Home

OM, Slim - Automower specialist

1. Hauteur de coupe 2a5cm 2a5cm 2a6cm 2a6cm Largeur de coupe 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Passage le plus troit 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm possible Angle maximum de zone de 25 25 45 45 coupe Angle maximum du c ble 20 20 20 20 p riph rique Longueur maximale du c ble 400 m 400 m 800 m 800 m p riph rique Longueur maximale du c ble 400 m 400 m guide Capacit de travail 500 m 20 800 m 20 2 200 m 20 3 200 m 20 Classification IP Robot de tonte IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Station de charge IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformateur IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 mission sonore dans l environnement mesur e comme puissance acoustique L Selon la directive CE 200 14 CE Le niveau de puissance sonore garanti comprend une variation dans la production ainsi qu une variation du code du test de 1 3 dB A Husqvarna Group AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre le robot de tonte et d autres types de dispositif sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des appareillages auditifs des cl tures lectrifi es enterr es pour animaux ou autres French 27 FRENCH 10 D claration de conformit CE 10 1 D claration de conformit CE uniquement applicable aux versions europ ennes Nous Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Su de t l 46 36 146500 d clarons sous notre seule responsabilit que les r
2. Syst me lectrique Batterie Batterie sp ciale lithium Batterie sp ciale lithium Batterie sp ciale lithium Batterie sp ciale lithium ion 18 V 1 6 Ah ion 18 V 1 6 Ah ion 18 V 3 2 Ah ion 18 V 6 4 Ah Transformateur 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Longueur de c ble basse tension 10 m 10 m 10 m 10 m Consommation d nergie moyenne une utilisation maximale 9 KWh mois pour une zone de travail de 500 m 14 KWh mois pour une zone de travail de 800 m 30 KWh mois pour une zone de travail de 2 200 m 43 KWh mois pour une zone de travail de 3 200 m Courant de charge 1A CC 1 5 ACC 2 1 ACC 4 2 ACC Temps de charge moyen 80 100 minutes 60 80 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes Temps de tonte moyen 50 70 minutes 50 70 minutes 50 70 minutes 130 170 minutes missions sonores Niveau sonore mesur 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Niveau sonore garanti 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A Tonte Syst me de coupe Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Trois lames pivotantes Vitesse du moteur de coupe 2 900 tr min 2 900 tr min 2 300 tr min 2 300 tr min Consommation d nergie pendant la tonte 20 W t 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20
3. 58 dB A 58 dB A Maaien Maaisysteem Drie scharnierende mesbladen Drie scharnierende mesbladen Drie scharnierende mesbladen Drie scharnierende mesbladen Motortoerental mes 2 900 tpm 2 900 tpm 2 300 tpm 2 300 tpm Stroomverbruik tijdens maaien 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Maaihoogte 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm Maaibreedte 17 cm 17 em 24 cm 24 cm Smalste doorgang 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm Maximale hoek voor 25 25 45 45 maaigebied Maximale hoek voor 20 20 20 20 begrenzingsdraad Maximale lengte 400 m 400 m 800 m 800 m begrenzingsdraad Maximale lengte 400 m 400 m geleidingsdraad Werkcapaciteit 500 m 20 800 m 20 2200 m 20 3200 m 20 IP classificatie Robotmaaier IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Laadstation IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformator IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Geluidsemissie naar de omgeving gemeten als geluidsvermogen L volgens EG richtlijn 200 14 EG Het gewaarborgde geluidsvermogensniveau bestaat uit verschillen in productie alsmede wijziging van de testcode met 1 3 dB A Husqvarna Group AB kan niet garanderen dat de robotmaaier volledig compatibel is met andere typen draadloze systemen zoals afstandsbe dieningen radiozenders ringleidingen verzonken elektrische afrasteringen en dergelijke Dutch 39 DUTCH 10 EG Overeenkoms
4. HK Husqvarna BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D UTILISATION GEBRUIKERSHANDLEIDING NAVODILA ZA UPORABO HUSQVARNA AUTOMOWER 305 308 320 330X LL Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den Mahroboter benutzen Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt Pred prvo uporabo robotske kosilnice natan no preberite navodila za uporabo in se seznanite z njihovo vsebino MEMO Seriennummer Num ro de s rie Serienummer Serijska tevilka PIN Code Code PIN PIN code PIN koda Handler Revendeur Dealer Prodajalec Telefonnummer des Handlers Numero de telephone du concessionnaire Telefoonnummer dealer Telefonska tevilka prodajalca DE Bei einem Diebstahl des Mahroboters sollten Sie die Husqvarna Gruppe umgehend informieren Setzen Sie sich mit Ihrem ortlichen Handler in Verbindung und geben Sie die Produkt Seriennummer an Auf diese Weise kann das Gerat in einer internationalen Datenbank als gestohlen regist riert werden Dies ist eine wichtige MaRnahme zum Diebstahlschutz die dem Kauf und Verkauf gestohlener Mahroboter entgegenwirken soll Die Seriennummer des Produkts ist 9 stellig und ist auf de
5. e je vrt ve inoma sestavljen iz odprtih travnatih obmo ij lahko robotska kosilnica v eni uri pokosi ve jo povr ino kot e je vrt sestavljen iz ve manj ih zelenic lo enih z dre vesi cvetli nimi koriti in prehodi Povsem napolnjena robotska kosilnica lahko kosi od 40 do 170 minut odvisno od modela starosti akumulatorja in debeline trave Robotska kosilnica se nato polni od 50 do 90 minut as polnjenja je med drugim odvisen tudi od temperature okolja Na in ko nje Sistem rezanja Husgvarna temelji na u inkovitem in energetsko var nem na elu Za razliko od tevilnih standardnih kosilnic robotska kosilnica travo re e in je ne trga Da zagotovite najbolj e mo ne rezultate priporo amo da robotsko kosilnico uporabljate ve inoma v suhem vremenu Robotska kosilnica Husqvarna lahko kosi tudi v de ju vendar se mokra trava hitro lepi na kosilnico poleg tega pa je tveganje zdrsa na strmih pobo jih ve je Za doseganje najbolj ih rezultatov ko nje morajo biti rezila v dobrem stanju e elite ohraniti rezila ostra kar najdlje asa s travnatih povr in redno odstranjujte veje manj e kamne in druge predmete ki lahko po kodujejo rezila Redno menjajte rezila Za informacije o menjavi rezil glejte celotna navodila za uporabo na prilo enem DVD ju Na in dela Robotska kosilnica samodejno kosi travo V ponavljajo em zaporedju kosi in se polni Ko robotska kosilnica zazna da je akumulator skoraj prazen
6. 9 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 500 m 14 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 800 m 30 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 2200 m 43 kWh Monat bei einem Arbeitsbereich von 3200 m Ladestrom 1A DC 1 5 A DC 2 1 ADC 4 2 A DC Durchschnittliche Ladezeit 80 bis 100 Minuten 60 bis 80 Minuten 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten Durchschnittliche M hzeit 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten 50 bis 70 Minuten 130 bis 170 Minuten Ger uschemissionen Gemessene Ger uschstufe 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Garantierter Ger uschpegel 61 dB A 63 dB A 58 dB A 58 dB A M hen Schneidsystem Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Drei rotierende Trennscheiben Geschwindigkeit Klingenmotor 2900 U min 2900 U min 2300 U min 2300 U min Stromverbrauch beim M hen 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Schnitthohe 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm Schnittbreite 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Kleinste Breite 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm Maximaler Winkel f r 25 25 45 45 Schnittbereich Maximaler Winkel f r 20 20 20 20 Begrenzungskabel Maximale L nge des 400 m 400 m 800 m 800 m Begrenzungskabels Maximale L nge des 400 m 400 m Suchkabels Arbeitskapazit t 5
7. 1 e E te selecteren z mije CUTTING HEIGHT EINER Cutting height max Le max ll w hdl De START knop wordt gebruikt om de robotmaaier te activeren Dit is gewoonlijk de laatste knop die wordt ingedrukt voordat de klep van het display wordt gesloten De drie meerkeuzeknoppen bieden verschillende functies onder andere afhankelijk van waar u zich in de menustructuur bevindt De knopfunctie wordt helemaal onderaan in het display weergegeven 4 Druk op OK e De numerieke toetsen worden bijvoorbeeld gebruikt voor het invo 3 B d m m eren van de pincode of de tijdsinstellingen De cijfertoetsen kunnen e 1e n n OS pa n ee ook worden gebruikt voor het invoeren van een nummerreeks als snelkoppeling naar de diverse menu s Alle commando s en instellingen voor de robotmaaier gebeuren via het bedieningspaneel Alle functies zijn toegankelijk via een aantal menu s De bedienmgsmodusknop Naeh EE de knop wordt ingedrukt wordt de geselecteerde bedieningsmodus Het bedieningspaneel bestaat uit een display en een toetsenbord Alle weergegeven in het display informatie wordt op het display weergegeven en alles wordt met de knoppen ingevoerd Selectie bedieningsmodus De displayteksten worden in de handleiding weergegeven in het Engels Door achtereenvolgens een aantal keren op de bedieningsmodusknop maar de teksten worden op het display van het product in de gekozen te drukken kunt u kiezen tussen drie verschillende bedi
8. 2011 65 EU i Richtlinie Ger uschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Ger ten und Maschinen 2000 14 EU Im Kapitel Technische Daten finden Sie ebenfalls Informationen zu Ger uschemissionen und Schnittbreite Die gemeldete Stelle 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden hat Berichte zur Beurteilung der bereinstimmung gem Anlage VI zur Richtlinie des Rates vom 8 Mai 2000 ber umweltbelastende Ger uschemissionen von f r die Verwendung im Freien vorgese henen Ger ten und Maschinen 2000 14 EG ver ffentlicht Zertifikats Nummer 01 901 176 f r Automower 305 01 901 205 f r Automower 308 01 901 201 f r Automower 320 330X Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG einschlie lich der jetzt geltenden Nachtr ge Die folgenden Normen werden erf llt 61000 6 3 2007 A1 2011 6100 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 September 2014 LC CE Tom Soberg Development Manager Husqvarna Mahroboter Bevollmachtigter Vertreter f r Husqvarna AB verantwortlich f r die technische Dokumentation German 16 FRENCH 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction Ce manuel d utilisation contient un bref aper u des informations importantes relatives au robot de tonte Le manuel d utilisation complet est disponible sur le DVD joint Vous y trouverez des informations supp l mentaires sur notamment l installation les menus
9. 330X Le bouton PARK de la station de charge sert appeler le robot de tonte pour qu il revienne la station de charge Le bouton PARK sur le clavier du robot de tonte assure la m me fonction 1 EXT 5 aG Une diode dans le bouton PARK s allume en continu lorsque le bouton est actionn Elle s teint lorsque le robot de tonte est gar dans la sta tion de charge Le robot de tonte reste gar dans la station de charge tant que le bou ton START sur le clavier du robot n est pas actionn 4 Fonctions des menus Menu principal Il existe plusieurs sous menus par option Ces sous menus vous per mettent d acc der toutes les fonctions permettant de r gler les param tres du robot de tonte Automower 320 330X Naviguer entre les menus Parcourez le menu principal et les sous menus l aide des boutons de choix multiples Automower 305 308 ou l aide des touches fl ch es Automower 320 330X Entrez les valeurs et les heures l aide du cla vier num rique et confirmez chaque s lection l aide du bouton choix multiples indiqu OK Appuyez sur BACK pour remonter d un cran dans le menu ou maintenez le bouton HOME Automower 305 308 ou MENU Automower 320 330X enfonc pendant 2 secondes pour aller directement au menu principal Sous menus Certains sous menus contiennent une case cocher Ce dernier permet de s lectionner certaines options ou d activ
10. A 63 dB A 58 dB A 58 dB A Ko nja Rezalni sistem Tri pritrjene rezilne Tri pritrjene rezilne Tri pritrjene rezilne Tri pritrjene rezilne plo e plo e plo e plo e Hitrost vrtenja rezila 2900 vrt min 2 900 vrt min 2 300 vrt min 2 300 vrt min Poraba energije med ko njo 20 W 20 20 W 20 30 W 20 30 W 20 Vi ina reza 2 5 cm 2 5 cm 2 6 cm 2 6 cm irina reza 17 cm 17 cm 24 cm 24 cm Najo ji dovoljen prehod 60 cm 60 cm 60 cm 60 cm Najve ji kot za obmo je reza 25 25 45 45 Maksimalni kot za 20 20 20 20 omejevalno zanko Najve ja dol ina omejevalne 400 m 400 m 800 m 800 m zanke Najve ja dol ina vodilnega 400 m 400 m kabla Delovna zmogljivost 500 m 20 800 m 20 2200 m 20 3200 m 20 Razred IP Robotska kosilnica IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Polnilna postaja IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Pretvornik IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Emisija hrupa v okolico merjena kot zvo ni efekt L v skladu z direktivo ES 2000 14 ES Zagotovljeni nivo zvo nega efekta vklju uje odstopanje v izdelavi in odstopanje od testne kode z 1 3 dB A Husgvarna Group AB ne jam i za popolno zdru ljivost med robotsko kosilnico in drugimi vrstami brez i nih sistemov kot so daljinski upravljalniki radijski prenosniki slu ne zanke podzemne elektri ne ograje za ivali ali podobno Slov
11. Neem voor meer informatie over het recyclen van dit product contact op met de gemeente het afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht 9 Technische gegevens DUTCH Gegevens Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Afmetingen Lengte 55 cm 55 cm 72 cm 72 cm Breedte 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Hoogte 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Gewicht 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Elektrisch systeem Accu Speciale Lithium ion Speciale Lithium ion Speciale lithium ion Speciale lithium ion accu 18 V 1 6 Ah accu 18 V 1 6 Ah accu 18 V 3 2 Ah accu 18 V 6 4 Ah Transformator 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Lengte laagspanningskabel 10 m 10 m 10 m 10 m Gemiddeld energieverbruik bij maximaal gebruik 9 kWh maand voor een werkgebied van 500 m 14 kWh maand voor een werkgebied van 800 m 30 kWh maand voor een werkgebied van 2 200 m 43 kWh maand voor een werkgebied van 3 200 m Laadstroom 1A DC 1 5 A DC 2 1 ADC 4 2 A DC Gemiddelde laadtijd 80 100 minuten 60 80 minuten 50 70 minuten 50 70 minuten Gemiddelde maaitijd 50 70 minuten 50 70 minuten 50 70 minuten 130 170 minuten Geluidsemissie Gemeten geluidsniveau 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Gegarandeerd geluidsniveau 61 dB A 63 dB A
12. ate s tevil nimi tipkami izbiro pa potrdite z ve namenskim gumbom ki je ozna en z OK e se elite vrniti v nadre jeni meni pritisnite BACK ali pritisnite in 2 sekundi dr ite gumb HOME Automower 305 308 oziroma MENU Automower 320 330X da se premaknete neposredno v glavni meni Podmeniji Nekateri podmeniji vklju ujejo potrditveno polje ki se uporablja za izbiro posamezne mo nosti ali vklop izklop dolo ene funkcije EEE M Run Monday Period 1 Period 2 Struktura menija 00 00 24 00 V naslednji tabeli je povzetek izbirnih mo nosti glavnega menija Za podrobnej e informacije o uporabi funkcij in razpolo ljivih mo nostih nastavitev glejte celotna navodila za uporabo na prilo enem DVD ju asovnik Za najbolj e rezultate pri ko nji trave ne kosite prepogosto Zato je pomembno da se e je delovno obmo je manj e od povr ine ki bi jo lahko kosilnica pokosila brez vmesnega poln jenja akumulatorja omeji as delovanja z nastavitvami funkcije asovnika Funkcija asovnika je tudi idealen na in nadzora tega v katerih obdobjih robotska kosilnica ne sme kositi na primer ko se na vrtu igrajo otroci Vi ina reza za Automower 320 330X Vi ino reza je mogo e nastaviti na vrednosti od MIN 2 cm do MAX 6 cm Varnost V tem meniju lahko izberete nastavitve v zvezi z varnostjo in povezavo med robotsko kosilnico ter polnilno postajo Izbirate lahko med tremi varnostnimi st
13. dus bleibt aktiv bis ein anderer ausgew hlt wird Der Text Home zeigt wird im Bedienfenster angezeigt Wenn die Batterie vollst ndig aufgeladen ist bleibt der M hroboter in der Ladestation Der M h WICHTIGE INFORMATIONEN roboter wird die Ladestation erst verlassen und mit dem M hen m 9 beginnen wenn der Betriebsmodus auf AUTO ge ndert wird Dr cken Sie immer die START Taste bevor Sie die Abde Die Einstellung HOME wird auch dazu verwendet bei einer neuen Kung Zum Stari AOS MANO ORIG OE Installation bzw nach nderungen an einer bestehenden Installa START Taste nicht gedr ckt wurde ist ein Warnton zu h ren s und der M hroboter wird nicht starten tion zu testen ob der Mahroboter dem Suchkabel folgen und an die Ladestation andocken kann German 10 GERMAN AUTO Der standardm ige automatische Betriebsmodus in dem der M hroboter automatisch m ht und aufl dt MAN F r das M hen von Nebenfl chen muss die Betriebsart MAN gew hlt werden Wenn Sie MAN w hlen und den Mahroboter star ten wenn er sich auf dem Rasen befindet m ht er bis die Batterie leer ist Danach stoppt er und zeigt die Meldung Muss manuell geladen werden an Sie m ssen den M hroboter dann von Hand zur Ladestation bringen und nach dem Laden von Hand starten Wenn Sie den M hroboter im Betriebsmodus MAN laden f hrt er nach der vollst ndigen Ladung ca 20 cm aus der Ladestation heraus und bleibt dann stehen Dies zeigt
14. patroon maait om het gras te maaien in het gebied waar het gras minder is gemaaid dan elders in de tuin De functie Intens maaien kan worden geactiveerd met de START knop U kunt selecteren hoe de robotmaaier moet blijven werken nadat het maaien is be indigd door op de knop Rechterpijl te druk ken en daarna n hoofdgebied of In bijgebied te kiezen Bedieningsselectie Parkeren Wanneer de PARK knop is ingedrukt kunnen de volgende bedienings modi worden geselecteerd CLOSE HATCH TO PARK in charging station Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 DUTCH PARKEER TOT NADER ORDER De robotmaaier blijft in het laad station totdat een andere bedieningsmodus wordt geselecteerd via de START knop e START WEER OVER 3 UUR De robotmaaier blijft in het laadsta tion gedurende drie uur en keert daarna automatisch terug naar de normale bedieningsmodus Deze bedieningsmodus is geschikt als de bediening moet worden onderbroken bijv voor tijdelijke be sproeiing of spelen op het gazon STARTEN MET VOLGENDE TIMER De robotmaaier blijft in het laadstation tot de volgende timerinstelling de maaier toestaat om te maaien Deze bedieningsmodus kan worden gebruikt om een reeds gestarte maaicyclus te annuleren en de robotmaaier tot de volgende dag in het laadstation te laten staan Deze optie wordt niet weergegeven als er geen timerinstellingen zijn 3 3 De PARK knop van het laadstation
15. r elektrische und elektronische Ger te Beim Automower 320 330X sind die Batterien im Chassis des M hro boters eingeschlossen Um an die Batterien zu gelangen m ssen Sie das Chassis ausbauen Fragen Sie Ihren Fachh ndler um Rat Dadurch dass Sie sicherstellen dass Sie mit diesem Produkt sorgf ltig umgehen k nnen Sie helfen den potentiellen negativen Auswirkungen auf die Umwelt und Ihre Mitmenschen entgegenzuwirken die sich andernfalls durch eine unsachgem e Entsorgung dieses Produkts ergeben k nnen Genauere Informationen ber die ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung Ihrem Abfal lentsorgungsunternehmen oder dem Gesch ft in dem Sie Ihr Produkt gekauft haben German 14 9 Technische Daten GERMAN Daten Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Abmessungen Lange 55 cm 55 cm 72 cm 72 cm Breite 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Hohe 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Gewicht 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Elektrische Anlage Batterie Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Spezielle Lithium lonen Batterie 18 V 1 6 Ah Batterie 18 V 1 6 Ah Batterie 18 V 3 2 Ah Batterie 18 V 6 4 Ah Transformator 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Lange des 10 m 10 m 10 m 10 m Niederspannungskabels Geringster Energieverbrauch bei maximalem Einsatz
16. robotsko kosilnico redno preverjajte in istite ter po potrebi zamenjajte obrabljene dele Priporo ljivo je da kosilnico istite z mehko krta o e elite zmanj ati nevarnost za po kodbe elektri nih delov robotske kosilnice in njene polnilne postaje med nevihto priporo amo da odklopite vse priklju ke na polnilni postaji napajanje omejevalna zanka vodilni kabli POMEMBNE INFORMACIJE waw v Za i enje robotske kosilnice nikoli ne uporabljajte visoko tla nega istilnika ali celo teko e vode Pri i enju nikoli ne uporabljajte topil 6 2 Polnilna postaja Polnilno postajo in pretvornik hranite v zaprtih prostorih Omejevalno zanko in vodilni kabel lahko pustite v tleh Konce kablov za itite pred vlago tako da jih na primer pove ete z originalnim spojem ali jih zaprete v posodo z mastjo e polnilne postaje ne morete hraniti v zaprtih pro storih mora ta biti celo zimo povezana z glavnim napajanjem omeje valno zanko in vodilnimi kabli Slovenian 50 6 3 Akumulator Akumulatorja ni treba vzdr evati vendar ima omejeno ivljenjsko dobo in sicer od 2 do 4 leta ivljenjska doba akumulatorja je odvisna od dol ine sezone in od tega koliko ur na dan uporabljate robotsko kosil nico Zaradi dolge sezone ali velikega tevila ur uporabe na dan je treba akumulator zamenjati pogosteje Za podrobnej e informacije o vzdr evanju glejte celotna navodila za uporabo na prilo enem DVD ju 7 Odprav
17. za ne samodejno iskati polnilno postajo Ko i e polnilno postajo ne kosi Ko je akumulator popolnoma napolnjen robotska kosilnica zapusti pol nilno postajo in se za ne premikati na obmo je vrta kjer je bila nazad nje To obmo je dolo i sprejemnik GPS To funkcijo ima samo robotska kosilnica Automower 330X Za ostale modele boste morda morali nastaviti ro ne nastavitve izhoda e boste eleli da je trava enako merno poko ena glejte poglavje 6 Funkcije menija v celotnih navodilih za uporabo na prilo enem DVD ju Ko ohi je robotske kosilnice naleti na oviro se kosilnica obrne in izbere novo smer premikanja Senzorja na sprednji in zadnji strani robotske kosilnice zaznata kdaj se kosilnica pribli uje omejevalni zanki Robotska kosilnica se pomika do 28 centimetrov onkraj kabla pri kosilnici Automower 305 308 in do 32 centimetrov onkraj kabla pri kosilnici Automower 320 330X 32 pre den se obrne me ww il SNG Wh gg a dad Slovenian 46 Gumb STOP na vrhu robotske kosilnice se v glavnem uporablja za njeno zaustavitev kadar deluje Po pritisku gumba STOP se odpre loputa za katero je kontrolna plo a Gumb STOP ostane pritisnjen dokler ne zaprete lopute Na ta na in je skupaj z gumbom START prepre en ne eleni vklop kosilnice s L7 Na kontrolni plo i na vrhu robotske kosilnice dolo ate vse nastavitve robotske kosilnice ch Husqvama Automo
18. 7 Probleemoplossing 8 Milieu informatie 9 Technische gegevens 10 EG verklaring van overeenstemming 10 1 EG verklaring van overeenstemming alleen van toepassing op Europese uitvoeringen O OSS OS PS A a zb N mio ch o N A ND ND di odk a a BR A A Wu 29 29 29 29 30 32 32 34 34 35 39 36 37 37 38 38 38 38 38 38 38 39 40 40 1 Introduction et s curit 1 1 Introduction 1 2 Symboles concernant le produit 1 3 Symboles dans le manuel d utilisation 1 4 Instructions de s curit 2 Pr sentation 2 1 Qu est ce que c est 2 2 Fonctionnement 2 3 R glage de la hauteur de coupe 3 Panneau de commande 3 1 Panneau de commande Automower 305 308 3 2 Panneau de commande Automower 320 330X 3 3 Bouton PARK de la station de charge 4 Fonctions du menu 5 Conditions de garantie 6 Maintenance 6 1 Nettoyage 6 2 Station de charge 6 3 Batterie 7 D pannage 8 Informations environnementales 9 Caract ristiques techniques 10 D claration de conformit CE 10 1 D claration de conformit CE uniquement applicable aux versions europ ennes 1 Uvod in varnost 1 1 Uvod 1 2 Oznake na izdelku 1 3 Oznake v navodilih za uporabo 1 4 Varnostna navodila 2 Predstavitev 2 1 Poimenovanje delov 2 2 Delovanje 2 3 Prilagajanje vi ine reza 3 Kontrolna plo a 3 1 Kontrolna plo a na kosilnici Automower 305 308 3 2 Kontrolna plo a na ko
19. accu en motoren 16 Hendel DUTCH 27 28 29 30 31 32 Hoofdschakelaar Maaischijf Glijplaat Transformator Lusdraad voor begrenzingslus en begeleidingsdraad Laagspanningskabel Krammen Aansluitklem voor de lusdraad Schroeven voor bevestiging van het laadstation Meetlatvoorhulpbijhetinstallerenvandebegrenzingsdraad de meetlat is losgeraakt uit de doos Koppelingen voor de lusdraad Gebruikershandleiding en beknopte handleiding Draadmarkeringen Extra bladen Alarmsticker Dvd rom met volledige gebruikershandleiding Dutch 33 DUTCH 2 2 Functie Capaciteit De robotmaaier wordt aanbevolen voor gazons tot 500 m2 Automower 305 800 m Automower 308 2200 m Automower 320 3200 m Automower 330X De grootte van het gebied dat de robotmaaier kan maaien is voorname lijk afhankelijk van de toestand van de messen en het type ervan en de groei en het vochtgehalte van het gras Ook de vorm van de tuin speelt een rol Wanneer de tuin voornamelijk uit open gazongebieden bestaat kan de robotmaaier een groter oppervlak per uur maaien dan wanneer de tuin uit diverse kleine gazons bestaat die van elkaar worden geschei den door bomen bloemperken en doorgangen Een volledig opgeladen robotmaaier maait 40 tot 170 minuten afhanke lijk van het model de leeftijd van de accu en de dikte van het gras Ver volgens wordt de robotmaaier 50 tot 90 minuten opgeladen De laadtijd is af
20. bevorderlijk is voor het groeien van het gras maait de robotmaaier vaker en wanneer het gras minder snel groeit zal de robotmaaier automatisch minder tijd aan het gazon besteden Installatie Deze menufunctie dient om de robotmaaier naar afgelegen delen van een werkgebied te leiden en in te stellen hoe de robotmaaier het laadstation moet zoeken Voor veel maaige bieden hoeven de fabrieksinstellingen niet te worden gewij zigd d w z dat de robotmaaier zelf de verschillende zoekme thoden en de bijbehorende instellingen kan combineren Instellingen Via deze functie kunt u wijzigingen aanbrengen in de alge mene instellingen van de robotmaaier zoals de datum en tijd Accessoires voor Automower 320 330X In dit menu vindt u de instellingen voor accessoires die op de maaier zijn aangebracht Neem contact op met uw dealer voor informatie over welke accessoires geschikt zijn voor uw robot maaier Dutch 37 DUTCH 5 Garantievoorwaarden Husqvarna AB garandeert de werking van dit product gedurende een periode van twee jaar vanaf de aankoopdatum De garantie dekt ernstige materiaal of productiefouten Binnen de garantieperiode zullen wij kosteloos het product vervangen of repareren indien aan de vol gende voorwaarden is voldaan De robotmaaier en het laadstation mogen uitsluitend worden gebruikt overeenkomstig de instructies in deze gebruikershandlei ding e Gebruikers of onbevoegde derden mogen geen pogingen doen om het
21. choisi Home appara t dans la fen tre de fonctionnement Une fois la batterie enti rement charg e le robot de tonte reste gar dans la station de charge Quand le s lecteur de fonctionnement est sur AUTO le robot de tonte quitte d abord la station de charge puis recommence tondre Le r glage Home est galement utilis apr s une nouvelle installation ou apr s modification d une installation existante pour tester si le robot de tonte peut suivre le c ble guide et s arrimer la station de charge AUTO Mode de fonctionnement automatique standard dans lequel le robot tond et se charge automatiquement French 23 FRENCH e MAN Le r glage MAN doit tre utilis pour la tonte de zones secon daires Si MAN est s lectionn et si le robot de tonte se met en route hors de la pelouse il tond jusqu ce que la batterie soit enti rement d charg e Il s arr te ensuite et le message N cessite une charge manuelle s affiche Le robot de tonte doit tre reconduit la station de charge et d marr manuellement une fois la batterie recharg e Si le robot de tonte se charge en mode MAN il se charge compl tement sort de la station de charge parcourt environ 20 cm puis s arr te Cela indique qu il est charg et pr t tondre 3 2 Panneau de commande d Automower 320 330X Une fois le bouton STOP enfonc et le capot ouvert la page de d marrage s affiche et donne les informations suivantes READY P
22. des exemples de jardin l entretien et le d pannage Contactez votre revendeur si vous souhaitez commander le manuel complet en format imprim En compl ment de ce manuel d utilisation vous trouverez d autres infor mations sur le site Internet d Automower www automower com notamment de l aide et des conseils sur son utilisation Husqvarna AB travaille continuellement au d veloppement de ses pro duits et se r serve le droit d en modifier entre autres la conception l aspect et le fonctionnement sans pr avis Le syst me suivant est utilis dans le manuel d utilisation pour une utili sation plus simple Les textes crits en italigue indiquent un affichage ou une r f rence une autre section du manuel d utilisation e Les mots crits en gras font r f rence aux touches du clavier du robot de tonte Les mots crits en LETTRES MAJUSCULES et en italique font r f rence la position de l interrupteur principal et aux diff rents modes de fonctionnement du robot de tonte INFORMATION IMPORTANTE Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte A AVERTISSEMENT Le robot de tonte peut tre dangereux s il est mal uti lis Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous ou proximit de la carrosserie lorsque le moteur tourne AVERTISSEMENT N utilisez jamais le r
23. drehen Die ausgew hlte Position l sst sich am orangefarbenen Balken ablesen der durch das Fenster am Knopf zu sehen ist 20h eco m e Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit e Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der M hroboter seit Herstellungstag mit M hen oder der Suche nach der Ladestation verbracht hat e AUTO MAN oder HOME zeigt den ausgew hlten Betriebsmodus an e Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist schwarz wenn der M hroboter aufgrund der Timer einstellung nicht m hen darf und wei wenn der Mahroboter ah rf Automower 320 330X mane SE e Der Text MENU bedeutet dass das Hauptmen durch Dr cken der Die Schnitth he kann in neun Stufen zwischen MIN 2 cm und MAX Auswahltaste unter dem Text aufgerufen werden kann 6 cm eingestellt werden Die Tastatur besteht aus vier Tastenblocken 1 Dr cken sie die STOP Taste um den Mahroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen E m B m ci 2 Drucken Sie die MENU Taste um das Hauptmenu aufzurufen E ci 3 Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten nach oben unten um B SS EN Schnitth he auszuw hlen lja 7 e J CUTTING HEIGHT Le Cutting height max max
24. glages du robot de tonte sont tous effectu s par tir du panneau de commande Toutes les fonctions sont accessibles via un certain nombre de menus Le panneau de commande est constitu d un cran et d un clavier Tou tes les informations sont affich es sur l Ecran et toutes les saisies sont effectu es l aide des touches Les textes affich s l cran sont en anglais dans le manuel mais vous verrez les textes sur l cran du produit dans la langue s lectionn e INFORMATION IMPORTANTE Pour faire d marrer le robot de tonte appuyez toujours sur le bouton START avant de fermer le couvercle Si vous n ap puyez pas sur le bouton START vous entendrez un signal sonore d avertissement et le robot de tonte ne d marrera pas 3 1 Panneau de commande d Automower 305 308 Une fois le bouton STOP enfonc et le capot ouvert la page de d mar rage s affiche et donne les informations suivantes AUTO 07 July 09 26 20h Eco La date et l heure indiquent l heure actuelle Le nombre d heures de fonctionnement indique le nombre d heures de tonte et de recherche de la station de charge par le robot de tonte depuis la date de fabrication AUTO MAN et HOME indiquent le mode de fonctionnement choisi ECO s affiche si le robot de tonte est en mode ECO L tat de la batterie indique le niveau de batterie restant Le symbole horloge indique que la minuterie a t r gl e L ic ne horloge
25. le robot de tonte en marche en suivant les instructions Lorsque l interrupteur principal est en position 1 assurez vous de garder les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous du robot de tonte Lorsque l interrupteur principal est en position 7 vous ne devez en aucun cas soulever ou transporter le robot de tonte Ne laissez pas des personnes ignorant le fonctionnement du robot de tonte s en servir Ne laissez jamais le robot de tonte entrer en collision avec des person nes ou d autres tres vivants Si une personne ou un autre tre vivant se trouve sur la trajectoire de la tondeuse celle ci doit tre imm diatement arr t e Ne posez rien sur le robot de tonte ni sur sa station de charge N utilisez pas le robot de tonte si le disque de coupe ou le car nage est d fectueux Ne l utilisez pas non plus si les lames les vis les crous ou les c bles sont d fectueux N utilisez pas le robot de tonte si le commutateur principal ne fonctionne pas teignez toujours le robot de tonte l aide de l interrupteur principal lorsque vous ne vous en servez pas Le robot de tonte ne peut d marrer que lorsque l interrupteur principal est en position 7 et que le bon code PIN a t saisi Le robot de tonte ne doit jamais tre utilis e en m me temps qu un arro seur La fonction Minuterie permet de ne jamais faire fonctionner le robot de tonte et l arroseur simultan
26. ment Husqvarna AB ne garantit en aucun cas la compatibilit totale entre le robot de tonte et d autres types de dispositif sans fil comme des t l commandes des transmetteurs radio des boucles d coute des cl tu res lectrifi es enterr es pour animaux ou autres L alarme int gr e est tr s forte Soyez prudent surtout si le robot de tonte est manipul en int rieur French 18 Connexion du transformateur Tenez compte des l ments suivants pour positionner le transformateur e A proximit de la station de charge e l abri de la pluie e l abri de la lumi re directe du soleil Si le transformateur est branch une prise lectrique l ext rieur il doit tre homologu pour un usage ext rieur Il est recommand d utiliser un interrupteur diff rentiel pour brancher le transformateur sur la prise murale Le c ble basse tension ne peut en aucun cas tre raccourci ni prolong Placez le c ble basse tension de sorte que les lames du disque de coupe ne soient jamais en contact avec lui Ne montez jamais le transformateur une hauteur pr sentant un risque de submersion dans l eau placez le a au moins 30 cm du sol Il est interdit de placer le transformateur sur le sol Transport Lorsque vous transportez le robot de tonte sur de longues distances remettez la dans son emballage d origine Pour s loigner en toute s curit de la zone de travail ou s y d placer 1 Appuyez sur le bouton S
27. obmo ju od koder se kosilnica ne more samodejno premakniti do polnilne postaje e se robotska kosilnica polni v na inu Sekundarno obmo je se povsem napolni zapelje pribl 50 cm in nato ustavi To pomeni da je napolnjena in pripravljena na ko njo e je po polnjenju treba pokositi glavno delovno obmo je robotsko kosilnico preklopite v na in delovanja Glavno obmo je preden jo namestite v polnilno postajo ONESPOSOBI ASOVNIK Katere koli nastavitve asovnika lahko za asno preglasite tako da izberete mo nost Onesposobi asovnik asovnik lahko preglasite za 1 3 ali 5 dni TO K KO NJA pomeni da kosilnica travo kosi v kro nem vzorcu na obmo ju kjer je bila trava poko ena manj kot na drugih obmo jih vrta Funkcijo To k ko nja za enete z gumbom START Izberete lahko na in delovanja robotske kosilnice po koncu ko nje tako da pri tisnete desno pu ico in nato dolo ite Na glavnem podro ju ali Na sekundarni povr ini zbira na ina delovanja parkiranje e pritisnete gumb PARK lahko izberete naslednje na ine delovanja CLOSE HATCH TO PARK in charging station Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 SLOVENIAN PARKIRAJ DO NADALJNJEGA Robotska kosilnica ostane v pol nilni postaji dokler s pritiskom gumba START ne izberete drugega na ina delovanja e ZA NI PONOVNO PO 3 URAH Robotska kosilnica ostane v polnilni postaji 3 ure in
28. product te repareren Voorbeelden van defecten die niet onder de garantie vallen Schade veroorzaakt door water dat van onderaf de robotmaaier binnendringt Deze schade wordt gewoonlijk veroorzaakt door reinigings of besproeiingssystemen of n of meer gaten kuilen in het werkgebied waar waterplassen worden gevormd wanneer het regent Schade veroorzaakt door blikseminslag e Schade veroorzaakt door onjuiste accu opslag of onjuist gebruik van de accu e Schade veroorzaakt door het gebruik van een niet originele accu van Husqvarna AB e Schade aan de lusdraad De messen worden beschouwd als verbruiksartikelen en vallen niet onder de garantie Indien er een fout optreedt bij uw robotmaaier neemt u contact op met de dealer zie Memo op page 2 voor meer informatie Zorg dat u het betalingsbewijs en het serienummer van de maaier bij de hand hebt 6 Onderhoud 6 1 Reiniging Het is belangrijk om de robotmaaier schoon te houden Een robotmaaier waar veel gras aan blijft zitten kan moeilijker een helling oprijden zal mindere prestaties leveren en zal sneller slijten Voor een betere betrouwbaarheid en langere levensduur controleer en reinig de robot maaier regelmatig en vervang versleten onderdelen indien nodig Het wordt aangeraden te reinigen met een zachte borstel Om het risico op schade aan de componenten in de robotmaaier en het bijbehorende laadstation te beperken adviseren we om alle aansluit ingen op het laadst
29. robotsko kosilnico Ko je glavno stikalo v polo aju 7 ne dvigujte robotske kosilnice in je ne prena ajte naokoli Osebe ki ne poznajo delovanja robotske kosilnice ne smejo uporabljati te kosilnice Robotska kosilnica ne sme nikoli tr iti v osebe ali druga iva bitja e oseba ali drugo ivo bitje prekri a pot kosilnici se ta nemudoma zaus tavi Na robotsko kosilnico ali njeno polnilno postajo ne postavljajte ni esar Robotske kosilnice ne uporabljajte e sta disk z rezili ali ohi je po kodovana Ravno tako je ne uporabljajte v primeru okvarjenih rezil vijakov matic ali kablov Robotske kosilnice ne uporabljajte e glavno stikalo ne deluje e robotske kosilnice ne uporabljate jo vedno izklopite z glavnim stika lom Robotsko kosilnico lahko za enete samo ko je glavno stikalo v polo aju 7 in ko ste vnesli pravilno kodo PIN Robotske kosilnice ni dovoljeno uporabljati hkrati z zalivalnim sistemom V tem primeru uporabite funkcijo asovnik da kosilnica in zalivalni sis tem nikoli ne bosta delovala hkrati Husqvarna AB ne jam i za popolno zdru ljivost med robotsko kosilnico in drugimi vrstami brez i nih sistemov kot so daljinski upravljalniki radijski prenosniki slu ne zanke podzemne elektri ne ograje za ivali ali podobno Vgrajen alarm je zelo glasen Pri notranji uporabi kosilnice bodite izje mno previdni Slovenian 42 Priklju itev pretvornika Pri na rtovanju namestitve pretvorn
30. sur des surfaces ext rieures planes Il ne doit tre utilis qu avec les quipements recom mand s par le fabricant Toute autre utilisation est incorrecte Les instructions du fabricant concernant l utilisation la maintenance et les r parations doivent tre minutieusement respect es N utilisez jamais le robot de tonte quand des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent dans la zone de tonte Si des personnes ou des animaux domestiques se trouvent dans la zone de tonte il est recommand de programmer la tondeuse pour une utilisation pendant les heures o personne ne se trouve dans la zone par exemple la nuit Le robot de tonte ne peut tre utilis entretenu et r par que par des personnes parfaitement familiaris es avec ses caract ristiques sp ci ales et au courant des consignes de s curit Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Vous n tes pas autoris modifier la conception originale du robot de tonte Toutes les modifications effectu es sont vos risques et p rils V rifiez qu aucun objet tel que des pierres des branches des outils ou des jouets ne se trouve sur la pelouse car il pourrait endommager les lames Les objets pr sents sur la pelouse peuvent galement se coin cer dans le robot de tonte et vous pourriez avoir besoin d aide pour reti rer l objet avant que la tonte ne reprenne Mettez
31. und der Verschlei nimmt zu Zur Gew hrleistung einer besseren Betriebszuverl ssigkeit und einer l ngeren Lebensdauer berpr fen und reinigen Sie den M h roboter regelm ig und tauschen Sie ggf Verschlei teile aus Es wird empfohlen ihn mit einer weichen B rste zu reinigen Um das Risiko der Besch digung von Komponenten im M hroboter zu verringern empfehlen wir bei Gewittergefahr alle Verbindungen zur Ladestation Stromversorgung Begrenzungskabel und Suchkabel zu trennen 6 2 Ladestation Ladestation und Transformator am besten im Haus aufbewahren Das Begrenzungskabel und das Suchkabel k nnen im Boden verbleiben Die Enden der Kabel sollten gegen Feuchtigkeit gesch tzt werden z B indem Sie sie mit einem Originalverbinder verbinden oder in eine Dose mit Fett stecken Ist die Lagerung der Ladestation im Haus nicht m g lich muss sie w hrend des gesamten Winters am Stromnetz und an den Begrenzungs und Suchkabeln angeschlossen sein 6 3 Batterie Die Batterie ist wartungsfrei Die Lebensdauer ist dennoch auf zwei bis vier Jahre beschr nkt Die Lebensdauer der Batterie h ngt von der L nge der Saison und von der Stundenzahl ab die der M hroboter in Betrieb ist Eine lange Saison oder eine gro e Zahl Betriebsstunden pro Tag f hren dazu dass die Batterie h ufiger ausgetauscht werden muss Genauere Informationen zur Wartung finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD WICH
32. zijn toegepast 61000 6 3 2007 A1 2011 6100 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 september 2014 L CE Tom S berg Director R amp D Electric Husqvarna robotic lawnmowers Geautoriseerde vertegenwoordiger voor Husqvarna AB en verantwoordelijk voor de technische documentatie Dutch 40 SLOVENIAN 1 Uvod in varnost 1 1 Uvod V navodilih za uporabo so kratke pomembne informacije o robotski kosil nici Celotna navodila za uporabo so na voljo na priloZenem DVD ju Tam lahko preberete ve o namestitvi menijih primerih vrtov vzdr evanju in odpravljanju te av e elite naro it5i celoten priro nik v tiskani razli ici se obrnite na prodajalca Dodatne informacije k tem navodilom za uporabo so na voljo na splet nem mestu Automower www automower si Na tem spletnem mestu lahko najdete dodatno pomo in navodila za uporabo Husgvarna AB nenehno razvija in izpopolnjuje svoje izdelke in si zato pridr uje pravico do sprememb njihove oblike videza in delovanja brez predhodnega opozorila Za la je razumevanje vsebine teh navodil za uporabo se uporablja nas lednji sistem ozna b Besedilo navedeno z le e o pisavo se prikazuje na zaslonu robotske kosilnice ali se nana a na katerega od drugih razdelkov v teh navodilih za uporabo e Besede navedene s krepko pisavo ozna ujejo gumbe na tipkov nici robotske kosilnice e Besede napisane z VELIKIMI TISKANIMI RKAMI in le e e se nana ajo na polo aj glav
33. 0 00 24 00 GERMAN Men struktur Die folgende Tabelle gibt einen berblick ber die im Hauptmen ver f gbaren Auswahlm glichkeiten Genauere Informationen dar ber wie jede Funktion verwendet wird und welche Einstellungsm glichkeiten zur Verf gung stehen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Timer Um ein optimales M hergebnis zu erzielen sollte der Rasen nicht zu oft gem ht werden Daher ist es wichtig die Betriebs zeit mit der Timer Funktion zu begrenzen wenn die Fl che des Arbeitsbereichs geringer als die Arbeitskapazit t des M hrobo ters ist Die Timer Funktion ist dar ber hinaus eine gute M g lichkeit zu kontrollieren w hrend welcher Zeiten der M hrobo ter nicht m hen sollte z B wenn Kinder im Garten spielen Schnitth he beim Automower 320 330X Die Schnitth he kann zwischen 2 cm MIN und 6 cm MAX eingestellt werden Sicherheit In diesem Men k nnen Einstellungen bez glich der Sicherheit und der Verbindung zwischen dem M hroboter und der Ladestation vorgenommen werden Es stehen drei Sicherheitslevels zur Auswahl aber es ist auch m glich eine eigene Kombination von Sicherheitsfunktionen festzulegen Mitteilungen beim Automower 320 330X In diesem Men k nnen historische sowie Fehler und Infor mationsmeldungen eingesehen werden F r einige der h ufigsten Fehlermeldungen findet man hier Hilfe und Tipps wie man den Fehler b
34. 00 m 20 800 m 20 2200 m 20 3200 m 20 IP Klassifizierung Mahroboter IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Ladestation IPX1 IPX1 IPX1 IPX1 Transformator IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 Umweltbelastende Ger uschemissionen gemessen als Schallleistung L gem EG Richtlinie 200 14 EG Der garantierte Schallleistungspegel beinhaltet Abweichungen bei der Produktion sowie Abweichungen vom Pr fcode mit 1 3 dB A Husqvarna Gruppe AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibilit t zwischen dem M hroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o German 15 GERMAN 10 EG Konformitatserklarung 10 1 EU Konformitatserklarung nur g ltig f r die europ ischen Versionen Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Schweden Tel 46 36 146500 versichert hiermit dass die Mahroboter der Serien Husqvarna Automower 305 und Automower 308 Husqvarna Automower 320 und Automower 330 mit den Seriennummern des Baujahrs 2014 Woche 40 aufw rts die Jahreszahl und Woche wird im Klartext auf dem Typenschild angegeben mitsamt einer nachfolgenden Seriennummer den Vorschriften folgender RICHTLINIEN DES RATES entspricht e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Besondere Anforderungen f r batteriebetriebene M hroboter IEC 60335 2 107 2012 e Richtlinie zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe
35. D o 10 11 12 13 14 15 16 Ohi je Loputa ki pokriva zaslon in tipkovnico Gumb Stop zati za odpiranje lopute Nosilec za dodatno opremo npr lu i ni na voljo pri Automower 320 Prednje kolo Zadnji kolesi Lu ka LED za preverjanje delovanja polnilne postaje omejevalne zanke in vodilnega kabla Kontaktni spoji Gumb za parkiranje ni na voljo za kosilnice Automower 320 Polnilna postaja Tipska plo ica Zaslon Tipkovnica Rezalni sistem Ohi je z elektroniko akumulatorjem in motorji Ro aj 27 28 29 30 31 32 Glavno stikalo Disk z rezili Drsna plo a Pretvornik Kabel za omejevalno zanko in vodilni kabel Nizkonapetostni kabel Klini Priklju ek kabla za zanko Vijaki za pritrditev polnilne postaje Merilnikzapomo priname anjuomejevalnezanke merilnik je odklopljen od ohi ja Spojniki kabla za zanko Navodila za uporabo in kratka navodila Oznake kablov Dodatna rezila Opozorilna nalepka DVD Rom s popolnimi navodili za uporabo Slovenian 45 SLOVENIAN 2 2 Delovanje Zmogljivost Robotska kosilnica je priporo ljiva za zelenice s povrsino do e 500 mz Automower 305 800 m Automower 308 e 2200 mz Automower 320 e 3200 m2 Automower 330X Velikost povr ine ki jo robotska kosilnica lahko pokosi je odvisna predv sem od stanja rezil ter vrste trave stopnje rasti trave in vla nosti trave Tudi oblika vrta je pomembna
36. DLETTERS en cursieve letters verwij zen naar de positie van de hoofdschakelaar en de verschillende bedrijfsmodi die beschikbaar zijn in de robotmaaier BELANGRIJKE INFORMATIE Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt A WAARSCHUWING De robotmaaier kan gevaarlijk zijn als u hem verkeerd gebruikt Houd uw handen en voeten uit de buurt van de roterende messen Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder de kap wanneer de motor draait WAARSCHUWING Gebruik de robotmaaier nooit wanneer personen met name kinderen of huisdieren zich in het maaigebied bevinden 1 2 Symbolen op het product Deze symbolen staan op de robotmaaier Bestudeer ze zorgvuldig Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt De waarschuwingen en veiligheidsinstructies in deze gebruikershandleiding moeten zorg vuldig worden opgevolgd voor veilig en effi ci nt gebruik van de robotmaaier AA De robotmaaier kan alleen worden gestart als de hoofdschakelaar is ingesteld op 7 en de juiste pincode is ingevoerd Stel de hoofd schakelaar in op 0 alvorens inspecties en of onderhoud uit te voeren gt Blijf op een veilige afstand van de robot maaier als deze is ingeschakeld Hou
37. Direktor oddelka za raziskave in razvoj elektri nih komponent Robotske kosilnice Husqvarna Poobla eni predstavnik za Husgvarna AB in odgovorni za tehni no dokumentacijo Slovenian 52 ORIGINALANWEISUNGEN INSTRUCTIONS D ORIGINE ORIGINELE INSTRUCTIES ORIGINALNA NAVODILA Husqvarna AUTOMOWER ist eine Marke von Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Alle Rechte vorbehalten AUTOMOWER est une marque d pos e appartenant Husqvarna AB AUTOMOWER is een handelsmerk van Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Alle rechten voorbehouden AUTOMOWER je blagovna znamka v lasti podjetja Husqvarna AB Copyright 2014 HUSQVARNA Vse pravice pridr ane 115 72 34 20 www automower com
38. Dit gedeelte geldt alleen voor de Automower 330X De PARK knop op het laadstation dient om de robotmaaier terug te roe pen naar het laadstation De PARK knop op het toetsenbord in de robot maaier heeft dezelfde functie In de PARKEER knop brandt constant een LED als de knop is ingedrukt De led gaat uit zodra de robotmaaier in het laadstation is geparkeerd De robotmaaier blijft in het laadstation geparkeerd totdat de START knop op het toetsenbord van de robotmaaier is ingedrukt 4 Menufuncties Hoofdmenu Elke optie heeft een aantal submenu s Alle functies voor de instellingen van de robotmaaier zijn via deze submenu s toegankelijk Automower 320 330X Bladeren door menu s Blader door het hoofdmenu en de submenu s via de meerkeuzeknoppen Automower 305 308 of de pijltoetsen Automower 320 330X Voer waarden en tijden in via de numerieke toetsen en bevestig elke selectie met de meerkeuzeknop OK Druk op TERUG om naar een hoger niveau in het menu te gaan of houd 2 seconden de HOME knop Automower 305 308 of de MENU knop Automower 320 330X ingedrukt om direct naar het hoofdmenu te gaan Submenu s Sommige submenu s bevatten een vakje dat kan worden geselecteerd Dit wordt gebruikt om te selecteren welke optie s is zijn geselecteerd of welke functie is geactiveerd gedeactiveerd GIZEIGIEIEN M Run Monday Period 1 Period 2 Menustructuur 00 00 24 00 De volgen
39. Mit der START Taste wird der M hroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist ll w w Die drei Auswahltasten bieten verschiedene Funktionen die auch davon abh ngen wo Sie sich in der Men struktur befinden Die Tastenfunktion wird ganz unten im Display angezeigt 4 Dr cken Sie OK Uber die Zahlentasten k nnen beispielsweise der PIN Code oder Zeiteinstellungen eingegeben werden Mit den Zahlentasten kann ferner eine Zahlenkombination als Kurzwahl f r verschiedene 3 Bed ie ntafel Men s eingegeben werden Die Taste zur Auswahl des Betriebs ist durch ein Haus geken nzeichnet Durch Dr cken der Taste wird der ausgew hlte Betrieb Alle Befehlsformen und Einstellungen f r den M hroboter erfolgen ber l smodus im Display angezeigt das Bedienfeld Alle Funktionen sind ber eine Reihe von Men s zug nglich Das Bedienfeld besteht aus einem Display und einer Tastatur Alle Infor Auswahl des Betriebs mationen werden auf dem Display angezeigt und alle Eingaben erfolgen s Sie k nnen durch mehrmaliges Dr cken der Taste zur Auswahl des ber die Tasten Betriebs drei unterschiedliche Betriebsmodi ausw hlen Die Texte auf dem Display werden in der Bedienungsanleitung in Eng i nn HOME Schickt den M hroboter zur Ladestation Der Betriebsmo lisch auf der Produktanzeige jedoch in der ausgew hlten Sprache ange
40. TIGE INFORMATION Reinigen Sie den M hroboter weder mit einem Hochdruck reiniger noch unter flie endem Wasser Keine L sungsmittel zum Reinigen benutzen German 13 GERMAN 7 Fehlersuche Bei Betriebsst rungen wird eine Fehlermeldung im Display eingeblen det Genauere Informationen zu den auf dem Display angezeigten Mit teilungen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Weitere Vorschlage zur Fehlerbehebung bzw weitere Symptombesch reibungen finden Sie auf www automower com Wenn dieselbe Mittei lung h ufiger angezeigt wird und Sie die Fehlerursache dennoch nicht finden nehmen Sie Kontakt mit Ihrem H ndler auf Br che im Schleifenkabel r hren normalerweise von unbeabsichtigten Beschadigungen des Kabels z B beim Graben mit einer Schaufel her Auch das starke Spannen des Kabels bei der Installation kann zu Bruchen fuhren Ein Kabelbruch kann leichter gefunden werden wenn Sie die Lange der Schleife in dem Bereich in dem der Bruch vermutet wird immer weiter halbieren bis nur noch ein kleiner Kabelabschnitt ubrig ist Anweisungen hierzu finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD 8 Umweltinformationen Durch Symbole auf dem Husgvarna Mahroboter oder seiner Verpack ung wird angezeigt dass dieses Produkt nicht uber den Hausm ll entsorgt werden darf bergeben Sie es zur Entsorgung stattdessen an eine entsprechende Recyclinganlage f
41. TOP da izklopite kosilnico in odprete pokrov 2 Obrnite gumb za nastavitev vi ine v ustrezen polo aj Izbrani polo aj je ozna en na oran nem stolpcu ki ga lahko vidite pod steklom poleg gumba Automower 320 330X Vi ino ko nje je mogo e nastaviti na vrednosti od MIN 2 cm do MAX 6 cm v 9 stopnjah 1 Pritisnite gumb STOP da izklopite kosilnico in odprete loputo 2 Pritisnite MENU da odprete glavni meni v wn w 3 Premaknite kazalec s pu i nimi tipkami za navzgor navzdolin izberite Vi ina reza CUTTING HEIGHT Cutting height max max Il w w 4 Pritisnite OK 3 Kontrolna plo a Vsi ukazi in nastavitve za robotsko kosilnico se izvajajo prek kontrolne plo e Dostop do funkcij je mogo preko razli nih menijev Kontrolno plo o sestavljata zaslon in tipkovnica Vsi podatki so prika zani na zaslonu vsi vnosi pa se izvajajo z gumbi na tipkovnici V priro niku je besedilo na zaslonu prikazano v angle ini na dejans kem zaslonu naprave pa se prika e v izbranem jeziku POMEMBNE INFORMACIJE Pred zapiranjem pokrova vedno pritisnite gumb START da za enete robotsko kosilnico Ce gumba START ne pritisne te se zasli i pisk sporo ila in robotska kosilnica se ne bo zagnala 3 1 Kontrolna plo a na kosilnici Automower 305 308 Ko pritisnete gumb za ustavitev in odprete loputo se na za etni strani prika ejo te informacije RUTO 07 July 09 26 20h E
42. TOP pour arr ter le robot de tonte Si la s curit est fix e au niveau moyen ou lev vous devez saisir le code PIN Compos de quatre chiffres le code PIN est d fini lors de la premi re mise en marche du robot de tonte 2 Mettez l interrupteur principal en position 0 H vabo 27 TA ch Bien Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Transportez le robot de tonte en utilisant la poign e avec le disque de coupe loign du corps Automower 305 308 Automower 320 330X INFORMATION IMPORTANTE Ne soulevez pas le robot de tonte lorsqu il est gar dans la station de charge Cela peut endommager la station de charge et ou le robot de tonte Appuyez sur STOP et tirez sur le robot de tonte pour le sortir de la station de charge avant de le soulever FRENCH Maintenance AVERTISSEMENT Lorsque le robot de tonte est retourn l interrupteur principal doit toujours tre en position 0 L interrupteur principal doit toujours tre en posi tion 0 pendant toutes les t ches sur le ch ssis du robot de tonte telles que le nettoyage ou le rempla cement des lames Inspectez le robot de tonte toutes les semaines et remplacez les compo sants endommag s ou us s Les t ches suivantes doivent tre r alis es lors des inspections hebdomadaires 1 Nettoyez la station de charge en otant herbe feuilles brindilles et autres objets pouvant entraver l arrimage du robot de tonte dans la stat
43. Vervoer De originele verpakking moet worden gebruikt als de robotmaaier over lange afstanden wordt vervoerd Voor het veilig verplaatsen uit of binnen het werkgebied Druk op de STOP knop om de robotmaaier te stoppen Als beveiliging is ingesteld op gemiddeld of hoog niveau moet de pincode worden ingevoerd De pincode bestaat uit vier cijfers en wordt gekozen als de robotmaaier de eerste keer wordt gestart 3 2 Stel de hoofdschakelaar in op stand 0 Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Draag de robotmaaier aan de hendel met de maaischijf uit de buurt van uw lichaam OB Le Automower 305 308 Automower 320 330X BELANGRIJKE INFORMATIE Til de robotmaaier niet op als deze in het laadstation is geparkeerd Dat kan het laadstation en of de robotmaaier beschadigen Druk op STOP en trek de robotmaaier uit het laadstation voordat u hem optilt DUTCH Onderhoud WAARSCHUWING A Wanneer de robotmaaier op zijn kop is gedraaid moet de hoofdschakelaar altijd in stand 0 staan De hoofdschakelaar moet in stand 0 staan tijdens alle werkzaamheden aan het chassis van de maaier zoals het reinigen of vervangen van de messen Inspecteer de robotmaaier wekelijks en vervang beschadigde of versle ten onderdelen De wekelijkse inspectie omvat de volgende punten 1 Ontdoe het laadstation van gras bladeren twijgen en andere voorwerpen die het voor de robotmaaier moeilijk kunnen maken om in het laadstat
44. ain menu S lection du mode de fonctionnement via START Lorsque vous appuyez sur le bouton START les modes de fonctionne ment suivants peuvent tre s lectionn s CLOSE HATCH TO START EME O Secondary area O Override timer O Spot cutting ZONE PRINCIPALE Mode de fonctionnement automatique stan dard dans lequel le robot de tonte tond et se charge en continu ZONE SECONDAIRE Ce mode est utilis pour la tonte de zones secondaires depuis lesquelles le robot de tonte ne peut arriver seul jusqu la station de charge Si le robot de tonte se charge en mode Zone secondaire il se chargera compl tement s loignera de 50 cm environ et s arr tera Cela indique qu il est charg et pr t tondre Si la zone de travail principale doit tre tondue apr s la charge il convient de basculer en mode de fonctionnement Zone principale avant de placer le robot de tonte dans la station de charge e SUSPENDRE LA MINUTERIE Tous les r glages de la minuterie peuvent tre temporairement suspendus en s lectionnant Sus pendre la minuterie Il est possible de suspendre la minuterie pen dant 1 3 ou 5 jours POINT DE TONTE signifie que le robot de tonte fonctionne en spi rale pour couper l herbe dans la zone o la pelouse a t coup e d une quantit inf rieure celle d autres parties du jardin La fonction Point de tonte est activ e avec le bouton START Vous pouvez s lectionner le mode de fonctionnement d
45. an dass der M hroboter vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist 3 2 Bedientafel Automower 320 330X Wenn Sie die Stop Taste dr cken w hrend die Abdeckung offen ist wird die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt READY Press start to continue 31 October 11 20 4 1ECO Ol B iin Oh Betriebsinformationen z B M HEN GEPARKT oder TIMER Wenn Sie die STOP Taste bei laufendem M hroboter bet tigen zeigt das Display die letzte Aktion vor dem Stoppen an z B M HEN oder SUCHEN Befindet sich der M hroboter in keinem bestimmten Betriebsmodus z B wenn Sie den Hauptschalter gerade eingeschaltet haben wird FERTIG angezeigt Datum und Uhrzeit entsprechen der aktuellen Zeit Beim Automower 330X Das Satelliten Symbol wird angezeigt wenn die GPS unterst tzte Navigation aktiviert ist Symbol A wird angezeigt wenn der M hroboter eine Verbindung mit einer aus reichenden Anzahl an GPS Satelliten hergestellt hat Symbol B wird angezeigt wenn der M hroboter nicht mit einer ausreichen den Anzahl an GPS Satelliten eine Verbindung hergestellt hat Symbol A blinkt w hrend der ersten Tage an denen der M hro boter in Betrieb ist da er GPS Daten zur Installation erfasst A B s s A A e X e ECO wird angezeigt wenn sich der M hroboter im ECO Modus befindet Das Uhrsymbol wird angezeigt wenn der Timer aktiviert ist Das Uhrsymbol ist wei A wenn der M hroboter aufgr
46. ant que le robot de tonte soit toujours propre Un robot de tonte sur lequel a adh r une grande quantit d herbe aura plus de mal monter des pentes pr sentera des performances moindres et sera expos une usure et un endommagement sup rieurs Pour une meilleure fiabilit de fonctionnement et une plus grande long vit inspectez et nettoyez r guli rement le robot de tonte et remplacez les pi ces us es si n cessaire Il est recommand de le nettoyer l aide d une brosse douce Les lames sont consid r es comme des pi ces d usure et ne sont pas non plus couvertes par la garantie Pour r duire le risque d endommagement des pi ces lectriques du robot de tonte et de sa station de charge nous recommandons de d faire tous les branchements de la station de charge alimentation lectrique c ble p riph rique et c bles guides en cas de risque d orage INFORMATION IMPORTANTE Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante N utilisez jamais de sol vants pour le nettoyage 6 2 Station de charge Rangez la station de charge et le transformateur l int rieur Le c ble p riph rique et le c ble guide peuvent rester dans le sol Prot gez les extr mit s des c bles de l humidit en les connectant par exemple un raccord d origine ou en les mettant dans un contenant avec de la graisse S il n est pas possible de ranger la station de charge l int rieur el
47. aque signal dB tigue Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets mena gers la fin de sa vie Veillez le recycler en accord avec les directives l gales locales Le ch ssis contient des composants qui sont sensibles aux d charges lectrostatiques DES Le ch ssis est aussi une partie importante de la conception du robot de tonte et doit tre scell de mani re professionnelle si le produit doit tre utilis l ext rieur C est pour cela qu il ne peut tre ouvert que par des techniciens de mainte nance agr s Un sceau rompu peut entra ner la non vali dit de la totalit ou de certaines parties de la garantie WARRANTY SEAL Le c ble basse tension ne peut pas tre raccourci ral long ou piss N utilisez pas de coupe herbe proximit du c ble basse tension Soyez prudent lors de la coupe de bordures o se trouvent les c bles 1 3 Symboles dans le manuel d utilisation Un cadre d avertissement signale le risque de blessures corporel les notamment en cas de non respect des instructions JAN Une bo te d informations signale le risque de dommages mat riels notamment en cas de non respect des instructions Ce cadre sert galement lorsqu il y a un risque d erreur d utilisation AVERTISSEMENT Texte INFORMATION IMPORTANTE Texte French 17 FRENCH 1 4 Consignes de s curit Utilisation Ce robot de tonte est con u pour couper l herbe
48. ation voeding begrenzingsdraad en begeleidings draden los te koppelen als er kans op onweer is BELANGRIJKE INFORMATIE Gebruik nooit een hogedrukreiniger en zelfs geen stromend water om de robotmaaier schoon te maken Gebruik nooit oplosmiddelen om schoon te maken 6 2 Laadstation Berg het laadstation en de transformator binnen op De begrenzingslus en de begeleidingsdraad kunnen in de grond blijven zitten De uiteinden van de draden moeten worden beschermd tegen vocht bijvoorbeeld door ze op een originele koppeling aan te sluiten of door ze in een potje met vet te steken Als het niet mogelijk is om het laadstation binnen op te bergen dan moet het laadstation gedurende de hele winter aangesloten blijven op het lichtnet de begrenzingsdraad en de begeleidingsdraden Dutch 38 6 3 Accu De accu is onderhoudsvrij maar heeft een beperkte levensduur van 2 tot 4 jaar De levensduur van de accu hangt af van de lengte van het seizoen en het aantal uren per dag dat de robotmaaier wordt gebruikt Een lang seizoen of veel bedrijfsuren per dag betekenen dat de accu vaker moet worden vervangen Voor meer gedetailleerde informatie over het onderhoud zie de volle dige gebruikershandleiding op de bijgevoegde dvd 7 Probleemoplossing Bij storingen verschijnt er een bericht op het display Voor meer gedetail leerde informatie over weergegeven berichten zie de volledige gebrui kershandleiding op de bijgevoegde dvd Meer suggest
49. blocage de l ouverture du capot Bandes de contact Voyant de fonctionnement de la station de charge du c ble p riph rique et du c ble guide Station de charge Poign e de transport Capot de la batterie Disque de coupe Ch ssis contenant l lectronique la batterie et les moteurs Interrupteur principal Roue arri re Contacts de charge Clavier cran French 20 FRENCH Bobine de c ble pour le c ble p riph rique etle c ble guide C ble basse tension Connecteur permettant de connecter la boucle de c ble la station de charge Vis pour fixation de la station de charge Transformateur son aspect peut varier en fonction du march Agrafes R gle d aide la pose du c ble p riph rique la r gle est d tach e de la bo te Raccord du c ble de la boucle Manuel d utilisation et guide rapide Lames suppl mentaires Autocollant d alarme DVD ROM avec manuel d utilisation complet Plaque d identification Automower 320 330X Les num ros de l illustration repr sentent Ee E de o pi 10 11 12 13 14 15 16 Car nage Capot d acc s l cran et au clavier Bouton STOP Bouton de blocage de l ouverture du capot Emplacement de montage des accessoires p ex les phares non disponible sur le mod le Automower 320 Roue avant Roues arri re Voyant de fonctionnement de la station de charge du c bl
50. ck zur Ladestation Die PARK Taste auf der Tastatur des M hroboter hat die gleiche Funktion Ta a gij Wenn Sie die Taste betatigen leuchtet eine LED in der PARK Taste dauerhaft grun Die LED erlischt wenn der Mahroboter seine Parkposi tion in der Ladestation eingenommen hat Der Mahroboter bleibt solange in der Ladestation geparkt bis Sie die START Taste auf seiner Tastatur drucken German 12 4 Menufunktionen Hauptmenu Unter jeder Option gibt es daruber hinaus noch eine Reihe von Unter menus Daruber konnen Sie alle Funktionen fur den Mahroboter erreic hen und einstellen Automower 305 308 Automower 320 330X Blattern zwischen den Menus Mit den Auswahltasten Automower 305 308 oder den Pfeiltasten Automower 320 330X k nnen Sie durch das Hauptmen und die Untermenus blattern Geben Sie mit den Zahlentasten Werte und Uhr zeiten ein und bestatigen Sie jede Auswahl mit der Auswahltaste OK Drucken Sie BACK um zur h heren Menuebene zu wechseln oder hal ten Sie die Taste HOME Automower 305 308 bzw die MENU Taste Automower 320 330X 2 Sekunden lang gedruckt um direkt zum Hauptmenu zuruckzuwechseln Untermenus Bestimmte Untermenus enthalten ein Kastchen das mit einem Hakchen aktiviert werden kann Damit lasst sich anzeigen welche Option en ausgew hlt ist sind oder ob eine Funktion de aktiviert ist EEE M Run Monday Period 1 Period 2 0
51. co Datum in ura prikazujeta trenutni as Stevilo ur delovanja prikazuje koliko ur je robotska kosilnica kosila ali iskala polnilno postajo od dneva izdelave AUTO MAN in HOME ozna ujejo izbrani na in delovanja e Ko je robotska kosilnica v na inu delovanja ECO je na zaslonu prikazana oznaka ECO Stanje akumulatorja prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorja Ikona za uro se prika e ko je nastavljen asovnik Ikona ure je rna kadar kosilnica zaradi nastavitve asovnika ne sme kositi kadar pa kosilnica lahko kosi je ikona bela MENI ozna uje da lahko glavni meni odprete e pritisnete ve namenski gumb pod tem besedilom Tipkovnico sestavljajo tiri skupine gumbov Gma le 5 2 s 5 Fi 5 5 DER e Z gumbom START vklopite robotsko kosilnico To je obi ajno zadnji gumb ki ga pritisnete preden zaprete loputo zaslona Trije ve namenski gumbi se uporabljajo za izbiranje funkcij posamezne funkcije pa so odvisne od polo aja v strukturi menijev Funkcija gumba je prikazana povsem na dnu zaslona e S tevil nimi tipkami vnesete na primer kodo PIN in as Upo rabljajo se tudi za vna anje serije tevilk za bli njice v razli nih menijih Gumb za izbiro delovanja je ozna en z ikono hi e Ko ga pritis nete se na zaslonu prika e izbrani na in delovanja Izbira delovanja e ve krat pritisnete gumb za izbiro delovanja
52. d uw handen en voeten uit de buurt van de rote rende messen Plaats uw handen of voeten niet in de buurt van of onder de kap wanneer de robotmaaier in gebruik is Gebruik nooit een hogedrukreiniger en zelfs geen stromend water om de robotmaaier schoon te maken Ga niet op de robotmaaier zitten Dit product voldoet aan de geldende EG richtlijnen Geluidsemissie naar de omgeving De emissies zijn opgenomen in het hoofdstuk Technische gegevens en op het productplaatje Het is niet toegestaan dit product aan het einde van zijn levensduur bij het normale huisvuil af te voeren Zorg dat het product wordt gerecycled volgens de lokale wet telijke voorschriften Het chassis bevat onderdelen die gevoelig zijn voor elektrostatische ontlading ESD Het chassis is ook een belangrijk deel van het ontwerp van de robotmaaier en moet professioneel worden afgedicht als het product buiten wordt gebruikt Daarom mag het chassis uitslui tend worden geopend door erkende servicemonteurs Een defecte afdichting kan ertoe leiden dat de volledige garantie of een deel ervan komt te vervallen WARRANT YSEAL A OD De laagspanningskabel mag niet worden ingekort ver lengd of gesplitst Gebruik geen trimmer in de buurt van de laagspan ningskabel Wees voorzichtig bij het knippen van ran den waar de kabels liggen 1 3 Symbolen in de gebruikershandleiding Het waarschuwingskader waarschuwt dat er gevaar voor lichame lij
53. de tabel geeft een beknopt overzicht van de beschikbare menuopties in het hoofdmenu Voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik per functie en welke instellingsopties beschikbaar zijn zie de volledige gebruikershandleiding op de bijgevoegde dvd Timer Voor het beste maairesultaat mag u het gazon niet te vaak laten maaien Daarom is het belangrijk om de rijtijd via de timerfunctie te beperken als het werkgebied kleiner is dan de werkcapaciteit van de robotmaaier De timerfunctie is ook een ideaal hulpmid del om te bepalen welke periode de robotmaaier niet mag maaien bijvoorbeeld als de kinderen in de tuin spelen Maaihoogte voor Automower 320 330X De maaihoogte kan worden ingesteld van MIN 2 cm tot MAX 6 cm Veiligheid Via dit menu kunt u instellingen met betrekking tot de bevei liging en de verbinding tussen de robotmaaier en het laadsta tion wijzigen Er zijn drie veiligheidsniveaus waaruit u kunt kiezen maar het is ook mogelijk om een eigen combinatie van beveiligingsfunc ties te defini ren Berichten voor Automower 320 330X Geschiedenis storingen en informatieberichten kunnen in dit menu worden weergegeven Voor de meest voorkomende foutmeldingen zijn er tips en adviezen beschikbaar waarmee u de fout kunt verhelpen Weertimer voor Automower 320 330X Via deze functie kan de robotmaaier zijn maaitijden automa tisch aanpassen aan de snelheid waarmee het gras groeit Wanneer het weer
54. die Darstellung der Texte wie folgt gew hlt Texte die kursiv geschrieben sind werden entweder im Display des M hroboters angezeigt oder es sind Verweise auf einen anderen Abschnitt in der Bedienungsanleitung e W rter die fett gedruckt sind stehen f r die Tasten der M hrobo ter Tastatur e W rter in GROSSBUCHSTABEN und kursiver Schrift geben die Position des Hauptschalters und die verschiedenen f r den M h roboter verf gbaren Betriebsmodi an WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den M hroboter benutzen WARNUNG Der M hroboter kann bei unsachgem em Gebrauch eine Gefahr darstellen Halten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use ein solange dieser in Betrieb ist WARNUNG Benutzen Sie den M hroboter niemals wenn sich Per sonen und insbesondere Kinder oder Haustiere in der N he des M hbereichs befinden 1 2 Symbole auf dem Pro dukt Die folgenden Symbole befinden sich auf dem LI Mahroboter Schauen Sie sich diese genau an Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den Mahroboter benutzen Die Warn und Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung mussen genau beachtet werden damit der Mahroboter sicher und effi zient verwend
55. e p riph rique et du c ble guide Bandes de contact Bouton PARK non disponible sur le mod le Automower 320 Station de charge Plaque d identification cran Clavier Syst me de coupe Ch ssis contenant l lectronique la batterie etles moteurs Poign e FRENCH 27 28 29 30 31 32 Interrupteur principal Disgue de coupe Plague de protection Transformateur Bobine de cable pour le cable peripherigue et le cable guide Cable basse tension Cavaliers Connecteur de cable Vis pour fixation de la station de charge R gle d aide la pose du c ble p riph rique la r gle est d tach e de la bo te Raccords de c ble Manuel d utilisation et Guide rapide tiquettes de marquage des c bles Lames suppl mentaires Autocollant d alarme DVD ROM avec manuel d utilisation complet French 21 FRENCH 2 2 Fonctionnement Capacit Le robot de tonte est recommand pour les pelouses jusqu 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2 200 m Automower 320 3 200 m Automower 330X La taille de la surface que le robot de tonte peut entretenir d pend prin cipalement de l tat des lames et du type de la taille et de l humidit de l herbe La forme du jardin joue galement un r le important Le robot de tonte pr sentera un meilleur rendement dans un jardin essentiellement constitu de grandes pelouses ouvertes que dans un jardin divis en pl
56. e charge 2 3 R glage de la hauteur de coupe Si l herbe est haute le robot de tonte commencera par tondre la hau teur maximale de coupe Une fois l herbe plus courte vous pouvez abaisser progressivement la hauteur de coupe INFORMATION IMPORTANTE Pendant la premi re semaine qui suit l installation la hauteur de coupe doit tre r gl e sur MAX pour viter d endommager la boucle du c ble La hauteur peut ensuite tre r duite pro gressivement toutes les semaines jusqu ce que la hauteur souhait e soit atteinte FRENCH Automower 305 308 La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 5 cm MAX Pour egler la hauteur de coupe 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le robot de tonte puis ouvrez le capot 2 Tournez le bouton de r glage de la hauteur dans la position souhait e La position choisie est indiqu e par la colonne orange visible travers la vitre au niveau du bouton Automower 320 330X La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 6 cm MAX en neuf tapes 1 Appuyez sur le bouton STOP pour arr ter le robot de tonte puis ouvrez le capot 2 Appuyez sur le bouton MENU pour acc der au menu principal 3 D placez le curseur l aide des touches fl ch es haut et bas pour s lectionner Hauteur de coupe CUTTING HEIGHT Cutting height max max ll w w 4 Appuyez sur OK 3 Panneau de commande Les commandes et r
57. e symbole D s affiche G D 17 A B Se OO amp C L tat de la batterie indique le niveau de batterie restant Si le robot de tonte est en chargement un voyant clignote galement au dessus du symbole A de la batterie Le symbole B indique que le robot de tonte est plac sur la station de charge mais n est pas en cours de chargement k St Le r glage de la hauteur s affiche sous forme de valeur num rique d chelle Le nombre d heures de fonctionnement indique le nombre d heures de tonte ou de recherche de la station de charge par le robot de tonte depuis la date de fabrication French 24 Le clavier est compos de six groupes de touches ele ej Le bouton START sert activer le robot de tonte C est normale ment le dernier bouton actionn avant de fermer le capot d acc s l cran e Les boutons BACK et OK servent naviguer dans le menu Le bouton OK sert aussi confirmer les r glages dans le menu Les touches fl ch es permettent de naviguer dans le menu mais aussi de s lectionner certaines options de r glage Le bouton MENU permet d acc der au menu principal e Le bouton PARK sert envoyer le robot de tonte vers la station de charge e Les chiffres servent saisir des r glages par exemple le code PIN l heure ou la direction de sortie Ils permettent aussi de saisir des s ries num riques correspondant des raccourcis vers les dif f rents menus see M
58. egeleidingsdraad Laadstation Draaghendel Accudeksel Maaischijf Chassiskast met elektronica accu en motoren Hoofdschakelaar Achterwiel Laadstrip Toetsenbord Display Dutch 32 DUTCH 16 17 18 19 Lusdraad voor begrenzingslus en begeleidingsdraad Laagspanningskabel Connector voor het aansluiten van de lusdraad op het laadstation Schroeven voor bevestiging van het laadstation Transformator het uiterlijk van de transformator kan afhankelijk van de markt verschillen Krammen Meetlatvoorhulpbijhetinstallerenvandebegrenzingsdraad de meetlat is losgeraakt uit de doos Koppeling voor de lusdraad Gebruikershandleiding en beknopte handleiding Extra bladen Alarmsticker Dvd rom met volledige gebruikershandleiding Productplaatje Automower 320 330X De nummers in de afbeelding geven het volgende aan Behuizing Klep voor display en toetsenbord Stopknop Vergrendeling voor het openen van de klep al er e Bevestiging voor accessoires bijv koplampen niet beschikbaar op Automower 320 Gell Voorwiel o3 Achterwielen 7 LED voor controle van de werking van laadstation begrenzingsdraad en begeleidingsdraad 8 Contactstrips 9 Parkeerknop niet beschikbaar op Automower 320 10 Laadstation 11 Productplaatje 12 Display 13 Toetsenbord 14 Maaisysteem 15 Chassiskast met elektronica
59. ehebt Wetter Timer beim Automower 320 330X Mit dieser Funktion kann der Mahroboter seine M hzeiten automatisch auf Grundlage der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens einstellen Wenn das Wetter das Graswachstum begunstigt maht er haufiger Das Gleiche gilt umgekehrt f r schlechte Wachstumsphasen Installation Mit diesem Menu kann der Mahroboter zu entlegenen Teilen des Arbeitsbereiches gelenkt und eingestellt werden wie der Mahro boter die Ladestation sucht Bei vielen Arbeitsbereichen k nnen die Werkseinstellungen beibehalten werden d h es wird dem Mahroboter berlassen wie er die verschiedenen Suchmetho den und die zugrunde liegenden Einstellungen kombiniert Einstellungen Hier k nnen Sie nderungen an den allgemeinen Einstell ungen des M hroboters wie Datum und Zeit vornehmen Zubeh r beim Automower 320 330X In diesem Menu k nnen Sie die Einstellungen des am Mahro boter befindlichen Zubeh rs vornehmen Wenden Sie sich an Ihren Handler wenn Sie Informationen dar ber benotigen welches Zubeh r f r Ihren M hroboter geeignet ist 5 Garantiebedingungen Husqvarna AB garantiert die Funktionsf higkeit dieses Produkts f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum Die Garantie umfasst gravierende Material und Herstellungsfehler In der Garantie zeit wird das Produkt kostenlos ersetzt bzw repariert wenn folgende Bedingungen erf llt sind e Der M hroboter und die Ladestation d rfen n
60. enian 51 SLOVENIAN 10 Izjava o ustreznosti ES 10 1 Izjava ES o skladnosti velja le za evropske izvedbe Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Sweden tel 46 36 146500 na lastno odgovornost izjavlja da so robotske kosilnice Husqvarna Automo wer 305 Automower 308 Husqvarna Automower 320 in Automower 330X od serijskih Stevilk 40 tedna leta 2014 dalje leto in teden sta jasno navedena v besedilu na tipski plo ici s serijsko tevilko v skladu z zahtevami DIREKTIVE SVETA e Direktivo povezano s stroji 2006 42 ES e Posebne zahteve za robotske baterijske kosilnice IEC 60335 2 107 2012 Direktivo o omejitvi uporabe dolocenih nevarnih snovi 2011 65 EU e Direktiva v zvezi z emisijami hrupa iz zunanje opreme 2000 14 ES Za informacije glede emisij hrupa in irine rezanja glejte tudi Tehni ne podatke Prigla eni organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala vedska je izdal poro ilo glede ocenjevanja skladnosti na podlagi VI priloge DIREKTIVE SVETA z dne 8 maja 2000 ki se nana a na emisije hrupa v okolju 2000 14 ES tevilka certifikata je 01 901 176 za Automower 305 01 901 205 za Automower 308 in 01 901 201 za Automower 320 330X Direktiva za elektromagnetsko skladnost 2004 108 ES in ustrezna dopolnila Uporabljeni so naslednji standardi 61000 6 3 2007 A1 2011 6100 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 september 2014 CT CE Tom Soberg
61. eningsmodi taal weergegeven e HOME Stuurt de robotmaaier naar het laadstation Hij blijft hier totdat een andere bedieningsmodus wordt geselecteerd De tekst BELANGRIJKE INFORMATIE Home wordt weergegeven in het bedieningsvenster Als de accu Druk altijd op de START knop voor u de klep sluit om de volledig geladen is blijft de robotmaaier geparkeerd staan in het robotmaaier te starten Als u niet op de START knop drukt laadstation De robotmaaier verlaat eerst het laadstation en begint hoort u een pieptoon en zal de robotmaaier niet starten opnieuw te maaien als de bedieningsselectie wordt gewijzigd in AUTO De instelling Home wordt ook gebruikt na een nieuwe installatie of als er wijzigingen zijn aangebracht in een bestaande installatie om te testen of de robotmaaier de begeleidingsdraad kan volgen en zich aan het laadstation kan koppelen Dutch 35 DUTCH AUTO Dit is de standaardmodus met automatische bediening waarbij de robotmaaier automatisch maait en wordt opgeladen MAN Voor het maaien van bijgebieden moet de MAN instelling worden gebruikt Wanneer MAN is geselecteerd en de robotmaaier wordt gestart als deze zich op het gazon bevindt maait de robot maaier net zolang totdat de accu leeg is Hij zal dan stoppen en het bericht Moet handmatig laden wordt weergegeven De robotmaaier moet dan handmatig worden teruggebracht naar het laadstation en na het laden weer handmatig worden gestart Als de robotmaaier wordt op
62. er M hroboter auf ein Hindernis st t dreht er um und schl gt eine neue Richtung ein Mittels Sensoren vorne und hinten erkennt der M hroboter wann er sich dem Begrenzungskabel n hert Der Automower 305 308 f hrt bis zu 28 Zentimeter ber das Kabel hinaus und der Automower 320 330X 32 f hrt bis zu 32 Zentimeter ber das Kabel hinaus bevor er umdreht _ we Se why A Be AL ws LT we dad Die STOP Taste oben auf dem Mahroboter dient hauptsachlich dazu den M hroboter anzuhalten wenn er in Betrieb ist Wenn die STOP Taste gedr ckt wird ffnet sich die Abdeckung unter der sich das Bedienfeld befindet Die STOP Taste bleibt eingerastet bis die Abdeck ung wieder geschlossen wird Dies dient zusammen mit der START Taste als Startsperre 3 Das Bedienfeld befindet sich oben auf dem Mahroboter Hier konnen Sie s mtliche Einstellungen f r den Mahroboter vornehmen ch EjHusgvama Automower 305 308 Automower 320 330X Wenn der Hauptschalter zum ersten Mal auf 7 gestellt wird beginnt eine Startseguenz mit einer Reihe von Grundeinstellungen siehe 3 8 Erste Einrichtung und Kalibrierung in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Bewegungsmuster Das Bewegungsmuster des M hroboters ist unregelm ig und wird allein vom Mahroboter bestimmt Demzufolge wird ein Bewegungsmus ter nie wiederholt Mit diesem Mahsystem wird der Rasen vom Mahrobo t
63. er d sactiver une fonction DEE M Run Monday Period 1 Period 2 Structure du menu 00 00 24 00 Le tableau suivant resume les selections de menu disponibles dans le menu principal Pour plus d informations sur l utilisation de chaque fon ction et les options de reglage disponibles reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint Minuterie Pour un resultat de tonte optimal ne tondez pas trop souvent votre pelouse Il est par cons quent important de limiter le temps de fonctionnement l aide de la fonction Minuterie si la zone de travail est inf rieure la capacit de travail du robot de tonte La fonction Minuterie constitue galement un moyen id al pour d finir les p riodes pendant lesquelles le robot de tonte ne doit pas fonctionner par exemple quand les enfants jouent dans le jardin Hauteur de coupe pour Automower 320 330X La hauteur de coupe peut tre r gl e de 2 cm MIN 6 cm MAX S curit Ce menu permet de configurer les param tres de s curit et la connexion entre le robot de tonte et la station de charge Il existe trois niveaux de s curit mais il est galement possible de d finir votre propre combinaison de fonctions de s curit Messages pour Automower 320 330X Des messages historiques informatifs et d erreur peuvent tre lus dans ce menu En ce qui concerne les messages d erreur les plus courants il existe des astuces et des con
64. er sehr gleichm ig und ohne Spuren gem ht Suchen der Ladestation Der Automower 320 330X kann auf eine oder mehr von drei verschie denen Suchmethoden eingestellt werden um die Ladestation zu finden Der M hroboter kombiniert diese drei Suchmethoden automatisch um die Ladestation so schnell wie m glich zu finden und dabei unn tige Spurenbildung zu vermeiden Der Automower 305 308 folgt bei der Suche nach der Ladestation stets dem Suchkabel 2 3 Einstellen der Schnitth he Ist das Gras lang den M hroboter mit der maximalen Schnitth he beginnen lassen Wenn das Gras k rzer geworden ist kann die Schnitt h he allm hlich gesenkt werden WICHTIGE INFORMATIONEN In der ersten Woche nach einer Neuinstallation muss die Schnitth he auf MAX eingestellt werden damit das Schlei fenkabel nicht besch digt wird Danach kann die Schnitth he schrittweise jede Wochen gesenkt werden bis die gew nsch te Schnitth he erreicht ist German 9 GERMAN Automower 305 308 3 1 Bedientafel Automower 305 308 Die Schnitth he kann zwischen MIN 2 cm und MAX 5 cm eingestellt Ke Wenn die Stop Taste gedr ckt wurde und die Abdeckung offen ist wird werden Einstellen der Schnitth he die Startseite mit folgenden Informationen angezeigt 1 Dr cken Sie die STOP Taste um den Mahroboter anzuhalten und die Abdeckung zu ffnen AUTO 2 Den Schnitth henverstellungsknopf an die entsprechende Position 07 July 09 26
65. es 61000 6 3 2007 A1 2011 6100 6 1 2007 EN 62233 2008 Huskvarna 28 septembre 2014 et Ce Tom S berg responsable R amp D lectrique robots de tonte Husqvarna Repr sentant autoris d Husgvarna AB et responsable de la documentation technique French 28 1 Introductie en veiligheid 1 1 Inleiding Deze gebruikershandleiding bevat beknopte belangrijke informatie over de robotmaaier Een complete gebruikershandleiding is beschikbaar op de bij gevoegde dvd Hierin staat meer informatie over bijv de installatie menu s tuinvoorbeelden onderhoud en probleemoplossingen Neem contact op met uw dealer voor een gedrukte versie van de volledige handleiding Als aanvulling op deze gebruikershandleiding is er meer informatie beschikbaar op de Automower website www automower com Hier vindt u meer hulp en adviezen over het gebruik van het product Husqvarna AB werkt voortdurend aan het verder ontwikkelen van zijn producten en behoudt zich dan ook het recht voor om zonder aankon diging vooraf wijzigingen in het ontwerp het uiterlijk en de werking van zijn producten aan te brengen Het volgende systeem wordt gebruikt in de gebruikershandleiding voor eenvoudig gebruik Cursief gedrukte tekst geeft schermteksten van de robotmaaier aan of is een verwijzing naar een ander gedeelte in de gebruikers handleiding Vet gedrukte woorden geven de toetsen op het toetsenbord van de robotmaaier aan e Woorden gedrukt in HOOF
66. est noire lorsque le robot de tonte n est pas autoris e tondre du fait d un r glage de minuterie et blanche lorsque le robot peut tondre e MENU indique qu il est possible d atteindre le menu principal en appuyant sur le bouton choix multiples situ sous le texte Le clavier est compos de quatre groupes de touches Fo00 el se Lal s le Z Le le lej Le bouton START sert activer le robot de tonte C est normale ment le dernier bouton actionn avant de fermer le capot d acc s l cran Les trois boutons choix multiples offrent diverses fonctions d pendant notamment de l endroit o vous vous situez dans la structure du menu La fonction du bouton est indiqu e tout en bas de l cran Le clavier num rique permet notamment de saisir le code PIN et de r gler l heure Le clavier num rique permet galement d entrer des s ries num riques correspondant des raccourcis vers les dif f rents menus e Le bouton de s lection du mode de fonctionnement est symbo lis par une maison Une fois que vous avez appuy sur le bouton le mode de fonctionnement choisi s affiche l cran S lection du mode de fonctionnement Appuyez plusieurs fois sur le bouton du mode de fonctionnement pour choisir entre les trois modes de fonctionnement e HOME Renvoyez le robot de tonte vers la station de charge Il reste jusqu ce qu un autre mode de fonctionnement soit
67. et werden kann Der Mahroboter startet nur wenn der Haupt schalter auf 1 steht und Sie den korrekten PIN Code eingegeben haben Schalten Sie vor Inspektions und oder Wartungsarbeiten den Hauptschalter auf 0 German 4 Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zum M hroboter ein solange dieser in Betrieb ist Hal ten Sie H nde und F e von den rotierenden Rasenm herklingen fern Halten Sie stets mit Ihren H nden und F en einen sicheren Abstand zum Geh use des M hroboters ein solange die ser in Betrieb ist Reinigen Sie den M hroboter weder mit einem Hochdruckreiniger noch unter flieRendem Wasser Setzen oder stellen Sie sich nicht auf den Mahroboter Dieses Produkt erf llt die geltenden CE Richtlinien L rmemission Die L rmemissionen des Produkts wer den im Kapitel Technische Daten und auf dem Typen B schild angegeben Das Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in bereinstimmung mit den rt lich geltenden Regelungen entsorgt wird Das Chassis enth lt Bauteile die empfindlich gegen ber elektrostatischer Entladung electrostatic discharge ESD sind Das Chassis ist auch ein wesentlicher Bestandteil der M hroboter Konstruktion und muss pro fessionell neu versiegelt werden wenn das Produkt im Freien verwendet werden soll Aus diesem Grund darf das Chassis ausschlie lich von autorisierten Se
68. geladen in de MAN modus wordt deze volledig geladen en rijdt hij 20 cm uit het laadstation om vervolgens te stoppen Dit geeft aan dat hij volledig is opgeladen en gereed is om te maaien 3 2 Bedieningspaneel Automower 320 330X Wanneer de stopknop is ingedrukt en de afdekking is geopend wordt er op de startpagina de volgende informatie weergegeven READY Press start to continue 31 October 11 20 ECO Ol MO lun Oh e Bedieningsinformatie bijv MAAIEN GEPARKEERD of TIMER Als de STOP knop wordt ingedrukt wanneer de robotmaaier is in geschakeld wordt de bediening weergegeven die was ingeschak eld voordat de robotmaaier is gestopt bijv MAAIEN of ZOEKEN De tekst GEREED wordt weergegeven als de robotmaaier zich niet in een specifieke bedieningsmodus bevindt bijv als de hoofdscha kelaar net is ingeschakeld e De datum en klok tonen de huidige tijd Voor Automower 330X Het satellietpictogram wordt weergegeven wanneer de GPS ondersteunde navigatie is geactiveerd Symbool A wordt weergegeven wanneer de robotmaaier verbinding heeft gemaakt met een voldoende aantal GPS satellieten Symbool B wordt weergegeven wanneer de robotmaaier geen verbinding heeft gemaakt met een voldoende aantal GPS satellieten Symbool A knippert gedurende de eerste dagen dat de robotmaaier werkt omdat dan GPS informatie over de installatie wordt verzameld A B p s a a y x ECO wordt weergegeven als de robotmaaier in de ECO
69. hankelijk van onder andere de omgevingstemperatuur Maaitechniek Het maaisysteem van de Husqvarna robotmaaier is effici nt en energie zuinig In tegenstelling tot veel andere standaardgrasmaaiers snijdt de robotmaaier het gras in plaats van het eraf te slaan Wij adviseren u de robotmaaier voornamelijk bij droog weer in te scha kelen om de best mogelijke resultaten te behalen Robotmaaiers van Husqvarna kunnen ook in de regen maaien maar nat gras blijft aan de robotmaaier plakken waardoor er een groter risico bestaat van glijden op steile hellingen De messen moeten in goede staat zijn voor de beste maairesultaten Om ervoor te zorgen dat de messen zo lang mogelijk scherp blijven is het belangrijk dat er geen takken kleine steentjes of andere voorwerpen aanwezig zijn op het gazon die de messen kunnen beschadigen Ver vang de messen regelmatig Voor informatie over het vervangen van de messen zie de volledige gebruikershandleiding op de bijgevoegde dvd Werkmethode De robotmaaier maait automatisch het gazon Hij wisselt constant tus sen maaien en laden De robotmaaier start met zoeken naar het laadstation wanneer de acculading te laag wordt De robotmaaier maait niet wanneer hij het laadstation zoekt Als de accu volledig is opgeladen verlaat de robotmaaier het laadstation en begint in de tuin te maaien op een plaats waar onlangs nog niet is gemaaid De plaats wordt bepaald door de ingebouwde GPS ontvanger Deze functie is al
70. i bereich darauf dass diese f r den Betrieb im Freien zugelassen sind Es wird empfohlen beim Anschluss des Transformators an die Steckdose einen Erdschlusstrennschalter zu verwenden Das Niederspannungskabel darf unter keinen Umst nden gek rzt oder verl ngert werden Verlegen Sie das Niederspannungskabel so dass die Messer am Messerteller dieses nicht ber hren k nnen Der Transformator darf keinesfalls in einer H he montiert werden bei der die Gefahr besteht dass er in Wasser eintaucht in einer H he von mindestens 30 cm vom Boden Der Transformator darf nicht auf den Boden gestellt werden Transport Benutzen Sie die Originalverpackung wenn der M hroboter ber lange Strecken transportiert werden soll Um ihn innerhalb des Arbeitsbereichs sicher zu bewegen oder ihn dar aus zu entfernen gilt Folgendes 1 Dr cken Sie die STOP Taste um den M hroboter anzuhalten Wenn eine mittlere oder hohe Sicherheitsstufe eingestellt wurde muss der PIN Code eingegeben werden Der PIN Code besteht aus vier Ziffern und wird beim ersten Starten des M hroboters festgelegt In lt 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0 N KE Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Halten Sie dabei den Mahroboter stets so dass der Messerteller von Ihrem K rper entfernt ist Automower 305 308 Automower 320 330X WICHTIGE INFORMATIONEN Heben Sie den M hroboter nicht an wenn er in der Ladestat
71. i lahko pri lo kot posledica nepravilnega upravljanja z odpadki Podrobnej e informacije o recikliranju tega izdelka lahko dobite v svoji ob ini v komunalnem podjetju ali v trgovini kjer ste ga kupili 9 Tehni ni podatki SLOVENIAN Podatki Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Mere DolZina 55 cm 55 cm 72 cm 72cm Sirina 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Vi ina 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Masa 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg Elektri ni sistem Akumulator Posebni litij ionski akumulator 18 V 1 6 Ah Posebni litij ionski akumulator 18 V 1 6 Ah Posebni litij ionski akumulator 18 V 3 2 Ah Posebni litij ionski akumulator 18 V 6 4 Ah Pretvornik 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V 100 240 V 28 V Dol ina nizkonapetostnega kabla 10 m 10 m 10 m 10 m Povpre na poraba energije pri maksimalni uporabi 9 kWh mesec v delovnem obmo ju 500 m 14 kWh mesec v delovnem obmo ju 800 m 30 kWh mesec v delovnem obmo ju 2 200 m 43 kWh mesec v delovnem obmo ju 3 200 m Napajalni tok 1A DC 1 5A DC 2 1A DC 4 2 A DC Povpre en as polnjenja 80 100 minut 60 80 minut 50 70 minut 50 70 minut Povpre en as ko nje 50 70 minut 50 70 minut 50 70 minut 130 170 minut Emisije hrupa Izmerjena raven hrupa 58 dB A 61 dB A 56 dB A 56 dB A Zajam ena raven hrupa 61 dB
72. ich befinden z B wah rend der Nacht Der Mahroboter darf nur von Personen betrieben gewartet und repariert werden die mit dessen Eigenschaften und den beim Gebrauch einzu haltenden Sicherheitsvorschriften v llig vertraut sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und machen Sie sich mit dem Inhalt vertraut bevor Sie den Mahroboter benutzen Es ist verboten das Originaldesign des Mahroboters zu verandern Alle diesbezuglichen Veranderungen erfolgen auf eigene Gefahr Stellen Sie sicher dass sich keine Steine Aste Werkzeuge Spielzeuge oder andere Gegenstande auf dem Rasen befinden die die Klingen beschadigen Der Mahroboter kann an Gegenstanden auf dem Rasen hangenbleiben und sich u U nicht selbstandig davon befreien so dass der Gegenstand entfernt werden muss bevor der Maher weiter mahen kann Starten Sie den Mahroboter den Anweisungen entsprechend Wenn der Hauptschalter auf 1 steht achten Sie darauf dass sich Ihre Hande und F e nicht in der N he der rotierenden Messer befinden Halten Sie Ihre H nde und F e von der Unterseite des M hroboters fern Heben Sie den M hroboter niemals hoch und tragen Sie ihn niemals wenn der Hauptschalter auf Position 1 steht Lassen Sie den M hroboter von keiner Person bedienen die nicht wei wie der M hroboter funktioniert und sich verh lt Der M hroboter darf niemals mit Personen oder anderen Lebewesen kollidieren Wenn eine Person oder ein anderes Lebewe
73. ies voor uit te voeren stappen bij storingen of symptomen zijn te vinden op www automower com Indien hetzelfde bericht vaak verschijnt of als u de oorzaak van de storing niet kan vinden neemt u contact op met uw dealer Breuken in de lusdraad zijn meestal te wijten aan onbedoelde fysieke beschadigingen aan de draad bijvoorbeeld bij het gebruik van een schop bij het tuinieren Breuken in de draad kunnen ook worden veroor zaakt door overmatig strekken tijdens het installeren Een draadbreuk kan worden gedetecteerd door gelijkmatig de afstand te halveren van de lus waar de breuk kan zijn opgetreden totdat er nog maar een zeer klein deel van de draad over is Zie de volledige gebruikershandleiding op de bijgevoegde dvd 8 Informatie over het milieu De symbolen op de robotmaaier van Husqvarna of de bijbehorende ver pakking geven aan dat het product niet mag worden verwerkt als huis houdelijk afval In plaats daarvan moet de robotmaaier worden achter gelaten bij een geschikt recyclingcentrum om de elektronsche compo nenten en accu s te recyclen Op de Automower 320 330X bevinden de accu s zich in het chassis van de robotmaaier Voor toegang tot de accu s moet het chassis worden gedemonteerd Neem contact op met uw dealer voor instructies over de verwijdering Als u ervoor zorgt dat dit product goed wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en mensen door verkeerd afvalbe heer van dit product tegen te gaan
74. igingen zijn op eigen risico Controleer of er geen stenen takken gereedschap speelgoed of andere voorwerpen op het gazon liggen die de messen kunnen beschadigen Voorwerpen op het gazon kunnen er ook toe leiden dat de robotmaaier hierin vast komt te zitten Als dat gebeurt kan het nodig zijn om het voor werp te verwijderen voordat de maaier verder kan gaan met maaien Start de robotmaaier volgens de instructies Wanneer de hoofdschake laar is ingesteld op 1 dient u ervoor te zorgen dat u uw handen en voe ten uit de buurt van de roterende messen houdt Steek nooit uw handen en voeten onder de robotmaaier Til de robotmaaier nooit omhoog en draag hem nooit als de hoofdscha kelaar is ingesteld op stand 1 Sta niet toe dat de robotmaaier wordt gebruikt door personen die niet weten hoe de robotmaaier werkt en zich gedraagt De robotmaaier mag nooit in aanraking komen met personen of andere levende wezens Als een persoon of ander levend wezen in de baan van de robotmaaier komt moet deze onmiddellijk worden gestopt Zorg ervoor dat de robotmaaier niet wordt gebruikt als de maaischijf of behuizing defect is De maaier mag ook niet worden gebruikt als de messen schroeven moeren of draden defect zijn Gebruik de robotmaaier niet als de hoofdschakelaar niet werkt Schakel de robotmaaier altijd uit via de hoofdschakelaar wanneer de maaier niet wordt gebruikt De robotmaaier kan alleen worden gestart als de hoofdschakelaar is ingesteld o
75. ijake Ce boste nadomestili rezila in pri tem upora bili Ze uporabljene vijake lahko vijak med ko njo ali rezanjem popusti Rezila lahko v tem primeru kosilnica izvr e kar lahko povzro i resne po kodbe Slovenian 43 2 Predstavitev 2 1 Poimenovanje delov Automower 305 308 Stevilke na sliki ozna ujejo SENS Re ze lr ES 12 13 14 19 Ohisje Pokrov zaslona tipkovnice in nastavitve viSine reza Gumb Ustavi ujemi za odpiranje pokrova Kontaktni spoji Lucka LED za preverjanje delovanja polnilne postaje omejevalne zanke in vodilnega kabla Polnilna postaja Ro aj Pokrov akumulatorja Disk z rezili Ohi je z elektroniko akumulatorjem in motorji Glavno stikalo Zadnje kolo Polnilni trak Tipkovnica Zaslon Slovenian 44 SLOVENIAN rotection Alarm SI q Kabel za omejevalno zanko in vodilni kabel Nizkonapetostni kabel Priklju ek za povezovanje kabla z zanko na polnilno postajo Vijaki za pritrditev polnilne postaje Pretvornik videz tega modela se lahko razlikuje glede na trg Sponke Merilnikzapomo priname anjuomejevalnezanke merilnik je odklopljen od ohi ja Spoj za zanko Navodila za uporabo in kratka navodila Dodatna rezila Opozorilna nalepka DVD Rom s popolnimi navodili za uporabo Tipska plo ica SLOVENIAN Automower 320 330X Stevilke na sliki ozna ujejo le gt
76. ijkheden De MENU knop wordt gebruikt om naar het hoofdmenu te gaan De PARK knop wordt gebruikt om de robotmaaier naar het laadsta tion te sturen Cijfers worden gebruikt om instellingen in te voeren bijv pincode tijd of uitgangsrichting Deze kunnen ook worden gebruikt om een getallenreeks in te voeren voor een snelkoppeling naar verschil lende menu s see Main menu Bedieningsselectie Start Wanneer de START knop is ingedrukt kunnen de volgende bedienings modi worden geselecteerd HOOFDGEBIED De standaard automatische bedieningsmodus waarbij de robotmaaier steeds afwisselend maait en wordt opgeladen CLOSE HATCH TO START EME O Secondary area O Override timer O Spot cutting BIJGEBIED wordt gebruikt als de robotmaaier in bijgebieden aan het maaien is en niet automatisch het laadstation kan opzoeken Als de robotmaaier wordt opgeladen in de Bijgebied modus wordt de maaier volledig geladen en rijdt hij vervolgens 50 cm uit het laadstation en stopt Dit geeft aan dat hij volledig is opgeladen en gereed is om te maaien Als het hoofdgebied moet worden gemaaid na het laden schakelt u de bedieningsmodus eerst naar Hoofdgebied alvorens de robot maaier in het laadstation te plaatsen NEGEER TIMER Alle timerinstellingen kunnen tijdelijk worden genegeerd door Negeer timer te selecteren Het is mogelijk om de timer gedurende 1 3 of 5 dagen te onderdrukken INTENS MAAIEN betekent dat de robotmaaier in een spiraalvormig
77. ika upo tevajte naslednje e Bli ina polnilne postaje e Za ita pred de jem e Za ita pred neposredno son no svetlobo e je pretvornik priklju en v zunanjo elektri no vti nico mora biti ta odo brena za zunanjo uporabo Priporo ljivo je da ob priklopu pretvornika na stensko vti nico uporabite ozemljitveno stikalo Nizkonapetostnega kabla ne smete pod nobenim pogojem skraj ati ali podalj ati Nizkonapetostni kabel polo ite tako da rezila nikoli ne pridejo v stik z njim V nobenem primeru pretvornika ne namestite na vi ini kjer obstaja tve ganje da ga zalije voda vsaj 30 cm od tal Pretvornika ni dovoljeno postaviti na tla Transport Pri prevozu robotske kosilnice na dolge razdalje uporabite originalno embala o Za varno premikanje kosilnice iz delovnega obmo ja ali znotraj njega Pritisnite gumb STOP da izklopite robotsko kosilnico e je nastavljena srednja ali visoka stopnja varnosti morate vnesti kodo PIN Koda PIN je tirimestna tevilka in jo izberete ob prvi uporabi robotske kosilnice k CT 2 Glavno stikalo preklopite v polo aj 0 Automower 305 308 Automower 320 330X 3 Kosilnico prena ajte tako da jo dr ite za ro aj in da je disk z rezili obrnjen stran od va ega telesa Automower 305 308 Automower 320 330X POMEMBNE INFORMACIJE Ne dvigajte robotske kosilnice ko je parkirana v polnilni postaji Sicer lahko po kodujete polnilno postajo in ali robotsko k
78. ikoli ne upora bljajte visokotla nega istilnika ali celo teko e vode Ne vozite se na robotski kosilnici Ta izdelek je v skladu z veljavnimi predpisi ES Emisije hrupa v okolje Emisije izdelka so navedene v poglavju Tehni ni podatki in na tipski plo ici Ko se izdelku izte e ivljenjska doba ga ne smete odvre i med obi ajne gospodinjske odpadke Izdelek mora biti recikliran v skladu z lokalnimi pravnimi zahte vami Ohi je vklju uje sestavne dele ki so ob utljivi na elektrostati no razelektritev ESD Ohi je je poleg tega pomemben del zasnove robotske kosilnice in ga je treba ustrezno ter strokovno zatesniti e namera vate izdelek uporabljati na prostem Zaradi tega lahko ohi je odprejo samo poobla eni serviserji Po kodovano tesnilo lahko vpliva na veljavnost celotne garancije ali njenih delov WARRANTYSEAL Nizkonapetostnega kabla ni dovoljeno kraj ati podalj evati ali razvejiti V bli ini nizkonapetostnega kabla ne uporabljajte tri merja Pri obrezovanju ive meje pazite v obmo ju speljave kabla 1 3 Oznake v navodilih za uporabo Opozorilni okvir opozarja na nevarnost telesnih po kodb zlasti ob morebitnem neupo tevanju navodil A e To polje z informacijami ozna uje nevarnost po kodb materiala zlasti ob morebitnem neupo tevanju navodil Opozarja tudi na nevarnost napa nega ravnanja uporabnika OPOZORILO Besedilo POMEMBNE INFORMACIJE Besedil
79. ion de charge Placez l interrupteur principal en position 0 et mettez des gants de protection Retournez le robot V rifiez les points suivants Nettoyez les roues et les essieux L herbe sur les roues d entra nement peut influer sur le fonctionnement sur un terrain en pente Nettoyez la carrosserie le ch ssis et le syst me de coupe L accumulation d herbe de feuilles et d autres objets peut peser sur le produit et affecter sa performance V rifiez que toutes les lames du robot sont intactes V rifiez gale ment que les lames de tondeuse bougent librement M me si elles sont intactes les lames doivent tre remplac es r guli rement afin d optimiser le r sultat de tonte et de minimiser la consommation d nergie Remplacez toutes les lames et les vis simultan ment si n cessaire afin que les pi ces en rotation restent en quilibre AVERTISSEMENT Utilisez toujours des lames et des vis d origine pour le remplacement Si vous ne remplacez que les lames et r utilisez la vis cela peut user ou cisailler la vis lors de la tonte Les lames peuvent alors tre projet es depuis la partie inf rieure de la carrosserie et causer des blessures graves French 19 2 Pr sentation 2 1 Qu est ce que c est Automower 305 308 Les num ros de l illustration repr sentent a 2 man 12 13 14 15 Car nage Capot de l cran du clavier et du r glage de la hauteur de coupe Bouton STOP Bouton de
80. ion geparkt ist Dadurch k nnen die Ladestation und oder der M hroboter besch digt werden Dr cken Sie STOP und ziehen Sie zuerst den M hroboter aus der Ladestation danach k nnen Sie den Rasenm her anheben German 5 Wartung A WARNUNG Wenn der M hroboter umgedreht ist muss sich der Hauptschalter immer in Position 0 befinden Der Hauptschalter muss sich w hrend aller Arbeiten am Chassis des M hroboters wie Reinigung oder Austauschen der Klingen in Position 0 befinden berpr fen Sie den M hroboter jede Woche und tauschen Sie besch digte oder verschlissene Teile aus Folgendes muss bei der w chentli chen Inspektion durchgef hrt werden 1 Befreien Sie die Ladestation von Gras Bl ttern Zweigen und anderen Gegenst nden die das Andocken des M hroboters an der Ladestation erschweren k nnten 2 Stellen Sie den Hauptschalter auf Position 0 und ziehen Sie Schutzhandschuhe an 3 Drehen Sie den M hroboter um Folgende Punkte pr fen e Reinigen Sie die R der und Achsen Gras auf den Antriebsr dern kann den Betrieb an Steigungen beeintr chtigen e Geh use Chassis und Schneidsystem reinigen Gras Bl tter und andere Gegenst nde die das Produkt belasten beeintr ch tigen die Leistung e Sicherstellen dass alle Klingen intakt sind Stellen Sie sicher dass sich die M hmesser frei bewegen k nnen Selbst wenn die Klingen intakt sind m ssen sie f r ein optimales M hergebnis und geri
81. ion te dokken 2 Stel de hoofdschakelaar in op stand 0 en draag veiligheidshandschoenen 3 Draai de robotmaaier op zijn kop Controleer de volgende punten e Reinig de wielen en assen Gras op de aandrijfwielen kan werk zaamheden op hellingen be nvloeden e Reinig de kap het chassis en het maaisysteem Gras bladeren en andere voorwerpen die het product zwaarder maken kunnen de prestaties nadelig be nvloeden e Controleer of alle maaimessen intact zijn Controleer ook of de maaimessen vrij kunnen bewegen Zelfs als de messen van de maaimachine intact zijn moeten deze regelmatig worden ver vangen voor de beste maairesultaten en een laag energiever bruik Vervang indien nodig alle messen en schroeven tegelij kertijd zodat de draaiende delen in balans blijven WAARSCHUWING A Gebruik altijd originele messen en schroeven bij het vervangen Als u alleen de messen vervangt en de schroef opnieuw gebruikt kan er slijtage aan de schroef optreden tijdens het maaien en knippen De messen kunnen vervolgens uit de behuizing losraken en ernstig letsel veroorzaken Dutch 31 2 Presentatie 2 1 Wat is wat Automower 305 308 De nummers in de afbeelding geven het volgende aan St 5 Se Ps 2 O DN p 12 13 14 15 Behuizing Afdekkingvoordisplay toetsenbordenmaaihoogteafstelling Stopknop vergrendelknop om de klep te openen Contactstrips LED voor controle van de werking van laadstation begrenzingsdraad en b
82. jo te informacije READY Press start to continue 31 October 11 20 4 ECO Ol B lon e Informacije o delovanju npr KO NJA PARKIRAN ali ASOVNIK e med delovanjem robotske kosilnice pritisnete gumb za ustavi tev se na zaslonu prika e katero dejanje je bilo prekinjeno npr KO NJA ali ISKANJE e robotska kosilnica ni v nobenem poseb nem na inu delovanja npr ob vklopu glavnega stikala se na zas lonu prika e oznaka PRIPRAVLJEN e Datum in ura prikazujeta trenutni as Za Automower 330X Ikona satelita je prikazana ko je aktivirana navigacija s pomo jo GPS Oznaka A je prikazana ko je kosilnica povezana z zadostnim tevilom satelitov GPS Oznaka B je prika zana ko kosilnica ni povezana z zadostnim tevilom satelitov GPS Oznaka A v prvih dneh delovanja robotske kosilnice utripa ker zbira podatke GPS o namestitvi A B s a a y x Ko je robotska kosilnica v na inu delovanja ECO je na zaslonu prikazana oznaka ECO e Ikona za uro se prika e ko je nastavljen asovnik Ikona ure je rna B kadar kosilnica zaradi nastavitve asovnika ne sme kositi kadar pa kosilnica lahko kosi je ikona bela A e kosilnica zaradi mo nosti Vremenski asovnik ne sme kositi je prikazana oznaka C e je izbran na in delovanja Onesposobi asovnik je prikazana oznaka D D a A Stanje akumulatorja prikazuje stanje napolnjenosti akumulatorja e se robotska kosilnica
83. k letsel bestaat wanneer de instructies niet worden opgevolgd IN Een informatiekader waarschuwt dat er materi le schade kan ontstaan wanneer de instructies niet worden opgevolgd Het kader wordt ook gebruikt als er risico s bestaan van gebruikersfouten WAARSCHUWING Tekst BELANGRIJKE INFORMATIE Tekst Dutch 29 DUTCH 1 4 Veiligheidsinstructies Gebruik De robotmaaier is bedoeld voor het maaien van gras op open en vlakke grondoppervlakken Hij mag uitsluitend worden gebruikt in combinatie met door de fabrikant aanbevolen apparatuur Elk ander gebruik is on juist De instructies van de fabrikant over bediening onderhoud en repa raties moeten nauwkeurig worden gevolgd Gebruik de robotmaaier nooit wanneer personen met name kinderen of huisdieren zich in het maaigebied bevinden Als er zich personen of huisdieren in het maaigebied bevinden wordt aanbevolen het gebruik van de robotmaaier te plannen wanneer er zich geen personen in het gebied bevinden bijvoorbeeld s avonds De robotmaaier mag uitsluitend worden bediend onderhouden en gerepareerd door personen die volledig vertrouwd zijn met de speciale kenmerken van en veiligheidsvoorschriften voor het product Lees de gebruikershandleiding aandachtig door en zorg ervoor dat u de instructies voor het gebruik van de robotmaaier goed hebt begrepen voordat u het apparaat gebruikt Het is niet toegestaan het originele ontwerp van de robotmaaier aan te passen Alle wijz
84. kann auch bei Regen mahen Nasses Gras bleibt jedoch leichter im Mahroboter h ngen AuRerdem steigt das Risiko dass der M hroboter an steilen H ngen ins Rutschen kommt Die Klingen m ssen f r ein optimales Mahergebnis stets in gutem Zus tand sein Um die Klingen solange wie m glich scharf zu halten ist es ist wichtig dass sich keine ste kleinen Steine oder andere Gegenst nde die die Klingen besch digen k nnten auf dem Rasen befinden Tau schen Sie die Klingen regelm ig aus Informationen zum Austausch der Klingen finden Sie in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Arbeitsmethode Der M hroboter maht den Rasen selbststandig Die M hphasen wech seln sich standig mit Ladephasen ab Der M hroboter beginnt nach der Ladestation zu suchen wenn die Bat terieladung zu schwach wird Der Mahroboter m ht nicht w hrend er nach der Ladestation sucht Wenn die Batterie vollstandig geladen ist verl sst der Mahroboter die Ladestation und beginnt an einem Ort im Garten zu mahen an dem er zuletzt nicht gemaht hat Der Ort wird von dem integrierten GPS Emp fanger bestimmt Diese Funktion ist nur f r den Automower 330X ver f gbar Bei den anderen Modellen m ssen Sie unter Umst nden die Ausfahrteinstellungen manuell festlegen um einen gleichm igen Rasenschnitt sicherzustellen siehe Kapitel 6 Men funktionen in der vollst ndigen Bedienungsanleitung auf der mitgelieferten DVD Wenn d
85. kupa Garancija pokriva resne napake v materialu ali proizvodne napake V garancijskem obdobju vam bomo izdelek zamenjali ali ga brezpla no popravili e so izpolnjeni naslednji pogoji Robotsko kosilnico in polnilno postajo lahko uporabljate le v skladu z napotki v Navodilih za uporabo Uporabniki ali nepoobla ene druge osebe ne smejo posku ati popravljati izdelka Primeri napak ki niso vklju eni v garancijo PoSkodbe ki jih povzro i pronicanje vode s spodnje strani robotske kosilnice Te po kodbe obi ajno povzro ijo istilni ali namakalni sistemi ali luknje udrtine na delovnem obmo ju ko zaradi de ja nastanejo bazeni vode e Po kodbe ki jih povzro i strela e Po kodbe zaradi neprimernega shranjevanja ali ravnanja z akumu latorjem Po kodbe ki jih povzro i uporaba akumulatorja ki ni originalni akumulator dru be Husgvarna AB e Po kodbe kabla za zanko Rezila se obravnavajo kot zamenljivi elementi in jih garancija ne pokriva e pride do okvare robotske kosilnice se obrnite na prodajalca za nadaljnja navodila glejte obvestilo na page 2 Za hitrej o pomo imejte pri roki ra un in serijsko tevilko izdelka 6 Vzdr evanje 6 1 Ci enje Robotska kosilnica mora ostati ista Robotska kosilnica na katero je prilepljeno veliko trave se bo te je premikala navzgor po klancu slab e kosila in izpostavljena bo ve ji obrabi Za ve jo zanesljivost delovanja in dalj o ivljenjsko dobo
86. la pelouse Il alterne en continu entre tonte et charge Le robot de tonte recherche la station de charge lorsque le niveau de charge de la batterie devient trop faible Il ne tond pas quand il cherche rejoindre la station de charge Lorsque la batterie est compl tement charg e le robot de tonte quitte la station de charge et commence tondre un emplacement du jardin o il n est pas encore pass L emplacement est d termin par le r cepteur GPS int gr Cette fonction est disponible uniquement sur l Automower 330X Pour les autres mod les vous devrez peut tre r g ler des param tres de sortie manuels pour vous assurer que la tonte de la pelouse sera bien sym trique voir chapitre 6 Fonctions du menu dans le manuel d utilisation complet sur le DVD Quand le car nage du robot de tonte rencontre un obstacle elle fait marche arri re et choisit une nouvelle direction Des capteurs l avant et l arri re d tectent le moment o le robot de tonte s approche du c ble p riph rique Le robot de tonte se d place jusqu 28 centim tres au del du c ble pour le mod le Automower 305 308 et jusqu 32 centim tres au del du c ble pour le mod le Automower 320 330X 32 avant de tourner ee D ws 1 A KRV wW A ee s dad French 22 Le bouton STOP sur le dessus du robot de tonte sert principalement arr ter le robot en cours de fonctionnement Lorsque le bouton STOP est actionn un capot s ouv
87. lahko izbirate med tremi razli nimi na ini delovanja HOME Robotsko kosilnico napoti k polnilni postaji Zaslon se ne spremeni dokler ne izberete drugega na ina delovanja V oknu delovanja je prikazana beseda Home Ko je akumulator povsem napolnjen robotska kosilnica ostane parkirana v polnilni postaji Robotska kosilnica bo najprej zapustila polnilno postajo in za ela znova kositi ko spremenite izbiro delovanja na mo nost AUTO Nastavitev Home se uporablja tudi po novi namestitvi ali spremem bah obstoje e namestitve ko se preizkusi ali lahko kosilnica sledi vodilnemu kablu in se zdru i s polnilno postajo Slovenian 47 SLOVENIAN AUTO To je standardni samodejni na in delovanja v katerem robotska kosilnica kosi in se polni samodejno MAN Pri ko nji sekundarnih obmo ij morate uporabiti nastavitev MAN e izberete MAN in se kosilnica za ene ko je na zelenici bo kosila do izpraznitve akumulatorja Nato se bo ustavila in prikazalo se bo sporo ilo Potrebno ro no polnjenje Morali jo boste nesti do polnilne postaje in jo ro no zagnati ko se akumulator napolni e se robotska kosilnica polni v na inu MAN se bo popolnoma napolnila nato pa se bo premaknila iz polnilne postaje za pribli no 20 cm in se ustavila To pomeni da je napolnjena in pripravljena na ko njo 3 2 Kontrolna plo a na kosilnici Automower 320 330X Ko pritisnete gumb za ustavitev in odprete loputo se na za etni strani prika e
88. lahko izdelek registrira v mednarodni podatkovni bazi kot ukraden To je pomemben korak pri prepre evanju kraje robotskih kosilnic ki zmanj uje zanimanje za nakup in prodajo ukradenih robotskih kosilnic Serijska tevilka izdelka je devetmestna in je prikazana na tipski plo ici na notranji strani pokrova zaslona ter embala i izdelka www automower se DE 4 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einf hrung 1 2 Symbole auf dem Produkt 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung 1 4 Sicherheitshinweise 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Gerats 2 2 Funktion 2 3 Einstellen der Schnitth he 3 Bedientafel 3 1 Bedientafel am Automower 305 308 3 2 Bedientafel am Automower 320 330X 3 3 PARK Taste der Ladestation 4 Menufunktionen 5 Garantiebedingungen 6 Wartung 6 1 Rengoring 6 2 Ladestation 6 3 Batterie 7 Fehlerbehebung 8 Umweltinformationen 9 Technische Daten 10 EG Konformitatserklarung 10 1 EU Konformitatserklarung nur gultig fur die europaischen Versionen OB 1 Inleiding en veiligheid 1 1 Inleiding 1 2 Symbolen op het product 1 3 Symbolen in de gebruikershandleiding 1 4 Veiligheidsinstructies 2 Presentatie 2 1 Wat is wat 2 2 Functie 2 3 Instellen van de maaihoogte 3 Bedieningspaneel 3 1 Bedieningspaneel Automower 305 308 3 2 Bedieningspaneel Automower 320 330X 3 3 De parkeerknop op het laadstation 4 Menufuncties 5 Garantievoorwaarden 6 Onderhoud 6 1 Reinigen 6 2 Laadstation 6 3 Accu
89. le doit rester connect e au secteur au c ble p riph rique et aux c bles guides tout l hiver French 26 6 3 Batterie La batterie ne n cessite aucun entretien mais pr sente une dur e de vie limit e de 2 4 ans La dur e de vie de la batterie d pend de la dur e de la saison et du nombre d heures d utilisation du robot de tonte par jour Une longue saison ou de nombreuses heures d utilisation par jour impliquent un besoin de remplacer la batterie plus souvent Pour des informations plus d taill es sur la maintenance reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint 7 D pannage En cas de dysfonctionnement un message d erreur s affiche l cran Pour des informations plus d taill es sur les messages qui peuvent tre affich s reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint Vous trouverez davantage de suggestions sur les mesures prendre en cas de dysfonctionnement ou de sympt mes sur www automower com Si le m me message s affiche fr quemment ou si vous ne parvenez tou jours pas trouver l origine du probl me contactez votre revendeur Les coupures de la boucle de c ble sont g n ralement le r sultat de d g ts physiques accidentels sur le c ble provoqu s par exemple par le jardinage avec une pelle Les coupures peuvent aussi tre dues une tension excessive du c ble pendant l installation La coupure d un c ble peut tre localis e en diminuant graduellement de
90. leen beschikbaar bij de Automower 330X Voor de andere modellen moet u waarschijnlijk de instellingen voor het verlaten handmatig instellen om ervoor te zorgen dat het gazon gelijkmatig wordt gemaaid zie hoofdstuk 6 Menufuncties in de volledige gebruikershand leiding op de bijgevoegde dvd Wanneer de robotmaaier een obstakel raakt rijdt de maaier achteruit en kiest hij vervolgens een nieuwe richting Sensoren op de voor en achterkant van de robotmaaier detecteren wanneer de robotmaaier de begrenzingsdraad nadert De robotmaaier rijdt tot 28 centimeter buiten de draad voor Automower 305 308 en tot 32 centimeter buiten de draad voor Automower 320 330X 32 voordat hij omkeert D Ge w il KRV ws A a dad Dutch 34 De STOP knop op de bovenkant van de robotmaaier wordt voornamelijk gebruikt om de robotmaaier te stoppen als deze is ingeschakeld Wan neer u op de STOP knop drukt wordt de afdekking voor het bedienings paneel geopend De STOP knop blijft ingedrukt totdat de afdekking weer wordt gesloten In combinatie met de START knop werkt deze als een startvergrendeling Via het bedieningspaneel boven op de robotmaaier kunt u alle instel lingen voor de robotmaaier beheren LE El El El LE Bi Automower 305 308 Automower 320 330X Als de hoofdschakelaar voor de eerste keer wordt ingesteld op 7 begint er een opstariprocedure waarin een aantal belangrijke basisinstellingen staa
91. ljanje te av V primeru okvare se na zaslonu prika e sporo ilo Za podrobnej e infor macije o sporo ilih ki se lahko prika ejo glejte celotna navodila za upo rabo na prilo enem DVD ju Ve predlogov o potrebnih postopkih v primeru okvare lahko najdete na spletnem mestu www automower si e se pogosto prika e enako sporo ilo ali e vedno ne najdete razloga za okvaro se obrnite na pro dajalca Po kodbe kabla za zanko so obi ajno posledica nenamerne fizi ne po kodbe zanke na primer pri vrtnarjenju z lopato Po kodbe lahko nas tanejo tudi zaradi pretiranega raztegovanja med namestitvijo Po kodbo kabla lahko poi ete tako da postopoma zmanj ujete razdaljo zanke kjer je morda pri lo do po kodbe dokler ne ostane samo kratek del kabla za navodila glejte celotna navodila za uporabo na prilo enem DVD ju 8 Informacije o varovanju okolja Oznaka na robotski kosilnici Husgvarna in njeni embala i opozarja da tega izdelka ne smete obravnavati kot gospodinjskega odpadka Oddati ga morate v primeren reciklirni center kjer bodo elektri ne komponente in akumulator reciklirani Pri robotski kosilnici Automower 320 330X so akumulatorji zaprti v ohi ju Za dostop do akumulatorjev je treba odstraniti ohi je Glede odstranitve se posvetujte z lokalnim poobla enim prodajalcem Z zagotavljanjem pravilne obravnave izdelka boste pomagali prepre iti njegov morebiten kodljiv u inek na okolje in ljudi do katerega b
92. m Typenschild auf der Innenseite der Display Abdeckung und der Produktverpackung angegeben FR En cas de vol du robot de tonte il est important de le signaler Husqvarna Group AB Contactez votre revendeur local et fournissez lui le num ro de s rie du produit afin qu il soit enregistr comme produit vol dans la base de donn es internationale Il s agit d une tape importante de la proc dure de protection contre le vol permettant de r duire l int r t acheter et vendre des robots de tonte vol s Le num ro de s rie du produit comporte neuf chiffres et il est indiqu sur sa plaque d identification l int rieur du capot de l cran et sur son emballage NL Als de robotmaaier wordt gestolen is het belangrijk om Husqvarna Group AB hiervan op de hoogte te stellen Neem in dat geval contact op met uw dealer en geef het serienummer van het product door zodat het product als gestolen kan worden geregistreerd in een internationale database Dat vormt een belangrijke stap in de diefstalbeveiliging van de robotmaaier en maakt het kopen en verkopen van gestolen robotmaaiers minder aantrekkelijk Het serienummer van het product bestaat uit negen cijfers en staat op het productplaatje te vinden op de binnenkant van het displaydeksel en de productverpakking SL e kosilnico ukradejo je pomembno da o tem obvestite skupino Husqvarna Group AB Obrnite se na lokalnega prodajalca in posredujte serij sko tevilko izdelka da se
93. m mit vollstandigem Benutzerhandbuch GERMAN 2 2 Funktion Kapazitat Der Mahroboter wird f r Rasenflachen bis zu folgender Gr e empfohlen 500 m Automower 305 800 m Automower 308 2200 m Automower 320 3200 m Automower 330X Die Gr e der Rasenfl che die der M hroboter bearbeiten kann h ngt haupts chlich vom Zustand der Klingen sowie von Grasart Wuchsge schwindigkeit und Feuchtigkeit ab Dar ber hinaus ist auch die Form des Gartens von entscheidender Bedeutung Wenn der Garten haupts ch lich aus einer freien Rasenfl che besteht kann der M hroboter pro Stunde mehr m hen als wenn der Garten aus verschiedenen kleinen Rasenfl chen mit vielen B umen Blumenbeeten und Passagen besteht Ein vollst ndig aufgeladener M hroboter m ht je nach Modell Alter der Batterie und Grasdicke etwa 40 bis 170 Minuten Anschlie end l dt sich der M hroboter f r die Dauer von 50 bis 90 Minuten auf Die Ladezeit kann in Abh ngigkeit von verschiedenen Faktoren u a der Umge bungstemperatur unterschiedlich sein Mahtechnik Das Mahsystem des Husgvarna Mahroboters basiert auf einem effizien ten und energiesparenden Prinzip Im Unterschied zu vielen herkommli chen Rasenmahern schneidet der Mahroboter das Gras ab anstatt es abzuschlagen Um die bestm glichen Ergebnisse zu erzielen empfehlen wir Ihnen den Mahroboter haupts chlich bei trockenem Wetter mahen zu lassen Der Mahroboter von Husqvarna
94. modus is gezet e Het kloksymbool geeft de geprogrammeerde timerinstellingen aan Het klokpictogram is wit A wanneer de maaier mag maaien op basis van een timerinstelling en is zwart B wanneer de maaier niet mag maaien Als de maaier niet mag maaien als gevolg van Weerti mer wordt symbool C weergegeven Als de modus Negeer timer wordt gekozen verschijnt symbool D C D A B BHA 4 O sa G De accustatus geeft de resterende lading van de accu aan Als de robotmaaier wordt geladen verschijnt er ook een bliksemschicht boven het accusymbool A Als de robotmaaier in het laadstation wordt geplaatst zonder dat er wordt opgeladen wordt symbool B weergegeven ki Set De instelling voor de hoogteafstelling wordt weergegeven als een schaal numerieke waarde Dutch 36 Het aantal bedrijfsuren staat voor het aantal uren sinds productie dat de robotmaaier heeft gemaaid of op zoek is geweest naar het laadstation Het toetsenbord bestaat uit zes groepen knoppen v mam Ei en ele le De START knop wordt gebruikt om de robotmaaier te activeren Dit is gewoonlijk de laatste knop die wordt ingedrukt voordat de klep van het display wordt gesloten De TERUG en OK knoppen worden gebruikt voor navigatie in het menu De OK knop wordt ook gebruikt om instellingen in het menu te bevestigen De pijltoetsen worden gebruikt om in het menu te navigeren maar dienen ook om selecties te maken in bepaalde instelmogel
95. moiti la longueur de la boucle o la panne peut se trouver jusqu ce qu il ne reste qu une partie tr s courte du c ble Consultez le manuel d utilisation complet sur le DVD joint pour les instructions 8 Informations environnementales Le symbole sur le robot de tonte Husqvarna ou sur son emballage indique que ce produit ne peut pas tre trait comme un d chet domestique ordin aire Il convient plut t de l envoyer dans un centre de recyclage adapt pour y faire recycler ses composants lectroniques et ses batteries Sur l Automower 320 330X les batteries sont int gr es au ch ssis du robot de tonte Pour acc der aux batteries le ch ssis doit tre d mont Consultez votre revendeur pour le d montage En prenant soin correctement de ce produit vous contribuez compen ser l ventuel effet n gatif sur l environnement et les personnes qui aut rement pourrait tre engendr par la mauvaise gestion de la mise au rebut du produit Pour obtenir de plus amples informations sur le recyclage de ce produit contactez votre municipalit votre service des ordures m nag res ou le magasin o vous avez achet ce produit FRENCH 9 Caract ristiques techniques Donn es Automower 305 Automower 308 Automower 320 Automower 330X Dimensions Longueur 55 cm 55 cm 72 cm 72 cm Largeur 39 cm 39 cm 56 cm 56 cm Hauteur 25 cm 25 cm 31 cm 31 cm Poids 6 4 kg 6 4 kg 11 8 kg 13 2 kg
96. n Messhilfe f r die Installation des Begrenzungskabels die esshilfe wird aus dem Karton gebrochen Verbinder f r Schleifenkabel Bedienungsanleitung und Kurzanleitung Zus tzliche Klingen Alarm Aufkleber DVD Rom mit vollstandigem Benutzerhandbuch Typenschild German 7 Automower 320 330X Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes s p r D o 10 11 12 13 14 19 16 Geh use Abdeckung f r Display und Tastatur Stop Taste Sperrschalter zum ffnen der Abdeckung Befestigung f r Zubeh r z B Scheinwerfer nicht erh ltlich f r Automower 320 Vorderrad Hinterr der LED f r Funktionspr fung der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels Ladekontakte Park Taste nicht erh ltlich f r Automower 320 Ladestation Typenschild Display Tastatur Schneidsystem Chassisgeh use mit Elektronik Batterie und Motoren Griff German 8 GERMAN 27 28 29 30 31 32 Hauptschalter Messerteller Gleitplatte Transformator Schleifenkabel f r Begrenzungskabel und Suchkabel Niederspannungskabel Haken Verbinder f r Schleifenkabel Schrauben zum Befestigen der Ladestation Messhilfe f r die Installation des Begrenzungskabels die Messhilfe wird aus dem Karton gebrochen Verbinder f r das Schleifenkabel Bedienungsanleitung und Kurzanleitung Kabeletiketten Zus tzliche Klingen Alarm Aufkleber DVD Ro
97. n Pendant la p riode de garantie nous remplacerons le produit ou le r parerons sans frais suppl mentaires si les conditions suivantes sont remplies Le robot de tonte et la station de charge ne peuvent amp tre utilises que conform ment aux instructions de ce manuel d utilisation e Les utilisateurs ou tiers non autoris s ne doivent en aucun cas essayer d effectuer des r parations sur le produit Exemples de pannes non couvertes par la garantie Dommages caus s par l infiltration d eau sous le robot de tonte Ce dommage est g n ralement caus par les syst mes de lavage ou d irrigation ou les trous creux de la zone de travail dans lesquels se forment des flaques d eau lorsqu il pleut Dommages provoqu s par la foudre Dommages caus s par un stockage inappropri ou une manipula tion incorrecte de la batterie Dommages provoqu s par l utilisation d une batterie qui ne serait pas une batterie d origine Husqvarna AB e Dommages sur la boucle du c ble Les lames sont consid r es comme des l ments consommables et ne sont pas couvertes par la garantie En cas de dysfonctionnement de votre robot de tonte veuillez contacter votre revendeur voir la fiche M mo la page 2 pour de plus amples instructions Pour que nous puissions vous aider dans les plus brefs d lais veuillez garder port e de main votre re u ainsi que le num ro de s rie du robot 6 Maintenance 6 1 Nettoyage Il est import
98. n zie 3 8 Eerste ingebruikname en kalibratie in de volledige gebrui kershandleiding op de bijgevoegde dvd Bewegingspatroon Het bewegingspatroon van de robotmaaier is willekeurig en wordt door de robotmaaier zelf bepaald Een bewegingspatroon wordt nooit her haald Met dit maaisysteem wordt het gazon zeer gelijkmatig gemaaid zonder maaistrepen van de robotmaaier Laadstation zoeken De Automower 320 330X kan worden ingesteld om op een of meer van drie manieren te zoeken naar het laadstation De robotmaaier combi neert deze drie zoekmethoden automatisch om het laadstation zo snel mogelijk te vinden terwijl hij tegelijkertijd probeert om zo weinig mogelijk sporen te vormen Automower 305 308 volgt altijd de geleidingsdraad naar het laadstation 2 3 De maaihoogte aanpassen Als het gras lang is kunt u de maaier het beste op de maximale maai hoogte laten beginnen Zodra het gras korter is kan de maaihoogte geleidelijk lager worden ingesteld BELANGRIJKE INFORMATIE In de eerste week na een nieuwe installatie moet de maai hoogte worden ingesteld op MAX om schade aan de lusdraad te voorkomen Hierna kan de maaihoogte elke week een stap worden verlaagd totdat de gewenste maaihoogte is bereikt DUTCH Automower 305 308 3 1 Bedieningspaneel Automower 305 308 De maaihoogte kan vari ren van MIN 2 cm tot MAX 5 cm De maai Wanneer de stopknop is ingedrukt en de afdekking is geopend wordt er hoogte aanpassen o
99. nato samodejno preklopi v obi ajen na in delovanja Ta na in delovanja je uporaben e elite za asno prekiniti delovanje npr za za asno namakanje ali igranje iger na zelenici ZA NI Z NASL TIMERJEM Robotska kosilnica ostane v polnilni postaji do naslednje predvidene uporabe ki jo dolo a asovnik Ta na in delovanja je uporaben e elite preklicati neprekinjeni cikel ko enja in pustiti kosilnico v polnilni postaji do naslednjega dne e asovnik ni nastavljen ta mo nost ni prikazana 3 3 Gumb PARK na polnilni postaji Ta razdelek se nana a na Automower 330X e pritisnete gumb PARK na polnilni postaji po ljete robotski kosilnici signal za vrnitev k polnilni postaji Gumb PARK na tipkovnici robotske kosilnice ima enako funkcijo ei Ob pritisku gumba PARK zasveti lu ka LED na tem gumbu Ko se kosil nica namesti v polnilno postajo se ta lu ka izklopi Robotska kosilnica ostane parkirana v polnilni postaji dokler ne pritis nete gumba START na tipkovnici kosilnice 4 Funkcije menija Glavni meni Vsaka mo nost zajema ve podmenijev Prek njih lahko dostopate do vseh funkcij za nastavitev robotske kosilnice Automower 305 308 Br OO ele O0 Automower 320 330X Brskanje med meniji Po glavnem meniju in podmenijih se premikate z ve namenskimi gumbi Automower 305 308 ali pu i nimi tipkami Automower 320 330X Vrednosti in ase vna
100. nega stikala v razli nih na inih delovanja robotske kosilnice POMEMBNE INFORMACIJE Pred prvo uporabo robotske kosilnice natan no preberite navodila za uporabo in se seznanite z njihovo vsebino A OPOZORILO Nepravilna uporaba robotske kosilnice je lahko nevarna Roke in noge dr ite stran od vrtljivih rezil Rok ali nog nikoli ne polagajte na ohi je kosilnice ozi roma z njimi ne segajte pod ohi je ko kosilnica deluje OPOZORILO Ne uporabljajte robotske kosilnice e so v obmo ju ko nje ljudje zlasti otroci ali doma e ivali 1 2 Oznake na izdelku Na robotski kosilnici lahko najdete naslednje oznake Skrbno jih preu ite Pred prvo uporabo robotske kosilnice natan no preberite navodila za uporabo in se seznanite z njihovo vsebino Opozorila in varnostna navodila ki so navedena v teh navodilih za uporabo je treba natan no upo tevati saj bo le tako zagotovljena varna in u inkovita uporaba robotske kosilnice Robotsko kosilnico lahko za enete samo ko je glavno stikalo v polo aju 1 in ko ste vnesli pravilno kodo PIN Pred morebitnimi preg ledi in ali vzdr evalnimi deli premaknite glavno stikalo v polo aj 0 Med delovanjem robotske kosilnice bodite na varni razdalji Roke in noge dr ite stran od vrtljivih rezil Ko robotska kosilnica deluje rok ali nog nikoli ne pribli ajte njenemu ohi ju oziroma jih ne postavite pod ohi je viv v Za i enje robotske kosilnice n
101. ngen Energieverbrauch regelm ig ausgetauscht wer den Tauschen Sie ggf Klingen und Schrauben immer alle gleichzeitig aus damit die rotierenden Teile gewuchtet bleiben A German 6 WARNUNG Verwenden Sie stets Originalklingen und Origi nalschrauben f r den Austausch Wenn nur die Klingen ausgetauscht werden und die Schrauben weiterhin genutzt werden kann dies zu einem Ver schlei der Schrauben beim Mahen und Schneiden f hren Die Klingen k nnen dann aus dem Geh use getrieben werden und schwere Verletzungen verursachen 2 Vorstellung 2 1 Aufbau des Gerats Automower 305 308 Die Nummern in der Abbildung stehen f r Folgendes Les D en m 12 13 14 15 Geh use Abdeckungf rDisplay Tastaturund Schnitth henverstellung STOP Taste Sperrschalter zum Offnen der Abdeckung Ladekontakte LED f r Funktionspr fung der Ladestation des Begrenzungskabels und des Suchkabels Ladestation Tragegriff Batterieabdeckung Messerteller Chassisgeh use mit Elektronik Batterie und Motoren Hauptschalter Hinterrad Ladekontakte Tastatur Display GERMAN 16 17 18 19 Schleifenkabel f r Begrenzungskabel und Suchkabel Niederspannungskabel Verbinder zum AnschlieRen des Schleifenkabels an die Ladestation Schrauben zum Befestigen der Ladestation Transformator kann marktabh ngig unterschiedlich aussehen Hake
102. o Slovenian 41 SLOVENIAN 1 4 Varnostna navodila Uporaba Ta robotska kosilnica je namenjena ko nji trave na odprtih in ravnih povr inah Uporabljate jo lahko le z opremo ki jo priporo a proizvajalec Vse druge vrste uporabe so nepravilne Natan no upo tevajte navodila proizvajalca za uporabo vzdr evanje in popravilo Ne uporabljajte robotske kosilnice e so v obmo ju ko nje ljudje zlasti otroci ali doma e ivali e so v obmo ju ko nje osebe ali ivali je priporo ena programirana uporaba kosilnice ko v teh obmo jih ni oseb na primer pono i Robotsko kosilnico lahko uporabljajo oziroma vzdr ujejo in popravljajo samo osebe ki so v celoti seznanjene z njenimi zna ilnostmi in varnost nimi predpisi Pred prvo uporabo robotske kosilnice natan no preberite navodila za uporabo in se seznanite z njihovo vsebino Izvirne oblike robotske kosilnice ni dovoljeno spreminjati Morebitne spremembe opravljate na lastno odgovornost Pred ko njo s travnate povr ine odstranite vse kamne veje orodja igra e ali druge predmete ki lahko po kodujejo rezila Predmeti na trav nati povr ini lahko povzro ijo tudi zaustavitev robotske kosilnice pri emer boste morda potrebovali pomo da te predmete odstranite in sprostite kosilnico Robotsko kosilnico za enite v skladu z navodili Ko je glavno stikalo v polo aju 7 z rokami in nogami ne posegajte v obmo je vrtljivih rezil Rok ali nog nikoli ne postavljajte pod
103. obot de tonte quand des person nes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent dans la zone de tonte 1 2 Symboles concernant le produit Ces symboles peuvent figurer sur le robot de tonte tudiez les attentivement Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et bien l assimiler avant d utiliser le robot de tonte Les avertissements et instructions de s curit de ce manuel doivent tre soigneuse ment respect s pour assurer l efficacit d utilisation du robot de tonte sans compro mettre la s curit AA Le robot de tonte ne peut d marrer que lorsque l interrupteur principal est en position 7 et que le bon code PIN a t saisi Mettez l interrupteur principal en position 0 avant de proc der toute op ration de contr le et ou de mainte nance gt Tenez vous une distance suffisante du robot de tonte lorsqu il fonctionne Maintenez les mains et les pieds distance des lames en rotation Ne placez jamais les mains ou les pieds en dessous ou proximit de la carros serie du robot de tonte lorsqu il fonctionne Ne nettoyez jamais le robot de tonte avec un nettoyeur haute pression ni l eau courante Ne vous mettez ni debout ni assis sur le robot de tonte Ce produit est conforme aux directives CE en vigueur missions sonores dans le milieu environnant Les missions de la machine sont indiqu es au chapitre Caract ristiques techniques et sur la pl
104. obots de tonte Hus gvarna Automower 305 Automower 308 Husqvarna Automower 320 et Automower 330X portant les num ros de s rie de l ann e 2014 semaine 40 et ult rieurs l ann e est indiqu e en clair sur la plaque d identification et suivie du num ro de s rie sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL Directive Machines 2006 42 CE Exigences particuli res relatives aux robots de tonte lectriques aliment s par batterie CEI 60335 2 107 2012 Directive 2011 65 UE relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses Directive 2000 14 UE relative aux missions sonores des mat riels d ext rieur Pour de plus amples informations sur les missions sonores et la largeur de tonte consultez galement le chapitre Caract ristiques techni ques L organisme certifi 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Su de a d livr un rapport con cernant l valuation de la conformit selon l annexe VI de la Directive du Conseil 2000 14 CE du 8 mai 2000 relative aux missions sonores dans l environnement Le certificat porte le num ro 01 901 176 pour le mod le Automower 305 01 901 205 pour le mod le Automo wer 308 01 901 201 pour le mod le Automower 320 330X Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique y compris les amendements actuellement en vigueur Les normes suivantes ont t appliqu
105. opnjami lahko pa nastavite tudi poljubno kombinacijo varnostnih funkcij Sporo ila za Automower 320 330X V tem meniju lahko preberete sporo ila o zgodovini napakah in informacijah Gre za sporo ila o nekaterih najpogostej ih napakah vklju eni pa so nasveti in namigi za odpravljanje te av Vremenski asovnik za Automower 320 330X Ta funkcija robotski kosilnici omogo a samodejno prilagoditev asov ko enja glede na to kako hitro raste trava e je vreme ugodno za rast trave robotska kosilnica kosi pogosteje ko pa trava raste po asneje kosilnica samodejno kosi manj asa Namestitev Ta meni se uporablja za vodenje robotske kosilnice na oddal jene dele delovnega obmo ja in nadzorovanje tega kako robotska kosilnica i e polnilno postajo Za mnoga delovna obmo ja ni treba spreminjati privzetih nastavitev saj lahko robotska kosilnica samodejno uporabi kombinacijo razli nih na inov iskanja in njihove nastavitve Nastavitve Ta izbira vam omogo a spreminjanje splo nih nastavitev robotske kosilnice kot sta datum in as Dodatna oprema za Automower 320 330X V tem meniju so nastavitve za dodatno opremo name eno na kosilnici Za informacije o tem katera dodatna oprema je primerna za va o robotsko kosilnico se obrnite na poobla enega prodajalca Slovenian 49 SLOVENIAN o Splo ni pogoji garancije Husgvarna AB zagotavlja ustrezno delovanje tega izdelka za obdobje dveh let od dneva na
106. osilnico Pritisnite STOP in najprej odstranite robotsko kosilnico iz polnilne postaje preden jo dvignete SLOVENIAN Vzdr evanje OPOZORILO N e je robotska kosilnica obrnjena navzgor mora biti glavno stikalo vedno v polo aju 0 Ravno tako mora biti glavno stikalo v polo aju 0 pri vseh delih na ogrodju kosilnice kot je na primer i enje ali zamenjava rezil Vsak teden preglejte robotsko kosilnico in zamenjajte po kodovane ali izrabljene dele Tedenski pregledi zajemajo ta opravila 1 S polnilne postaje o istite travo listje vejice in druge predmete ki lahko ovirajo zdruZitev robotske kosilnice s polnilno postajo Preklopite glavno stikalo v polo aj 0 in uporabite za itne rokavice Obrnite robotsko kosilnico navzgor Preverite naslednje e O istite kolesa in osi Trava na pogonskih kolesih lahko poslab a delovanje na pobo ju e O istite ohi je asijo in rezalni sistem Trava listje in drugi pred meti ki pritiskajo na kosilnico vplivajo na u inkovitost njenega delovanja e Prepri ajte se da rezila kosilnice niso po kodovana Preverite tudi ali se rezila kosilnice nemoteno vrtijo Tudi e rezila kosil nice niso po kodovana jih je treba redno menjavati da zagoto vite kar najbolj e rezultate in nizko porabo energije e je treba rezila in vijake zamenjajte hkrati da ohranite usklajeno delovanje vrtljivih delov OPOZORILO A Pri menjavi vedno uporabljajte originalna rezila in v
107. p 1 en de juiste pincode is ingevoerd Gebruik de robotmaaier nooit terwijl er een gazonsproeier aanstaat Gebruik in dat geval de timerfunctie zodat de robotmaaier en sproeier nooit tegelijkertijd werken Husqvarna AB staat niet garant voor volledige compatibiliteit tussen de robotmaaier en andere vormen van draadloze systemen zoals afstandsbedieningen radiozenders ringleidingen ondergrondse elek trische afrasteringen of iets dergelijks Het ingebouwde alarm maakt een zeer hard geluid Let op in het bijzon der wanneer de robotmaaier in een gesloten ruimte wordt gehanteerd Transformator aansluiten Houd bij het bepalen van de locatie voor de transformator rekening met de volgende punten e Dicht bij het laadstation e Bescherming tegen regen e Bescherming tegen direct zonlicht Dutch 30 Wanneer de transformator op een stopcontact buiten wordt aangesloten moet dit stopcontact zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis We raden u aan om een aardlekschakelaar te gebruiken bij het aansluiten van de transformator op het stopcontact De laagspanningskabel mag onder geen enkele voorwaarde worden ingekort of verlengd Plaats de laagspanningskabel zodanig dat deze nooit in contact kan komen met de messen op de maaischijf Monteer de transformator nooit op een hoogte waarbij het risico bestaat dat hij onder water komt te staan minimaal 30 cm vanaf de grond Het is niet toegestaan om de transformator op de grond te plaatsen
108. p de startpagina de volgende informatie weergegeven 1 Druk op de STOP knop om de robotmaaier te stoppen en de afdekking te openen AUTO 2 Draaidehoogteinstellingsknopin de vereiste positie De geselecteerde 07 July 09 26 positie wordt aangegeven door de oranje kolom die via het venster zichtbaar is bij de knop 20h ECO er e De datum en klok geven de huidige tijd weer e Het aantal bedrijfsuren staat voor het aantal uren sinds productie dat de robotmaaier heeft gemaaid of op zoek is geweest naar het laadstation e AUTO MAN of HOME geven aan welke bedieningsmodus is gese lecteerd e ECO wordt weergegeven als de robotmaaier in de ECO modus is gezet e De accustatus geeft de resterende lading van de accu aan e Het kloksymbool geeft de geprogrammeerde timerinstellingen aan Het kloksymbool is zwart wanneer de robotmaaier niet mag maaien Automower 320 330X ne een timerinstelling en wit wanneer de maaier wel mag De maaihoogte kan vari ren van MIN 2 cm tot MAX 6 cm in negen De tekst MENU geeft aan dat het hoofdmenu toegankelijk is via de stappen meerkeuzeknop die zich onder de tekst bevindt 1 Druk op de STOP knop om de robotmaaier te stoppen en de afdekking Het toetsenbord bestaat uit vier groepen knoppen te openen 2 Druk op de MENU knop voor toegang tot het hoofdmenu E e Ee o El 3 Beweegdecursorviadepijltoetsenomhoog omlaagomdemaaihoogte
109. polni se nad oznako akumulatorja A prika e tudi utripanje e je robotska kosilnica name ena v pol nilno postajo brez polnjenja je prikazana oznaka B ki Nastavitev vi ine je prikazana kot stopnja Stevilska vrednost B C D Slovenian 48 tevilo ur delovanja prikazuje koliko ur je robotska kosilnica kosila ali iskala polnilno postajo od dneva izdelave Tipkovnico sestavlja est skupin gumbov Z gumbom START vklopite robotsko kosilnico To je obi ajno zadnji gumb ki ga pritisnete preden zaprete loputo zaslona Gumba BACK in OK se uporabljata za krmarjenje v meniju Z gum bom OK poleg tega potrdite nastavitve v meniju v vrv Pu i ne tipke se uporabljajo za krmarjenje v meniju in opravljanje izbire v nekaterih nastavitvenih mo nostih Z gumbom MENU odprete glavni meni Gumb PARK se uporablja za parkiranje robotske kosilnice v pol nilno postajo S tevilkami vna ate nastavitve npr kodo PIN as ali smer izhoda Uporabljajo se tudi za vna anje niza tevilk za bli njice v razli nih menijih see Main menu Izbira na ina delovanja zagon Ko pritisnete gumb START lahko izberete naslednje na ine delovanja GLAVNO OBMO JE To je standardni samodejni na in delovanja v katerem robotska kosilnica nenehno kosi in se polni CLOSE HATCH TO START O TERE O Secondary area p O Override timer O Spot cutting SEKUNDARNO OBMO JE se uporablja za ko njo v sekundarnem
110. re pour laisser appara tre le panneau de commande Le bouton STOP reste enfonc tant que le capot n est pas referm Ce principe associ la pr sence du bouton START rend le d marrage alors impossible PT s Tous les parametrages du robot de tonte s effectuent a partir du panneau de commande place sur le dessus de la machine Automower 305 308 Automower 320 330X Lorsque l interrupteur principal est plac sur 1 pour la premi re fois une s quence de d marrage commence qui comprend un certain nombre de r glages de base importants voir 3 8 Premier d marrage et cali brage du manuel d utilisation complet sur le DVD joint Trajectoire de d placement La trajectoire de d placement du robot de tonte est al atoire Elle est en fait d termin e par le robot lui m me Une trajectoire de d placement n est jamais r p t e Le syst me de coupe du robot de tonte permet une tonte uniforme de la pelouse sans lignes de tonte Retour la station de charge Le robot de tonte Automower 320 330X peut tre r gl afin de chercher la station de charge en utilisant au moins l une des trois m thodes sui vantes Il combine automatiquement ces trois m thodes de recherche afin de localiser la station de charge aussi rapidement que possible mais en vitant galement autant que possible la formation de tra n es Le robot de tonte Automower 305 308 suit toujours le c ble guide pour rechercher la station d
111. ress start to continue 31 October 11 20 ECO M um Oh Informations de fonctionnement p ex EN TONTE PARK ou MINUTERIE Lorsque vous appuyez sur le bouton STOP pendant le fonctionnement du robot de tonte son action en cours s arr te et s affiche p ex EN TONTE ou RECHERCHE Le texte PR T s affiche si le robot de tonte n est pas dans un mode de fonctionne ment pr cis p ex si l interrupteur principal vient d tre actionn La date et l heure indiquent l heure actuelle Pour le mod le Automower 330X Le symbole du satellite indique que la navigation GPS est activ e Le symbole A indique que le robot de tonte est entr en contact avec suffisamment de satellites GPS Le symbole B indique que le robot de tonte n est pas entr en contact avec suffisamment de satellites GPS Lors des premiers jours de fonctionnement du robot de tonte le symbole A clignote car il collecte des informations GPS sur l installation A B e s a a y x e ECO s affiche si le robot de tonte est en mode ECO e Le symbole horloge indique que la minuterie a t r gl e L ic ne hor loge est blanche A lorsque le robot de tonte est autoris tondre du fait d un r glage de minuterie et noire B lorsqu il ne peut pas tondre Si le robot n est pas autoris tondre en raison de la minuterie adap tative m t o le symbole C s affiche Si le mode de fonctionnement Suspendre la minuterie est s lectionn l
112. rvice technikern ge ffnet werden Wenn sie das Siegel zer st ren kann das zu teilweisem oder vollst ndigem Erl schen der Garantie f hren WARRANTYSEAL Av os Das Niederspannungskabel darf weder gek rzt ver l ngert noch gesplei t werden Benutzen Sie keinen Trimmer in der N he des Nieders pannungskabels ungskablesGehen Sie beim Trimmen von Kanten an denen die Kabel verlegt sind vorsichtig um 1 3 Symbole in der Bedienungsanleitung Ein Warnk stchen weist Sie auf die Verletzungsgefahr bei Nicht beachtung der Anweisungen hin A Ein K stchen warnt vor m glichen Materialsch den bei Nicht beachtung der Anweisungen Das K stchen warnt Sie auch vor m glichen Benutzerfehlern WARNUNG Text WICHTIGE INFORMATIONEN Text GERMAN 1 4 Sicherheitsanweisungen Gebrauch Der Mahroboter ist zum Mahen von Gras auf offenen und ebenen Flachen bestimmt Er darf nur mit dem durch den Hersteller empfohle nen Zubeh r verwendet werden Andere Verwendungsarten sind nicht zulassig Die Anweisungen des Herstellers hinsichtlich Betrieb Wartung und Reparatur sind genau einzuhalten Benutzen Sie den Mahroboter niemals wenn sich Personen und insbe sondere Kinder oder Haustiere in der Nahe des Mahbereichs befinden Wenn sich Personen oder Haustiere im Schnittbereich befinden wird empfohlen den Mahroboter so zu programmieren dass er betrieben wird wenn sich keine Personen im Schnittbere
113. seils suivre pour r soudre le probl me Minuterie adaptative m t o pour Automower 320 330X Cette fonction permet au robot de tonte d ajuster automatique ment ses temps de tonte en fonction de la vitesse de crois sance de l herbe Lorsque la m t o favorise la pousse de l herbe le robot de tonte tond plus souvent tandis que lorsque l herbe pousse moins vite le robot de tonte passe automati quement moins de temps sur la pelouse Installation Ce menu sert diriger le robot de tonte vers des parties loig n es d une zone de travail et contr ler la mani re dont le robot de tonte cherche la station de charge Pour la plupart des zones de travail il n est pas n cessaire de modifier les r glages d usine autrement dit de permettre au robot de tonte de combiner lui m me les diverses m thodes de recherche et les r glages sous jacents R glages Cette s lection vous permet de modifier les r glages g n raux du robot de tonte tels que la date et l heure Accessoires pour Automower 320 330X Ce menu regroupe tous les r glages relatifs aux accessoires mont s sur le robot Contactez votre revendeur pour savoir quels accessoires sont adapt s votre robot de tonte French 25 FRENCH 5 Conditions de garantie Husqvarna AB garantit le fonctionnement de ce produit pendant deux ans compter de la date d achat Cette garantie couvre les pannes graves li es aux mat riaux ou vices de fabricatio
114. sen in den Fah rweg des M hroboters gelangt muss er sofort angehalten werden Legen Sie nichts auf das Geh use des M hroboters oder seine Ladestation Der M hroboter darf nicht mit besch digtem Messerteller oder Geh use betrieben werden Dar ber hinaus darf er auch nicht mit besch digten Klingen Schrauben oder Kabeln betrieben werden Benutzen Sie den M hroboter nicht wenn der Hauptschalter nicht funk tioniert Schalten Sie den M hroboter stets ber den Hauptschalter aus wenn der Mahroboter nicht gebraucht wird Der Mahroboter startet nur wenn der Hauptschalter auf 1 steht und Sie den korrekten PIN Code eingege ben haben Der M hroboter darf nicht gleichzeitig mit einem Rasensprenger einge setzt werden Benutzen Sie in diesem Fall die Timer Funktion damit Rasensprenger und M hroboter nicht gleichzeitig in Betrieb sind Husqvarna AB bernimmt keine Garantie f r die vollst ndige Kompatibi litat zwischen dem Mahroboter und anderen kabellosen Systemen wie Fernbedienungen Sendern im Boden verlegten elektrischen Umz unungen von Viehweiden o Der integrierte Alarm ist sehr laut Seien Sie vorsichtig insbesondere wenn der Mahroboter im Innenbereich benutzt wird Anschluss des Transformators Beachten Sie bei der Aufstellung des Transformators folgende Faktoren e Nahe der Ladestation e Vor Regen gesch tzt e Keine direkte Sonneneinstrahlung Achten Sie beim Anschluss des Transformators an Steckdosen im Fre
115. silnici Automower 320 330X 3 3 Gumb PARK na polnilni postaji 4 Funkcije menija 5 Pogoji garancije 6 Vzdr evanje 6 1 i enje 6 2 Polnilna postaja 6 3 Akumulator 7 Odpravljanje te av 8 Informacije o varovanju okolja 9 Tehni ni podatki 10 Izjava ES o skladnosti 10 1 Izjava ES o skladnosti velja le za evropske izvedbe 17 17 17 17 18 20 20 22 22 23 23 24 25 25 26 26 26 26 26 26 26 27 28 28 41 41 41 41 42 44 44 46 46 47 47 48 49 49 50 50 50 50 50 50 50 51 52 52 GERMAN 1 Einf hrung und Sicherheit 1 1 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung sind wichtige Informationen zum Betrieb des M hroboters kurz zusammengefasst Eine vollst ndige Bedienungs anleitung befindet sich auf der mitgelieferten DVD Dort finden Sie wei tere Informationen zu den Themen Installation Men s Gartenbeispiele Wartung und Fehlersuche Wenden Sie sich an Ihren H ndler wenn Sie die vollst ndige Bedienungsanleitung als Druckversion w nschen Erg nzende Informationen zur Bedienungsanleitung finden Sie auf der Automower Website unter www automower com Hier finden Sie Hilfen und Anleitungen f r die Verwendung Die Husqvarna AB arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung ihrer Pro dukte und beh lt sich daher das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung z B von Form und Aussehen vor Um das Lesen dieser Bedienungsanleitung zu erleichtern haben wir
116. tigheidsverklaring 10 1 EU verklaring van overeenstemming alleen van toepassing op Europese versies Husqvarna AB SE 561 82 Huskvarna Zweden tel 46 36 14 65 00 verklaart hierbij dat de robotmaaiers Husqvarna Automower 305 Automo wer 308 Husqvarna Automower 320 en Automower 330X met serienummers van jaartal 2014 week 40 en later het jaartal en de week staan duidelijk vermeld op het productplaatje gevolgd door het serienummer in overeenstemming zijn met de voorschriften in de RICHTLIJN VAN DE RAAD Richtlijn betreffende machines 2006 42 EG Bijzondere eisen voor elektrisch aangedreven robotmaaiers met accu IEC 60335 2 107 2012 e Richtlijn beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen 2011 65 EU e Richtlijn betreffende geluidsemissie van buitenmachines 2000 14 EU Zie ook de Technische gegevens voor informatie over de geluidsemissie en maaibreedte Aangemelde instantie 0404 SMP Svensk Maskin provning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Zweden heeft een rapport opgesteld inzake een beoordeling van de overeenstemming met bijlage VI van Richtlijn 2000 14 EG van de Raad van 8 mei 2000 betreffende de geluidsemissie door materieel voor gebruik buitenshuis Het certificaat heeft nummer 01 901 176 voor Automower 305 01 901 205 voor Automower 308 01 901 201 voor Automower 320 330X e Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG en toepasselijke aanvullingen De volgende normen
117. tiviert Wenn der Mahvorgang beendet ist k nnen Sie ausw hlen wie der Mahroboter fortfahren soll indem Sie auf die Pfeiltaste Rechts dr cken und dann entweder Auf Hauptfl che oder Auf Nebenfl che angeben German 11 GERMAN Betriebsart Parken Wenn Sie die PARK Taste betatigen k nnen Sie die folgenden Betrieb sarten w hlen CLOSE HATCH TO PARK in charging station Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 e BIS AUF WEITERES PARKEN Der Mahroboter bleibt in der Ladestation bis Sie eine andere Betriebsart durch Dr cken der START Taste w hlen e STARTET IN 3 STUNDEN WIEDER Der M hroboter bleibt f r drei Stunden in der Ladestation und wechselt dann automatisch zum Normalbetrieb zur ck Diese Betriebsart ist geeignet f r ein Pau sieren des Betriebs z B wegen zwischenzeitlicher Bew sserung oder Freizeitbesch ftigungen auf dem Rasen e STARTET MIT N CHSTER TIMEREINSTELLUNG Der M hrobo ter bleibt in der Ladestation bis die n chste Timer Einstellung den Betrieb zul sst Diese Betriebsart ist geeignet wenn ein laufender M hzyklus abgebrochen werden soll Der M hroboter bleibt bis zum n chsten Tag in der Ladestation Diese Option wird nicht ang ezeigt wenn keine Timereinstellungen vorgenommen wurden 3 3 Die PARK Taste der Ladestation Dieser Abschnitt behandelt den Automower 330X Mit der PARK Taste der Ladestation ruft man den M hroboter zur
118. u robot de tonte une fois la tonte termin e en appuyant sur la fl che droite puis en s lectionnant Sur la zone principale ou Sur une zone secondaire S lection du mode de fonctionnement via PARK Lorsque vous appuyez sur le bouton PARK les modes de fonctionne ment suivants peuvent tre s lectionn s CLOSE HATCH TO PARK in charging station Park until further notice O Start again in 3 hours O Start with next timer Fri 00 00 FRENCH PARK JUSQU NOUVEL ORDRE Le robot de tonte reste dans la station de charge tant qu un autre mode de fonctionnement n est pas s lectionn via le bouton START RED MARRER DANS 3 HEURES Le robot de tonte reste dans la station de charge pendant trois heures puis retourne automati quement au fonctionnement normal Ce mode de fonctionnement convient lorsqu il est n cessaire d interrompre le fonctionnement p ex pour un arrosage temporaire ou pour que des enfants jouent sur la pelouse D MARRAGE LA PROCH P RIODE Le robot de tonte reste dans la station de charge jusqu ce que le prochain r glage de minuterie autorise le fonctionnement Ce mode de fonctionnement convient si vous souhaitez annuler un cycle de tonte en cours et permettre au robot de tonte de rester dans la station de charge jusqu au jour suivant Cette option ne s affiche pas si aucun r glage de minuterie n a t fait 3 3 Bouton PARK de la station de charge Cette section s applique l Automower
119. und der Timer einstellung m hen darf und schwarz B wenn er nicht m hen darf Wenn der M hroboter aufgrund des Wetter Timers nicht m hen kann wird Symbol C angezeigt Wenn Sie den Betriebsmodus Timer ausschalten ausgew hlt haben wird Symbol D angezeigt C D 12 A B By OO C Der Batteriezustand zeigt die noch verbleibende Batterieladung an W hrend der M hroboter aufgeladen wird wird zudem ber dem Batteriesymbol A ein Blitz angezeigt Wenn Sie den M hroboter ohne ihn aufgeladen zu haben in die Ladestation platziert haben wird B angezeigt ki Set Die H henverstellung wird als Skala numerischer Wert angezeigt Die Anzahl der Betriebsstunden gibt die Anzahl der Stunden an die der M hroboter seit Herstellungstag mit M hen oder suchen nach der Ladestation verbracht hat Die Tastatur besteht aus sechs Tastenbl cken Mit der START Taste wird der M hroboter eingeschaltet Dies ist normalerweise die letzte Taste die vor dem Schlie en der Display Abdeckung zu dr cken ist Die Tasten BACK und OK dienen der Men steuerung Mit der OK Taste k nnen Sie auch Menueinstellungen best tigen Die Pfeiltasten dienen der Men navigation und der Auswahl bei bestimmten Einstellungsm glichkeiten Mit der MENU Taste wechseln Sie zum Hauptmen Mit der PARK Taste schicken Sie den M hroboter zur Ladestation Mit den Zahlentasten k nnen Sie Einstellungen vornehmen wie z B PIN Code Zeiteinstell
120. ungen oder die Fahrtrichtung aus der Ladestation heraus Sie k nnen ferner eine Zahlenkombination als Kurzwahl f r verschiedene Men s eingegeben siehe Hauptmen Betriebsauswahl Start Wenn Sie die START Taste gedr ckt haben k nnen folgende Betriebs modi ausgewahlt werden HAUPTBEREICH Standardm iger und automatischer Betriebs CLOSE HATCH TO START EME O Secondary area O Override timer O Spot cutting modus in dem der Mahroboter kontinuierlich maht und aufladt NEBENBEREICH Dieser Betriebsmodus wird verwendet wenn Nebenbereiche gemaht werden von denen der Mahroboter nicht eigenstandig zur Ladestation fahren kann Ladt der Mahroboter im Nebenbereich Modus fahrt er nach voll standigem Laden 50 cm heraus und bleibt stehen Dies zeigt an dass der M hroboter vollst ndig geladen und bereit zum M hen ist Wenn der Hauptarbeitsbereich nach dem Laden gemaht werden soll muss die Betriebsart auf Hauptbereich umgestellt werden bevor der M hroboter in die Ladestation gestellt wird TIMER AUSSCHALTEN Alle Timereinstellungen k nnen Sie kurz zeitig durch die Wahl von Timer ausschalten aufheben Das Aufhe ben des Timers ist f r 1 3 oder 5 Tage m glich SPIRALSCHNITT bedeutet dass der Mahroboter in spiralf rmigen Mustern arbeitet um das Gras nur in dem Bereich schneidet in dem das Gras seltener gem ht wird als in anderen Bereichen des Gartens Die Funktion Spiralschnitt wird mit der START Taste ak
121. ur in bereinstim mung mit den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung verwen det worden sein Es darf vom Benutzer bzw durch nicht berechtigte Dritte kein Ver such unternommen werden das Ger t zu reparieren Nicht von der Garantie abgedeckt sind beispielsweise folgende Sch den Sch den durch von unten in den M hroboter eingedrungenes Was ser Derartige Sch den werden normalerweise durch Reinigungs oder Bew sserungssysteme oder durch L cher und Vertiefungen im Arbeitsbereich in denen sich bei Regen Wasser ansammelt hervorgerufen Sch den durch Blitzschlag e Sch den durch nicht ordnungsgem e Lagerung der Batterie oder durch falschen Umgang mit der Batterie e Sch den aufgrund der Nichtverwendung einer Originalbatterie von Husqvarna AB Sch den am Schleifenkabel Die Klingen sind Verschlei teile und fallen nicht unter den Geltungs bereich dieser Garantie Sollten Sie eine St rung an Ihrem M hroboter feststellen setzen Sie sich zur Behebung des Problems bitte mit dem Kundenservice in Verbin dung siehe Memo auf page 2 Halten Sie f r eine schnellere Problem behebung die Quittung und die Seriennummer des M hroboters bereit wenn Sie mit dem Kundenservice Kontakt aufnehmen 6 Wartung 6 1 Reinigung Es ist wichtig dass Sie den M hroboter stets sauber halten Ein mit viel Grasresten verschmutzter M hroboter hat Schwierigkeiten Neigungen hinaufzufahren seine Leistung verschlechtert sich
122. usieurs petites pelouses s par es par des arbres des massifs de fleurs et des chemins Un robot de tonte compl tement charg tond pendant 40 170 minutes en fonction du mod le de l ge de la batterie et de l paisseur de l herbe Le robot de tonte se charge ensuite pendant 50 90 minutes Le temps de charge peut varier entre autres en fonction de la temp rature ambiante Technique de tonte Le syst me de coupe du robot de tonte Husqvarna repose sur un principe efficace faible consommation d nergie Contrairement de nombreu ses tondeuses classiques le robot de tonte coupe l herbe en douceur Nous vous recommandons de laisser le robot de tonte tondre essentiellement par temps sec afin d obtenir les meilleurs r sultats Les robots de tonte Husqvarna conviennent galement pour une tonte par temps de pluie toutefois l herbe humide adh re plus facilement au robot ce qui induit un risque accru de d rapage dans les pentes raides Pour un r sultat de tonte optimal les lames doivent tre en bon tat Pour qu elles restent aiguis es aussi longtemps que possible il est important de d barrasser la pelouse des branches des petites pierres et de tout autre objet pouvant endommager les lames Remplacez les lames r gu li rement Pour de plus amples informations sur le remplacement des lames reportez vous au manuel d utilisation complet sur le DVD joint M thode de travail Le robot de tonte tond automatiquement
123. wer 305 308 Automower 320 330X Ko je glavno stikalo prvi v polo aju 1 se za ne zagonsko zaporedje ki vklju uje ve pomembnih nastavitev glejte 3 8 Prvi zagon in kalibracija v celotnih navodilih za uporabo na prilo enem DVD ju Vzorec premikanja Vzorec premikanja robotske kosilnice je naklju en in ga dolo i robotska kosilnica sama Vzorec premikanja se nikoli ne ponavlja Ta sistem rezanja zagotavlja enakomerno ko njo travnatih povr in pri kateri robot ska kosilnica ne pu a rt Iskanje polnilne postaje Automower 320 330X lahko nastavite za iskanje polnilne postaje na enega ali ve od treh razli nih na inov Robotska kosilnica uporablja kombinacijo teh treh na inov da im prej najde polnilno postajo in pri tem opravi najmanj odve ne poti Automower 305 308 sledi vodilnemu kablu do polnilne postaje 2 3 Prilagajanje vi ine reza e je trava visoka nastavite robotsko kosilnico tako da za ne kositi pri najve ji vi ini ko nje MAX Ko je trava ni ja postopoma zni ajte vi ino ko nje POMEMBNE INFORMACIJE V prvem tednu po novi namestitvi morate vi ino ko nje na staviti na MAX da prepre ite po kodbe kabla za zanko Nato lahko vi ino ko nje vsak teden zni ate za eno stopnjo dokler ne dose ete elene vi ine ko nje SLOVENIAN Automower 305 308 Vi ino ko nje je mogo e nastaviti na vrednosti od MIN 2 cm do MAX 5 cm Nastavitev vi ine reza 1 Pritisnite gumb S

OM, Slim - Automower specialist

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents