Reinigung und Desinfektion von X-Porte-Produkten
Contents
1. trocknen lassen oder mit einem sauberen Tuch abtrocknen Den Schallkopf und das Kabel auf Besch digungen wie Rissbildung Spaltung oder Fl ssigkeitslecks berpr fen Falls eine Besch digung offensichtlich ist den Gebrauch des Schallkopfs einstellen und SonoSite oder den zust ndigen Kundendienstmitarbeiter kontaktieren Kompatible Desinfektionsmittel fiir Standardschallkopfe Tabelle 2 Kompatibilit t der Desinfektionsger te mit X Porte Standardschallk pfen EDR EFT v zugelassen zur Verwendung Informationen und Hinweise zu Desinfektionswirkung und geeigneten klinischen Verwendungs zwecken sind dem Benutzerhandbuch des Herstellers zu entnehmen Tabelle 3 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit X Porte Standardschallk pfen Accel TB Wipes V v Alkohol Reagenz Ethanol v Aniosyme DD1 5 VA VA VA d V Asepti Wipe Il v v v v v Baxedin Pre Op V vi v v vi CaviWipes v v V4 VA v Cidalkan Lingettes Tabelle 3 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit X Porte Standardschallk pfen Fortsetzung Cidex OPA vi VA VA VA vi Cleanisept Wipes v v vi Clorox Germicidal Wipes vi v V4 v VA Coverage Germicidal Surface Wipes V V V v V Coverage Spray v v V4 Dispatch Wipes v v vi Echo Clean Lingettes V V V vi V Endosporine v v v v vi Gluco Chlor Wipes v v v v vi Incidin Plus 1 vV V v vi VA Korsolex Extra V NA VA CO Tabelle 3 Kompatibilit t der Desinfekti2. Bleiche Natriumhypochlorit Cidex Desinfektionsmittel Gr ne Schmierseife A Das Ger t an der Luft trocknen lassen oder es mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Kompatible Desinfektionsmittel f r Zubeh r Tabelle 4 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r Alkohol Ethanol Alkohol Isopropyl 70 V Aniosyme DD1 5 V v v v Asepti HB v v v vi Asepti Wipe Il CaviWipes Cidalkan Lingettes Cidex Tabelle 4 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r Fortsetzung Cidex Plus VA VA VA V Coverage Germicidal Surface Wipes V V Coverage Plus Wipes V DisCide Ultra Disinfecting Towelettes V V Echo Clean Lingettes v V v Endosporine v v v v Gluco Chlor Wipes v offperoxid 3 Tabelle 4 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r Fortsetzung Incidin Plus 1 v VA V v Madacide 1 V VA Metricide OPA Plus VA v v VA Nu Cidex V Rely On PeraSafe v V4 VA Simple Chlor v v Staphene V v Steranios 20 v VA VA VA Tabelle 4 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r Fortsetzung Tristel Wipes V V Virex II 256 v Virox 5 RTU Wipes v v V4 vi Wood Wyant Ultra Wipes v v zugelassen zur Verwendung 17 X Porte SonoSite und das SonoSite Logo sind entweder Marken oder eingetragene Marken von FUJIFILM SonoSite Inc in verschie
3. Reinigung und Desinfektion von X Porte Produkten 9 Sono ite P17840 01 FUJIFILM Inhaltsverzeichnis Einf hrung sinne 1 Ultraschallsystem scssssssessenssssssesesssnuennuncsensetssnsneesgenheen ses neneere aoe ehem rN EN ETD NEN EENES 2 Schallk pfe cain T E ova dt ueji 5 KA E 11 Einfiihrung SonoSite testet Desinfektionsmittel und Desinfektionsger te zur Verwendung mit seinen Systemen Schallk pfen und Zubeh rteilen Dieses Dokument enth lt Anweisungen zur Reinigung und Desinfektion des X Porte Ultraschallsystems der Schallk pfe und Zubeh rteile In diesem Dokument sind die folgenden rechtlichen Informationen ber die Zulassung von Desinfek tionsmitteln nicht enthalten e US amerikanische FDA Registrierung und Listung Zulassung nach 510 k und oder EPA Registrierung e CE Zulassung Vor der Verwendung eines Desinfektionsmittels sicherstellen dass der Zulassungsstatus den Gesetzen Ihres Landes entspricht und f r den Verwendungszweck geeignet ist Die Ablaufdaten der Chemikalien berpr fen Bei der Entsorgung von Chemikalien die Empfehlungen des Herstellers und die rtlichen Vorschriften befolgen WARNHINWEIS WARNHINWEIS Die aufgef hrten Desinfektionsmittel und Reinigungsverfahren werden von SonoSite empfohlen da sie mit dem Produktmaterial kompatibel sind nicht aufgrund ihrer biologischen Wirksamkeit Hinweise zur Desinfektionswirkung und geeigneten klinischen Verwendungszwecken sind den Anwei
4. beschriebenen Methode zu desinfizieren kann dies den Schallkopf besch digen und zum Erl schen der Garantie f hren Die Schallk pfe vor der Desinfektion reinigen um alle Partikel oder K rperfl ssigkeiten zu entfernen Um den Schallkopf und das dazugeh rige Kabel zu desinfizieren ihn in eine Reinigungsl sung eintauchen oder damit abwischen Sie k nnen den Schallkopf die Abtastfl che und das Kabel mit einem kompatiblen Desinfektionsmittel oder Desinfektionsger t desinfizieren F r Desinfektionsmittel mit Standardschallk pfen siehe Kompatible Desinfektionsmittel f r Standardschallkopfe F r Desinfektionsmittel die mit Spezialschallk pfen kompatibel sind wie ICTxp siehe Kompatible Desinfektionsmittel f r Spezialschallkopfe SonoSite empfiehlt f r Spezialschallk pfe die Verwendung von starken Desinfektionsmitteln z B ICTxp Reinigung und Desinfektion der Schallkopfe So reinigen Sie einen Schallkopf 1 2 3 4 5 Den Schallkopf vom System trennen Jegliche Schallkopf Schutzh llen entfernen Die Oberfl che mit einem weichen Tuch abwischen das mit einer milden Seife oder einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde Reinigungsl sung auf das Tuch und nicht auf die Oberfl che auftragen Mit Wasser absp len oder mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch abwischen Anschlie end mit einem trockenen Tuch abwischen So desinfizieren Sie einen Schallkopf durch Abwischen 1 2 Schallkopf reinigen Die geeig
5. denen Rechtsprechungen Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer Vorsichtshinweis Laut US Bundesgesetzen darf dieses Ger t nur von rzten oder auf deren Anordnung verkauft werden Hersteller FUJIFILM SonoSite Inc 21919 30th Drive SE Bothell WA 98021 USA T 1 888 482 9449 oder 1 425 951 1200 F 1 425 951 1201 Bevollm chtigter Vertreter in der EG Emergo Europe Molenstraat 15 2513 BH Den Haag Niederlande Sponsor f r Australien FUJIFILM SonoSite Australasia Pty Ltd Suite 9 13a Narabang Way Belrose New South Wales 2085 Australien 07 2013 Copyright 2013 FUJIFILM SonosSite Inc Alle Rechte vorbehalten ce 0086 P17840 01 18
6. die Garantie erlischt Keine starken L sungen z B Verd nner Benzol oder Scheuermittel verwenden da diese die Au enfl chen des Systems besch digen Vorsichtshinweis Nur empfohlene Reinigungs oder Desinfektionsmittel auf den Systemoberfl chen verwenden Desinfektionsmittel die ein Eintauchen erfordern sind nicht fur die Verwendung auf Systemoberfl chen zugelassen Vorsichtshinweis Beim Reinigen des Systems muss sichergestellt werden dass die L sung nicht zwischen die Bedienelemente des Systems oder in das Batteriefach gelangt Vorsichtshinweis Den LCD Bildschirm nicht zerkratzen Reinigung und Desinfektion des Ultraschallsystems Das Ultraschallsystem vor der Desinfektion reinigen um alle Partikel oder K rperfl ssigkeiten zu entfernen So reinigen und desinfizieren Sie das Ultraschallsystem 1 2 Das System ausschalten Das System vom Strom trennen Die Ein Aus Taste dr cken auf den Klang warten und dann das Netzstromkabel von der Stativbasis trennen Vorsichtshinweis Wenn Sie das Netzstromkabel abziehen bevor Sie den Klang h ren kann das zum Verlust von Daten f hren Wenn Sie keinen Klang h ren ist das System m glicherweise so eingestellt dass alle Signale stummgeschaltet sind Zur Wiederherstellung der Signale finden Sie Informationen im Thema Audioeinstellungen in der X Porte Hilfe Die u eren Oberfl chen mit einem weichen Tuch reinigen das mit milder Seife oder einer milden Re
7. inigungsl sung befeuchtet wurde um Partikel oder K rperfl ssigkeiten zu entfernen Reinigungsl sung auf das Tuch und nicht auf die Oberfl che auftragen Die geeignete Desinfektionsmittell sung f r das System mischen und dabei die Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels in Bezug auf L sungskonzentration und Einwirkungsdauer des Desinfektionsmittels befolgen Siehe Kompatible Desinfektionsmittel f r das X Porte Ultraschallsystem Die Oberfl chen mit der Desinfektionsmittell sung abwischen Das Ger t an der Luft trocknen lassen oder es mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Kompatible Desinfektionsmittel fiir das X Porte Ultraschallsystem Sie k nnen die Au enfl che des Ultraschallsystems bestehend aus Stativ Klinik Monitor Bedienfeld System Motor Schalen und Kabelhaken desinfizieren indem Sie ein beliebiges der folgenden chemisch kompatiblen Desinfektionsmittel verwenden das an Ihrem Standort zugelassen ist Tabelle 1 Kompatible Desinfektionsmittel f r das X Porte Ultraschallsystem Desinfektionsmittel Airkem A 33 e Anios Wipes Aniosyme DD1 5 Anioxide 1000 Asepti HB e Asepti Wipe Il Cidalkan Lingettes e Cidex Cidex OPA e Cidex Plus Clinell Universal Sanitising Wipes Control Ill Dynacide PA Endosporine Wasserstoffperoxid 3 Incidin Plus 1 Incidin Plus 3 Medzyme Metricide OPA Plus Mikrobac forte Sani Cloth HB Simple Chlor Steranios 2 S
8. konzentration und Einwirkungsdauer des Desinfektionsmittels befolgen Siehe Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r 4 Die Oberfl chen mit der Desinfektionsmittell sung abwischen 5 Das Ger t an der Luft trocknen lassen oder es mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Reinigung des Fu schalters oder EKG Kabels So reinigen Sie den Fu schalter Bei der Desinfektion des Fu schalters sind die Empfehlungen zur Desinfektion in den Anleitungen des Peripherieger teherstellers einzuhalten Vorsichtshinweis Um eine Besch digung des Fu schalters zu vermeiden sollte er nicht sterilisiert werden Er ist nicht zur Verwendung in einer sterilen Umgebung vorgesehen 1 Weiches Tuch mit einem der folgenden Produkte anfeuchten Isopropylalkohol Seife und Wasser Cidex Natriumhypochlorit 5 25 Bleiche 10 1 verd nnt 2 Tuch auswringen bis es nur noch leicht feucht ist und verschmutzten Bereich bis zum Erreichen des erw nschten Ergebnisses sanft abwischen So reinigen und desinfizieren Sie das EKG Kabel durch Abwischen Vorsichtshinweis Um eine Besch digung des EKG Kabels zu vermeiden sollte es nicht sterilisiert werden 1 Kabel vom System trennen 2 Die Oberfl che mit einem weichen Tuch abwischen das mit einer milden Seife oder einer Reinigungsl sung befeuchtet wurde Reinigungsl sung auf das Tuch und nicht auf die Oberfl che auftragen 3 Oberfl chen mit einem der folgenden Produkte abwischen
9. nete Desinfektionsmittell sung f r den Schallkopf mischen und dabei die Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels in Bezug auf L sungskonzentration und Einwirkungsdauer des Desinfektionsmittels befolgen Die Oberfl chen mit der Desinfektionsmittell sung abwischen Wenn in den Anweisungen des Desinfektionsmittels Absp len genannt ist mit Wasser absp len oder mit einem mit Wasser befeuchteten Tuch abwischen Dann an der Luft trocknen lassen oder mit einem trockenen sauberen Tuch abwischen Den Schallkopf und das Kabel auf Besch digungen wie Rissbildung Spaltung oder Fl ssigkeitslecks berpr fen Falls eine Besch digung offensichtlich ist den Schallkopf nicht verwenden und SonoSite oder den zust ndigen Kundendienstmitarbeiter kontaktieren So desinfizieren Sie einen Schallkopf durch Eintauchen 1 2 Schallkopf reinigen Die geeignete Desinfektionsmittell sung f r den Schallkopf mischen und dabei die Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels in Bezug auf L sungskonzentration und Einwirkungsdauer des Desinfektionsmittels befolgen Den Schallkopf nicht mehr als 31 46 cm von dem Punkt an dem das Kabel in den Stecker eintritt in die Desinfektionsl sung tauchen F r die Dauer des Eintauchens des Schallkopfs die Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels befolgen Mithilfe der Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels den Schallkopf bis zur Eintauchstelle absp len und dann an der Luft
10. onsmittel mit X Porte Standardschallk pfen Fortsetzung Medzyme v V4 vi v vi MetriSponge v v vi v v Mikrobac Tissues V v v v v PerCept RTU Wipes v v v v v Protex Wipes v v v v v Sani Cloth AF3 V VA VA vi vi Sani Cloth HB VA VA VA VA VA Sekusept v v v Steranios 2 v v v v VA Tristel Solo vi VA VA VA VA T Spray II v v v v V4 Tabelle 3 Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit X Porte Standardschallk pfen Fortsetzung Desinfektionsmittel C60xp L38xp HFL50xp L25xp P21xp Virex Il 256 v vV V VA VA Virex TB v V v VA v Virox 5 RTU Wipes v v VA Wet Task Wipes v vi v v v Wet Wipe Disinfection v v Es WipesPlus Disinfecting Wipes V v v V v v zugelassen zur Verwendung Kompatible Desinfektionsmittel f r Spezialschallk pfe SonoSite empfiehlt f r Spezialschallk pfe die Verwendung von starken Desinfektionsmitteln In den USA geh ren zu den starken Desinfektionsmitteln mit Zulassung nach 510 k die mit Spezialschallk pfen von SonoSite kompatibel sind die Desinfektionsmittel Cidex Cidex OPA Cidex Plus Metricide OPA Plus und das Desinfektionsger t Nanosonics Trophon EPR Kompatibilit t der Desinfektionsger te mit X Porte Spezialschallk pfen ICTxp Das Desinfektionsger t Nanosonics Trophon EPR ist zur Verwendung mit X Porte Spezialschallk pfen zugelassen Informationen und Hinweise zu Desinfektionswirkung und geeigneten klinischen Verwendungszwecken sind dem Benutzerhandbuch des Herstellers zu en
11. sungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels zu entnehmen Der f r ein Ger t erforderliche Desinfektionsgrad h ngt von der Art des Gewebes ab mit dem es beim Gebrauch in Ber hrung kommt Um Infektionen zu vermeiden sicherstellen dass die Konzentration und Einwirkungsdauer des Desinfektionsmittels und der L sung f r das entsprechende Ger t geeignet sind Informationen hierzu sind den Gebrauchsanweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels und den Empfehlungen der Association for Professionals in Infection Control and Epidemiology APIC Verband der Fachleute auf dem Gebiet der Infektionskontrolle und Epidemiologie und der FDA amerikanische Verwaltungsbeh rde f r Nahrungs und Arzneimittel zu entnehmen So vermeiden Sie Infektionen Bei der Durchf hrung von Reinigungs und Desinfektionsverfahren stets eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Stellen Sie sicher dass das Verfallsdatum der L sung nicht abgelaufen ist Ultraschallsystem Das Ultraschallsystem umfasst das Stativ den Klinik Monitor das Bedienfeld das System Motor Schalen und Kabelhaken WARNHINWEIS Vorsichtshinweis Vorsichtshinweis Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden das System vor dem Reinigen vom Netzteil trennen Reinigungs oder Desinfektionsmittel nicht direkt auf die Systemoberfl chen spr hen Dies kann zum Einsickern des Reinigungs bzw Desinfektionsmittels in das System f hren wodurch das System besch digt wird und
12. teranios 20 Trigene Advance Wipes e Virox 5 Wipes Wex Cide Schallk pfe WARNHINWEIS Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden den Schallkopf vor dem Reinigen vom System trennen Vorsichtshinweis Schallk pfe m ssen nach jedem Gebrauch gereinigt werden Schallk pfe m ssen gereinigt werden bevor eine wirksame Desinfektion stattfinden kann Bei der Verwendung von Desinfektionsmitteln m ssen die Herstelleranweisungen befolgt werden Vorsichtshinweis Beim Reinigen von Schallk pfen keine chirurgische B rste verwenden Selbst bei Verwendung weicher B rsten kann ein Schallkopf besch digt werden Ein weiches Tuch verwenden Vorsichtshinweis Die Verwendung einer nicht empfohlenen Reinigungs oder Desinfektionsmittell sung eine falsche L sungskonzentration oder tiefer bzw l nger als empfohlenes Eintauchen eines Schallkopfs kann diesen besch digen oder verf rben sodass die Garantie erlischt Vorsichtshinweis Die Reinigungsl sung oder das Desinfektionsmittel darf nicht in die Schallkopfbuchse gelangen Vorsichtshinweis Desinfektionsmittel nicht mit Metalloberfl chen in Ber hrung bringen S mtliches auf Metalloberfl chen verbleibendes Desinfektionsmittel mit einem weichen Tuch das in mildem Seifenwasser oder mit einer anderen kompatiblen Reinigungsl sung leicht angefeuchtet wurde entfernen Vorsichtshinweis Wird versucht einen Schallkopf oder ein Schallkopfkabel mit einer anderen als der hierin
13. tnehmen Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit X Porte Spezialschallk pfen ICTxp Die folgenden Desinfektionsmittel sind zur Verwendung mit X Porte Spezialschallk pfen zugelassen Cidex e Cidex OPA e Cidex Plus Metricide OPA Plus Zubeh r F r die Reinigung des Fu schalters oder EKG Kabels siehe Reinigung des Fu schalters oder EKG Kabels Bei der Reinigung oder Desinfektion der Peripherieger te sind die Empfehlungen zur Reinigung und Desinfektion in den Anleitungen des Peripherieger teherstellers einzuhalten WARNHINWEIS Um einen Stromschlag zu vermeiden vor dem Reinigen die Stromversorgung von PowerPark unterbrechen Reinigung und Desinfektion des Zubeh rs Zubeh r vor der Desinfektion reinigen Die Au enfl che von Zubeh rteilen kann mithilfe eines empfohlenen Desinfektionsmittels gereinigt werden Siehe Kompatibilit t der Desinfektionsmittel mit SonoSite Zubeh r So reinigen und desinfizieren Sie Zubeh r 1 Die Stromversorgung ggf unterbrechen und alle Kabel abziehen 2 Die u eren Oberfl chen der Zubeh rteile mit einem weichen Tuch reinigen das mit milder Seife oder einer milden Reinigungsl sung befeuchtet wurde um Partikel oder K rperfl ssigkeiten zu entfernen Reinigungsl sung auf das Tuch und nicht auf die Oberfl che auftragen 3 Die geeignete Desinfektionsmittell sung f r das Zubeh r mischen und dabei die Anweisungen auf dem Etikett des Desinfektionsmittels in Bezug auf L sungs
Download Pdf Manuals
Related Search