la cam ra au moniteur e7 7 Antenne de la cam ra Permet d envoyer et de recevoir des signaux vers ou depuis le moniteur Entr e d alimentation 6V CC j SAMSUNG Enceinte E Branchez l adaptateur la cam ra Produit le son transmis depuis le moniteur EG M La commande distance de l activation d sactivation de la veilleuse est disponible uniquement lorsque la cam ra est appari e au moniteur Commandes lat rales et inf rieures Bouton PAIR Appuyez sur ce bouton pour jumeler avec un moniteur Inverseur d alimentation Permet d activer ou d sactiver la cam ra D tecte les niveaux de lumi re o est plac e la cam ra 12 Pr sentation SEW 3037W FRENCH indd 12 e 2012 09 03 Sa 11 30 22 1 D ballez soigneusement la cam ra N STALLATI O N S
23. adaptateurs CA de sorte viter les points de pincement sinon vous pourriez les endommager Lorsqu un adaptateur CA est branch sur une source de courant NE TOUCHEZ PAS l extr mit ibre du cordon de l adaptateur CA Ne pas utiliser de rallonges avec les adaptateurs secteur CA pour viter l enchev trement Ce produit ne doit tre entretenu que par le personnel qualifi et autoris des centres de service Samsung Les images et sons sont transmis par voie de fr quence a rienne et les transmissions peuvent tre capt es par d autres unit s Soyez vigilants si vous utilisez le syst me pour surveiller un enfant en bas ge ne placez pas la cam ra un emplacement o l enfant peut l atteindre Lors de l utilisation du syst me uniquement avec la batterie dont la charge est faible l image et ou e son peut alors tre affect Si cela se produit veuillez connecter l adaptateur secteur CA 2012 09 03 8 11 30 11 Sommaire CONTENU INSTALLATION Grip 5 Commientitistaller ts eere eode cere nee nee een 19 Montour SANS il Wes EE AA Een ee ERR REIS 13 MISE EN ROUTE Camera SANS MESA PR PTE EAE 13 Descrptionides fonctions rer ne 6 ANNEXE La mise sous tension de votre moniteur 6 Exploitatiomeiti systerme 9er eat tT 6 Specifications 3er ttr erre etre 14 D pannage ere eene Rr e eed e EET Ee werent 15 AFFICHAGE DU MODE DE VISUALISATION DES CNIPEIONIOAUNO VAN EEE EEE ERREe 8
24. amera befindet Out of Range Meldung angezeigt und es ert nen in regelm igen Abst nden Warnt ne Sprechen Beim Sprechen die TALK Taste dr cken SEW 3037W GERMAN indd 7 SLEEP Out of Range Gerauschpegel Je lauter die Gerausche in der Nahe der Kamera sind desto mehr LEDs leuchten auf Mobile Uberwachung Schieben Sie die G rtelklemme nach oben um die integrierte G rtelklemme am Monitor zu verwenden Wenn Sie die G rtelklemme nicht verwenden schieben Sie sie bitte zur ck in ihre urspr ngliche Position Nachtlicht Dr cken Sie die Taste an der Kamera oder die ei Taste am Funk Monitor um das Nachtlicht ein oder auszuschalten PTZ Fernsteuerung Die Kamerafunktionen Schwenken Neigen und Digitalzoom k nnen ferngesteuert werden Verwenden Sie die A v 4 Tasten am Monitor um die Kamera zu bedienen Verwenden Sie amp im Men um digital heranzuzoomen enuuos eisJ3 E Deutsch 7 2012 09 03 98 ias e Anzeige Videomodus AM 12 36 5 Digitaluhr Zeigt die auf dem Monitor eingestellte Uhrzeit an Es steht nur das AM PM Zeitformat zur Verf gung Beschreibung der Symbolleiste Section Zeigt an dass das Nachtlicht eingeschaltet ist Bedeutung der Symbole 4x 7 Monitor Lautsprecher Stumm Zeigt an dass der Monitorlautsprecher ausgeschaltet ist Wenn der Monitorlautsprecher ausgeschaltet ist ist kein Ton von der Kamera zu h ren 7 8 VOX Ein
25. aring information will be set to the factory defaults es mp edm 1 Brightness e Adjusts the brightness of the image shown If you are using multiple camera you can adjust the brightness of each individual camera English 9 SEW 3037W ENGLISH indd 9 e 2012 09 03 ea ware e Overview Getting to know your Monitoring system Wireless Monitor After opening the box fully charge the monitor before use After initial charge recharge as needed Front Controls Monitor Antenna Le MENU Button Receives and sends signals from or to the camera Press to access from video monitor mode to menu mode operation In menu mode press this button will go back to monitor mode with save from selection 3 5 LCD Screen Displays video from the camera SLEEP Button Used to turn on off the screen by press this button User can turn on the video again by pressing any buttons Sound Level LEDs Flashes when sound is detected Microphone Transmits audio to the camera when TALK button is ressed down and held like a walkie talkie Power LED Indicator turns green when powered When battery is charging this LED will in green color Navigation Controls OK Night light Button Use the controls to move and select while in Viewing A Mode Menu Mode SAMSUNG se You can control PTZ operation Navigation Controls Button Viewing Mode The following controls are used while watching live video
26. ces 940 nm 5 m Cote environnementale Utilisation en int rieur exclusivement Conformit r glementaire FCC CE Sortie de l enceinte 80 dBA Puissance requise CC 6V 10 96 T 480 mA Placer le mode de Vision noctume le moteur en mouvement Consommation d nergie A et parler nouveau Conformit la directive RoHS Oui pour la version CE uniquement D tection du niveau de VOIX Elevee 50 dBA Faible 60 dBA Autre fonction sp cifique Contr le du volume Jumelage Plage de temp ratures de fonctionnement 0 C 40 C Poids 167g 14 Annexe SEW 3087W FRENCH indd 14 2012 09 03 24 11 30 22 D pannage Probl me Solution Pas d image en provenance d une cam ra ARWYN V rifiez toutes les connexions de la cam ra Assurez vous que l adaptateur est branch Assurez vous que les cam ras et le moniteur sont activ s tous les deux Assurez vous que la cam ra est dans la port e du moniteur Assurez vous que la cam ra et le moniteur sont associ s jumel e R glez l antenne de l interphone de surveillance en position verticale L image est ou est devenue instable L image peut devenir instable lorsque la vitesse d enregistrement est basse par ex 10 images par seconde vs plus de 20 images par seconde i Essayez de d placer la cam ra plus pr t du moniteur 2 Retirez tout obstacle
27. dez soigneusement o et comment elle sera l unit peut tre endommag e a positionn e et o le c ble permettant de brancher la cam ra l adaptateur secteur D sera achemin 2 Avant de d terminer une installation permanente v rifiez sa performance en observant gm l image sur le moniteur lorsque la cam ra est positionn e l endroit o vous souhaitez Oo la voir install e en permanence et lorsque le moniteur est plac l endroit o il sera 5 utilis la plupart du temps Avertissements lors de l installation Dirigez la les cam ra s pour optimiser la zone de visualisation S lectionnez un lieu pour la cam ra exempt de poussi re fournissant une vision claire de la zone que vous souhaitez visualiser et qui n est pas expos directement une forte source de lumi re ou aux rayons du soleil vitez d installer la cam ra dans une zone contenant des murs pais ou des obstacles entre la cam ra et le moniteur DANGER D TRANGLEMENT Conservez le cordon hors de port e des enfants Ne placez JAMAIS la cam ra ou les cordons moins d 1 m tre de distance du berceau de l enfant ou de son parc N utilisez jamais de rallonge avec les adaptateurs CA Utilisez uniquement les adaptateurs CA fournis Fran ais 13 SEW 3037W FRENCH indd 13 e 2012 09 03 Q 11 3022 ANNEXE El ment D tails Cam ra sans fil Plage de taux d humidit Taux d humidit 85 Cote environnementale Ut
28. e et aux autres pays europ ens dans lesquels des syst mes de collecte s lective sont mis en place mination des batteries de ce produit Le symbole sur la batterie le manuel ou l emballage indique que les batteries de ce produit ne doivent pas tre limin es en fin de vie avec les autres d chets m nagers L indication ventuelle des symboles chimiques Hg Cd ou Pb signifie que la batterie contient des quantit s de mercure de cadmium ou de plomb sup rieures aux niveaux de r f rence stipul s dans la directive CE 2006 66 Si les batteries ne sont pas correctement limin es ces substances peuvent porter pr judice la sant humaine ou l environnement Afin de prot ger les ressources naturelles et d encourager la r utilisation du mat riel veillez s parer les batteries des autres types de d chets et les recycler via votre syst me local de collecte gratuite des batteries SEW 3037W FRENCH indd 16 limination appropri e du produit D chets d quipements lectrique et lectronique Applicable dans les pays de l Union Europ enne et dans d autres pays europ ens pratiquant letri s lectif Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques
29. e that will have clear reception with your camera s CAUTION If you use the system to watch a young child do not place the camera in the child s reach Use the drilling template to drill holes on the wall for camera installation Page 17 2 Pull out the stand The camera can also be placed on a flat surface such as a table or shelf and no mounting hardware is required EG Do not pull up the stand lever with an excessive force 3 Adjust the viewing angle of the camera Use the Pan tit control from the monitor to adjust the viewing angle of the camera 41 Adjusting the camera with excessive force may Before you install the camera carefully plan where and how it will be positioned and o where you will route the cable that connects the camera to the power adapter o Before starting permanent installation verify its performance by observing the image on the monitor when camera is positioned in the same location position where it will be ct permanently installed and the monitor is placed in the location where it will be used 9 most of the time Installation Warnings Aim the camera s to best optimize the viewing area Select a location for the camera that provides a clear view of the area you want to monitor which is free from dust and is not in line of sight to a strong light source or direct sunlight Avoid installing the camera where there are thick walls or obstructions between the camera and the
30. easures Place the AC adapters avoiding pinch points otherwise you can damage the adapters Reorient or relocate the receiving antenna When an AC adapter is plugged into a power source DO NOT touch the exposed end of the AC ncrease the separation between the equipment and monitor adapter s cord Do not use extension cords with the AC power adapters to avoid entanglement Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the monitor is connected This product should only be serviced by qualified and authorized Samsung service centers Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Images and sounds are transmitted by the product over public airwaves and transmissions may be picked up by other units WARNING ao you use the system to watch a young child do not place the camera where the child STRANGULATION HAZARD Keep cord out of child s reach NEVER place camera or cords When using the system with only battery power and the charge is low then the picture and or within 3 feet of crib or playpen Never use extension cords with AC Adapters Only use the AC sound may affected Adapters provided f this occurs then please connect the AC power adapter Some adult assembly or installation required This product contains small parts that may cause choking Keep small parts away from children This product is NOT intended to replace proper supervision of children You MUST c
31. eference levels in EC Directive 2006 66 If batteries are not properly disposed of these substances can cause harm to human health or the environment To protect natural resources and to promote material reuse please separate batteries from other types of waste and recycle them through your local free battery return system Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems his marking on the product accessories or literature indicates that the product and its electronic accessories e g charger headset USB cable should not be disposed of with other household waste at the end of their working life To prevent possible harm o the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate hese items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items or environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal SEW 3037W ENGLISH indd 16 2012 09 03 98 VESTE
32. eigt an dass die Produkte die RoHS Richtlinie der EU erf llen separaten Sammelsystem Es Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubeh rteilen bzw auf der dazugeh rigen Korrekte Entsorgung der Batterien dieses Produkts Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile z B Ladeger t Kopfh rer 1 USB Kabel nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll In den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Gerat und Zubeh rteile bitte getrennt separaten Altbatterie R cknahmesystem von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altgerat und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von Stofflichen Ressourcen zu f rdern Die Kennzeichnung auf der Batterie bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation oder Verpackung gibt an dass die Batterie zu diesem Produkt nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Wenn die Batterie mit den chemischen Symbolen Hg Cd oder Pb gekennzeichnet ist liegt der Quecksilber Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder Cadmium oder Blei Gehalt der Batterie ber den in der EG Richtlinie 2006
33. en Seiten 1uoisieqn Netzschalter und VOX ON OFF Schiebeschalter Stellen Sie diesen Schalter auf ON oder OFF um den Funk Monitor ein oder auszuschalten und stellen Sie auf VOX um in den VOX Modus zu schalten Lautst rke Taste Dient zur Einstellung der Lautst rke DC 6V Stromanschluss Schlie en Sie das mitgelieferte Netzteil an um das Ger t mit Strom zu versorgen oder um die Batterie des Monitors zu laden Wenn der Monitor nicht an das optionale Lade Dock angeschlossen wird Deutsch 11 SEW 3037W GERMAN indd 11 e 2012 09 03 ea 114219 Bedienelemente auf der Vor und R ckseite Nachtlicht Taste Schaltet das Nachtlicht ein oder aus Wenn die Kamera eingeschaltet ist wird Nachtlicht automatisch eingeschaltet IR LEDs Mithilfe der Infrarot LEDs ist es m glich auch bei Dunkelheit oder schwachen Lichtverh ltnissen die Kamera zu betreiben Mikrofon Empf ngt Ger usche aus der N he der Kamera und bertr gt diese Ger usche von der Kamera an den Monitor e7 7 Kamera Antenne Sendet die Signale an amp empf ngt Signale vom Monitor DC 6V Stromanschluss F r den Anschluss des Kameranetzteils Lautsprecher SAMSUNG Gibt die vom Monitor bertragenen T ne wieder EG Die Fernbedienung des Nachtlichts steht nur zur Verf gung wenn die Kamera mit dem Monitor gekoppelt ist Seitliche und untere Bedientasten PAIR Taste Dr cken Sie diese Taste um eine Verbindung zum M
34. environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et professionnels sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets professionnels et commerciaux 2012 09 03 98 11580123 SEW 3037W FRENCH indd 17 GABARIT Ce gabarit sert a installer la camera sur le mur f des vis N l installation de la cam ra d ZEN FACADE DE LA CAMERA 4 2012 09 03 2A 1 1 80 3 R SEAU DE VENTES SAMSUNG TECHWIN CO LTD Samsungtechwin R amp D Center 701 Sampyeong dong Bundang gu Seongnam si Gyeonggi do Korea 463 400 TEL 82 70 7147 8740 60 FAX 82 31 8018 3745 SAMSUNG TECHWIN AMERICA Inc SAMSUNG TECHWIN EUROPE LTD 100 Challenger Rd Suite 700 Ridgefield Park NJ 07660 Samsung House 1000 Hillswood Drive Hillswood Business Park Chertsey Toll Free 1 877 349 3149 Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS www samsungsv com TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 SEW
35. er menu by press lt 4 or gt button Q Soomi taie de 3 Adjust option level by A or V button f you are using multiple cameras you can set the zoom for each camera 4 Press e button to save and complete 5 Select Camera to View and Scan Mode EG m f no action more than 20sec it will be time out back to monitor mode with save Set which camera is being currently viewed Each time a different camera is selected the Brightness VOX Sensitivity Level Camera Speaker Volume and Zoom settings will be saved to that specific camera f SCAN mode is selected each of the registered cameras will be viewed in How to th t icon ascending order at 10 second intervals If one or more cameras are turned off HSE MIE SS Ee or out of range the monitor will show the Out of Range indicator for the 10 seconds for that particular camera 6 Set Camera Speaker Volume OT Adjust the volume of the speaker on the camera in this menu The volume can be adjusted from 1 to 5 with 5 being the loudest setting and 1 being the quietest If MUTE is selected no audio will be transmitted to the speaker when the TALK button is pressed Ae ds q epon BuiwerA Es 7 Time Setting Set the time shown on the monitor Use the 4 or gt button to select a field Use the A or V button to change the numbers in the selected field 8 Reset Choose YES to reset the monitor to factory defaults All settings including time and p
36. es Ger t den Eltern keine Auskunft ber die leisen Aktivit ten der Kinder gibt Bevor das Ger t genutzt wird diese Brosch re aufmerksam lesen und alle in der Brosch re enthaltenen Anweisungen befolgen Alle Anweisungen und Warnungen auf dem Ger t lesen und befolgen SEW 3037W GERMAN indd 3 Den Sender oder den Monitor NIEMALS in der N he von Wasser wie z B Badewannen Waschbecken Waschzubern usw verwenden Dieses Ger t ist ausschlieBlich f r den Einsatz in R umen bestimmt Dieses Ger t ist nicht f r den Einsatz als medizinische berwachung gedacht und seine Verwendung darf die pers nliche Aufsicht durch die Eltern nicht ersetzen Der Sender erkennt normale Ger uschpegel innerhalb einer Reichweite von 2 bis 3 Metern vom Kind entfernt Wenn sich das Kind aus dieser Reichweite herausbewegt k nnen Ger usche vom Kind eventuell nicht mehr erkannt werden Esist wichtig den Wirkungsbereich und die vorliegenden Einsatzbedingungen des Senders und Monitors bei der Installation und anschlie end regelm ig zu pr fen Pr fen Sie den Empfang in regelm Bigen Abst nden Testen Sie den Monitor vor dem Gebrauch und nach einer Anderung des Kamerastandorts Die bertragungsreichweite des Funksignals kann verk rzt werden wenn sich zwischen Kamera und Monitor Hindernisse wie z B eine Betonwand befinden Um eine berhitzung zu vermeiden das Ger t und die Netzteile keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen
37. eugt verwendet und strahlt unter Umst nden HF Energie ab Falls es nicht vorschriftsm ig installiert und verwendet wird kann das Ger t den Radio und Fernsehempfang st ren Es kann jedoch nicht garantiert werden dass das Ger t auch bei vorschriftsm iger Installation den Radio und Fernsehempfang nicht st rt Sollten beim Betrieb St rungen des Radio und Fernsehempfangs bei anderen Ger ten auftreten die durch Aus und anschlie endes Wiedereinschalten des Ger ts feststellbar sind werden folgende Abhilfema nahmen empfohlen Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder w hlen Sie einen neuen Aufstellort e Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern e Ger t an einen anderen Stromkreis als den Empf nger anschlie en Den Fachh ndler oder einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker zurate ziehen WARNUNG STRANGULIERUNGSGEFAHR Au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren NIEMALS die Kamera oder Kabel n her als 1 m vom Kinderbett oder dem Laufgitter platzieren Niemals Verl ngerungskabel zusammen mit dem Netzteil verwenden Nur die mitgelieferten Netzteile verwenden Dieses Ger t muss von Erwachsenen zusammengesetzt und installiert werden Dieses Ger t enth lt Kleinteile die eine Erstickungsgefahr darstellen Die Kleinteile von Kindern fernhalten Dieses Ger t ist KEIN Ersatz f r die Beaufsichtigung von Kindern durch Erwachsene Kinder M SSEN regelm ig pers nlich berwacht werden da dies
38. ez contr ler la cam ra distance pour ex cuter les fonctions de Panoramique d Horizontale Verticale ou de Zoom num rique Utilisez les boutons A w 4 sur le moniteur pour contr ler la cam ra Utilisez depuis le menu pour effectuer un zoom avant num rique Fran ais 7 2012 09 03 98 11 30115 eno1 ue esi N AFFICHAGE DU MODE DE VISUALISATION t 5 Hotoge num raue Permet d afficher l heure r gl e sur le moniteur L heure s affiche uniquement en format AM PM et non en format 24 heures Description du voyant 5 veiteuse ndique si la veilleuse est allum e Utilisation du voyant 4x 7 Enceinte du moniteur en silencieux Permet d indiquer que l enceinte du moniteur est en mode silencieux Une fois que l enceinte du moniteur est en mode silencieux aucun son n est produit depuis la cam ra VOX 8 VOX activ e Permet d indiquer que l inverseur Alimentation VOX est r gl sur le mode VOX uu 9 Niveau de capacit de la batterie ndique la charge restante de la batterie Elle est indiqu e sur 4 niveaux et un avertissement de d charge 5 10 Charge en cours Permet d indiquer que la batterie est en cours de chargement par l entr e d alimentation CC Si la batterie est presque vide elle clignote pour alerter l utilisateur afin qu il recharge l unit SAMSUNG Y l 1 Voyant du signal Avertissement d absence de signal Le voyant du signal permet d ind
39. fang und zeigt das Bild der Kamera an Funk Kamera EG Wenn nach 30 Sekunden keine Kamera registriert wurde Out of Range Symbol angezeigt und der Benutzer muss ber das Men zur vorherigen Kameranummer Um Videobilder betrachten zu k nnen muss die Funk Kamera die ganze Zeit ber umschalten angeschlossen sein EG Pr fen Sie ob die Netzspannungs LED des Funk Monitors leuchtet 6 Erste Schritte SEW 3037W GERMAN indd 6 e 2012 09 03 A 11 42 14 Stimmaktivierung VOX Bei dieser Einstellung werden relevante Gerausche bei schwachen Umgebungsger uschen berwacht Im VOX Modus wird der Bildschirm ausgeschaltet wenn innerhalb 1 Minute keine relevanten Gerausche erkannt werden die lauter sind als ein bestimmter Pegel Der Monitor schaltet sich ein sobald ein Ger usch von der Kamera in der Nahe der Kamera erkannt wird Im VOX Modus kann im Men unter die Empfindlichkeit eingestellt werden e H Hoch Stellt eine h here Empfindlichkeit ein L Niedrig Stellt eine niedrigere Empfindlichkeit ein Sleep Modus Dr cken Sie die SLEEP Taste um den Bildschirm abzuschalten und Energie zu sparen Die Erkennung von Ger uschen in der N he der Kamera wird jedoch fortgesetzt Dr cken Sie eine beliebige Taste um den Bildschirm wieder einzuschalten Au er Reichweite Wenn keine Verbindung zwischen dem Monitor und der Kamera besteht oder sich der Monitor au erhalb der Ubertragungsreichweite der K
40. from the camera Menu Mode Use the 4 lt gt button arrows to navigate in Menu Mode Press the A or V button to adjust camera s framing upwards or downwards Press the button to confirm the menu selection e Press the lt or gt button to adjust camera s framing to the left or right Press e button to turn on off the night light While in zooming use A V 4 button to move the screen around 10 Overview SEW 3037W ENGLISH indd 10 e 2012 09 03 ea ware Back Controls TALK Button Press down and hold the button to talk back to the camera Belt Clip When you carry the monitor use the belt hanger to hold the monitor onto your belt Kick Stand Use to hold the monitor onto a table Speaker Produces the sound transmitted from the camera s EG You must have more than one camera configured on the system when using the functions that requires more than one camera O Side Controls MOINIOA Power and VOX ON OFF Slide Switch Set this switch to ON or OFF to turn on off the wireless monitor and set to VOX to turn on the VOX mode Volume Button Used for adjusting the volume up down DC 6V Power Input Connect the included AC power adapter to power and or charge the monitor battery when the monitor is not placed in the optional Charge cradle English 11 SEW 3037W ENGLISH indd 11 e 2012 09 03 ea 1137120 Wireless Camera Front amp Back Controls
41. ge may be shortened if an obstacle such as a ncret Il is in between th m nd monitor This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital Concrete wallis in between the camera ang monito device pursuant to part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable To prevent overheating keep the product and AC power adapters away from any direct sunlight protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates and heat sources such as radiators heat registers cooking devices e g stoves and ovens and uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with other appliances that produce heat e g amplifiers televisions and stereos the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is Ensure that the product is well ventilated during use Avoid contact with pillows and furniture that no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does may block ventilation cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by Use only the AC adapters provided with the product as other adapters may damage the product turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by Plug the adapters only into standard household current 100 240 volts AC one or more of the following m
42. gen zur ckgesetzt Stellt die Helligkeit des angezeigten Bildes ein Wenn Sie mehrere Kameras verwenden k nnen Sie die Helligkeit f r jede Kamera einzeln einstellen Deutsch 9 SEW 3037W GERMAN indd 9 e 2012 09 03 Q 11 a2l 8 e UsersicHt Ubersicht iiber das Uberwachungssystem Funk Monitor Vor der Verwendung des Monitors m ssen Sie es vollstandig aufladen Nach der Erstaufladung laden Sie wie ben tig wieder auf Bedienungselemente auf der Vorderseite Monitor Antenne 7 e MENU Taste Sendet und empf ngt Signale aus oder zu der Kamera Dr cken Sie diese Taste um vom Modus der Videobildanzeige in den Modus f r die Men bedienung zu wechseln Im Men Modus werden durch Dr cken i dieser Taste die Einstellungen gespeichert und in den 3 5 LCD Bildschirm berwachungsmodus zur ckgeschaltet Zeigt Video von der Kamera an SLEEP Taste Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Bildschirms Der Benutzer kann die Anzeige der Videobilder durch Ger uschpegel LEDs Dr cken einer beliebigen Taste wieder einschalten Blinkt wenn ein Ger usch erkannt wird Mikrofon Ubertragt T ne zur Kamera wenn die TALK nach untern gedr ckt und wie bei einem Walki Talki festgehalten wird Netzspannungs LED Leuchtet bei eingeschalteter Netzspannung gr n auf Wenn die Batterie geladen wird leuchtet diese LED gr n auf Navigationstasten OK Nachtlicht Ta
43. heck your child s activity regularly as this product will not alert parents to silent activities of a child Before using this product read and follow all instructions contained in this booklet and read and follow all instructions and warnings on the product SEW 3037W ENGLISH indd 3 e 2012 09 03 Q 11 37 12 Contents WHAT S INCLUDED INSTALLATION Package Contents 4 4 442422404042 20202 200m erneut 5 Howto lnstall 2 e een eee 19 Wireless MONO ee oer ee E Ae Ee e eate eee ee 13 GETTING STARTED Wirelessioamerajess e deer e ect nn 13 Functional Description ete 6 APPENDIX Poeno NOUNOU otc NL NL RIEN D LE 6 peratingtheSystemie eee EE 6 Specifications ceni LU eme ses sos nee den area 14 HTOUDIESNOCAINOE ee 15 VIEWING MODE DISPLAY Mekern euen esen neoe a 8 Howtousethe Indicator ae e ea nen EM 8 Menu Operation wi ceecctsccveveecccavrcvsscuucesecuuavaerecaunenescuneet wets 8 HOwto use Ihe SO UD DUO ee eens areas ce UERE EE es 8 HOW tolusethe SeTUD CON een un ea a Dre nasse an RIA REY ER RH E E 9 OVERVIEW Getting to know your Monitoring system 10 Wireless Monitor Wireless Camera SEW 3037W ENGLISH indd 4 e 2012 09 03 98 nz Wuar s INCLUDED Package Contents z The system comes with the following components 2 P d 5 9 c Q a Wireless camera Wireless monitor User Manual amp Warranty Card 47 Camera Adap
44. i vous installez des cam ras fournies s par ment veuillez consulter la section de jumelage des cam ras de ce manuel pour obtenir plus de d tails sur l installation 2 Fixez la cam ra sur le mur Comment installer Indiquez la position du trou de la vis sur le mur puis perforez le trou et ins rez 1 vis puis fixez fermement la cam ra au mur en pla ant le support sur la vis install e et en poussant la base vers le bas Moniteur sans fil EG Pour l installer sur un mur en b ton percez un trou et utilisez une cheville en plastique pour la fixer ATTENTION Si vous utilisez le syst me pour surveiller un enfant en bas ge ne placez pas la cam ra un emplacement o l enfant peut l atteindre 1 Placez le moniteur dans un lieu offrant une r ception nette avec votre vos cam rals Utilisez le mod le de percage pour percer des trous dans le mur lors de l installation de la cam ra Page 17 2 Tirez du support M a cam ra peut galement tre plac e sur une surface plane telle qu une table ou une tag re et aucun mat riel de montage n est alors n cessaire EG m Ne tirez pas sur le levier de support avec une force excessive 3 R glez l angle de vue de la cam ra Utilisez la commande Panoramique Horizontale Verticale pour r gler l angle de vue de la cam ra O1 Cam ra sans fil EG m Si vous r glez la cam ra avec une force excessive Avant d installer la cam ra d ci
45. ilisation en int rieur exclusivement Angle panoramique 300 Angle d inclinaison 110 Conformit r glementaire FCC CE Conformit la directive RoHS Oui pour la version CE uniquement Sp cifications l ment D tails Syst me g n ral en 2400 MHz 2483 5 MHz Puissance de transmission 17 dBm maxi Sensibilit du moniteur 88 dBm Type d talement du spectre TX FHSS Type de modulation GFSK Taux de transfert des donn es 3 Mbit s Port e de transmission Ext rieur 300 m A l il nu Autre fonction sp cifique Microphone Enceinte int gr e Poids 214g Moniteur sans fil Type Taille d affichage Couleurs TFT 3 5 R solution pixel 320X240 RGB Angle de vue H 80 degr s V 100 degr s Poids Poids brut 930 g Nombre de cam ras prises Jusqu 4 P Cam ra sans fil en charge usqu 4 cam ras Type de capteur d image Capteur d image CMOS couleur 1 5 Puissance requise Adaptateur CC 6V 10 96 Batterie 3 7V Li polymer Nombre de pixels r els H 640 V 480 Sortie de l enceinte 80 dBA Balance des blancs Auto Consommation d nergie hn ME ORAE de condition enceinte maximum avec voix au Objectif EFL 3 0 mm F 2 8 Plage de temp ratures de o o Angle de vue en diagonal 56 degr s fonctionnement 0 C 40 C Type DEL infrarouge Visibilit Plage de taux d humidit Taux d humidit 85 noctume DEL infrarouge 8 pi
46. illswood Drive Hillswood Business Park Chertsey Toll Free 1 877 349 3149 Surrey UNITED KINGDOM KT16 OPS www samsungsv com TEL 44 1932 45 5300 FAX 44 1932 45 5325 SEW 3087W GERMAN indd 18 e 2012 09 03 98 11 4220
47. imentation du moniteur doivent tre allum es 2 Appuyez sur le bouton MENU du moniteur 3 S lectionnez 3 en appuyant sur le bouton lt 4 ou gt 4 S lectionnez le num ro de cam ra en appuyant sur le bouton A ou V Appuyez sur le bouton i pour confirmer Une ic ne de jumelage apparait et la recherche d une cam ra permettant de passer en mode jumelage est lanc e Un compte rebours appara t au milieu de la barre des ic nes sup rieure indiquant un d compte de 30 0 g 5 Appuyez sur le bouton PAIR de la cam ra situ l arri re de celle ci Moniteur sans fil a Dans les 30 secondes suivantes si le moniteur a jumel la cam ra avec succ s Vous pouvez utiliser le p riph rique tout en le rechargeant avec l adaptateur connect l cran avec l image s affichera automatiquement S il est charg le p riph rique est portable EG Apr s 30 secondes si aucune cam ra n est enregistr e l ic ne Out of Range Cam ra sans fil s affiche et l utilisateur doit revenir au num ro de cam ra pr c dent l aide du menu La cam ra sans fil doit tre toujours branch e pour la visualisation EG V rifiez si les LED d alimentation du moniteur sans fil sont allum es 6 Mise en route SEW 3037W FRENCH indd 6 e 2012 09 03 Q 11 30 12 Voix activ e VOX Permet de faire ressortir un son significatif d un bruit ambiant de fond L cran s teint et passe en mode VOX s il n y
48. iquer la puissance du signal re u depuis la Le message Out of Range indique que le r cepteur n a pas d acc s la cam ra cam ra Changez la position de la cam ra ou v rifiez l alimentation lectrique de la cam ra Le nombre de barres dans le voyant du signal permet d indiquer la puissance du signal S il n y a aucune barre ou une seule cela signifie que le signal est faible S il y a 5 barres cela signifie que le signal est puissant Fonctionnement du menu EB 2 Num ro de la cam ra Permet d indiquer quelle cam ra est affich e sur l cran actuel Lorsque le mode de Utilisation des boutons de configurati ion balayage est s lectionn cette ic ne clignote Er Appuyez sur le bouton MENU du moniteur pour afficher l cran du menu Q 3 Mode de zoom x2 Utilisez le bouton A w 4 pour consulter le menu et appuyez sur le bouton Permet d indiquer que l cran actuel est en mode zoom avant Utilisez les quatre pour appliquer les modifications boutons directionnels pour d placer la cam ra S lectionnez x1 dans le menu pour effectuer un zoom arri re 4 Voyant de vision nocturne Permet d indiquer que le mode de vision nocturne de la cam ra est activ L cran apparait en Noir et Blanc dans ce mode 8 Affichage du Mode de Visualisation SEW 3037W FRENCH indd 8 e 2012 09 03 ea nao A ow pe rm EZ Entrer dans Passer un R glerle Enregistrer la le r glage menu niveau modifica
49. iteur m dical et son utilisation ne devrait pas remplacer la surveillance d adultes L metteur d tecte les niveaux de bruit anormaux dans une port e de 2 3 m tres 6 10 pieds de l enfant Si l enfant se d place en dehors de cette port e l unit ne sera pas capable de d tecter les sons de l enfant l est essentiel que vous v rifiez la port e et les conditions de fonctionnement du moniteur de metteur lors de son installation initiale et ensuite de fa on r guli re V rifiez r guli rement la r ception Testez le moniteur avant de l utiliser et apr s avoir chang emplacement de la cam ra La plage de transfert du signal sans fil peut tre r duite si un obstacle comme un mur en b ton se trouve entre la cam ra et le moniteur Pour viter la surchauffe gardez le produit et les adaptateurs secteur CA loin des rayons du soleil et des sources de chaleur telles que les radiateurs bouches de chaleur appareils de cuisson cuisini res fours etc et autres appareils produisant de la chaleur amplificateurs t l visions st r os etc S assurer que le produit est bien a r pendant l utilisation Evitez le contact avec les oreillers et le mobilier ce qui peut obstruer la ventilation Utiliser uniquement les adaptateurs CA fournis avec le produit d autres adaptateurs pourraient endommager le produit Branchez les adaptateurs uniquement dans des prises de courant domestique 100 240 volts CA Placez les
50. its original position Night Light Press the button on the camera or the e button on the wireless monitor to turn on off night light Remote PTZ You can remotely control the camera to pan tilt and digitally zoom Use A Y 4 buttons on the monitor to control the camera Use from the menu to digitally zoom in cO peuejs Buje English 7 2012 09 03 98 TELE VIEWING MODE DISPLAY AM12 36 5 Digital Clock Displays the time that is set on the monitor It only provides AM PM time format and no 24hour format Indicator Description 6 Night light Indicates the night light is on How to use the indicator 4x 7 Monitor Speaker Mute ndicates the monitor speaker is muted Once the monitor s speaker is muted no sound from the camera is produced le Z4 8 VOX On dicates the Power VOX slide switch position is set at VOX mode uu 9 Battery Capacity Level n dicates remaining battery charge Indicated in 4 levels and one discharge warning 5 0 Charging Indicates the battery is charging by DC input power If battery nearly empty it will flash to alert user to charge up the unit 2 SAMSUNG No Signal Warnings 1 Si i Yull H Signallinaicator The Out of Range message means the monitor cannot access the camera The signal indicator shows the strength of the signal being received from the Please reposition the camera or check the camera power camera
51. monitor STRANGULATION HAZARD Keep cord out of child s reach NEVER place camera or cords within 3 feet of crib or playpen Never use extension cords with AC Adapters Only use the AC Adapters provided English 13 SEW 3037W ENGLISH indd 13 e 2012 09 03 ea naran Ap P E N D IX Item Details Wireless Camera Operating Humidity Range 85 RH Sp ecifications Environment Rating Indoor use only Pan Angle 300 vou Dos TitAngle 110 System General Regulation Compliance FCC CE Operating Frequency Range 2400 MHz 2483 5 MHz RoHS Compliance Yes for CE version only Transmitting Power 17dBm Max Other Special Feature Built in Microphone Speaker Monitor Sensitivity 88dBm Weight 214g Type of Spread Spectrum TX FHSS Midesi Type of Modulation GFSK W Display Type Size Color TFT 3 5 Data Rate 3Mbps Resolution Pixel 320X240 RGB Transmission range Outdoor 300 m Eye of Sight Weight Gross weight 9309 Viewing Angle H 80 degree V 100 degree Wireless Camera Number of Camera Support Up to 4 cameras Image Sensor Type 1 5 Color CMOS Image Sensor Power Requirement Adapter DC 6V 10 Battery 3 7V Li polymer Effective Pixel H 640 V 480 Loud Speaker Output 80dBA White Balance Auto Power Consumption 480mA maximum Condition Charging Speaker with voice at volume 5 Lens EFL 3 6mm F 2 8 Operating Temperature Ra
52. nge 0 C 40 C Viewing Angle Diagonal 56 degree Operating Humidity Range 85 RH IR LED Type Night Vision 8pcs IR LED 940nm 5m Environment Rating Indoor use only Loud Speaker Output 80dBA Power Requirement DC 6V 10 Regulation Compliance FCC CE Power Consumption 480mA Condition Night vision mode motor in motion and talk back RoHS Compliance Yes for CE version only VOX level detection High 50dBA Low 60dBA Other Special Feature Volume control Pairing Operating Temperature Range 0 C 40 C 14 Appendix SEW 3037W ENGLISH indd 14 Weight 167g 2012 09 03 98 11 37121 Troubleshooting Problem Solution No picture from a camera 1 Check all connections to the camera Make sure the adapter is plugged in 2 Make sure that the cameras and monitor are both ON 3 Make sure that the camera is in range of the monitor 4 Make sure the camera and monitor are paired 5 Adjust the monitor antenna to vertical position The picture is or has The picture may become choppy when experiencing a lower frame rate become choppy i e 10 frames per second vs a higher 20 frames per second 1 Try moving the camera closer to the monitor 2 Remove obstructions between the monitor and camera 3 Adjust the monitor antenna to vertical position No sounds even with 1 Make sure that the power adapter is connected to the camera both units tumed on 2 The ba
53. onitor herzustellen Netzschalter Schaltet die Kamera ein oder aus Erkennt die Lichtst rke am Aufstellungsort der Kamera 12 bersicht SEW 3037W GERMAN indd 12 e 2012 09 08 ez 1142119 1 Packen Sie die Kamera vorsichtig aus N STALLATI O N Wenn Sie eine Kamera installieren die nicht im Lieferumfang enthalten ist schlagen Sie bitte im Abschnitt Uber den Verbindungsaufbau in dieser Anleitung nach m 2 Befestigen Sie die Kamera and die Wand Installationsanleitung Markieren Sie die Position der Schrauben ffnung an der Wand bohren Sie das Loch und ziehen sie die Schraube fest AnschlieBend die Kamera an der Wand befestigen indem der FuB auf die Schraube gesetzt und nach unten geschoben wird Funk Monitor EG F r die Befestigung an einer festen Wand ein Loch 1 Stellen Sie den Monitor an einem Ort auf an dem bohren und die Kunststoffd bel zur Befestigung er die Kamera s st rungsfrei empfangen kann verwenden 2 Ziehen Sie der Standfu heraus ACHTUNG Bei der Verwendung des Ger ts f r die Beobachtung von Kleinkindern mit Vorsicht vorgehen und die Kamera nicht in der Reichweite von Kindern aufstellen Verwenden Sei die Bohrschablone um die L cher zur Kamerabefestigung in die Wand zu bohren Seite 17 Die Kamera kann auch auf einer flachen Oberfl che platziert sein wie z B einen Tisch EG Ziehen Sie das Fu gestell nicht mit einer oder Brett und keine Hardware Montage wird
54. reproduit distribu ou modifi tout ou en partie sans le consentement formel de Samsung Techwin Clause de non responsabilit Samsung Techwin fait de son mieux pour v rifier l int grit et l exactitude des contenus de ce document mais aucune garantie formelle ne sera fournie cet effet L utilisation de ce document et les r sultats subs quents seront enti rement de la responsabilit de l utilisateur Samsung Techwin se r serve le droit de modifier les contenus de ce document sans avis pr alable SEW 3037W FRENCH indd 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES LA S CURIT ST ee 10 11 12 13 14 Veuillez lire ces instructions Conservez ces instructions Pr tez attention tous les avertissements Veuillez suivre toutes les instructions N utilisez pas cet appareil proximit de l eau Nettoyez le avec un tissu sec N obstruez pas les ouvertures de ventilation Proc dez l installation conform ment aux instructions du fabricant Ne pas installer l appareil proximit de sources de chaleur comme les radiateurs les registres de chaleur et les autres appareils incluant les amplificateurs produisant de la chaleur Veillez vous conformer aux s curit s des prises de terre et polaris es Une prise dite polaris e est compos e de deux fiches une plus large que l autre Une prise de terre est compos e de deux fiches et d une troisi me fiche pour la terre La troisi me fiche plus
55. rgez compl tement le moniteur avant de l utiliser Apr s le chargement initial rechargez selon les besoins Commandes de la fa ade Antenne du moniteur 7 e Bouton MENU Elle re oit et envoie des signaux en provenance de ou Permet de passer du mode du moniteur vid o au destination de la cam ra onctionnement du mode du menu En mode menu si vous appuyez sur ce bouton vous repasserez en mode z moniteur avec une sauvegarde depuis la s lection cran LCD 3 5 SERE Il affiche la vid o de la cam ra Bouton SLEEP Permet d allumer d teindre l cran L utilisateur peut nouveau activer la vid o en appuyant LED de niveau du son sur n importe quel bouton Clignote lorsqu un son est d tect Microphone Permet de transmettre du son la cam ra lorsque le bouton TALK est actionn et maintenu enfonc comme pour un talkie walkie LED de l alimentation Le voyant devient vert lors de la mise sous tension Lorsque la batterie est en cours de chargement cette LED devient verte Commandes de navigation Bouton de la veilleuse OK Utilisez ces commandes pour op rer des d placements SAMSUNG j et des s lections lorsque l appareil est en mode Affichage ou Menu Vous pouvez contr ler l op ration PTZ Commandes de navigation Bouton Mode Affichage Les commandes suivantes peuvent tre utilis es pendant l mission de vid o en direct de la cam
56. rk m SAMSUNG TECHWIN is the registered logo of Samsung Techwin Co Ltd 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer The name of this product is the registered trademark of Samsung Techwin Co Ltd 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by Other trademarks mentioned in this manual are the registered trademark of their the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used respective company use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over Restriction 13 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for Samsung Techwin Co Ltd shall reserve the copyright of this document Under no long periods of time circumstances this document shall be reproduced distributed or changed partially or 14 Refer all servicing to qualified servi onnel Servicing is ired when the apparatus wholly without formal authorization of Samsung Techwin d ervicing to qualiied SANS personnel Servioingistequred When Ihe ep peret has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been Disclaimer exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped Samsung Techwin makes the best to verify the integrity and correctness of the contents in this document but no formal guarantee shall be provided Use of this document and
57. se zwischen Monitor und Kamera 3 Stellen Sie die Antenne des Monitors in die vertikale Position Keine Ger usche 1 Stellen Sie sicher dass das Netzteil an die Kamera angeschlossen ist auch bei beiden 2 Die Batterie im Monitor kann leer sein Laden Sie die Batterie mithilfe des eingeschalteten mitgelieferten Netzteils auf Ger ten 3 Der Monitor kann sich au erhalb der Kamerareichweite befinden Pr fen Sie nach ob die Reichweite LED st ndig leuchtet Ihr SafeView sendet einen hohen Pfeifton R ckkopplung Diese R ckkopplung tritt auf wenn sie die Kamera und der Monitor zu nahe beieinander befinden Die Ger te weiter voneinander entfernt aufstellen EG Bej schwach geladenen Akkus wird die Stromversorgung unstabil wodurch die Ton und Bildqual Bildqual SEW 3087W GERMAN indd 15 it t beeinflusst wird Laden Sie bitte die Batterie vollst ndig auf um eine optimale it t zu erhalten Bueyuy Deutsch 15 2012 09 03 98 1142120 fe N Samsung Techwin hat sich dem Schutz der Umwelt verpflichtet und wendet in allen Phasen Korrekte Entsorgung von Altger ten des Produktherstellungsprozesses umweltfreundliche Verfahren an um seinen Kunden Elektroschrott umweltgerechtere Produkte zu liefern eco Das Eco G tesiegel ist ein Zeichen f r die Absicht von Samsung Techwin Produkte zu In den L ndem der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem RoHS compliant efem und z
58. ste Verwenden Sie die Navigationstasten um sich im Video Anzeigemodus und Men Modus zu bewegen und Auswahlen vorzunehmen Sie k nnen die PTZ Funktionen steuern SAMSUNG Navigationstasten Taste Anzeigemodus Die folgende Steuerungen werden verwendet w hrend des Fernsehens im Live Video von der Kamera Dr cken Sie die A oder V Taste um den Bildausschnitt nach oben oder unten zu verschieben Dr cken Sie die 4 oder gt Taste um den Bildausschnitt nach links oder rechts zu verschieben Dr cken Sie die i Taste um das Nachtlicht ein oder auszuschalten Bei vergr Bertem Bild k nnen Sie mit der A w 4 Taste den Bildschirmausschnitt verschieben 10 bersicht Men modus Verwenden Sie die A V 4 Pfeiltasten um sich im Men zu bewegen Dr cken Sie die Wi Taste um die Men auswahl zu best tigen SEW 3037W GERMAN indd 10 e 2012 09 03 Q 11 42118 Bedienungselemente auf der R ckseite TALK Taste F r die Sprach bertragung zur Kamera die Taste dr cken und gedr ckt halten G rtelclip Beim Tragen des Monitors den Monitor mithilfe des G rtelclips am G rtel befestigen St tzfu Verwenden Sie den St tzfu um den Monitor auf einem Tisch aufzustellen Lautsprecher Liefert von Kamera s gesendete T ne EG Sie m ssen mehr als eine Kamera auf dem System konfigurieren lassen wenn Sie die Funktionen verwenden die mehr als eine Kamera erfordern Bedienungselement an d
59. switch back to previous camera number through menu operation Wireless Camera The Wireless Camera must be plugged in at all times in order to view EG Check if the Power LEDs of wireless monitor is turned on 6 Getting Started SEW 3037W ENGLISH indd 6 e 2012 09 03 A 11 37 14 Voice activated VOX Select to monitor significant sound with reduced ambient noise The screen goes off in VOX mode if there is no significant sound louder than a certain level within 1 minute Meanwhile the monitor screen turns on as soon as detecting sound around the camera In VOX mode you can set the sensitivity with in menu H High Sets to higher sensitivity L Low Sets to lower sensitivity Sleep Mode Press the SLEEP button to turn off the screen and save battery power Your monitor will continue to detect sound around the camera Press any button to turn the screen on again Out of Range If the camera and monitor are not paired or if the monitor is outside of transmission range with the paired camera the Out of Range message appears with waming beeps at regular intervals Two way talk Press the TALK button while talking SEW 3037W ENGLISH indd 7 SLEEP Out of Range TALK Sound level The louder the sound around the camera the more LEDs turn on ao Portable monitoring Slide the belt clip upwards to use the integrated belt clip on the monitor When not in use please push the clip back to
60. t t beeintr chtigt werden Wenn dies der Fall ist bitte das Netzteil verwenden 2012 09 03 2 11 42113 Inhalt LIEFERUMFANG Verpackungsinhalt 55 5 62 1610 59 errare ra aora nonna arn 5 ERSTE SCHRITTE Eumktionsbeschreib ngges eere IUI eee 6 Anschlie en des Monitors an die Stromversorgung 6 Bedienen des Systems m anena a a 6 ANZEIGE VIDEOMODUS Beschreibung der Symbolleiste 8 Bedeut ngider Symbole na E conan 8 Bedienen des Men s a ae Eea e Ee E EE E 8 Bedienen der Setos cnathac Nen ma a nen an anne UE RY IRE REA RUE 8 Beschreibung der Setup Symbole m aa ess eeu a ve 9 BERSICHT bersicht ber das berwachungssystem 10 Funk Monitor 30 F lle EN EEE 12 SEW 3037W GERMAN indd 4 INSTALLATION Installationsanleitling Eee er 13 Fun MON OR M M VT 13 Bun komen er MI UU NE E 13 ANHANG Technische Daten 15 seccesssemeneco sers aesecsesmessarecoesanses 14 FATOU onnon 15 2012 09 03 2a OE LIEFERUMFANG Verpackungsinhalt r Das System besteht aus folgenden Komponenten o a c 3 ra gt a Funk Kamera Funk Monitor Benutzerhandbuch amp Garantiekarte Kamera Netzteil Monitor Netzteil Kunststoffd bel 1 Stck amp Schrauben 1 Stck berpr fen Sie ob alle oben aufgef hrten Komponenten des Systems und s mtliches Zubeh r im Lieferumfang enthalten sind Deutsch 5 SEW 3037
61. ter Monitor Adapter Plastic anchor 1EA amp Screw 1EA Check your package to confirm that you have received the complete system including all components shown above English 5 SEW 3037W ENGLISH indd 5 e 2012 09 03 Ss 11 97 13 Getting STARTED The basic operation is as follows Functional Description Pairing The units already come paired for your convenience This button is Powering your monitor used to add an additional camera User can select camera number to assign Up to 4 Cameras may be paired After opening the box fully charge the monitor before use After initial charge recharge A as needed 1 Power on and turn the switch ON The power LED for the monitor should be ON 2 Press the MENU button on the monitor Select C3 by pressing lt or gt button Select camera number by pressing the A or V button Press ei button to confirm A pairing icon comes out and search a camera which sets to pairing mode A count down clock appears at the middle of top icon bar which starts counting from 30 to 0 Press the PAIR button on the camera 6 Within 30 seconds if the monitor successfully pairs with the camera the monitor Wireless Monitor will automatically switch to the camera s current view You can use the device while charging with connected adapter and the device is EG After 30 seconds if no camera registered it will show Out of Range icon and user portable if charged needs to
62. the subsequent results shall be entirely on the user s own responsibility Samsung Techwin reserves the right to change the contents of this document without prior notice SEW 3087W ENGLISH indd 2 e 2012 09 03 98 TELE SPECIFY SERVICE INSTRUCTIONS AND WARRANTY NEVER use the transmitter or monitor near water including near a bathtub sink laundry tub wet C TERMS basement etc This product is intended for indoor use only FCC Caution This product is not intended for use as a medical monitor and its use should not replace adult Any Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance Supervision could void the user s authority to operate the equipment The transmitter detects normal sound levels within a range of 2 to 3 meters 6 to 10 feet from a child If the child moves outside of this range if may not be able to detect sounds from him or her Itis essential that you check the operating range and condition of the transmitter monitor on initial This device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions installation and on a regular basis after that 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any Check reception regularly Test monitor before use and after changing camera location interference received including interference that may cause undesired operation Note The wireless signal transfer ran
63. tion du menu Appuyez sur le bouton MENU pour entrer dans le r glage du menu ou le quitter Passez un autre menu en appuyant sur le bouton lt 4 ou gt R glez le niveau d option en appuyant sur le bouton A ou V Appuyez sur le bouton e pour enregistrer et terminer m Si aucune action n est effectu e dans les 20 secondes il repasse en mode moniteur en sauvegardant Utilisation des ic nes de configuration 1 Luminosit Permet de r gler la luminosit de l image affich e Si vous utilisez une cam ra multiple vous pouvez r gler la luminosit de chaque cam ra SEW 3037W FRENCH indd 9 C3 2 Sensibilit de la VOIX de la cam ra Si vous n tes pas en mode VOX OFF s affiche et ne doit pas tre s lectionn En mode VOX vous pouvez s lectionner H Haute ou L Basse Si vous s lectionnez H le moniteur peut se d clencher par un niveau de son plus bas que le r glage L 3 Jumelage Vous pouvez enregistrer une cam ra sans fil avec le moniteur l aide du menu d enregistrement lorsque vous visualisez la vid o de la cam ra sans fil s lectionn e 4 Zoom Effectuez un zoom avant sur l image actuelle 2x Si vous utilisez plusieurs cam ras vous pouvez r gler le zoom de chaque cam ra 5 S lection de la cam ra Mode de balayage Permet de sp cifier quelle cam ra est actuellement affich e Chaque fois qu une cam ra diff rente est
64. ttery on the monitor may be dead be sure to charge it using the adapter included 3 The monitor may be out of range of the camera be sure to check if the Range LED in on continuously Your SafeView is emitting an high pitched noise feedback This sound is normal feedback which occurs if the monitor and camera are too close together Move them further apart EG E Lowba eries will cause the supply current to become unstable and will affect the quality of the video audio Please charge the battery fully for use for superior video SEW 3037W ENGLISH indd 15 xipueddy English 15 2012 09 08 98 ware Samsung Techwin cares for the environment at all product manufacturing stages and is c co RoHS compliant taking measures to provide customers with more environmentally friendly products The Eco mark represents Samsung Techwin s devotion to creating environmentally friendly products and indicates that the product satisfies the EU RoHS Directive T Correct disposal of batteries in this product Applicable in the European Union and other European countries with separate battery retum systems This marking on the battery manual or packaging indicates that the batteries in this product should not be disposed of with other household waste at the end of their working life Where marked the chemical symbols Hg Cd or Pb indicate that the battery contains mercury cadmium or lead above the r
65. und von Warmequellen wie Heizk rpern Heizregistern Kochger ten z B Herde und fen und anderen Warme erzeugenden Haushaltsger ten z B Verstarker Fernsehgerate und Stereoanlagen fernhalten Sicherstellen dass dem Gerat wahrend der Benutzung eine ausreichende L ftung zur Verf gung steht Den Kontakt mit Kissen und M beln verhindern welche die W rmeabfuhr behindern k nnen AusschlieBlich die mit dem Ger t mitgelieferten Netzteile verwenden da die Verwendung anderer Netzteile das Ger t besch digen kann Die Netzgerate d rfen nur an Haushaltsstromnetze 100 240 Volt Wechselstrom anschlieBen Die Netzteile nur dort anschlieBen wo sie nicht eingequetscht werden k nnen um diese nicht zu besch digen Wenn das Netzteil an eine Stromquelle angeschlossen ist NICHT das andere Ende des Netzteilkabels ber hren Die Netzteile nicht zusammen mit Verlangerungskabeln verwenden um ein Verheddern zu vermeiden Das Ger t darf ausschlieBlich durch qualifizierte und von Samsung zugelassene Kundendienststellen repariert werden Die vom Ger t ber Radiowellen bertragenen Bilder und Ger usche k nnen unter Umst nden von anderen Ger ten empfangen werden Bei der Verwendung des Ger ts f r die Beobachtung von Kleinkindern mit Vorsicht vorgehen und die Kamera nicht in der Reichweite von Kindern aufstellen Wenn das System im Akkubetrieb mit schwach aufgeladenen Akkus betrieben wird kann die Bild und Tonquali
66. ur die mitgelieferten Netzteile verwenden Deutsch 13 SEW 3037W GERMAN indd 13 e 2012 09 03 2a 11 42 20 AN H AN G Position Details Funk Kamera Zulassiger Luftfeuchtigkeitsbereich 85 96 rel Luftfeuchtigkeit Technische Daten Betriebsumgebung Nur f r die Verwendung in Innenr umen Schwenkwinkel 300 Position Details Neigungswinkel 110 System Allgemein Erf llte Richtlinien FCC CE Betriebsfrequenzbereich 2400 MHz 2483 5 MHz RoHS Richtlinie Ja nur f r CE Version Sendeleistung Max 17 dBm Andere Sonderfunktionen Integriertes Mikrofon Lautsprecher Gewicht 214g Monitor Empfindlichkeit 88 dBm Funk Monitor Art der TX Spektrumsprezung FHSS Anzeige Typ Gr e Farbe TFT 3 5 Modulationsart GFSK a Resolution Pixel 320 x 240 RGB er er Sichtwinkel H 80 Grad V 100 Grad bertragungsreichweite Freies Gel nde 300 m Luftlinie Anzahl der unterst tzen F Bis zu 4 Kameras Gewicht Gesamtgewicht 930 g Kameras Funk Kamera Stromversorgung Netzteil DC 6V 10 Batterie 3 7V Li polymer Art des Bildsensors 1 5 CMOS Farbbildsensor Lautsprecher Leistung one es 3 Max 480 mA Bedingung Ladevorgang Lautsprecher bei Effektive Pixel H 640 V 480 Leistungsaufnahme Lautst rkeeinstellung 5 Wei abgleich Auto Betriebstemperaturbereich 0 C 40 C Objektiv EFL 3 0 mm
67. wahl Scan Modus Stellt die zu betrachtende Kamera ein Jedes Mal wenn eine andere Kamera a gew hlt wird werden die Einstellungen f r Helligkeit VOX Empfindlichkeit Beschreibung der Setup Symbole Kameralautst rke und Zoom f r die gew hlte Kamera gespeichert Wenn der SCAN Modus gew hlt wird werden die Videobilder der registrierten Kameras in absteigender Reihenfolge in 10 Sekunden Intervallen angezeigt Wenn eine oder mehrere Kameras ausgeschaltet sind oder sich auBerhalb der Reichweite befinden wird auf dem Monitor f r 10 Sekunden das Out of Range Symbol f r die entsprechende Kamera angezeigt snpoujoepiA ebiezuy se Stellen Sie die Lautst rke des Kameralautsprechers ber dieses Men ein Die Lautst rke kann zwischen 1 und 5 eingestellt werden wobei 5 die lauteste und 1 die leiseste Einstellung ist Wenn MUTE eingestellt wird wird kein Ton an die Lautsprecher bertragen bis die TALK Taste gedr ckt wird 6 Einstellen der Lautst rke des Kameralautsprechers o 7 Zeiteinstellung Stellt die auf dem Monitor angezeigte Uhrzeit ein W hlen Sie mithilfe der lt 4 oder gt Taste ein Feld aus Stellen Sie mithilfe der A oder V Taste die Zahlen im ausgew hlten Feld ein e T Helligkeit 8 Zur cksetzen 2 W hlen Sie YES um den Monitor auf die Werkseinstellungen zur ckzusetzen Alle Einstellungen einschlieBlich der Zeit und Verbindungseinstellungen werden auf die Werkseinstellun

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

内蔵データカートリッジドライブユニット（PG-RD102/PG  Samsung SAMSUNG WB110 Εγχειρίδιο χρήσης  Mini 8, Gear Driven Sprinkler User's Guide  SLX-44 - 株式会社ネクストワン ホームページ  LA Stormwater Stakeholder Tracking User Manual  Bench PHLG600 User's Manual  取扱説明書／745KB  Bosch Uneo    OM, DCR300, DCR 100, 2011-09  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file