Home

Bedienungsanleitung_Toyota_Traigo80

1. Zu dieser Markierung Warnung Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig vor der Inbetriebnahme durch HAUPTTEILE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Gabeln Hubger st Schutzdach Fahrersitz Vorderrad Lenkrad Batteriehaube Gegengewicht Hinterrad FAHRBEDIENUNGSHEBEL UND ARMATURENBRETT 1 Lenkrad 2 Signalhorntaste 3 Feststellbremshebel 4 Bremspedal 5 Fahrpedal 6 PIN Code Eingabesystem OPT 7 Multifunktionsanzeige 8 Getr nkehalter 9 Armlehne 10 Linker Fahrtrichtungshebel OPT De 11 Lenks ulen Verstellhebel 12 Beleuchtungsschalter OPT 13 Blinkerschalter OPT 14 Schaltschloss 15 Lenks ulen Arretierhebel 16 Hubhebel 17 Neigungshebel 18 Aufnahmevorrichtungshebel 19 Hebel f r Anbauger t OPT 20 Richtungshebel 21 H henbegrenzung OPT 22 Notausschalter 23 Signalhorntaste OPT 115 De 6 ARMATURENBRETT FUNKTIONEN 116 De 7 ARMATURENBRETT Tasten mm 0 Dreh Blinkleuchte BH 1 Warnblinkleuchten 2 Heckarbeitsleuchten 3 Frontscheibenwischer 4 Heckscheibenwischer 5 Heckscheibenheizung Lel 6 Betriebsstundenz hler 7 Uhr 8 Fahrgeschwindigkeitsreduzierung 9 Leistungswahl 10 OUT Taste 11 O
2. H henvorwall Automatische H heneinstellung Mit dieser Funktion k nne bis zu drei Favoriten Gabelh henpositionen gespeichert werden Klicken Sie dazu kurz auf den Lastanzeigeschalter 1 w hrend sich der Hubhebel in Neutralstellung befindet es wird der Hilfsbildschrim am Display angezeigt Die H henspeicher werden immer in aufsteigender Reihenfolge auf dem Bildschirm angezeigt Anzahl Bet tigungen Klicks gew hlter Zielspeicher 1 niedrigstes Ziel 2 mittleres Ziel 3 h chstes Ziel 4 keine Zielauswahl Z hlerr cksetzung Wird der Hubhebel innerhalb von 10 Sekunden bet tigt dann halten die Gabeln automatisch am ausgew hlten Ziel an Der Summer ert nt in einer bestimmten Abfolge und informiert den Bediener ber die ausgew hlte Zielh he Niedrigstes Ziel ein einzelner kurzer Summton pi pi pi Mittleres Ziel zwei kurze Summt ne pipi pipi pipi H chstes Ziel drei kurze Summt ne pipipi pipipi pipipi Hinweis e Mit dem ersten Anklicken wird immer die untere Zielh he gew hlt auch wenn die Gabelh he bereits ber der unteren Zielposition liegt Somit gibt es eine konstante Beziehung zwischen der Anzahl der Klicks und der Speicherauswahl Ziel und der Hilfsbildschirm werden gel scht wenn innerhalb von 10 Sekunden kein Klick und keine Hubbewegung erfolgen oder wenn der Hubhebel nach unten bet tigt oder in die Neutralstellung r ckgef hrt
3. 2 51 Profillos Option 3 0 t kurz Hochelastischer Reifen Standard Y gt 3 0t Vorne 23x10 12 3 51 Profillos Option Hochelastischer Reifen Standard Alle Hinten 18x7 8 Profillos Option Tabelle f r Schmiermittel und Fl ssigkeiten Menge und Typ Anwendungsort F llmenge Typ Antriebsr der 1 1 Mobilfluid 424 oder quivalent Bremsfl ssigkeit 0 951 Mobilfluid 424 oder quivalent Hydraulik l 251 Standard Stapler VG 32 Wladoil HY SY HVI 32 oder Agip Arnica 32 oder quivalent hllager Stapler VG 15 Wladoil HY SY HVI 15 oder Agip Arnica 15 oder quivalent Crime mp re ne Eee Hubmastketten Erforderliche Menge 0 oder Kluberoil ae Batterie Erforderliche Menge Destilliertes Wasser Scheibenwaschfl ssigkeit Erforderliche Menge en Standardstapler Standard Scheibenwaschfl ssigkeit f r Fahrzeuge Be max 2 11 Kaltlagerstapler Spezielle Kalttemperatur Scheibenwaschfl ssigkeit f r Stapler Hinweis Vermischen Sie nie verschiedene ltypen miteinander 143 34 ABMESSUNGEN DES HANDHUBWAGENS Q 2 0 t kurz 2 5 t kurz 2 5t 3 0 t kurz 3 0t 3 5t bl 1195 mm lt lt lt lt b10 986 mm lt lt 946 lt lt bil 940 mm lt lt lt lt a 5 8 lt lt lt lt hl 2235 mm lt lt 2395 mm lt lt h2 120 mm
4. 6 Einstellbare R ckenlehnenverl ngerung optionaler Sitz A Achtung e Stellen Sie grunds tzlich Ihre Sitzposition ein bevor Sie den Stapler bet tigen Falsches Sitzen auf dem Fahrersitz erschwert das Lenken e Nach der Einstellung den Sitz leicht vor und zur ck bewegen um sicherzustellen dass der Sitz richtig eingerastet ist Sitztasche Auf der R ckseite der R ckenlehne befindet sich eine Tasche zur Unterbringung der Betriebsanleitung und des Bedienerhandbuchs f r sicheren Betrieb Klammer nach unten dr cken und die Tasche aufziehen Ist keine Betriebsanleitung vorhanden besorgen Sie sich ein Ersatzexemplar bei Ihrem Toyota H ndler Die Tasche immer fest verschlie en Hinweis Die Tasche des Sitzes ist nur bei Standardsitzmodellen verf gbar Drehsitz OPT Diese Option kann zur Verbesserung der Sitzhaltung und der Sicht bei R ckw rtsfahrt beitragen Au erdem erleichtert sie den Ausstieg denn wenn der Sitz nach links gedreht wird vergr ert sich der Zwischenraum zwischen Kabinenholm und R ckenlehne Zum Drehen des Sitzes den Entriegelungshebel nach oben ziehen Der Sitz kann durch Ziehen zur ck in Mittelstellung gebracht werden N Achtung Beim Drehen des Sitzes die H nde usw aus dem Drehbereich fernhalten 129 20 130 57895 2362071 De 21 Sicherheitsgurt Den Sitzgurt zur Befestigung aus dem Gurtaufr
5. 8 g gung Imengenkontrollventil 2 _ Schmierung Olverluste Allgemeiner Status siehe Kapitel Schmiertabelle 1 lt Sicherheitsventilfunktion I Messung des Entlastungsdrucks M 140 De 31 Schmiertabelle 13 11 10 10 10 12 A A A A A A B N 0 2 L I 3 J 10 10 10 11 0 0 3 4 5 6 7 8 9 Seitenschub Gabelpositionierstifte Kettenspannvorrichtung Mastf hrungen Hubger stbefestigungen Hubketten Antriebseinheiten Bremsfl ssigkeitsbeh lter lbeh lter 10 Hinterradlager 11 Hinterachstr gerstifte 12 Schwenksperrenzylinder 13 Kontaktring und Kontaktfeder f r Hupe A B D E O D Molybd ndisulfid Fett Kettenspray Getriebe l Hydraulik l Bremsfl ssigkeit Inspektion und Materialbeschaffung Austausch Kontrolle nach 1000 Betriebsstunden alle 6 Monate Alle 2000 Stunden j hrlich auch alle 40 Stunden als Selbst Kundendienst 141 De 32 WARTUNGSDATEN Wertetabelle Teil Wert a Standard 1 280 Dichtezahl der Batteries ure 20x C Bezugswert Grenzwert 1 150 Antriebseinheiten an Chassis 550 Gegengewicht an Chassis 680 x
6. 2 Die Hinterr der in Geradeausstellung bringen Dann das Lenkradspiel berpr fen 3 Um das Lenkradspiel zu pr fen das Lenkrad dre hen und nach oben und unten bewegen 4 Wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches vorfin den lassen Sie den Stapler von Ihrem Hersteller Kundendienst pr fen berpr fung des Signalhorns Die Hupentaste dr cken um zu pr fen ob das Signal horn normal klingt Vollst ndige Pr fung der Kabine OPT Kontrollieren 1 Korrekten Betrieb der Komponenten pr fen 2 Korrekte Funktion der Gasdruckd mpfer zum Offenhalten der T ren 3 Zustand der Verriegelungen Schar niere T ren Schutzgitter und Gasdruckd mpfer BEIM LANGSAMFAHREN Bremsvorgang Das Bremspedal bet tigen Pr fen ob irgendeine St rung auftritt die sich negativ auf die Bremsleistung auswirkt bzw ob die Bremse nur auf einer Seite wirkt Hebel der Parkbremse bet tigen um zu pr fen ob der Stapler gestoppt und die Parkposition beibehalten wird Inspektion des Motors StaplerMotor w hrend der Fahrt auf gleichm igen und ruhigen Lauf pr fen Es d rfen keine ungew hnli chen Ger usch e zu h ren sein Bewegen Sie auch die Laststeuerhebel um den Pum penmotor zu pr fen Pr fung des Lenksystems Das Lenkrad bei langsamer Fahrt des Staplers in einem sicheren Bereich nach links und rechts drehen und auf anormale Bewegung berpr fen Pr fung des Lasthandhabungssystems Hub
7. Bremspedal Bremsvorgang Feststellbremse Bremsvorgang Lenkrad Befestigung Spiel Vibration Ziehen nach einer Seite Hupe Ton Instrumente Korrektes Funktionieren Materialhandhabun gssystem Funktion jeden Abschnitts lundichtigkeit Spr nge Risse lose Bauteile Motor Ungew hnliche Drehung Batterie Ladezustand Sicherheitsgurt Eingeschnitten eingerissen Gurtschloss und zunge auf guten Zustand pr fen Statisches Band Falls vorhanden ntegrit t Kontrollen vor der Inbetriebnahme liegen im Verant wortungsbereich des Staplerbenutzers Unbedingt bei Arbeitsbeginn eine Kontrolle vor der Inbetriebnahme des Gabelstaplers vornehmen um die Sicherheit und den Komfort zu gew hrleisten IN Vorsicht Wenn irgendeine St rung auftritt oder wenn ein permanenter Fehlercode auf der Anzeige angezeigt wird den Betrieb sofort unterbrechen und den Stapler von Ihrem Hersteller Kundendienst pr fen lassen ALLGEMEINE PR FUNG Staplerzustand H ngt der Stapler extrem auf die eine oder andere Seite Falls das so ist berpr fen ob ein Reifen platt ist oder Probleme mit dem Untergestell aufgetreten sind Unter dem Stapler Den Boden auf dem der Stapler abgestellt wurde auf Ol bzw Wasserflecke pr fen die jeweils auf eine undichte Stelle am Fahrzeug hindeuten Staplerunter seite auf lockere Teile bzw Sch den pr fen Wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches vorfinden
8. Entriegeln Sie die Batteriehaube indem Sie die Fanghakentaste nach oben ziehen und dann den Fanghaken nach oben ziehen 5 Sie die Batteriehaube am Griff und ffnen Sie diese ganz Verschlie en Die Batteriehaube herunter dr cken und die Ver schl sse verriegeln Beim Schlie en der Haube darauf achten dass keine Batteriekabel eingeklemmt werden IN Vorsicht Vor dem Betrieb des Staplers sicherstellen dass die Haube fest verriegelt ist Seitenhaube Zum Abnehmen der Batterie Seitenhaube m ssen zun chst die Batteriehauben ge ffnet werden Da die seitliche Haube hochziehen Batteriestecker Dieser Stecker stellt die Verbindung zwischen der Bat terie und der gesamten Fahrzeugelektrik her Vor dem An oder Abklemmen dieses Steckers muss der Stapler ausgeschaltet sein Off Im Normalfall sollte der Bat teriestecker angeschlossen bleiben N Achtung e Vor Inspektion der elektrischen Anlage muss der Batteriestecker abgezogen werden Der Batteriestecker darf nicht abgezogen wer den solange ein Strom flie t da dies zu einem Lichtbogen und damit zur Zerst rung des Ste ckers f hren k nnte Beim Abklemmen der Batterie am Geh use des Batteriesteckers ziehen Nicht an den Kabeln ziehen Batteriestopper Zum Entriegeln des Batteriestoppers den Griff nach oben ziehen und dann den Stopper ber das Batteriege h use ziehen Die Verriegelung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge N V
9. 12V Stromversorgung OPT 5 5 Konvertereingang optionale Ger te 80V 24V 15 F13 24V Ger te Stromversorgung 2 F6 Konvertereingang optionale Ger te 80V 24V 30 F14 Arbeitsleuchten vorn 75 F7 Konvertereingang optionale Ger te 80V 12V 5 F15 Frontscheibenwischer OPT 75 F16 Heckscheibenwischer OPT 7 5 17 Heizung OPT 5 F18 Arbeitsleuchten hinten 7 5 Antriebsleistungssicherung 400 F19 Audiosystem Innenraumleuchten OPT 7 5 Sicherung f r Hub und Servolenkung 300 F20 Heizbare Heckscheibe OPT 10 142 0 33 Tabelle Staplergewicht Staplermodell Gewicht Batterie 2 0 t kurz 4198 2 5 t kurz 4553 2 5t 4809 3 0 t kurz 5199 3 0t 5161 3 31 5593 Die Angaben beziehen sich auf Standardmodelle Batterieanforderungstabelle Geh useabmessungen mm Minimum erforderlich Spannung Typ Staplermodell L nge von Batteriegewicht Nenntragf higkeit vorne bis hin Breite Y H he Z mit Geh use V Ah X ten X kg 2 0 t kurz 567 1028 784 1238 80 420 465 Standard Hohe Kapazit t tz u 1558 80 560 620 2 5 3 0 3 5 t 855 T T 1863 80 700 775 2 0 t kurz 564 1026 627 965 80 375 Gabeltasche 2 5 3 0 t kurz 708 T T 1210 80 500 2 5 3 0 3 5 t 852 T 1458 80 625 N Tabelle R der und Reifen Staplermodell Typ Reifengr e Bemerkungen 2 0 t kurz Hochelastischer Reifen Standard 2 5 t kurz Vorne n 23x9 10
10. Die Zugstange befindet sich auf der R ckseite des Gegengewichts und wird benutzt um den Stapler aus einem Graben oder dem Schlamm zu ziehen Die Zug stange kann auch benutzt werden um den Gabelstapler auf einen Lastwagen oder einen anderen Stapler zu laden Die Zugstange nie zum Abschleppen des Staplers benutzen R ckspiegel OPT R ckspiegel vor Arbeitsbeginn mit dem Stapler ein stellen N Vorsicht Verlassen Sie sich beim R ckw rtsfahren nicht nur auf die Spiegel Heizung OPT Den L fterschalter 1 zum Starten der Heizung und zur Einstellung der L fterdrehzahl nach rechts drehen Es gibt vier verf gbare Positionen Aus OFF niedere Geschwindigkeit mittlere Geschwindigkeit hohe Geschwindigkeit Den Heizungsschalter 2 nach rechts drehen und die Temperatur einstellen Es gibt drei verf gbare Positionen geringe Hitze mittlere Hitze starke Hitze Akustisches System OPT Siehe hierzu die Bedienungsanleitung des Herstellers Batteriehaube UN Vorsicht Vor dem ffnen der Batteriehaube muss der Stapler ausgeschaltet Off sein und das Hubger st muss sich bei abgesenkten Gabeln in der vertikalen Stellung befinden ffnen Lenks ule nach vorn in vorderste Stellung neigen mit Lenks ulen Sperrhebel 2 Armlehne nach hinten in die hinterste Stellung bewegen Armlehne nach unten in die unterste Stellung dr cken 3 Armlehne nach oben schieben 4
11. Geringe Last keine Last Mittlere Last Schwere Last Hohe Keine Begren Vorw rtsneigungs Vorw rtsneigungs H bh h zung f r Vorw rts winkel auf 1 bis winkel auf 1 neigungswinkel 5 begrenzt begrenzt Keine Begrenzung f r Vorw rtsneigungswinkel IN Gefahr e Wird eine Last angehoben w hrend die Gabeln bei geringer Hubh he nach vorn geneigt sind kann der Stapler umkippen wenn die Gabeln bei einem ber den vorgegebenen Winkelbereich hin ausgehenden Neigungswinkel an einer Position stoppen Heben Sie deshalb nie eine Last solange das Hubger st nach vorn geneigt ist e Bei einer schweren hoch angehobenen Last die Position der Last nie einstellen indem Sie den Vorw rtsneigungswinkel des Hubger sts ver n dern da der Stapler dann umkippen k nnte e Auch wenn die Last im erlaubten Winkel positio niert ist darf das Hubger st nie ber die vertikale Position hinaus geneigt werden ansonsten k nnte der Stapler umkippen da die Stabilit t nach vorne und nach hinten verloren geht Das Hubger st bei angehobener Last nie nach vorne neigen e Wenn einige Sondermodelle mit schweren Anbauger ten ausger stet werden kann dies dazu f hren dass die aktive Steuerung der Hub ger st Vorw rtsneigung deaktiviert wird Ver gewissern Sie sich vorab bei Ihrem H ndler e Beim Anbau oder Ersatz von Anbauger ten soll ten diese von Ihrem H ndler berpr ft werden Bei wechselndem Einsatz zw
12. ber zu informieren Dies bedeutet dass im OPS System u U eine St rung vorliegt Stellen Sie den Stapler an einem sicheren Ort ab und lassen Sie es von Ihrem H ndler pr fen Au erdem muss in jedem der folgen den F lle der Staplerbetrieb eingestellt und das Fahr zeug von einem H ndler gepr ft werden Die OPS Leuchte leuchtet nicht auf wenn der Fah rer den Sitz verl sst Die OPS Leuchte erlischt nicht wenn der Fahrer wieder auf dem Sitz Platz nimmt Notausschalter Bei einem Notfall wie bei einem Unfall oder einem Beinahe Unfall den Sie vermeiden m chten dr cken Sie das Bremspedal ganz durch und dr cken gleichzei tig die NOT AUS Taste um die Stromversorgung zu unterbrechen und alle Staplerbewegungen Fahr und Hubbewegung zu stoppen Abschaltautomatik Der Stapler schaltet sich nach einer eingestellten Zeit dauer serienm ig nach 10 Minuten ab wenn der Bediener den Stapler verl sst bei aktivierter Feststell bremse RECYCLING ENTSORGUNG IN I Diese Stapler haben eine Bleibatterie bzw bestimmte batteriegespeiste Stapler eine Lithiumbatterie Batterien Akkus und s mtliche Bauteile daraus enthal ten giftige Stoffe und m ssen deshalb gesondert ev beim Hersteller entsorgt und recycelt werden Entsorgung der Batterie Am Ende der Lebensdauer einer Batterie oder des Gabelstaplers muss diese den Vorschriften entspre chend behandelt und entsorgt werden Zum
13. bis die Warnung erlischt Ein Code zeigt das berhitzte Ger t an PM Pumpenmotor DM Fahrmotor PC Pumpensteuerung DC Fahr und Antriebssteuerung Fataler Fehler Alle anderen Nachrichten ausgewiesen mit einem alphanumerischen Code Hinweis Falls die Nachricht Fataler Fehler angezeigt wird oder andere Fehlermeldungen wiederholt erschei nen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des Herstellers 2 sel WORK 5 2 SECOK 16 9 TRIP 16 9 Km 2 SECOK TO RESET MAINTENANCE HR CURRENT SETTING OFF aR RENT HR CURRENT SETTING OFF BEDIENERMEN Men Betriebsstunden Dr cken Sie die Taste Betriebsstunden solange bis der Zugriff auf das Men Betriebsstunden m glich ist Dr cken Sie die Taste Betriebsstunden um die Anzei gensequenz umzuschalten Stundenz hler f r Z ndschalter auf ON EIN Erfasst die Zeit w hrend der Z ndschalter EINge schaltet ist Login Zeit bei Modellen mit PIN Code Eingabesystem Betriebsstundenz hler LAP Erfasst die Zeit w hrend der Z ndschalter EINge schaltet ist Login Zeit bei Modellen mit PIN Code Eingabesystem Die OK Taste l nger als zwei Sekun den dr cken um den Z hler r ckzusetzen Erfasst die Zeit w hrend der der Pumpenmotor im Leistungsbetriebsmodus f r die Materialhandhabung aktiv ist Nicht die Zeit
14. las sen Sie den Stapler von Ihrem Hersteller Kundendienst pr fen Beleuchtungsinspektion Hinweis Einige Ger te sind OPT Ger te Sicherstellen dass der Gl hfaden nicht besch digt ist und das Lampenglas pr fen Zur Gew hrleistung freier Sicht nach vorn sind die Lampengl ser stets sauber zu halten BERPR FUNG AM STAPLER Inspektion des Bremspedals 1 Bremspedal 1 vollst ndig niedertreten und pr fen ob eine ausreichende Reaktion zu sp ren ist 2 Wenn das Pedal ganz durchgedr ckt ist sich ver gewissern dass es nicht noch weiter absinkt 3 Vergewissern Sie sich ebenfalls dass es keine St rung im Pedalweg gibt weder beim Nieder dr cken noch beim Loslassen 4 Wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches am Pedaldruck vorfinden lassen Sie den Stapler von Ihrem Hersteller Kundendienst pr fen Inspektion der Feststellbremse Pr fen Sie dass sich die Feststellbremse korrekt bet tigen und l sen l sst Wenn Sie irgendetwas Unge w hnliches vorfinden lassen Sie den Stapler von Ihrem Hersteller Kundendienst pr fen Pr fung der OPS Anzeige Setzen Sie sich auf den Sitz und schalten Sie den Stap ler ein Die OPS Anzeige darf nicht auf dem Bild schirm erscheinen IN Vorsicht Au erdem muss in jedem der folgenden F lle der Staplerbetrieb eingestellt und der Stapler von einem Hersteller Kundendienst gepr ft werden Die OPS Leuchte leuchtet nicht auf wenn der Fahrer den Sitz verl
15. sst e Die OPS Anzeige wird nicht ausgeschaltet wenn der Fahrer wieder auf dem Sitz Platz genommen hat Inspektion der Messinstrumente Die Messinstrumente sind f r das Verstehen des jewei ligen Betriebszustands in dem sich der Gabelstapler befindet unerl sslich Den Z ndschalter in Stellung ON einschalten um jedes Instrument auf einwand freies Funktionieren zu pr fen Pr fung der Ladekontrollleuchte 1 Die Pr fung ist nach dem Starten des Motors durchzuf hren 2 Die Batterieladeanzeige kontrollieren um zu pr fen ob die Batterieladung ausreicht 133 24 134 De 25 Pr fung des Lasthandhabungssystems 1 Gabeln auf Einbauposition Risse und Verbie gung pr fen 2 Hubger st auf Torsion pr fen Kettenspannung pr fen Zylinder und Leitungen auf Olverlust pr fen 3 Lasthandhabungselemente bet tigen und auf kor rekte Funktion pr fen Hinweis e Sicherstellen dass vor dem t glichen Betrieb jeder Zylinderkolben ein paar Mal einen vollen Hub aus gef hrt hat e Neue Stapler k nnen kurzzeitig Reibungen erzeugen die zum Sperren des Gabeltr gers beim Absenken f hren In diesem Fall reicht es aus den Gabeltr ger kurzzeitig etwas anzuheben um ihn zu entsperen Wenn Sie irgendetwas Ungew hnliches vorfinden lassen Sie den Stapler von Ihrem Hersteller Kun dendienst pr fen Inspektion des Lenkrads 1 Die Pr fung ist nach dem Starten des Motors durchzuf hren
16. w hrend der der Motor nur f r die Servolenkung aktiv ist Erfasst die Zeit w hrend der die Antriebsmotoren im Leistungsbetriebsmodus oder Regenerativbremsmodus aktiv sind Gilt nicht wenn der Antriebsmotor im Freilauf ist Service Stundenz hler f r Antriebs Pumpenmotor Erfasst die Zeit w hrend der der Antriebs oder Pum penmotor im Leistungsbetriebsmodus oder Regenera tivbremsmodus aktiv ist Nicht die Freilaufzeit der Antriebsmotoren und nicht die Zeit w hrend der Motor nur f r die Servolenkung aktiv ist Betriebsstundenz hler f r Pumpenmotor Betriebsstundenz hler f r Antriebsmotor Gesamtstreckenz hler ODO Misst die vom Stapler zur ckgelegte Fahrstrecke Teilstreckenz hler TRIP Misst die Fahrstrecke und kann zur ckgesetzt werden Die OK Taste l nger als zwei Sekunden dr cken um den Z hler r ckzusetzen Stundenz hler f r planm ige Wartung Wenn diese Einstellung EINgeschaltet ist werden die voreingestellte Wartungsintervallzeit und die jeweils verstrichene Zeit angezeigt J 2 CLOCK SET 12 07 EI FEX 24H 12 20 2 CLOCK SET 12 07 2013 FR 12 10 12 20 ei our CLOCK SET 1270772013 FR 24H F 20 ok Miet Betriebsstundenz hler Wenn diese Einstellung EINgeschaltet ist werden die voreingestellte Miet Intervallzeit und die jeweils ver s
17. Die Taste zum R cksetzen und zur Fortsetzung der Arbeit wieder herausziehen Hinweis Den Notausschalter nicht als Leistungsschalter zum Ausschalten des Gabelstaplers benutzen PEDALERIEN Die Geschwindigkeit kann durch Dr cken des Fahrpe dals eingestellt werden Hinweis Erscheint die OPS Anzeige auf dem Bildschirm auf dem Fahrersitz Platz nehmen und Fahrpedal loslassen Darauf achten dass die OPS Anzeige ausgeschaltet ist Off Achtung Die Bremsen behutsam bet tigen wenn die Gabeln beladen sind Vor der Bet tigung der Bremsen immer zuerst das Fahrpedal loslassen Vor dem Einstellen der Vorw rts R ckw rtsfahrt abbremsen Modelle mit Einzel Fahrpedal Mit dem Fahrpedal wird die Geschwindigkeit geregelt die Fahrtrichtung wird mit dem Richtungshebel oder Richtungsschalter ausgew hlt Fahren Fahrpedal niedertreten 1 Bremse Bremspedal niedertreten 2 D2 Pedal Mit den Fahrpedalen wird die Bewegung Vorw rts und R ckw rts und die Fahrgeschwindigkeit ausgew hlt Vorw rfts linkes Fahrpedal niedertreten 1 R ckw rts rechtes Fahrpedal niedertreten 2 Bremse Bremspedal niedertreten 3 Doppelfahrpedal OPT Mit den Fahrpedalen wird die Bewegung Vorw rts und R ckw rts und die Fahrgeschwindigkeit ausgew hlt Vorw rts rechtes Fahrpedal niedertreten 1 R ckw rts linkes Fahrpedal niedertreten 2 Br
18. Nm Fahrerschutzdach an Chassis und Gegengewicht 83 nzugsmomente Radmuttern 160 Hinterachse an Chassis 280 Hubger stbefestigung am Rahmen 280 Schalldruckpegel Lpa in bereinstimmung mit EN 12053 EN Spez dB A 712 Messunsicherheit 4 dB A 5 Ganzk rperschwingungen gem EN 13059 0 64 0 05 Messunsicherheit K 0 3 x a m s a angegebener Wert Hinweis Die oben aufgef hrten Schwingungswerte resultieren aus den Messungen nach EN 13059 Loctite 243 verwenden e Die Hand Arm Schwingungsst rke von Gabelstaplern betr gt 2 5 m 52 oder weniger wie in EN 13059 festgelegt Die oben aufgef hrten Ganzk rperschwingungswerte k nnen nicht zur Berechnung der 8 Stunden Schwingungsexposition laut 2002 44 EC Schwingungsrichtlinie verwendet werden Bei Berechnung nach dem allgemeinen Gabelstapler Betriebsmuster ist das Ergebnis geringer als 0 5 m s Die oben aufgef hrten Schalldruckwerte k nnen als Schallpegel am Fahrerohr verwendet werden Die Werte entsprechen dem Messverfahren EN 12053 Tabelle der Leistungsdaten von Sicherungen 80 V Sicherungen Fond Amperzahl A 24 V Sicherungen Armaturenbrett Amperzahl A F1 Schl ssel 5 F8 Positionsleuchten OPT 7 5 F2 Konvertereingang Standardger te 80V 24V 15 F9 24V Stromversorgung OPT 5 F3 Signalhorn 5 F10 integrierte Stromversorgung 10 F4 Konverterausgang Standardger te 80V 24V 30 F12
19. Sitz Fahrersitz F r erh hte Betriebssicherheit verf gt der Fahrersitz ber einen Sitzgurt Gew hnen Sie sich an den Sicher heitsgurt immer anzulegen wenn Sie sich in den Stap ler setzen UN Vorsicht Der Sitzschalter verhindert einen Fahr und Lasthandhabungsbetrieb wenn der Fahrer nicht auf dem Fahrersitz sitzt W hrend der Arbeit muss der Fahrer auf dem Fahrersitz sit zen bleiben Beim Betrieb des Staplers d rfen keine Gegenst nde auf dem Fahrersitz liegen Diese verhindern eine normale Funktion des OPS Systems e Schalten Sie den Sitzschalter ausschlie lich durch Sitzen auf den Sitz ein Der Federmechanismus sorgt in Abh ngigkeit des Fah rergewichts f r eine bequeme Sitzposition Die opti male Fahrposition kann mit Hilfe der folgenden Kn pfe und Hebel eingestellt werden 1 Sitzverschiebehebel Den Sitzverschiebehebel ziehen um den Sitz nach vorne oder hinten zu verschieben Der Sitz rastet in der jeweiligen Position ein sobald der Hebel losgelassen wird 2 Neigungseinstellknopf Dr cken Sie den Knopf hinten links um den Winkel der Sitzlehne einzustellen 3 Gewicht Einstellknopf Den Knopf vorne rechts am Sitz im Uhrzeiger sinn drehen um den Sitz f r ein h heres Gewicht einzustellen Zur Einstellung eines geringeren K rpergewichts den Knopf gegen den Uhrzeiger sinn drehen 4 Gurt 5 Knauf der Lordosenst tze optionaler Sitz Knauf drehen um die Lordosenst tze einzustel len
20. System pr ft nach Dr cken des Login Schalters die eingegebene PIN anhand der registrierten PIN Nummern Wenn die eingegebene PIN zugelassen ist ert nt kurz der Signalton die gr ne LED leuchtet auf und der Stapler wird aktiviert Das durch die PIN zugewiesene Profil wird geladen der Staplerbetrieb erfolgt dann gem den entspre chenden Einstellungen Wenn die PIN nicht zugelassen ist ert nt der Signalton l nger und das System schaltet in den Logoff Status zur ck Durch Dr cken des Logoff Schalters vor Beendigung der PIN Eingabe werden die eingegebenen Zahlen zur ckgesetzt und das System schaltet in den Logoff Status zur ck Abmeldung Logoff Der Fahrer kann den Stapler durch Dr cken des Logoff Schalters ausschalten wenn das Fahrzeug akti viert ist Das System schaltet dann die gr ne LED aus l sst die rote LED eine Sekunde lang leuchten und den Signal ton kurz ert nen Wird der Stapler verlassen und eine Zeit lang nicht benutzt wird es automatisch ausgeschaltet Ausschalt automatik DHU OPT Die DHU Einheit ist f r GSM 900 1800 Netzwerke zugelassen Bei der Installation bei Betrieb Wartung und Reparaturen sind folgende Sicherheitsma nahmen stets durchzuf hren Werden diese Sicherheitsma nahmen nicht befolgt kann es zu einer L cke in den Sicherheitsstandards des Produktes hinsichtlich Konstruktion Herstellung und beabsichtigtem Einsatzbereich kommen Der Hersteller haftet nich
21. Uhr und Leistungswahl kann der Wert f r Rangier und Kriechganggeschwindigkeit erh ht und gesenkt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung oder dr cken Sie die Taste OUT zum Verlassen des Men s Geschwindigkeitsalarm In diesem Men kann ein Alarmton aktiviert werden der dann ert nt wenn der Stapler einen eingestellten Wert berschreitet Mit den Tasten Uhr und Leistungswahl kann dieser Geschwindigkeitswert erh ht und gesenkt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung oder dr cken Sie die Taste OUT zum Verlassen des Men s Wird der Wert auf ber 50 km h eingestellt dann ist die Rangier und Kriechgangfunktion deaktiviert in diesem Fall wird OFF AUS angezeigt J LIFT POWER our DRIVE POWER 1 2 ok Men Leistungsregelung OPT Dr cken Sie die Taste Leistungswahl solange bis der Zugriff auf das Men Leistungsregelung m glich ist Mit diesem Men wird der SPH Leistungsmodus kun denspezifisch f r die Einstellungen f r die Antriebs und Hubleistung eingestellt Mit den Tasten Stundenz hler und Geschwindigkeits reduzierung kann der Men punkt ausgew hlt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung oder dr cken Sie die Taste OUT zum Verlassen des Men s Antriebsleistung In diesem Men k nnen die Staplergeschwindigkeit und die Beschleunigung eingestellt werden Hubleistung In d
22. alle 40 Betriebsstunden des Staplers bzw w chentlich durch zuf hren je nachdem was zuerst kommt Vergessen Sie nie die selbst durchzuf hrenden War tungsarbeiten durchzuf hren um einen sicheren und st rungsfreien Betrieb zu gew hrleisten Die erforderliche Wartung besteht haupts chlich in der Pr fung und dem Auff llen wie in der Tabelle f r die selbst durchzuf hrende Wartungsarbeiten gezeigt Da Ole und Fette in regelm igen Abst nden je nach Grad der Verschmutzung gewechselt werden m ssen sind die entsprechenden Arbeiten regelm ig durchzuf hren Lassen Sie die erforderlichen Einstellungen und das Aus wechseln beim Hersteller Kundendienst durchf hren UN Vorsicht N heres siehe stets die Bedienungsanleitung f r sicheren Betrieb N Achtung Ist der Stapler l nger als eine Woche au er Betrieb folgende Vorg nge ein Mal pro Woche durchf hren e Gabeln vollst ndig anheben und absenken um den Hubzylinder innen zu schmieren e Stapler langsam mindestens 10 m vorw rts und auch r ckw rts fahren lassen Batteries urestand berpr fen Zur Pr fung des Batteries urestands muss der Stapler unbelastet auf einer ebenen Fl che stehen bevor die Batterie ausgebaut wird Achtung Diesen Vorgang immer nach dem vollen Laden der Batterie durchf hren Hydraulik lpr fung Stapler vor der Kontrolle des Hydraulik lstands auf einer ebenen Fl che abstellen und Gabeln auf den Boden ab
23. der Reifenrisse Besch digungen oder ungleichm ige Profile I lt Metallteilchen Steinchen oder andere im Reifenprofil festsitzende Fremdk rper IF C lt Profiltiefe Gi I lt Reifendruck Luftreifen M M lt Nabenmutter Anzugsdrehmoment T T lt Felgenseitenring und Scheibenrad I I lt Ungew hnliche Ger usche und lockerer Sitz am Vorder und Hinterradlager I I lt Vorderachse Verformung und Besch digung I Befestigungselemente Karosserie an Rahmen I lt Abnormale Ger usche und Befestigungselemente lt Hinterachse Verformung der Karosserie und Besch digung I Befestigungselemente Karosserie an Rahmen I lt Abnormale Ger usche und Befestigungselemente I lt Achstr gerbefestigng in L ngsrichtung des Staplers P I lt Nabenspiel I I lt Mechanischer Endanschlag I lt Lenkzylinder Undichtigkeit falls I I lt Lenkzylinder Integrit t und Deformation falls I lt Lenkzylinder Anzugsmomente falls I lt Lenkung Achsschenkelbolzen falls I lt Gest ngespiel falls I lt KRAFT BERTRAGUNGSSYSTEM Antriebseinheit Allgemeiner Zustand Integrit t Reinigung lt lverluste 1 lt lstand und Status I I lt Schrauben und Muttern festziehen 1 Anzugsmoment Schrauben Motor an Getriebe T lt Anzugsmoment Schrauben Antriebseinheit an Rahmen T lt lschraubenstopfen Reinigung und Anziehen CT lt Luftfilter Zustand und Reinigung LC lt S A S Vorgang I lt Kontrolle d
24. diese Weise wird sowohl bei Rechts als auch bei Linksdrehung die Fahrzeugstabilit t verbessert IN Gefahr Durch die Vermeidung von Wankbewegungen des Staplers wird die Stabilit t erh ht Das bedeutet jedoch nicht dass der Stapler niemals umkippen kann Es ist daher stets auf einen korrekten Umgang mit dem Stapler zu achten Automatische Gabelausrichtungssteuerung e Wenn der Stapler unbeladen ist den Neigungshe bel Knopftaster dr cken um das Fahrzeug einzu schalten und das Hubger st nach vorne zu neigen Dadurch werden die Gabeln automatisch in waage rechter Stellung gestoppt bei vertikaler Stellung des Hubger sts e Nach Dr cken des Neigungshebel Knopftasters und Stoppen der Gabeln in waagerechter Stellung wollen Sie m glicherweise das Hubger st weiter neigen Dazu bewegen Sie den Neigungshebel ein mal nach hinten in die Neutralstellung Dr cken Sie dann zum Ausschalten den Neigungshebel Knopftaster und bet tigen Sie den Neigungshebel Wenn der Neigungshebel Knopftaster eingeschaltet und der Neigungshebel von hinten nach vorne bewegt wird bewegt sich das Hubger st wie folgt Ohne Last Mit Last Hohe Stopp mit Hubh he Gabelausrichtung Keine Neigung nach vorn Hubger st vertikal Stopp mit Stopp bei vertikalem oder um edge Gabelausrichtung bis zu 1 nach hinten geneig Hubger st vertikal tem Hubger st je nach Last IN Gefahr e Falls das Hubger st mit einer schwe
25. eine Sekunde lang ein Signalton Wird der Hubhebel bei einer H he nach oben bewegt bei der die Gabeln die per Maximalh henbegrenzung vorgegebene Position bereits berschritten haben bewegen sich die Gabeln nicht weiter nach oben und der Warnsummer ert nt eine Sekunde lang Nur der Administrator kann das Einstellmen f r Maximalh henbegrenzung benutzen Wenn diese Einstellung aktiviert ist wird das Symbol f r Maximalh henbegrenzung auf dem Display ange zeigt wenn der Stapler gestartet wird 123 14 124 HEIGHT OK our HEIGHT LIM BA CLR 2 SEC OK 1 HEIGHT LIM g5 CLR En 15 H henvorwahl H henbegrenzung Mit dieser Funktion kan eine Gabelh henpositionsbe grenzung gespeichert werden Wenn die gew nschte Position gespeichert ist und der H henbegrenzungsschalter 2 niedergedr ckt ist dann ist diese Funktion aktiviert und die H henbe grenzungsanzeige wird auf dem Display angezeigt Wenn der Hubhebel nach oben bewegt wird und die Gabeln die gespeicherte H henbegrenzungs Position erreichen werden die Gabeln in dieser Position auto matisch gestoppt und es ert nt eine Sekunde lang ein Signalton Der Fahrer kann die Gabeln durch Loslassen des H henbegrenzungsschalters ber die gespeicherte H henbegrenzungs Position hinaus anheben Wird der Hubhebel bei einer H he n
26. einen Grenzwert f r die Maxi malh he einstellen Die Gabeln k nnen dann vom Fah rer nicht mehr ber die vorgegebene H he hinaus angehoben werden H henbegrenzung Der Fahrer kann einen maximalen H henwert einstel len Die Gabeln k nnen dann nicht mehr ber die ein gestellte H he hinaus angehoben werden Der Fahrer kann diese Funktion mit dem H henbe grenzungsschalter aktivieren deaktivieren Automatische H heneinstellung Der Fahrer kann bis zu drei bevorzugte H henpositio nen einstellen Durch Dr cken des Schalters f r Automatische H heneinstellung kann der Bediener eine der Favori ten H henpositionen aktivieren aus diesem Grund k nnen die Gabeln dann nicht ber diesen Grenzwert hinaus angehoben werden Hinweis Es besteht die M glichkeit dass bei eingestellter Maximalh henbegrenzung oder H henbegren zung die gespeicherten Positionen der automatischen H heneinstellung h her sind als die durch diese begrenzte H he In diesem Fall werden die h heren Speicherpositionen der Automatische H heneinstel lung nicht angezeigt und k nnen nicht angew hlt wer den Die H henspeicher werden nach Deaktivierung der Maximalh henbegrenzung oder H henbegren zung wieder verf gbar H henvorwall Maximalh henbegrenzung Wenn der Hubhebel nach oben bewegt wird und die Gabeln die vorgegebene Maximalh he erreichen wer den die Gabeln in dieser Position automatisch gestoppt und es ert nt
27. lt lt 125 lt lt h23 3340 mm lt lt lt lt h4 3999 mm lt lt 4045 lt lt h6 2215 mm lt lt lt lt lt h7 1143 mm lt lt lt lt h10 500 mm lt lt lt lt lt ml 95 lt lt lt m2 127 lt lt lt lt 3140 3284 mm 3429 3334 mm 3449 3479 12 2140 2284 mm 2429 2334 mm 2449 mm 2479 mm x 420 mm lt 440 lt y 1431 mm 1575 mm 1720 mm 1575 mm 1720 mm 1720 mm 500 lt lt lt lt s e l 40x100x1000 mm lt lt 45 100 1000 lt 45 125 1000 Wa 1872 mm 2003 mm 2138 mm 2032 mm 2138 mm 2167 mm Ast Ast 3692 mm 3823 mm 3958 mm 3872 mm 3978 mm 4007 mm gt mit 1200 mm langer Palette Die Angaben beziehen sich auf Modelle mit folg Ausstattung Superelastik Reifen Standard Hubger st V3300 144 0 35 TOYOTA TOYOTA MATERIAL HANDLING EUROPE EU KONFORMIT TSERKL RUNG Wir Toyota Material Handling Europe AB Svarvargatan 8 SE 59581 Mj lby Schweden Erkl ren hiermit dass die Gegengewicht Stapler Marke CESAB 8 20 8FBMKT25 8FBMT25 8FBMT30 5 in bereinstimmung sind mit der Maschinen Richtlinie 2006 42 EU in ihrer letzten aktiven Version der Richtlinie f r elektromagne
28. Austausch oder Entsorgen der Batterien wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler FAHRGESTELLNUMMER 1 Position der Fahrgestellnummer Anordnung der Rahmennummer Die Rahmennummer ist auf der Frontverbindungs platte eingestanzt Bitte geben Sie die Fahrgestellnum mer bei Anfragen bez glich Ihres Staplers an SERIENNUMMERN UND TRAGF HIGKEITSPLAKETTE 13 2 Kg SE el TENDON 5 SERIALNE m 4 LIFT HEIGHT DERATEDTAPRCITTRG PLATE 12 Pr fen Sie den Lastschwerpunkt und Zuladef higkeit bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen wird Kennschild Staplermodell Motorleistung Nenntragf higkeit Seriennummer des Staplers Staplergewicht ohne Batterie Baujahr Batteriespannung re Hinweise Leistungsschild 9 Sondermodell Modell mit Anbauger t 10 Staplerreifen 11 Seriennummer des Staplers 12 Lastschwerpunkt 13 Hubh he 14 Tats chliche Tragkraft 113 De 4 WARNHINWEISSCHILDER Am Staplerg sind Warnhinweisschilder befestigt Lesen Sie diese vor dem Fahrbetrieb sorgf ltig durch Das Beispiel zeigt die englische Version 114 5 CAUTION il F gt E
29. Hinweis Bei Hochhub wird die Vorw rts R ckw rtsneige geschwindigkeit des Hubger sts unabh ngig von der Beladung gesteuert reduziert Auch wenn die Hubh he niedriger wird w hrend das Hubger st vorw rts oder r ckw rts geneigt wird bleibt die Steuerung aktiv e Bei Niedrighub kann das Hubger st unabh ngig vom Lastgewicht mit voller Geschwindigkeit nach hinten geneigt werden Falls der Neigungshebel Knopftaster eingeschaltet und das Hubger st bei Niedrighub r ckw rts geneigt wird wird die R ck w rtsneigegeschwindigkeit des Hubger sts gesteu reduziert so lange der Neigungshebel Knopftaster eingeschaltet ist e Werden die Gabeln bei Neigung des Hubger sts nach hinten von einer geringen auf eine hohe Hub h he angehoben bleibt die Steuergeschwindigkeit wirksam solange der Neigungshebel Knopftaster eingeschaltet ist Das Hubger st neigt sich mit maximaler Geschwindigkeit r ckw rts wenn der Neigungshebel Knopftaster gedreht wird e Die Steuerung der Hubger st Vorw rts R ck w rtsneigegeschwindigkeit richtet sich nach der Drehzahl des Pumpenmotors Niemals bei Hoch hub heben oder gleichzeitigen Betrieb von Anbau ger t und Neigung vornehmen Schl sselhebesperre Bei ausgeschaltetem Z ndschloss werden die Gabeln nicht abgesenkt selbst wenn der Hubhebel entspre chend bet tigt wird Aktive Lenkungssynchronisierung Wenn die Stellung des Lenkradknaufs nicht mit der Stellung der R d
30. K Taste Sonstiges 12 Anzeige 6 13 Warnleuchte rote LED 14 Betriebsleuchte gr ne LED Dreh Blinkleuchte OPT Taste 0 dr cken um die Dreh Blinkleuchte EINzu schalten Die obere LED leuchtet auf Zum AUSschal ten die Taste erneut dr cken Warnblinkleuchte OPT Taste 1 dr cken um die Warnblinkleuchte EINzu schalten Zum AUSschalten die Taste erneut dr cken Schalter f r Heckarbeitsleuchten OPT Dr cken Sie die Taste 2 um die Heckarbeitsleuchten ein zuschalten Zum AUSschalten die Taste erneut dr cken Frontscheibenwischer OPT Dr cken Sie die Taste 3 n Mal 1 Zwischengeschwindigkeit 2 hohe Geschwindigkeit 3 AUS Dr cken Sie die Taste 3 weiterhin zur Aktivierung der Scheibenwaschanlage FH 4 1 Heckscheibenwischer OPT Taste 4 dr cken um den Heckscheibenwischer EIN zuschalten Zum AUSschalten die Taste erneut dr cken Dr cken Sie die Taste 4 weiterhin zur Aktivierung der Scheibenwaschanlage Heckscheibenheizung OPT Taste 5 dr cken um die Heckscheibenheizung EIN zuschalten Zum AUSschalten die Taste erneut dr cken Hinweis Wenn die Heckscheibenheizung EINgeschaltet ist erscheint auf dem Bildschirm ein Symbol Die Heck scheibenheizung schaltet sich nach 15 Minuten auto matisch AUS Betriebsstundenz hler Halten Sie Taste 6 weiterhin gedr ckt um Zugriff auf das Men Betriebsstunden zu erhalten siehe
31. Lastmesser vorhanden sind dann spielt der Lastschalter 1 zwei Rollen als W hlschalter der Automatischen H henregelung und Lastmesserschalter Ein kurzer Klick auf den Lastschalter aktiviert die Automatische H henregelung wie gew hnlich ein l ngeres Dr cken aktiviert den Lastmesser wenn sich der Hubhebel in Neutralstellung befindet Der Lastmesser wird nicht aktiviert w hrend sich das Hubger st anhebt um die Automatische H henregelung zu speichern 125 En 16 SCHALTER UND HEBEL 126 0 17 LENKS ULE Schaltschloss Der Schl ssel wird mit den Z hnen nach oben einge steckt OFF Der Schl ssel kann in dieser Position eingesteckt und heraus gezogen wer den 1 ON ass Schl ssel aus Stellung OFF nach rechts drehen In dieser Stellung ist der Stap ler startbereit IN Achtung Der Fahrer muss auf dem Fahrersitz Platz neh men bevor er den Z ndschalter in Stellung ON dreht Erscheint die OPS Anzeige auf dem Bild schirm Fahrpedal loslassen und alle Hebel in Neutralstellung zur ckbewegen Darauf ach ten dass die OPS Anzeige erlischt Den Z ndschalter nicht auf ON drehen w h rend das Fahrpedal gedr ckt wird Z ndschl ssel abziehen wenn der Stapler nicht benutzt wird Hinweis Wenn das Schaltschloss ausgeschaltet ist werden die Gabeln nicht abgesenkt selbst wenn der Hubhebel nach unten bewegt wird Schl ssel Hubsperre Blinkerschalter OPT M
32. TOYOTA Fahrerhandbuch Bedienungsanleitung SFBMKT2O 8FBMKT25 8FBMKT30 8FBMT25 8FBMT30 8FBMT35 DEUTSCH VORWORT Dieses Handbuch erkl rt den korrekten Betrieb und die Wartung Ihres Gabelstaplers sowie t gliche Schmierung und regelm ige Inspektionsvorg nge Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch auch wenn Sie vielleicht schon mit unseren Gabelstaplern ver traut sind da es Informationen enth lt die ausschlie lich auf diese Fahrzeuge zutreffen Dieses Handbuch basiert auf der Dokumentation des Standardgabelstaplers Bei Fragen zu anderen Typen wenden Sie sich bitte an den Kun dendienst des Herstellers Bitte lesen Sie zus tzlich zu diesem Handbuch auf alle F lle die separate Bedienungsanleitung f r sicheren Betrieb Das Werk beh lt sich das Recht vor die Spezifikationen in diesem Handbuch ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ohne das daraus jegliche Verpflichtung entst nde Die Abbildungen k nnen sich von der Konstruktion unterscheiden OPT bedeutet in diesem Handbuch optionale Ausr stung INHALT Vorwort 110 De 1 0 De 1 110 De 1 Inhaltsverzeichnis Vor der Erstinbetriebnahme Sicherheit Fahrgestellnummer Plaketten mit Kenn Nummern und Tragkraft Warnhinweisschilder Hauptkomponenten Bedienelemente und Instrumententafel Armaturenbrett Schalter und Hebel Fahrzeugkomponenten Kontrollen vor dem Betrieb Selbst durchzuf hrende
33. Wartungsarbeiten 126 De 17 129 De 20 133 De 24 135 De 26 Regelm ige Wartung 138 De 29 Wartungsdaten 142 De 33 Staplerabmessungen 144 De 35 Beispiel f r EU Konformit tserkl rung neeesessnenesennenenenennenenennenenenennenenennenenenonnenenennnnennennnnenanan 145 De 36 110 1 VOR DER ERSTINBETRIEBNAHME Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgf ltig durch Dies verschafft Ihnen ein Gesamtverst nd nis f r den Gabelstapler und erm glicht einen kor rekten und sicheren Betrieb der Stapler Die richtige Handhabung neuer Stapler verbessert die Leistung und verl ngert die Lebensdauer Fahren Sie in der Eingew hnungsphase an einen neuen Stapler mit erh hter Vorsicht Zus tzlich zu den Standardbetriebsvorg ngen sollten folgende Sicherheitshinweise beachtet werden Bitte verschaffen Sie sich gr ndliche Kenntnisse ber Ihren Gabelstapler Vor Inbetriebnahme des Staplers sorgf ltig das Bedienungshandbuch lesen Machen Sie sich mit den Funktionen und den Bau teilen vertraut Verschaffen Sie sich einen ber blick ber Sicherheitseinrichtungen und Zubeh r sowie deren Grenzen und Vorsichtsma nahmen Das am Stapler g angebrachte Warnhinweisschild muss gelesen und beachtet werden Bitte machen Sie sich mit sicheren Fahrtechni ken und Sicherheitsmanagement vertraut Die Verkehrsregeln f r den Arbeitsbereich m ssen ver standen und eingehalten werden Den Verantwortli chen
34. ach oben bewegt bei der die Gabeln die gespeicherte H henbegren zungs Position bereits berschritten haben bewegen sich die Gabeln nicht weiter nach oben und der Warn summer ert nt eine Sekunde lang Zur Einstellung der H henposition gehen Sie bitte in das Men Fahrregelungseinstellung Das Men H henbegrenzung wird mit den Tasten Uhr und Leis tungswahl ausgew hlt Dr cken Sie nach der Auswahl die Taste OK zur Best tigung und gehen Sie zu Einstellung Wenn Sie in diesem Men sind heben Sie das Hubge r st auf die gew nschte Staplerposition an und w hlen dann EINSTELLEN SET mit den Auswahltas ten Uhr und Leistungswahl und halten Sie dann die Taste OK l nger als zwei Sekunden gedr ckt bis die Meldung OK angezeigt wird und damit best tigt wird dass diese Position gespeichert ist Ab jetzt ist die H henbegrenzung aktiv Zum Verlassen des Men s die Taste OUT dr cken Wenn Sie im Men H henbegrenzung sind heben Sie das Hubger st auf die gew nschte Staplerposition an und w hlen dann L SCHENEN CLR mit den Auswahltasten Uhr und Leistungswahl und halten Sie dann die Taste OK l nger als zwei Sekunden gedr ckt bis die Meldung OK angezeigt wird und damit best tigt wird dass diese Position gespeichert ist Ab jetzt ist die H henbegrenzhungsfunktion deakti viert bis eine neue Position in den Speicher eingege ben wird Zum Verlassen des Men s die Taste OUT dr cken
35. bzylinderdrucks zur Erleichterung von Messungen und ist daher nicht zu benutzen um zu beurteilen ob der berlastwert nahe am zul ssigen Wert ist e Am obersten Ende wird ein Restdruck erzeugt wenn die Entlastung aufh rt und es wird ein ber m ig hoher Wert angezeigt e Die Genauigkeit kann bei hoher Hubposition etwas abfallen aufgrund der Hubger stneigung und der Reibung in diesen F llen erscheint ein Pfeil auf der Lastmesseranzeige berlast Warnmeldung Ein Administrator kann den Wert zur Aktivierung der berlast Warnmeldung einstellen berschreitet das erfasste Gewicht den eingestellten Wert wenn der Fahrer den Lastmesser mit dem Last anzeigeschalter aufruft leuchtet die berlastanzeige auf und der Warnsummer ert nt Wenn ein Kunde w nscht dass der Alarm immer akti viert wird kann der Techniker eine entsprechende Anderung f r einen Betrieb vornehmen Nach einer derartigen nderung wird die Warnmel dung jedoch h ufig verfr ht bei einem unter dem ein gestellten Wert liegenden Gewicht ausgel st was auf Lastschwankungen beim Fahren und einen Lastanstieg beim Heben zur ckzuf hren ist Hinweis Diese Funktion ist nicht zur Beurteilung der zul ssigen Last zu benutzen H henvorwahl Option Diese Option umfasst drei Funktionen die die Gabeln auf die nachstehend beschriebene Weise automatisch auf der vorgegebenen H he stoppen Maximalh henbegrenzung Der Administrator kann
36. chlei grenze kann je nach Herstellerspezifikationen verschieden sein 135 26 136 De 27 Nachziehen von Schrauben und Muttern Bolzen und Muttern der Antriebseinheiten Gegenge wicht Fahrerschutzdach R der Hinterachse Hubge r st Das korrekte Anzugsdrehmoment in den Wartungsdaten nachschlagen Auswechseln der Batterie Soll der Stapler f r zwei Wochen oder l nger au er Betrieb gesetzt werden so sollten alle Batterie voll st ndig geladen und um ein Entladen zu vermeiden mit abgezogenem Batteriestecker aufbewahrt werden Soll der Stapler f r einen l ngeren Zeitraum au er Betrieb gesetzt werden so sollte die Batterie einmal im Monat geladen werden Auswechseln der Batterie IN Achtung Vor dem Anschlie en oder Abklemmen der Stecker den Stapler ausschalten Standardmodelle 1 ffnen Sie die berkopf Schutzbefestigung 2 ffnen Sie die Batteriehaube siehe das Kapitel Batteriehaube 3 abklemmen 4 Seitenverkleidung ausbauen 5 _ Batteriestopper entriegeln 6 Ein Kettengeh nge am Batteriegeh use befestigen und Batterie mit einem Hebezeug herausheben UN Vorsicht Fiberglasriemen oder Spezialkabel zum Anheben in ausreichender St rke verwenden berkopf Fahrerschutzdach Das berkopf Fahrerschutzdach muss bei normalem Betrieb fest geschlossen bleiben Allerdings ist es erforderlich es zum Wechseln der Batterie mit einer Aufh ngun
37. d Einschalten des Sitz schalters gel st OPS Warnfunktionen Wenn das Steuerger t erkennt dass der Sitzschalter aus geschaltet ist wird der Warnsummer im Multifunktions display ausgel st und der Fahrer durch einen Signalton pi von 1 Sekunde Dauer auf die bevorstehende OPS Aktivierung aufmerksam gemacht Gleichzeitig leuchtet die OPS Anzeige im Multifunktionsdisplay auf Wenn der Fahrer vor Ablauf von 2 Sekunden auf dem Fahrersitz Platz nimmt wird das OPS System nicht aktiviert Um die OPS Ausl sung anzuzeigen bleibt die OPS Anzeige eingeschaltet solange der Sitzschalter ausge schaltet ist Lasthandhabungsfunktionen Wenn der Sitzschalter eingeschaltet wird ohne den Hydraulikhebel in Neutralstellung zur ck zu bewegen wird der Fahrer durch einen Signalton pipipipi darauf aufmerksam gemacht dass die OPS Hydrauliksperre nicht gel st wurde Warnmeldung zur ck in Neutralstellung Wenn der Fahrer nach Unterbrechung der Fahrbewe gung durch das OPS System auf dem Fahrersitz Platz nimmt und das Fahrpedal bet tigt ohne den Fahrtrich tungshebel in Neutralstellung zur ck zu bewegen ert nt ein Signalton um anzuzeigen dass die Sperre nicht gel st wurde Wenn der Fahrer auf dem Fahrer sitz sitzt und das Fahrpedal bet tigt wird dieses Warn signal ebenfalls aktiviert OPS Steuereinheitanomaliewarnung Tritt ein Fehler im OPS System auf wird ein Fehler code am Bildschirm angezeigt um den Fahrer hier
38. das Kapi tel Benutzermen Uhr Schalter 7 dr cken um zwischen Stundenanzeige und Datum umzuschalten Halten Sie Taste 7 weiter hin gedr ckt um Zugriff auf das Men Uhr zu erhalten siehe das Kapitel Benutzermen Geschwindigkeitsreduzierung Diese Einstellung begrenzt die maximale Fahr und Hubgeschwindigkeit des Staplers Taste 8 dr cken um die Geschwindigkeitsreduzierung EINzuschalten Zum AUSschalten Taste erneut dr cken Halten Sie Taste 8 weiterhin gedr ckt um Zugriff auf das Men Geschwindigkeit zu erhalten siehe das Kapitel Benut zermen Leistungswahl Taste 9 zur nderung des Fahr Materialhandling Modus dr cken diese Funktion ist deaktiviert wenn der Stapler in Betrieb ist Leistungsmodi S hohe Effizienz P ausgeglichen H hohe Leistung SPH kundenspezifisch kann vom Benutzer einge stellt werden OPT Halten Sie Taste 9 weiterhin gedr ckt um Zugriff auf das Men Leistungswahl zu erhalten siehe das Kapitel Benutzermen 11 2 14 g y D p 10 Tasten OK OUT Mit den Tasten OK 11 und OUT 10 wird durch das Benutzermen navigiert Warnleuchte Betriebsleuchte Die rote Warnleuchte 13 blinkt wenn eine St rung auftritt Die gr ne Betriebsleuchte 14 leuchtet bei EINge schaltetem Stapler DISPLAY Anzeigen Betriebsbildschirm Der Betriebsbildschirm zeigt w hrend des Stap
39. e F r den Zugriff auf diese entfernen Sie die Abdeckung auf der rechten Seite des Staplers Hinweis e Immer durch eine Sicherung gleichen Typs ersetzen Lage und Auslegung der Sicherungen siehe das Kapitel Wartungsdaten Falls eine Sicherung sofort nach dem Austausch durchbrennt lassen Sie den Hersteller Kunden dienst eine Pr fung durchf hren Methoden zum Anheben Wenn der Gabelstapler angehoben werden muss sind hierzu die daf r vorgesehenen ffnungen an der Vor derseite im oberen Bereich des Hubger sts und die markierten Anhebepunkte f r die hintere Position wie in der Abbildung gezeigt zu verwenden UN Gefahr Fiberglasriemen oder Spezialkabel zum Anheben in ausreichender St rke verwenden 137 28 REGELM BR IGE WARTUNG Regelm ige Inspektionen und Wartung sind erforder lich damit der Stapler immer funktionst chtig ist und sie m ssen von Spezialisten durchgef hrt werden kontaktieren Sie Ihr H ndler Kundendienstcenter Nur Originalersatzteile des Herstellers k nnen die Beibehaltung der Sicherheitsstufen und die vollst ndige Kompatibilit t mit anderen Staplerteilen gew hrleisten Die Wartungsintervalle beziehen sich auf eine normale Benutzung der Standardstaplerversionen und basieren auf der Gesamtstundenzahl oder den Betriebsmonaten des Staplers je nachdem was zuerst eintrifft d h die meisten Inspektionen sind jeweils nach 1000 Betriebs stunden bzw nach sechs Monaten ang
40. e end die Positionen vor und zur ck einstellen Nach der Einstellung auf den Einstellknauf f r die Position vorw rts r ckw rts dr cken um ihn in seiner urspr ngli chen Position zu fixieren 2 Einstellung der H henposition Den Knopf zur Einstellung der H henposition durch Drehen im Uhrzeigersinn l sen Zum Bewegen nach oben und unten r tteln 3 Einstellung der Neigungsposition Einstellknauf nach oben ziehen und dabei losdre hen und dann die Neigungsposition einstellen Nach der Einstellung auf den Einstellknauf um ihn in seiner urspr nglichen Position zu fixieren A Achtung e Nach dem Einstellen der Armlehnenpositionen vorw rts r ckw rts in der H he und Neigung m ssen Knaufe und Hebel wieder fest geschlos sen werden Ein sich w hrend des Betriebs lockernder Knauf und Hebel k nnen zu Betriebsst rungen f hren Daher die Armlehnenposition niemals w hrend des Staplerbetriebs beim Fahren oder Transport von Lasten bet tigt werden Fahrtrichtungsschalter Zum ndern der Fahrtrichtung die Vor bzw R ck w rtsfahrt durch Dr cken des Fahrtrichtungsschalters vorw hlen Der Fahrtrichtungswechsel kann auch mit dem Stapler in Bewegung durchgef hrt werden Vorw rts Schalter nach vorn bewegen R ckw rts Schalter nach hinten bewegen Die Fahrtrichtung wird automatisch auf neutral gestellt sobald der Fahrer aussteigt Mini Hebel Hubhebel Die Anhebe und Absenkgesc
41. ederholen e Die Fahrpedale der Vorw rtsfahrt und der R ck w rtsfahrt falls vorhanden wurden gleichzeitig bet tigt Nur jeweils ein Pedal bet tigen Der Fahrer verlie den Stapler mit aktiviertem Richtungshebel Schalthebel in die Neutralstellung bringen 65B 08 ef 00015 17 x Fehler beim Anheben e Die Laststeuerungshebel wurden w hrend der Startfolge bet tigt Startfolge korrekt wiederholen Die Laststeuerungshebel wurden bet tigt als der Fah rer noch nicht richtig auf dem Sitz sa Bringen Sie die Bedienhebel in Neutralstellung setzen Sie sich wieder auf den Sitz und versuchen Sie es erneut Bremssystem Warnung Der Bremsfl ssigkeitsstand ist zu niedrig bitte den Hersteller Kundendienst kontaktieren Spannungs Warnung In den elektrischen Bedienelementen des Staplers ist eine Restspannung vorhanden Warten Sie bis das Symbol erlischt Die Batterieabdeckung darf solange nicht ge ffnet werden Hohe Temperatur Warnung Der Stapler ist berhitzt Falls Arbeiten zu lange gehen und der Stapler seine Bedienelemente sch tzen will kann er seine Leistung drosseln bzw ganz einstellen Wenn diese Warnung weiterhin angezeigt wird wird empfohlen die Arbeiten so schnell wie m glich zu stoppen und den Stapler auszuschalten bevorzugt in einem sehr gut bel fteten schattierten Bereich ohne direkte Sonneneinstrahlung
42. eier oder mehrerer abnehmbarer Anbauger te sollte das schwerste davon f r die Anpassung SAS Einstellung ver wendet werden Vergewissern Sie sich vorab bei Ihrem H ndler Hinweis Bei bis zur maximalen H he angehobenen Gabeln kann im Hubzylinder ein hoher Druck Entlastungs druck bestehen bleiben Dieser hohe Druck bewirkt dass der Gabelstapler selbst wenn er unbeladen ist sich so verh lt als wenn er eine schwere Last geladen h tte Folglich wird die Vorw rtsneigung des Hubge r sts deaktiviert In diesem Fall die Gabeln leicht absenken zum Abbau des Drucks und das Hubger st kann nach vorn geneigt werden Aktive Steuerung des Hubger st R ckw rtsneigungswinkels Wenn der Neigungshebel bei gedr cktem Gabelaus richtautomatik Schalter aus der Vorw rtsneigungsposi tion nach hinten bewegt wird richtet sich die Gabel automatisch aus Hubger st vertikal und die Hubge r stneigung stoppt Es ist zu beachten dass nur die Lastzust nde wie unten angegeben seinen Betrieb ndern Ohne Last Mit Last Hohe Hub R h he Stopp mi Stopp Dei vertikale ods tung Hubger st vertikal Ri Peru Niedrige 5 5 geneigten Hubger st je Hubh he nach Las Der Wert des als belastet gewerteten Ladungsge wichts entspricht der mittleren Last bei aktiver Steue rung des Hubger st Vorw rtsneigungswinkels Aktive Steuerung der Hubger st Vor w rts R ckw rtsneigegeschwindigkeit
43. em Bildschirm und ein Warnsummer ert nt f r die Dauer von 0 5 Sekunden um den Fahrer dar ber zu informieren dass das System aktiviert wird L sst der Fahrer den Sitz 2 Sekunden lang unbesetzt wird das System aktiviert und der Betrieb unterbrochen Nimmt der Fahrer jedoch innerhalb von 2 Sekunden wieder auf dem Sitz Platz wird das System nicht aktiviert und der Betrieb kann normal fortgesetzt werden Tritt im OPS System ein Fehler auf wird auf dem Bildschirm ein Fehlercode angezeigt um den Fahrer hier ber zu informieren Dies bedeutet dass im OPS System u U eine St rung vorliegt Lassen Sie den Stapler von Ihrer Werkstatt pr fen CAUTION 1 This truck has a system to indicate ITO OPERATING POSITION on display and restrict mast operations when operator is not in the normal operating position 2 In any of following cases stop operation and ask TOYOTA dealer for inspection ITO OPERATING POSITION is not indicated when operator is off operating position ITO OPERATING POSITION is indicated when operator is on operating position X Mark is indicated on display and it is not turned off when operator returns to operating position after leaving it once ENGLISH 57941 71000 71 Dieser Stapler ist mit dem OPS System ausgestattet Best tigen Sie vor dem Betrieb die Funktionen des OPS Systems 112 3 Fahrt OPS Funktionen Wenn das Steuerger t erkennt dass der Sitzsc
44. emse mittleres Pedal niedertreten 3 WEITERE BEDIENELEMENTE Feststellbremse N Achtung Das Bremspedal auf alle F lle bet tigen wenn die Feststellbremse angezogen wird Zum sicheren Parken beachten Sie bitte die ent sprechenden Anweisungen f r die Feststell bremse im Benutzerhandbuch f r Sicherheit Hebelmodell Zum Aktivieren der Bremse den Hebel in Position B ziehen Beim Loslassen kehrt er zur ck in die Parkpo sition C Zum L sen der Bremse den Hebel einmal anziehen und den Knopf oben am Hebelgriff gedr ckt halten um den Hebel in Ausgangsstellung A zur ck zu bewe gen Hinweis Beim Bet tigen des Hebels nur den Griff fest halten Wenn Sie die Feststellbremse nicht richtig l sen und fahren k nnte dies zu einer verminderten Bremswirkung f hren Lassen Sie den Stapler von Ihrer Werkstatt pr fen Schaltermodell OPT Der Schalter in Position OFF 1 erm glicht die Stap lerfahrt Der Schalter in Position ON 2 verhindert die Staplerfahrt die Bremsen sind bet tigt IN Vorsicht Die Bet tigung des Feststellbremsschalters kann den Stapler zum sofortigen Stopp Sperre bringen die Verwendung dieses Schalter ist daher w hrend des normalen Staplerbetriebs verboten Hinterer Handgriff mit Signalhorntaste OPT Die Signalhorntaste 1 im hinteren Handgriff kann beim R ckw rtsfahren leicht eingeschaltet werden KAROSSERIEBAUTEILE Standardsitz Optionaler
45. er bereinstimmt wird die Abwei chung automatisch beim Drehen des Lenkrades korri giert Der Knauf wird somit in einer konstanten Stellung relativ zu den R dern gehalten 111 De 2 Bei Versagen der SAS Funktion SAS Modelle werden mit einem Steuerger t Sensoren und verschiedenen Stellgliedern gesteuert Wenn eine dieser Einheiten nicht normal funktioniert k nnen fol gende Fehler auftreten e Die Lenkradknaufabweichung wird m glicher weise nicht korrigiert Funktionen wie die automatische Gabelausrich tung die aktive Steuerung des Hubger st Vor w rtsneigungswinkels und die aktive Steuerung der Hubger st Vorw rts R ckw rtsneigungsge schwindigkeit werden m glicherweise deaktiviert Die Schwenksperre wird m glicherweise nicht ent riegelt Sollte einer der oben aufgef hrten Zust nde auftreten wird dies wie folgt angezeigt e die Diagnose Kontrollleuchte an Wird ein Fehlercode angezeigt Ert nt ein Summton Der Fahrer wird durch diese Meldungen auf die Fehl funktion aufmerksam gemacht In einem solchen Fall den Gabelstapler an einem sicheren Ort abstellen und den Fehler von Ihrer Werkstatt beheben lassen OPS SYSTEM Das OPS System Operator Presence Sensing Fah reranwesenheitserkennung verhindert Fahr und Gabelbewegungen wenn sich der Fahrer nicht im Sitz befindet Verl sst der Fahrer den Sitz w hrend der Stapler in Betrieb ist erscheint die OPS Anzeige auf d
46. er Fahrer muss die Gabeln bis zu der H he anheben die er speichern will Der Einstellbildschirm zeigt die H henrelation zwischen drei Speichern und die aktuelle H he an Der Fahrer kann somit den zu berschreibenden Speicher aus A B oder C mit den Tasten Uhr und Leistungswahl w hlen Durch Gedr ckthalten der Taste OK f r die Dauer von zwei Sekunden kann die aktuelle H he im gew hlten Speicher berschrieben werden Wenn dieser Speicher gel scht ist werden der Bildschirm OK und der Bildschirm Einstellung angezeigt Zum Verlassen des Men s die Taste OUT dr cken Hinweis F r die Speicherung einer H henposition ist ein Spalt von mindestens 100 mm von anderen gespeicherten H hen erforderlich Alle drei Speicher k nnen gleichzeitig gel scht werden Durch Auswahl des Men s H heneinstellung l schen Height Set im Men Fahrregelungseinstellung wird der Bildschirm zum L schen aller Speicher angezeigt Halten Sie die Taste OK zwei Sekunden lang gedr ckt wenn Sie alle drei gespeicherten H hen l schen m chten Wenn diese Speicher gel scht sind werden der Bildschirm OK und der Bildschirm Einstellung angezeigt Zum Verlassen des Men s die Taste OUT dr cken Hinweis Die H henpositionsspeicher der H henbegrenzung und Maximalh henbegrenzung k nnen auf diese Weise nicht gel scht werden Automatischen H henregelung und Lastmesser Wenn die Optionen Automatische H henregelung und
47. er Sensorelemente und des Kabelbaums auf Unversehrtheit und festen Sitz I lt Kontrolle der Funktionselemente und losen Armaturen auf Unversehrtheit I amp Verformung Olverlust Leistung des Schwenksperrenzylinders und oder Akkus pr fen I lt Zustand des Lastsensors 1 lt WARTUNGSZYKLUS H ufigkeit 6 Wochen 6 12 Monate WARTUNGSZYKLUS H ufigkeit 6 Wochen 6 12 Monate Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 250 1000 2000 Stunden Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 250 1000 2000 Stunden ELEKTRISCHE ANLAGE Sicherungen und Relais Allgemeines Kabelanschl sse und Verlegung 1 lt Staplerisolierung Funktionspr fung aller durch Sicherungen und Relais abgesicherten Funktionen I lt Integrit t des statischen Bandes falls lt Verkabelung Motor Kabelb ume Integrit t Anschluss Verlegung I Tr Reinigung LC ntegrit t der Kabelbaumisolierung 1 Befestigung amp Befestigungsteile Anschl sse Klebeverbindungen pr fen T lt Drehger usch lt Isolationswiderstand LENKUNG Anzugsmomente der Anschlusskabelverbindungen T lt Lenkrad Batterie Spiel und Befesti
48. erden Benutzung mit SAS Modellen Aktives Stabilit tssystem UN Vorsicht Wenn Sie ein SAS Modell fahren pr fen Sie bitte auf dem Warnschild mit welchen Funktionen der Stapler ausgestattet ist Stapler nicht bedienen solange Sie sich nicht vergewissert haben dass alle Funktionen korrekt arbeiten CAUTION 7 CAUTION FOR OPERATION This forklift truck has SAS 1 READ THE INSTRUCTION MANUAL AND SERVICE HANDBOOK TO PERFORM CORRECT OPERATION AND SURE INSPECTION AND MAINTENANCE STOP OPERATION AND ASK OUR OFFICIAL DEALER FOR INSPECTION WHEN 9 WARNING LAMP ON DISPLAY BLINKS N ENGLISH 57811 7102071 Beim Fahren des Staplers auf Warnanzeigen bzw Alarmsummer achten Das elektronisch gesteuerte SAS muss nach der Wartung initialisiert werden SAS Vorrichtungen d rfen nicht entfernt oder modifiziert werden F r notwendige Inspektionen setzen Sie sich bitte stets mit einer Werkstatt in Verbindung Beim Waschen des Staplers darauf achten dass kein Wasser auf die elektronischen Komponenten im SAS Steuerger t Sensoren und Schalter tropft Beschreibung der in SAS Modellen verf gbaren Funktionen Aktive Fahrzeugstabilisierung Wenn der Stapler auf der Stelle dreht wird eine quer zum Fahrzeug wirkende Fliehkraft erzeugt Das Sys tem sorgt dann durch eine Sperre an der Hinterachse daf r dass der Stapler nicht zu wanken beginnt und alle vier R der permanent Bodenkontakt haben Auf
49. ersonen oder Sachsch den An bestimmten Orten k nnen die von der DHU abgestrahlten Radiowellen unvorhersehbare Gefah ren bergen Falls an einem Ort besondere Anwei sungen f r den Gebrauch von Funkger ten Mobiltelefonen gegeben werden so sind diese strikt einzuhalten Anforderung des PIN Codes f r DHU Vor dem Starten des Staplers muss der PIN Code der DHUS ber das DHU Tastenfeld eingegeben werden siehe das Kapitel PIN Code Eingabesystem 121 12 Aufprallsensor OPT Dieser Sensor erfasst intensive Ersch tterungen und St e auf den Stapler und speichert sie Automatische Geschwindigkeitsregelung OPT Diese Funktion begrenzt automatisch die H chstge N Wenn w hrend des Staplerbetriebs der erfasste Auf schwindigkeit Beschleunigung und Bremsverz ge prall den vorgegebenen Alarmwert in L ngs oder rung auf der Basis der erfassten Gabelh he niedrig sek hoch und des Lastgewichts um ein Herabfallen der Querrichtung berschreitet wird der Fahrer durch das 5 Last zu vermeiden Aufprallalarm Symbol und den Warnsummer gewarnt IN Gefahr Da nur der Administrator den Warnton abstellen kann muss der Fahrer den Aufprall zwangsl ufig melden Die erfassten Aufprallwerte sowie Datum und Zeit werden zum Zeitpunkt der Erfassung im Multifunktionsdisplay gespeichert Ist die Option PIN Code Eingabesystem vorhanden
50. esetzt Stapler mit Schichtbetriebeinsatz haben reduzierte Intervalle wie folgt 15 f r 2 Tagesschichten 30 f r 3 Tagesschichten Tabelle der regelm igen Austauscharbeiten N heres zu regelm igen Wartungen f r Stapler au er Betrieb siehe die Bedienungsanleitung f r sicheren Betrieb Pr fverfahren I Nach Bedarf pr fen warten korrigieren und ersetzen M Nach Bedarf messen korrigieren und einstellen T Festziehen C Reinigen Neue Stapler 6 Wochen 250h Inspektionen gelten nur f r neue Stapler ob im Mehrschichtbetrieb oder nicht Austauschintervall Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 6 Wochen 12 30 60 Monate H ufigkeit 250 2000 5000 10000 Stunden l f r die Antriebseinheit Hydraulik l Hydraulik lfilter Filter Entl ftung ltank Bremsfl ssigkeit Hydraulikleitungen Neigungszylinder Leitungen des Lenksystems Hochdruck Hydraulikschl uche Hubketten Kettenspannvorrichtung Schwenksperrenzylinder 138 0 29 Tabelle der regelm igen Wartungsarbeiten WARTUNGSZYKLUS H ufigkeit 6 Wochen 6 12 Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 250 1000 2000 ANTRIEBSSYSTEM R
51. f r den jeweiligen Arbeitsbereich nach speziellen Vorsichtsma nahmen befragen F r den Betrieb des Fahrzeugs geeignete Klei dung tragen Tragen ungeeigneter Kleidung w h rend des Staplerbetriebs kann das reibungslose Arbeiten st ren und Unf lle verursachen Immer geeignete Kleidung f r ein reibungsloses Arbeiten tragen Halten Sie sich von elektrischen Leitungen fern Machen Sie sich mit der Lage innerer und u erer Stromleitungen vertraut und halten Sie ausreichend Abstand Daf r sorgen dass Kontrollen vor der Inbe triebnahme und regelm ige Wartungsarbeiten durchgef hrt werden Dadurch werden pl tzli che Fehlfunktionen vermieden die Effektivit t erh ht Kosten reduziert und sichere Betriebszu st nde erreicht Beim Anheben der beladenen Gabeln nicht das Hubger st nach vorn neigen Im schlimmsten Fall f hrt dies zum Umkippen des Fahrzeugs infolge mangelnder Stabilit t da der Schwerpunkt nach vorne verlagert wird Falls ungew hnliche Ger usche zu h ren sind oder irgendetwas Auff lliges wahrgenommen wird das Fahrzeug sofort pr fen und Fehler beheben Niemals versuchen mit einer Ladung auf den ber die vorgegebene H he hinaus angehobenen Gabeln zu fahren Das Fahren mit einer Ladung auf den Gabeln die ber die vorgegebene H he hinaus angehoben sind kann aufgrund der Schwer punktverlagerung nach oben zum Umkippen des Fahrzeugs f hren Siehe hierzu die Bedienungsan leitung f r sicheren Betr
52. g zu ffnen Ziehen Sie zum ffnen den Knauf nach unten und ent riegeln Sie es durch Drehen des Knaufs ziehen Sie dann das Dach nach oben Fassen Sie zum Schlie en das Dach am Griff und zie hen Sie den Knauf nach unten und drehen Sie ihn zum Verriegeln IN Vorsicht Benutzen Sie zum ffnen und Schlie en des Dachs niemals andere Methoden und Mittel als die hier beschriebenen Modelle mit niedriger Herausnehmvorrichtung OPT Modelle mit Schiebe Herausroll vorrichtung OPT A Achtung Vor dem Anschlie en oder Abklemmen der Stecker den Stapler ausschalten ffnen Sie die berkopf Schutzbefestigung ffnen Sie die Batteriehaube siehe das Kapitel Batteriehaube Batteriestecker abklemmen N Seitenverkleidung ausbauen Batteriestopper entriegeln Batterieseitenstopper entriegeln NR ei Ein Kettengeh nge am Batteriegeh use befestigen und Batterie mit einem Hebezeug herausheben N Vorsicht Fiberglasriemen oder Spezialkabel zum Anheben in ausreichender St rke verwenden Modelle mit Schiebevorrichtung mit Gabeltaschen OPT 1 ffnen Sie die Batteriehaube siehe das Kapitel Batteriehaube Batteriestecker abklemmen Seitenverkleidung ausbauen Batteriestopper entriegeln Batterieseitenstopper entriegeln ae Batteriekasten austauschen dazu den Batterietrog mit einem anderen Gabelstapler anheben und her ausziehen A Achtung Kontrollieren dass die Kantensei
53. ger st auf einwandfreies Neigen nach vorn und hinten und auf einwandfreies Heben pr fen VOR DEM ABSTELLEN DES STAPLERS Entfernen Sie Schmutz von allen Staplerbauteilen und f hren Sie folgende Wartungsarbeiten durch 1 Das Fahrzeug auf l und Wasserlecks berpr fen 2 Alle Bauteile auf verzogene Stellen Kratzer Del len oder Risse pr fen 3 Bei Bedarf jedes Bauteil abschmieren Gabeln vollst ndig anheben und absenken um den Hubzylinder innen zu schmieren 5 Wenn Sie etwas Ungew hnliches w hrend des Betriebs feststellen informieren Sie Ihren Vorge setzten IN Vorsicht Setzen Sie den Gabelstapler nicht ein bevor nicht alle Reparaturen abgeschlossen sind SELBST DURCHZUF HRENDE WARTUNGSARBEITEN Teil Kontrolle Batterie F llstandspr fung Auff llen von destilliertem Wasser Pr fung der S uredichte Hydraulik l Fl ssigkeitsstand Verschmutzung Viskosit t Reifen Zustand Profilverschlei Reifendr cke bei Luftbereifung Abschmieren von Mehrzweckfett Hubger st und Lenkgest nge Kettenschmierung Motor l Schrauben und Muttern Erneut fest ziehen Elektrol fterfilter und Befestigung Reinigung falls vorhanden Schwenksperrenzylinder Mehrzweckfett Tabelle Selbst durchzuf hrende Wartungsarbeiten 1 2 0 2 5 t lstand 2 3 0 3 5 t lstand Selbst durchzuf hrende Wartungsarbeiten liegen in der Verantwortung des Staplerfahrers und sind
54. gszustand I Notausschalter Betriebszustan I lt HYDRAULIKSYSTEM Instrumententafel Zylinder Betriebszustan I lt lverluste I lt Verformung oder Besch digung der Triebstange und des senkopfs I lt Betriebs und Einbauzustand 1 Integrit t Befestigung Betriebszustand der Neigungszylindermontage I lt Bremssystem entl ften falls Absenkung aufgrund int Leckage Vorw rtsneigung aufgrund int Leckag I senkung aufgrund interner Leckage Vorw rtsneigung aufgrund interner Leckage Betriebs und Einbauzustand 1 zZ Integrit t Befestigung der Hubger stzylinder I lt Fi Blinker falls Hub und Senkgeschwindigkeit I lt Umsisiche Beweeune T Betriebs und Einbauzustand I ngleic wegung Hydraulikpumpe Warnsignal R ckw rtsfahren falls v Betriebszustand I Olverlust und ungew hnliche Ger usche I lt Pan R ckspiegel falls Hydraulik ltank preges lverluste 1 Integrit t und Reinigung I lt Reflexion hint I Olstand und Verunreinigung I lt Tank und lsiebzustand I lt Kabine falls v Hydraulikfilter Dachintegrit t I lt Reinigung T Integrit t von T ren Seitenscheibe Heckklappe und Betriebszustand I lt Bedienhebel Scheibenheizungen Integrit t und Funktion I lt edienhebel falls Scheibenwischer Integrit t und Betriebsbedingung I lt Betriebsbeding eifieBebecingung Heizung Integrit t und Betriebsbedingung 1
55. gung I I lt St rung im oberen Bereich der Batterie und oder dem Geh use lt Lenkventil Vorhandensein von versch tteter Fl ssigkeit im Geh use lt lverluste I I lt Stecker Zustand und Reinigung L C Befestigungsteile auf festen Sitz pr fen I 1 lt Stromkabelzustand Max Druck M Anschl sse Reinigung und Befestigung LE lt Lenksystem Isolationswiderstand 2 Rechter und linker Lenkeinschlag I an Servolenkung Lenkhydraulikmotor falls vorhanden S uredichte des Elektrolyts M Spannungsmessung jeder Batteriezelle nach dem Laden M Magnetschalter Kontakte Integrit t Reinigung Befestigung der Kontakte lt BREMSSYSTEM Zustand Integrit t Reinigung der Hilfskontakte IC lt Allgemeines Befestigungszustand des Funkengebers falls v lt Bremsfl ssigkeit lstand falls vorhanden I lt Befestigung Lage der Spulenmontage Fl ssigkeits lleckagen falls vorhanden I lt Montagezustand und Befestigung Hauptstromkreiskabel Bremssystem entl ften falls vorhanden I Anzugsmomente der Anschlusskabelverbindungen lt Warnleuchte F llstand niedrig falls vorhanden I Funktionstest aller angeschlossenen Ger te Bremspedal Mikroschalter Potentiometer Bremsleistung 1 Montage Integrit t und Befestigungsteile edalhub und Spiel I lt Betriebszustand und Taktungen lt R ckhub I lt Fahr und Bremspedalpotentiometer Betriebszustand Gest nge I I lt Armlehnen
56. halter zwei Sekunden lang ausgeschaltet ist werden die Antriebsmotoren gestoppt nachdem sie als Regenera tivbremse fungiert haben Die OPS Sperre wird durch Zur ckbewegen des Fahrt richtungshebels und Fahrpedals in Neutralstellung und Einschalten des Sitzschalters gel st Bei Staplern mit D2 Pedal oder Doppelfahrpedal wird durch Loslassen des Fahrpedals das Richtungssignal neutral was zur Aufhebung der OPS Funktion f hrt Hierbei ndert sich der Grad der Regenerativbremsung in Abh ngigkeit von der erfassten H he und dem Gewicht der Ladung wie folgt Geringe Last keine Last Mit Last Hohe Regenerativbremswirkung Hubh he wie bei unbet tigtem Fahrpedal Regenerativbremswirkung nimmt mit zunehmendem Ladungsgewicht ab Niedrige Hubh he Regenerativbremswirkung wie bei unbet tigtem Fahrpedal OPS Funktionen Lasthandhabung Stapler mit Mini Hebel oder Joystick Wenn das Steuerger t erkennt dass der Sitzschalter 2 Sekunden lang ausgeschaltet ist unterbricht die Steue rung der Elektro Proportionalventile die Hub Neigungs und Anbauger tebewegungen Gleichzeitig stoppen das Hubsperrventil und Neigungssteuerungsventil die Abw rtsbewegung und Neigung nach vorn Die Auf w rtsbewegung und Anbauger tebewegung werden ebenfalls gestoppt dies erfolgt durch Unterbrechung der Hydraulik lzufuhr ber das Entlastungsventil Die OPS Sperre wird durch Zur ckbewegen aller Hebel in Neutralstellung un
57. hren Radmutter und Rad entfernen 6 Beim Wiedereinbau eines Rades nach dem Rei fenwechsel oder der Reparatur eines platten Rei fens ist in umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau vorzugehen Die Radmuttern sollten in der selben Reihenfolge wie bei den Vorderr dern angezogen werden Das Radmutter Anzugsdrehmoment ent nehmen Sie bitte dem Kapitel Wartungsdaten 7 2 bis 3 Mal vorw rts und r ckw rts fahren und pr fen ob die Radmuttern lose sind Ggf m ssen sie nachgezogen werden Vorsicht e Nach dem Hochbocken des Staplers niemals den Bereich unter den Gabeln und dem Rahmen betreten Wenn der Wagenheber versehentlich entfernt wird kann dies zu schweren Verletzun gen f hren e Einen ausreichend starken Wagenheber ver wenden F12 F19 F14 F13 F20 F15 F16 F17 Ersetzen einer Sicherung Wenn die Beleuchtung oder eine Einrichtung der elekt rischen Anlage nicht funktioniert so ist m glicher weise die entsprechende Sicherung durchgebrannt Die 80 V Sicherungen befinden sich neben dem hinte ren Bedienelemente Abschnitt Die Leistungssicherungen f r den Antrieb 1 und den Hub 2 befinden sich an den entsprechenden Bedie nelementen F r den Zugang die Batteriehaube ffnen und dann die hintere Abdeckung abnehmen Die 24 V Sicherungen befinden sich unter dem Arma turenbrett auf der rechten Seit
58. hwindigkeit der Gabeln werden durch den jeweiligen Auslenkwinkel des Hub hebels gesteuert Anheben Hebel ziehen Absenken Hebel nach vorn dr cken Neigungshebel Neigt das Hubger st vor und zur ck die Geschwindig keit wird dabei ber den Hebelwinkel gesteuert Vorw rts Den Hebel nach vorne dr cken R ckw rts anenee Hebel ziehen Hebel f r Anbauger t Mit diesen Hebeln wird ein Anbauger t bet tigt Die Geschwindigkeit des Anbauger ts wird durch den Winkel der Hebel gesteuert Joystick OPT Joystick f r Lasthandhabung Die Quer und L ngsbewegungen entsprechen dem Anheben Absenken und Neigen Anheben Joystick nach rechts bewegen Absenken Joystick nach links bewegen Neigung nach vorn Joystick dr cken Neigung nach hinten Joystick ziehen Eine Bewegung in Diagonalrichtung ist zum gleichzei tigen Heben und Neigen m glich Die Anhebe Absenk und Neigegeschwindigkeit werden durch den jeweiligen Auslenkwinkel des Hubhebels gesteuert Joystick f r Anbauger t Die Quer und Druck Zugbewegungen entsprechen der dritten und vierten Mini Hebelbewegung Die Geschwindigkeit des Anbauger ts wird durch den Winkel der Hebel gesteuert 127 18 128 De 19 Not AUS Taste OPT Bei einem Notfall die Not AUS Taste 1 dr cken um die Stromversorgung zu unterbrechen und alle Stapler bewegungen Fahr und Hubbewegung zu stoppen
59. hwindigkeitsrege lung 1 auf dem Display Diese Funktion erm glicht nur die Regelung der Beschleunigung und Bremsverz gerung ohne Begren zung der H chstgeschwindigkeit In diesem Fall wir die Anzeige f r die Automatische Geschwindigkeitsre gelung mit umgekehrten Farben 2 angezeigt Die H chstgeschwindigkeit wird im Bereich von der unbegrenzten Geschwindigkeit bis ca 8 km h geregelt Wenn die Einstellung f r die Geschwindigkeitsredu zierung aktiv ist wird der niedrigste Wert als Referenz verwendet Die Begrenzung f r die Bremsverz gerung wird in den folgenden F llen deaktiviert Staplergeschwindigkeit unter 3 km h e Bremspedal wird durchgetreten Die Fahrtrichtungsregelung vorw rts r ckw rts wird w hrend der Fahrt bet tigt Lastmesser und berlast Warnmeldung OPT Lastmesser Durch langes Dr cken des Lastanzeigeschalters 1 am Hubhebel wird vom Hauptbildschirm auf den Lastmes ser Bildschirm umgeschaltet das Lastgewicht wird mit einer Genauigkeit von 0 01 t angezeigt Gewichte von weniger als 100 kg werden als 0 00 t angezeigt Die Lastanzeige erscheint nicht wenn die Staplerge schwindigkeit erfasst wird Messbedingungen Zur Messung muss das Hubger st vertikal sein und die Gabelh he muss ca 500 mm betragen Hinweis e Diese Funktion ist nicht f r Betriebsverfahren und Zertifikationen verf gbar e Sie dient zur Erfassung des Hu
60. ieb berlast oder ungleichm ige Belastung ver meiden berladen bzw ungleichm iges Belasten ist gef hrlich Falls der Schwerpunkt sehr weit vorne liegt obwohl die Last unter dem Maximal wert liegt das Gewicht der Last gem dem Bezeichnungsschild begrenzen R cksichtslose Fahrweise bzw Bedienung ver meiden Nur die empfohlenen Schmiermittel verwenden Minderwertige Schmiermittel verk rzen die Lebensdauer des Fahrzeugs Batterie nicht berm ig entladen Stets den Ladezustand der Batterie pr fen W hrend des Ladevorgangs offenes Feuer ver meiden W hrend des Ladens wird brennbares Gas erzeugt Die Batterie in ausreichendem Abstand zu offenem Feuer an einem gut bel fteten Ort laden Keine Ver nderungen an der elektrischen Anlage vornehmen Jeder Versuch eines solchen Umbaus kann die Funktion der in den batteriebe triebenen Gabelstapler eingebauten Pr zisionsge r te beeintr chtigen und eine Fehlfunktion oder einen Unfall verursachen Werden nderungen erforderlich kontaktieren Sie bitte den Hersteller Kundendienst Beim Waschen des Gabelstaplers darauf achten dass der Motor oder elektrische Teile nicht mit Wasser in Ber hrung kommen Falls der Motor oder elektrische Teile mit Wasser in Ber hrung kommen k nnte dies zu einer Fehlfunktion oder einem Ausfall des Gabelstaplers f hren Falls ein batteriebetriebener Gabelstapler unbedingt gewa schen werden muss decken Sie die elektrischen Tei
61. iesem Men k nnen die Geschwindigkeit des Materialtransportsystems und die Beschleunigung ein gestellt werden Dieser Vorgang ist f r die Einstellungen f r die Antriebs und die Hubleistung identisch Mit den Tasten Uhr und Leistungswahl kann der Leis tungswert erh ht und gesenkt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung oder die Taste OUT zum Verlassen des Men s P N LJ SA ASA a6 LJ ASIJ AA LAJ ASAA ASA A SONSTIGE FUNKTIONEN PIN Code Eingabesystem OPT Bei dieser Funktion wird der Z ndschalter durch einen Tastenblock mit zehn Tasten 1 zur PIN Dateneingabe ersetzt Nur Fahrer mit registrierter PIN Personal Identifica tion Number k nnen den Stapler aktivieren Die PIN Nummern sind 1 bis 5 stellig Das System umfasst eine nicht l schbare ERST PIN f r den Notfall die von einem Administrator einge stellt wird Das System kann au erdem zehn verschiedene Staple reinstellungen so genannte PROFILE erfassen jeder PIN kann eine der zehn Einstellungen zugewie sen werden Hinweis Das PIN Code Eingabesystem ist keine Diebstahlsi cherung 1 LOGOFF Schalter Abmeldung 2 LOGIN Schalter Anmeldung Anmeldung Login Der Fahrer muss die PIN eingeben und dann innerhalb von 10 Sekunden den Login Schalter dr cken um den Stapler zu aktivieren Beim Dr cken der Zifferntasten leuchtet die gr ne LED auf und es ert nt ein kurzer Signalton Das
62. it diesem Schalter werden die Blinker bet tigt Nach links Hebel nach vorn dr cken Nach rechts Hebel ziehen Die Fahrtrichtungsanzeiger funktionieren auch bei aus geschaltetem Schaltschloss Nach einer Richtungs n derung stellt sich der Blinkerschalter automatisch in die Ausgangsstellung zur ck Beleuchtungsschalter OPT Dies ist ein zweistufiger Drehschalter Die in der Tabelle unten mit gekennzeichneten Lampen leuchten bei jeder Drehposition Lampenbezeichnung Schritt 1 Schritt 2 Schlussleuchte OPT O O Scheinwerfer OPT O Einstellung der verstellbaren Lenks ule Das Lenkrad kann bei angehobenem Einstellhebel in L ngsrichtung verstellt werden Einstellhebel nach oben dr cken um das Lenkrad in der neuen Position zu fixieren Nach der Einstellung Lenkrad hin und herbewegen um zu pr fen ob es in der eingestellten Position fest arretiert ist N Achtung Die Einstellung der Lenkradposition stets vor dem Fahren durchf hren Die Position des Lenkrades niemals w hrend der Fahrt einstellen Lenksperre Die Lenksperre erm glicht es die Lenks ule nach vorn zu neigen Sie unterscheidet sich von der Nei gungsverstellung da die Lenks ule nur in die Aus gangsstellung zur ck bewegt werden kann Dies ist bei Arbeiten wie dem ffnen der Batterie haube von Nutzen wenn der Fahrer die Lenks ule nach vorn kippen muss die Neigungseinstell
63. lassen 1 Anschlussst ck ausbauen 2 Den am leinf lldeckel angebrachten lmess stab mit einem sauberen Tuch abwischen Anschlie end erneut in den Tank einf hren 3 Messstab vorsichtig herausziehen und pr fen ob der anhaftende Olfilm bis zu der Pegelli nie reicht 4 Wenn der lstand zu niedrig ist muss l nachge f llt werden Versch ttetes oder verspritztes Ol muss gr ndlich abgewischt werden Hinweis Der lstand muss gepr ft werden wenn der Deckel Kontakt zum Haltereinlauf hat Abschmieren von Hubger st und Lenkgest nge Bei Bedarf ausreichend abschmieren Hubger st Ketten 1 und Padf hrungen 2 Seitenschieber OPT Die oberen Spitzen 3 der Schmiernippel sind vor dem Schmieren gr ndlich zu reinigen Nach dem Abschmieren bersch ssiges Schmiermittel abwi schen Hinterradlager Reinigen Sie die vier Spitzen der Schmiernippel 4 jedes Rads gr ndlich vor dem Abschmieren Nach dem Abschmieren bersch ssiges Schmiermittel abwischen Schwenksperrenzylinder Die Spitzen 5 der Schmiernippel sind vor dem Schmieren gr ndlich zu reinigen Nach dem Abschmieren bersch ssiges Schmiermittel abwischen Die _Nippelspitze sitzt hinten an der Schwenksperrenbasis und ist von der linken Seite aus zug nglich Inspektion der Reifenlauffl che Pr fen Sie die Reifen auf Profilverschlei und Zustand Die Vers
64. le sorgf ltig mit Isoliermaterial ab um sie gegen N sse zu sch tzen Bei Staplern die mit profillosen Reifen oder Far breifen ausgestattet sind ist unbedingt auf die Ver wendung eines Antistatik Bands zu achten K hlhausmodelle OPTION Der Grenzwert f r Dauerbetrieb f r K hlhausmodelle in einem K hl haus betr gt 30 Minuten mit 30 Minuten bei Raumtemperatur vor der R ckkehr in das K hl haus Der Grenzwert der Betriebstemperatur betr gt 28 C Dieser Grenzwert darf keinesfalls berschritten werden da dies zum Staplerausfall f hrt Vorsichtsma nahmen bei Gewitter Wenn Donner in einiger Entfernung h rbar ist die Batterie nicht mehr weiter aufladen und den Lade stecker ziehen Wenn Donner in der Umgebung h rbar ist den Stromversorgungsstecker oder das Kabel nicht ber hren da Sie einen elektrischen Schlag erhalten k nnen wenn ein Blitz in der N he einschl gt F r Gebiete mit h ufiger Gewittert tigkeit wird der Einbau eines Blitzableiters oder einer berlas tungssicherung im Stromkreis dringend empfohlen SICHERHEIT Sicherheitsanforderungen Stapler ist mit einer Lastklammer z B einer Papierrol lenklammer ausgestattet und sollte Steuerung en mit einer Sekund raktion besitzen die ein unbeabsichtig tes L sen der Last verhindern Wird am Stapler eine Lastklammer verwendet muss die Steuerung zum Beispiel der hydraulische Handhe bel f r die Konformit t mit 1503691 konfiguriert w
65. lerbe triebs meherere Informationen an 1 Batterieladezustand 2 gew hlter Leistungsmodus 3 angew hlte Fahrtrichtung 4 Uhrzeit 5 Radrichtung Batterieladezustand und Radrichtung werden nur ange zeigt wenn der Gabelstapler steht oder langsam f hrt Batterieentladungsanzeige Sie blinkt wenn die Batterieladung nur noch 20 betr gt Bei 10 beginnt auch die rote LED zu blin ken Bei 0 ert nt auch ein Warnsummer Hinweis Wenn die Batterieladung nur noch 20 betr gt wer den Fahr und Hubgeschwindigkeit gedrosselt Wenn die Batterieladung nur noch 10 betr gt werden Fahr und Hubgeschwindigkeit noch weiter gedrosselt Gew hlter Leistungsmodus Es wird der aktuell ausgew hlte Fahr Materialhand ling Leistungsmodus angezeigt m 5 m Rot o P 5 Angew hlte Fahrtrichtung Zeigt die per Richtungsschalter gew hlte Fahrtrich tung an Ein nach oben weisender Pfeil zeigt die Vor w rtsfahrrichtung ein nach unten weisender Pfeil die R ckw rtsfahrrichtung an Uhrzeit Sie zeigt die Zeit in Stunden und Minuten an Radrichtung Die Lenkrichtung kann auf zwei verschiedene vom Fahrer w hlbare Arten angezeigt werden Die Anzeige ist nur bei niedriger Geschwindigkeit sichtbar Weitere Anzeigen Es k nnen weitere Anzeigen eingeblendet sein Einige davon k nnen optional sein Eingestellte Geschwindigkeitsreduzierung Diese Anzeige leuchtet auf ode
66. oller ziehen und die Zunge in die Klinke in das Gurtschloss einschieben Beim Einrasten der Lasche im Gurtschloss ist ein Kli cken zu h ren Anschlie end durch Ziehen am Gurt vergewissern dass die Klinke sicher eingerastet ist Die Sicherheitsgurtl nge passt sich automatisch Ihrer Gr e an Um den Gurt zu l sen die Entriegelungstaste dr cken und den Gurt von der Aufrollvorrichtung einziehen lassen Hinweis Wenn der Sicherheitsgurt arretiert ist und nicht weiter her ausgezogen werden kann ein Mal kr ftig am Gurt ziehen dann loslassen und dann langsam herausziehen N Vorsicht e W hrend des Betriebs muss der Sicherheitsgurt immer angelegt werden e Sicherheitsfahrersitz und Sicherheitsgurt ver ringern die Gefahr schwerer oder gar t dlicher Verletzungen infolge eines Stapler berschlags Bei einem berschlag des Staplers verringert sich die Gefahr schwerer oder gar t dlicher Ver letzungen wenn Sie in der Fahrerkabine blei ben Lesen Sie die Hinweise zum berschlag Restri siko im Handbuch f r sicheren Betrieb Gabeln Jeden Gabelanschlag anheben und entriegeln so dass die Gabeln nach rechts und links bewegt werden k n nen Gabeln in die f r die Last geeignetste Stellung bringen Beim Einstellen der Gabeln darauf achten dass der Schwerpunkt der Last mit der Staplermitte berein stimmt Drehen Sie nach der Einstellung die Gabelan schl ge um die Gabel an ihrem Platz zu fixieren Zugstange
67. opperstifte Integrit t und Verschlei 1 E Verformung und Besch digung 1 Ausrichtung zwischen linkem und rechtem Gabelzinken I Befestigung des Gest nges Verschlei des Gabelanschlags I Risse an den geschwei ten Abschnitten I lt SICHERHEITSVORRICHTUNGEN USW Hubger st und Gabeltr ger Karosserie Geschwei te Stellen Deformationen Verschlei und Sch den lt Sch den und Risse an Fahrgestell Querbalken usw I Rollen Drehzustand Verschlei und Sch den lt Schrauben und Muttern festziehen Verschlei und Sch den Hubmast Lagerschale lt Schutzdach Einstellung Abriebverschlei und Sch den an den Hubger stkontaktplatten lt Integrit t I lt Verschlei und Sch den am Walzenstift lt Risse den geschwei ten Abschnitten 1 Mast und Hubger sthalterung Befestigung I lt R ckenlehne Gabeltr gerkontaktplattenzustand seitlich oben und unten I Verschlei Besch digung Spr nge 1 Ketten und Kettenrad Befestigungsteile auf festen Sitz pr fen I lt Kettenspannung Deformation Sch den zu gro es Spiel 1 Sitz Kettenschmi 1 519180 8 Montage Integrit t und Befestigungsteile I lt Kettenankervorrichtungen abnormal I lt Betriebszustand des Sitzschalters T 1 Abriebverschlei und Sch den am Kettenrad lt 5 Sicherheitsgurt Integrit t und Funktion I lt Kettenrad Umdrehungen I OPS Anbauger t falls vorhanden Betriebszustan p I lt St rung und Befestigun
68. orsicht Im Normalfall sollte der Batteriestopper verschlos sen bleiben es sei denn er muss aus bestimmten Gr nden entriegelt werden Batterieseitenstopper OPT Um den Batterieseitenstopper zu entriegeln die Schraube lockern und den Stopper nach oben ziehen dann die Schraube wieder fest ziehen damit der Stop per nicht mit der Batterie kollidiert Die Verriegelung erfolgt in umgekehrter Reihenfolge IN Vorsicht Im Normalfall sollte der Batteriestopper verschlos sen bleiben es sei denn er muss aus bestimmten Gr nden entriegelt werden Scheibenwaschbeh lter OPT ffnen Sie die Kappe des Scheibenwaschbeh lters zum Nachf llen von Fl ssigkeit Der Scheibenwasch beh lter kann bis zur Kappe bef llt werden Hinweis Beim Bef llen darf keine Fl ssigkeit versch ttet werden 131 22 Kabine OPT Halbkabine Vollkabine 1 Windschutzscheibe 1 Windschutzscheibe 2 Dach 2 Dach 3 Heckklappe 4 Seitent r 3 Heckklappe Segeltuchkabine 1 Windschutzscheibe 2 Dach 3 Heckklappe 4 Segeltucht r 132 0 23 KONTROLLE VOR INBETRIEBNAHME Teil Kontrolle Zuvor festgestellte Fehlfunktionen Beheben u eres Staplerzustand Karosserie llecks Wasserlecks lockere Teile u ere Sch den R der Verschlei oder Sch den Felgen Radmuttern Beleuchtung Zustand der Lampen gesprungen
69. potentiometer Betriebszustand falls Feststellbremse Richtungsschalter falls vorhanden Bremsleistung 1 lt Integrit t und Betriebsbedingung az Hebelzuggrenze und Betriebskraft falls v 1 lt Kabelanschl sse t gt arkbremse Funktion falls v I Steuerger t Magnetscheiben Spiel Verschlei und Reinigung falls v I lt Integrit t Reinigung und Betriebsbedingung LG lt Bremsscheiben Vorhandensein von Alarmen im Protokoll lt Verschlei und Schaden an der Scheibe I Anzugsmomente der Anschlusskabelverbindungen lt Kabelanschl sse lt Steckerstatus lt Geh usereinigung mit Druckluft lt Funktionspr fung des L fters falls lt Reinigung des Elektrol fterfilters und der Befestigung falls lt 139 De 30 WARTUNGSZYKLUS H ufigkeit 6 Wochen 6 12 Monate WARTUNGSZYKLUS H ufigkeit 6 Wochen 6 12 Monate Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 250 1000 2000 Stunden Basiert auf Gesamt Betriebsstunden oder Monaten je nachdem was zuerst eintritt H ufigkeit 250 1000 2000 Stunden LASTHYDRAULIKBETRIEB Hydraulikschlauch und Leitungen Gabeln lverluste I lt Gabeln und St
70. r erlischt wenn der Fahrer den Bet tigungsschalter f r die Geschwindig keitsreduzierung dr ckt Diese Anzeige leuchtet wenn der untere Geschwindigkeitsbereich aktiv ist der die Fahrgeschwindigkeit des Staplers auf einen vorgegebe nen Wert begrenzt OPS Diese Anzeige leuchtet auf wenn der Fahrer den Sitz verl sst Hubmastneigung OPT Ein nach oben weisender Pfeil zeigt die Vorw rtsnei gung ein nach unten weisender Pfeil die R ckw rts neigung an Der Neigungswinkel des Hubger sts wird in Einheiten zu 1 Grad angezeigt 117 8 ALARME Einige Fehler werden durch falschen Betrieb beim Starten des Staplers oder bei der Bet tigung von Bedienelementen hervorgerufen Diese Fehlermeldun gen sperren zeitweilig den Staplerbetrieb und erzeugen ein volles Alarmsymbol auf dem Display Die meisten Fehler sind nicht fatal Fehler Parkbremse Der Fahrer hat versucht mit bet tigter Parkbremse loszufahren Parkbremse l sen und erneut versu chen Der Stapler wurde bei gel ster Parkbremse ausge schaltet OFF Parkbremse bet tigen OPS Fehler Der Fahrer hat versucht mit dem Stapler loszufahren ohne korrekt auf dem Fahrersitz Platz genommen zu haben Fahrpedal loslassen alle Hebel in Neutralstel lung zur ckbewegen auf dem Fahrersitz Platz nehmen und erneut versuchen Fahrfehler Das Fahrpedal wurde w hrend der Startfolge bet tigt Startfolge korrekt wi
71. ren hoch angehobenen Last nach vorne geneigt ist und Sie den Neigungshebel Knopftaster dr cken h rt das Hubger st auf zu arbeiten W hrend der Materialhandhabung darf die automatische Gabelausrichtung nicht aktiviert werden da der Stapler umkippen k nnte Bei einem Stapler mit Anbauger t ist eine automa tische horizontale Ausrichtung der Gabeln mit einer schweren Ladung auf gro er Hubh he bei hoher Motordrehzahl nicht zul ssig Das w rde sonst zu einer gef hrlichen Situation f hren Anbau schwerer Ger te an einigen Sonder modellen kann zur Deaktivierung der automati schen Gabelausrichtung f hren Vergewissern Sie sich vorab bei Ihrem H ndler Hinweis Das Hubger st neigt sich nicht vorw rts wenn der Neigungshebel Knopftaster bei schwerer hoch ange hobener Last eingeschaltet wird mindestens 2 m Wenn sich das Hubger st aus der vertikalen Posi tion vorw rts neigt bewegt es sich nicht weiter vorw rts auch wenn der Neigungshebel Knopftas ter eingeschaltet wird e Wenn das Hubger st nach hinten geneigt wird stoppen die Gabeln nicht in waagerechter Stellung selbst wenn der Neigungshebel Knopftaster einge schaltet wird Aktivsteuerung des Vorw rtsneigungswinkels Entsprechend der Hubh he und der Last wird der Win kel mit dem das Hubger st nach vorn geneigt werden kann automatisch in dem unten dargestellten Winkel bereich gesteuert Hubger st
72. t f r Konsequenzen die sich aus der Missachtung der hier genannten Sicherheitsma nahmen ergeben Die DHU gibt Radiowellen ab wenn sie eingeschaltet ist Bitte denken Sie daran dass es zu St rungen kommen kann wenn das Ger t in der N he von TV und Radio Ger ten Computern oder unzureichend geschirmten Ger ten benutzt wird N Vorsicht e Gefahr von funktechnischen St rungen von medi zinischen Ger ten DHU sendet Radiowellen in gleicher Weise aus wie Handys und kann daher zu funktechnischen St run gen von medizinischen Ger ten f hren Diese funk technischen St rungen gef hrden die Sicherheit der Patienten Wird die DHU in der N he von medizinischen Ger ten verwendet sind die gleichen Regeln wie f r Handys innerhalb des betreffenden Bereichs zu beachten e Feuer oder Explosionsgefahr DHU kann Funken erzeugen die brennbare Chemi kalien in Brand setzen k nnen Verwenden Sie DHU nicht an Tankstellen oder in der N he von Kraftstoffen oder anderen entz ndlichen Chemika lien e Risiko einer ungewollten Detonation von Spreng stoffen Die von der DHU emittierten Radiowellen kann zu einer unbeabsichtigten Detonation von explosiven Stoffen durch gef llte Detonatoren f hren oder hnliche Auswirkungen haben Dieselben Regeln die f r Radiowellensender gelten m ssen auch in der N he von Sprengpl tzen eingehalten werden was i d R bedeutet dass DHU dort nicht verwen det werden darf Gefahr von P
73. te des Batterietr gers nicht aus der Batterie herausgeht Reifenwechsel Vorderr der 1 Stapler auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Die Feststellbremse anziehen und die R der mit Unterlegkeilen sichern 3 Hubger st nach hinten neigen Gabeln etwa einen Meter anheben und den Wagenheber unter dem Chassis in der N he der Vorderr der ansetzen 4 Den Stapler anheben bis die Reifen gerade noch Bodenhaftung haben und die Radmuttern 1 l sen 5 Den Stapler weiter anheben bis die Reifen den Boden nicht mehr ber hren Radmutter und Rad entfernen 6 Beim Wiedereinbauen eines Rades nach dem Auswechseln des Reifens oder der Reparatur eines platten Reifens ist in umgekehrter Reihen folge wie beim Ausbau vorzugehen Die Radmut tern m ssen gleichm ig in der in der Abbildung dargestellten Reihenfolge festgezogen werden Das Radmutter Anzugsdrehmoment entnehmen Sie bitte dem Kapitel Wartungsdaten 7 2 bis 3 Mal vorw rts und r ckw rts fahren und pr fen ob die Radmuttern lose sind Ggf m ssen sie nachgezogen werden Hinterr der 1 Stapler auf einer ebenen Fl che abstellen 2 Die Feststellbremse anziehen und die R der mit Unterlegkeilen sichern 3 Wagenheber und das Chassis nahe den Hinterr dern stellen 4 Den Stapler anheben bis die Reifen gerade noch Bodenhaftung haben und die Radmuttern l sen 5 Den Stapler weiter anheben bis die Reifen den Boden nicht mehr ber
74. tische Vertr glichkeit EMV 2004 108 EU und den folgenden Erweiterung und hergestellt sind in bereinstimmung mit der harmonisierten Norm EN 12895 Berechtigte Person zur Konzipierung der technischen Datei f r die Richtlinie 2006 42 EU Vorname Name Adresse Toyota Material Handling Europe AB Svarvargatan 8 SE 59581 Mj lby Schweden Mj lby 12013 Unterschrift Toyota Material Handling Europe AB Svarvargatan 8 SE 595 81 Mj lby Sweden Tel 46 142 860 00 www toyota forklifts eu Firmen Nr 556491 9537 145 36
75. trichene Zeit angezeigt Das Materialtransportsystem und die Antriebsmotoren k nnen nur dann gleichzeitig arbeiten wenn der Stun denz hler aktiviert ist Der Kundendienst des Herstellers kann den Stunden z hler aktivieren und die Staplerfunktionen wiederher stellen Men Uhr Dr cken Sie die Taste Uhr solange bis der Zugriff auf das Men Uhr m glich ist Mit den Tasten Uhr und Leistungswahl kann der Wert erh ht und gesenkt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung und gehen Sie weiter zum folgenden Wert oder dr cken Sie die Taste OUT zum Verlassen des Men s Die Werte Sequenz ist wie folgt Datum Tag Monat Jahr Tag der Woche 12h 24h Visualisierung Zeit Stunden Minuten 119 10 amp SPEED ALARM I oUT LOW SPEED 12 Km h 0 amp SPEED ALARM 14 ok Cel 120 De 11 Men Fahrregelungseinstellung Dr cken Sie die Taste Fahrgeschwindigkeitsreduzie rung solange bis der Zugriff auf das Men Fahrrege lungseinstellung m glich ist Mit den Tasten Stundenz hler und Geschwindigkeits reduzierung kann der Men punkt ausgew hlt werden Dr cken Sie die OK Taste zur Best tigung oder dr cken Sie die Taste OUT zum Verlassen des Men s Rangier und Kriechgangfunktion In diesem Men kann der Modus zur Fahrgeschwindig keitsreduzierung eingestellt werden Mit den Tasten
76. ung f r eine optimale Fahrposition jedoch beibehalten will Auf Lenksperrhebel dr cken um die Lenks ule zu ent riegeln und diese nach vorn neigen Lenks ule zur ckziehen bis sie h rbar Klicken einras tet und in ihrer urspr nglichen Fahrposition verriegelt ist Fahrtrichtungshebel OPT nur Modelle mit einem Fahrpedal Dieser Hebel dient zur Wahl von Vorw rts oder R ck w rtsfahrt Die Neutralstellung befindet sich zwischen der Vor w rts und R ckw rtsstellung Vorw rts Den Hebel nach vorne dr cken R ckw rts Den Hebel nach hinten ziehen Den Hebel entgegengesetzt zur Fahrtrichtung bewe gen und das Fahrpedal dr cken um die elektrische Bremse f r einen sanften Bremsvorgang zu aktivieren N Achtung Beim Umschalten auf Vorw rts oder R ck w rtsfahrt den Stapler anhalten F hren Sie die sen Vorgang vorsichtig aus wenn die Gabeln beladen sind Erscheint die OPS Anzeige auf dem Bildschirm Fahrpedal loslassen alle Hebel in Neutralstel lung zur ckbewegen und wieder auf dem Fah rersitz Platz nehmen Signalhorntaste Dr cken Sie die Taste in der Lenkradmitte um zu hupen ARMLEHNE Einstellung der Armlehnenposition Vor dem Betrieb des Staplers die Armlehne einstellen bis die richtige Sitzposition f r den Fahrer erreicht ist 1 Einstellung der Vorw rts R ckw rtsposition Den Einstellknauf f r die Vorw rts R ckw rts position hochziehen anschli
77. wird Wird eine Begrenzungsfunktion des Materialhandhabungssystems oder die OPS Funktion aktiviert werden alle Funktionen der H henvorwahl einschlie lich des Bildschirms aufgehoben Die Bewegung des Hubger sts wird gestoppt Beim W hlen einer bevorzugten H henposition die unter der aktuellen H he liegt verhindert diese Funktion eine Aufw rtsbewegung der Gabeln In diesem Fall ert nt der Summer eine Sekunde lang und der Bildschirm informiert den Fahrer ber den ung ltigen Vorgang Bei Joystick Modellen kann die gew nschte H he nicht w hrend Neigungsvorg ngen gew hlt werden Dies w rde zur Aktivierung der Ausrichtautomatik f hren LOW SPEED amp SPEED ALARM HEIGHT SET CLR Cei HEIGHT SET a 8 1 2 SECOK TO SET HEIGHT SET A 18 OK S g LOW SPEED amp SPEED ALARM W HEIGHT SET HEIGHT SET CLR OK il OUT HEIGHT SET CLR 2 11 ALL CLEAR 2 SECOK TO CLR OUT HEIGHT SET CLR 1 ALL CLEAR Einstellung Zur Speicherung der H henposition gehen Sie bitte in das Men Fahrregelungseinstellung Das Men H heneinstellung wird mit den Tasten Uhr und Leistungswahl ausgew hlt Dr cken Sie nach der Auswahl die Taste OK zur Best tigung und gehen Sie zu Einstellung D
78. wird auch die PIN aufgezeichnet Hinweis Die St rke des Aufpralls h ngt von dem Objekt ab mit dem der Stapler zusammengesto en ist Nicht alle Zusammenst e k nnen erfasst wer den Einim normalen Betrieb auftretender Sto h ngt von der Fahrbahnbeschaffenheit den Lasten und der Art der Materialhandhabung ab Es m ssen nicht alle erfassten Aufzeichnungen zwangsl ufig auf einen Zusammensto zur ck zuf hren sein Die Aufzeichnungen sind darauf hin zu untersuchen ob es neben tats chlichen Zusammenst en Vorf lle im normalen Betrieb gegeben hat die f lschlicherweise als Aufprall registriert wurden Wenn diese Einstellung aktiviert ist wird das Aufprall symbol auf dem Display angezeigt wenn der Stapler gestartet wird e Sicheres Fahren ist daher immer erforderlich Die Automatische Geschwindigkeitsregelung hilft gegen das berschlagsrisiko kann aber ein berschlagen nicht verhindern e Mit einer hoch angehobenen Ladung darf nie mals abrupt auf das Fahrpedal getreten werden oder beim Wechsel von Neutralstellung in den Fahrbetrieb das Fahrpedal niedergetreten blei ben Hinweis Durch die nderungen der Fahrbahnbedingungen kann es zu Schwankungen der Fahrgeschwindigkeit und der Beschleunigung des Staplers kommen Einstellungen Diese Funktion kann nur vom Administrator aktiviert deaktiviert werden Wenn sie aktiviert ist erscheint die Anzeige f r die Automatische Gesc

Download Pdf Manuals

Related Search

Bedienungsanleitung_Toyota_Traigo80

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents