Motorische PH10 Dreh-/ Schwenkköpfe
Contents
1. eee 43 BG PS NP EE FL latus i S si 43 CS UPOZORNEN L ze stam avant taia la dt at tool aaen 44 DA ADVARSLER ss secetei sklu ied aid tk kk n nos ER ER ERNE REELLE RE ansehen 45 N S A Ev IE a od een 46 ES AVISOS MIINA NN EE 48 ET HOIATUSE D e Ena 49 FRS VAROITUS ia adipe 50 PRE SECURITE 4 een ee 51 GA RABHAIDH iii 52 HU lt FIGYELMEZTETESEK oceania ta lovn os ooo 53 IT SICUREZZA sirere a Pp P Pp 54 ELEJSPEJIMA E a aaa 55 LV BRIDIN AS R 56 BIER iss p A 57 NL WAARSCHUWINGEN lle ea 58 PL eng E ol 59 PT ATEN O as ers da a 60 RO ARE DI IE NA PRE 61 SKS VY S TRA caso i EE 62 SL DPOZORILA zise matricei meteo Es ia ara EE 63 SV VARNINGAR u ne een 64 8 Anhang 2 Benutzerregistrierung ss 65 Einfuhrung 11 1 Einfuhrung Dieses Benutzerhandbuch hilft Ihnen die Leistung Ihres PH10 Systems zu maximieren und sichere zuverlassige Funktion zu gewahrleisten Bitte fullen Sie das Registrierungsformular am Ende dieses Handbuchs aus und senden Sie es an Renishaw um weitere Informationen Uber das PH10 System und Zubeh r zu erhalten Dadurch ist es uns m glich Sie stets Uber die neuesten Produkte Sonderaktionen Upgrades sowie neue Produktentwicklungen zu informieren In die nachfolgende Tabelle k nnen Sie Informationen ber Ihr System eintragen KMG Typ Seriennummer der PHC10 2 Versionsnummer der PHC10 2 HINWEIS Es kann Unterschiede in der Installation und dem Gebrauch der m2. ACHTUNG Benutzen Sie nur Austauschsicherungen mit der vorgegebenen Spezifikation Dieses System muss mit einem geerdeten Schutzleiter uber ein 3 adriges Hauptkabel verbunden sein Der Hauptstecker darf nur in eine geerdete Steckdose gesteckt werden Die Schutzerdung darf nicht durch die Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter unwirksam gemacht werden 7 ACHTUNG Eine Unterbrechung des Schutzleiters stellt ein Sicherheitsrisiko dar Stellen Sie sicher dass die Erdungsvorschriften exakt eingehalten werden 8 Sicherheitshinweise Umgebungsbedingungen Die folgenden Umgebungsbedingungen stimmen mit den Anforderungen der Norm EN 610101 2001 berein Einsatz im Haus IP30 kein Schutz vor Wasser Messraum Temperaturbereich PH10 10 C bis 40 C f r den Betrieb PHC10 2 0 C bis 50 C Temperaturbereich 10 C bis 70 C fur die Lagerung Relative PH10 Max 80 fur Temperaturen bis zu 31 C Luftfeuchtigkeit Linearer Anstieg auf 50 bei 40 C PHC10 2 Max 80 f r Temperaturen bis zu 31 C Linearer Anstieg auf 50 bei 40 C Kurzzeitige Installationsklasse II berspannungen Verschmutzungs 2 I Inhaltsverzeichnis 9 Inhaltsverzeichnis i ME 009 i on 11 2 Systembeschreibung A A VN ai aan made aim RR RR RR le aia 12 2 1 EINU NI UNO Ie ee z A QU PRESE IN il E N 12 2 2 bersicht ber motorische PH10 Dreh Schwenkk pfe 12 2 3 e
3. For instructions regarding the safe cleaning of Renishaw products refer to the maintenance information in the relevant product documentation Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a probe seated condition Do not rely on probe signals to stop machine movement If the equipment is used in a manner not specified by the manufacturer the protection provided by the equipment may be impaired The expected method of providing an emergency stop for Renishaw producis is to remove power 48 AVISOS ES AVISOS Existe el peligro de atraparse los dedos entre las distintas partes m viles y entre partes m viles y fijas No sujetar la cabeza de la sonda mientras se mueve ni durante los cambios manuales de la sonda Preste atenci n a los movimientos imprevistos El usuario debe guedarse fuera del grupo operativo completo compuesto por la cabeza de sonda extensi n sonda o cualguier combinaci n de las mismas Se recomienda usar gafas de protecci n en todas las aplicaciones que implican el uso de M quinas Herramienta y m quinas de medici n de coord
4. ei kosketuksessa l luota koneen pys htyv n probin signaaleista Jos laitetta k ytet n valmistajan ohjeista poikkeavalla tavalla sen suojavaikutus voi olla puutteellinen Renishaw tuotteiden h t pys ytys tehd n tavallisesti kytkem ll virta pois p lt SECURITE 91 FR SECURITE Leffet de pincement d au mouvement des pieces mobiles entre elles ou avec des pieces fixes pr sente des dangers Ne pas tenir la t te du palpeur lorsqu elle se d place ou que le palpeur est chang la main Attention aux mouvements brusgues Lutilisateur doit toujours rester en dehors de la zone de s curit des installations multiples T te Rallonge Palpeur Le port de lunettes de protection est recommand pour toute application sur machine outil et MMT Normalement aucune piece des produits Renishaw aliment es sur secteur ne peut tre r par e par utilisateur Renvoyer toute mat riel d fectueux un Centre Apres Vente Renishaw agr Remplacer les fusibles grill s par des composants neufs du m me type Consulter les consignes de s curit de votre documentation Les conseils de nettoyage en toute s curit des produits Renishaw Abbildungnt dans les consignes de maintenance de votre documentation Mettre la machine hors tension avant d entreprendre toute op ration de maintenance Consulter le mode d emploi du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine d assurer que utilisateur
5. au fost prev zute protectii si interblocari adecvate In anumite circumstante palpatorul poate indica o atingere in mod eronat Nu v bazati pe semnalele primite de la palpator pentru a opri deplasarea masinii Dac echipamentul este folosit in alt fel dec t cel specificat de produc tor protectia oferit de acesta poate fi diminuata Metoda recomandata pentru efectuarea unei opriri de urgent in cazul produselor Renishaw este scoaterea echipamentului de sub tensiune 62 V STRAHY SK V STRAHY Medzi pohybliv mi as ami a medzi pohybliv mi a statick mi as ami vznik riziko pomlia denia Sn maciu hlavicu po as pohybu alebo pri ru nej v mene sondy nechytajte D vajte si pozor na neo ak van pohyb Pou vate by mal zosta mimo celej pracovnej dr hy zostavy sn macej hlavice ramena a sondy Vo v etk ch aplik ci ch zahfnajucich pou vanie obr bac ch strojov alebo s radnicov ch merac ch pr strojov sa odpor a ochrana o Vo vn tri zariaden Renishaw nap jan ch zo siete nie s zvy ajne iadne s asti ktor by mohol opravi pou vate Vadn zariadenia vr tte do autorizovan ho strediska slu ieb z kazn ckom spolo nosti Renishaw Prep len poistky vyme te za nov rovnak ho typu Pozrite si bezpe nostn Inform cie v dokument cii k pr slu n mu produktu Pokyny t kaj ce sa bezpe n ho istenia produktov spolo nosti Renishaw z skate v inform ci ch o
6. dr be uveden ch v dokument cii k pr slu n mu produktu Pred ka d m vykon van m dr by odpojte nap janie Pozrite si prev dzkov pokyny dod vate a stroja Zodpovednos ou dod vate a stroja je zaru i obozn menie pou vate a so v etk mi rizikami s visiacimi s prev dzkou vr tane t ch ktor s uveden v dokument cii k produktu spolo nosti Renishaw a zaru i poskytnutie adekv tnych z bran a bezpe nostn ch blokovan Sign l sondy m e za ur it ch okolnost nespr vne indikova parkovaciu polohu sondy Pri zastavovan pohybov stroja sa nespoliehajte na sign ly sondy Ak sa zariadenie pou va sp sobom in m ako pecifikovan m v robcom m e to eliminova ochranu poskytovan zariaden m Predpokladan sp sob n dzov ho zastavenia zariaden spolo nosti Renishaw spo va v odpojen nap jania OPOZORILA 63 SL OPOZORILA Ob gibanju delov obstaja nevarnost u ipa zato med ro no menjavo sonde ne dr ite merilne glave Bodite pozorni na nepri akovane premike Zadr ujte se zunaj delovnega obmo ja sonde podalj ka merilne glave Ob uporabi obdelovalnih strojev ali koordinatnih merilnih strojev priporo amo uporabo za itnih o al Ker obi ajno Renishaw jevih enot napajanih iz omre ja ne morete servisirati sami po kodovane dele vrnite poobla enemu servisnemu centru Renishaw Pregorele varovalke zamenjajte z novimi komponentami istega tipa Glejte varno
7. ffentlicht 04 2010 PH10 Motorische PH10 Dreh Schwenkk pfe Benutzerhandbuch CE EG HERSTELLERERKL RUNG Renishaw ple teilt mit dass das Produkt Name PH10T PH10M PH10MQ Beschreibung Motorische Tastk pfe Bestellnummer A 1025 0050 A 1025 1520 A 1036 0001 Seriennummern Wie in der jeweiligen Erkl rung angegeben im Lieferumfang in bereinstimmung mit folgenden Normen hergestellt wurde BS EN 61326 1 2006 Elektrische Betriebsmittel f r Messtechnik Leittechnik und Laboreinsatz EMV Anforderungen BS EN ISO 12100 1 2003 Sicherheit von Maschinen Grundbegriffe allgemeine BS EN ISO 12100 2 2003 Gestaltungsleits tze Berichte welche die Ubereinstimmung darstellen wurden erarbeitet und sind auf Wunsch in Papierform f r die Aufsichtsbeh rde verf gbar Die Person welche befugt ist das Renishaw Arbeitspapier zusammen zu tragen und die Ubereinstimmungserkl rung zu erteilen ist Mark Acres Compliance Manager Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR GroBbritannien Dieses Produkt darf nur dann in Gebrauch genommen werden wenn die Maschine auf der es installiert wird den Vorschriften der europaischen Maschinenrichtlinie 2006 42 EC entspricht 4 Sicherheitshinweise DE SICHERHEITSANWEISUNGEN Zwischen beweglichen sowie zwischen beweglichen und statischen Bauteilen besteht Einklemmgefahr Der Dreh Schwenkkopf darf w hrend des Betriebs oder einem Messtasterw
8. i provdut waqfien ta emer enza g al prodotti ta Renishaw huwa li jintefa d dawl 98 WAARSCHUWINGEN NL WAARSCHUWINGEN Er is risico op inklemming tussen de bewegende onderdelen onderling en tussen bewegende en niet bewegende onderdelen Houd de tasterkop niet vast als de machine in werking is of bij het handmatig verwisselen van een taster Wees bedacht op onverwachte bewegingen De gebruiker dient buiten het bereik van de werkende tasterkop verlengstuk taster combinaties te blijven Voor alle toepassingen met bewerkingsmachines of CMM s wordt aanbevolen een veiligheidsbril te dragen De onderdelen van Renishaw units met netvoeding kunnen meestal niet door de gebruiker worden onderhouden of gerepareerd Defecte producten kunt u naar een erkend Renishaw servicecentrum sturen Vervang doorgebrande zekeringen door nieuwe van hetzelfde type Lees de veiligheidsinstructies in de bijbehorende productdocumentatie Raadpleeg voor het veilig reinigen van Renishaw producten de onderhoudsinstructies in de betreffende productdocumentatie Verbreek de stroomtoevoer voordat u onderhoudswerk gaat verrichten Raadpleeg de bedieningshandleiding van de machineleverancier De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de hoogte is van de risico s die zijn verbonden aan het gebruik van de machine met inbegrip van de risico s vermeld in de productdocumentatie van Renishaw en dat de machine is voorzien van voldoende beveiligin
9. pfen PH10M und PH10MQ kompatibel Diese werden am Dreh Schwenkkopf mit der Autoaufnahme befestigt und enden mit einer Autoaufnahme siehe Tabelle 7 Dies erlaubt die Verwendung eines Mehrkanal Messtasters Tabelle 7 Autojoint zu Autojoint Verl ngerungen 2 13 3 M8 Anschlussgewinde auf M8 Aufnahme Diese Verl ngerungen k nnen direkt mit dem Dreh Schwenkkopf PH10T und unter Verwendung eines PAA1 Adapters auch mit den Dreh Schwenkk pfen PH10M und PH10MQ verwendet werden Tabelle 8 M8 Anschlussgewinde auf M8 Aufnahme Systembeschreibung 29 2 14 Tastereins tze Renishaw produziert ein umfassendes Programm an pr zisen Tastereins tzen und Zubeh r Die Tastereins tze sind in den Gewindegr Ben M2 M3 M4 und M5 mit Sch ften aus rostfreiem Stahl Hartmetall Kohlefaser und Keramik erh ltlich Am Schaft jedes Tastereinsatzes ist eine hochgenau gefertigte Tastkugel Rubin Zirkonoxid oder Siliciumnitrid angebracht Die Tastereins tze sind ab Durchmessern 0 3 mm bis 10 mm erh ltlich Tastereins tze fur Spezialanwendungen mit Scheiben Zylindern Spitzen Sternen und bis zu 38 mm gro en Keramikkugeln sind in den Gewindegr Ben M2 M3 und M4 lieferbar Ausf hrliche Informationen zu den Tastereins tzen von Renishaw finden Sie im Katalog rastereins tze und Zubeh r Bestellnummer H 1000 3202 Falls Ihre Anforderung nicht durch das Standardprogramm abgedeckt wird bietet Renishaw auch kundenspezifische L sung
10. 19 dargestellten Tasterwechselmagazine von Renishaw sind Systeme fur den automatischen Messtasterwechsel der in den Dreh Schwenkk pfen PH10M und PH10MO verwendeten Messtastern Das Tasterwechselmagazin ist innerhalb des Arbeitsraumes montiert und gew hrleistet einen schnellen und reproduzierbaren Wechsel ohne zeitautwandige Nachkalibrierung Zubeh r 35 TES S CS ae LU Tre E w TIS aiii Ul o Abbildung 18 ACR1 Automatisches Tasterwechselsystem Schnelle Sensorwechsel werden erreicht indem der Dreh Schwenkkopf einen Messtaster ablegt und einen anderen aufnimmt Die hochreproduzierbare Autoaufnahme vermeidet dass nach jedem Austausch neu kalibriert werden muss Das ACR1 ist ein voll integriertes Tasterwechselmagazin mit acht Ablagepl tzen Das ACR1 kann vertikal montiert werden und erm glicht Verl ngerungen automatisch miteinander zu verbinden Abbildung 19 ACR3 Automatisches Tasterwechselsystem Das passives ACR3 Tasterwechselmagazin hat vier Ablagepl tze und nutzt die Verfahrbewegungen des Koordinatenmessger tes um die Ver und Entriegelung beim Wechseln von Messtastern oder Verl ngerungen durchzuf hren Es k nnen zwei ACR3 Magazine miteinander verbunden werden um 8 Speicherpl tze zu erhalten Das ACR3 wird am modularen Befestigungskit MRS Modular Rail System montiert 36 Systembetrieb 4 Systembetrieb 4 1 Einf hrung Abbildung 19 zeigt die
11. Bitte senden Sie mir J Installationshandbuch der PH10 Serie d Programmierhandbuch Grundbefehlssatz fur schaltende Dreh Schwenkk pfe E HCU1 Benutzerhandbuch m Katalog Tastereins tze und Zubeh r J Katalog Tastersysteme f r erh hte Produktivit t an Koordinaten Messgeraten A Ich m chte gerne von einem Renishaw Vertreter in meiner N he kontaktiert werden 67 Renishaw GmbH T 49 0 7127 981 0 RE ISHA A Karl Benz StraBe 12 F 49 0 7127 88237 N i i 72124 Pliezhausen E germanyQrenishaw com apply innovation Deutschland www renishaw de Weltweite Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Internetseite www renishaw de Renishaw weltweit H 1000 5073 13
12. Een EE 13 DA un La E E re 13 PO ii NN Ne NN seb NR 14 26 EHG asos DR RR ee ee a inai IPEE 19 2 7 Spezifikationen der Dreh Schwenkk pfe as 16 28 PHC10 2 Steuerung fur Dreh SChwenkk Pfe eee 18 2 9 HCU1 Handeieuerumg nena 21 2 10 PH10 maximal einsetzbare Messtaster und Verlangerungskontigurationen 22 2 11 Anschluss von Messtastern und Verlangerungen 24 2 12 MESSIAS a ROPA E A 25 2 13 Verl ngerungen fur Messtaster A 26 2 14 Tastereins tze scala 29 A E SSS 30 del Sal EE ODEN RR EE E A E IO 30 32 A 32 3 3 _ Maschinenpr flehre aaaaaaaaaaannaana naaananaaananaaannnanannanannnannnnnnannannnannnnnnaa 33 3 4 Universelle kalbrerkugel ea 34 3 5 Automatisches Tasterwechselsystem eee 34 4 Systembetrieb nn nn aa aa RAR ARR RR RR RR RR KKR RAR RAR aa RR RR kn nn 36 4 1 9118 4110 js e pr E OO EEC ra NA 36 42 Betriebsarten PR S Be ai DS 36 dd PEN sa identici 37 o POMC SUCHE Sei SUING ss dieeten otil le i 38 5 1 SV ai d Die Te EE 38 5 2 Schlechte Messleistung A 39 Sig NO DODGE SIGMA nee V S no 39 5 4 Keine Dreb Gchwenkbewegung mannaa ana nn 40 10 7 Inhaltsverzeichnis 5 5 Arretierungsfehler Datum Error 40 5 6 Fehler durch Kollision Obstruct Error 41 5 7 Fehler durch berlastung Overload Error 41 NAS le AIP e ee 42 6 1 Instandhaltung PCR EE REECE 42 62 REINIGUNG A 42 Anhang 1 Internationale Sicherheitshinweise
13. Grundkonfiguration eines PH10 Systems Maschinenkabel PHC10 2 Kontrolleinheit Schnittstellenkabel zur KMG Steuerung CF RENISHAW RS232 oder IEEE Kopfkabel verbindet PH10 2888922 mit Maschinenkabel PICS Interface i gal RENISHAWA Messtaster I Interface P CD all 20 PI 200 HCU1 Handsteuerung optional Tastsignal an KMG Abbildung 20 Systemkonfiguration 4 2 Betriebsarten Das PH10 System verf gt Uber zwei Betriebsarten e Handbetrieb e Automatikbetrieb Systembetrieb 37 4 2 1 Handbetrieb Im Handbetrieb werden die Kopf und Messtasterfunktionen ber die optionale Handsteuerung HCU1 gesteuert Wenn die HCU1 an die PHC10 2 Steuerung angeschlossen ist und die Stromversorgung an das System angelegt wird geht das System in den Handbetrieb Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem HCU1 Benutzerhandbuch Bestellnummer H 1000 50f1 6 4 2 2 Automatikbetrieb Im Automatikbetrieb steuert die KMG Steuerung das System Die HCU1 kann im Automatikbetrieb nicht zur Steuerung von Kopf oder Messtasterfunktionen verwendet werden Wenn bei Stromzufuhr am System kein HCU1 angeschlossen ist schaltet das System auf Automatikbetrieb Das System muss Uber die KMG Steuerung in den Handbetrieb geschaltet werden und eine HCU1 angeschlossen sein damit der Handbetrieb m glich ist Weitere Details zur Steuerung der Dreh Schwenkk pfe der PH10 Se
14. R ckplatte des PHC10 2 Abbildung 6 zeigt die Ruckplatte der PHC10 2 1 10 H U al EF zu PICS OUT 11 14 HEAD 15 18 p sim 00000 D D SCH Keene un 13 Ga is OI aco es NAA HA a 9 10 12 Abbildung 6 Ruckseite Taste 1 Schalter 1 10 Schnittstellen Protokollauswahl 2 HCU1 Anschluss Handsteuerung 3 Schnittstelle fur RS232 oder IEEE488 4 Versionsnummer 5 Seriennummer 6 Netzschalter EIN AUS 7 Sicherungshalter 8 Eingang Netzversorgung 9 PICS Ausgangsanschluss 10 Schalter 11 14 und 15 18 fur Messtaster Formatauswahl 11 Anschluss Dreh Schwenkkopf 12 Anschluss Messtasterausgang PHC10 Einsteckkarte auf der UCC CD A 1333 0080 befindet sich ein Installationshandbuch H 1000 5226 fur die PC Karte der UCC Steuerung PHC1050 Systembeschreibung 21 2 9 HCU1 Handsteuerung Die Handsteuerung HCU1 Abbildung 7 ist eine optionale Steuerung mit der das System im manuellen Betrieb oder einem Teach in Zyklus verwendet werden kann Eine LCD Punktmatrixanzeige liefert Informationen ber den Systemstatus Abbildung 7 HCU1 22 Systembeschreibung 2 10 PH10 maximal einsetzbare Messtaster und Verl ngerungskonfigurationen Abbildung 8 zeigt eine Reihe von Verl ngerungen Messtastern und Tastereins tzen die mit einem PH10T Dreh Schwenkkopf eingesetzt werden k nnen TP20 Tastereins tze Tastereins tze mit M2 Gewinde mit M
15. Se sakerhetsavsnittet i produktdokumentationen Se underh llsinformationen i relevant produktdokumentation f r instruktioner ang ende s ker reng ring av Renishaws produkter Koppla bort str mmen innan underh ll utf rs Se maskintillverkarens bruksanvisning Maskinleverant ren ansvarar f r att anv ndaren informeras om de risker som drift inneb r inklusive de som n mns i Renishaws produktdokumentation samt att tillrackliga skydd och sakerhetsforreglingar tillhandahalls Under vissa omst ndigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob r monterad Lita inte p probsignaler f r att stoppa maskinens r relse Om utrustningen anv nds p ett s tt som inte tillverkaren har avsett kanske skyddet fungerar s mre Metoden f r n dstopp for Renishaws produkter f ruts tter att str mmen kopplas bort Anhang 2 65 8 Anhang 2 Benutzerregistrierung F llen Sie bitte das nebenstehende Registrierungsformular aus wir k nnen Sie leichter unterstutzen und zus tzlich uber Produktneuheiten informieren Senden faxen Sie es bitte an Renishaw plc Renishaw GmbH Karl Benz StraBe 12 72124 Pliezhausen Deutschland HINWEIS Diese Informationen werden streng vertraulich behandelt und von Renishaw nur fur interne Zwecke wie oben beschrieben verwendet 66 Bitte registrieren Sie mich als Anwender eines PH10 Systems Name Position Name der Firma Adresse Telefon Fax E Mail Typ und Modell Ihres KMG
16. a gy rt ltal el irt m dt l elter m don haszn lj k a felszerel s ltal ny jtott v delem rv nytelenn v lik A Renishaw term kek veszleallitasanak elv rt m dszere a berendez s kikapcsol sa 94 SICUREZZA IT SICUREZZA Esiste pericolo di danno da schiacciamento tra le parti in moto o tra le parti In moto e guelle ferme Evitare di afferrare la testa della sonda quando in moto oppure quando la sonda viene cambiata manualmente Fare attenzione ai movimenti improvvisi Si raccomanda al utente di tenersi al di fuori dello spazio operativo della testa della sonda delle prolunghe e di altri accessori della sonda SI raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni che comportano utilizzo di macchine utensili e macchine CMM Di solito gli apparecchi Renishaw alimentati da rete elettrica non contengono componenti su cui si possano eseguire interventi di manutenzione da parte del utente In caso di guasto inviare apparecchio a uno dei Centri di Assistenza Renishaw I fusibili bruciati dovranno essere sostituiti con altri dello stesso tipo Consultare le informazioni di sicurezza nella documentazione dello specifico prodotto Per le istruzioni relative alla pulizia dei prodotti Renishaw fare riferimento alle informazioni sulla manutenzione della documentazione del prodotto Prima di effettuare gualsiasi intervento di manutenzione disconnettersi dalla rete di alimentazione Consultare le i
17. eines PH10MQ mit einem SP600M ist eine PEM25 Verl ngerung erforderlich um eine Einstellung von A 97 5 oder A 105 in allen Positionen der B Achse zu erreichen Siehe Bild 9 2 13 Verlangerungen fur Messtaster Renishaw bietet ein umfassendes Angebot an Verlangerungen und Adaptern um die Flexibilitat in den Messaufgaben zu erh hen Zulassige Kombinationen siehe Abbildungen 8 und 9 Systembeschreibung 27 Drei Verl ngerungstypen stehen zur Auswahl e PAA Serie Autoaufnahme auf M8 Anschluss e PEM Serie Autoaufnahme auf Autoaufnahme e PEL Serie M8 Gewinde auf M8 Gewinde 2 13 1 PAA Autoaufnahme auf M8 Aufnahme Diese Verl ngerungen werden direkt an die Autoaufnahme der K pfe PH10M oder PH10MQ angeschlossen und enden in einer M8 Aufnahme siehe Tabelle 6 Dies erlaubt die Verwendung von taktil schaltenden Zweikanal Messtastern Tabelle 6 PAA Verlangerungen Autoaufnahme an M8 1449 Der Messtaster wird manuell an der Verlangerung angeschraubt und mit einem S1 C Spannschl ssel festgezogen siehe Abbildung 12 S1 Spannschl ssel Abbildung 12 TP20 an einem PAA1 Adapter 28 Systembeschreibung Der S1 Spannschl ssel ist so konstruiert dass keine Uberlastung an der mechanischen Verbindung auftreten kann Ziehen Sie den Messtaster in der M8 Aufnahme mit dem S1 C Spannschl ssel von Hand mit 0 3 0 5 Nm fest 2 13 2 Autoaufnahme auf Autoaufnahme Diese Verl ngerungen sind mit den Dreh Schwenkk
18. es de seguran a em seu idioma antes de desembalar e instalar este produto ATENTION RI Inainte de a desface ambalajul si a instala acest produs v rugam s c utati Anexa 1 si s cititi cu atentie instructiunile de protectia muncii in limba romana V STRAHY Pred rozbalenim a in tal ciou tohto produktu si mus te pozrie pr lohu 1 a pre ta bezpe nostn pokyny vo va om jazyku OPOZORILA Sedaj morate v prilogi 1 prebrati varnostne napotke v svojem jeziku preden odpakirate In namestite produkt VARNINGAR Du m ste nu g till bilaga 1 och l sa s kerhetsinstruktionerna p ditt eget spr k innan du packar upp och installerar denna produkt Sicherheitshinweise 7 Elektrische Anforderungen Die Spannungsversorgung des PHC10 2 erfolgt Uber einen Kaltger testecker IEC 320 Die Einheit kann an folgende Spannungen angeschlossen werden 100 240 V AC 10 15 47 66 Hz max 30 W Austausch der Sicherung Das Ger t ist mit einer 2 A Sicherung tr ge abgesichert Eine Ersatzsicherung ist beigelegt Die Sicherung wird wie folgt ausgetauscht 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Heben Sie die Fassung der Sicherung mit Hilfe eines Schraubenziehers heraus um Zugang zur Sicherung zu erhalten 3 Entfernen Sie die Sicherung und ersetzen Sie diese durch eine Sicherung mit 2 A T HBC 20 mm x 5 mm Bemessung gemaB IEC 127 4 Bringen Sie den Sicherungshalter wieder an 5 Stecken Sie das Ger t wieder ein
19. tar ras tas sonda estensjoni sonda Fix xog ol kollu li jinvolvu l u u ta g odda tal magni jew CMMs il protezzjoni tal g ajnejn hija rrakkommandata Normalment m hemm l ebda partijiet li tista ting atalhom manutenzjoni mill utent ewwa l unitajiet li ja dmu bl elettriku ta Renishaw Irritorna unitajiet difettu i lil entru g as Servizz tal Klijenti ta Renishaw awtorizzat Ibdel fjusijiet li taru b komponenti odda ta l istess tip Irreferi g all informazzjoni tas sigurt fid dokumentazzjoni relevanti tal prodott G al struzzjonijiet dwar it tindif bla periklu tal prodotti ta Renishaw irreferi g all informazzjoni dwar il manutenzjoni fid dokumentazzjoni relevanti tal prodott rilevanti Itfi d dawl qabel ma tag mel xi xog ol ta manutenzjoni Irreferi g all istruzzjonijiet tal operat tal fornitur tal magna Hija r responsabbilt tal fornitur tal magna li ji gura li l utent ikun konxju ta kwalunkwe perikli involuti fit t addim inklu i dawk imsemmija fid dokumentazzjoni tal prodotti Renishaw u li ji gura li hemm protezzjoni u l interlocks tas sigurt adegwati pprovduti Ta t erti irkustanzi s sinjal tas sonda jista jindika b mod falz kundizzjoni ta sonda mhux attiva Tiddependix fuq is sinjali tas sonda sabiex twaqqaf il moviment tal magna Jekk dan it tag mir jintu a b mod li ma jkunx spe ifikat mill manifattur il protezzjoni pprovduta mit tag mir tista titnaqqas Il metodu mistenni ta li ji
20. 14 Fehler durch Kollision Obstruct Error M gliche Ursache Kontrollen Abhilfen Kopf Tastereinsatz Dreh Schwenkkopf auf Besch digungen kontrollieren konfiguration wird behindert Hindernis entfernen und Kopfbewegung wiederholen Kombination aus Messtaster K rzere leichtere Kombination verwenden und Verl ngerung zu lang Interner Dreh Kontaktieren Sie Ihre Renishaw Niederlassung den Schwenkkopffehler KMG Hersteller oder Vertriebsh ndler 5 7 Fehler durch berlastung Overload Error OVERLOAD ERROR und STOP LEDs am PHC10 2 leuchten Der Dreh Schwenkkopf wurde im arretierten Zustand Uberlastet Tabelle 15 Fehler durch Uberlastung Overload Error M gliche Ursache Kontrollen Abhilfen Die Klemmkraft der Gewicht der Kombination aus Messtaster und Kopfarretierung Verl ngerung reduzieren wurde w hrend der Beschleunigung des KMG berschritten Beschleunigung verringern Kollision mit Werkst ck oder Dreh Schwenkkopf auf Besch digungen kontrollieren KMG Hindernis entfernen und Bewegung wiederholen 42 Instandhaltung 6 Instandhaltung 6 1 Instandhaltung Das PH10 System enth lt keine Bauteile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Lediglich der Austausch der Sicherung im Bedarfsfall kann vom Benutzer durchgefuhrt werden Der Austausch der Sicherung wird auf Seite 7 beschrieben Senden Sie Ger te die repariert oder gewartet werden m ssen an die Serviceabteilung Ihrer
21. 3 Gewinde Abbildung 8 Verl ngerungen Messtaster und Tastereins tze Systembeschreibung 23 Abbildung 9 zeigt eine Reihe von Verl ngerungen Messtastern und Tastereins tzen die mit einem PH10M PH10MO Dreh Schwenkkopf eingesetzt werden k nnen Pinole PH10M PH10MQ PAA1 m ZM MENT PEM25 PEM25 memo SP600M TP6A TP7M Kees Tastereins tze mit BR sln cz EJ M4 Gewinde M3 Gewinde Tastereinsatze mit M2 Gewinde YI ek s a Abbildung 9 Verl ngerungen Messtaster und Tastereins tze Bei Verwendung eines PH10MQ mit einem SP600M ist eine PEM25 Verlangerung erforderlich um eine Einstellung von A 97 5 oder A 105 in allen Positionen der B Achse zu erreichen xx Die Messtastersysteme TP20 TP200 und SP25M sind nur mit einem Tastermodul dargestellt Weitere Tastermodule sind ebenfalls erh ltlich Ausf hrliche Informationen finden Sie in den Benutzerhandb chern H 1000 5008 TP20 H 1000 5014 TP200 und H 1000 5104 SP25M 24 Systembeschreibung 2 11 Anschluss von Messtastern und Verl ngerungen 2 11 1 M8 Anschluss Der PH10T wurde fur die Aufnahme von Renishaw Messtastern und Verl ngerungen mit M8 Anschlussgewinde entwickelt siehe Abbildung 10 Messtaster und Verl ngerungen werden in die Dreh Schwenkkopfaufnahme geschraubt und mit dem zugeh rigen Spannschlissel angezogen ACHTUNG Nur den mitgelieferten Spann
22. ATIKWV Uepwv Mn OUYKPATEITE TNV KEPO T AVIXVEUTN KOTA TN OI PKEIA TWV KIVAOEWV O TE KAI KATA TN I PKEIA XEIPOK VNTUV dAAUYWV TOU OVIXVEUTN IPOOE TE TIG ATTPOO KNTEG KIVIJOEIG O XP OTNS TIPETIEI VA TTAPAMEVEI EKTOG TOU XWPOU OTOV OTTOIO IEG VOVTAI GAO OI OUVOUQOHOI EITOUPVIAG TNG KEPAAFG AVIXVEUTA TNG TTPOEKTAONG KAI TOU AVIXVEUTN ZE O EG TIG EPAPUOVEG TTOU OUVETT YOVTOI TN XENON EPYA EIwWV UNXAVNUATWV KAI e apTNnudTwv CMM OUVIOT TAI N XOHON OUOKEUNG TTPOOTACIAC TWV UGTIWV TO EOWTEPIKO UOVAOWV TNG Renishaw TTOU OUVOEOVTAI PE TNV KEVTPIK TTAPOXN PE MATOG Dev UTT PXOUV E APTAHATA TTOU XPEIACOVTAI OUVTNPNON OTTO TO XP OTN ETTIOTPEWTE TIG EAATTWJUATIKEG MOV EG OE ECOUDIOOOTNUEVO KEVTPO E UTINPETNONG TTEAQTWV TNG Renishaw AVTIKATAOT OTE TIG KAUEVEG AOP EIEG HE VEEG AOP EIEG TOU IOU T TTOU AVATPE TE OTIC TIANPOMOPIES OXETIK HE TNV AOQ AEIA TOU VTUTTOU OUVOOEUTIKOU UAIKOU TOU AVTIOTOIXOU TTPOIOVTOG Fia OdNYIEG OXETIK UE TOV AOMAAN KABAPIOL TWV TTPOIOVTWV Renishaw avaTp TE OTIC TIANPOMOPIES OXETIK UE TN CUVT PNON TOU VTUTTOU OUVO EUTIKOU UAIKOU TOU AVTIOTOIXOU TTPOIOVTOG ATIOOUVOEOTE TO UNxXAVNUA OTTO TO NAEKTPIKO PEU O TTPIV ETTIXEIPIJOETE OTTOIEOO TTOTE EPVOOIEG OUVTNENONS Z UHBOUA UT T E TIG O NVIEG AEITOUPYVIAG TOU TIPOLNOEUT TOU UNXAV MATOG ATTOTeAci EUOUVI TOU TTPOHN EUTT TOU UNXAV LATOG va egao palios T O XPNOTNG EIVOI VAHEPOG VIA TUX V K
23. Benutzerhandbuch RENISHAW L H 1000 5073 13 A apply innovation Motorische PH10 Dreh Schwenkk pfe GARANTIEVERL NGERUNG Jetzt auch fur dieses Produkt verfugbar Kontaktieren Sie Ihren Lieferant oder Ihre Renishaw Niederlassung www renishaw de ew 1988 2010 Renishaw plc Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz noch teilweise kopiert oder vervielfaltigt werden oder auf irgendeine Weise auf andere Medien oder in eine andere Sprache bertragen werden Die Ver ffentlichung von Material dieses Dokuments bedeutet nicht die Befreiung von Patentrechten der Renishaw plc Haftungsausschluss RENISHAW IST UM DIE RICHTIGKEIT UND AKTUALITAT DIESES DOKUMENTS BEMUHT BERNIMMT JEDOCH KEINERLEI ZUSICHERUNG BEZ GLICH DES INHALTS EINE HAFTUNG ODER GARANTIE F R DIE AKTUALITAT RICHTIGKEIT UND VOLLST NDIGKEIT DER ZUR VERF GUNG GESTELLTEN INFORMATIONEN IST FOLGLICH AUSGESCHLOSSEN Warenzeichen RENISHAW sowie das Tastersymbol im Logo von RENISHAW sind registrierte Warenzeichen von Renishaw plc im Vereinigten K nigreich und in anderen L ndern apply innovation ist ein Warenzeichen der Renishaw plc Alle anderen Produktbezeichnungen und Produktnamen die in diesem Handbuch verwendet werden sind Warenbezeichnungen Dienstleistungsmarken Warenzeichen oder registrierte Warenzeichen des jeweiligen Eigent mers Artikelnummer H 1000 5070 13 A Ver
24. IVOUVOUC TTOU OUVETT VETOI h Aeiroupyia ouurepiAauBavoUEvwv OOWV AVAPEPOVTAI OTA EYXEIPI IA TOU TTPOIOVTOG TNG Renishaw Eival erriong euB vn TOU va ECAOMAAICE T UTT PXOUV TA ATTAITOUJJEVA TTPOOTOTEUTIK KAA UJUATA KAI OI OUVOEOEIG AOMAAEIAG YTTO OPIONEVEG OUVONKEG TO o pa TOU QVIXVEUTI UTTOPE va UTTO EIKVUEI AavBaou vn EVOEIEN TOTTOB TNONG TOU OVIXVEUTN Mn Baoi eoTE OTA ONUATA OVIXVEUTN via TN IAKOTTI TNG Kivnons TOU UNXAV LATOG E v o EEOTIAIOUOG XPNOIHOTTOIEITAI LE TPOTTO UN TTPOdDIAVEVPAPP vo OTTO TOV KATAOKEUOOTN N TTAPEX LEVI TTPOOTAOIA TOU EEOTTAIOUOU TTIHAVWG VA TTAPEUTTO ETOU H avanev nevn U DO OG OIAKOTING EKTAKTNG AV YKNG VIA TA TTPOIOVTA Renishaw givai n ATTOOUVOEON TOUG OTT TO NAEKTPIKO PE LA WARNINGS AT EN Warnings Pinch hazards exist between moving parts and between moving and static parts Do not hold the probe head during movements or when manually changing a probe Beware of unexpected movement The user should remain outside the full working envelope of probe head extension probe combinations In all applications involving the use of machine tools or CMMs eye protection is recommended There are normally no user serviceable paris inside Renishaw mains powered units Return defective units to an authorised Renishaw Customer Service Centre Replace blown fuses with new components of the same type Refer to the safety information in the relevant product documentation
25. Messtaster verwendet werden Beim Einsatz der PHC10 Einsteckkarte erfolgt die Spannungsversorgung Uber die UCC Steuerung Die PHC10 2 ist in zwei Ausfuhrungen erh ltlich PHC10 2 RS232 PHC10 2 IEEE Abbildung 4 zeigt die Frontplatte E N RENISHAW PROBE HEAD CONTROL i 10 2 Abbildung 4 PHC10 2 Frontplatte 2 8 1 PHC10 2 Spezifikationen Tabelle 2 Spezifikation der PHC10 2 Dreh Schwenkkopfsteuerung 2 A T HBC 20 mm x 5 mm Abmessungen 2 3 19 Gestellbreite 2 U hoch 290 mm x 80 mm x 220 mm Befestigung 19 Rack oder als Stand Alone System Systembeschreibung 19 2 8 2 PHC10 2 Frontplatte Die Abbildung 5 zeigt die LEDs auf der Frontplatte der PHC10 2 Die Namen Farben und Funktionen der LEDs sind in der Tabelle 3 aufgefuhrt HEAD ERROR 6 READY ACTIVE DATUM OVERLOAD STOP OBSTRUCT Abbildung 5 LEDs Tabelle 3 LEDs LED Name Farbe Beschreibung POWER ON Eingeschaltet wenn LED leuchtet HEAD READY Dreh Gr n Dreh Schwenkkopf ist korrekt arretiert und Schwenkkopf bereit wartet auf einen Befehl HEAD ACTIVE Dreh Gelb Dreh Schwenkkopf bewegt sich Schwenkkopf aktiv DATUM ERROR Dreh Schwenkkopf nicht korrekt arretiert Arretierung nicht OK OVERLOAD ERROR Dreh Schwenkkopf uberlastet Kopf berlastet STOP PHC10 2 Signal an KMG Steuerung OBSTRUCT ERROR Rot Dreh Schwenkkopf Kollision Kopf blockiert ot 20 Systembeschreibung 2 8 3
26. OUBA 3axpaHBaHeTo BX UHCTPYKLIMUTE 3a paboTa Ha AOCTABUMKA HA MALIMHATA OTFOBOPHOCT Ha OCTaBuuKa Ha MALLIMHATA e na rapaHTVpa Ye Ha noTpebuTena ca OGACHEHU BCAKAKBU puckoBe no Bpeme Ha pa6oTa BKAIOUMTENHO OHE3M YNOMEHATU B DOKYMEHTALIMSTA Ha npoayKTuTe Renishaw u ga rapaHTupa ocurypaBaHe Ha CbOTBETHM npeana3uTenu M oGezonacurenHu 6nokupoBKu pu onpegeneHn oOcToaTercTBa curHanbT OT NPOOHWKA Moxe na nocouBa dpanuimBO CbCTOAHUE Ha onpaH NPOOHUK Ha HE ce pa34UWTa Ha CHTHANUTE OT Npo6Huka 3a cnupaHe ABUXKEHUETO HA MALLIVHATA Ako 0o60pyABaHeTO ce u3nonsBa NO HayuH KONTO He e YKAZAH OT MAPOUNZBOAUTENA OcurypaBaHaTa OT OGOpyABaHeTO 3all mra MOXE na ce BNOLIM OuyaKBAHUAT METOA 3a OCHTYPABAHE Ha ABAPUNHO cnupaHe 3A nponykTuTe Renishaw e na Ce U3KNIHOYM 3axpaHBaHero 44 UPOZORN N CS UPOZORN N Mezi pohybliv mi sou stmi a mezi pohybliv mi a statick mi sou stmi hroz nebezpe p isk pnut P i p esunov n nebo ru n m nastavov n sondy nedr te sn mac hlavici Dejte pozor na ne ekan pohyb stroje U ivatel by m l setrv vat mimo pracovn rozsah stroje zejm na mimo m sta pohybu sn mac hlavice prodlou en a sondy P i jak koli pr ci s obr b c mi stroji nebo sou adnicov mi m ic mi stroji CMM je doporu eno pou vat ochranu o Sitove nap jen produkty Renishaw obvykle neobsahuj dn sti opravitelne u ivatelem Vadn jednotky za lete do centra autorizov
27. Renishaw Niederlassung Renishaw bietet fur fast alle KMG Produkte kosteng nstige Austauschprodukte RBE Hierdurch vermeiden Sie unn tige Stillstandszeiten 6 2 Reinigung Der PH10 Kopf die PHC10 2 Steuerung und die HCU1 Handsteuerung sollten in regelm Bigen Abst nden mit einem trockenen weichen und flusenfreiem Tuch gereinigt werden IpenynpexneHua 43 7 Anhang 1 Internationale Sicherheitshinweise BG IPENYNPEKNEHVA CBLLIECTBYBAT puckoBe OT npuTuckaHe MeXAY ABMKELLIM CE HACTU U MEXAY ABMKELIM ce Y HENOABUXHU Yactu la He ce AbpXKU NPOGHMKET unu rnaBaTa Ha npo6Huka no Bpeme Ha PaGOTHUTE ABUXKEHUA UNA npn PbYH CMAHA Ha MpO6HVKa lagere ce OT HeoyakBaHo ABVXXeHne loTPEOUTENAT TPAOBA Aa OCTABA M3BBH NbNHUA paOoTeH o6cer Ha KOMOVHALIMATE rnaBa Ha npoOHuka VOBIVKUTENI MPOOHMK lpenopb4Ba ce 3alllnTa Ha OUUTE BbB BCMUKU NPUNOKEHNA BKITOUBALLIM H3non3BaHe Ha MALLIMHM unu CMM OGukHoBeHo B npu6opure Renishaw C MpeykoBo 3axpaHBaHe HAMA YaCTU KOUTO Aa ce o6cnyxBaT OT norpebuTena lecbekrupannure npuGopu ga ce BPbUJAT B CEPBU3HUA LIEHTbp 3a OOCIIYXBAHE Ha KNUNEHTU Ha Renishaw ZAMEHA TE UZTOPENUTE npenna3urenu C HOBH OT chyna TUN BX AHDOPMALINATA no 6e30MACHOCT B CbOTBETHATA AOKyMeHTaLna 3a NPOAYKTA 3a MHCTPYKLIMM MO OTHOLLIEHNE CEZOMACHOTO NOUUCTBAHE Ha npogyktute Renishaw BX UHDOPMALINSTA 3a nogapbxka B CbOTBETHATA AOKyMeHTaLna Ha nponykTa Penu u3BbpLIBaHe Ha BCAKAKBU onepaynn no nogapbxkara na ce U3KII
28. an ho servisu spole nosti Renishaw Sp len pojistky nahra te nov mi pojistkami stejn ho typu Pokyny naleznete v informac ch o bezpe n m provozu uveden ch v p slu n dokumentaci k produktu Pokyny t kaj c se bezpe n ho i t n produkt spole nosti Renishaw naleznete v sti v novan informac m o dr b v p slu n dokumentaci k produktu P ed zapo et m jak koliv dr by za zen odpojte nap jen P e t te si provozn pokyny dodavatele p slu n ho stroje Povinnost dodavatele stroje je informovat u ivatele o nebezpe ch spojen ch s provozem i o nebezpe ch zmi ovan ch v dokumentaci k produkt m spole nosti Renishaw a zajistit dostate n ochrann a bezpe nostn syst my Za ur it ch okolnost m e sign l sondy nespr vn ozna ovat klidov stav sondy Nevyu vejte sign ly sondy jako hlavn impuls pro zastavov n stroje Pou v li se za zen zp sobem kter nen v robcem specifikov n m e doj t ke sn en ochrany zaji t n za zen m P edpokl dan m zp sobem nouzov ho zastaven produkt spole nosti Renishaw je odpojen nap jen ADVARSLER 45 DA ADVARSLER Der er risiko for at blive klemt mellem beveegelige dele og mellem bevasgelige og statiske dele Hold ikke sondehovedet under beveegelse eller ved manuelle sondeskift Pas p uventede beveegelser Brugeren ber holde sig uden for hele probehovedets forlaengere
29. ces atpakal uz pilnvarotu Renishaw klientu apkalpo anas centru Aizvietojiet izdegu us dro inatajus ar t pa a veida jauniem komponentiem Skatiet dro ibas tehnikas informaciju attieciga izstradajuma dokumentacija Instrukcijas dro ai Renishaw izstradajumu tiriSanai ir ieklautas apkalpo anas informacija atbilsto a izstradajuma dokumentacija Atvienojiet no str vas pirms jebkuru apkalpo anas darbu veik anas Skatiet iekartas piegadataja ekspluatacijas instrukcijas lek rtas piegadatajs atbild par to lai lietotajs butu iepazistinats ar jebkuriem draudiem kas saistiti ar t s darbibu ieskaitot tos kas mineti Renishaw izstradajuma dokumentacija un lai butu nodrosinatas atbilsto as aizsargierices un aizsargbloketaji Noteiktos apstaklos zondes signals var nepareizi noradit zondes st vokli Nepalaujieties uz zondes signalu lai apturetu iek rtas kustibu Ja aparatura tiek lietota veida kas neatbilst ra otaja noraditajam tas var ietekmet iekartas dro ibu Tiek pienemts ka Renishaw izstradajumu avarijas apture anai lietotajs to atvienos no stravas TWISSIJIET 57 MT TWISSIJIET Hemm il periklu li wiehed jingaras bejn partijiet li ji agilgu u bejn bi iet li ji agilgu u bi iet partijiet I ommx ir ras tas sonda waqt il moviment jew meta tkun gieghed qieg da tibdel sonda Oqg od attenta a g al moviment mhux mistenni L utent g andu jibqa barra ona kollha tal operat tal kombinazzjonijiet
30. e Ursache Kontrollen Abhilfen Keine berpr fen ob die POWER ON LED am PHC10 2 Spannungsversorgung leuchtet Netzkabelanschluss und Unversehrtheit prufen unbedingt elektrische SicherheitsmaBnahmen beachten Siehe Seite 7 Sicherung der Steuerung pr fen elektrische SicherheitsmaBnahmen beachten siehe Seite 7 KMG Not Aus System pr fen Spannungsversorgung des Systems k nnte vom KMG abgeschaltet worden sein Cable connections faulty Anschl sse und Kabel vom Kopf zur Steuerung auf Funktion uberprufen 5 5 Arretierungsfehler Datum Error Die LED DATUM ERROR am PHC10 2 leuchtet Der Dreh Schwenkkopf hat sich in die gewunschte Position gedreht jedoch in einem nicht reproduzierbaren Zustand blockiert Es wird maximal viermal versucht zu arretieren bevor der Fehler signalisiert wird Tabelle 13 Arretierungsfehler Datum Error M gliche Ursache Kontrollen Abhilfen Kabel Anschlussfehler Anschl sse und Kabel vom Kopf zur Steuerung auf Funktion uberprufen Kopf Tastereinsatz Hindernis entfernen Dreh Schwenkkopf ber HCU1 konfiguration wird behindert oder KMG Steuerung aktualisieren Kombination aus Messtaster K rzere leichtere Kombination verwenden und Verlangerung zu schwer Interner Dreh Kontaktieren Sie Ihre Renishaw Niederlassung den Schwenkkopffehler KMG Hersteller oder Vertriebshandler Fehlersuche amp Behebung 41 5 6 Fehler durch Kollision Obstruct Error Tabelle
31. echsel nicht ber hrt oder festgehalten werden Nehmen Sie sich vor unerwarteten Bewegungen in Acht Der Anwender darf sich nur auBerhalb des Messtaster Arbeitsbereiches aufhalten Bei Arbeiten an Werkzeugmaschinen oder Koordinatenmessger ten wird Augenschutz empfohlen Die mit Netzstrom versorgten Renishaw Einheiten enthalten im Normalfall keine Bauteile die durch den Anwender gewartet werden k nnen Senden Sie defekte Ger te an Ihren Renishaw Kundendienst zur ck Durchgebrannte Sicherungen d rfen nur mit gleichwertigen ersetzt werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise der zugeh rigen Dokumentation Anweisungen zur sicheren Reinigung von Renishaw Produkten finden Sie in den Wartungsinformationen der zugeh rigen Produktdokumentation Bevor Wartungsarbeiten begonnen werden muss die Stromversorgung getrennt werden Beachten Sie die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers Es obliegt dem Maschinenlieferanten den Anwender ber alle Gefahren die sich aus dem Betrieb der Ausr stung einschlieBlich der die in der Renishaw Produktdokumentation erw hnt sind zu unterrichten und sicherzustellen dass ausreichende Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind Es kann passieren dass der Messtaster f lschlicherweise eine Ruhestellung signalisiert Verlassen Sie sich nicht alleine auf das Signal des Mess Systems um Maschinenbewegungen zu stoppen Wird das Ger t f r einen nicht vom Hersteller spezif
32. en In diesem Fall wenden Sie sich bitte an lhre Renishaw Niederlassung um weitere Details zu erhalten 30 Zubeh r 3 Zubehor 3 1 Einstelladapter Der AM1 Einstelladapter wurde f r die Verwendung mit dem PH10T und dem PH10M entwickelt Klemm amp L seschraube Rollwinkel any Fr np Aw Uberlauf gi lll tp e Gierwinkel Abbildung 13 AM1 Einstelladapter Zubeh r 31 Der AM2 Einstelladapter wurde f r die Verwendung mit dem PH10MQ entwickelt e 4 Gierwinkel III Abbildung 14 AM2 Einstelladapter Mit beiden Adaptern ist die Einstellung von Neigungs Roll und Gierwinkel m glich sowie die genaue Ausrichtung zur KMG Pinole oder zum Werkst ck Der AM1 verf gt Uber eine Verriegelung zum schnellen Austausch des Dreh Schwenkkopfes sowie einen integrierten Uberlaufschutz Weitere Informationen zum AM1 Einstelladapter entnehmen Sie bitte dem AM1 Benutzerhandbuch Bestellnummer H 1000 4010 Information ber den AM2 Finstelladapter finden Sie im Produktinformationsblatt Bestellnummer H 1000 2051 32 Zubeh r 3 2 Federwaage Die Antastkraft schaltender Messtaster ist ein wichtiger Einflussfaktor um Genauigkeit und zuverl ssigen Betrieb sicherzustellen Sie kann mit der Federwaage Abbildung 15 schnell und einfach gemessen werden Abbildung 15 Federwaage Anderungen der Antastkraft des Messtasters d rfen nur mit Hilfe der Federwaage erfolgen We
33. enadas Dentro de las unidades Renishaw que se enchufan a la red normalmente no existen piezas que puedan ser mantenidas por el usuario Las unidades defectuosas deben ser devueltas a un Centro de Servicio al Cliente Renishaw ustituir los fusibles fundidos con componentes nuevos del mismo tipo Remitirse a la secci n titulada SEGURIDAD SAFETY en la documentaci n sobre el producto Para instrucciones sobre seguridad a la hora de limpiar los productos Renishaw remitirse a la secci n titulada MANTENIMIENTO MAINTENANCE en la documentaci n sobre el producto Quitar la corriente antes de emprender cualquier operaci n de mantenimiento Consulte las instrucciones de manejo del proveedor de la m quina Es responsabilidad del proveedor de la m quina garantizar que el operario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento incluidos los peligros mencionados en la documentaci n de los productos Renishaw y garantizar que se suministran los dispositivos de protecci n y seguridad adecuados Bajo determinadas circunstancias la se al de la sonda puede indicar err neamente que la sonda est asentada No espere a las senales de la sonda para detener el movimiento de la m quina Si no se cumplen las indicaciones especificadas por el fabricante para la utilizaci n del equipo la protecci n del equipo puede verse danada El m todo previsto para efectuar una parada de emergencia de los productos Renishaw es el de qui
34. fogja meg a tapint t vagy a tapint fejet mozg s k zben Vigyazzon mert a g p v ratlanul elindulhat Tartozkodjon a tapintofej s hosszabbitojanak teljes mozg sk rzet n kivul Szersz mg pek s koordinata merogepek haszn lata sor n mindig javasolt a szemv d visel se Norm lis esetben a Renishaw h l zati egys geiben nincsenek felhaszn l ltal javithato alkatr szek A meghib sodott egys geket juttassa el valamelyik hivatalos Renishaw Vevoszolgalati K zponthoz vagy K pviselethez A ki gett biztositekokat ugyanolyan t pus j alkatr sszel cserelje ki Olvassa el a megfelel term kismertet BIZTONSAG gal kapcsolatos fejezetet A Renishaw szerszamgepek biztons gos tisztitasara vonatkozo el ir sokat megtal lja a megfelel term kismertet karbantart s fejezet ben B rmilyen karbantart si m velet kivitelez se el tt ramtalan tsa a g pet Tovabbi tudnival k a gep szallitojanak haszn lati utasit s ban tal lhat k A g p szallitoja azert felel s hogy felhivja a felhaszn l figyelm t az zemeltet ssel kapcsolatos vesz lyforr sokra bele rtve a Renishaw term kdokument ci j ban ismertetetteket is Tov bb gondoskodnia kell a megfelel v d burkolatok s biztons gi reteszel sek megl t r l is Bizonyos k r lm nyek k z tt a tapint fej t vesen is jelezhet mechanikus rintkez st Ez rt nem szabad a tapint fejre b zni a g p le llit s t Ha a felszerel st
35. gen en veiligheidsvergrendelingen Onder bepaalde omstandigheden kan het tastersignaal een onjuiste tastertoestand aangeven Vertrouw niet op de tastersignalen om de machine tot stilstand te brengen Gebruik van de apparatuur op een manier die de fabrikant niet voorgeschreven heett kan het apparaat beschadigen of de bescherming beperken U kunt in geval van nood de Renishaw apparatuur stopzetten door de stroom uit te schakelen OSTRZE ENIA 99 PL OSTRZE ENIA Wystepuje niebezpiecze stwo zakleszczenia pomiedzy czesciami ruchomymi oraz cze ciami ruchomymi i nieruchomymi Nie wolno trzyma gtowicy sondy podczas wykonywania przemieszczen ani podczas recznej zmiany sondy Nale y uwaza na nieoczekiwane przemieszczenia maszyny Uzytkownik powinien pozostawa poza petnym zasiegiem roboczym zespotu gtowica sondy tacznik przedtu ajacy sonda Podczas obstugi obrabiarek lub maszyn wspotrzednosciowych zaleca sie u ywanie oston na oczy Zazwyczaj wewnatrz zespot w Renishaw zasilanych z sieci elektrycznej nie ma cze ci podlegajacych obstudze wykonywanej przez uzytkownika Niesprawne zespoly nale y przekazywa do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Renishaw Spalone bezpieczniki topikowe zast powa nowymi elementami tego samego typu W dokumentacji odpowiedniego produktu zapoznaj si z informacjami dotycz cymi bezpiecze stwa Aby zapozna si z instrukcjami dotycz cymi bezpiecznego czyszczenia produkt w firmy Renisha
36. ildungen 8 und 9 Tabelle 4 Taktil schaltende Messtaster mit M8 Anschlussgewinde Anwendung Benutzer handbuch TP2 5W Universeller Messtaster fur CNC gesteuerte H 1000 5021 und manuelle KMG TP20 13 2 mm Universeller Messtaster fur CNC gesteuerte H 1000 5008 und manuelle KMG mit Modulwechsel TP200 3 2 mm Universeller Messtaster mit Dehnmess streifen H 1000 5014 Technologie fur CNC gesteuerte KMG Bis zu 100 mm Tastereinsatzlange moglich x Eine Version mit Autoaufnahme TPGA ist ebenfalls erh ltlich 26 Systembeschreibung 2 12 2 Mehrkanal Messtaster mit Autoaufnahme Messtaster mit Autoaufnahme siehe Tabelle 5 sind nur mit den Dreh Schwenkk pfen PH10M und PH10MQ kompatibel und werden Uber die Mehrkanal Autoaufnahme am Kopf angeschlossen Tabelle 5 Mehrkanal Messtaster Mess Anwendung Durch Masse Benutzer taster messer handbuch SP25M Kompaktes 25 mm Geh use H 1000 5149 Messtastersystem zum Scannen bei hohen SM25 1 Geschwindigkeiten SM25 2 SM25 3 TM25 20 Alle ohne Tastereinsatz TP7M Universeller Messtaster 25 mm 85g H 1000 5010 mit Dehnmessstreifen ohne Tastereinsatz Technologie f r CNC gesteuerte KMG SP600M Analoger taktiler Scan 50 mm 216g H 1000 5175 Messtaster ohne Tastereinsatz OTP6M Ber hrungslos 49 mm 253 g mit PEM1 H 1000 5007 schaltender optischer Lasermesstaster Messtaster dieser Serie m ssen umfassend in Ihr KMG integriert werden N Bei Verwendung
37. itere Informationen zur Verwendung der Federwaage entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch Bestellnummer H 1000 4054 HINWEIS Verwenden Sie nachfolgende Formel zur Umrechnung der Ausl sekraft von Gramm in Newton Antastkraft in Newton Masse in Gramm 100 Beispiel 8 Gramm 0 08 N 100 Zubeh r 33 3 3 Maschinenpruflehre Die Maschinenpruflehre erm glicht eine schnelle volumetrische Prufung der KMG Leistung gt NL ol l Abbildung 16 Maschinenpr flehre Kontaktieren Sie bitte Ihre Renishaw Niederlassung um einen Vorf hrtermin zu vereinbaren Die Funktionsweise der MCG Maschinenpruflehre wird im Handbuch Bestellnummer H 1000 5080 beschrieben 34 Zubeh r 3 4 Universelle Kalibrierkugel Die universelle Kalibrierkugel von Renishaw erm glicht schnelles und einfaches Ausrichten Ihrer Kalibrierkugel ber einen groBen Winkelbereich und erlaubt die Messtasterkalibrierung ber mittig und unterhalb des Kugel guators mit dem ben tigten Sicherheitsabstand Kalibrierkugel Taststiftschaft ilii Wi w 7 Y a TUL Abbildung 17 Universelle Kalibrierkugel Die Kalibrierkugel aus verschleiBfestem Hartmetall wird mit einem ruckfuhrbaren Zertifikat National Physical Laboratory geliefert Weitere Informationen zur Kalibrierkugel entnehmen Sie bitte dem Datenblatt zur universellen Kalibrierkugel Bestellnummer H 1000 2250 3 5 Automatisches Tasterwechselsystem Die in den Abbildungen 18 und
38. izierten Zweck benutzt kann dies zu einer Beeintr chtigung des vom Ger t bereitgestellten Schutzes f hren Renishaw Produkte im Notfall durch Ausschalten der Stromversorgung stoppen Sicherheitshinweise 5 Internationale Sicherheitshinweise BG CS DA EL EN ES ET FI FR GA HU LT LV MT Mpeaynpexaenua Mona oObpHeTe Ha npunoxeHne 1 u npoueTeTe VMHCTPVKLIMMTE 3a CEZOMACHOCT Ha Balma COOCTBEH E3UK npenu 3a pazomaKOBATE M MOHTUPATE TO3M MPOAYKT UPOZORN N P ed rozbalenim a instalac tohoto v robku t te bezpe nostn pokyny uveden v P loze 1 ADVARSLER Les sikkerhedsinstrukserne i Appendix 1 FOR udpakning og installation af dette produkt MPOEIAONOTHZEIZ Mp rrei Twpa va yupiceTe OTO Keg Aalo 1 Kal va OIOBGOETE TIG O NYIEG AOMAAEIAG OTN SIKH GAC YAWOOA TTPOTOU AVOIEETE AUTO TO TIPOI V VIA VA TO EYKATAOTNOETE WARNING You must now turn to appendix 1 and read the safety instructions in your own language before unpacking and installing this product AVISOS Debe volver al Ap ndice 1 y leer las instrucciones de seguridad en su propio idioma antes de abrir e instalar este producto HOIATUSED N d peate vaatama 1 lisa ja enne selle toote lahtipakkimist ja paigaldamist lugema l bi ohutusjuhendi oma keeles VAROITUS Ennen t m n tuotteen pakkauksen avaamista ja asentamista lue liitteess 1 olevat omalla kielell si kirjoitetut turvaohjeet SECURITE Vous devez presen
39. k mit 2 Adertechnik Die Montage an die KMG Pinole erfolgt ber einen Aufnahmeschaft PH10M Motorischer Dreh Schwenkkopf mit Mehrkanaltechnik und Autoaufnahme Multisensorf hig Die Montage an der KMG Pinole erfolgt ber einen Aufnahmeschaft PH10MQ Motorischer Dreh Schwenkkopf mit Renishaw Autoaufnahme f r Mehrkanalmesstaster Die Befestigung erfolgt ber die direkte Montage an die Pinole 2 3 Systembeschreibung 13 Eigenschaften Alle Dreh Schwenkk pfe der PH10 Serie haben folgende Merkmale 2 4 720 indexierbare Positionen 0 4 um Reproduzierbarkeit der Indexierung 7 5 Schrittweite in beiden Achsen Eine max 300 mm Verl ngerung kann eingesetzt werden Siehe Abschnitt 2 7 f r Spezifikationen und Testbedingungen PH10T Abbildung 1 Ein motorischer PH10T Dreh Schwenkkopf mit einem TP200 Messtaster Abbildung 1 PH10T 14 Systembeschreibung 2 5 PH10M Abbildung 2 Ein motorischer PH10M Dreh Schwenkkopf mit AM1 Einstelladapter sowie einem SP25M Messtaster Abbildung 2 PH10M Systembeschreibung 15 2 6 PH10MQ Abbildung 3 Ein motorischer PH10MO Dreh Schwenkkopf mit einem AM2 Einstelladapter sowie einem TP7M Messtaster N A Achse Abbildung 3 PH10MQ 16 Systembeschreibung 2 7 Spezifikationen der Dreh Schwenkkopfe Tabelle 1 Spezifikationen der Dreh Schwenkk pfe Reproduzierbarkeit der PH10T lt 0 4 um entsprechend mit TP20 und Positione
40. kites atitinkamos technin s gaminio dokumentacijos saugos nurodymu Renishaw gaminiy saugaus valymo instrukcijas rasite prieZiuros nurodymuose pateikiamuose kartu su gaminiu Prie atlikdami technine prie iura i junkite elektros sroves tiekima Laikykites jrenginio tiek jo naudojimo nurodymu Jrenginio tiek jas atsako u tai kad naudotojas butu jspetas apie pavojus susijusius su jrenginio naudojimu taip pat pavojus minimus Renishaw prietaiso technin je dokumentacijoje ir kad buty sumontuoti atitinkami apsauginiai jrenginiai bei blokatoriai Susiklos ius tam tikroms aplinkybems zondo signalas gali neteisingai informuoti kad jo reiksmes nustatytos j pradine busena Nepasikliaukite zondo signalais ir is karto nestabdykite jrenginio Jei jranga naudojama ne taip kaip nurodo gamintojas gali sumaz ti jrangos teikiama apsauga Tinkamiausias budas sustabdyti Renishaw prietaisa yra nutraukti elektros sroves tiekima 96 BRIDINAJUMS LV BRIDINAJUMS Pastav risks tikt saspiestam starp kustigajam dalam ka ari kustigajam un nekustigajam dalam Nepieskarieties ar rokam zondei kustibas laika vai mainot zondi Uzmanieties no negaiditas kustibas Lietotajam japaliek arpus zondes uzgala kontaktmergalvinas pilna darbibas radiusa Aizsargajiet acis str d jot ar darbgaldiem vai koordin tu meri anas iericem Parasti Renishaw str vai pievienotajas ierices nav dalu kuras apkalpo lietotajs Nosutiet boj t s ieri
41. n 2o Taststift Artikel Nr H 5000 3604 PH10M lt 0 4 um entsprechend mit I PGA und PH10MO Taststift Artikel Nr H 5000 3553 Positionstoleranz 7 5 0 24 mm unter Verwendung TP6 Raster PH10T Messtaster und Taststift Artikel Nr A 5000 3553 PH10M 0 3 mm unter Verwendung TPGA Messtaster und Taststift Artikel Nr PHIOMQ A 5000 3553 A Achse 0 bis 105 15 Positionen B Achse ki 180 bis 180 48 Positionen Gesamtpositionen 720 Positionen Befestigung des PH10T M8 Anschlussgewinde Gewindebuchse Messtasters Durchmesser 18 mm PH10M PH10MO Mehrkanal Autoaufnahme Abmessungen XY 62 mm guadratisch Pinolenfl che PH10T 595 g PH10M 620 g PH10MQ 730 g Betriebstemperatur des Systems 10 C bis 40 C Lagertemperatur des Systems 10 C bis 70 C 60 mm guadratisch A Achse im Systembeschreibung 17 117 mm 70 5 mm A quadratisch 80 mm quadratisch PH10MQ 18 Systembeschreibung 2 8 PHC10 2 Steuerung fur Dreh Schwenkk pfe Motorische PH10 Dreh Schwenkk pfe k nnen nur in Verbindung mit einer PHC10 2 Steuerung oder einer UCC Steuerung verwendet werden Die PHC10 2 Steuerung besitzt eine integrierte Stromversorgungseinheit f r den Dreh Schwenkkopf verwaltet alle Dreh Schwenkkopf und Messtasterfunktionen und kommuniziert mit der KMG Steuerung Uber ein passendes Interface Bei der Verwendung des PHC10 2 Kontroller muss ein separates Interface f r den Betrieb der
42. na h daseiskamise meetodiks Renishaw toodete puhul on elektritoite katkestamine 90 VAROITUS FI VAROITUS Liikkuvien osien sek liikkuvien ja staattisten osien v lill on olemassa puristusvaara l pid kiinni anturin p st sen liikkuessa tai vaihtaessasi anturia k sin Varo odottamatonta liikett K ytt j n tulee pysy mittap jatke anturi yhdistelmien toiminta alueen ulkopuolella Silm suojainten k ytt on suositeltavaa kaikkia ty st koneita ja koordinaattimittauskoneita CMM k ytett ess S hk verkkoon kytkett v t Renishaw tuotteet eiv t tavallisesti sis ll k ytt j n huollettavissa olevia osia Vialliset osat tulee palauttaa valtuutetulle Renishaw asiakaspalvelukeskukselle Korvaa palaneet sulakkeet samantyyppisill uusilla sulakkeilla Lue tuoteselosteen TURVALLISUUTTA SAFETY koskeva osa Renishaw tuotteiden turvalliset puhdistusohjeet l ytyv t kunkin tuotteen dokumenttien kunnossapito kohdasta Katkaise virta ennen huoltotoimenpiteiden suorittamista Tutustu laitteen toimittajan k ytt ohjeisiin Laitteen toimittajan vastuulla on varmistaa ett k ytt j on tietoinen laitteen k ytt n liittyvist vaaratekij ist mukaan lukien Renishaw n tuotedokumenteissa mainitut vaaratekij t ja varmistaa ett asiakas saa asianmukaiset suojalaitteet ja varmistimet Tietyiss olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa ett mitta anturi on lepotilassa
43. ns probekombinationernes arbejdsomr de alle tilfaelde hvor der anvendes vaerktejs og koordinatm lemaskiner anbefales det at b re beskyttelsesbriller Der er normalt ingen dele inde i Renishaw enhederne som sluttes til lysnettet der kan efterses eller repareres af brugeren Send alle defekte enheder til Renishaws kundeservicecenter Udskift sikringer der er sprunget med nye komponenter af samme type Se i under sikkerhed i produktdokumentationen Se under vedligeholdelse i produktdokumentationen for at f instruktioner til sikker rengoring af Renishaw produkter Afbryd stramforsyningen for der foretages vedligeholdelse Se maskinleverandorens brugervejledning Det er maskinleverandorens ansvar at sikre at brugeren er bekendt med eventuelle risici forbindelse med driften herunder de risici som er naevnt i Renishaws produktdokumentation og at sikre at der er tilstreekkelig afskeermning af sikkerhedsblokeringer Under visse omstendigheder kan sondesignalet ved en fejl angive at sonden star stille Stol ikke p at probesignaler vil stoppe maskinens beveegelse Hvis udstyret anvendes pa en made som ikke er specificeret af producenten kan udstyrets beskyttelse blive pavirket Den forventede metode til nodstop af Renishaw produkter er afbrydelse stramforsyningen 46 FIPOEIAONOIH ZEI Z EL APOEIAONOTHZEIZ YT PXEI KIV UVOG TTIAG LATOG META TWV KIVOUUEVWV UEPWV TTWG KAI UETAGU TWV KIVOUNEVWV KAI OT
44. o Chustaimeiri Dean fi sanna s idte a athshol thar le comhph irteanna den chine l c anna Tagair don fhaisneis sh bhailteachta i gc ipeisiocht bhartha an t irge Atshol thair fi sanna s idte le comhph irteanna den chine l c anna Tagair don fhaisneis s bhailteachta i gc ipeisiocht bhartha an t irge F ach an fhaisn is chothabhala sa chaipeisiocht a theann leis an t irge bainteach chun treoracha a fh il faoi th irgi Renishaw a ghlanadh go s bh ilte Baintear an chumhacht de sula ndeantar aon oibriochtai cothabh la F ach na treoracha oibri ch in shol thra an mheais n T s de dhualgas ar shol thra an mheais n a chinnti go dtugtar le fios don s ideoir na guaiseacha a bhaineann leis an oibri lena n iritear iad sin a luaitear i gc ipeisiocht Renishaw faoina dt irg fein agus a chinnti go sol thra tear comhghlasail agus cib cosaint leordh thanach eile ata riachtanach D fh adfadh an t iread ir comhartha a thabhairt ar ch ins irithe go bhfuil rud igin cearr leis go br agach N braitear ar chomharthai t lread ra le gluaiseacht an mheais n a stopadh M s idtear an trealamh ar bhealach nach bhfuil sonraithe ag an d ant s ir tharl dh go ndeanfai dochar don chosaint a shol thraionn an trealamh FIGYELMEZTET SEK 53 HU FIGYELMEZTETESEK A mozg alkatr szek k z tt s a mozg s statikus alkatreszek k z tt beszorul s veszelye all fenn Ne
45. otorischen Dreh Schwenkk pfe der PH10 Reihe auf den verschiedenen KMGs geben Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch in Verbindung mit der vom Lieferanten Ihres KMGs bereitgestellten Dokumentation 12 Systembeschreibung 2 Systembeschreibung 2 1 Einf hrung Dieses Benutzerhandbuch beschreibt den Einsatz von motorischen PH10 Dreh Schwenkk pfen auf KMGs PH10T PH10M PH10MO Es beinhaltet Informationen zu dem Dreh Schwenksystem und Zubeh r Es wird eine typische Installation gezeigt erg nzt durch eine Beschreibung des manuellen und automatischen Betriebes Eine Liste mit m glichen Betriebsfehlern zusammen mit Informationen bez glich der Instandhaltung ist ebenfalls aufgefuhrt Die Installation des PH10 System ist im Installationshandbuch der PH10 Serie Renishaw Best Nr H 1000 5071 beschrieben das vor allem fur KMG Hersteller zur Installation und Inbetriebnahme bestimmt ist ACHTUNG Die Komponenten des PH10 Systems sind nicht mit den PH9 A Systemkomponenten kompatibel Es sollte kein Versuch unternommen werden Teile des PH10 Systems an ein PH9 System anzuschlieBen da dies zur Besch digung des Produktes f hrt 22 _ bersicht ber motorische PH10 Dreh Schwenk k pfe Die Dreh Schwenkk pfe der PH10 Baureihe wurden speziell f r die Verwendung auf CNC gesteuerten Koordinatenmessger ten KMG entwickelt Die Produktreihe besteht aus drei Dreh Schwenkk pfen e PH10T Motorischer Dreh Schwenkkopf f r Sensori
46. prenne connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw et d assurer que des protections et verrouillages de s ret ad quats soient pr vus Dans certains cas il est possible que le signal du palpeur indique tort tat que le palpeur est au repos Il ne faut pas se fier aux signaux venant du palpeur car ils ne garantissent pas toujours arr t de la machine Toute utilisation de ce mat riel une maniere non sp cifi e par le constructeur peut compromettre la protection dont est pourvu cet guipement La proc dure habituelle d arr t urgence des produits Renishaw est la mise hors tension 92 RABHAIDH GA RABHAIDH T guaiseacha c ng ch in ann idir p irteanna at ag gluaiseacht agus idir p irteanna at ag gluaiseacht agus p irteanna statacha N coinnigh greim ar cheann an t iread ra le linn gluaiseachta n nuair at t iread ir athr de l imh Fainic an chorrail gan choinne Ba ch ir don s ideoir fanacht lasmuigh imchl dach ioml n oibre an chinn t iread ra bhreisithe na dteaglaimi t iread ra Moltar cosaint do na s ile i ngach aon fheidhmi lena mbaineann s id uirlis meais n n CMM Maidir le haonaid Renishaw a fhaigheann cumhacht n bpriomhline is iond il nach mbionn aon chodanna laistigh diobh a d fh adfadh an t s ideoir a shocr Seoltar aonaid fhabhtacha ar ais chuig lonad daraithe Renishaw um Sheirbh s d
47. rie mit der KMG Steuerung entnehmen Sie bitte aus der von Ihrem KMG Lieferanten bereitgestellte Dokumentation 4 3 Achtung Stellen Sie sicher dass der Dreh Schwenkkopf so starr wie m glich an der KMG Pinole montiert ist Vermeiden Sie Kollisionen von Dreh Schwenkkopf mit dem Werkst ck bzw dem KMG Tisch Stellen Sie sicher dass sich der Dreh Schwenkkopf frei bewegen kann bevor Sie ihn positionieren Die beweglichen Teile des Dreh Schwenkkopfes d rfen nicht manuell bewegt werden Bewegen Sie die Kopfachsen nicht von Hand egal ob diese arretiert oder gel st sind 38 Fehlersuche amp Behebung 5 Fehlersuche amp Behebung 5 1 Einfuhrung Die Tabelle 9 hilft Ihnen m gliche Probleme die wahrend des Betriebs auftreten k nnen zu Identifizieren Tabelle 9 Fehlersuche amp Behebung Schlechte Messleistung Kein Messtastersignal Keine Bewegung des Dreh Schwenkkopfes Arretierungsfehler Datum Error Fehler durch Kollision Obstruct Error Fehler durch Uberlastung Overload Error Wenn Sie Probleme haben die Sie nicht identifizieren oder zu Ihrer Zufriedenheit l sen k nnen wenden Sie sich bitte an Ihre Renishaw Niederlassung Die optionale HCU1 kann ebenfalls bestimmte Fehlerbedingungen erkennen Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem HCU1 Benutzerhandbuch Bestellnummer H 1000 5016 HINWEIS Falls Sie unsere Hilfe ben tigen notieren Sie sich bitte folgende Informationen e Hersteller
48. schl ssel von Renishaw verwenden Keine berm ige Kraft anwenden PEL1 Verl ngerung PEL2 PEL3 oder PEL4 Verl ngerung Abbildung 10 M8 Anschluss 2 11 2 Autoaufnahme An den Dreh Schwenkk pfen PH10M und PH10MO befindet sich eine Renishaw Autoaufnahme Abbildung 11 Die eine H lfte dieser hochreproduzierbaren formschl ssige Verbindung ist am Dreh Schwenkkopf montiert Die andere H lfte befindet sich am Adapter an der Verl ngerung oder am Messtaster Das Arretieren und L sen der Autoaufnahme wird entweder von Hand mittels des mitgelieferten Schl ssels oder automatisch mit einem Tasterwechselsystem ACR1 oder ACR3 ausgef hrt Durch die Reproduzierbarkeit der Verbindung ist bei den Wechselm glichkeiten eine Neukalibrierung des Messtasters nach dem Messtasterwechsel nicht erforderlich Systembeschreibung 25 Dreh Schwenkkopf oder Verl ngerung Klemm Mechanik Formschl ssige Verbindung Elektrische Kontakte Klemm amp L seschraube PAA1 Adapter Abbildung 11 Autoaufnahme 2 12 Messtaster 2 12 1 Taktil schaltende Messtaster mit M8 Anschlussgewinde Diese Reihe von Messtastern siehe Tabelle 4 wird ber eine M8 Aufnahme am Dreh Schwenkkopf befestigt Die Messtaster k nnen direkt an den PH10T Dreh Schwenkkopf angeschlossen werden Fur den Einsatz mit PH10M oder PH10MQ ist entweder eine der Verl ngerungen Autoaufnahme auf M8 Aufnahme oder ein PAA1 Adapter zu verwenden siehe Abb
49. stne napotke v ustrezni produktni dokumentaciji O varnem na inu i enja izdelkov Renishaw si preberite razdelek Vzdr evanje v odgovarjajo i dokumentaciji Pred za etkom vzdr evanja stroj izklopite iz elektri nega omre ja Dr ite se navodil dobavitelja stroja Odgovornost dobavitelja stroja je da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju tudi na tiste ki so navedene v Renishaw jevi dokumentaciji in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore Signal glave lahko v dolo enih pogojih la no javlja da je sonda spravljena zato se pri zaustavitvi stroja ne zana ajte nanje Uporaba opreme na na in ki odstopa od predpisanega lahko poslab a varnost izdelka Pricakovana metoda za zaustavitev v sili za Renishaw ove izdelke je odvzem napajanja 64 VARNINGAR SV VARNINGAR Det finns risk f r kl mning mellan r rliga delar och mellan r rliga och stillast ende delar H ll inte i probhuvudet under r relse eller vid manuellt probbyte Se upp f r pl tsliga r relser Operat ren ska h lla sig utanf r arbetsomr det f r probhuvud f rl ngning probkombinationer gonskydd rekommenderas f r alla till mpningar d r verktygsmaskiner eller koordinatm tmaskiner anv nds Det finns vanligen inga delar som anv ndaren kan utf ra underh ll p inuti Renishaws natstromsdrivna enheter Returnera defekta delar till ett auktoriserat Renishaw kundcenter Byt trasiga s kringar mot nya av samma typ
50. struzioni uso fornite dal fabbricante della macchina II fornitore della macchina ha la responsabilita di avvertire utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa compresi quelli riportati nelle istruzioni di Renishaw e di fornire dispositivi di protezione e interruttori di esclusione adeguati E possibile che in certe situazioni venga erroneamente prodotto un segnale che indica che la sonda in posizione Non fare affidamento sui segnali di stato sonda per arrestare il movimento della macchina Se utilizzato in modo non conforme a quanto specificato dal produttore il dispositivo potrebbe non fornire il livello di protezione previsto Il metodo corretto di eseguire un arresto di emergenza per i prodotti Renishaw e l interruzione del alimentazione elettrica JSPEJIMAI 55 LT ISPEJIMAI Tarp judan iy detaliu bei tarp judan iu ir statisky detaliu pakliuve daiktai gali buti suspausti Nelaikykite zondo galvutes veikiant jrenginiui ar keisdami zonda rankiniu budu Saugokites netik tu judesiy Naudotojui nerekomenduojama atidaryti veikian ios zondo galvutes ilgintuvo zondy junginio gaubto vn rekomenduojama u sideti apsauginius akinius Paprastai Renishaw prietaisuose maitinamuose i elektros tinklo nera detaliy kurias gal ty remontuoti pats naudotojas Gra inkite sugedusius prietaisus Renishaw klientu aptarnavimo centrul Pakeiskite perdegusius saugiklius to paties tipo saugikliais Laiky
51. t consulter annexe 1 et les instructions de securite dans votre propre langue avant de deballer et d installer ce produit RABHAIDH T igh chuig aguisin 1 agus dean na treoracha s bh ilteachta a l amh i do theanga f in le do thoil sula ndeantar an tairge seo a dhiphacail agus a shuite il FIGYELMEZTET SEK Lapozzon a 1 f ggel khez s olvassa el a biztons gi el r sokat az n saj t nyelv n miel tt kicsomagolna s be zemeln a termeket SICUREZZA Prima di aprire ed installare guesto prodotto dovete leggere le istruzioni di sicurezza nella Vostra Lingua riportate nell Appendice 1 ISPEJIMAI Prie i pakuojant ir jdiegiant produkta jums reikia gri ti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus del saugos savo kalba BRIDINAJUMS Pirms i izstradajuma izsaino anas un uzstadi anas jums jaiepazistas ar 1 pielikuma dro ibas instrukcij m sava valoda TWISSIJIET Issa g andek tmur fappendi i 1 sabiex taqra l istruzzjonijiet tas sigurt fil lingwa tieg ek qabel ma tispakkja u tinstalla dan il prodott 6 NL PL PT RO SK SL SV Sicherheitshinweise WAARSCHUWINGEN Ga nu naar Appendix 1 en lees de veiligheidsinstructies in uw eigen taal voordat u dit product uitpakt en installeert OSTRZEZENIA Przed rozpakowaniem i instalacja produktu nalezy przeczytac zalacznik nr 1 i zapoznac sie z zasadami bezpieczenstwa w jezyku uzytkownika ATEN O Voc deve retornar ao Ap ndice 1 e ler as instru
52. ta o de energia ATENTION RI 61 RO ATENTION RI Exist riscul prinderii pielii at t intre piesele in miscare c t si intre piesele in miscare si cele fixe Nu tineti de capul palpatorului in timpul deplasarii acestuia sau in timpul schimb rii manuale a palpatorului propriu zis Atentie la deplas rile neasteptate Operatorul trebuie s r m n complet in afara zonei de actiune a ansamblului cap palpator prelungitor palpator propriu zis In toate aplicatiile care presupun utilizarea masinilor unelte sau a MMC se recomand protejarea ochilor Nu exist elemente care pot fi reparate de utilizator in interiorul surselor de alimentare Renishaw Sursele defecte trebuie transmise Centrului de Service Renishaw pentru Clienti Inlocuiti sigurantele arse numai cu componente noi de aceeasi valoare Vezi capitolul SIGURANTA al documentatiei fiec rui produs implicat Pentru instructiuni referitoare la cur tirea in sigurant a produselor Renishaw vezi capitolul Intretinere al documentatiei fiec rui produs implicat Inaintea execut rii oric ror operatii de intretinere scoateti echipamentul de sub tensiune Vezi si instructiunile de operare ale furnizorului echipamentului Este responsabilitatea furnizorului s se asigure c utilizatorul a fost instiintat asupra oricarui pericol implicat de utilizarea echipamentului inclusiv asupra pericolelor mentionate in documentatia produsului Renishaw si de asemenea s se asigure c
53. tar la corriente HOIATUSED 49 ET HOIATUSED Masina liikuvad osad v ivad p hjustada muljumisohtu Arge hoidke masina liikumise ajal v i sondi vahetamise ajal kinni sondipeast Olge ettevaatlik ootamatute liikumiste suhtes Kasutaja peab j ma v ljapoole sondipea ja sondipikendi t ulatust K ikide rakenduste puhul mis kasutavad t pinke v i koordinaatm temasinaid on soovitav kasutada silmakaitsmeid Tavaliselt ei ole Renishaw elektritoitel ksuste sees kasutajale kasutusk lblikke osasid Tagastage defektsed seadmed volitatud Renishaw klienditeeninduskeskusesse Asendage l bip lenud kaitsmed uute sama t pi kaitsmetega T psemad juhised leiate vastava toote dokumentide ohutusjuhiste alaosast T psemad juhised Renishaw toodete ohutuks puhastamiseks leiate vastava toote dokumentide hooldusjuhiste alaosast Enne hooldust de teostamist eemaldage toide Vaadake masina tarnija kasutusjuhendit Masina tarnija vastutuseks on tagada et kasutajat teavitatakse masina t ga kaasnevatest ohtudest kaasa arvatud need ohud mida on mainitud Renishaw toote dokumentides ning samuti tagada et masinaga oleks kaasas korrektsed kaitsepiirded ja turvalukud Teatud tingimustel v ib sondi signaal valesti viidata sondiga seotud olukorrale Arge lootke masina liikumise peatamiseks sondi signaalile Kui seadet kasutatakse viisil mis ei ole tootja poolt ette n htud v ib seadme pakutav kaitse v heneda Esmaseks masi
54. und Modell Ihres KMG e Typ des Dreh Schwenkkopfes PH10T PH10M PH10MQ e Seriennummer des Dreh Schwenkkopfes PHC10 2 Seriennummer PHC10 2 Versionsnummer Die LED Seguenz am PHC10 2 Die angebrachte Tastereinsatzkonfiguration M glicherweise haben Sie einige dieser Informationen bereits im Abschnitt 1 aufgeschrieben Fehlersuche 8 Behebung 39 5 2 Schlechte Messleistung Tabelle 10 Schlechte Messleistung Mogliche Ursache Kontrollen Abhilfen Lose Kopfbefestigung Sicherstellen dass alle Befestigungsschrauben angezogen sind und die Klemmung am KMG fest ist Messtaster falsch installiert Messtaster aus und erneut einbauen Bei der Arretierung des L sen und erneut arretieren Kopfes wurde von auf en Kraft aufgebracht Falsche Arretierposition Kopf korrekt neu positionieren Kalibrierinformation oder Position nicht kalibriert pr fen 5 3 Kein Messtastestersignal Tabelle 11 Kein Messtastestersignal M gliche Ursache Kontrollen Abhilfen Messtaster falsch installiert Messtaster aus und erneut einbauen Kabel Anschlussfehler Anschl sse und Kabel vom Kopf zur Steuerung auf Funktion uberprufen Messtasterfehler Wenden Sie sich an Ihren KMG Lieferanten oder Renishaw Niederlassung um weitere Hilfe zu erhalten Messtasterausgang von Messtasterausgang uberprufen KMG deaktiviert 40 Fehlersuche 8 Behebung 5 4 Keine Dreh Schwenkbewegung Tabelle 12 Keine Dreh Schwenkbewegung M glich
55. w nale y przej do rozdzia u z informacjami dotycz cymi konserwacji w dokumentacji odpowiedniego produktu Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych nale y od czy zasilanie energi elektryczn Nale y zapozna si z instrukcjami obs ugi dostarczonymi przez dostawc urz dze Na dostawcy maszyny wsp rz dno ciowej spoczywa odpowiedzialno za uprzedzenie u ytkownika o wszelkich zagro eniach zwi zanych z eksploatacj t cznie z tymi o jakich wspomina si w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych os on i blokad zabezpieczaj cych W okre lonych warunkach sygna sondy mo e fa szywie wskazywa stan gotowo ci sondy Nie nale y zatrzymywa pracy maszyny tylko z powodu fa szywego sygna u sondy Je eli wyposa enie jest u ytkowane w inny spos b ni okre li to producent zabezpieczenie zapewniane przez to wyposa enie mo e by os abione Zalecana metod zapewnienia awaryjnego zatrzymania dzia ania produkt w firmy Renishaw jest od czenie zasilania energi elektryczn 60 ATEN O PT ATEN O Existe perigo de esmagamento entre as pe as m veis est ticas do equipamento N o segure o apalpador ou o cabe ote do apalpador durante os movimentos Tome cuidado com movimentos inesperados O usu rio deve permanecer fora da rea de trabalho das combina es do cabe ote extens o apalpador Em todas as aplica es que envolvam a utili
56. za o de M quinas Ferramenta e CMMs recomenda se a utiliza o prote o para os olhos Normalmente n o existem pe as repar veis pelo usu rio no interior dos equipamentos Renishaw alimentados por corrente externa Enviar o equipamento defeituoso para um Centro de Assist ncia Autorizado Renishaw Substituir os fus veis danificados por fus veis novos do mesmo tipo Consultar a se o SEGURAN A SAFETY na documenta o do produto Para instru es relativas limpeza dos produtos Renishaw em seguran a consultar a se o MAINTENANCE MANUTEN O da documenta o do produto Desligar a alimenta o de energia antes de efetuar qualquer opera o de manuten o Consultar as instru es de opera o do fornecedor da m quina responsabilidade do fornecedor da m quina garantir que o usu rio est ciente dos perigos envolvidos na opera o incluindo os mencionados na documenta o dos produtos Renishaw e assegurar que foram fornecidas todas as prote es apropriadas e bloqueios de seguran a Sob certas circunst ncias o sinal do apalpador pode falsamente indicar uma condi o de contato do apalpador N o se basear em sinais de apalpador para interromper o movimento da m quina Se o equipamento for utilizado de modo n o especificado pelo fabricante a prote o oferecida pelo equipamento poder ser prejudicada O m todo sugerido para uma parada de emerg ncia de produtos Renishaw desligar a alimen
Download Pdf Manuals
Related Search