Bedienungsanleitung Epilepsie Monitoring deutsch
Contents
1. tes durchgef hrt werden 1 Testen der Empfindlichkeit Zur berpr fung der Empfindlichkeit des Sensors muss eine Testperson v llig still und ohne zu sprechen im Bett liegen Warten Sie mindestens 1 bis 2 Minuten Wenn die gr ne LED nicht aufleuchtet stellen Sie den Drehschalter jeweils eine Stufe h her bis die gr ne LED schlie lich aufleuchtet Sollte die gr ne LED aufleuchten wenn niemand im Bett liegt stellen Sie den Drehschalter jeweils eine Stufe nach unten bis die gr ne LED erlischt 2 Testen der Bewegungsmeldefunktion Machen Sie schnelle Bewegungen z B durch wiederholtes Klopfen auf die Matratze im Bereich des Bettsensors Das Ger t sollte nach Ablauf der voreingestellten Verz gerungszeit einen Alarm ausgeben je nach Stellung der DIP Schalter 1 und 2 betr gt die Verz gerungszeit 10 bis 20 Sekunden Die gr ne LED muss beim Klopfen auf die Matratze aufblinken 13 www emfit com DEUTSCH 17 FEHLERSUCHE Stellen Sie sicher dass das Ger t ordnungsgem installiert ist Testen Sie das Ger t nach jeder nderung der Einstellungen sorgf ltig Das Ger t gibt einen Alarm aus das Stellen Sie sicher dass der externe Funksender bzw das Verbindungskabel anderer Schwesternrufsystem jedoch nicht Systeme an die X2 Anschlussbuchse angeschlossen ist Die Batterie des externen Funksenders berpr fen Der Alarmton ist nicht h rbar Die Lautst rke berpr fen Das Ger t gibt auch dann einen Alarm Zustand In2. berechnet wird HISLN3A Empfohlener Abstand RF ber Leitung 3 Vrms V1 3V IEC 61000 4 6 150 kHz bis 150 kHz bis 80 MHz d 12WP 80 MHz d LAP 80 MHz 800 MHz RF ber Strahlung 3 V m E1 3 V m IEC 61000 4 3 80 MHZ bis 80 MHz bis 2 5 GHz 2 5 GHz d 2 3VP 800 MHz 2 5 GHz Dabei entspricht P der maximalen Leistungsabgabe in Watt W gemaB dem Hersteller des Senders und d bezieht sich auf den empfohlenen Abstand in Metern m Feldstarken von festen RF Sendern die durch eine elektromagnetische Feldpr fung ermittelt werden sollten unter dem Konformit tspegel in jedem Frequenzbereich liegen Es kann zu St rungen in der N he von Ger ten kommen die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind o ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt die jeweils h here Frequenz ANMERKUNG 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflektion durch Geb ude Objekte und Personen beeintr chtigt a Feldst rken von festen Sendern wie Basisstationen f r Telefonapparate Mobiltelefone schnurlose Ger te und Landfunkgerate Amateurfunkger te MW und UKW sowie Fernsehsendern k nnen nicht genau theoretisch vorhergesagt werden Um die elektromagnetische Umgebung bei festen RF Sendern zu beurteilen sollte eine elektromagnetische Pr fung vor Ort ins Auge gefasst werden Liegt die gemessene Feldst rke am Standort an dem Emfit
3. des Bettsensors und dessen Kabel berpr fen Die Empfindlichkeit des gr ne LED leuchtet selbst dann nicht Ger tes berpr fen indem eine Person v llig still im Bett liegt Die gr ne LED sollte wenn sich jemand im Bett befindet leuchten Siehe auch Diagramm zur Fehlerbehebung Abbildung 27 Sollten Sie bei der Nutzung des Ger tes auf Probleme sto en so wenden Sie sich bitte an den Hersteller 18 REINIGUNG Der Bettsensor und dessen Kabel das Steuerger t und das externe Netzteil k nnen mit einem feuchten Tuch einem neutralen Reini gungsmittel oder einem milden Desinfektionsmittel gereinigt werden A Trennen Sie stets das externe Netzteil und entfernen Sie das Kabel des Personenrufsystems falls verwendet vom X2 An schluss bevor Sie das Ger t s ubern Trocknen Sie alle Teile nach der Reinigung gr ndlich ab 19 ENTSORGUNG DES GER TS NACH DER NUTZUNGSPHASE Gem der Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te muss das Ger t getrennt an einer autorisierten Abfallsam melstelle entsorgt werden Der Eigent mer muss das Ger t an einer von den lokalen Beh rden angegebenen Abfallsammelstellen abgeben mn Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Entsorgung des Ger tes an die entsprechenden Beh rden 14 www emfit com 20 KONFORMIT TSERKL RUNG EU Der Hersteller Emfit Ltd erkl rt hiermit dass das Emfit berwachungsger t f r tonisch klonische Krampfanfalle die relevanten
4. eingelegt sind 6 4 Einstellung der Alarmtonlautst rke Schalter 7 und 8 Es gibt vier Lautst rkestufen Sehr laut laut leise und stumm Die Werkseinstellung ist laut Stute Schalter 7 Schalter 8 OFF unten OFF unten ON oben OFF unten OFF unten ON oben ON oben ON oben Der Alarmton verstummt wenn der Schalter SW1 gedr ckt wird oder wenn der Krampfanfall abgeklungen ist Nehmen Sie die Batterien heraus und trennen Sie das Ger t vom Steuerger t bevor Sie die DIP Schalter ver ndern f Wenn die Stromversorgung nicht unterbrochen wird werden die neuen Einstellungen nicht wirksam 8 7 EINLEGEN DER BATTERIEN UND BATTERIELEBENSDAUER Trennen Sie das Ger t vom Netzteil und entfernen Sie das Kabel des Personenrufsystems falls verwendet von An schluss X2 bevor Sie den Deckel ffnen HISLN3A Das Produkt wird mit zwei hochwertigen 1 5 V AA Alkalibatterien der Gr e AA Betriebsspannung 2x1 5 V 3 V betrieben Die Batterien wie folgt einsetzen und herausnehmen 1 ffnen Sie den Deckel indem Sie die Schrauben l sen und ihn an einer Seite anheben bei Erstmontage Die Schrauben f r den Deckel finden Sie im Beutel mit den Wandhalterungsteilen Abbildung 9 2 Legen Sie zwei hochwertige 1 5 V AA Alkali Batterien in das Ger t Achten Sie auf die Polarit tssymbole am Boden des Ger tes Schlie en Sie den Deckel und ziehen Sie die Schrauben wieder fest Abbildung 10 Die Batterie
5. eingesteckt Ich habe mich bereits vergewissert Schaltet sich der Monitor EIN wenn Sie den SW1 Schalter vier dass das Ger t eingeschaltet ist as Sekunden lang dr cken blaue LED beginnt zu blinken blaue LED blinkt JA Ist der Abwesenheitsalarm aktiviert In der Standardeinstellung ist er nicht aktiviert NEIN Blinkt die rote Leuchte auf dem Steuergerat JA Vergewissern Sie sich dass das System installiert und betriebsbereit ist und dass sich niemand im Bett befindet NEIN Kontaktieren Sie den Kundendienst Testen Sie den Alarm f r schnellere Bewegungen indem Sie nahe des Sensors leicht auf die Matratze Ist der Sensor mit dem Steuergerat verbunden JA NEIN euchtet die gr ne Leuchte jetzt Die Empfindlichkeit der Anwesenheitserkennung ist zu hoch eingestellt Lesen Sie das Kapitel der Bedienungsanleitung Uber die Anpassung der Empfindlichkeit f r die Anwesenheit Gut Lassen Sie nun eine Person still auf dem Bett liegen Blinkt die klopfen Die gr ne Leuchte sollte anfangen schneller zu blinken und der Alarm sollte nach der voreingestellten Verz gerungszeit Wenn das Ger t die Meldungen f r gr ne LED genauso schnell wie die WENN blaue LED Warten Sie schnellere Bewegungen nicht erkennt ENTWEDER Blinkt die rote LED Verbinden mindestens 2 Minuten passen Sie den orangefarbenen genauso schnell wie Sie den Drehschalter stufenweise an bis Sie das die blaue LED S
6. elektronischen Unterlagen sind rein beratender Natur Wir bernehmen keine Haftung f r die bereitgestellten Informationen Im Interesse der laufenden Verbesserung unserer Produkte behalten wir uns unangek ndigte nderungen vor 3 www emfit com DEUTSCH trollger t dem Kontrollgerat Cp oder Bedeutet dass dieser Abschnitt wichtige Informationen f r den Benutzer enth lt Symbol in dieser Be dienungsanleitung Gibt die maximale Gebrauchs und Lagertemperatur des Sensors an Wenn die LED neben diesem Symbol blinkt befindet sich eine Person im Bett Symbol auf dem Kon Wenn die LED neben diesem Symbol blinkt befindet sich das Produkt im Stand by Modus Symbol auf Nichtionisierende Strahlung Symbol in dieser Bedienungsanleitung Kapitel 23 Symbol der europ ischen Richtlinie zu Elektro und Elektronik Altger ten WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 EG Symbol in dieser Bedienungsanleitung Kapitel 19 und auf dem Bettsensor Gibt an dass das Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 95 EG zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Restriction of Hazardous Substances RoHS entspricht Gibt Herstellernamen und adresse an Gibt die Positionierung der Batteriezelle an ist der Plus Pol und der Minus Pol Gibt die Polarit t des DC Stromanschlusses an Symbol auf dem externen Netzteil Gibt die
7. nicht in direkten Kontakt mit Personen kommen Der Bettsensor ist f r eine Mindestlebensdauer von zwei 2 Jahren bei Platzierung zwischen einer Schaumstoffmatratze und einem harten Untergestell ausgelegt Bei Verwendung mit einer Federkernmatratze ist die Lebensdauer des Bettsensors erheblich k rzer Liegt der Bettsensor auf einer Federkernmatratze f hren das Gewicht und die Bewegungen der darauf liegenden Person zu einem Zerknittern des Sensors wodurch seine Funktionsf higkeit beeintr chtigt werden kann Der Hersteller empfiehlt einen Austausch wenn der Sensor zerknittert aussieht Bei Verwendung mit einer Federkernmatratze sollte der Sensor j hrlich ausgetauscht werden Die Gew hrleistung gilt nicht f r Sch den durch Zerknittern e Die Verwendung des Bettsensors mit einer Dekubitusmatratze die mit einer Kompressionspumpe angepasst wird kann die Funktionsf higkeit des Sensors beeintr chtigen Bei Fragen zur Eignung Ihrer Matratze wenden Sie sich bitte an den Hersteller HOSLNAG 12 DRUCKSCHALTER SW1 ABBILDUNG 21 12 1 EIN AUS Schalter Der Schalter SW1 dient als Ein Aus Schalter wenn diese Funktion aktiviert ist DIP Schalter 6 nach unten Halten Sie den Schalter SW1 f r drei 3 Sekunden gedr ckt um das Steuerger t ein oder auszuschalten Beim Einschalten des Steuerger tes erklingt ein Piepton und die blaue LED beginnt zu blinken Beim Ausschalten des Ger tes ist ein zweifacher Piepton gefolgt von einem tiefe
8. sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Netzversorgung sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Netzversorgung sollte der einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Verlangt der Benutzer des Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle eine Fortsetzung des Betriebs auch bei Stromausfall wird empfohlen den Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie zu versorgen Die Magnetfelder der Stromfrequenz sollten denen eines typischen Standorts in einer typischen gewerblichen oder Krankenhausumgebung entsprechen Elektromagnetische St rfestigkeit Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit den unten angegebenen Eigenschaften ausgelegt Der Verbraucher oder Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Konformit tspegel Elektromagnetische Umgebung Anleitung pr fung Pr fpegel Tragbare und mobile RF Kommunikationsger te sollten nicht n her zu irgendeinem Teil des Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle einschlie lich Kabeln verwendet werden als durch den empfohlenen Abstand vorgegeben wird der durch die Gleichung f r die Frequenz des Senders
9. 3 Sekunden Um Fehlalarme infolge von Verwechslungen mit anderen gewohnheitsm igen Bewegungen wie Schaukeln Kratzen oder motorische Unruhe zu vermeiden kann eine l ngere Verz gerungszeit eingestellt werden Bewegungsmeldungs Schalter 1 Schalter 2 verz gerung 10s ON oben ON oben 13 s OFF unten OFF unten 16 s ON oben OFF unten 20s OFF unten ON oben 6 2 Einstellen der Zeitverz gerung f r den Abwesenheitsalarm Das Ger t kann so eingestellt werden dass eine Meldung ausgel st wird wenn die Person das Bett verlasst und das System keine Mikrobewegungen erkennt Zeitverz gerung Schalter 3 Schalter 4 Schalter 5 Keine Verz gerung OFF unten OFF unten OFF unten een ON oben OFF unten OFF unten 3 Min Verz gerung ON oben ON oben OFF unten 6 Min Verz gerung OFF unten OFF unten ON oben 10 Min Verz gerung ON oben OFF unten ON oben 15 Min Verz gerung OFF unten ON oben ON oben 30 Min Verz gerung ON oben ON oben ON oben 6 3 Schalterfunktion SW 1 Schalter 6 Schalterfunktion SW 1 Schalter 6 Der Schalter SW1 dient als Ein Aus Schalter d h das Ger t kann durch 3 Sekunden langes Dr cken OFF unten des Schalters ein oder ausgeschaltet werden Der Schalter SW1 agiert nicht als der Ein Aus Schalter Das Ger t ist immer eingeschaltet denn das ON oben Netzteil angeschlossen ist oder die Batterien
10. Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte erf llt HOSLNAG 21 EMFIT BESCHRANKTE GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG Sollte Ihr Ger t innerhalb der Gew hrleistungszeit reparaturbed rftig sein nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Handler dem Vertrieb oder dem Hersteller auf Zur Vermeidung von Unannehmlichkeiten empfehlen wir vor der Inanspruchnahme von Garantieleistungen diese Gebrauchsanweisung nochmals gr ndlich durchzulesen GEW HRLEISTUNG Mit dieser Gew hrleistung garantiert Emfit f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren ab dem urspr nglichen Kaufdatum dass das Produkt frei von Material und Herstellungsfehlern ist Sollte das Ger t innerhalb des Gew hrleistungszeitraums aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln nicht ordnungsgem funk tionieren wird Emfit nach eigenem Ermessen das Produkt oder seine fehlerhaften Teile gem den folgenden Gew hrleistungsbestim mungen und beschr nkungen entweder ersetzen oder reparieren ohne dass dem Eigent mer Kosten f r Arbeitszeiten oder Materialien entstehen Emfit kann fehlerhafte Produkte oder Teile durch neue oder reparierte Produkte oder Teile ersetzen Alle ausgetauschten Produkte und Teile gehen in das Eigentum von Emfit ber BEDINGUNGEN Garantieleistungen werden nur bei Vorlage der Originalrechnung oder des Kaufbelegs mit Angabe von Kaufdatum Modell und H n dlername mit dem defekten Produkt innerhalb der Gew hrleistungszeit erbracht Emfit kann di
11. Ber hrung oder beim Versuch ihn herauszuziehen die Gefahr eines Stromschlags HOSLNAG 1 2 Unbeabsichtigte Anderung der Steuergerateeinstellungen e Die nderung der Lautst rke kann dazu f hren dass der Alarmton nicht mehr zu h ren ist Eine Steigerung der Empfindlichkeit kann zu Fehlalarmen f hren w hrend eine Verringerung der Empfindlichkeit das Ausl sen eines Alarms im Ernstfall verhindern kann Eine Fehlstellung der DIP Schalter kann den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes beeintr chtigen Durch zu langes Dr cken des Ein Aus Reset Schalters SW1 wird das Ger t ausgeschaltet 2 IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE Die nachfolgenden Hinweise dienen der Gew hrleistung der pers nlichen Sicherheit des Benutzers sowie dem Schutz dieses Ger tes oder anderer daran angeschlossener Ger te vor Besch digungen Die Aufmerksamkeit des Benutzers wird durch bestimmte Symbole auf bestimmte relevante Anweisungen oder Hinweise gelenkt Diese Symbole dienen als Sicherheits und Warnzeichen Diese Sym bole haben die folgenden Bedeutungen Na Eine Missachtung der Bedienungsanleitung kann zum Tod oder zu schweren Verletzungen f hren Symbol in dieser Bedienungsanleitung WARNUNG ziehen Sie die im Lieferumfang enthaltenen Dokumente hinzu d h diese Bedienungsanlei tung Alle Rechte vorbehalten Auszugsweise oder vollst ndige Vervielf ltigung nur mit schriftlicher Genehmigung des Rechteinhabers Alle gedruckten und
12. EMFIT Gebrauchsanweisung Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle WICHTIGER HINWEIS DAS GER T DARF NICHT VERWENDET WERDEN WENN EINE GER TEST RUNG DAZU F HREN KANN DASS DER PATIENT ANGEMESSENE BEHANDLUNG ODER ANGEMESSENE MEDIKAMENTE NICHT RECHTZEITIG ERH LT UND DAS LEBEN DES PATIENTEN IN GEFAHR IST Gilt f r die Produkte Steuerger t D 1090 2G t63 v 1 3 2 Bettsensor L 4060SL oder L 4060SLC 5 Februar 2014 DE ver 1 1 Emfit und das Emfit Logo sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Emfit Ltd Copyright 2002 2014 Emfit Ltd Alle Rechte vorbehalten Patentiert und Patente in Anmeldung siehe Liste auf www emfit com DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS 1 Warnhinweise nnnnnunnnnnnnnnennennennnenseeneennennernnenneeneennenneenennnenneeneennennveneennenneeneennennennennennnennennennernnennennennen 3 1 1 Wichtige Informationen Vor Gebrauch lesen nennen onvenvenereneeneeenveneeneeenveneeneeenvenvenvene 3 2 In diesem Handbuch verwendete Symbole 3 Einf hrung annae vnenneenennnenneenernnennenne 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung 3 2 Haftung des Herstellers 2 252 2H a ed apes ee eee iene dee lg 6 3 2 Lu diesem ANGDUCH iri ira ni ia tan ap ia raa A A A SA 6 4 LIEFERUMFANG 55 Grande ga ratba gabet upo enop t sacdged ietsesetcerscsstceacdestcaadteiecateatstsceucdst israr Sinaia 7 Ee a e E din ee ee 7 51 Steuerger t Abbildung 1 asvaerersassrninaesa
13. ENHEIT ABWESENHEIT 15 1 Durchf hrung der Kalibrierung HOSLNAG Wenn Sie den Abwesenheitsalarm verwenden wird die Empfindlichkeit der Abwesenheits bzw Anwesenheitserkennung im Kalibrierungsmodus angepasst Die zu berwachende Person mindestens eine 1 Minute lang ruhig im Bett liegen nicht bewegen sprechen usw bis die gr ne LED anf ngt etwa genauso schnell zu blinken wie die blaue LED Der Monitor Steuerger t sollte auf einem Tisch platziert am Bett befestigt oder an der Wand angebracht sein Halten Sie den Monitor w hrend des Tests nicht in der Hand Der Sensor sollte sich an der korrekten Position unter der Matratze befinden Starten Sie die Kalibrierung indem Sie dreimal 3 den SW1 Schalter Abbildung 21 dr cken Sie h ren dreimal einen tiefen und einen hohen Ton also tief hoch tief hoch tief hoch Die Kalibrierung dauert 18 Sekunden Wenn die Kalibrierung erfolgreich war ert nt ein Best tigungston in der gleichen Folge tief hoch tief hoch tief hoch 15 2 Fehlermeldungen und entsprechende MaBnahmen Ein 1 langer Piepton das Ger t hat kein ausreichend starkes Mikrobewegungssignal erkannt und einen Einstellungsgrenzwert erreicht Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht einwandfrei Ist der Sensor richtig im Bett platziert und befand sich das Ger t nicht im Fehlerstatus kein Blinken der roten LED Falls nicht beheben Sie das Problem und wiederholen Sie die Kalibrierung Falls doch stellen Sie
14. Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle eingesetzt wird ber dem angegebenen RF Konformit tspegel sollte der Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle berwacht werden um einen ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten Werden Auff lligkeiten in der Leistung beobachtet k nnen zus tzliche Ma nahmen wie eine Neuausrichtung oder eine Umsetzung dem Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle erforderlich sein gt Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken unter Vi V m liegen 19 www emfit com DEUTSCH Empfohlener Abstand zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsgeraten und dem GERAT oder SYSTEM Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der ausgestrahlte Funkst rungen kontrolliert werden Der Kunde bzw Nutzer des Emfit Alarmger ts f r Epileptische Krampfanfalle kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu verhindern indem er auf die Einhaltung eines Mindestabstandes zwischen tragbaren und mobilen RF Kommunikationsgeraten Sendern und dem Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanfalle wie nachfolgend empfohlen achtet und zwar nach MaBgabe der maximalen Leistungsabgabe des Kommunikationsgerats Maximale Leistungs Abstand gemaB der Frequenz des Senders abgabe des Senders in W 150 kHz 80 MHz 80 MHz 800 MHz 800 MHz 2 5 GHz Bei Sendern mit einer oben nich
15. R DIP SCHALTER ffnen Sie den Deckel des Steuerger tes indem Sie ihn seitlich anheben Bild 9 Innen sehen Sie acht DIP Schalter zur Auswahl der gew nschten Funktionen Abbildung 4 Vergessen Sie nicht die gew nschten Einstellungen mit Hilfe der DIP Schalter auszuw hlen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen A Trennen Sie das Ger t vom Netzteil bevor Sie den Deckel ffnen Im Lieferzustand weist das Steuerger t folgende werksseitigen Voreinstellungen auf DIP 1 2 4 5 6 7 und 8 OFF nach unten DIP 3 ON oben Diese Einstellungen bedeuten Bewegungen werden mit einer Verz gerung von 13 Sekunden gemeldet e Der Schalter SW1 dient als Ein Aus Schalter d h das Ger t kann durch 3 Sekunden langes Dr cken des Schalters ein oder ausgeschaltet werden Der Alarmton ist am lautesten Der Abwesenheitsalarm ist deaktiviert if Nehmen Sie die Batterien heraus und trennen Sie das Ger t vom Steuerger t bevor Sie die DIP Schalter zur Implementierung der neuen Einstellungen ver ndern 7 www emfit com DEUTSCH www emfit com 6 1 Einstellung der Anfallalarmverz gerung Schalter 1 und 2 Wenn das Ger t schnellere Bewegungen zwischen 3 und 20 Hz erkennt schaltet sich der interne Zeitmesser ein Das Ger t meldet einen Alarm wenn die Bewegung l nger als die voreingestellte Zeit andauert Die gew nschte Verz gerung sollte gem der nachfolgenden Tabel le eingestellt werden Die Werkseinstellung ist 1
16. aktuelle Stromleistung an Symbol auf dem externen Netzteil Gibt die direkte Stromleistung an Symbol auf dem externen Netzteil Gibt an dass die Sicherheitsanforderungen nach IEC 61140 f r Ger te der Klasse Il eingehalten werden Symbol auf dem externen Netzteil Gibt an dass das externe Netzteil nur zur Anwendung in Innenbereichen geeignet ist Gibt an dass das externe Netzteil UL Demko zertifiziert ist 4 www emfit com MA CN MN a 9 B N4292 SAA120085 Q D R 3 2 2 8 0 D GX EFFicy Sy Q g w Oe A VERIFIED Gibt an dass das externe Netzteil China SJ T 11363 2006 zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil UL zertifiziert ist Gibt an dass das Produkt den betreffenden Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG zu Medizinproduk ten entspricht Gibt an dass das externe Netzteil VCCl zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil UKRSepro zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil GOST R zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil C TICK zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil China RoHS 30 zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil BSMI zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil SIQ zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil IRAM zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil CCC zertifiziert ist Gibt an dass das externe Netzteil CPSQ zertifiziert ist Gibt an dass das e
17. den Drehschalter Abbildung 5 zwei Stufen h her und wiederholen sie die automatische Einstellung Zwei 2 lange Piept ne das Ger t hat ein zu starkes Signal erkannt und einen Einstellungsgrenzwert erreicht Das Ger t funktioniert m glicherweise nicht einwandfrei Lag die Person w hrend des Kalibrierungszeitraums still Wiederholen Sie die Kalibrierung Wenn beim zweiten Mal dasselbe Fehlersignal ert nt stellen Sie den Drehschalter Abbildung 5 zwei Stufen niedriger und f hren Sie die Kalibrierung erneut aus Es besteht jederzeit die M glichkeit zum Zur cksetzen der Empfindlichkeit auf die werkseitige Voreinstellung Hierzu SW1 dreimal 3 dr cken und nach Ert nen der drei Signale SW1 erneut dreimal dr cken Dadurch wird die Einstellung unterbrochen und das Ger t auf die Werkseinstellung zur ckgesetzt i Stellen Sie die Empfindlichkeit des Ger tes bei jeder erneuten Installation des Sensors neu ein wenn Benutzer oder Sensor wechseln 16 PRUFUNGEN 16 1 W chentliche Pr fungen 1 Zustand der Kabel berpr fen Sie den Zustand der Kabel 2 Position des Bettsensors berpr fen Sie die Position des Bettsensors unter der Matratze Die korrekte Position liegt auf Brusth he des Patienten quer ber das Bett 16 2 Inbetriebnahmepr fung und monatliche Pr fungen Zur Gew hrleistung eines st rungsfreien Betriebs m ssen die folgenden Pr fungen mindestens einmal monatlich sowie bei jeder ersten Inbetriebnahme des Ger
18. dener Produkte indirekte zuf llige oder Folgeverluste oder sch den Dies gilt unabh ngig davon ob diese Sch den oder Verluste sich beziehen auf Beeintr chtigten Betrieb oder Nichteinsetzbarkeit des Produkts oder verbundener Produkte aufgrund von Defekten oder von Nichtverf gbarkeit w hrend sich das Produkt bei Emfit befindet und durch den Stillst nde Verluste von Nutzungszeit Unterbrechungen des Gesch ftsb etriebs Ungenauigkeiten von Ergebnissen des Produkts oder verbundener Produkte entstehen Dies gilt f r Verluste und Sch den aus jeglichen Rechtsgr nden einschlie lich Fahrl ssigkeit und anderer Delikte Vertragsverletzung ausdr ckliche oder stillschweigende Gew hrleistung und verschuldensunabh ngige Haftung auch f r den Fall dass Emfit auf die M glichkeit solcher Sch den hingewiesen wurde Sofern diese Haftungsausschl sse mit dem anzuwendenden Recht nicht oder nur begrenzt vereinbar sind geschieht die Beschr nkung bzw der Ausschluss der Haftung durch Emfit nur im gesetzlich zul ssigen Rahmen In einigen L ndern ist beispielsweise der Ausschluss von Schadenersat zanspr chen aufgrund von Fahrl ssigkeit grober Fahrl ssigkeit vors tzlichem Missverhalten T uschung und hnlichen Handlungen verboten Die Haftung von Emfit gem dieser Gew hrleistung geht in keinem Fall ber den f r das Produkt gezahlten Preis hinaus sofern jedoch das anzuwen dende Recht nur h here Haftungsbegrenzungen zul sst so gelten dies
19. dlichkeit ist nicht ausreichend passen Sie die Einstellung einfach schrittweise nach oben an Wenn Sie hingegen das Gef hl haben die Empfindlichkeit ist zu stark und k nnte Fehlmeldungen ausl sen passen Sie die Einstellung schrittweise nach unten an Testen Sie Ihre Einstellung Wenn die Person im Bett vorsichtig auf eine Stelle der Matratze nahe des Sensors klopft sollte die gr ne LED anfangen in abnehmenden Abst nden zu blinken Dies gibt an dass schnelle Bewegungen erkannt wurden Ist dies nicht der Fall m ssen Sie eine Anpassung der Einstellung nach oben vornehmen Die LED sollte jedoch nicht zu blinken beginnen wenn sich eine Person still liegend im Bett befindet Ist dies der Fall so passen Sie die Einstellung nach unten an Bei Bettruhe sollte die gr ne LED genauso schnell blinken wie die blaue LED Wenn sich eine Person im Bett umdreht k nnen beide Leuchten vor bergehend schneller blinken Diese Art der normalen Bewegung im Bett sollte bei gew hnlicher Dauer keinen Alarmton ausl sen Personengewicht Schalterposition in Klammern wenn Fehlalarme auftreten gt 75 kg 1 0 50 75 kg 2 1 35 50 3 2 oder 1 25 35 4 oder 5 3 or 2 15 25 6 oder 7 5 or 4 lt 15 8 oder 9 7 or 6 li Stellen Sie die Empfindlichkeit des Ger tes bei jeder erneuten Installation des Sensors neu ein wenn Benutzer oder Sensor wechseln 12 www emfit com 15 KALIBRIEREN DER EMPFINDLICHKEIT F R ANWES
20. durch einen tonisch klonischen Krampfanfall ausgel ste K rperbewegungen von Personen vorgesehen die auf einer mit Untermatratzen Bettsensor ausgestatteten Matratze schlafen 2 ber die Anwesenheit bzw Abwesenheit der berwachten Person auf der Matratze unter welcher der Bettsensor angebracht ist Das Ger t kann auf folgende Arten verwendet werden e ausschlie lich f r den in Punkt 1 beschriebenen Zweck e f r die in den Punkten 1 und 2 aufgef hrten Zwecke gleichzeitig ANMERKUNG 1 Der Hersteller kann nicht garantieren dass das Ger t s mtliche Episoden von durch einen tonisch klonischen Krampfanfall ausgel sten K rperbewegungen bei der berwachten Person erkennt ANMERKUNG 2 Das Ger t kann eine falsche Bewegungsmeldung ausl sen insbesondere dann wenn die auf der mit dem Untermatratzen Bettsensor ausgestatteten Matratze liegende Person wach ist ANMERKUNG 3 Mit dem Ger t l sst sich nicht berpr fen ob die gemeldete K rperbewegung durch einen tonisch klonischen Krampfanfall ausgel st wurde Das Auftreten eines tonisch klonischen Krampfanfalls l sst sich u a anhand von EEG Aufzeichnungen durch Pflegefachperso nal nachweisen Der Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist kein Ersatz f r ein EEG Aufzeichnungssystem ANMERKUNG 4 Stellen Sie die Eignung des Ger tes insbesondere bei Kleinkindern stets durch einen Probelauf sicher Die Verwendung des Ger tes unterliegt keinen Gewichts oder Alte
21. e h heren Begrenzungen IHRE ZUGESICHTERTEN RECHTE Verbrauchern stehen nach den jeweils geltenden nationalen Gesetzen bestimmte Rechte in Bezug auf den Verkauf von f r Verbraucher bestimmte Produkte zu Diese Gew hrleistung hat weder Einfluss auf die Ihnen gesetzlich zustehenden Rechte noch auf solche Rechte die nicht ausgeschlos sen oder beschr nkt werden k nnen noch auf die Rechte die Ihnen gegen ber der Person zustehen von der Sie das Produkt gekauft haben Solche Rechte k nnen Sie nach eigenem Ermessen geltend machen 22 TECHNISCHE DATEN 22 1 Steuerger t SW1 Ein Aus Reset Schalter 8 DIP Schalter f r Einstellungen Lautst rke Verz gerung ein 10 stufiger Drehschalter zur Einstellung der Empfindlichkeit 16 www emfit com 22 2 Sensor HISLN3A Oberfl chenmaterial Polyester PVC Schutzart IP20 22 3 Netzteil Hersteller GlobTek Inc Modell GTM41076 0605 WR9QA1200L9PNMNK2813 oder GTM41060 1505 WR9QA3000LCP N MNK War 22 4 Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur 10 40 C Lagerungs und 30 50 C Transporttemperatur Relative Luftfeuchtigkeit 20 75 22 5 Produktklasse Produktklasse gem der Richtlinie Klasse 93 42 EWG Elektrische Schutzklasse Interne und externe Stromversorgung Ger t der Klasse Il 23 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Technische Daten des Systems e Monitor D 1090 2G L 4060SL oder L 4060SLC Bettsensor e GlobTek Netztei
22. e kostenlose Garantieleistung verweigern wenn diese Dokumente nicht oder nicht vollst ndig oder in unleserlichem Zustand vorgelegt werden Diese Gew hrleistung gilt nicht wenn der Modellname oder die Seriennummer des Produkts ver ndert gel scht entfernt oder unleserlich gemacht wurde Diese Gew hrleistung umfasst keine Transportkosten und Risiken im Zusammenhang mit dem Transport Ihres Produktes zu Emfit und zur ck Diese Gew hrleistung umfasst nicht a regelm ige Wartungen und Reparaturen oder den Austausch von Teilen aufgrund von Verschlei Bitte beachten Der Emfit Bettsensor verschlei t erheblich schneller wenn er auf weichen Untergr nden wie Federkernmatratzen installiert wird b Verbrauchsmaterialien Komponenten die w hrend der Lebensdauer eines Produkts regelm ig ausgetauscht werden m ssen wie z B nicht wiederaufladbare Batterien c Sch den oder Defekte die durch einen Betrieb oder eine Benutzung oder Behandlung des Produkts entstehen der bzw die nicht dem normalen Gebrauch entspricht d Sch den oder Ver nderungen des Produkts als Ergebnis von i Unsachgem em Gebrauch unter anderem e Behandlung die zu physikalischen oder optischen Besch digungen oder Ver nderungen des Produkts f hren e Installation und Einsatz des Ger ts entgegen dem normalen Gebrauchszweck oder den Anweisungen von Emfit ber die Installation und den Einsatz des Ger ts e Nichteinhaltung der Anweisungen von Emfit ber die ord
23. eil unse abe nunlesbaan dee heiden 17 22 4 Umgebungsbedingungen u seeeeieesiere Beet ea nes 17 22 5 PrOdukiklaSSe ssienndanajitjanionanararij nara ia ig ri isa ar gp jsa dda 17 23 ELEKTROMAGNETISCHE VERTRAGLICHKELT na nanannannannanenrenrenrenrearsaraeraeraeensenrensenssanansaeenn 17 24 HERSTELEER 2 220222 040 ce aa haare taveseuchectevsssduccttactis beuactuvteeactuehas 20 25 Anhang Zugeh rige Abbildungen unuusnssnussnnannennunnnunnennunnnunnunnunnnnnnunnunnnnnnunnunnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 2 www emfit com 1 WARNHINWEISE 1 1 Wichtige Informationen Vor Gebrauch lesen Darf nicht in Situationen eingesetzt werden in denen eine versp tete medizinische Versorgung zu potenziell lebensbedrohlichen Situationen f hren kann Dieses Ger t ist nur zur Unterst tzung von Pflegepersonen vorgesehen e Haustiere die sich auf einem mit diesem Ger t ausgestatteten Bett befinden k nnen Fehlalarme ausl sen oder die Ausl sung von Alarmen im Ernstfall verhindern Das Ger t darf nicht f r andere als die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden Das Ger t darf nicht an andere als die vom Hersteller angegebenen Ger te angeschlossen werden Versuchen Sie nie das Ger t selbst zu reparieren Das Ger t ist f r die Verwendung in der auf den Seiten 17 bis 20 beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen Der Kunde oder Benutzer des Ger tes muss sicherstellen dass es aussch
24. ensor mit Gef hl haben die Empfindlichkeit ist nun dem Ger t NEI richtig Die Empfindlichkeit ist zu niedrig NEIN halb JA so schnell eingestellt Lesen Sie das Kapitel der Wenn Fehlalarme Sele ODER Sensor muss ausgetausch t werden Tauschen Sie die Batterien aus Kontaktieren Sie den Kundendienst Bedienungsanleitung ber die Anpassung der Empfindlichkeit f r die ATTWETD ay Monitor funktioniert richtig NEIN JA Bewegungen ausgegeben werden passen Sie den orangefarbenen Drehschalter stufenweise an bis Sie das Gef hl haben die Empfindlichkeit ist nun richtig Bitten Sie die Person das Bett zu verlassen H rt die gr ne LED ein paar Sekunden sp ter auf zu blinken Wenn der Abwesenheitsalarm aktiviert ist sollte innerhalb von 5 bis 10 Sekunden ein Alarm ert nen 23 www emfit com DEUTSCH EMFIT Emfit Ltd Konttisentie 8 40800 Vaajakoski FINNLAND Tel 358 20 778 0870 Fax 358 20 778 0871 info emfit com 24 www emfit com
25. l siehe Kapitel Technische Daten f r Details Kabelspezifikationen e Netzkabel nicht abgeschirmt Maximallange 2 m Sensorkabel abgeschirmt Maximall nge 3 m Bitte beachten RF Kommunikationsger te k nnen die Funktion von medizinischen Elektroger ten beeintr chtigen 17 www emfit com Elektromagnetische Emissionen Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist f r die Verwendung in einer elektromagnetischen Umgebung mit den unten angegebenen Eigenschaften ausgelegt Der Verbraucher oder Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung einge DEUTSCH setzt wird RF Emissionen CISPR 11 RF Emissionen CISPR 11 Harmonische Emissionen IEC 61000 3 2 Spannungsschwankungen Flimmeremissionen IEC 61000 3 3 Gruppe 1 Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanfalle verwendet RF Energie nur f r seine interne Funktion Daher sind seine RF Emissionen sehr niedrig und verursachen wahrscheinlich keine Interferenzen mit in der N he befindlichen elektronischen Ger ten Klasse B Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist geeignet zur Verwendung in s mtlichen Umgebungen einschlie lich privater Haushalte und der Umgebungen die direkt an ein ffentliches Niederspannungsnetz zur Versorgung von privaten Geb uden Klasse A angeschlossen sind Konform Elektromagnetische St rfestigkeit Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist f r die Verwe
26. lie lich unter den vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen verwendet wird Das Ger t darf nicht in der N he oder auf einem anderen Ger t installiert werden Falls sich dies jedoch nicht vermeiden l sst muss der Benutzer den ordnungsgem en Betrieb des Ger tes sicherstellen Die Anschlussbuchsen X1 X2 oder X3 d rfen nicht f r andere als die vom Hersteller vorgesehenen Zwecke verwendet werden Die Anschlussbuchsen d rfen nicht mit Telefon oder lokalen Rechnernetzen verbunden werden e Die Verwendung mit einer Dekubitusmatratze die mit einer Kompressionspumpe aufgeblasen wird kann in Einzelf llen zu Funktionsst rungen des Ger tes f hren Das Ger t darf nicht feucht werden e Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder gelagert m ssen die Batterien herausgenommen werden Alkali Batterien k nnen sich selbst entladen auslaufen und das Ger t verunreinigen e Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien oder Lithium lonen Batterien Wiederaufladbare oder Lithium lonen Batterien k nnen schmelzen und das Ger t zerst ren und stellen eine potenzielle Gefahrenquelle f r den Benutzer dar Das Ger t ist kein Diagnoseger t und kann nicht zwischen einem tonisch klonischen Krampfanfall und anderen schnellen Bewe gungen unterscheiden Bei der Trennung des Netzteils von der Steckdose darauf achten dass der Stecker nicht in der Steckdose verbleibt Bleibt der Stecker in der Steckdose besteht bei der
27. n lassen sich am einfachsten herausnehmen wenn Sie sie am Pluspol anheben Abbildung 11 Die gesch tzte Batterielebensdauer bei Verwendung von hochwertigen Alkalibatterien mit einer Leistung von 2800 mAh 2 St ck betr gt 3 Monate Die Sch tzung basiert auf dem gemessenen Batterieverbrauch unter verschiedenen Bedingungen sowie einer Berechnung nach der das Ger t in 50 der Zeit eingeschaltet ist 50 der Zeit ausgeschaltet und sich in diesen 50 der Zeit zu 75 dieser Zeit jemand im Bett befindet zwei Alarme pro Tag ausgel st werden und der akustische Alarm jeweils f r 30 Sekunden eingeschaltet ist kij Bei abnehmender Batteriespannung beginnt die rote LED langsam zu blinken Alle 1 5 Stunden ert nt ein Piep Tonsignal und der potenzialfreie Ausgang sendet alle 3 Stunden eine Warnmeldung ber niedrige Batteriespannung i WICHTIGER HINWEIS Leere Alkali Batterien laufen aus und verunreinigen das Ger t Vergessen Sie nicht die Batterien mindestens einmal j hrlich auszutauschen um ein Auslaufen zu vermeiden Wird das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum nicht genutzt oder gelagert m ssen die Batterien herausgenommen werden Um die Batterien zu testen trennen Sie das Ger t kurz vom Netzteil Sind die Batterien leer leuchtet die rote Leuchte am Steuerger t auf Der X2 Anschluss und das angeschlossene System l sen auch eine Meldung aus Tauschen Sie die Batterien ggf aus f Das Produkt kann mit den folgenden zwei Alkaline Bat
28. ndung in einer elektromagnetischen Umgebung mit den unten angegebenen Eigenschaften ausgelegt Der Verbraucher oder Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung eingesetzt wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 3 3 Konformit tspegel Elektromagnetische Umgebung Pr fpegel Elektrostatische Entladung ESD IEC 61000 4 2 Schnelle transiente elektrische St rgr en Burst IEC 61000 4 4 Spannungsst e IEC 61000 4 5 Spannungsabf lle kurze Stromunterbrechungen und Spannungsschwankungen bei Stromversorgungseingangs leitungen IEC 61000 4 11 Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 ANMERKUNG UT ist die Wechselstromnetzspannung vor der Anwendung des Pr fpegels 6 kV Kontakt 8 kV Luft IEC 60601 1 2 Pr fpegel 2 kV bei Stromversorgungs IEC 60601 1 2 Pr fpegel leitungen 1 kV bei Eingangs Ausgangsleitungen 1 kV Leitung zu Leitung IEC 60601 1 2 Pr fpegel lt 5 UT gt 95 Abfall in UT wahrend 0 5 Zyklen 40 UT 60 Abfall in UT w hrend 5 Zyklen 70 UT 30 Abfall in UT w hrend 25 Zyklen lt 5 UT gt 95 Abfall in UT f r 5 Sek IEC 60601 1 2 Pr fpegel IEC 60601 1 2 Pr fpegel 18 www emfit com B den sollten aus Holz Beton oder mit Keramikfliesen versehen sein Besteht der Bodenbelag aus einem synthetischen Material sollte die relative Feuchtigkeit mindestens 30 betragen Die Qualit t der Netzversorgung
29. nungsgem e Wartung des Ger ts e Installation oder Verwendung des Produkts auf eine Weise die nicht den technischen oder sicherheitstechnischen Vorschriften oder Normen in dem Land entspricht in dem das Ger t installiert oder eingesetzt wird ii Zust nden oder Defekten von oder in Systemen mit denen das Ger t gemeinsam verwendet wird oder in die es eingebunden ist ausgenommen hiervon sind andere Emfit Produkte die f r die Verwendung mit dem Ger t vorgesehen sind iii Verwendung des Ger ts mit Zubeh r Peripherieger ten und anderen Produkten die nach Typ Zustand und Standard nicht den Vorgaben von Emfit entsprechen iv Reparaturen oder Reparaturversuchen durch Personen die nicht Mitarbeiter von Emfit sind 15 www emfit com DEUTSCH v Einstellungen oder Anpassungen ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Emfit unter anderem e Aufriistungen des Ger ts die ber die im Handbuch beschriebenen technischen Daten oder Funktionen hinausgehen oder e Ver nderungen des Ger ts um es den nationalen oder rtlichen technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen in L ndern anzupassen f r die dieses Ger t nicht ausdr cklich konstruiert und hergestellt wurde vi Vernachl ssigung vii Unf llen Feuer Fl ssigkeiten Chemikalien anderen Substanzen berflutung Vibrationen starker Hitze unzureichender Bel ftung Stromschl gen zu hoher oder nicht korrekter Versorgungs oder Eingangsspannung Strahlung elekt
30. orrnasdechsrnarsanswordensdtiadsnarwassoordhisdecoarnatsansbandensanaorsnadhaadonnakdndddde 7 5 2 Bettsensor Abbildung 6 1 ssceccsssersecssnssessecssnsseeseessssseesesssasceseauseaseeseauseaseassausasenssauseasenssaaseasenssssasen 7 6 EINRICHTEN DER DIP SCHALTER sl 6 1 Einstellung der Anfallalarmverz gerung Schalter 1 und 2 Los eenvenvennvenvenvenn 8 6 2 Einstellen der Zeitverz gerung f r den Abwesenheitsalarm ssesesesrsreerrreerrrerrrrernrisrrrrsenrrserrreenrrees 8 6 3 Schalterfunkti n SW iI Schalter to jurinsarizezjnonznznanninnahinin ni nna in i ganAnaai j ki 8 6 4 Einstellung der Alarmtonlautst rke Schalter 7 und 8 L neeennnnnnnnnen nanna 8 7 EINLEGEN DER BATTERIEN UND BATTERIELEBENSDAUER 9 SLINEE TZ MEW sc ass a A i a 9 9 ANSCHL SSE UND VERKABELUNG c sssssssssssssssessssssssssesssssssscsscsusssssesaesatsaesatsussussessesaeeaceateaeeseeaeeaeens 10 9 1 Pinbelegung Anschluss X2 AUX Abbildung 16 10 10 WANDINSTALLATION DES STEUERGER TS uanensensunsunnunonnonnonnonnunnunnnnnnnnnnnnnonnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnennennunnen 10 10a Mit WandhAlter ndjenaanrrermennnprrnnnannneronnsonaseransntnanennmmtummmwmimmmi 10 10 2 Mit Bett alteruni i esereteres teaver eee avanti cis tain ann leur 10 11 INSTALLATION DES BETTSENSORS 55 iii 11 12 DRUCKSCHALTER SW1 Abbildung 21 set T2ANEINFAUS SCHANEN Arsen ran ea a a i eene 11 12 2 Quittiers haltet u ans sen een g rs a pa pe parata 11 12 3 Uberb
31. ren Ton zu h ren Die blaue LED erlischt 12 2 Quittierschalter Der Alarmton falls aktiviert kann durch kurzes Dr cken des Schalters SW1 stumm geschaltet werden Es erklingen zwei kurze Piept ne WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie den Schalter zu lange gedr ckt halten k nnen Sie versehentlich das Ger t ausschalten Der Alarm ton verstummt auch wenn die schnellen Bewegungen aufh ren 12 3 berbr ckungsschalter f r den Abwesenheitsalarm Der SW1 Schalter dient als berbr ckungsschalter f r den Abwesenheitsalarm wenn diese Funktion aktiviert ist und die Person das Bett verlassen m chte ohne einen Alarm auszul sen Bitte beachten Diese Funktion ist ausgesetzt wenn eine Abwesenheits verz gerung verwendet wird Dr cken Sie kurz den SW1 Schalter bevor Sie das Bett verlassen Es ert nt zweimal ein Piepton Sie haben jetzt 20 Sekunden Zeit um das Bett zu verlassen ohne einen Abwesenheitsalarm auszul sen Wenn Sie das Bett nicht innerhalb von 20 Sekunden verlassen wird das Ger t erneut aktiviert 12 4 Abwesenheitsalarm Empfindlichkeit f r Anwesenheit Abwesenheit Der SW 1 Schalter kann verwendet werden um eine automatische Kalibrierung der Empfindlichkeit f r Anwesenheit Abwesenheit durchzuf hren Siehe Kapitel 15 11 www emfit com DEUTSCH 13 SIGNALLEUCHTEN ABBILDUNG 22 13 1 Gr ne LED Anwesenheit Die Leuchte blinkt bei jedem Eine Person liegt auf dem Bett oder andere Bewegungen werden erkannt z
32. riickungsschalter f r den Abwesenheitsalarm nanne 11 12 4 Abwesenheitsalarm Empfindlichkeit f r Anwesenheit Abwesenheit nennen 11 13 SIGNALLEUCHTEN Abbildung 22 ae aaa aara aE a a aE EA E E A AEri 12 13 1 Gr ne CED Anwesenheit ener eersten anne sneren dandseirrendas nn 12 13 2 Blaue LED Ger t ist eingeschaltet im Standby Betrieb nnen ennen venvenneeneeneenn 12 133 TROLS StOFUN Ontredderd te a 12 15 KALIBRIEREN DER EMPFINDLICHKEIT FUR ANWESENHEIT ABWESENHEIT eneen 13 15 41 Burchf hrung der Kalibrierung i 433 annen veter eta ae de ha iedee nst tende rekenende 13 15 2 Fehlermeldungen und entsprechende MaBnahmen unne eenvenvenneenvenvenneenveneennn 13 16 PRUFUNGEN sent nS diccionario ne EN 13 16 1 W chentlich amp Pr f ngen sis sserrep aie dees 13 16 2 Inbetriebnahmepr fung und monatliche Pr fungen ensen envenvenneenvenveneeenvenvenneenvenvenen 13 17 FEHLERSUCHE osn nenten tanende denken vaeskenn araara an voannen ensen dananenndan 14 18 REINIGUNG 14 19 ENTSORGUNG DES GER TS NACH DER NUTZUNGSPHASE nana naraanenrensennenrennensanensensensensen 14 20 KONFORMITATSERKLARUNG EU s ssssssssessssscssssessessessessssatsaessssussessssaesateaesaesatsssessesacsaceaeeaeeateneeaeens 15 21 EMFIT BESCHR NKTE GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG ana narenenrennennennearaneneentensensens 15 22 TECHNISCHE DATEN iii ap data sonda 16 22 1 Steuergerat 16 2212 SOMSON ia init eee eer re 17 22 8 Netzt
33. rostatischer Entladung einschlie lich Blitz sowie anderen u eren Kr ften und Einwirkungen Diese Gew hrleistung umfasst nur die Hardware Komponenten des Produkts GEW HRLEISTUNGSAUSSCHLUSS UND HAFTUNGSBESCHR NKUNGEN Mit Ausnahme des Vorgenannten gibt Emfit keine Gew hrleistung weder ausdr cklich noch stillschweigend auf gesetzlicher oder anderweitiger Grundlage auf das Produkt und die begleitende oder einen ihrer Bestandteile bildende Software in Bezug auf Qualit t Leistungsmerkmale Richtig keit Verl sslichkeit Gebrauchstauglichkeit f r einen bestimmten Zweck oder anderweitig Sofern dieser Ausschluss mit dem anzuwendenden Recht nicht oder nicht vollst ndig vereinbar ist schlie t Emfit die Gew hrleistung nur im gesetzlich zul ssigen Rahmen aus bzw beschr nkt diese Jegliche Gew hrleistungen die nicht vollst ndig ausgeschlossen werden k nnen werden soweit gesetzlich zul ssig auf den G ltigkeitszeitraum dieser Gew hrleistung beschr nkt Emfit ist gem dieser Gew hrleistung lediglich verpflichtet Produkte entsprechend diesen Gew hrleistungsbedingungen zu reparieren oder zu ersetzen Emfit haftet nicht f r Verluste oder Sch den in Bezug auf Produkte Leistungen oder diese Gew hrleistung oder anderweitig Dies gilt unter anderem f r wirtschaftliche oder immaterielle Verluste den f r das Produkt gezahlten Preis Sch den in Bezug auf Gewinne oder Ums tze Datenverluste Nutzung des Produkts oder jeglicher verbun
34. rsgrenzen 3 2 Haftung des Herstellers Emfit Ltd haftet f r die Sicherheit Zuverl ssigkeit und Funktionalit t des Ger tes unter folgenden Voraussetzungen Das Ger t wird gem den Anweisungen des vorliegenden Handbuchs aufgestellt verwendet und gereinigt nderungen Wartungs und Reparaturarbeiten werden ausschlie lich von Fachleuten vorgenommen die von Emfit Ltd oder ihrem Vertreter entsprechend geschult wurden Alle verwendeten Ersatz oder Zubeh rteile sind von Emfit Ltd genehmigt 3 2 Zu diesem Handbuch Lesen Sie sich alle Warn und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch sorgf ltig durch um Gefahrensituationen und Besch digungen zu vermeiden 6 www emfit com 4 LIEFERUMFANG Ein Steuerger t mit zwei Schrauben zur Befestigung des Deckels D 1090 2G Abbildung 1 Ein Bettsensor L 4060SL oder L 4060SLC Abbildung 6 e Zwei St cke doppelseitiges Klebeband zur Fixierung des Sensors Abbildung 26 Eine Wandhalterung mit zwei Schrauben und zwei D beln Abbildung 7 Halterung f r das Befestigen am Bett Abbildung 8 Dieses Benutzerhandbuch Optional erh ltliches Netzteil siehe Kapitel Technische Daten f r Details Abbildung 2 Zwei AA Batterien HISLN3A 5 ALLGEMEINES 5 1 Steuerger t Abbildung 1 Das Steuerger t gibt einen Alarmton aus wenn der Sensor im Bett schnelle Bewegungen Frequenz 3 20 Hz von einer bestimmten vorgegebenen Dauer 10 13 16 oder 20 Sek
35. stallation und Position des Bettsensors berpr fen aus wenn keine ungew hnlichen Bewegungen vorhanden sind berpr fen dass die Empfindlichkeitseinstellung des Sensors nicht zu hoch ist Die gr ne LED darf nicht leuchten wenn keine Person im Bett liegt Das Ger t k nnte normale Bewegungen Kratzen Schaukeln usw als Krampfanfall interpretieren Stellen Sie die Verz gerungszeit bei Bedarf l nger ein Einige Menschen sind vor dem Einschlafen ruhelos wodurch es zu falschen Alarmen kommen kann Das Ger t m glichst erst einschalten wenn die Person eingeschlafen ist Die gr ne LED leuchtet obwohl keine Sicherstellen dass der Bettsensor und dessen Kabel nicht durch externe Person im Bett liegt Bewegungen beeintr chtigt werden und alle St rfaktoren beseitigen Den Zustand des Bettsensors und dessen Kabel berpr fen Ein defekter Sensor bzw ein defektes Kabel k nnen zu St rungen f hren sodass die gr ne LED dauerhaft leuchtet Die Empfindlichkeit einstellen Das Ger t l st keinen Alarm aus und die Den Zustand des Bettsensors und dessen Kabel berpr fen Ein defekter Sensor gr ne LED leuchtet selbst dann wenn sich bzw ein defektes Kabel k nnen zu St rungen f hren sodass die gr ne LED niemand im Bett befindet dauerhaft leuchtet Das hei t dass das Ger t aufgrund eines dauerhaft vorhandenen St rfaktors einen Krampfanfall im Zweifel nicht erkennt Das Ger t l st keinen Alarm aus und die Den Zustand
36. t aufgef hrten maximalen Leistungsabgabe kann der empfohlene Abstand d in Metern m durch Verwendung der Gleichung f r die Frequenz von Sendern festgestellt werden wobei P der maximalen Leistungsabgabe des Senders in Watt W nach Auskunft des Senderherstellers entspricht ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht f r alle Situationen Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch die Absorption und Reflektion durch Geb ude Objekte und Personen beeintr chtigt 24 HERSTELLER Emfit Ltd Konttisentie 8 Fl 40800 Vaajakoski Finnland Telefon 358 20 778 0870 Fax 358 20 778 0871 E Mail info emfit com Internet www emfit com 25 ANHANG ZUGEH RIGE ABBILDUNGEN 20 www emfit com L 4060 SLC A Se Kk GL www emfit com ES DEUTSCH Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanfalle Diagramm zur Fehlerbehebung Mein Monitor scheint nicht richtig zu funktionieren NEIN Die Batterien sind eingelegt oder der AC Adapter ist
37. terien verwendet werden Hersteller Duracell Tvp 1 5 V AA Modell MN1500 LR6 Hersteller Energizer Typ 1 5 V AA Modell E91 LR6 AM3 A Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien oder Lithium lonen Batterienl Wiederaufladbare oder Lithium lonen Batterien k nnen schmelzen und das Ger t zerst ren und stellen eine potenzielle Gefahrenquelle f r den Benutzer dar 8 NETZTEIL SchlieBen Sie das Netzteil folgendermaBen an 1 Die Kunststoffkappe entfernen wenn notwendig Abbildung 23 2 Den geeigneten Stecker aus den vier Alternativen ausw hlen Abbildung 24 3 Den Stecker einstecken und sicherstellen dass er fest sitzt Abbildung 25 i Das Steuerger t wurde speziell f r die Verwendung mit dem GlobTek Inc siehe Kapitel Technische Daten f r Details entwickelt Die Verwendung eines anderen Netzteils kann die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen i Das Netzteil ist mit einer blauen Anzeigeleuchte ausgestattet Leuchtet die Anzeige befindet sich das Netzteil in Betrieb Leuchtet die Anzeige nicht obwohl das Netzteil an das Stromnetz angeschlossen ist ist das Netzteil m glicherweise besch digt und 9 www emfit com DEUTSCH www emfit com sollte ausgetauscht werden Bei angeschlossenem Netzteil dienen die Batterien als Reservestromversorgung im Falle eines Stromausfalls Leere Alkali Batterien laufen aus und verunreinigen das Ger t Vergessen Sie nicht die Batterien mindestens einmal j hrlich auszuta
38. unden feststellt Das Steuerger t wird mit zwei 1 5 V Alkalibatterien der Gr e AA betrieben Ein AC Netzteil ist optional erh ltlich Verwenden Sie kein anderes als das von Emfit Ltd mitgelieferte Netzteil siehe Kapitel Technische Daten f r Details Abbildung 2 Bei einem Stromausfall k nnen zwei hochwertige 1 5 V AA Alkali Batterien als Notstromversorgung verwendet werden Das Steuerger t hat einen Eingang f r den Bettsensor X3 und f r das Netzteil X1 Das Ger t besitzt au erdem einen Anschluss X2 zur bermittlung des Alarms ber einen externen Funksender z B an ein Pflegerrufsystem oder ein Personennotruftelefon Neben dem Eingangsanschluss befindet sich ein Drucktaster SW1 der zur Quittierung eines Alarms sowie zum Ein und Ausschalten des Ger tes dient Abbildung 3 Das Steuerger t verf gt ber 8 DIP Schalter Abbildung 4 zur Auswahl der Einstellungen sowie einen Drehschalter zur Einstellung der Empfindlichkeit des Ger tes Abbildung 5 5 2 Bettsensor Abbildung 6 Bei Erkennen einer Bewegung erzeugt der Bettsensor einen schwachen Wechselstrom im Millivolt Bereich Das Steuerger t berechnet anhand dieses Signals die Frequenz und das Ausma der Bewegung und erkennt die Anwesenheit der Person im Bett oder einen m g lichen tonisch klonischen Krampfanfall Normale Lebensfunktionen Herzschlag Atmung verursachen Mikrobewegungen anhand derer das Ger t die Anwesenheit der Person erkennt 6 EINRICHTEN DE
39. ung 13 das als Zubeh r mitgelieferte Netzteil Abbildung 14 und weitere Verbindungskabel Abbildung 15 gemaB den Abbildungen an 10 WANDINSTALLATION DES STEUERGERATS 10 1 Mit Wandhalterung 1 Befestigen Sie die Wandhalterung mit den beiliegenden Schrauben und D beln an der Wand Abbildung 17 2 Schieben Sie das Steuerger t auf die Wandhalterung Abbildung 18 3 Dr cken Sie das Steuerger t nach unten bis es h rbar einrastet Abbildung 19 10 2 Mit Betthalterung 1 Dr cken Sie das Steuerger t nach unten zur Halterung Abbildung 20 10 11 INSTALLATION DES BETTSENSORS e Legen Sie den Sensor ungef hr auf Brusth he unter die Matratze Abbildung 12 Um ein Verrutschen des Bettsensors zu verhindern befestigen Sie den Sensor am Bettunterbau oder an der Matratze indem Sie das im Lieferumfang enthaltene doppelseitige Klebeband oder z B Kabelbinden verwenden Abbildung 26 Das Klebeband hinterl sst beim Entfernen keine Spuren und l sst sich als Ganzes abl sen Um ein Verrutschen des Bettsensors zu verhindern befestigen Sie den Sensor am Bett z B mit Kabelbindern e berpr fen Sie mindestens einmal w chentlich die richtige Lage des Bettsensors e Legen Sie bei Verwendung des Bettsensors mit einer Federkernmatratze den Sensor zwischen die Matratzenauflage und die Matratze Legen Sie den Bettsensor immer unter die Matratze oder unter die Matratzenauflage nicht blo unter das Laken Der Bettsensor darf
40. uschen um ein Auslaufen zu vermeiden A Bei der Trennung des Neizteils von der Steckdose darauf achten dass der Stecker nicht in der Steckdose verbleibt Bleibt der Stecker in der Steckdose besteht bei der Ber hrung oder beim Versuch inn herauszuziehen die Gefahr eines Stromschlags 9 ANSCHLUSSE UND VERKABELUNG Anschlusssymbole finden Sie auf der Unterseite des Steuergerates Abbildung 3 A X1 Anschluss f r ein externes Netzteil Verwenden Sie ausschlieBlich das GlobTek Inc siehe Kapitel Technische Daten f r Details erh ltlich als Originalzubeh r von Emfit Ltd A X2 AUX Anschluss zur Verbindung des Ger tes mit einem externen batteriebetriebenen Funksender f r die Alarm bertragung an ein anderes System Der Anschluss darf nur an ein System mit einem sicheren Eingang mit einer H chstspannung unter 25 V AC 60 V DC angeschlossen werden bei dem beide Pole vom Stromnetz getrennt sind Max Laststrom 100 mA 9 1 Pinbelegung Anschluss X2 AUX Abbildung 16 Von links nach rechts Pin 1 Gemeinsamer R ckleiter Pin 2 ffnerkontakt NO senden Pin 3 SchlieBerkontakt NC senden Pin 4 Niedrigen Batterieladestand senden NC Pin 5 Nicht belegt nicht verbinden Pin 6 Nicht belegt nicht verbinden Pin 7 Nicht belegt nicht verbinden Pin 8 Nicht belegt nicht verbinden A X3 Sensoranschluss Verwenden Sie ausschlieBlich den Emfit Bettsensor SchlieBen Sie den Bettsensor Abbild
41. weiten Blinken der blauen LED auf Die Leuchte blinkt genauso Eine Person liegt seit 60 Sekunden auf dem Bett und das Ger t wurde aktiviert schnell wie die blaue LED Die Leuchte blinkt Hektische Bewegungen auf dem Bett erkannt Die LED ist aus Niemand befindet sich auf dem Bett 13 2 Blaue LED Ger t ist eingeschaltet im Standby Betrieb Die LED ist aus Das Ger t ist ausgeschaltet Die Leuchte blinkt in langen Das Ger t ist eingeschaltet Abst nden Die Leuchte blinkt einige Male Das Ger t l st einen Alarm aus schnell 13 3 Rot St rung Die Leuchte blinkt genauso Der Bettsensor ist defekt oder nicht angeschlossen Alarm ert nt nach 10 Sekunden danach schnell wie die blaue LED alle 45 Sekunden Nach 30 Sekunden wird ein weiterer Alarm ber den X2 Anschluss ausgegeben danach alle 30 Minuten Die Leuchte blinkt bei jedem Die Batterien sind leer Tauschen Sie die Batterien aus vierten Blinken der blauen LED auf 14 EINSTELLEN DER EMPFINDLICHKEIT ZUR ERKENNUNG TONISCH KLONISCHER KRAMPFANFALLE Die Empfindlichkeit zur Erkennung schneller Bewegungen die durch tonisch klonische Krampfanf lle ausgel st werden kann ber den 10 stufigen Drehschalter eingestellt werden siehe Abbildung 5 Die Werkseinstellung ist 3 Verwenden Sie die folgende Tabelle um Voreinstellungen nach Personengewicht vorzunehmen passen Sie die Einstellung jedoch ggf nach oben oder unten an Wenn Sie das Gef hl haben die Empfin
42. xterne Netzteil PSE to J60950 zertifiziert ist 5 www emfit com HSSLNa0 DEUTSCH 3 EINF HRUNG e In der vorliegenden Anleitung wird die Verwendung des Emfit Monitors f r tonisch klonische Krampfanf lle beschrieben Vergleichen Sie die genaue Versionsnummer auf der ersten Seite dieses Handbuchs mit der Nummer auf dem Etikett an Ihrem Ger t Verwenden Sie das Ger t nur unter den vom Hersteller vorgeschriebenen Umgebungsbedingungen Ausf hrlichere Informationen finden Sie im Kapitel Technische Daten dieses Handbuchs Alle in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen zu Aufstellung Verwendung und Reinigung des Ger tes sind zu befolgen Gem der der in Kapitel 3 1 Punkt 1 definierten bestimmungsgem en Verwendung handelt es sich bei dem Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle um ein Medizinprodukt im Sinne der Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte Basie rend auf den Inhalten von Punkt 2 bez glich der bestimmungsgem en Verwendung handelt es sich nicht um ein Medizinprodukt Richtlinie 93 42 EWG Absatz 1 2 Unterabsatz a Das Ger t ist ein Medizinprodukt der Klasse gem der Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte und ist entsprechend mit dem CE Kennzeichen versehen 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Der Emfit Monitor f r tonisch klonische Krampfanf lle ist zur Unterst tzung der sensorischen berwachung und zur Benachrichtigung des Benutzers 1 ber
Download Pdf Manuals
Related Search