TOPAIR2 - Kröber Medizintechnik GmbH
Contents
1. Grobstaubfilter Abdeckungen Halterungen auf der R ckseite des Topair2 entfernen Grobstaubfilter entnehmen und neue Filter in die Halterungen stecken Grobstaubfilter Abdeckungen wieder einsetzen Ger tesicherung berpr fen A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom nur durch den Service wechseln Schalten Sie das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die Sicherung berpr fen 1 Frontplatte abschrauben 2 Sicherungs Abdeckung mit leichtem Druck gegen den Uhrzeigersinn drehen 3 Sicherung entnehmen 4 Sichtpr fung der Sicherung durchf hren 5 Sicherung ggf ersetzen 6 Sicherung wieder montieren 7 Frontplatte wieder montieren St tzbatterie 1 Frontplatte an der Vorderseite des Topair2 entfernen wechseln 2 9V Batterie aus der Halterung entnehmen 3 Neue 9V Batterie in die Halterung einsetzen Polarit t beachten Achtung e Verwenden Sie nur die vorgeschriebene Batterieart e Trennen Sie vor dem Batteriewechsel die Netzverbindung e Entladene Batterien k nnen nicht wieder aufgeladen werden Entsorgen Sie diese nur im Rahmen des GRS R cknahmesystems Sie k nnen verbrauchte Batterien an jeder Batterieverkaufsstelle kostenfrei zur ckgeben 35 TOPAIR 2 Ersatzteile bro b e r 10 Ersatzteile pa ACHTUNG Der bestimmungsgem e Gebrauch des Ger tes kann nur mit dem zugelassenen Zubeh r erfolgen Die Verwendung von Zubeh r das nicht f r2. 0000000 0 Er 21 7 1 Vor dem Zusammenbau ENNEN 21 7 2 StandortWwah E 22 7 3 Zusammenbau 23 Sa BEL D TTT TITTA A AT 25 8 1 Ger t in Betrieb ne ee een een een 25 8 2 Sauerstoff Volumenstrom einstellen ANNE 26 EE EE 27 8 3 Alarm Prioritat n a eaaa En 27 EE da e EE 28 TOPAIR 2 Kr ber 9 Wartung es tee ee ee 31 SER HEIDEN EE 31 9 2 Allgemeine Hmmweise kee 31 9 2 1 BEiNl ng E 31 9 2 2 Desinfektion a 31 Ee TE DE 32 9 4 Wartungsarbeiten EE 34 TO Ersalzielle 2 2 ee ee 36 RR Te E 37 11 1 ENEE ee nee eu 37 11 1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rungsaussendung 37 11 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit Gt rtestoket 38 11 1 3 Empfohlene Schutzabstande E 41 11 2 Symb lerklarung Ger t EE 42 12 HIN ee 44 TOPAIR 2 bro be r Vorbemerkung 1 Vorbemerkung Ihr Arzt hat bei Ihnen die Notwendigkeit zur zus tzlichen Sauerstoffversorgung festgestellt Mit dem Topair2 haben Sie ein deutsches Markenfabrikat zur Sauerstoffversorgung er halten das nach den neuesten Erkenntnissen sowohl der Medizintechnik als auch der Elek tronik entwickelt worden ist St ndige Qualit tskontrollen garantieren eine gleich bleibende Qualit t auf h chstem Niveau Bei dem Topair2 handelt es sich um einen zuverl ssigen Sauerstoffkonzentrator der so wohl im Heim oder h uslichen Bereich als auch f r den Gebrauch in Kliniken bestimmt ist Sollten trotzdem Probleme mit dem Topair2 auftreten
3. Befeuchter und Schl uche auf Undichtigkeit berpr fen Der Service ist zu verst ndigen 29 TOPAIR 2 Betrieb Kr ber 30 Alarm Kategorie Anzeige Beschreibung Sauerstoffstatus Alarm Niedrige Priorit t Der Sauerstoffkonzentrator Topair2 ist mit einem Sauerstoffsensor ausgestattet der die Sauerstoffkonzentration des abgegebenen Sauerstoffs berwacht Betr gt diese weniger als 82 dann wird ein Sauerstoffstatus Alarm ausgel st Gegenma nahmen Befeuchter und Schl uche auf Undichtigkeit berpr fen Der Service ist zu verst ndigen berdruck Alarm Mittlere Priorit t Es liegt eine Fehlfunktion der Ablaufsteuerung vor Gegenma nahmen Der Service ist zu verst ndigen Kontrollieren ob das Zubeh r richtig angeschlossen ist A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Vor der Wiederinbetriebnahme des Ger ts ist sicherzustellen dass die St rung und die St rungsursache fachgerecht behoben wurden TOPAIR 2 bro be r Wartung 9 Wartung 9 1 Sicherheit A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Vor der Reinigung ist das Ger t auszuschalten und den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 9 2 Allgemeine Hinweise Sauberkeit ist f r den Erfolg der Sauerstoff Heimtherapie eine Voraussetzung Daher sind die angegebenen Reinigungsintervalle unbedingt einzuhalten Die folgenden Wartungshinweise entsprechen den Empfehlungen des Fac
4. TOPAIR 2 Allgemeines bro b e r TOPAIR 2 bro be r Sicherheit 3 Sicherheit Dieser Abschnitt gibt einen berblick ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte f r den sicheren und st rungsfreien Betrieb des Ger tes Zus tzlich beinhalten die einzelnen Kapitel konkrete mit Symbolen gekennzeichnete Sicher heitshinweise zur Abwendung unmittelbarer Gefahren 3 1 Allgemeines Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Technik gebaut und betriebssicher Dennoch k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es unsachgem oder nicht bestimmungsgem verwendet wird Jeder der dieses Ger t verwendet muss die Gebrauchsanweisung vor Beginn der Verwen dung gelesen und verstanden haben Dies gilt auch wenn die betreffende Person mit einem solchen oder hnlichen Ger ten bereits gearbeitet hat oder durch den Hersteller geschult wurde Die Kenntnis des Inhalts der Gebrauchsanweisung ist eine der Voraussetzungen um Fehler zu vermeiden und das Ger t sicher und st rungsfrei zu betreiben Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung d rfen am Ger t weder Ver nderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Herstel ler nicht ausdr cklich genehmigt worden sind Alle Sicherheitshinweisschilder und Bedienhinweisschilder am Ger t sind immer in einem gut lesbaren Zustand zu halten Besch digte oder unlesbar gewordene Schilder sind umgehend zu erneuern 3 2 Verantwortung d
5. k nnen Sie sich jederzeit an Ihren H ndler wenden Dieses Kr ber Medizinprodukt tr gt das CE Zeichen gem MPG Medizinproduktegesetz Setzen Sie den Topair2 nur nach medizinischer Indikation und nur gem der rztlichen Verordnung sowie der Gebrauchsanweisung ein Treten w hrend der Therapie Nebenwirkungen oder starke Einschr nkungen des Wohlbefindens auf so konsultieren Sie unbedingt sofort Ihren Arzt TOPAIR 2 Allgemeines bro b e r 2 Allgemeines 2 1 Informationen zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung beschreibt die Installation Bedienung und Wartung des Ge r tes Die Einhaltung der angegebenen Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen ist Voraussetzung f r das sichere und sachgerechte Arbeiten mit dem Ger t Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzbereich des Ger tes geltenden rtlichen Unfallver h tungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten Die Gebrauchsanweisung ist Produktbestandteil und in unmittelbarer N he des Ger tes f r das Installations Bedienungs Wartungs und Reinigungspersonal jederzeit zug nglich auf zubewahren Die grafischen Darstellungen in dieser Anleitung k nnen ggf von der tats chlichen Aus f hrung des Ger tes geringf gig abweichen TOPAIR 2 bro be r Allgemeines 2 2 Typenschild Das Typenschild des Topair2 ist auf der R ckseite des Ger ts zu finden Kr ber Medizintechnik GmbH Salzheck 4 Tel 02607 9404 0
6. Geschieht dies nicht so liegt ein Ger tedefekt vor 25 TOPAIR 2 Betrieb Kr ber Abb 13 Nasenbrille 2 Setzen Sie die Nasenbrille auf Hierzu f hren Sie die ffnung mit den beiden Nasenkan len in die Nase ein Die beiden Zuf hrschl uche werden ber die Ohren gef hrt Die so gebil dete Schlinge ziehen Sie mit dem Schieber unter dem Kinn fest A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den W hrend des Betriebs des Topair2 darf nicht geraucht werden Sauerstoff darf NICHT in der N he von offenem Feuer Funken gl henden Teilen etc verwendet werden 8 2 Sauerstoff Volumenstrom einstellen Abb 14 Volumenstrom einstellen 1 Durch Drehen des Einstellreglers am Monitor wird der Volumenstrom ver ndert Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird der Volumenstrom erh ht durch Drehen des Einstellreglers gegen den Uhrzeigersinn wird er reduziert IE WEIS Das Ablesen der Einstellung erfolgt durch Ablesen der Kugeloberkante IZ y nwe s Sollte der Ausgang verschlossen sein so kann der Ausgangsdruck auf 0 7bar ansteigen Die maximale Gasausgangstemperatur liegt maximal 6 Grad oberhalb der Umgebungstemperatur G ACHTUNG 26 TOPAIR 2 bro b e r Betrieb Das Ger t ist f r einen Betrieb bis zu einer H he von 2000 m ber NN konzipiert Wird das Ger t au erhalb dieser Spezifikation betrieben kann eine Einhaltung der angegebenen Leistungsdaten
7. ee ege a a 20 Ww Transportinspekton 20 VE ee 31 Transportkarton een 20 Wartungsarbeiten e ss eseeneineineene11aen 34 Tramsportechaden ENEE 20 Warbipngeplean see 32 U Z RE 16 FE ee 36 Unfall ER EN RE LEEREN 15 Zusammenbau GE Esch 21 i 23 Urheberschutz AEN 9 45
8. so ist sofort ein Arzt zu konsultieren TOPAIR 2 bro be r Sicherheit A WARNUNG Brandgefahr durch Sauerstoff Sauerstoff ist lebensnotwendig aber in Konzentrationen von nur einigen Prozen ten ber dem Sauerstoffgehalt der Luft ein u erst gef hrlicher Brandbeschleu niger Es gibt nur wenige Materialien die unter erh hter Sauerstoffkonzentration nicht explosionsartig verbrennen Daher Nur geschulte oder eingewiesene Personen d rfen mit Sauerstoff um gehen Die missbr uchliche Verwendung von Sauerstoff wie z B das K hlen und Verbessern der Umgebungsluft das Abk hlen und Abstauben Abblasen von Personen Kleidung Einrichtungen usw ist sehr gef hrlich und daher verboten Beim Umgang mit Sauerstoff ist Rauchen und Hantieren mit Z ndquellen und offenen Flammen verboten Halten Sie einen Mindestabstand von 2 Metern zu allen funkenerzeugenden Ger ten und offenem Feuer ein Nach einem Aufenthalt in m glicherweise sauerstoffangereicherter At mosph re ist die Kleidung sehr sorgf ltig zu l ften denn der Sauerstoff haftet sehr gut in der Kleidung Eine Z ndquelle z B eine brennende Zi garette k nnte einen Kleiderbrand verursachen Werkstoffe die in Luft nicht brennen k nnen sehr lebhaft oder sogar spon tan in Sauerstoff oder sauerstoffangereicherter Luft brennen Dies gilt be reits f r eine Anreicherung um wenige Prozent l und Fett auch Salben und Gels k nnen bei Kontakt mit Sauerstoff ex
9. und nicht direkt von einem H ndler geliefert wurde ist es ratsam die Verpackung f r eventuelle Servicef lle aufzubewahren Wurde keine entsprechende Vereinbarung ber die R cknahme des Verpackungsma terials getroffen verbleibt das Verpackungsmaterial beim Kunden Dieser hat f r eine umweltgerechte Entsorgung zu sorgen die in bereinstimmung mit den entsprechen den Entsorgungsvorschriften steht Nach Abschluss der Verwendung kann das Ger t an den H ndler zur ckgegeben wer den der bernimmt die fachgerechte Entsorgung Nichtinfekti ses gebrauchtes Zubeh r z B Nasenbrille kann als Restm ll entsorgt werden Die Entsorgung von infekti sem Zubeh r z B Nasenbrille bei einer Infektion des Anwenders muss ber ein zugelassenes Entsorgungsunternehmen erfolgen Dessen Adresse k nnen Sie bei der Stadtverwaltung erfragen Der Topair2 enth lt eine Batterie zur Notstromversorgung des Prozessors Beachten Sie hierzu die Wartungshinweise zum Austausch der Batterien 2 8 Kundendienst Normalerweise sollte der Service durch den Fachh ndler vor Ort durchgef hrt werden Den Kundendienst der Kr ber Medizintechnik GmbH erreichen Sie folgenderma en Gesch ftszeiten Mo Do von 7 30 16 00 Uhr und Fr von 7 30 14 00 Uhr Anschrift Kr ber Medizintechnik GmbH Salzheck 4 D 56332 Dieblich Telefon 02607 94040 Telefax 02607 940422 Internet www kroeber de eMail info kroeber de
10. 56332 Dieblich Fax 02607 9404 22 Modell Topair2 S P 230 V 50 60 Hz 790 W Ge 95 02 2 Ipm Ce 0197 SN IDJJMM1234 Made in Germany 2 3 Haftung und Gew hrleistung Alle Angaben und Hinweise f r die Bedienung Wartung und Reinigung des Ger tes erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wis sen Technische nderungen im Rahmen der Weiterentwicklung des in dieser Gebrauchsanwei sung behandelten Ger tes behalten wir uns vor bersetzungen werden ebenfalls nach bestem Wissen erstellt Eine Haftung f r ber setzungsfehler k nnen wir nicht bernehmen Ma gebend bleibt die mitgelieferte deutsche Version der Gebrauchsanweisung Die textlichen und zeichnerischen Darstellungen entsprechen nicht unbedingt dem Liefer umfang Die Zeichnungen und Grafiken entsprechen nicht dem Ma stab 1 1 Diese Gebrauchsanweisung ist vor Inbetriebnahme sorgf ltig durchzulesen F r Sch den und St rungen die sich aus der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung er geben bernimmt der Hersteller keine Haftung Die berlassung dieser Gebrauchsanweisung an Dritte ist verboten und verpflichtet zu Schadenersatz 2 4 Garantie ber die gesetzliche Gew hrleistung hinaus geben wir eine Herstellergarantie mit folgendem Inhalt Laufzeitgarantie von maximal 30 000 Betriebsstunden oder f r die Dauer von maximal 5 Jahren ab Kaufdatum auf alle Funktionsteile wie z B Kompressor Steuerpla
11. Brandes gut l ften da beim Verbrennen des PVC Schlauches giftige Gase entstehen Der metallene Anschluss am Sauerstoffaustritt wirkt als Feuerbremse sodass die Flammen nicht in das Ger t bergreifen k nnen 15 TOPAIR 2 Aufbau und Funktion bro ber 4 Aufbau und Funktion 4 1 Allgemeine Beschreibung Der Topair2 Sauerstoffkonzentrator ist f r die Sauerstoffversorgung im Heimbereich op timiert Elektronisch gesteuert trennt der Sauerstoffkonzentrator den Sauerstoff von der Raumluft und versorgt den Anwender ber die Nasenbrille mit hochkonzentriertem Sauer stoff 4 2 Aufbau Aufbau 1 Tragegriff 2 Bedienfeld 3 Sauerstoffausgang 4 Lenkrollen Abb 1 Front 5 Netzkabel 6 Betriebsstundenz hler 7 Grobstaubfilter 8 Ein Aus Schalter 9 Alarmzustandsanzeige berdruck TOPAIR 2 Sauerstoffkonzentrator 10 Alarmzustandsanzeige Temperatur 11 Alarm und Statusanzeige Sauerstoffkonzentration 12 akustischer Alarmgeber Abb 3 Bedienfeld 16 Kr ber TOPAIR 2 Aufbau und Funktion 17 TOPAIR 2 Technische Daten Kr ber 5 Technische Daten Modell Topair 2 Klassifikation nach MPG lla Betriebsspannung 230 V 50 Hz Betriebsumgebungstemperatur Betrieb 10 bis 40 C Lagerung 20 bis 70 C Schalldruckpegel lt 45 dB A Leistungsaufnahme 790 W Grobstaubfilter 2 x in der Ger ter ckwand Bakterienfilter in de
12. Mr ber MEDIZINTECHNIK Gebrauchsanweisung TOPAIR 2 Vor Beginn aller Arbeiten Gebrauchsanweisung lesen TOPAIR 2 Kr ber Achtung Vor Inbetriebnahme Ger t auf m ngelfreien Zustand und technisch einwandfreie Funktion kontrollieren Kr ber Medizintechnik GmbH Salzheck 4 D 56332 Dieblich Tel 49 0 2607 9404 0 Fax 49 0 2607 9404 22 E Mail info kroeber de Internet www kroeber de Dok ID KT2000 01 Rev 3 19 01 2010 TOPAIR 2 Kr ber 1 VOrDEIMETKUNG E 5 Ee DEE 6 2 1 Informationen zur Gebrauchsamweisung ke 6 2 2 TYPENSCHIJ E Z 2 3 Haftung und Gew hrleistung EE 7 ee E AE Die E Fehler Textmarke nicht definiert Seelen 9 2 6 R cknahme und Entsorgung une ee ae 9 2 7 HEES 9 3 Sicherheit ssrin nee nenn AAEE AEEA AEEA En ka k ks een 11 3 1 e E 11 3 2 Verantwortung des Betreibers 11 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung ENNEN 12 3 4 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen nn 12 3 5 Verhalten bei schlauchbr nd uise2r nen een ea 15 4 Aufbau und Funktion BBPRRBEPEBERNBEREBEREBEREREREBEREBSENBEREBERESEREBERSBEBEREEEBEREBSEEBEEBERESEREBEHSBEBENEEEEEREREEER 16 4 1 Allgemeine Beschreibung u aan 16 e E 16 5 Technische Daten 00 u0u 000000 nun a a un an EEE kag n ASAAN aaa ea 18 6 Transport Verpackung und Lagerung unrsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 6 1 EECH eet 20 62 le E 20 7 Inbetriebnahme c u 1 0 0 0
13. air2 ist f r den Einsatz in allen Einrichtungen einschlie Blich Wohnbereichen und solchen h Aussendung von ODeIze min Klasse A bestimmt die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz an geschlossen sind das auch Ge b ude versorgt die f r Wohn zwecke genutzt werden Tabelle 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rungsaussendung 37 TOPAIR 2 Anhang Kr ber 38 11 1 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit Der Topair2 ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Be treiber des Topair2 muss sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St rfestigkeits pr fung IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung sta tischer Elektrizit t nach IEC 61000 4 2 6 kV Kontaktent ladung 8 kV Luftentladung 6 kV Kontaktent ladung 8 kV Luftentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen verse hen sein Wenn der Fu bo den mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen schnelle transiente elektrische St r gr en Bursts nach 2 kV f r Netzleitun gen 1 kV f r Eingangs 2 kV f r Netzleitun gen 1 kV f r Eingangs Die Qualit t der Verso
14. bare und mobile Funkger te sollten in kei nem geringeren Abstand zum Topair2 einschlie lich der Leitungen verwen det werden als dem emp fohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sende frequenz zutreffenden Glei chung berechnet wird gestrahlte HF St r gr en nach IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m d 1 2 VP f r 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 VP f r 800 MHz bis 2 5 GHz 39 TOPAIR 2 Anhang bro ber St rfestigkeits P bereinstimmungs Elektromagnetische pr fung IEC 60601 Pr ipegel pegel Umgebung Leitlinien geleitete HF 3 Ver 3 Vett d 1 2 VP EE 150 kHz bis 80 MHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Sen derherstellers und d als dem empfohlenen Schutz abstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der berein stimmungspegel In der Umgebung die das folgende Bildzeichen tra gen sind St rungen m g lich V ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz gilt der h here Wert ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkdiensten Amateur statione
15. cherheitstechnische Kontrolle 33 TOPAIR 2 Wartung Kr ber 34 9 4 Wartungsarbeiten Wartungsarbeit Beschreibung Befeuchter reinigen 1 Befeuchter vom Winkelanschluss abschrauben N Deckel vom Befeuchter abschrauben und etwaigen Wasser rest ausgie en Befeuchter mit klarem warmen Wasser reinigen Befeuchter gem Anweisung desinfizieren Frisches destilliertes Wasser in den Befeuchter f llen Deckel auf Befeuchter schrauben NO 0 P Go Befeuchter an Winkelanschluss schrauben ISSN WEIS Bei einem Patientenwechsel muss der Befeuchter entsorgt werden Sterilwassersystem Wird der Topair2 mit einem Sterilwassersystem verwendet so ist Folgendes zu beachten Sterilwassersysteme d rfen nicht gereinigt und wiederbef llt werden Die alte Wasserflasche muss entsorgt werden Die Hinweise des Sterilwasserherstellers Beipackzettel sind zu beachten Nasenbrille reinigen zech Schlauchverbindung der Nasenbrille vom Topair2 trennen 2 Nasenbrille in einer warmen Seifenlauge reinigen Alternativ kann auch eine schwache Essigl sung 10 Essig 90 Wasser verwendet werden 3 Nasenbrille mit viel klarem Wasser sp len 4 Nasenbrille an der Luft trocknen lassen Erst nach vollst ndi gem Trocknen darf die Nasenbrille wieder zur Therapie ein gesetzt werden Kr ber TOPAIR 2 Wartung Wartungsarbeit Beschreibung Grobstaubfilter wechseln
16. chlauch Ver l ngerungsschlauch auf den Adapter stecken Befeuchter bis zur oberen MAXIMUM Markierung 1 bef llen 23 TOPAIR 2 Inbetriebnahme bro be r 5 Bef llten Befeuchter im Dosiermonitor festschrauben 6 Sauerstoff Sicherheitsschlauch Ver l ngerungsschlauch an den Flowmeteranschlu stecken 7 Nasenbrille mit der Anschlusst lle an den Auslassnippel des Befeuchters stecken Abb 11 Montage Befeuchter A WARNUNG Stolpergefahr An der R ckseite des Topair2 ist eine Aufwickelvorrichtung f r die Netzan schlussleitung zu finden Diese sollte verwendet werden wenn das Ger t nicht verwendet wird da so Stolperfallen vermieden werden 24 TOPAIR 2 bro b e r Betrieb 8 Betrieb A WARNUNG Gesundheitsgefahr Unsachgem e Verwendung des Topair2 kann zu schweren Personen und oder Sachsch den f hren Das Ger t daher nur unter Beachtung der Gebrauchsanweisung und der Sicher heitshinweise in Betrieb nehmen 8 1 Ger t in Betrieb nehmen 1 Sie nehmen das Ger t in Betrieb in dem Sie den Netzschalter 1 an der Vorderseite bet tigen Die gr ne Anzeige am Netzschalter wird sichtbar Der Topair2 f hrt nun einen Selbst test durch Nach dem Selbsttest wird die Sauer stoffproduktion gestartet IET WEIS In der Startphase wird f r 2 Minuten Abb 12 Bedienfeld der Sauerstoffalarm angezeigt Dieser sollte nach zwei Minuten verl schen
17. die Benutzung mit diesem Ger t ausgelegt ist kann dessen Leistung erheblich beeintr chtigen Bei Bestellungen gelten die folgenden Artikelnummern Artikel Nummer Bezeichnung KT2000 01 Gebrauchsanweisung f r Topair2 KT2000 04 Ger teschlauchanschluss mit berwurfmutter KT2000 05 Befeuchter bef llbar f r hohen Flow KT2000 06 Flowmeter bis 14 l min mit Befeuchterhalterung KT2000 09 Grobstaubfilter KT2000 10 Ger teeingangsfilter KT2000 11 Ger teausgangsfilter 36 Kr ber TOPAIR 2 Anhang 11 Anhang 11 1 EMV Leitlinien 11 1 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rungsaussendung Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Vertr glichkeit St rungsaussendung Der Topair2 ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Be treiber des Topair2 muss sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen nach Der Topair2 verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion daher ist seine gungen nach IEC 61000 3 2 Aussendung von Spannungs schwankungenf Flicker nach IEC 61000 3 3 stimmt berein Gruppe 1 HF Ausstrahlung sehr gering und CISPR 11 rn es ist unwahrscheinlich dass be nachbarte elektronische Ger te gest rt werden h nen deg Klasse B Der Top
18. efeuchter D a 3 Grobstaubfilter Abb 5 Lieferumfang 2 4 Sauerstoff Nasenbrille 2m 5 Sauerstoff Nasenbrille 5m l 6 Sauerstoff Sicherheitsschlauch 15m k 3 Abb 6 Lieferumfang 3 21 TOPAIR 2 Inbetriebnahme bro be r 22 7 2 Standortwahl Bei der Standortwahl beachten Sie bitte Folgendes Das Ger t sollte einen Abstand von 30cm zu W nden Gardinen und zu anderen gro en Gegenst nden z B Schr nken haben damit ein ungehinderter Lufteintritt zur Ger ter ckseite m glich ist Das Ger t ist luftgek hlt Es darf daher nicht in der N he von Heizungen etc aufge stellt werden Hier besteht die Gefahr einer berhitzung IZ anwes Mit dem Tragegriff an der Oberseite des Ger ts kann das Ger t sicher gehoben und geschoben werden EA ACHTUNG Luftzufuhr gew hrleisten Der Topair2 Sauerstoffkonzentrator darf weder unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt verwendet werden Achten Sie auf ausreichenden Ab stand zu W nden etc Kr ber TOPAIR 2 Inbetriebnahme 7 3 Zusammenbau Abb 7 Netzkabel Abb 8 Sauerstoffausla Abb 9 Sauerstoff Sicherheitsschlauch Abb 10 Maximum Markierung Befeuchter Netzkabel in eine fachgerecht geerdete Steckdose stecken EI ACHTUNG Der Topair2 ist nur f r den Be trieb an einem 230 Volt 50Hz Stromnetz geeignet Adapter an den Sauerstoffauslass des Topair2 schrauben Sauerstoff Sicherheitss
19. es Betreibers Diese Gebrauchsanweisung ist in unmittelbarer Umgebung des Ger tes aufzubewahren so dass sie dem Anwender jederzeit zur Verf gung steht Neben den Sicherheitshinweisen in dieser Gebrauchsanleitung sind die allgemein g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften zu beachten und einzuhalten Das Ger t darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden Die Angaben der Gebrauchsanweisung sind vollst ndig und uneingeschr nkt zu befolgen 11 TOPAIR 2 Sicherheit bro be r 12 3 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Betriebssicherheit des Ger tes ist nur bei bestimmungsgem er Verwendung ent sprechend der Angaben der Gebrauchsanweisung gew hrleistet Der Topair2 ist ausschlie lich zur Verwendung im Rahmen einer medizinischen Therapie zur zus tzlichen Sauerstoffversorgung bestimmt Seine Verwendung kann hierbei sowohl in Kliniken als auch im Heim und h uslichen Bereich erfolgen Das Ger t darf nur nach medizinischer Indikation und nur gem der rztlichen Verordnung sowie der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Zur bestimmungsgem en Verwendung z hlt auch das Befolgen der Zusammenbauanlei tung sowie der Hinweise zur Reinigung und Wartung des Ger tes Jede dar ber hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Ger tes ist un tersagt und gilt als nicht bestimmungsgem Anspr che jeglicher Art gegen den Hersteller und oder seine Bevollm chtig
20. h Nasenbrille ersetzen j hrlich nach 5000 Be triebsstunden Ger teeingangsfilter wechseln ISSN WEIS Bei stark verschmutzter Umgebungsluft muss der Filter fr her gewechselt werden bei Patientenwechsel Der Topair2 ist mit einem nebelfeuchten Lappen zu reinigen und hernach zu desinfizieren bei Patientenwechsel Befeuchter ersetzen bei Patientenwechsel Grobstaubfilter ersetzen bei Patientenwechsel Ger teeingangsfilter wechseln bei Patientenwechsel Sofern das Set f r eine externe Befeuchtung ver Kr ber TOPAIR 2 Wartung Intervall Reinigungsarbeiten wendet wird muss die Halterung gereinigt und desinfi ziert werden bei Patientenwechsel Nasenbrille ersetzen A WARNUNG Gesundheitsgefahr Um Kreuzinfektionen zu vermeiden sollte jeder Anwender des Topair2 eine eigene Nasen brille verwenden nach Infektionen Nach Infektionen solle eine neue Nasenbrille verwendet werden um Reinfektionen zu vermeiden nach Servicet tigkeit Der Topair2 ist mit einem nebelfeuchten Lappen zu reinigen und hernach zu desinfizieren nach Servicet tigkeit Nasenbrille entsorgen und durch eine neue ersetzen nach Servicet tigkeit Grobstaubfilter ersetzen nach Servicet tigkeit Ger teeingangsfilter ersetzen j hrlich 9V St tzbatterie berpr fen und ggf ersetzen Intervall Kontrolle j hrlich Si
21. hverbandes SPECTARIS 9 2 1 Reinigung _ Das Ger te sollte mit einem feuchten nicht nassen Tuch gereinigt werden damit keine Fl ssigkeit eindringen kann _ Es sollten ausschlie lich handels bliche Reiniger verwendet werden z B Geschirrsp lmittel Auf keinem Fall d rfen aggressive Reiniger verwendet werden 9 2 2 Desinfektion _ Die Desinfektion kann mit handels blichen Desinfektionsmitteln durchgef hrt werden Eine aktuelle Liste kann beim Hersteller angefordert werden Die Anwendungs Hinweise des Desinfektionsmittel Herstellers sind unbedingt zu beachten 31 TOPAIR 2 Wartung Kr ber 32 9 3 Wartungsplan Wartungs bzw Reinigungsarbeiten sind in regelm igen Abst nden entsprechend der un ten aufgef hrten Tabelle notwendig bei station rer oder am bulanter Verwendung Intervall Reinigungsarbeiten t glich Der Befeuchter ist t glich zu reinigen und zu desinfi zieren t glich Nasenbrille t glich entsorgen und durch eine neue er setzen t glich bei Verwendung im Heim oder Pflegebereich Nasenbrille reinigen bei Bedarf fr her w chentlich Das Set f r eine externe Befeuchtung muss w chentlich gereinigt und desinfiziert werden alle 14 Tage Der Topair2 ist mit einem nebelfeuchten Lappen zu reinigen und hernach zu desinfizieren alle 4 Wochen Grobstaubfilter ersetzen alle 4 Wochen bei Verwendung im Heim oder Pflegebereic
22. icherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen F llen besonders vorsichtig A WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Dieses Symbol macht auf gef hrliche Situationen durch elektrischen Strom auf merksam Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr schwerer Verletzungen oder des Todes Die auszuf hrenden Arbeiten d rfen nur von einer eingewiesenen Elektrofachkraft ausgef hrt werden HA ACHTUNG Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise deren Nichtbeachtung Besch digungen Fehlfunktionen und oder Ausfall des Ger tes zur Folge haben kann IER Dieses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind TOPAIR 2 bro be r Allgemeines 2 6 Urheberschutz Diese Gebrauchsanweisung ist vertraulich zu behandeln Sie soll nur von dem daf r be fugten Personenkreis verwandt werden Die Uberlassung an Dritte darf nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers erfolgen Alle Unterlagen sind im Sinne des Urheberrechtsgesetzes gesch tzt Weitergabe sowie Vervielf ltigung von Unterlagen auch auszugsweise Verwertung und Mitteilung ihres Inhaltes sind nicht gestattet soweit nicht ausdr cklich zugestanden Zu widerhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadenersatz Alle Rechte der Aus bung von gewerblichen Schutzrechten behalten wir uns vor 2 7 R cknahme und Entsorgung _ Sofern das Ger t mit einem Paketdienst
23. keit und evtl Transportsch den zu berpr fen Bei u erlich erkennbarem Transportschaden sollten Sie die Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegen nehmen Quittieren Sie den Empfang nur unter Vorbehalt z B auf dem Frachtdokument Geben Sie den vermuteten Schaden an und informieren Sie unverz glich den Hersteller Verdeckte M ngel sollten Sie sofort nach dem Erkennen reklamieren da Schadensan spr che nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden k nnen Der Verpackung sollten Sie f r den Fall einer R cksendung des Ger tes gut aufbewahren 6 2 Lagerung Soll das Packst ck bis zur Inbetriebnahme gelagert werden beachten Sie bitte folgende Vorschriften Trocken lagern Relative Luftfeuchtigkeit max 60 Es ist daf r zu sorgen dass das Packst ck nicht im Freien lagert Dar ber hinaus muss gew hrleistet sein dass der Boden des Lagerraums w hrend der Lagerung trocken ist _ Lagertemperatur 20 bis 70 C 8 Staubfrei lagern Mechanische Ersch tterungen und Besch digungen vermeiden TOPAIR 2 bro be r Inbetriebnahme 7 Inbetriebnahme 7 1 Vor dem Zusammenbau Vor dem Zusammenbau sollten Sie pr fen ob alle Bestandteile vorhanden sind die f r einen ordnungsgem en Betrieb ben tigt werden Ger t CH i e Ger t Topair2 Ra Benutzerhandbuch Abb 4 Lieferumfang 1 Weitere Bestandteile T 1 Schlauchanschlusst lle A 2 Dosiermonitor mit B
24. m Ger t Sicherungen netzseitig 2 x TT4 0A H 250 V intern 1 x T1 6A L 250 V Temperaturbereich 10 bis 40 C Atmosph rischer Druckbereich 700 mbar bis 1060 mbar Gewicht 45 kg Ma e HxBxT 54 x 40 5 x 51 5 cm ohne Rollen Herstellergarantie 2 Jahre 02 Konzentration bis 8 l min 95 3 8 bis 10 l min 92 3 10 bis 12 l min 85 99 3 Statusanzeige 02 Konzentration bei Betriebstemperatur 82 Statusanzeige 60 Mangelanzeige max empfohlener Volumenstrom 12 I min Volumenstrom bei 0 bzw 7kPa 1 5 12 I min gem Voreinstellung max Auslassdruck 70 kPa berdruckentlastung 200 kPa Sauerstoffreservoir durch Softwaresteuerung 250 kPa Kompressor durch Sicherheitsventil Kr ber TOPAIR 2 Technische Daten Kennlinie bei einem Gegendruck von 0 kPa O2 Konzentration in 100 95 90 85 80 75 70 6 Flow in l min 8 10 12 19 TOPAIR 2 Transport Verpackung und Lagerung bro be r 20 6 Transport Verpackung und Lagerung Beim Transport des Topair2 sollte Folgendes beachtet werden SS Ger t nur in der Originalverpackung verschicken und transportieren Der Transport z B im PKW sollte stehend erfolgen Transportkarton oben ffnen Transportkarton nicht auf den Kopf oder auf die Seiten stellen 6 1 Transportinspektion Es wird empfohlen sofort nach dem Eintreffen die gesamte Lieferung auf Vollst ndig
25. n AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern kann theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung und Folge von station ren HF Sendern zu ermitteln ist eine Untersuchung des Standorts zu empfehlen Wenn die ermittelte Feldst rke am Standort des Topair2 den oben angegebenen bereinstimmungspegel berschreitet muss der Topair2 hinsichtlich seines normalen Betriebs an jedem Anwendungsort beobachtet werden Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden kann es notwendig sein zus tzliche Ma nahmen zu ergrei fen wie z B die Neuorientierung oder Umsetzung des Topair2 P ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz ist die Feldst rke kleiner als 3 V m Tabelle 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit 40 Kr ber TOPAIR 2 Anhang 11 1 3 Empfohlene Schutzabst nde Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem Topair2 Das Topair2 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der gestrahlte HF St rgr en kontrolliert werden Der Kunde oder der Anwender des Topair2 kann helfen elektro magnetische St rungen dadurch zu verhindern dass er Mindestabst nde zwischen tragbaren und mo bilen HF Kommunikationseinrichtungen Sendern und dem Topair2 wie unten entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen einh lt Nennleistung de
26. nicht garantiert werden 8 3 Alarme A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Ist ein Alarm nicht durch Gegenma nahmen zu beheben so muss sofort auf eine alternative Sauerstoffversorgung umgestellt werden z B eine Sauerstoff flasche Zudem ist sofort der Kundendienst des Herstellers zu benachrichtigen 8 3 1 Alarm Priorit ten Es werden drei Alarm Priorit ten unterschieden Alarm Priorit t Beschreibung Hohe Priorit t A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Es sind sofort Gegenma nahmen zu ergreifen um einen m glichen Schaden vom Patienten abzuwenden Mittlere Priorit t Schnelle Gegenma nahmen durch den Anwender sind erforder lich Niedrige Priorit t Eine erh hte Aufmerksamkeit des Anwenders ist erforderlich I anwes Die Alarm Priorit ten k nnen akustisch durch verschiedene Alarmton Sequenzen un terschieden werden Mit h herer Priorit t nimmt die Anzahl der Alarmsignale pro Zeit einheit zu 27 TOPAIR 2 Betrieb Kr ber 28 8 3 2 Alarm Kategorien Alarm Kategorie Anzeige Beschreibung Temperatur Alarm Rote LED leuchtet Hohe Priorit t Die Betriebstemperatur im Konzentrator Innenraum ist zu hoch Gegenma nahmen Das Ger t ist sofort auszuschalten Es ist zu kontrollieren ob ein ungehinderter Lufteintritt in das Ger t m glich ist Fernerhin ist sicherzustellen dass ein aus reichender Abstand zu Gegenst nden Wand Sch
27. plosionsartig reagieren Deshalb ist es absolut notwendig dass Sie das Ger t l und fettfrei halten Sauerstoff erh ht die Temperatur einer Flamme sowie die Verbrennungs geschwindigkeit betr chtlich F llen Sie niemals entz ndbare Fl ssigkeiten in den Befeuchter VAN WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Die elektrischen Energien k nnen schwerste Verletzungen verursachen Bei Be sch digungen der Isolation oder einzelner Bauteile besteht Lebensgefahr Daher Arbeiten am Ger t d rfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal vorgenommen werden Vor allen Arbeiten am Ger t den Netzstecker ziehen Netzanschlussleitungen vor jedem Gebrauch auf Besch digungen pr fen 13 TOPAIR 2 Sicherheit bro be r 14 OI ACHTUNG Hochfreguenz Sicherheit beachten Medizinische Ger te k nnen durch mobile HF Kommunikationseinrichtungen z B Mobiltelefone beeinflusst werden Auf die Verwendung mobiler Funkger te in der unmittelbaren Umgebung des Topair2 verzichten BW ACHTUNG Elektromagnetische Vertr glichkeit beachten Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der Elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV und m ssen gem der in den Begleitpapieren enthaltenen EMV Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden Insbesondere sollte beachtet werden FuBb den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der FuBboden mit s
28. r gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts Ele Ausganggsleitungen Ausganggsleitungen ERT EE gang g gang g gebung entsprechen Sto spannungen 1 kV Gegentakt 1 kV Gegentakt Die Qualit t der Versor Surges nach gungsspannung sollte der IEC 61000 4 5 einer typischen Gesch fts oder Krankenhaus umgebung entsprechen Spannungsein br che Kurzzeit unterbrechungen und Schwankungen bei der Versor gungsspannung IEC 61000 4 11 lt 5 Ur gt 95 Einbruch der U f r Le Periode eingeschr nkte Funktionalit t 40 Ur 60 Einbruch der Un f r 5 Perioden Netzausfall Alarm Ger te Neustart 70 Ur 30 Einbruch der Un f r 25 Perioden eingeschr nkte Funktionalit t lt 5 Ur 95 Einbruch der Un f r5 S Netzausfall Alarm Ger te Neustart Die Qualit t der Versor gungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Kranken hausumgebung ent sprechen ANMERKUNG Urist die Netzwechselspannung vor Anwendung der Pr fpegel Magnetfeld bei einer Versorgungs freguenz 50 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entspre chen Kr ber TOPAIR 2 Anhang St rfestigkeits pr fung IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs pegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Trag
29. r 16 E 27 LEE see 22 Allgemeine Beschreibung 16 M Lt EE 16 Medizinproduktegesetz 5 B Mobiltelefone siemens 14 Beleeg 16 N Betrieb sesssooeeennenereeoorrnrrnrnrserrrrrerne 25 Nebenwirkungen nnsssessssnssnennnnnn 5 12 Betriebsanleitung Au 6 Netzkabel 16 Ge 13 R D Reinigungsintervalle 31 Desinfektion an 31 s DiSpla yoan iai sei 16 S SEE 31 E Gaueretoft ANEN 13 Einstellregler nnnseeesooneennreee resore 16 Sauerstoffausgang EE 16 EMV ns 14 Gauerstofttlasche eee 12 EMV Leitlinien c usnesineee 37 Sauerstoffkonzentrator 5 Entsorgung unseren 9 Sauerstoffsparsystem 12 Eed 36 Sauerstoffversorgung uuusssensnsssnennnnn 5 F Sauerstoff Volumenstrom 26 EE 16 Eegeregie 16 G Schlauchbrand E 15 Sicherheit AEN 11 EE Il ME 12 15 Sicherheit bei der Wartung 31 PETMINE TUNO nette SS Standort u 14 EE eege f le eg 22 Grobstaubfilter 44444 reese 16 Sterbuaseereuetenm i111iisieirireinina 34 H Symbolerkl rung ssssssseneneeessererrrnneesee 7 FIANUAG DEE 7 Symbolerkl rung Ger t 42 HF Kommunikationseinrichtungen 14 T L Technische Daten 18 Lagerung aan ee 20 JEE VRREEREMENEPEFPERRSSERHEIEEEFERERIFSERESREBG 16 44 TOPAIR 2 bro ber Index LEE ege
30. rank etc und zu Heizungen etc gegeben ist Eventuell muss der Grobstaubfilter in der Ger ter ckwand ersetzt werden Weitere Informationen hierzu sind im Ab schnitt Wartung zu finden Kr ber TOPAIR 2 Betrieb Alarm Kategorie Anzeige Beschreibung Netzausfall Alarm Hohe Priorit t Die Stromversorgung des Ger ts ist unterbrochen Dies f hrt zum sofortigen Funktionsausfall des Topair2 Gegenma nahmen Folgendes sollte kontrolliert werden Steckt das Netzkabel sicher in der Steckdose Hat eine Sicherung ausgel st Sicherung berpr fen und ggf ersetzen IZ anwes Weitere Informationen zur Kontrolle der Ger tesicherung des Topair2 sind im Abschnitt Wartung zu finden Anmerkung Soll eine Funktionspr fung des Netzausfallalarms durchgef hrt werden so kann dies folgenderma en geschehen Netzstecker aus der Steckdose ziehen Das Ger t einschalten Der Alarm funktioniert wenn er w hrend des Einschalt Selbst tests aktiviert wird DD Awer Sollte der Alarm nach dem Einschalten erneut ausgel st werden so ist der Service zu benachrichtigen Sauerstoffmangel Alarm Mittlere Priorit t Der Sauerstoffkonzentrator Topair2 ist mit einem Sauerstoffsensor ausgestattet der die Sauerstoffkonzentration des abgegebenen Sauerstoffs berwacht Betr gt diese weniger als 60 dann wird ein Sauerstoffmangel Alarm ausgel st Gegenma nahmen
31. s Senders Schutzabstand gem Sendefrequenz W m 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 1 2VP d 1 2VP d 2 3VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80 MHz bis 2 5 GHz wurde ein zus tzlicher Faktor von 10 3 verwendet um die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles tragbares Kommunikationsger t zu einer St rung f hrt ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Situationen zutreffen Die Ausbreitung elektromagnetischer Wellen wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Tabelle 3 Empfohlene Schutzabst nde 41 TOPAIR 2 Anhang Kr ber 42 11 2 Symbolerkl rung Ger t Symbol Bedeutung Achtung Hinweise in der Gebrauchsanweisung beachten Anwendungsteil Typ BF Schutzklasse II Benannte Stelle T V Rheinland Ein Ausschalter Kr ber TOPAIR 2 Anhang TOPAIR 2 Kr ber Index 12 Index A Lenkr llen eie
32. ten wegen Sch den aus nicht bestimmungs gem er Verwendung des Ger tes sind ausgeschlossen F r alle Sch den bei nicht bestimmungsgem er Verwendung haftet allein der Betreiber 3 4 Gefahren die vom Ger t ausgehen k nnen Das Ger t wurde einer Gef hrdungsanalyse unterzogen Die darauf aufbauende Kon struktion und Ausf hrung des Ger tes entspricht dem heutigen Stand der Technik Dennoch bleibt ein Restrisiko bestehen Das Ger t erfordert eine verantwortungsbewusste und umsichtige Bedienung Unsach gem e Bedienung oder eine Bedienung durch Unbefugte kann Personen gef hrden A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Ist eine gesicherte Sauerstoffversorgung notwendig so ist es zwingend erfor derlich dass eine zweite unabh ngige Sauerstoffquelle als Ersatz zur Verf gung steht z B ein mobiles Sauerstoffsparsystem mit einer Sauerstoffflasche Stellt der Patient oder Bediener zu irgendeinem Zeitpunkt fest dass nicht ge n gend Sauerstoff zur Verf gung steht so muss sofort der H ndler und oder der Arzt benachrichtigt werden A WARNUNG Gefahr von Gesundheitssch den Besondere Aufsicht ist notwendig wenn das Ger t in der N he von Kindern oder bettl gerigen Personen verwendet wird Die Anwendung bei Kleinkindern darf auf keinen Fall ohne zus tzliche Uberwachung erfolgen A WARNUNG Gefahr von Nebenwirkungen Treten w hrend der Therapie Nebenwirkungen oder starke Einschr nkungen des Wohlbefindens auf
33. tine Ventiltechnik etc Es gilt der Zeitfaktor der zuerst erreicht ist entweder 30 000 Stunden oder 5 Jahre Voraussetzung ist die regelm ige Wartung nach Ma gabe der technischen Informationen zum Ger t Garantieumfang Kostenlose Ersatzlieferung defekter Teile Die defekten Teile m ssen uns vor Garantie Inanspruchnahme zur berpr fung vorgelegt werden Zur Bearbeitung des Garantiefalls ben tigen wir Serien Nummer Kaufdatum und Angabe der Betriebsstunden des betreffenden Ger ts Wenn Ger te uns zur Garantiereparatur auf Kosten des Kunden und transportkostenfrei f r uns zugesandt werden bernehmen wir zus tzlich kostenfrei f r den Kunden die anfallenden Arbeitskosten der eventuellen Garantiereparatur TOPAIR 2 Allgemeines bro b e r Vor Ort anfallende Kosten f r Anfahrten und Arbeitszeiten werden nicht von uns bernommen Ausgenommen sind Filter und Zeolithe sowie Sch den durch unsachgem e Behandlung und mechanische Besch digungen von Teilen z B Transportsch den 2 5 Symbolerkl rung Wichtige sicherheits und ger tetechnische Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung sind durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unf lle Per sonen und Sachsch den zu vermeiden A WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Gesundheitsbeeintr chtigungen Verletzungen bleibenden K rpersch den oder zum Tode f hren k nnen Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitss
34. ynthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen _ Das Ger t darf daher w hrend des Betriebs keinen extrem starken Magnetfeldern ausgesetzt werden Magnetfelder bei der Netzfrequenz m ssen den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen LE ACHTUNG Mindestabstand einhalten Der Lufteintritt des Topair2 befindet sich auf der R ckseite des Ger tes daher ist Folgendes zu beachten Es muss ein Mindestabstand von 30cm zu W nden Gardinen und anderen gro en Gegenst nden z B Schr nke gewahrt werden so dass ein unge hinderter Lufteintritt zur R ckseite des Ger ts m glich ist Der Topair2 Sauerstoffkonzentrator darf weder unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt verwendet werden KA ACHTUNG berhitzung vermeiden Das Ger t ist luftgek hlt um eine berhitzung zu vermeiden darf es daher nicht in der N he von Heizungen etc aufgestellt werden TOPAIR 2 bro be r Sicherheit 3 5 Verhalten bei Schlauchbrand Sollte trotz aller Vorsichtsma nahmen ein Schlauchbrand entstehen gen gt es nicht das Ger t auszuschalten da nach dem Ausschalten noch f r einige Zeit Sauerstoff nachstr mt Folgende Schritte sind notwendig Sauerstoffschlauch vom Ger t abzuziehen damit die Sauerstoffzufuhr unter brochen wird _ Die Flammen ersticken z B mit einer Decke Nach dem L schen des
Download Pdf Manuals
Related Search