Home

Sicherheitsinformationen

1. Teilekatalog und Information erkl rt Teilekatalog kann ber den H ndler bezogen werden 4 Alle Punkte der bergabe Checkliste wurden durchgef hrt bergabe Checklist fortf hrend auf n chster Seite Vervollst ndigen Sie dieses Formular mit dem Benutzer Kunde R ckgabe an NC Beim H ndler Stellen Sie sicher dass Kundendienstinformationen gegeben wurden Stellen Sie sicher dass alle ben tigte Literatur und Zertifikate zur Verf gung stehen Alle Warnhinweise sind angebracht Am Ubergabeort mit dem Kunden Erkl ren Sie den Teilekatalog Erkl ren Sie alle Warnhinweise am Ger t Zeigen Sie wo sich die alle Gerate Seriennummern an der Maschine befinden Schmierung amp Wartung Erkl ren Sie Wartungsaufwand Kraftstoff und Schmiermittelvorgaben Erkl ren Sie wie die Servicepl ne im Wartungshandbuch zu benutzen sind Zeigen Sie alle Schmierstellen am Gerat Flussigkeitsstande Erkl ren Sie wie der Stand aller Fl ssigkeiten gemessen werden kann und wie diese nachzuf llen sind Kraftstoff Hydrauliktank Motorol Getriebe Antrieb K hlfl ssigkeit Motor muss zur berpr fung abgestellt und kalt sein Bremsen Zeigen Sie wo sich s mtliche Filter befinden Hydraulik Motor l Kraftstoffanlage Getriebe Luftfilter Abl sse Wasser und Abschneider Kraftstoff Wasser Abschneider Kraftstofftank Ablasspfropfen Hydrauliktank Ablasspfropfen Betrieb amp Demonstration Gehen Sie das Handbuchs
2. auf einem LKW oder Anh nger ab Fahren Sie den Dumper NIEMALS mit abgeklapptem berrollb gel da dies zu schweren Verletzungen oder dem TOD f hren kann 39 Anleitungen zum sicheren Betrieb Verwendung des Dumpers als Zugfahrzeug Dieser Dumper wurde nicht als Zugfahrzeug fur Lasten entworfen aber sollte die Maschine zum Schleppen eines Gegenstands oder Gerats verwendet werden stellen sie sicher dass das Gewicht des Anhangers und dessen Ladung nicht die H lfte der Nenntragfahigkeit des Dumpers berschreitet Wenn der Dumper als Zugfahrzeug verwendet wird ist es wichtig dass die Lademulde halb beladen ist um eine gleichm ige Bremskraftverteilung auf beide Achsen zu haben Schleppen Sie niemals an steilen Steigungen da der Klappmessereffekt eintreten kann Transport des Dumpers Verlanden Zum Verladen des Dumpers auf einen Lkw oder Anh nger sollten starke Laderampen verwendet werden die das Gewicht der Maschine tragen Das Gewicht des Dumpers ist in den technischen Daten angegeben Laderampen e Beim Verladen des Dumpers auf einen Lkw oder Anh nger m ssen die R der wenn n tig mit einem Unterlegkeil gesichert werden e Beim Verladen darf der Winkel der Laderampen nicht die Steigfahigkeit des Dumpersuberschreiten Unter nassen rutschigen Bedingungen muss der Winkel unter Umst nden verringert werden e Beim Verladen auf einen Lkw oder Anhanger wird empfohlen den Dumper mit Hilfe einer Winde die Lagerampe
3. legen S e den Gurt um Ihre H fte und dr cken Sie die Schnalle in den Verschluss bis sie einrastet Der Sicherheitsgurt muss bei jedem Anlegen richtig eingestellt werden Ziehen Sie das Gurtband durch die Schnalle um den Gurt zu straffen Ein loser Sitz des Sicherheitsgurts kann bei einem Unfall oder berschlag des Fahrzeugs schwere Verletzungen zur Folge haben Um den Sicherheitsgurt zu ffnen dr cken S e einen der beiden roten Kn pfe am Verschluss und warten Sie b s s ch der Gurt wieder vollst ndig eingezogen hat Schnallen Sie sich an Es kann Ihr Leben retten Hinweis Halten Sie den Sicherheitsgurt und dessen Umgebung immer sauber und trocken Dreck und Verschmutzungen k nnen sich absetzen und verhindern dass sich der Gurt richtig schlie t Dies kann im Falle eines Unfalls oder eines berschlags dazu f hren dass der Fahrer nicht stabil am Platz gehalten wird Sollte der Sicherheitsgurt schmutzig werden reinigen S e hn mit milder Seife und Warmwasser Verwenden Sie keine starken Reinigungsmittel Bleiche oder F rbemittel da diese das Material des Sicherheitsgurts angreifen und schw chen k nnen 23 Fahrersitz einstellen B Einstellung des Gewichts Der Sitz kann druch drehen des Knopfes A auf das Gewicht des Fahrers eingestellt werden Fur eine schwerere Person drehen Sie den Knopf A im Uhrzeigersinn f r eine leichtere Person gegen den Uhrzeigersinn Der Sitz reicht von 50Kg 130K
4. werden A Feststellbremse im Notfall Der Dumper verlangsamt und kommt normal zum Halten wenn das Gaspedal freigegeben und die Fussbremse betatigt wird Durch betatigen der Handbremse C kommt der Dumper 1m Notfall schneller zum Stillstand Dies verbessert das Abbremsen 1m Vergleich zum normalen Bremsen da der Dumper in Leerlauf geschalten wird und die Bremskl tze der hinteren Radmotoren wirken Lenken des Dumpers Um die Maschine in die gewunschte Richtung zu lenken drehen Sie das Lenkrad D nach rechts oder links benutzen Sie zum Lenken nur die Hande Wenn sie mit dem Knauf am Lenkrad steuern halten Sie sich mit der anderen Hand am Griff der Motorabdeckung fest D Bedienen der Kippmulde Benutzen Sie die Hebel zur rechten Seite des Sitzes um das Heben und Drehen der Mulde zu kontrollieren Um die Mulde zu kippen dr cken Sie den Hebel nach vorne Um die Mulde zur ck in Ladeposition zu bringen ziehen Sie den Hebel zur ck Um die Mulde zu drehen kippen Sie sie leicht damit sie aus der Verankerung kommt und navigieren Sie den Hebel in die Gew nschte Richtung Dies wird durch Aufkleber E beschrieben E 22 Symbolerklarung Anzeigeeinheit Achtung Motorschaden Fehlfunktion L Niedriger Hydraulikolstand 90 Dieses Licht geht an wenn Hydraulikolstand unter das Minimum f llt Der Dumper sollte aufgefullt werden bevor Sie mit der Arbeit fortfahren P Festst
5. 4 1 4 25 max 20 max 16 max Uberschreiten Sie NICHT den angegebene maximalen Steigungsgrad um schwere Verletzungen oder Tod zu vermeiden Anleitungen zum sicheren Betrieb Uberqueren von Hangen Schlammiger rutschiger Untergrund beeinflusst die F higkeit der Maschine Steigungen hoch oder hinunter zu fahren Besondere Vorsicht gilt wenn H nge unter diesen Bedingungen berquert werden um zu verhindern dass der Dumper seitwarts abrutscht und au er Kontrolle ger t Fahren Sie keine Hange Neigungen mit erhobener Kippmulde Die Maschine k nnte kippen und dies kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod fuhren 38 Anleitungen zum sicheren Betrieb Uberrollbiigel Der Dumper verf gt ber einen abklappbaren Uberrollb gel Dieser kann zum Transport der Maschine herunter geklappt werden Herunterklappen Entfernen Sie die Vorstecker aus den Steckstiften A Entfernen Sie die Steckstifte A Klappen Sie den Uberrollbiigel vollst ndig nach unten Stecken Sie die Steckstifte aus Sicherheitsgr nden wieder ein Hochklappen F hren Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durch um den berrollb gel wieder hochzuklappen A Wartung Kontrollieren Sie dass die Steckstifte unbeschadigt sind Schmieren Sie die Stifte regelm ig damit sie einfach zu entfernen und wieder anzubringen sind Klappen Sie den berrollb gel nur f r den Transport des Dumpers
6. Herel DC ul Sichtbereiche um den Dumper Fahren Sie den Dumper mit Vorsicht Stellen Sie vor dem Anfahren s cher dass sich keine Personen in Bereichen befinden die vom Fahrersitz aus schwer oder nicht einsehbar sind Bet tigen Sie die Hupe um andere zu warnen dass sie sich n hern Fahren Sie nicht los bevor Sie sicher sind dass sich keine Personen oder Hindernisse in Ihrem Weg befinden Sollten Sie nicht sicher sein halten Sie an und berpr fen Sie dass sich nichts in ihrer Umgebung befindet oder beseitigen Sie gegebenenfalls vorhandene Hindernisse Wa Bemerkung Die schraffierte Flache stellt fiir den Fahrer schwer oder nicht einsehbare Bereiche dar 36 Anleitungen zum sicheren Betrieb Fahren von Steigungen und Gefallen Fahren Sie starke Gef lle immer r ckw rts runter F llen Sie die Mulde NUR mit losem Material s 1 25 max X Vermeiden Sie es wenn m glich Gef lle runter zu fahren Benutzen Sie die Bremse vorsichtig da pl tzliches starkes Bremsen die Gewichts bertragung auf die Pp a vorderen R der verst rkt Dies kann zu Stabilitatsproblemen f hren 4 1 20 max Die Mulde MUSS IMMER in Richtung der Steigung zeigen wenn Sie H nge hoch oder hinunter fahren besonders wenn die Mulde beladen ist Uberschreiten Sie niemals den angegebenen maximalen Steigungsgrad gt uy 455 5 1 a 1 1 20 max 25 max 16 max uy uy m 5 1
7. den Motor erneut zu starten Lassen Sie den Schl ssel los wenn der Motor anspringt Der Schl ssel springt dann automatisch in die An Position Stellen Sie sicher dass der Schl ssel immer zur ck in die An Position springt da sonst der Anlasser beschadigt wird Warnung Lassen Sie das Gaspedal nicht durchgedruckt wenn der Motor gestartet hat lassen Sie den Motor nicht hochdrehen bis die Oldruckwarnleuchte ausgeht A Vorwarts Ruckwartsfahren Dr cken Sie den Fahrtrichtungshebel A in die gew nschte Fahrtrichtung Wenn Sie den Hebel in auf Ruckwartsfahren schalten ert nt automatisch der R ckfahralarm Bringen Sie den Dumper zum Halten bevor Sie die Fahrtrichtung von vorwarts nach ruckwarts oder umgekehrt andern Wenn Sie den Motor ausschalten warten Sie bis er ausgedreht hat und von selbst zum Ruhestand kommt bevor sie die Zundung ausschalten Dadurch stellen Sie sicher dass sich alle rotierenden Teile verlangsamt haben 31 Bedi ler Maschi Beschleunigung Um den Dumper zu beschleunigen drucken Sie das Gaspedal A mit Ihrem rechten Fuss nach unten dies erhoht die Drehzahl des Motors Es gibt 2 Geschwindigkeitsfunktionen am Hebel Drehen Sie den Hebel um zwischen 1 und 2 Geschwindigkeitsstufe zu wahlen C B Verlangsamen Anhalten Um langsamer zu fahren nehmen Sie Ihren rechten Fuss vom Gaspedal dies verlangsamt den Dumper automatisch Die Fussbremse B kann ebenfalls verwendet
8. durch Anlassen und ausschalten Richtung ndern Gangschaltung Beschleunigen und Bremsen Warnvorrichtungen z B Hupe Blinklicht Hydraulische Steuerelemente Sicherheitsbestimmungen Stellen Sie sie sicher dass Benutzer mit den lokalen nationalen und internationalen Gesetzen und Sicherheitsbestimmungen des Ger ts vertraut ist HANDLERSTEMPEL Inhalt Konformit tserkl rung Ger uschemissionserkl rung Vibrationsangaben berpr fung nach Lieferung Technische Daten Maschinendaten Kippmulde Lenkung Getriebe Bremsen Motor Fahrzeugnummer Bedeutung Warn und Sicherheitshinweise Sicherheitsinformationen Uberrollschutz Sicherheitsgurt Einstellung Fahrersitz Batteriehauptschalter Andere warnen Muldenst tze Motorabdeckung Fahren Anlassen Vorw rts und r ckw rts fahren Beschleunigen Bremsen Anhalten Lenken Bedienung Mulde Warnleuchten Anzeigeeinheit Diesel Partikelfilter Display Seite 10 11 12 14 16 18 22 23 24 26 2 28 29 30 3l 3l 22 32 32 22 33 34 Inhalt Anleitung zum sicheren Bedienen Sichtbereich Fahren von Steigungen und Gefallen Uberqueren von Steigungen Gef lle berrollschutz Transport der Maschine Abschleppen Seite 35 36 37 38 39 40 41 Engineering Hamiltonsbawn Ltd Manufacturers of Agricultural and Industrial Equipment 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Tel 028 38871970 Richhill Co Armagh Fax 028
9. gewisses Level f llt um davor zu warnen dass das Diesel ausgeht Tankanzeige Wenn alle Bereiche des Balkendiagramms beleuchtet sind ist der Tank voll Zeigt den Kraftstoffstand im Tank F Wassertemperatur O Wenn die Anzeige in den roten Bereich geht stoppen Sie den Dumper sofort und berpr fen Sie die K hlfl ssigkeit Betriebsstundenz hler Zeichnet gesamte Betriebszeit auf Symbolerklarung Anzeigeeinheit Vorsichtsma nahmen gegen berhitzung Befolgen Sie die folgenden Schritte sollte die Temperatur der K hlfl ssigkeit nahe am Siedepunkt sein oder den Siedepunkt erreicht haben berhitzung Befolgen Sie die folgenden Schritte wenn die LED Anzeige auf der Strichskala n den roten Bereich geht A l Lassen Sie den Dumper an einem sicheren Platz ruhen 2 Schalten Sie den Motor NICHT abrupt ab Schalten Sie den Motor erst aus nachdem der Dumper f r etwa 5 Minuten unbeladen geruht hat 3 Sollte sich der Motor innerhalb dieser 5 min tigen Ruhephase abschalten entfernen S e s ch sofort von der Maschine und halten Sie sicheren Abstand ffnen Sie NICHT die Motorabdeckung 4 Bleiben Sie f r 10 Minuten auf sicherem Abstand oder solange Dampf austritt 5 Stellen Sie sicher dass keine Gefahr besteht wie beispielsweise die M glichkeit sich zu verbrennen Schauen Sie 1m Wartungshandbuch im Abschnitt Fehlerfindung Tabelle D2 nach A DPF Display optional Unten Instrument Anz
10. 3887 0362 Northern Ireland E mail info nc engineering com 8T619SF WWW nc engineering com EC DECLARATION OF CONFORMITY Machine description Descripci n de la m quina Site Dumper Beschreibung der Maschine Description de la machine Make Marca Marke Marque NC Type Tipo Typ Type SWA 5 Serial Number Numero de serie Manufactured by Fabricante Hergestellt durch Fait par NC Engineering Hamiltonsbawn Ltd Address 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Richhill Co Armagh BT61 9SF This machinery has been designed and manufactured in accordance with the following European Standards Esta m quina ha sido disefiada y fabricada de acuerdo con los siguientes normas europeas Diese Maschine so konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den folgenden europ ischen Normen Cette machine a t concue et fabriqu e conform ment aux normes europ ennes suivantes 2006 42 CE Machinery Directive Directiva sobre m quinas Maschinen Richtlinie Directive Machines Measured Sound Power Level Nivel de potencia acustica medido Gemessener Schallleistungspegel Niveau sonore mesur 100 dB Lwa Guaranteed Sound Power Level Nivel de potencia ac stica garantizado Garantierter Schallleistungspegel Niveau de puissance acoustique 101 dB Lwa Net Installed Power Potencia neta instalada Installierte Nutzleistung Puissance nette install e 46 5 kW A technical construction file for this machin
11. Richtung gelenkt und dadurch besch digt werden C 27 Muldenst tze Stellen Sie sicher dass der Dumper gerade und auf ebenem Untergrund steht und in einem Bereich in dem er kein Hindernis fur Andere darstellt Stellen Sie den Fahrtrichtungshebel in neutrale Position W hrend der Motor l uft bringen kippen Sie die Mulde indem Sie den Hebel nach vorne dr cken Entfernen sie den Federstecker R Clip vom Sicherungsbolzen der St tze aus Position A und bringen Sie die St tze in Position B Bringen Sie Bolzen und Federstecker in Position C wieder an Lassen Sie die Mulde vorsichtig herunter bis Sie zu halten kommt Ersatz f r verlorene Bolzen Kolben oder Federstecker erhalten Sie von NC Verwenden Sie niemals Schrauben um die Bolzen zu ersetzen Arbeiten Sie niemals unter ungesicherter Mulde Artikelnummer Bolzen SD0652 02A Artikelnummer Kolben SD0652FB Befestigen Sie die St tzen immer mit Bolzen und Federstecker 28 Motorabdeckung Offnen Heben Sie die Motorabdeckung wie folgt an um Zugang zu Motor und Umgebung zu erhalten Stellen Sie sicher dass Verschluss B am Griff A unverschlossen ist Ziehen Sie Griff A um den Abdeckungsverschluss zu Offnen Heben Sie die Abdeckung an Griff C an Die Gasdruckfeder D h lt die Motorabdeckung in in offener Position Schlie en Ziehen Sie die Abdeckung nach unten und dr cken S e sie
12. SW4 5 Site Dumper BETRIEBSHANDBUCH NC ENGINEERING HAMILTONSBAWN LTD 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Co Armagh BT61 9SF Tel 028 38871970 Fax 028 38870362 email sales nc engineering com www nc engineering com Sehr geehrter Kunde Auch wenn Sie bereits Erfahrungen im Umgang mit Baumaschinen dieser Art besitzen ist es sehr wichtig dass ihr Handler Ihnen nach Lieferung ihrer neuen Maschine die Bedienelemente und Anleitungen erkl rt Dieses Betriebshandbuch erkl rt Ihnen die Bedienelemente damit Sie Ihren neuen Dumper bestm glich und mit h chst m glicher Produktivit t nutzen k nnen Ubergabe Checkliste Return form to NC ENGINEERING HAMILTONSBAWN LTD 2 Killyrudden Road Hamiltonsbawn Co Armagh BT61 9SF HANDLE Rasines TACHOMETER ANZEIGE ee MODELLNR 0000 LIEFERDATUM sun SERTENNUMMER ccccsccscece DATUM sauna NAME DES KUNDEN IN DRUCKSCHRIPT 0 cece cece cece nnnm een hh hh hene ADRE OOP POSTEBITZADIES essen een LAND nu jj Die Lieferung und bergabe des Ger ts ist vollst ndig wenn die folgenden Schritte durchgef hrt wurden Bitte ankreuzen wenn erledigt 1 Benutzerhandbuch wurde mit Ger t bergeben Bedieneinrichtungen und Warnhinweise wurden erklart 2 Wartungshandbuch Serviceintervalle Kontrolle der Fl ssigkeitsst nde und Anpassungen wurden dem Benutzer erkl rt 3
13. aufgef hrte Uberpr fungen finden Sie im Wartungshandbuch Routineuberprufungen Bevor Sie den Dumper fahren f hren Sie t gliche Sichtkontrollen durch und berpr fen Sie folgendes Luftfilter 11 5 Stand K hlfl ssigkeit und dessen Qualit t dO jj Uii Fil ace Luftfilteranzeige Stand Motor l Behalter Kraftstofffilter Bremmsflussigkeitsstand se f und Abschneider Hydraulikolstand W chentliche Schmierstellen Pr fen Sie beide Seiten des Dumpers Detailliertere Informationen f r oben aufgef hrte Kontrollen finden Sie in der Wartungsanleitung 13 Die folgenden Informationen dienen zur eigenen Sicherheit der Maschinenbediener Bleiben Sie in den sicheren Arbeitsbereichen der Maschine Verwenden Sie den Dumper niemals f r andere Zwecke als wie vom Hersteller gedacht Nichtbeflogen K nnte zum Tod oder schweren Verletzungen f hren Informationen Kippmulde Der Dumper st mit einer Kippmulde ausgestattet welche nach links und rechts gedreht werden kann Kapazit ten Maximal zul ssige Belastung 4500 kg Muldeninhalt geh uft 2420 Litres Muldeninhalt gestrichen 1945 Litres Wasser 1387 Litres Versuchen Sie niemals die Mulde ber das genannte Fassverm gen zu laden Der Dumper ist prinzipiell ein Lastfahrzeug das f r eine Vielzahl von Arbeiten auf Baustellen verwendet werden kann Im Wesentlichen dient er aber zum Transport von Materialien und dem Abtransport vo
14. e 1s retained at the above address Un expediente t cnico de construcci n de esta m quina se conserva en la direcci n anterior Eine technische Dokumentation f r diese Maschine ist auf die oben genannte Adresse erhalten Un dossier technique de construction de cette machine est conserv a l adresse ci dessus Declaration Signed Date Name David Wilson CEng MSc MIA grE Being the responsible person appointed by the manufacturer or nominated representative of the manufacturer established in the EC and employed by NC Engineering Hamiltonsbawn Ltd This declaration of Conformity complies with Regulation 22 of The Supply of Machinery Safety Regulations 1992 Gerauschemissionserklarung Der Ger uschpegel wurde nach ISO6395 1998 gemessen Die Ger uschemission dieser Maschine betr gt Lwa 101dB A Lpa 83dB A Lwa A bewerteter Schallleistungspegel Lpa A bewerteter Schalldruckpegel 10 Vibrati i Da es keine harmonisierten Messvorschriften gibt und durch die verschiedenen Bedingungen in welchen dieses Ger t verwendet werden kann k nnen nur repr sentative Zahlenwerte angegeben werden Ganzk rpervibration aw m s 0 1 Hand Arm apa m s lt 3 98 Die oben angegeben Werte dienen lediglich als Vergleichsangaben Es liegt in der Verantwortlichkeit des Arbeitnehmers die Vibrationsbelastung basierend auf den gegebenen Bedingungen und den jeweiligen Betriebspraktiken abzusch tzen und zu beur
15. eige f r die DPF System S ehe Filtersysteme manuelle Hug DYNres7 Back Pressure Alarm Tem re oF sc IELECCHER DS A B 34 Anleitungen zum sicheren Betrieb Sichtkontrolle durchf hren 1 2 m bail A Stellen Sie sicher dass das Chassis nicht arretiert ist Stellen Sie sicher dass Kontrollinstrumente und Hydraulikzylinder sauber und frei von Ablagerungen sind berpr fen Sie dass der berrollb gel aufrecht steht und unbesch digt ist Der Sicherheitsgurt ist sicher unversehrt und schlieBt korrekt Alle Abdeckungen und Kotfl gel Schutzbleche sind fest verschraubt Schlauche haben keine Leckstellen Alle Sicherheits und Hinweisschilder sind lesbar Die Reifen haben keine Schnitte oder Risse Alle Schrauben und Muttern sind vorhanden und sitzen fest Die t glichen Wartungschecks wurden durchgef hrt siehe Wartungshandbuch Berichten Sie jegliche Mangel sofort Einsteigen amp Bedienelemente berpr fen RE DE as Benutzen Sie zum Einsteigen die Haltegriffe und Trittstufen Stellen Sie sicher dass die Motorabdeckung gesichert und verschlossen ist Stellen Sie den Sitz ein Legen Sie den Sicherheitsgurt an und ziehen Sie ihn f r Ihre Sicherheit an Stellen Sie sicher dass der Fahrtrichtungshebel in neutraler Position steht Arbeiten Sie nur mit dieser Maschine wenn Sie die Bedienelemente und Warnlichter der Anzeigeeinheit verstehen 29 b AnICILUUI CI Lit
16. ellbremse Dieses Licht bleibt an wann immer die Feststellbremse aktiv ist Temperatur Getriebe l Dieses Symbol leuchtet wenn das Getriebe l eine Temperatur erreicht die als nicht geeignet fur den Betrieb erachtet wird Niedriger Stand Bremsfl ssigkeit 0 Zeigt an dass die Bremsfl ssigkeit unterhalb des Minimums ist F llen Sie sofort Bremsflussigkeit nach oder es kann zu einem Versagen der Bremsen kommen Getriebe ldruck Leuchtet auf wenn der Getriebe ldruck unter Grenzwert fallt Niedriger Motoroldruck Symbol leuchtet auf wenn der Motor ldruck auf einen gewissen Wert Der Motor sollte ausgeschalten werden um Schaden zu verhindern Batterie rer Wenn dieses Symbol aufleuchtet gibt es ein Problem mit dem Batterieladesystem ER z B kaputter Keilriemen Die Batteriespannung wird unter dem Betriebsstundenzahler angezeigt Vorgl hen Diese Symbol leuchtet auf wenn der Schl ssel in die Motorvorw rmposition gedreht wird um den Fahrer zu zeigen dass die Gl hkerze funktioniert Das erlischt wenn der Vorwarmvorgang abgeschlossen ist Der Motor sollte dann angelassen werden Blinker Q gt Leuchtet w ederholt auf wenn Blinker bet tigt wird Abblendlicht Zeigt dem Fahrer dass das Abblendlicht an ist Fernlicht D Zeigt dem Fahrer dass das Fernlicht an ist Kraftstofffilter Leuchtet auf wenn Wasser in den Kraftstofffilter gelangt ist Tankanzeige Dieses Symbol leuchtet auf wenn der Kraftstoffstand unter ein
17. es Gel nde fahren Sie immer vorsichtig Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt wenn der Motor l uft Dies 1st nicht nur gefahrlich sondern kann auch den Motor besch digen F hren Sie niemals Reparaturen durch wenn der Schl ssel steckt Hantieren Sie niemals an den Sicherheitsvorrichtungen der Maschine herum Entfernen oder befestigen Sie niemals Schl uche wenn der Motor l uft Starten Sie die Maschine niemals au er Sie befinden sich im Fahrersitz F hren Sie niemals andere Personen mit Beladen Sie die Maschine niemals so dass Ihre Sicht versperrt ist Beladen Sie den Dumper niemals ber die Nennnutzlast Beladen Sie den Dumper niemals so dass das Material ber die Kanten herausragt Dies versperrt die Sicht macht den Dumper unstabil und kann eine Gefahr f r Fussg nger sein Kippen Sie niemals in eine Grube ab wenn niemand Sie leitet und Anweisungen gibt um ein Nachgeben des Grubenrands zu verhindern Fahren Sie den Dumper niemals mit der Mulde in Abkippposition oder mit erhobener Mulde Arbeiten Sie niemals unter der Kippmulde au er mitgelieferte St tze wurde angebracht 19 Sicherheits und Warnsymbole An der Maschine befinden sich einer Reihe von Warnsymbolen und Hinweisschildern Es ist wichtig dass diese Informationen vor Benutzung der Maschine gelesen und verstanden werden Die Hinweisschilder mussen zu jeder Zeit sauber und lesbar sein Sollten die Hinweisschilder ersetzt werden m
18. g und kann durch drehen des Knopfes auf das gew nschte Gewicht eingestellt werden Langsverstellung des Sitzes Die horizontale Einstellung des Sitzes erfolgt durch Bet tigung des Hebels gekennzeichnet mit B Der Sitz l sst sich vor und zur ckschieben um die gew nschte Position einzustellen Durch Loslassen des Hebels rastet der Sitz in der gew nschten Position ein C Einstellung der R ckenlehne Damit der Fahrer so bequem wie m glich arbeiten kann kann die R ckenlehne durch Hochziehen des Hebels C eingestellt werden Die R ckenlehne kann bis zu einer Neigung von 17 5 eingestellt werden A D Dokumententasche An der R ckenlehne befindet sich eine Dokumententasche D In der Tasche sollte dieses Betriebshandbuch und andere Dokumente aufbewahrt werden Achten Sie darauf dass die Tasche geschlossen ist damit kein Wasser eindringen kann und die Dokumente nicht besch digt werden 24 Haltegriffe und Trittstufen Benutzen Sie zum Ein und Aussteigen immer die Stufen und Handgriffe um Gleichgewicht zu bewahren Haltegriffe befinden sich an beiden Seiten des Dumpers Benutzen Sie niemals Lenkrad oder Bedienhebel als Ein oder Ausstiegshilfe Benutzen Sie immer die Haltegriffe Grab handles Steps 25 Safety Information Batterietrennschalter Hauptschalter Der Batteriehauptschalter sollte ausgeschaltet werden wenn Wartungsarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden um ein versehen
19. hoch zu bef rdern Benutzen Sie eine zweistrangige Kette zur Anbringung der Winde am Dumper und befestigen Sie diese an den korrekten Anbringungsstellen an der Vorderseite des Dumpers A o Befestigen Sie die Maschine am Lkw indem Sie dazu geeignete Ketten Riemen oder Seile verwenden die stark genug sind den Dumper an der Stelle zu halten und befestigen Sie diese an den Verzurrpunkten am Dumper Die Steigfahigkeit wird durch nasse schlammige und rutschige Bedingungen verringert Das Heben der Maschine zum Verladen wird nicht empfohlen Verzurrpunkte Die Verzurrpunkte A und B im unteren Bild sollten verwendet werden um die Maschine auf dem Lkw oder Anhaneger zu befestigen Sie k nnen ebenfalls zum Abschleppen des Dumper z B auf ein Transportfahrzeug etc verwendet werden A Anleitungen zum sicheren Betrieb Abschleppen Der Dumper darf nur mit geeigneter Abschleppausrustung wie Schleppstange oder Abschleppseil abgeschleppt werden Diese miissen entweder an der Abschleppkupplung oder den Befestigungs sen an der Vorder oder Hinterachse befestigt werden Der Dumper darf erst abgeschleppt werden wenn die folgenden Schritte durchgef hrt wurden Das nichtbeachten und nichtdurchf hren dieser Schritte macht jegliche verbleibende Garantie hinf llig und verursacht ernsthafte Sch den an der hydraulischen Pumpe und den Radmotoren e Entfernen Sie die vordere Antriebswelle zwischen Achse amp Ant
20. menteinstellung Falsche Installation Modifikationen und oder Anbringungen Der berrollschutz ist nicht dazu geeignet Lasten zu tragen und Ger t anzubringen welches zur Lastentragung dient wie Zughaken Winden Ausleger etc Leichtes Ger t wie Spiegel Ventilatoren Lichter etc k nnen gem der Herstelleranweisung angebracht werden Reparatur amp Wartung Wasserablaufl cher sollten nicht verstopfen und sollten frei von Schmutz gehalten werden damit das Wasser nicht gefrieren und die Struktur besch digen kann Farbabbl tterungen und Rostbildung am berrollschutz sollten sofort begutachtet werden Der Austausch des berrollschutzes sowie Befestigungen und Anbringungen sind fachgerecht durchzuf hren Abgenutzte Verschlissene Schrauben und Bolzen sollten ersetzt und nachgezogen werden 27 Sicherheitsinformationen Sicherhettsgurt e Nicht richtig durchgefuhrte Inspektionen des Sicherheitsgurts k nnen im Falle eines Unfalls schwere Verletzungen verursachen oder zum Tode f hren e Nach einem Unfall muss das gesamte Sicherheitsgurtsystem ausgetauscht werden e Der Sicherheitsgurt muss mindestens einmal pro Jahr einer Inspektion unterzogen werden fter sollte der Gurt harten Bedingungen ausgesetzt sein e Sollte der Gurt Anzeichen von Abnutzung zeigen muss der gesamte Gurt an beiden Seiten ersetzt werden Jeder Fahrer muss ich vorm Bedienen der Maschine anschnallen Um den Sicherheitsgurt korrekt anzulegen
21. mit Hilfe von Griff C fest nach unten Vergewissern Sie sich dass die Abdeckung richtig geschlossen 1st Stellen Sie sicher dass der Verschluss B f r Griff A verschlossen ist um unautorisierten Zugang zum Motor zu verhindern C 29 Bedi ler Maschi Bedien und Anzeigeelemente 7 1 8 2 9 10 4 6 5 3 12 11 13 Lenkrad Anzeigeeinheit Handbremse Gaspedal Bedienhebel Mulde Abkipphebel Fahrtrichtungsschalter 2 Geschwindigkeitsstufen Hupe Zundschloss 10 Sicherungs und Relaisbox ll Haltegriffe 12 Sitz 13 Dokumententasche E dcr ies 30 Bedi ler Maschi Anlassen Stellen Sie sicher dass der Fahrtrichtungshebel in neutraler Position ist Der Motor startet nicht wenn der Fahrtrichtungshebel in Position f r vorw rts oder r ckw rtsfahren ist Pr fen Sie dass der Hauptschalter Batterietrennschalter auf AN steht Z ndschloss 1 Aus 2 An 3 Motor w rmen 4 Motor starten Um den Motor zu starten drehen Sie den Schlussel im Uhrzeigersinn auf die Aufwarmposition und halten Sie den Schlussel in dieser Position die Kontrollleuchte Vorgl hen am Armaturenpult wird in orange leuchten Wenn das Vorgl hlicht erlischt drehen Sie den Schl ssel auf die Starten Position Wenn der Motor nicht innerhalb von 15 Sekunden startet drehen Sie den Schl ssel zur ck auf die Aus Position und warten Sie 2 Minuten bevor Sie versuchen
22. n DEC 1920 019 3 Vorsicht bewegliche Teile Nicht ffnen wenn heiss Bringen Sie Muldenst tze an bevor Sie sich in diesen DEC 1920 008 si eS Bereich begeben Drehscheibenschrauben mussen gt festgezogen sein DEC 1920 031 DEC 1920 069 Y Reifendruck Drehmoment Radmuttern vorne Bedeutung Warn und Hinweisschilder DEC 1920 007 DEC 1920 006 DEC 1920 020 DEC 1920 018 DEC 1920 072 DEC 1920 004 Reifendruck Drehmoment Radmuttern hinten Gerauschpegel Steuerung Mulde Bedienen Sie die Maschine nicht bevor das Benutzerhandbuch gelesen wurde Sichere Steigungen Kippen Sie die Mulde an H ngen nicht zur Seite Senken Sie die Mulde vor dem Anfahren Sichtbereich Keine Personen transportieren Vorgehensweise Abschleppen Transport Lesen Sie das Handbuch Fahrtrichtungsauswahl Lesen Sie das Handbuch Ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie den Dumper verlassen L sen Sie die Handbremse bevor Sie den Dumper fahren Wartungshinweise Halten Sie Abstand von der Kippstelle 17 erie uUo maUn Aus Sicherheitsgriinden und zum Schutz Ihrer Gesundheit lesen Sie die folgenden Abschnitte Sowohl Maschinenf hrer als auch Wartungspersonal m ssen die folgenden Sicherheitshinweise lesen Die untenstehenden Informationen dienen zu Ihrer eigenen Sicherheit und m ssen gelesen werden bevo
23. n Material weg von Baggern oder anderen Materialien Wenn richtig verwendet kann die bedienende Person Materialien wie Erde Steine Ton Bauschutt etc exakt platzieren und abkippen ohne dabei das Material zu besch digen oder sich selbst zu verletzen Befindet sich die Mulde in Ladeposition nicht gehoben hat der Fahrer gute Sicht nach vorne Steigen Sie beim Beladen der Maschine aus und lassen sie es nicht zu dass die Mulde so beladen wird dass es zur Beeintrachtigung der Sicht kommt Bevor Sie anfahren stellen Sie sicher dass die Mulde nach vorne zeigt und im Antidrehverschluss am Chassis eingerastet ist Wenn Sie die Mulde nach der Seite abkippen indem Sie die Drehfunktion verwenden stellen Sie sicher dass die Mulde genug gehoben ist und nicht mehr im Antidrehverschluss sitzt Kippen Sie die Mulde nur wenn die Maschine auf geradem Untergrund steht Benutzen Sie die Mulde nicht als Raumschild Die maximale Fahrstrecke mit einem vollbeladenen Dumper ist 1km bei einer Geschwindigkeit von 27kmh Maschienendaten Lenkung Die Lenkung des Dumpers erfolgt ber eine hydrostatische Orbital Einheit mit Hydraulikzylinder welcher wiederum f r eine Lenkbewegung sorgt Getriebe Der Dumper st ausgestattet mit einem Drehmomentwandler Getriebe verbunden mit einem viergang Speed Shuttle Fahrgetriebe Bremsen Die Bremsung erfolgt durch lbadbremsen in Vorder und Hinterachse Die Bremsen sind selbsteinstellende Lamellenb
24. nden wie Baugruben L chern etc Diese Maschine wurde zum Transport loser Materialien entworfen Wenn die Maschine auf richtige Art und Weise benutzt wird ist sie ein effizientes und sicheres Transportfahrzeug das allen Leistungsstandards entspricht Bedienung der Maschine nur durch einen leistungsf higen vollst ndig geschulten Erwachsenen IMMER F hren Sie eine t gl che Kontrolle durch bevor sie die Maschine anlassen Stellen Sie sicher dass das Betriebshandbuch bei der Maschine aufbewahrt wird Halten Sie Ausschau nach Kindern sie k nnten au erhalb ihres Sichtfeldes sein Bringen Sie den Fahrtrichtungsschalter in Neutralstellung bevor Sie den Motor starten Halten Sie Ausschau nach m glichen Gefahren in Ihrem Arbeitsbereich z B L cher Baugraben andere Arbeiter etc Beseitigen Sie offensichtliche Risiken und arbeiten Sie mit Vorsicht Stellen Sie sicher Sie haben freie Sicht wenn Sie die Maschine bedienen Bedienen S e die Maschine vorsichtig an Steigungen und Gef llen Wenn Sie stecken bleiben ziehen Sie die Maschine mit Hilfe einer Winde raus Tragen Sie Schutzkleidung Waschen und reinigen Sie die Maschine t gl ch Stellen Sie den Sitz auf jeden Fahrer individuell ein Reduzieren Sie die Beladungsmenge wenn das Material klebrig oder nicht lose ist NIEMALS Errichten oder springen Sie niemals ber Hindernisse wie Bordsteinkanten oder Sch chte Fahren Sie niemals schnell ber uneben
25. r Sie die Maschine bedienen oder Wartungsarbeiten an dieser durchf hren Die jeweiligen Vorschriften der Einsatzbaustelle m ssen eingehalten werden e Bevor Sie die Maschien bedienen stellen Sie sicher dass sie richtig geschult wurden und mit der Maschine und deren Steuerung vertraut sind e Es muss ein komplettes Trainingsprogram f r alle Maschinenf hrer eingef hrt werden um eine sichere Benutzung der Maschine zu gew hrleisten e Bedienen Sie die Maschine nur wenn Sie geschult wurden e Alle Angestellten m ssen dieses Handbuch vor Bedienen der Maschine lesen Stellen Sie sicher dass sich immer ein Betriebshandbuch bei der Maschine befindet Ersetzen Sie das Betriebshandbuch umgehend solltes es verloren gehen oder besch digt sein e Die Hinweisschilder sind aus Sicherheitsgr nden an der Maschine angebracht Ersetzen Sie die Hinweisschilder sollten sie nicht lesbar sein e Benutzen Sie die Maschine nur im Freien oder in gut durchl fteten R umen Lassen Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum laufen oder in der N he von entz ndlichen Materialien e Stellen Sie den Motor zum Betanken der Maschine ab Sollten Sie Kraftstoff w hrend des Tankens versch tten reinigen Sie gr ndlich und starten Sie den Motor erst wenn es sicher ist e Stellen Sie keine Gegenst nde auf oder in die N he des Auspuffs da dieser sehr hohe Temperaturen erreichen kann F hren Sie keine Wartungsarbeiten am heissen Motor durch e Der Fahrer muss sich alle
26. r verbotenen Arbeitsbereiche bewusst den wie z B B schungen H nge unebenes oder gef hrliches Gel nde e F hren Sie keine Reinigungsarbeiten mit laufendem Motor an der Maschine durch e Sollten Sie Reinigungsarbeiten am hydraulischen System durchf hren stellen Sie sicher dass das Ol kalt ist und kein Restdruck im Kreislauf vorhanden ist Hydraulisches Ol unter Druck kann die Haut durchdringen e Stellen Sie sicher dass der Fahrer immer die notwendige Schutzkleidung tr gt e Bedienen Sie die Maschine nicht wenn sie besch digt nicht korrekt eingestellt oder montiert ist e Um Unf lle zu vermeiden stellen Sie ein Warnschild auf die Maschine und entfernen Sie den Schl ssel aus dem Z ndschloss wenn sie Wartungsarbeiten durchf hren e Beim Beladen der Mulde sollte sich niemand auf der Maschine befinden e Bef rdern Sie keine Personen e Die Fussplatte sollte sauber von l und Schmutz gehalten werden e Entfernen Sie nicht den Deckel vom K hlbeh lter wenn der Motor heiss ist F llen sie kein K hlmittel in den Motor wenn dieser heiss ist e Die Maschine sollte in einer sicheren Position auf festem Untergrund geparkt werden Lassen Sie niemals den Motor laufen oder den Schl ssel im Z ndschloss e Stellen Sie sicher dass die Maschine f r den ffentlichen Stra enverkehr zugelassen ist bevor Sie sie auf ffentlichen Stra en fahren Es gelten die Vorschriften des ffentlichen Stra enverkehrs e Die Reparatur von Reifen darf nur von ge
27. remsen mit Carbonbremsscheiben welche ber einen Hauptzylinder betrieben werden Die Handbremse kann zur Notfallbremsung verwendet werden Motor Die Maschine verf gt ber einen Vierzylinderdieselmotor der ber ein mechanisches Getriebe und die Achsen Leistung an die R der bertr gt Der Dumper wird mit Hilfe des Schl ssels an der Lenks ule elektrisch gestartet Der Batteriehauptschalter befindet s ch unter der Motorabdeckung m Motorraum Typenschild und Fahrzeugnummer Das Typenschild A befindet sich an der hinteren linken Seite des Chassis neben der Trittstufe Diese Nummer ist f r jede Maschine verschieden und muss immer angegeben werden wenn Sie den Hersteller kontaktieren Durch die Fahrzeugnummer kann der Hersteller die Maschine identifizieren und individuelle Details einsehen wie z B Verkaufsdatum Kunde Seriennummer spezielle Modifizierungen etc Bedeutung Warn und Hinweisschilder Sicherheitshinweise An der Maschine befinden sich eine Reihe von Warnsymbolen und Hinweisschildern Es st wichtig dass diese Informationen vor Benutzung der Maschine gelesen und verstanden werden Die Hinweisschilder m ssen zu jeder Zeit sauber und lesbar sein Sollten die Hinweisschilder ersetzt DEC 1920 002 Hydraulik l DEC 1920 003 Kraftstoff DEC 1920 010 9 Positionen Z ndschloss DEC 1920 012 Sicherheitsgurt muss getragen werden DEC 1920 016 Keine Reparaturen am berrollschutz DEC 1920 017 Quetschstelle
28. riebsmotor e Entfernen Sie die hintere Antriebswelle zwischen Achse amp Antriebsmotor e Maximale Abschleppgeschwindigkeit 2Kmh e Maximale Abschleppdistanz 1Km WICHTIG Das Abschleppen des Dumpers kann in manchen L ndern illegal sein Es liegt in Ihrer eigenen Verantwortlichkeit die Gesetze Ihres Landes zu kennen 41
29. schulten Personen mit dem ben tigten Wissen und geeigneter Ausr stung durchgef hrt werden Es wird empfohlen einen Reifenausstatter mit fachkundigem Personal zu verwenden e Sollte sich die Maschine berschlagen sollte sich der Fahrer am Lenkrad festhalten es dem Sicherheitsgurt erlauben ihn in Position zu halten und warten bis die Maschine zum Stillstand kommt e Wenn Sie Teile ersetzen benutzen Sie nur Ersatzteile die vom Hersteller vertrieben oder empfohlen werden Verwenden Sie niemals Teile von niedrigerer Qualit t oder Leistung e Lassen Sie Reparaturen nur von geschultem Personal durchf hren e berf llen sie den Motor niemals mit l oder den Tank mit Kraftstoff e Starten Sie niemals den den Motor bei niedrigem Hydraulik lstand e Zum Anlassen der Maschine folgen Sie den Anleitungen im Betriebshandbuch und an der Maschine e Melden und reparieren Sie es sofort sollte l aus der Maschine austreten 18 Verwenden Sie immer den richtigen Kraftstoff das richtige l und Schmiermittel wie vom Hersteller angegeben Halten Sie Ausschau nach hoch liegenden Hindernissen und benutzen Sie die Maschine nur wenn es sicher ist Verwenden Sie die Maschine niemals zu anderen Zwecken wie vom Hersteller gedacht Der Fahrer sollte sich der anderen Arbeitskollegen in seiner Umgebung bewusst sein Stellen sie sicher dass die Reifen den richtigen Druck haben und gut gewartet sind Fahren Sie die Maschine niemals zu nahe an unbefestigten Untergr
30. ssen sind sie uber die NC Ersatzteileabteilung beziehbar Y JB v gt T FONOS TE RE IR E Fa 20 i S 7 ES oe S wis C A G LY f A EM Nee T ae m iai Al SIR ES mn ee T CA Se Y Y N EN x Hee ER gt a Qe VOX uy ES NS T iv se 4 et Y D AN AHD ENE N SS ANS E Se F PD g U IA I p 21 Uberrollschutz Materialermudung und Zeitfestigkeitsprobleme des Uberrollschutzes Der Uberrollschutz bedarf an sich keiner Wartung aber im unwahrscheinlichen Fall eines Versagens liegt der Grund normalerweise darin dass der Betreiber keine regelm igen berpr fungen des berrollschutzes auf Risse lose Schrauben Besch digungen oder normale Abnutzung durchgef hrt hat Richtige Wartung und Routine berpr fungen des berrollschutzes sichern dessen lebensrettende Funktion und die Langlebigkeit des Systems Unsachgem er Gebrauch und Faktoren die zur Besch digung des Uberrollschutzes f hren Vibrationen k nnen zur Besch digung der Struktur f hren Witterungseinfl sse und korrosive Umgebung Weiterer Gebrauch des berrollschutzes nach berschlag welcher die Struktur besch digt hat Unerlaubte Modifizierungen Ersetzen von Schrauben mit falschem Aufsatz Gr sse oder falscher Drehmo
31. teilen Arbeitnehmer sollten sich bei der Risikobewertung nicht nur auf angegebene Vibrationswerte verlassen Je nach Bedingungen m ssen die Zykluszeiten angepasst werden Uberpriifung nach Auslieferung Lesen Sie dieses Handbuch vollstandig bei Lieferung Ihrer neuen Maschine Lesen Sie das komplette Handbuch e Uberpriifen Sie den Zustand der Maschine und stellen sie sicher dass sie nicht durch den Transport beschadigt wurde e Uberpriifen Sie den festen Sitz der Radmuttern e Uberpriifen Sie Stand Motor l Getriebe und Achsen Stand Hydraulik l und Kraftstoff Stand Bremsflussigkeit im Behalter Stand Kuhlflussigkeit Stand Batteriefl ssigkeit Reifendruck Bereifung vorne 4 9 Bar hinten Bereifung 2 5 Bar Die Vorgehensweise zur berpr fung der Fl ssigkeitsst nde wird im Wartungshandbuch beschrieben Informieren Sie sofort Ihren NC H ndler sollten s e irgendwelche M ngel an der Maschine feststellen Routine berpr fungen Bevor Sie den Dumper fahren f hren Sie t gliche S chtkontrollen durch und berpr fen Sie folgendes e Stand Motor l e Stand K hlfl ssigkeit und dessen Qualit t e Stellen Sie sicher dass kein l oder K hlfl ssigkeit ausl uft e Beh lter Kraftstofffilter und Abschneider e Stand Getriebe l e Anzeige Hydraulik lfilter e Luftfilteranzeige e Funktion der Feststellbremse falls n tig nachziehen Der Dumper muss w chentlich geschmiert werden Detailliertere Anleitungen f r oben
32. tliches Starten des Motors zu verhindern Desweiteren kann er bei l ngerem Stillstand der Maschine verwendet werden oder wenn die Maschine unbeaufsichtigt ist z B Pausen ber Nacht und um Benutzung durch nicht qualifizierte Arbeitskr fte zu verhindern Funktionsweise des Hauptschalters Befindet sich der Schalter in der Position wie n A dargestellt ist die Batterie angeschlossen Drehen Sie den Schalter gegen den Uhrzeigersinn in die 90 Position wie in B dargestellt ist die Batterie vollst ndig vom Stromkreis getrennt Wenn Sie den Schalter um weitere 45 in Position C drehen k nnen Sie den Schalter zu Sicherheitszwecken entfernen 26 Andere warnen Der Dumper ist mit einer Reihe von Vorrichtungen ausgestattet um andere Person in der n heren Umgebung vor drohender Gefahr durch die Maschine zu warnen A Hupe Die Hupe kann durch dr cken des Knopfs am Ende des Fahrtrichtungshebels A bet tigt werden Sobald Sie den Knopf nicht mehr dr cken stoppt die Hupe Akustischer Alarm beim Ruckwartsfahren Dieser Alarm wird automatisch ausgel st wenn der R ckw rtsgang am Fahrtrichtungshebel eingestellt wird B Chassis Arretierung berpr fen Sie dass der Arretierstift C nicht steckt bevor Sie den Dumper bewegen Er sollte vor Ort aufbewahrt werden w e mit dem Federstecker R Clip gezeigt Sollte dies nicht berpr ft werden und der Stift steckt kann der Dumper nicht in die gew nschte

Sicherheitsinformationen

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents