Skin Care - Bienvenue dans l`univers M6 Boutique
Contents
1. 17 C Toepassing van de mondhoek tot de slapen D Toepassing onder de neus naar de slapen E Toepassing van de mondhoek naar de neusvleugel F Toepassing van de neusvleugel tot de wangen G Toepassing van het voorhoofd van onder naar boven H Toepassing van de hals van onder naar boven 18 LANAFORM I Toepassing van de onderkant van het oog naar de bovenkant J Toepassing van het midden van de neus naar de ooghoeken 4 SCHOONMAKEN EN OPRUIMEN e Maak het rubberen uiteinde de behandelingskop schoon na elk gebruik Gebruik een droge doek om de achtergelaten cr me weg te halen e Gebruik altijd een vochtige doek om het toestel schoon te maken gebruik geen alcohol aceton of andere bijtende producten Schoonmaken van de filter Stap 1 Verwijder het rubberen uiteinde behandelingskop Stap 2 Verwijder de bescherming van de filter klein wit stukje met behulp van een pincet draai het toestel om de kleine metalen filter in uw hand te laten vallen Spoel ze en maak ze schoon Stap 3 Droog ze met een handdoek af en plaats ze terug in het toestel eo 1Bescherming van de filter 2 Filter r Nota Pas op dat u de filter en het dekseltje niet kwijt raakt want het zijn kleine stukjes Bewaar de doos van het toestel voor volgende gebruiken 5 ONDERHOUD EN VERVANGING Als de kracht van het afzuigen niet meer optimaal is en niet meer vo2. e Reinigen Sie das Ansatzst ck aus Gummi nach jeder Benutzung Verwenden Sie ein trockenes Tuch um die R ckst nde der Creme zu reinigen e Reinigen Sie das Ger t jedes Mal mit einem feuchten Tuch verwenden Sie niemals Alkohol Azeton Scheuermittel etc Reinigung des Filters Schritt 1 Entfernen Sie das Ansatzst ck aus Gummi Schritt 2 Entfernen Sie den Filterschutz kleines wei es Ansatzst ck mit Hilfe einer Pinzette drehen Sie das Ger t um um den kleinen Metallfilter in die Hand zu nehmen sp len Sie sie ab und reinigen Sie sie Schritt 3 Trocknen Sie sie mit Hilfe eines Handtuchs und legen Sie sie wieder zur ck in das Ger t 1 Filterschutz 2 Filter Anmerkung Achten Sie darauf den Filter sowie seinen Deckel w hrend der Reinigung nicht zu verlieren da die Teile sehr klein sind Verwahren Sie den Karton des Produktes f r die n chsten Nutzungen 5 WARTUNG UND ERSETZUNG Wenn die Leistung des Ansaugens nicht optimal ist und f r die Nutzung nicht 31 ausreicht wechseln Sie die Batterien aus Die schwache Saugleistung kann unter anderem von einem verschmutzten Filter verursacht werden Reinigen Sie den Filter f r eine neue Benutzung 6 HINWEISE BEZ GLICH DER ENTSORGUNG VON ABF LLEN Die Verpackung besteht vollst ndig aus Stoffen die keine Gefahr f r die Umwelt darstellen sie k nnen in der Sortieranlage Ihrer Gemeinde abgegeben werden um als Sekund rrohstoffe verwen
3. compter de sa date d achat et ce pour une p riode de deux ans l exception des pr cisions ci dessous La garantie LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s suite une usure normale de ce produit En outre la garantie sur ce produit LANAFORM ne couvre pas les dommages caus s la suite de toute utilisation abusive ou inappropri e ou encore de tout mauvais usage accident fixation de tout accessoire non autoris modification apport e au produit ou de toute autre condition de quelle que nature que ce soit chappant au contr le de LANAFORM LANAFORM ne sera pas tenue pour responsable de tout type de dommage accessoire cons cutif ou sp cial Toutes les garanties implicites d aptitude du produit sont limit es une p riode de deux ann es compter de la date d achat initiale pour autant qu une copie de la preuve d achat puisse tre pr sent e Des r ception LANAFORMP r parera ou remplacera suivant le cas votre appareil et vous le renverra La garantie n est effectu e que par le biais du Centre Service de LANAFORM Toute activit d entretien de ce produit confi e toute personne autre que le Centre Service de LANAFORM annule la pr sente garantie 14 AMINA GEBRUIKERSHANDLEIDING Visage Wij danken u dat u voor de Visage van Lanaform hebt gekozen Dit toestel behoort tot de nieuwe generatie van gezichtsverzorging thuis De Visage van Lanaform geeft een regenererende unieke en krac
4. 2 filtro Avvertenza assicurarsi di non perdere il filtro o il coperchio durante la pulizia dal momento che si tratta di pezzi piccoli Conservare la scatola per riporre il prodotto fino al successivo utilizzo 5 MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE Se la potenza di aspirazione non ottimale o non sufficiente per l utilizzo sostituire le pile Un aspirazione scarsa pu essere causata da filtro intasato Pulire il filtro per un nuovo utilizzo 37 6 CONSIGLI PER LO SMALTIMENTO DEI RIFIUTI Limballaggio costituito interamente da materiali che non presentano pericolo per l ambiente e che possono essere smaltiti o riciclati conformemente alle disposizioni vigenti Depositare il cartone negli appositi cassonetti e conferire le pellicole d imballaggio ai centri di riciclaggio comunali Se l apparecchio non viene pi utilizzato smaltirlo conformemente alle disposizioni in materia ambientale avendo l avvertenza di togliere la pila e di smaltirla negli appositi contenitori Attenzione Le pile usate non devono essere gettate nei contenitori per rifiuti domestici GARANZIA LIMITATA LANAFORM garantisce che questo prodotto esente da vizi materiali e di fabbricazione per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto fatta eccezione per le seguenti condizioni specifiche La garanzia LANAFORM non copre i danni causati da una normale usura di questo prodotto Inoltre la garanzia su questo prodotto LANAFORM non cop
5. diaire d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions pr alables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec 10 11 12 15 14 152 16 17 18 19 20 l appareil N utilisez pas d accessoires qui ne soient pas recommand s par LANAFORM ou qui ne soient pas fournis avec cet appareil Sil ne fonctionne pas correctement sil esttomb sur le sol ou s il estendommag ou encore sil est tomb dans l eau faites alors examiner et r parer l appareil aupr s du fournisseur ou de son service apr s vente N utilisez pas ce produit avant d aller dormir Le massage a un effet stimulant qui peut retarder le sommeil N utilisez jamais cet appareil dans une pi ce o des produits a rosols sprays sont employ s ou dans une pi ce o de l oxyg ne est administr Assurez vous que le produit n ait subi aucun dommage avant de l utiliser Le Visage est un appareil de massage non professionnel N utilisez pas cet appareil en remplacement de soins m dicaux Gardez l appareil en mouvement lors de son l utilisation Un nettoyage r gulier du filtre s impose car il pourrait alt rer l aspiration L appareil n est pas tanche et ne peut pas tre utilis sous la douche Utilisez le Visage sur une peau propre et s che Retirez les piles de l unit si vous n utilisez pas l appareil pendant une longu
6. 19 20 Do not use accessories that are not recommended by LANAFORM or that are not supplied with the appliance If it does not function correctly falls on the floor becomes damaged or falls in water return the appliance to the manufacturer or its after sales service for inspection and repair Do not use the product before going to sleep The massage has a stimulating effect that can keep you awake for a period of time Never use the appliance in a room in which aerosol products sprays are used or oxygen is administered Ensure that the product is not damaged before using it The Visage is a non professional massage appliance Do not use the appliance in place of medical treatment Keep the appliance moving when using it Regular cleaning of the filter is necessary to maintain suction efficiency The appliance is not waterproof and should not be used in the shower Use the Visage on clean and dry skin Remove the batteries from the device if you are not using it for a long period Never operate the appliance if it has fallen into water Do not operate the appliance under a cover or cushion The appliance might overheat and cause a fire electrocution or injury Do not insert any objects into the appliances openings If you are concerned about your health consult your doctor before using the appliance If you feel any pain when using the appliance stop using it immediately and consult your doctor Do n
7. LA UNIDAD PARA SU USO Introducci n de las pilas e Aseg rese de tener las manos secas cuando manipule las pilas e Coloque 2 pilas AA no incluidas en el aparato siguiendo las posiciones indicadas 3 USO DE VISAGE Para obtener mejores resultados desmaquille lave y seque el cutis Utilice Visage diariamente alrededor de 10 minutos por la ma ana o por la noche Para un resultado ptimo le recomendamos que aplique sobre el rostro y el cuello un serum o crema antiedad antes del tratamiento Pulse el bot n ON OFF para activar el aparato Desplace suavemente el aparato desde el interior hacia el exterior de la cara siguiendo las instrucciones indicadas a continuaci n A Aplicaci n desde el ment n hacia la zona inferior de las orejas B Aplicaci n desde el ment n hacia la zona superior de las orejas C Aplicaci n desde la comisura de los labios hacia las patillas 23 D Aplicaci n del bigote a las patillasa E Aplicaci n desde la comisura de los labios hacia el lado de la nariz F Aplicaci n desde el lado de la nariz hasta el pomulo G Aplicaci n en la frente desde la base hasta la parte superior H Aplicaci n desde la parte inferior hasta la parte superior del cuello I Aplicaci n desde la parte inferior del ojo hasta la parte superior 24 LANAFORM J Aplicaci n desde la parte central de la nariz hacia el
8. das Ger t w hrend der Nutzung in Bewegung Eine regelm ige Reinigung des Filters ist notwendig da er das Ansaugen beeintr chtigen k nnte Das Ger t ist nicht wasserdicht und kann nicht unter der Dusche benutzt werden Benutzen Sie den Visage auf einer sauberen und trockenen Haut Entfernen Sie die Batterien aus der Einheit wenn Sie das Ger t w hrend l ngerer Zeit nicht benutzen m chten Nehmen Sie das Ger t niemals in Betrieb wenn es ins Wasser gefallen ist Nehmen Sie das Ger t niemals unter einer Decke oder einem Kissen in Betrieb Es kann sonst zu einem Hitzestau kommen der eine Brand Stromschlag und Verletzungsgefahr verursachen kann F hren Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes ein Sollten Sie gesundheitliche Probleme haben befragen Sie bitte Ihren Arzt bevor Sie dieses Ger t nutzen Sollten Sie bei Anwendung dieses Ger ts Schmerzen versp ren stoppen Sie die Anwendung bitte sofort und ziehen Sie Ihren Arzt zu Rate 28 1 RF NVN 19 Benutzen Sie dieses Produkt nicht direkt auf einer Entz ndung oder auf geschwollenen Bereichen beziehungsweise auf Hautauschlag 20 Eine l nger dauernde Benutzung kann dazu f hren dass eine berhitzung produziert und dadurch die Lebensdauer des Ger tes verk rzt wird Aus diesem Grund wird angeraten das Ger t zehn Minuten lang zu benutzen und es zwischen zwei Sitzungen abk hlen zu lassen 2 VORBEREITUNG DER EINH
9. extremo del ojo 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie la boquilla de goma despu s de cada uso Utilice un pa o seco para limpiar los restos de crema e Limpie siempre el aparato con ayuda de un pa o h medo no utilice alcohol acetona productos abrasivos etc Limpieza del filtro Etapa 1 Retire la boquilla de goma Etapa 2 Retire el protector del filtro embudo blanco peque o con ayuda de una pinza de depilar vuelque el aparato para recuperar con la mano el filtro met lico Enjuague y limpie las piezas Etapa 3 S quelas con una toalla y vu lvalas a colocar en el aparato 1 Protector del filtro 2 Filtro 00 Nota Procure no extraviar el filtro ni la tapa durante la limpieza ya que se trata de piezas peque as Conserve la caja de almacenamiento del producto para pr ximas utilizaciones 5 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Si la potencia de aspirado no es ptima o es insuficiente para el uso sustituya las pilas Adem s una aspiraci n d bil puede deberse a un filtro obturado Limpie el filtro para volver a utilizar el aparato 25 6 CONSEJOS RELATIVOS A LA ELIMINACI N DE DESECHOS El embalaje est completamente constituido de materiales que no presentan ning n peligro para el medio ambiente y que pueden ser entregados en el centro de clasificaci n de su municipio para ser utilizados como materiales secundarios El cart n se puede tirar en un contenedor de recolecci n de papel Las pel
10. se l apparecchio non utilizzato per un periodo di tempo lungo Non utilizzare mai l apparecchio se caduto nell acqua Non far funzionare l apparecchio sotto una coperta o un cuscino Potrebbe generare un calore eccessivo e causare incendio folgorazione o ferimento Non inserire oggetti nell apertura dell apparecchio In caso di dubbi sulla vostra salute consultare un medico prima di utilizzare l apparecchio Se l uso di questo apparecchio provoca dolore di qualsiasi tipo interrompere immediatamente l utilizzo e consultate il medico Non utilizzare il prodotto direttamente su una zona infiammata o gonfia o in presenza di eruzioni cutanee Un utilizzo prolungato pu causare un eccessivo riscaldamento e una durata di vita pi corta dell apparecchio Si consiglia pertanto di utilizzarlo per un periodo di 10 minuti e lasciarlo raffreddare tra una seduta e l altra 34 BRAN Ze IN 2 PREPARAZIONE DELL UNIT PER L UTILIZZO Inserimento delle pile e Assicurarsi di avere le mani asciutte quando si toccano le pile e Inserire 2 pile AA non in dotazione nell apparecchio secondo la posizione dei poli indicata 3 UTILIZZO DI VISAGE Per ottenere migliori risultati struccarsi pulire il viso e asciugarlo Utilizzare Visage quotidianamente circa 10 minuti al mattino o alla sera Per un risultato ottimale si consiglia di applicare un siero o una crema antiet su viso e collo prima del trattamento Premere il
11. should be given to local waste sorting centre When you no longer intend to use the appliance discard it in an environment friendly way in keeping with local regulations Please remove the battery first and turn it into a battery recycling station Warning Used batteries should never be discarded with household waste LIMITED WARRANTY LANAFORM guarantees this product against any material or manufacturing defect for a period of two years from the date of purchase except in the circumstances described below The LANAFORM guarantee does not cover damage caused as a result of normal wear to this product In addition the guarantee covering this LANAFORM product does not cover damage caused by abusive or inappropriate or incorrect use accidents the use of unauthorized accessories changes made to the product or any other circumstance of whatever sort that is outside LANAFORM control LANAFORM may not be held liable for any type of circumstantial indirect or specific damage All implicit guarantees relating to the suitability of the product are limited to a period of two years from the initial date of purchase as long as a copy of the proof of purchase can be supplied On receipt LANAFORM will repair or replace your appliance at its discretion and will return it to you The guarantee is only valid through LANAFORM 5 Service Centre Any attempt to maintain this product by a person other than LANAFORM Service Centre will
12. sustituirlo seg n el caso y seguidamente se lo devolver La garant a solo puede reclamarse a trav s del Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM Toda actividad de mantenimiento de este producto no realizada por el Centro de Asistencia T cnica de LANAFORM anula la presente garant a 26 RFV BENUTZERHANDBUCH Visage Wir danken Ihnen den Visage von Lanaform ausgew hlt zu haben Es handelt sich um eine neue Generation f r die Gesichtsmassage zuhause Der Visage von Lanaform bietet eine einzigartige und leistungsstarke regenerierende Pflege an die dazu beitr gt das Aussehen der Haut zu verj ngern Unter anderem hilft der Visage die Gewebefasern dank seiner f r die Haut angenehmen Anwendung zu verst rken Schlie lich aktiviert er die Durchblutung und hilft nicht nur die Fasern zu ern hren und mit Sauerstoff zu versorgen sondern auch der Haut Feuchtigkeit zu spenden um dem Gesicht einen neuen Glanz zu verleihen Das Ger t ist ergonomisch und funktioniert effizient mit 2 AA Batterien nicht mitgeliefert BESCHREIBUNG DES GER TES 1 1 Filter 3 2 Batteriefachdeckel 4 3 Behandlungskopf s 4 on off Taste 1 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die folgenden Hinweise bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen und beachten Sie diese unbedingt wenn Sie das Ger t benutzen Wichtige Hinweise zur Vermeidung von Verbrennungs Stromschlag Brand und Verletzungsgefahr 1 Verwenden Sie dieses
13. 1 1 Filtro 3 2 Tapa de las pilas 4 3 Cabezal de tratamiento 3 4 Bot n on off 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar el aparato Asimismo respete escrupulosamente estas instrucciones cuando utilice el aparato Para evitar riesgos de quemaduras electrocuci n incendio o lesiones 1 Utilice este aparato nicamente como se indica en el modo de empleo de este manual 2 Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas incluidos los ni os cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se encuentren reducidas o que carezcan de experiencia o conocimientos excepto si est n supervisadas o reciben indicaciones previas sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad Conviene vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato 21 10 11 14 Io 16 17 18 19 20 No utilice accesorios no recomendados por LANAFORM o que no se suministren con el aparato Si no funciona correctamente si ha ca do directamente al suelo o parece da ado o bien si ha ca do dentro del agua lleve el aparato a su proveedor o al servicio t cnico para su examen y reparaci n No utilice este producto antes de irse a dormir El masaje tiene un efecto estimulante que puede retrasar el sue o No utilice nunca este aparato en estancias donde se utilicen productos en aerosol spray o en habitaciones con adm
14. EIT F R DIE BENUTZUNG Einlegen der Batterien e Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde trocken sind wenn Sie mit den Batterien hantieren e Legen Sie 2 AA Batterien nicht mitgeliefert in das Ger t und beachten Sie dabei die Position der angegebenen Pole 3 BENUTZUNG DES VISAGE Um die besten Ergebnisse zu erzielen schminken Sie sich ab reinigen und trocknen Sie Ihr Gesicht Benutzen Sie den Visage t glich circa 10 Minuten morgens oder abends Wir empfehlen Ihnen f r ein optimales Ergebnis ein Anti Aging Serum oder eine Anti Aging Creme auf dem Gesicht und Hals vor der Behandlung aufzutragen Dr cken Sie auf die ON OFF Taste um das Ger t zu aktivieren Bewegen Sie das Ger t langsam von innen nach au en des Gesichts entsprechend den nachstehenden Anweisungen A Anwendung vom Kinn zum unteren Bereich der Ohren B Anwendung vom Kinn zum oberen Bereich der Ohren 29 C Anwendung vom Mundwinkel zu den Koteletten D Anwendung unter der Nase zu den Koteletten E Anwendung vom Mundwinkel zur Nasenseite F Anwendung der Nasenseite bis zu den Wangenknochen G Anwendung von der Stirnbasis hin zum oberen Ende der Stirn H Anwendung unten vom Hals nach oben zum Hals 30 LANAFORM I Anwendung von unteren Teil des Auges zu oberen J Anwendung von der Nasenmitte zum u eren Ende des Auges 4 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG De
15. Ger t nur gem dem bestimmungsgem en Gebrauch wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben 2 Dieses Ger t ist nicht f r die Bedienung durch Personen einschl Kindern ausgelegt die in ihren motorischen sensorischen oder geistigen F higkeiten eingeschr nkt sind oder die keine Erfahrung im Umgang mit solchen Ger ten besitzen sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson berwacht werden oder 27 eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Ger ts erhalten haben Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt und stellen Sie sicher dass sie nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie kein Zubeh r das nicht von LANAFORM empfohlen wurde oder das nicht zum Lieferumfang des Ger tes geh rt Falls er nicht richtig funktioniert auf den Wasser gefallen ist oder besch digt wurde oder aber ins Wasser gefallen ist lassen Sie das Ger t durch den Lieferanten oder seinen Kundendienst untersuchen und reparieren Verwenden Sie das Massageger t nicht vor dem Zubettgehen Die Massage hat eine stimulierende Wirkung und kann daher das Einschlafen behindern Verwenden Sie dieses Ger t niemals in R umen in denen Sprays zum Einsatz kommen oder in denen Sauerstoff verabreicht wird Pr fen Sie vor der Benutzung ob das Produkt eventuell Sch den aufweist Der Visage ist ein Massageger t das nicht f r gewerbliche Zwecke gedacht ist Verwenden Sie dieses Ger t nicht anstelle einer medizinischen Behandlung Halten Sie
16. LANAFORM Visage Skin Care Gladeere huid USER S GUIDE Visage EN Thank you for choosing the Lanaform Visage a new generation facial care product for home use The Lanaform Visage offers a unique and powerful regenerating treatment that makes your skin look younger In addition the Visage helps strengthen tissue fibres thanks to its gentle skin application It also stimulates blood circulation helps feed and oxygenate skin tissues and hydrates the skin giving a new glow to your face The appliance is ergonomic and operates efficiently with 2 AA batteries not supplied APPLIANCE DESCRIPTION 1 Fil L Filter 3 2 Battery cover 3 Treatment head 4 On off button 2 1 SAFETY INSTRUCTIONS Please read these instructions before using the appliance Please also follow the instructions carefully when using the appliance To avoid the risk of burns electrocution fire or injury 1 Only use the appliance in accordance with the instructions for use contained in this manual 2 The appliance should not be used by persons including children whose physical sensorial or mental capacities are reduced or who lack experience or knowledge unless a person responsible for their safety can supervise them or give them preliminary instructions for product use Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 10 TL 12 13 14 ID 16 17 18
17. culas de embalaje se deben entregar en el centro de clasificaci n y reciclaje de su municipio Cuando no vaya a utilizar m s el aparato elim nelo de una manera respetuosa del medio ambiente y conforme a las directivas legales Retire previamente la pila y depos tela en un lugar de recolecci n para que sea reciclada Atenci n Las pilas descargadas no se deben tirar de ninguna manera con los desechos dom sticos GARANT A LIMITADA LANAFORM garantiza que este producto no presenta ning n defecto de material ni de fabricaci n durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra con excepci n de los casos que se indican a continuaci n La garant a LANAFORM no cubre los da os debidos a un desgaste normal por el uso del producto Adem s la garant a sobre este producto LANAFORM no cubre los da os causados por un uso abusivo o inapropiado ni en caso de mala utilizaci n accidente colocaci n de un accesorio no autorizado modificaci n introducida en el producto o cualquier otra situaci n de cualquier naturaleza ajena al control de LANAFORM LANAFORM no ser considerada responsable de ning n tipo de da o indirecto consecutivo o especial Todas las garant as impl citas de aptitud del producto se limitan a un per odo de dos a os a partir de la fecha de compra inicial siempre que pueda presentarse copia del justificante de compra Una vez recibido el aparato LANAFORM proceder a repararlo o
18. det werden Der Karton kann in einem Beh lter f r Papiersammlung entsorgt werden Die Verpackungsfolien sind beim Sortier und Recyclingzentrum Ihrer Gemeinde abzugeben Wenn Sie das Ger t nicht mehr benutzen entsorgen Sie es auf umweltvertr gliche Art und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften Entnehmen Sie vorher die Batterie und geben diese an einer Sammelstelle im Hinblick auf ihre Wiederverwertung ab Achtung Leere Batterien d rfen in keinem Fall mit dem Haushaltsm ll entsorgt werden BESCHR NKTE GARANTIE LANAFORM garantiert die Freiheit von Material und Fabrikationsfehlern des Ger ts und zwar f r eine Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Dabei gelten folgende Ausnahmen Die LANAFORM Garantie deckt keine Besch digungen aufgrund von normaler Abnutzung dieses Ger tes ab Dar ber hinaus erstreckt sich die Garantie auf das LANAFORM Gerat nicht auf Sch den die auf unsachgem en oder berm igen Gebrauch Unf lle die Verwendung nicht vom Hersteller empfohlener Zubeh rteile Umbauten am Ger t oder auf sonstige Umst nde gleich welcher Art zur ckzuf hren sind die sich dem Wissen und dem Einfluss von LANAFORM entziehen LANAFORM haftet nicht f r Begleit Folge und besondere Sch den Alle impliziten Garantien in Bezug auf die Eignung des Ger tes sind auf eine Frist von zwei Jahren ab dem anf nglichen Kaufdatum beschr nkt soweit eine Kopie des Kaufnachweis vorgelegt werden kann Auf Garantie einge
19. e p riode Ne faites jamais fonctionner l appareil sil est tomb dans l eau Ne faites pas fonctionner l appareil sous une couverture ou un oreiller Une chaleur excessive peut se produire et provoquer un incendie une lectrocution ou des blessures N ins rez pas d objets dans les ouvertures de l appareil Si votre sant vous pr occupe consultez un m decin avant d utiliser cet appareil Si vous ressentez une douleur quelconque durant l utilisation de cet appareil stoppez imm diatement l usage de celui ci et consultez votre m decin N utilisez pas ce produit directement sur une inflammation ou des zones enfl es ou des ruptions cutan es Une longue utilisation peut conduire une production de chauffage excessive 10 BRAWN ce IU et une dur e de vie plus courte de l appareil Il est des lors conseill d utiliser l appareil pendant une p riode de 10 minutes et de le laisser refroidir entre deux s ances 2 PR PARATION DE L UNIT POUR L UTILISATION Insertion des piles e Assurez vous que vos mains soient s ches lorsque vous manipulez les piles e Placez 2 piles AA non fournies dans l appareil en suivant la position des p les indiqu s 3 UTILISATION DU VISAGE Pour obtenir de meilleurs r sultats d maquillez vous nettoyez et s chez votre visage Utilisez le Visage quotidiennement environ 10 minutes le matin ou le soir Pour un r sultat optimal nous vous recommandons d appliquer un s r
20. htige verzorging die het aspect van de huid verjongt Bovendien zorgt de Visage ervoor dat de vezels van het weefsel versterkt worden dankzij zijn zachte toepassing op de huid Tot slot activeert hij de bloedsomloop en helpt niet alleen de weefsels te voeden en te oxygeneren maar ook de huid te hydrateren om een nieuw aspect aan het gezicht te geven Het toestel is ergonomisch en functioneert doeltreffend met 2 batterijen AA niet meegeleverd BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL 1 Filter 2 Deksel van de batterijen 3 Behandelingskop 4 Aan uit knop 1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Gelieve deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen voor u het toestel in gebruik neemt Gelieve deze instructies ook nauwkeurig op te volgen tijdens elk gebruik van dit toestel Teneinde risico op verbranden elektrocutie brand of verwondingen te vermijden 1 Gebruik dit toestel slechts in het kader van de gebruiksaanwijzingen in deze gebruikersgids 2 Dit toestel mag niet gebruikt worden door personen kinderen inbegrepen met een verminderde fysische of mentale capaciteit slechthorenden of personen met gebrek aan ervaring of kennis behalve indien zij voorafgaandelijk 15 10 11 12 12 14 15 16 1 18 bijgestaan werden door een tussenpersoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en die hun het gebruik of de instructies van het toestel overbracht Het is aangeraden toezicht te houden op kinderen zodat zij nie
21. i con ridotte capacita fisiche sensoriali o mentali o da persone inesperte o prive delle necessarie conoscenze se non sotto la supervisione di una persona responsabile della loro sicurezza o dopo aver ricevuto istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Si consiglia di sorvegliare i 33 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 bambini per assicurarsi che non giochino con questo dispositivo Non utilizzate accessori che non siano raccomandati da LANAFORM o forniti insieme all apparecchio Se non funziona correttamente caduto per terra danneggiato o caduto in acqua farlo controllare e riparare dal fornitore o dal servizio post vendita Non utilizzate questo prodotto prima di andare a dormire Il massaggio ha un effetto stimolante che pu ritardare il sonno Non utilizzare mai questo apparecchio in una stanza dove si impiegano prodotti aerosol spray o in una stanza dove si somministra ossigeno Assicurarsi che il prodotto non abbia sub to danni prima di utilizzarlo Visage un apparecchio per il massaggio non professionale Non utilizzare l apparecchio in sostituzione di trattamenti medici Tenere l apparecchio in movimento durante l utilizzo Pulire regolarmente il filtro poich potrebbe alterare l aspirazione L apparecchio non a tenuta stagna e non pu essere utilizzato sotto la doccia Usare Visage su pelle pulita e asciutta Togliere le pile dall unit
22. inistraci n de ox geno Aseg rese de que el producto no haya sufrido da o alguno antes de su uso Visage es un aparato de masaje no profesional No utilice este aparato como sustitutivo de tratamientos m dicos Mantenga el aparato en movimiento durante su uso Es necesario limpiar regularmente el filtro ya que podr a alterar la aspiraci n El aparato no es impermeable y no puede utilizarse en la ducha 12 13 Utilice Visage sobre piel limpia y seca Extraiga las pilas de la unidad cuando no vaya a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado Nunca ponga el aparato en marcha si este ha ca do dentro del agua No ponga en marcha el aparato debajo de una manta o coj n Podr a acumularse un exceso de calor con peligro de incendio lesiones o electrocuci n No introduzca objetos por las aberturas del aparato Si le preocupa su salud consulte con un m dico antes de utilizar este aparato Si padece usted cualquier tipo de dolor durante la utilizaci n de este aparato deje de utilizarlo inmediatamente y consulte con su m dico No utilice este producto directamente sobre zonas hinchadas inflamadas o con erupciones cut neas La utilizaci n durante tiempos prolongados puede producir un calentamiento excesivo reduci ndose la vida til del aparato Por ello se aconseja utilizar el aparato durante periodos de 10 minutos dej ndolo enfriar entre cada aplicaci n 22 ANV EN 2 PREPARACI N DE
23. ldoende is voor het gebruik van het toestel vervang dan de batterijen Ook kan de verminderde afzuiging veroorzaakt worden door een verstopte filter Maak de filter schoon voor het opnieuw gebruiken van het toestel 6 AANBEVELINGEN IN VERBAND MET AFVALVERWIJDERING De verpakking bestaat volledig uit materialen die ongevaarlijk zijn voor het milieu en die afgegeven mogen worden in het sorteercentrum van uw gemeente om gerecycleerd te worden Het karton mag bij het oud papier Verpakkingsfolies horen in de passende container in het containerpark sorteer en recyclagecentrum van uw gemeente Wanneer u het toestel niet meer gebruikt doe het dan op een milieuvriendelijke manier weg conform de wettelijke voorschriften Haal er eerst de batterij uit en bewaar die bij de oude batterijen Opgelet Gebruikte batterijen mogen in geen geval bij het huishoudelijk afval gegooid worden BEPERKTE GARANTIE LANAFORM garandeert dat dit product geen onderdelen met gebreken en fabricagefouten bevat voor een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum met uitzondering van de onderstaande gevallen LANAFORMPdekt geen schade veroorzaakt door een normale slijtage van dit product Deze garantie op een product van LANAFORM dekt geen schade veroorzaakt door een slecht of verkeerd gebruik van het toestel een ongeluk het bevestigen van niet toegestane toebehoren het aanpassen van het product of om het even welke andere omstandigheid van welke aard ook
24. n from the bottom to the top of the neck I Application from the bottom to the top of the eye 6 LANAFORM J Application from the middle of the nose to the edge ofthe eye 4 CLEANING AND STORAGE e Clean the rubber tip after each usage Use a dry cloth to wipe off any residues of cream e Always use a damp cloth to clean the appliance do not use alcohol acetone abrasive products etc Cleaning the filter Step 1 Remove the rubber tip Step 2 Remove the filter protection small white cover with tweezers and turn the appliance over to obtain the small metallic filter in your hand Rinse and clean both Step 3 Dry with a towel and place them back in the appliance Filter protection 2 Filter Note Be careful not to mislay the filter and its cover while cleaning them because they are small parts Retain the product storage box for future usage 5 MAINTENANCE AND REPLACEMENT If the suction force decreases and is not adequate for use replace the batteries In addition weak suction force can be caused by a clogged filter Clean the filter before using the appliance again O 6 RECOMMENDATIONS CONCERNING ELIMINATION OF WASTE The packaging consists exclusively of materials that are harmless for the environment and can be left with your local waste sorting centre to be used as recycled materials The cardboard can be put in the paper collection container The packaging films
25. ot use the product directly on an inflammation swellings or skin rashes Long periods of use may cause overheating and shorten the appliance s product lifetime We therefore recommend using the appliance for 10 minute periods and that you allow it to cool between sessions 4 LANAFORM 2 PREPARING THE APPLIANCE FOR USE Inserting the batteries e Make sure that your hands are dry when handling the batteries e Place 2 AA batteries not supplied in the appliance according to the indicated pole positions 3 USING THE VISAGE To obtain improved results remove all make up and clean and dry your face Use the Visage daily for approx 10 minutes in the morning or evening For best results we recommend you apply an anti ageing cream or lotion on the face and neck before treatment Press the ON OFF button to activate the appliance Move the appliance gently from the centre to the outer edges of the face according to the following instructions A Application from the chin to the lower ear area B Application from the chin to the upper ear area C Application from the corner of the mouth to the sideburn area D Application from under the nose to the sideburn area E Application from the corner of the mouth to the side of the nose F Application from the side of the nose to the cheekbone G Application from the bottom to the top of the forehead H Applicatio
26. re danni causati in seguito ad utilizzo improprio o abusivo o di qualsiasi uso errato incidenti dovuti al collegamento di accessori non autorizzati modifiche apportate al prodotto o di qualsiasi altra condizione di qualsiasi natura che sfugga al controllo di LANAFORMP LANAFORM non responsabile per qualsiasi danno accessorio consecutivo o speciale Qualsiasi garanzia implicita o esplicita di conformit del prodotto limitata ad un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto iniziale e laddove sia disponibile una copia della prova di acquisto Una volta ricevuto l apparecchio LANAFORM si riserva di ripararlo o sostituirlo a seconda da del caso e di rispedirlo al cliente La garanzia vale solo per interventi tramite il Centro Assistenza LANAFORM Qualsiasi intervento di manutenzione del prodotto affidate a persone esterne al Centro assistenza LANAFORM invalidano la presente garanzia LANAFORM SA LANAFORM NV Zoning de Corn mont rue de la L gende 55 B 4141 LOUVEIGNE BELGIUM
27. render this guarantee void 8 LANAFORM MANUEL D UTILISATION Visage Nous vous remercions d avoir choisi le Visage de Lanaform Il s agit d une nouvelle generation en termes de soin de visage domicile Le Visage de Lanaform propose un soin r g n rant unique et puissant qui contribue a rajeunir l aspect de la peau En outre le Visage aide a renforcer les fibres des tissus gr ce a son application douce pour la peau Enfin il active la circulation sanguine et aide non seulement a nourrir et a oxyg ner les tissus mais aussi a hydrater la peau pour donner un nouvel clat au visage L appareil est ergonomique et fonctionne de fa on efficace avec 2 piles AA non fournies DESCRIPTIF DE L APPAREIL 1 1 Filtre 3 2 Couvercle des piles 4 3 T te de traitement 5 4 Bouton on off 1 MESURES DE S CURIT Veuillez lire ces instructions avant d utiliser l appareil Veuillez galement respecter scrupuleusement ces instructions lors de l utilisation de l appareil Pour pr venir le risque de br lure delectrocution d incendie ou de blessure 1 N utilisez cet appareil que dans le cadre du mode d emploi d crit dans ce manuel 2 Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es d exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par l interm
28. schickte Ger te werden von LANAFORM nach eigenem Ermessen entweder repariert oder ausgetauscht und an Sie zur ckgesendet Die Garantie gilt nur bei Reparatur im LANAFORM Kundendienstzentrum Bei Reparatur durch einen anderen Kundendienstanbieter erlischt die Garantie 32 ANA RN MANUALE D USO Visage Vi ringraziamo per aver acquistato Visage di Lanaform un prodotto di nuova generazione per la cura del viso a domicilio Visage di Lanaform propone una cura rigenerante unica e potente che contribuisce a ringiovanire l aspetto della pelle Visage aiuta inoltre a rinforzare le fibre dei tessuti grazie al suo trattamento delicato sulla pelle Infine attiva la circolazione sanguigna e aiuta non solo a nutrire e ossigenare i tessuti ma anche a idratare la pelle per conferire nuova freschezza al viso L apparecchio ergonomico e funziona efficacemente con 2 pile AA non in dotazione DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO amp 1 Filtro 2 Coperchio delle pile 4 3 Testina di trattamento 4 Tasto on off 1 MISURE DI SICUREZZA Leggere le istruzioni prima di utilizzare l apparecchio Rispettare scrupolosamente queste istruzioni quando si utilizza l apparecchio Per prevenire rischi di bruciature elettrocuzione incendio o ferite 1 Non utilizzare l apparecchio per usi diversi da quelli descritti in questo manuale 2 Questo apparecchio non progettato per essere utilizzato da persone compresi bambin
29. t met het toestel spelen Gebruik geen accessoires die niet aanbevolen zijn door LANAFORM of die niet met dit toestel meegeleverd zijn Als het toestel niet juist werkt of als het toestel op de grond gevallen is of beschadigd is of in het water gevallen is laat het dan nakijken en herstellen door de leverancier of zijn dienst na verkoop Gebruik dit toestel niet voor u gaat slapen De massage heeft een stimulerend effect en kan de slaap verlaten Gebruik dit toestel nooit in een kamer waar spuitbussen gebruikt worden of in een kamer waar er zuurstof toegediend wordt Verzeker u ervan dat het product geen schade geleden heeft voor u het gebruikt De Visage is een niet professioneel massageapparaat Gebruik dit toestel niet ter vervanging van medische verzorging Hou het toestel in beweging tijdens het gebruik ervan Een regelmatig onderhoud van de filter is nodig anders kan de afzuiging onderbroken worden Het toestel is niet waterdicht en mag niet gebruikt worden onder de douche Gebruik de Visage op een schone en droge huid Haal de batterijen uit het toestel als u het toestel een langere periode niet gaat gebruiken Gebruik het toestel nooit als het in het water gevallen is Zet het toestel niet aan onder een deken of een kussen Een te hoge warmte kan zo ontstaan en kan brand elektrocutie of verwondingen veroorzaken Stop geen voorwerpen in de gaatjes van het toestel Als u zich zorgen maakt over
30. tasto ON OFF per accendere l apparecchio Spostare l apparecchio con delicatezza dall interno verso l esterno del viso attenendosi alle seguenti istruzioni A Applicazione dal mento verso la zona inferiore delle orecchie B Applicazione dal mento verso la zona superiore delle orecchie C Applicazione dall angolo della bocca verso la zona davanti alle orecchie 35 D Applicazione dalla base del naso alla zona davanti alle orecchie E Applicazione dall angolo della bocca verso il lato del naso F Applicazione dal lato del naso allo zigomo G Applicazione dalla base della fronte verso l alto H Applicazione dalla base del collo verso l alto I Applicazione dalla base dell occhio verso l alto 36 LANAFORM J Applicazione dal centro del naso verso l estremit dell occhio 4 PULIZIA E RITIRO e Pulire l imbuto in caucci dopo ogni utilizzo Utilizzare un panno asciutto per pulire i residui di crema e Pulire sempre l apparecchio con un panno umido non utilizzare alcol acetone prodotti abrasivi ecc Pulizia del filtro Fase 1 togliere l imbuto in caucci Fase 2 togliere la protezione del filtro piccolo imbuto bianco con una pinzetta girare l apparecchio per far scivolare in mano il filtrino metallico risciacquarlo e pulirlo Fase 3 asciugarlo con una salvietta e rimontarlo sull apparecchio eo protezione filtro
31. um ou une cr me anti ge sur le visage et le cou avant le soin Pressez le bouton ON OFF pour activer l appareil D placez l appareil avec douceur de l int rieur vers l ext rieur du visage en suivant les instructions suivantes A Application du menton vers la zone inf rieure des oreilles B Application du menton vers la zone sup rieure des oreilles 11 C Application du coin de la bouche vers les favoris D Application sous le nez vers les favoris E Application du coin de la bouche vers le c te du nez F Application du c t du nez jusqu la pommette G Application de la base du front vers le haut du front H Application du bas du cou vers le haut du cou 12 LANAFORM I Application du bas de l il vers le haut J Application du milieu du nez vers l extr mit de l il 4 NETTOYAGE ET RANGEMENT Nettoyez l embout en caoutchouc apr s chaque usage Utilisez un chiffon sec pour nettoyer les r sidus de cr me Nettoyez toujours l appareil l aide d un chiffon humide n utilisez pas d alcool d ac tone de produits abrasifs etc Nettoyage du filtre Step 1 Remove tEtape 1 Enlevez l embout en caoutchouc tape 2 Enlevez la protection du filtre petit embout blanc l aide d une pince piler retournez l appareil pour r cup rer le petit filtre m tallique dans votre main rincez les et netto
32. uw gezondheid raadpleeg dan eerst een arts voor u dit toestel gaat gebruiken Als u pijn voelt tijdens het gebruik van dit toestel stop dan onmiddellijk het gebruik ervan en raadpleeg uw arts 16 RPI 19 Gebruik dit toestel niet rechtstreeks op een ontsteking of op geirriteerde huid of gezwollen zones 20 Langdurig gebruik kan leiden tot oververhitting en een kortere levensduur van het toestel Het is dus aangeraden het toestel gedurende een tiental minuten te gebruiken en het dan te laten afkoelen voor u verder gaat met de behandeling 2 HET GEBRUIKSKLAAR MAKEN VAN HET TOESTEL Plaatsen van de batterijen e Vergewis u er van dat uw handen droog zijn voor u de batterijen vast neemt e Plaats 2 AA batterijen niet meegeleverd in het toestel en volg de richting van de polen 3 GEBRUIK VAN DE GEZICHT Om het beste resultaat te bekomen demaquilleert u zich en maakt u uw gezicht schoon en droog Gebruik de Visage dagelijks ongeveer 10 minuten s morgens of s avonds Voor een optimaal resultaat raden wij u aan een serum of anti rimpel cr me aan te brengen op de huid en de hals voor u de behandeling start Druk op de aan uit knop om het toestel in werking te stellen Verplaats het toestel zachtjes van de binnenkant van het gezicht naar de buitenkant volgens de volgende aanwijzingen A Toepassing op de kin tot de zone onder de oren B Toepassing van de kin naar de zone boven de oren
33. waar LANAFORM geen controle over heeft LANAFORM kan niet aansprakelijk worden gesteld voor gevolgschade niet rechtstreekse schade of specifieke schade van welke aard ook Alle garanties die impliciet te maken hebben met de geschiktheid van het product zijn beperkt tot een periode van twee jaar te rekenen vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum in zover een aankoopsbewijs voorgelegd kan worden Na ontvangst zal LANAFORM het toestel herstellen of vervangen naargelang het geval en zal het u nadien ook terugsturen De garantie wordt enkel uitgeoefend via het LANAFORM Service Center Elke onderhoudsactiviteit op dit product die wordt toevertrouwd aan elke andere persoon dan iemand van het LANAFORM Service Center annuleert deze garantie 20 BRAN Ze IV MODO DE EMPLEO Visage Le agradecemos que haya elegido Visage de Lanaform Este aparato representa la nueva generaci n del cuidado facial en casa Visage de Lanaform ofrece un cuidado regenerante nico y eficaz que contribuye a rejuvenecer el aspecto de la piel Adem s Visage ayuda a reforzar las fibras de los tejidos gracias a su suave aplicaci n para la piel Finalmente activa la circulaci n sangu nea y ayuda no solo a nutrir y oxigenar los tejidos sino tambi n a hidratar la piel para dar un nuevo esplendor a su rostro El aparato es ergon mico y funciona con toda eficacia gracias a 2 pilas de tipo AA no incluidas DESCRIPCI N DEL APARATO
34. yez les tape 3 S chez les l aide d une serviette et replacez les sur l appareil N 1 Protection filtre 2 Filtre Note Veillez ne pas garer le filtre ainsi que son couvercle pendant le nettoyage car ce sont des petites pieces Conservez la bo te de rangement du produit pour les prochaines utilisations 5 ENTRETIEN ET REMPLACEMENT Si la puissance d aspiration n est pas optimale et ne suffit pas pour l utilisation 13 remplacez les piles En outre la faiblesse de l aspiration peut tre caus e par un filtre encrasse Nettoyez le filtre pour une nouvelle utilisation 6 CONSEILS RELATIFS L LIMINATION DES D CHETS l emballage est enti rement compos de mat riaux sans danger pour l environnement qui peuvent tre d pos s aupr s du centre de tri de votre commune pour tre utilis s comme mati res secondaires Le carton peut tre plac dans un bac de collecte papier Les films d emballage doivent tre remis au centre de tri et de recyclage de votre commune Lorsque vous ne vous servez plus de l appareil liminez le de mani re respectueuse de l environnement et conform ment aux directives l gales Retirez pr alablement la pile et d posez la dans une borne de collecte afin qu elle soit recycl e Attention Les piles us es ne doivent en aucune fa on tre mise aux ordures m nag res GARANTIE LIMIT E LANAFORM garantit que ce produit est exempt de tout vice de mat riau et de fabrication
Download Pdf Manuals
Related Search