Bedienungsanleitung Lyra Connoisseur 4-2P SE
Contents
1. 3 Bitten Sie Ihren H ndler Vertrieb und oder den Hersteller das Produkt zu inspizieren Problem Sowohl der linke als auch der rechte Kanal bleiben stumm obwohl der Strom eingeschaltet wurde Ursache 4 Der Eingangsw hler steht nicht in der richtigen Position Abhilfe 4 Bringen Sie den Eingangsw hler in die richtige Stellung entsprechend der genutzten Signalquelle Ursache 5 Die Endstufe n oder die Signalquelle wurden nicht eingeschaltet Abhilfe 5 Schalten Sie die Endstufe n und oder die Signalquelle ein Ursache 6 Der Lautst rkesteller ist ganz nach links gedreht Abhilfe 6 Drehen Sie die Lautst rke auf nach rechts Ursache 7 Die Signalkabel sind nicht richtig verbunden Abhilfe 7 berpr fen Sie alle Signalkabel und korrigieren Sie ggf die Verkabelung 15 FEHLERSUCHE DIE SIE SELBST DURCHF HREN K NNEN Problem Aus einem der Kan le kommt kein Ton Ursache 8 Es gibt ein Problem mit den Signalkabeln f r diesen Kanal Abhilfe 8 Stellen Sie sicher dass alle Stecker f r diesen Kanal richtig eingesteckt sind Ursache 9 Es gab einen internen Bruch in einem der benutzten Signalkabel Abhilfe 9 Wechseln Sie zu einem anderen Kabel das keine Probleme zeigt Problem Man h rt Brummen oder Rauschen Ursache 10 Eines der Signalkabel weist eine schlechte oder unzureichende Masseverbindung auf Abhilfe 10 Probieren Sie ein anderes Signakabel oder2. nach Bedarf zu ndern DIN EN 55013 2000 DIN EN 55020 2000 EN 61000 3 2 95 prA14 2000 Deutsche bersetzung 2005 Thomas Fast FAST Audio Br hlesgasse 21 70372 Stuttgart 17
3. 4 2 SE NETZTEILS POWER POWER 4 2 SE Netzteil Kontrollleuchte ON ON Co A pi seur OFF OFF Ep AUSposition EIN Netzschalter 3 Schalten Sie die Endstufe ein Warten Sie etwa 5 Minuten bis Sie Schallplatten abspielen und die Lautst rke zum H ren aufdrehen Dies soll allen Schaltkreisen Zeit zum Stabilisieren und Aufw rmen geben Der 4 2P SE besitzt keine Stumm schaltung oder Einschaltverz gerung Die Wartezeit verhindert klangbeeintr chtigende Sch den im Ger t N VORSICHT 1 Wenn Sie den Lautst rkesteller des Vorverst rkers Vollverst rkers unmittelbar nach dem Ein schalten der Ger te aufdrehen kann dies zu Ger uschen f hren die den Vorverst rker die Endstufe und die Lautsprecher besch digen Deshalb ist es klug nach dem Einschalten 5 Minuten zu warten 2 Wenn Sie den Netzschalter auf der R ckseite des 4 2 SE NETZTEILS eingeschaltet haben sollten Sie ihn nicht aus und schnell wieder einschalten Dies k nnte die Sicherung durchbrennen lassen Warten Sie nach dem Ausschalten des Ger ts 5 Minuten vor dem Wiedereinschalten damit sich die gro en Elektrolyt Kondensatoren im Netzteil entladen k nnen gt 11 A VORSICHT S Wenn Sie beabsichtigen den Tonabnehmer zu wechseln m ssen Sie zun chst die Lautst rke des Vorver st rkers Vollverst rkers herunterdrehen und dann den Netztschalter des 4 2P SE 4 2 SE NETZTEILS ausscha
4. dass der Lautst rkesteller immer auf Minimum ganz links steht wenn Sie die Komponente nicht benutzen 2 Wenn es nicht m glich war den 4 2P SE penibel nach den Aufstellungsrichtlinien in dieser Anleitung zu platzieren wenn er also z B in einem Regal mit geschlossenen W nden steht oder die Abstands anforderungen nicht ganz eingehalten worden sind oder wenn Sie aus anderen Gr nden vermuten dass das Ger t hei werden k nnte empfehlen wir die Komponente nach jeder Benutzung auszuschalten 3 Wenn Sie verreisen oder die Komponente f r l ngere Zeit nicht benutzen m chten empfehlen wir sie auszuschalten und das Netzkabel aus der Netzsteckdose zu ziehen 4 Achten Sie beim Ausstecken des Netzkabels darauf den Stecker fest zu greifen und gerade aus der Steckdose zu ziehen Versuchen Sie nie den Stecker am Kabel aus der Steckdose zu ziehen WARNUNG Bei Blitzschlag Wirbelst rmen oder anderen feindlichen Naturereignissen empfehlen wir die a OANA Komponente auszuschalten und den Netzstecker von der Netzsteckdose zu trennen 12 BRUMM UND ERDUNG Wenn Sie bei Einsatz Ihres Lyra Connoisseur Vorverst rkers trotz Abstand von anderen Komponenten vor allem Netzteilen ein Brummen bemerken sollten Sie zun chst versuchen die Entfernung zu den anderen Komponenten vor allem Netzteilen auch dem eigenen Netzteil weiter zu erh hen Achten Sie darauf ob sich
5. Buchsen mit einem f r diesen Zweck geeigneten im Handel erh ltlichen Reiniger zu behandeln 4 Bitte achten Sie darauf die Cinch Stecker gerade einzuf hren ohne sie zu verkanten zu verbiegen oder beim Einf hren zu drehen Andernfalls kann die Rhodium Oberfl che der Cinch Buchsen am 4 2P SE besch digt werden e O 1 Unsymmetrische Cinch Eing nge IN Es gibt ein Paar unsymmetrischer Cinch Eing nge RCA mit der Beschriftung IN Eine Buchse ist f r den rechten Kanal die andere f r den linken Kanal Verbinden Sie die Cinch Kabel Ihres Plattenspielers mit diesen Buchsen achten Sie darauf das Ausgangskabel des rechten Plattenspieler Kanals mit der Eingangsbuchse f r den rechten Kanal am 4 2P zu verbinden Die Eing nge des 4 2P SE sind ausschlie lich f r MC Tonabnehmer ausgelegt 2 Masseanschluss GND Verbinden Sie das Erdungskabel des Plattenspielers Tonarms mit diesem Schraubanschluss Wenn diese Verbindung fehlt kann das zu Brummen unerw nschten Ger uschen aus den Lautsprechern f hren Plattenspieler R GND L Massekabel RIGHT o 2 5 1431 b vrraa MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD Vonmoiseur 4RP SE PHONO PREAMPLIFIER BEENDEN Eee FT Gleichspannungskabel Netzschalter Netzeingang POWER ACIIN bi r WARNING Lethal voltages within EN No user serviceable parts inside To be opened only by amp f qualified people officially licenced to work on high
6. D r WARNING Lethal voltages within ACJIN buvra No user serviceable parts inside To be opened only by DR qualified people officially licenced to work on high voltage ON Connoisseur electrical equipment f A N FOR QUALIFIED SERVICE PERSONS Main fuse is POWER SUPPLY FOR 4 2 LINE amp PHONO PREAMPLIFIERS Al j within case Always replace with same type amp rating as N Jj the fuse supplied If safe operation does not commi ee after replacing fuse send product to authorized OFF yra Connoisseur distributor MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD VOLTAGE THAN SPECIFIED ce Der Netzschalter muss immer ausgeschaltet sein OFF Netzspannungsangabe wenn Stecker und Kabel verbunden werden betreiben Sie das Ger t nicht mit einer anderen als der angegebenen Spannung 6 TRENNEN DER GLEICHSPANNUNGSVERBINDUNG ZWISCHEN NETZTEIL UND HAUPTGER T N WARNUNG Bitte warten Sie nach dem Abschalten des Netzteils Netzschalter in OFF Position 5 Minuten bevor Sie daran gehen das Gleichspannungskabel vom Hauptger t zu trennen Nach dem Abschalten des Netzteils behalten die internen Kondensatoren zun chst ihre hohe Spannung daher ist es klug gt O mindestens 5 Minuten zu warten bis sich das Netzteil selbst entladen hat Abtrennen des Gleichspannungskabels 1 Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite des Netzteils aus Position OFF Fischer Verbinder 2 Trennen Sie das Netzkabel von der Netzsteckdose Be BE 3
7. an Machen Sie das Tuch nicht zu nass Benutzen Sie niemals Benzin Ved nnung oder andere starke Chemikalien denn dies k nnte die Geh useoberfl che angreifen Wenn Sie Fl ssigkeiten zur Reinigung einsetzen lassen Sie das Ger t gut trocknen bevor Sie es wieder ans Netz nehmen 14 FEHLERSUCHE DIE SIE SELBST DURCHF HREN K NNEN Bitte lesen Sie die unten stehende Liste wenn kleinere Probleme auftreten deren Ursache Sie nicht sofort erkennen k nnen Falls das Problem ernsterer Natur ist oder Sie den Grund f r das Problem auch in der unten stehenden Liste nicht entdecken k nnen kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler Ihren nationalen Importeur Vertrieb und oder den Hersteller dieser Komponente Problem Der Strom wird nicht eingeschaltet wenn man den Netzschalter dr ckt Ursache 1 Das Netzkabel ist nicht richtig in die Steckdose und oder in die Netzbuchse des Netzteils gesteckt Abhilfe 1 Stellen Sie sicher dass beide Enden des Netzkabels korrekt eingesteckt sind Ursache 2 Sie benutzen eine schaltbare Steckdose die momentan abgeschaltet ist Oder ein Verl ngerungskabel bzw eine Steckdosenleiste in die Sie die Komponente eingesteckt haben ist selbst nicht in die Steckdose eingesteckt Abhilfe 2 Schalten Sie den Schalter ein der die Netzsteckdose kontrolliert und oder stellen Sie sicher dass die Verl ngerungen Netzleisten eingesteckt sind Ursache 3 Die Sicherung ist durchgebrannt Abhilfe
8. das Brummen verringert oder erh ht wenn die Entfernung zu anderen Komponenten gr er oder kleiner wird Der Lyra Connoisseur Vorverst rker wurde mit einer schwimmenden Masse bezogen auf das Geh use gebaut doch bei entsprechenden Erfordernissen durch andere Komponenten der Anlage ist es m glich die Signalmasse des Lyra Connoisseur direkt oder ber ein Widerstands Kondensator Netzwerk mit dem Geh use zu verbinden WARNUNG Bitte konsultieren Sie Ihren H ndler wenn Sie sich bei dem hier beschriebenen Vorgehen zur Ver nderung der internen Einstellungen Ihrer Audiokomponente nicht ganz sicher sind Achten Sie darauf dass Ihre Anlage ausgeschaltet ist Endstufe zuerst dann Vorverst rker und entfernen Sie alle Verbindungen inklusive des Netzkabels an der R ckseite Ihres Lyra Connoisseur Vorverst rkers Legen Sie die Komponente mit dem Deckel nach unten auf eine weiche Oberfl che Entfernen Sie mit einem passenden metrischen Sechskantschl ssel die kleine Abdeckplatte in der Mitte der Bodens Innen sehen Sie eine Platine mit einem vierpoligen Anschluss und einem schwarzen Jumper der zwei der Kontakte miteinander verbindet Normalerweise sollte der Jumper die beiden mittleren Kontakte verbinden das ist die Position f r eine schwimmende Signalmasse dies ist ebenso wenn der Jumper ganz entfernt wird 2 Wenn ein dauerhaftes Brummen auftritt das sich weder durch eine ver nderte
9. in ihrem Haushalt passt 0 08 1 Netzeingang Der Netzeingang am NETZTEIL des 4 2P SE ist als 3 poliger 15 Ampere Standard IEC Typ ausgef hrt Bitte achten Sie darauf ein Netzkabel einzusetzen das in Ihrem Land f r diesen Anschluss zugelassen ist Die Illustration zeigt das Hauptger t und das NETZTEIL des 4 2P SE mit angeschlossenem Gleichspannungs kabel und Netzkabel Der Netzstecker und die Netzsteckdose k nnen je nach Land anders aussehen Die Abbildung dient nur der Illustration Netzsteckdose In Ihrem Land AC IN L e N kann die Steck E EDN N em T dose anders G aussehen l m 11 gt a nl Nr 4 A Netzeingang L Spannung N Masse 0 V G Erde Schutzleiter G Steckdose Z GND m kd our IN IN OUT paner amorr Onmrurs no Nor ORT eiPUTE ce berr LES MADE N JAPAN av LYRA CO LTO PHONO PREAMPLIFIER CEINA Gleichspannungskabel ml aig Netzspannungsangabe Nicht mit anderen Netzschalter Spannungen benutzen Netzkabel is iai E T WARNING Lethal voltages within ae DEU TED No user serviceable parts inside To e opened only by O 6 DE qualified people officially licenced to iork on high voltage on ponnoisseur electrical equipment f A N FOR QUALIFIED SERVICE PER ONS Main fuse is POWER SUPPLY FOR 4 2 LINE a
10. stecken Sie das die Kabel erneut ein Ursache 11 Das aufgefangene St rger usch stammt aus einem der Transformatoren einer anderen Komponente der Anlage Abhilfe 11 Versuchen Sie die Komponenten umzustellen Stellen Sie die Komponente mit dem verursachenden Transformator weiter weg Ursache 12 Die aufgefangene St rung stammt aus einer digitalen Audio Quellkomponente Abhilfe 12 Stellen Sie diese digitale Audiokomponente weiter weg Ursache 13 Das Ger usch wird von der Netzversorgung verursacht Abhilfe 13 Versuchen Sie eine andere Netzsteckdose oder ein zugelassenes Netzfilter Ursache 14 Die Netzkabel sind zu dicht an den Kleinsignalkabeln Abhilfe 14 Erh hen Sie die Entfernung zwischen den Netzkabeln und den Kleinsignalkabeln Ursache 15 Das eingesetzte Metallrack f ngt die St rungen ein Abhilfe 15 Stellen Sie sicher dass die Kabel nicht das Rack ber hren 16 TECHNISCHE DATEN Verst rkung 69 dB 1 kHz Eingangsimpedanz 47 kOhm Ausgangsimpedanz 50 Ohm Eing nge 1 Paar unsymmetrisch Cinch RCA Ausg nge 1 Paar unsymmetrisch Cinch RCA Betriebsspannung je nach Land Netzspannungsangabe auf der Netzteilr ckseite Abmessungen des Hauptger ts Bx Hx T 400 x 96 x 314 mm Gewicht 5 5 kg Abmessungen des Netzteils B x H x T 400 x 94 x 270 mm Gewicht 11 0 kg Der Hersteller beh lt sich das Recht vor technische Daten im Lauf der weiteren Produktentwicklung
11. voltage o ponnoiseur electrical equipment j f FOR QUALIFIED SERVICE PERSONS Main fuse is POWER SUPPLY FOR 4 2 LINE amp PHONO PREAMPLIFIERS J within case Always replace with same type amp rating as S the fuse supplied If safe operation does not commence after replacing fuse send product to authorized OFF Lyra Connoisseur distributor une nn an IR VERBINDEN DER UNSYMMETRISCHEN CINCH AUSG NGE RCA MIT DEN ENTSPRECHENDEN EING NGEN EINES VORVERST RKERS ODER VOLLVERST RKERS N VORSICHT 1 Stellen Sie sicher dass die Netzkabel des 4 2P SE und des Vorverst rkers Vollverst rkers vom Stromnetz getrennt sind 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitung des Vorverst rkers Vollverst rkers der mit dem 4 2P SE verbunden werden soll und beherzigen Sie die darin enthaltenen Warnungen und Instruktionen 3 Stecken Sie niemals einen Kurzschluss Cinch Stecker in die Ausg nge des 4 2P SE Wenn ein solcher Stecker eingesteckt und das Ger t eingeschaltet ist werden sich die internen Signal Schaltkreise selbst zerst ren Dieser Schaden wird nicht durch die Garantie abgedeckt sein 4 Nutzen Sie hochwertige Cinch Kabel Stecken Sie die Stecker gerade ein und drehen Sie sie dabei nicht gt oOo 3 Unsymmetrische Cinch RCA Ausg nge OUT Dies sind unsymmetrische Cinch RCA Buchsen f r die Verbindung des 4 2P SE mit einem Vorverst rker oder einem Vollverst rker mit unsymmetrischen Cinch RCA E
12. Gegenst nde auf den Deckel des Hauptger ts Achten Sie besonders darauf dass keine Tassen oder Gl ser mit Fl ssigkeiten oben auf das Hauptger t und oder das Netzteil gestellt werden 9 F hren Sie niemals fremde Gegenst nde durch die L ftungsschlitze in das Ger t ein stochern Sie niemals durch diese ffnungen im Ger t herum 1 Wenn es m glich ist stellen Sie bitte das Hauptger t auf die oberste Ebene eines gut gebauten stabilen Racks Platzieren Sie das Netzteil so weit vom Hauptger t entfernt wie m glich zum Beispiel auf der untersten Ebene des Racks pagode 2 Wenn das Ger t auf einem der inneren B den eines Racks aufgestellt wird sollte das Rack am besten offen sein also keine Seiten oder R ckw nde besitzen Bitte stellen Sie sicher dass sich ber dem Deckel der Komponenten mindestens 10 cm freier Raum befindet hinter der R ckwand 15 cm e F pagode VERBINDUNG DES GLEICHSPANNUNGSKABELS VOM NETZTEIL ZUM HAUPTGER T gt O am Ger t f hren k nnen 4 2P SE HAUPTGER T R CKSEITE N WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Netzkabel zwischen Netzteil und Netzsteckdose AUSGESTECKT ist bevor Sie das Gleichspannungs Ausgangs Kabel de
13. Pins 2 3 schwimmende Masse s Aufstellung des Lyra Connoisseur Vorverst rkers noch durch ein Massekabel vom Tonarm des Plattenspielers zum Masseanschluss des Vorverst rkers beheben l sst kann der Jumper so umgesteckt werden dass er einen der u eren Kontakte mit einem der inneren Kontakte verbindet Einer der beiden u eren Kontakte hat direkten Kontakt zur Geh usemasse der gegen ber liegende u ere Kontakt ist ber ein Netzwerk aus einem Widerstand und einem Kondensator mit dem Geh use verbunden Stellen Sie durch H rtests fest welche Position des Jumpers in Ihrer Anlage besser funktioniert i AE Achten Sie darauf den Vorverst rker vor jeder H rprobe wieder richtig zusammen zubauen anzuschlie en und einzuschalten Vorverst rker zuerst Endstufe zuletzt o o Dieses Vorgehen erfordert zwar eine gewisse Zeit doch Sie m ssen es nur einmal tun u zumindest so lange Sie die gleiche Kombination von Komponenten einsetzen Nehmen Sie sich also die n tige Zeit um die Dinge zu optimieren Wenn alle Komponenten in Ihrer Anlage eine sauber ausgef hrte Erdung besitzen wird der Lyra Connoisseur Vorverst rker am besten mit schwimmender Masse funktionieren also mit dem Jumper auf den beiden mittleren Kontakten oder ganz ohne Jumper dies ist gleichbedeutend Wenn Sie Zweifel haben lassen Sie den schwarzen Jumper in der Mittenposition und ziehen Sie Ihren H ndler zu Rate Sprechen Sie mit ihm b
14. Symbole werden in diesem Handbuch durchgehend zur Hervorhebung von Warnungen und Anweisungen genutzt SICHERHEITSHINWEISE Bitte lesen Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise bevor Sie Ihre Komponente benutzen Lebensgefahr WARNUNG Diese Warnhinweise sollen Brand oder Elektro Unf lle bei bedienenden Personen verhindern gt Besch digungsgefahr Diese Warnhinweise sollen Sch den am Ger t verhindern VORSICHT gt Dreieckige Zeichen warnen vor Gefahr Runde Zeichen mit Schr gstrich markieren Dinge die der Benutzer nicht selbst tun oder versuchen sondern autorisiertem Servicepersonal berlassen sollte Runde Zeichen mit Negativdruck schwarzer Hintergrund mit wei en Illustrationen markieren Dinge die der Besitzer unter bestimmten Umst nden tun sollte AOD Schalten Sie unbedingt die Stromversorgung aus wenn Sie nderungen an Verbindungen oder Kabeln durchf hren Eine Missachtung dieser Sicherheitsma nahme kann und wird zu Sch den an den Schaltkreisen durch Elektrostatik f hren Solche Sch den sind nicht durch die Garantie abgedeckt BEZEICHNUNGEN UND BESCHRIFTUNGEN EING NGE AUSG NGE 4 2P SE Hauptger t 1 Vorderseite i 2 R ckseite Eing nge IN rechter und linker Kanal Cinch Buchsen RCA Ausg nge OUT rechter und linker Kanal Cinch Buchsen RCA Masseanschluss GND Schraubanschluss zur Befestigung eines Erdungskabels Gleichspannungs
15. Warten Sie 5 Minuten damit sich die internen F Kondensatoren entladen k nnen ee 4 Halten Sie das Netzteil mit einer Hand fest greifen Sie ne lt mit der anderen Hand fest die Arretierungsh lse Mittel Arretierungsh lse Gleichspannungs st ck des m nnlichen Fischer Verbinders siehe Illustration kabel und ziehen Sie den Stecker aus der R ckseite des Hauptger ts heraus Richtiges Trennen der Verbindung Versuchen Sie nicht am hinteren Ende des Versuchen Sie nicht direkt am Kabel zu ziehen Fischer Verbinders zu ziehen VERBINDEN DER SIGNALKABEL ZU ANDEREN KOMPONENTEN N WARNUNG 1 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel aus der Steckdose AUSGESTECKT ist bevor Sie daran gehen Signalkabel zwischen dem 4 2P SE und anderen Audiokomponenten zu verbinden oder zu trennen 2 Lesen Sie die Bedienungsanleitungen der anderen Audiokomponenten die Sie mit dem 4 2P SE verbinden m chten bevor Sie beginnen Es ist grunds tzlich am sichersten die Netztkabel aller Komponenten so lange vom Netz getrennt zu lassen bis alle Signalverbindungen fertig gestellt sind 3 Benutzen Sie bitte hochwertige Kabel und Stecker Wir empfehlen vor dem eigentlichen Verbinden alle Stecker und
16. b vra ONNOLSSCUK 4 2P SE PHONO PREAMPLIFIER OWNER S MANUAL Benutzerhandbuch Lyra Connoisseur Verst rker werden von Jonathan Carr entwickelt Sie werden von LYRA CO LTD in Japan hergestellt Vertrieb fast audio Br hlesgasse 21 70372 Stuttgart Tel 0711 480 88 88 www fastaudio com Einf hrung Vielen Dank f r Ihre Investition in ein LYRA Connoisseur Verst rkerprodukt mit air dielectric Technologie Es wurde entwickelt um die beste Wiedergabequalit t zu bieten die zum Zeitpunkt seiner Entstehung erreichbar ist Und es wurde so gebaut dass es allerh chste Verl sslichkeit und Betriebssicherheit bietet Es ist jedoch eine unab nderliche Tatsache dass ein bertriebenes Ma an Schutzschaltungen in einem High End Produkt die Wiedergabequalit t schm lern wird deshalb haben wir solche Schaltungen auf jenes Ma beschr nkt das vom Gesetz und internationalen Vorschriften verlangt wird So ist es n tig dass der Besitzer seine Komponente mit Respekt und entsprechend der Hinweise in dieser Anleitung behandelt vor allem in Bezug auf statische Elektrizit t die den internen Schaltungen Schaden zuf gen kann wenn die Eing nge bei eingeschaltetem Ger t damit beaufschlagt werden Lesen Sie dieses Benutzerhandbuch gut beherzigen Sie alle darin enthaltenen Warnungen und folgen Sie allen Anleitungen aufs Wort Die Herstellergarantie f r den Erstbesitzer des Produkts erstreckt sich ber ein Jahr es sei denn das G
17. eingang DC Fischer Verbinder weiblich Dieser Eingang darf ausschlie lich mit dem f r diese Komponente vorgesehenen Connoisseur Netzteil verbunden werden Cinch Ausgang Cinch Ausgang rechts Masseanschluss links Phono Eingang Phono Eingang rechts links 5 5 GND m x our in 1N our DO NOT SHORT OUTPUTS DO NOT SHORT OUTPUTS ce DEVRA MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD Connoisseur 4 2P SEO O O PHONO PREAMPLIFIER DC IN _ cEa2Pao001 L ftungsschlitze L ftungsschlitze Gleichspannungseingang DC Fischer Verbinder Seriennummer 4 2 SE NETZTEIL 1 Vorderseite Netzkontroll Leuchte ls y R A ONN USSCEUK POWER SUPPLY 2 R ckseite Netzschalter Netzeingang 15 AMP IEC POVER G yra ONIVOASSELK POWER SUPPLY FOR 4 2 LINE amp PHONO PREAMPLIFIERS ON OFF CE42PS30001 MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD DC OUT ACIIN AN 4 NJ D7 WARNING Lethal voltages within No user serviceable parts inside To be opened only by qualified people officially licenced to work on high voltage electrical equipment FOR QUALIFIED SERVICE PERSONS Main fuse is within case Always replace with same type amp rating as the fuse supplied If safe operation does not commence after replacing fuse send product to authorized Lyra Connoisseur distributor DO NOT USE WITH OTHER m C VOLTAGE THAN SPECIFIED Seriennummer All Fischer Verbinde
18. er die m glichen o Ma nahmen bei einem Brummproblem in Ihrer Anlage Pins 1 2 Chassis Erdung ber Widerstands Kondensator Netzwerk 13 MASSNAHMEN BEI PROBLEMEN A N WARNUNG Q 1 ffnen Sie niemals das Geh use des Hauptger ts oder des Netzteils um selbst auf Fehlersuche zu gehen In den Komponenten gibt es hohe Spannungen und selbst wenn das Ger t ausgeschaltet wurde k nnen die Kondensatoren noch mit gef hrlichen hohen Spannungen geladen sein berlassen Sie also jede Fehlersuche oder Pr fung einem qualifizierten Servicetechniker bei Ihrem H ndler Ihrem nationalen Importeur Vertrieb und oder beim Hersteller dieser Komponente 2 Wenn Sie seltsame Ger usche oder strenge Ger che aus dem Hauptger t und oder dem Netzteil bemerken Schalten Sie sofort die Endstufe und anschlie end den Netzschalter auf der R ckseite des 4 2 SE NETZTEILS aus Ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose Wenn Sie die Komponente weiter benutzen nachdem derartige Symptome aufgetreten sind kann dies ein Feuer oder Verletzungsrisiko bedeuten berlassen Sie jede Fehlersuche oder Pr fung einem qualifizier ten Servicetechniker bei Ihrem H ndler Ihrem nationalen Importeur Vertrieb und oder beim Hersteller dieser Komponente 3 Wenn irgendeine Fl ssigkeit Wasser etc in die Komponente geraten ist Schalten Sie sofort die Endstufe und anschlie end den Netzschalter auf der R ckseite de
19. esetz im Land des Erwerbs sieht einen anderen Zeitraum vor Diese Garantie wird als gegenstandslos betrachtet werden wenn die Komponente intern in irgendeiner Weise vom Eigent mer oder einer anderen nicht autorisierten Partei ver ndert wurde Jede Einsendung der Komponente zum Service muss vorab vom Vertrieb und vom Hersteller autorisiert werden und jeder Versand darf ausschlie lich in der Originalverpackung erfolgen Sollten eine Reparatur n tig werden f hren Sie bitte eine Reparaturanfrage ber den H ndler durch bei dem Sie das Produkt erworben haben Alternativ k nnen Sie auch direkt LYRA um Rat fragen kontaktieren Sie uns per E Mail lyra gol com oder Fax 81 3 3327 9965 Originalverpackung Bitte achten Sie gut auf die Originalverpackung in der die Komponente geliefert wurde Sie k nnten Sie im Falle einer Reparatur oder Inspektion ben tigen Lieferumfang 1 4 2P SE Phono Vorverst rker x 1 2 Netzteil x 1 3 Benutzerhandbuch Bedienungsanleitung x 1 Lyra Connoisseur Verst rker werden vom Hersteller Lyra Co Ltd ohne Netzkabel ausgeliefert Denn die Netzstecker und die Sicherheitsbestimmungen f r Netzkabel variieren von Land zu Land Ihr nationaler Lyra Connoisseur Vertrieb kann ein Kabel beigelegt haben Falls nicht benutzen Sie bitte ein Netzkabel mit einem IEC konformen 15 Ampere Stecker an der Ger teseite das f r die Benutzung in Ihrem Heimatland zugelassen ist SICHERHEITSSYMBOLE Die folgenden
20. ing ngen Achten Sie darauf welcher Stecker zum rechten und zum linken Kanal geh rt Es gibt eindeutige Markierungen Plattenspieler ZA A D KO Massekabel 5 en 7 E ojT IN IN 4 worsneer oursurs ce PHONO PREAMPLIFIER PSE D aiaiai e n FT Gleichspannungskabel Power switch P 8 Netzkabel PON ER F WAI ACJ IN J bLyRa Ani r on Gonmoisseur elect d N FOI is PI WER SUPPLY FOR 4 2 LINE amp PHONO PREAMPLIFIERS I withi amp NZ the after d OFF Lyra CEF maoe i saran sv tvna co tro ADS NorusEwmHomeR m gt Vorverst rker EING NGE OU 2 B3 VERBINDEN DES NETZKABELS N WARNUNG 1 Stellen Sie sicher dass das Netzkabel erst mit einer Netzsteckdose verbunden wird NACHDEM das Gleichspannungskabel mit dem Hauptger t verbunden ist und NACHDEM alle Kleinsignalkabel zwischen dem 4 2P SE und dem Vorverst rker Vollverst rker verbunden wurden 2 Achten Sie vor allem darauf dass die Endstufe bzw der Vollverst rker ausgeschaltet ist wenn Sie das Netzkabel des 4 2P SE verbinden 3 Stellen Sie sicher dass nichts auf das Netzkabel gestellt wird oder es sich zwischen Racks und anderen Gegenst nden verf ngt oder festklemmt Wenn Sie dies nicht beachten k nnte dies zu Kurzschl ssen und damit zum Risiko eines Feuers f hren 4 berpr fen Sie ob die Netzspannungsangabe auf dem NETZTEIL des 4 2P SE zur Netzspannung
21. lten OFF Falls Sie versuchen den Tonabnehmer mit eingeschalteten Komponenten und aufgedrehter Lautst rke zu wechseln wird ein lautes Ger usch aus den Lautsprechern kommen das die Verst rker und oder die Lautsprecher besch digen kann 6 Ausschalten Bitte gehen Sie wie folgt vor wenn Sie den 4 2P SE vom Netz nehmen m chten Drehen Sie den Lautst rkesteller des Vorverst rkers Vollverst rkers ganz nach links auf Minimum Schalten Sie zun chst die Endstufe aus BEVOR sie den Vorverst rker ausschalten Reihenfolge des Ausschaltens Drehen Sie die Lautst rke des Vor Schalten Sie die Endstufe aus verst rkers Vollverst rkers herunter Schalten Sie den Netzschalter auf der R ckseite Schalten Sie den Netzschalter des mei des 4 2 SE NETZTEILS aus OFF er Vorverst rkers Vollverst rkers aus EINSATZEMPFEHLUNGEN AN VORSICHT N 1 Wenn Sie sicher sind dass Sie alle fr her in dieser Anleitung ausgesprochenen Aufstellungsrichtlinien befolgt haben wenn also gen gend Platz um die Komponente herum ist und sie in einem offenen Rack steht und wenn sie sicher sind dass die Komponente nicht zu hei wird empfehlen wir den 4 2P SE immer eingeschaltet zu lassen Dies wird den Verschlei im Ger t minimieren da der st rkste Verschlei in elektronischen Ger ten jedes Mal beim Einschalten stattfindet und zu besserem Klang f hren Achten Sie aber darauf
22. mp PHONO PREAMPLIFIERS Ww p within case Always replace with sarr gt type amp rating as N NN the fuse supplied If safe operation diles not commence De after replacing fuse send product to uthorized OFF Lyra Connoisseur distributor L D a MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD DO NOT USE WITH OTHER an CE 10 BETRIEB N VORSICHT 1 Bevor Sie das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbinden berpr fen Sie noch einmal ob alle Audio Kabel vollst ndig verbunden sind 2 Bevor Sie den Netzschalter einschalten m ssen Sie sicher stellen dass die Lautst rkekontrolle der Vorverst rkers Vollverst rkers ganz leise auf Minimum gedreht ist Wenn die Lautst rke aufgedreht ist kann ein lautes Ger usch aus den Lautsprechern kommen und diese besch digen Betrieb 1 Schalten Sie den Vorverst rker bzw Vollverst rker ein Reihenfolge des Einschaltens Drehen Sie die Lautst rke Schalten Sie den Netzschalter Schalten Sie den Netz des Vorverst rkers Voll auf der R ckseite des 4 2P schalter der Endstufe ein verst rkers auf Minimum SE Netzteils ein ganz nach links 2 Einschalten des Netzschalters Schalten Sie den Netzschalter an der R ckseite des 4 2 SE NETZTEILS ein ON Die Netzverbindung ist damit hergestellt und die Kontrollleuchte an der Vorderseite des NETZTEILS leuchtet Wenn der Netzschalter eingeschaltet ist leuchtet die blaue Kontrollleuchte an der Vorderseite des
23. r Gleichspannungsausgang Gleichspannungs NL Ti kabel Netzspannungsangabe betreiben Sie das Ger t nicht mit einer anderen als der angegebenen Spannung DO OR SSOOO AUFSTELLUNG DER KOMPONENTEN N WARNUNG 1 Stellen Sie sicher dass die Luft um die Komponenten herum frei zirkulieren kann und dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung oder fremden W rmequellen ausgesetzt sind 2 Stellen Sie das Hauptger t und das Netzteil niemals bereinander Stellen Sie das Netz teil so weit wie m glich vom Hauptger t und von anderen Audiokomponenten entfernt auf 3 Stapeln Sie niemals das Hauptger t und oder sein Netzteil mit anderen Komponenten und oder Netzteilen 4 Stellen Sie sicher dass das Rack oder ein anderer Standort des Hauptger ts stabil und standfest ist so dass keine Gefahr f r die Komponente besteht umzukippen oder zu fallen 5 Stellen Sie sicher dass sich ber dem Deckel des Hauptger ts mindestens 10 cm und hinter seiner R ckwand mindestens 15 cm freier Raum befindet 6 Stellen Sie wenn m glich das Hautger t auf die oberste Ebene des Racks Dies bietet die beste K hlung und sch tzt vor St reinstrahlungen 7 Vermeiden Sie Regale oder Racks mit massiven Seiten und R ckw nden Diese Art der Unterbringung wird eine Hitzefalle darstellen und eine saubere Bel ftung behindern Dies k nnte zu berhitzung und zum Versagen der Komponenten f hren 8 Stellen Sie niemals
24. s 4 2 SE NETZTEILS aus Ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose Wenn Sie die Komponente weiter benutzen nachdem Fl ssigkeit eingedrungen ist kann dies ein Feuer oder Verletzungsrisiko bedeuten berlassen Sie jede Fehlersuche oder Pr fung einem qualifizierten Servicetechniker bei Ihrem H ndler Ihrem nationalen Importeur Vertrieb und oder beim Hersteller dieser Komponente 4 Wenn die Kontrollleuchte des 4 2 SE NETZTEILS ausgegangen ist und die Komponente pl tzlich e nicht mehr funktioniert kann dies bedeuten dass wegen eines Problems im Ger t die Sicherung durchgebrannt ist Versuchen Sie nicht das Ger t weiter zu benutzen Schalten Sie sofort die Endstufe und anschlie end den Netzschalter auf der R ckseite des 4 2 SE NETZTEILS aus Ziehen Sie dann das Netzkabel aus der Netzsteckdose berlassen Sie jede Fehlersuche oder Pr fung einem qualifizierten Servicetechniker bei Ihrem H ndler Ihrem nationalen Importeur Vertrieb und oder beim Hersteller dieser Komponente N VORSICHT Schalten Sie immer zuerst die Endstufe und dann den Netzschalter an der R ckseite des 4 2 SE ee NETZTEILS aus Dann ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose So sch tzen Sie sich vor eventuellen Stromschl gen oder elektrischen Kurzschl ssen REINIGUNG Sie k nnen die Komponente behutsam mit einem weichen Tuch reinigen Bei fest sitzendem Schmutz N feuchten Sie das Tuch mit Wasser oder einer sehr milden Seifenl sung
25. s Netzteils mit dem Gleichspannungseingang des Hauptger ts verbinden Stellen Sie ebenfalls sicher dass der Netzschalter an der R ckseite des Netzteils ausgeschaltet ist OFF bevor Sie das Netzteil mit dem Hauptger t verbinden Verbinden oder trennen Sie niemals das Netzteil und das Hauptger t wenn das Netzteil mit dem Stromnetz verbunden ist Wenn das Netzteil in Betrieb ist kann es bei pl tzlichem Verbinden oder Trennen des Verbindungskabels zu sehr hohen Gleichspannungen im Verbindungskabel kommen die zu Verletzungen bei Menschen und oder Sch den Gleichspannungseingang Fischer Verbinder weiblich RIGHT 41431 OUT IN IN OUT DO NOT SHORT OUTPUTS DO NOT SHORT OUTPUTS ce berra j MADE IN JAPAN BY LYRA CO LTD 9 Gerneiseur 1er SED DC IN E z N x S a x WARNUNG O Met e Der rote Punkt am m nnlichen Fischer x Se A T E N Stecker Verbindungskabel muss mit dem f f DC IN 8 i Fisher Verbinder 45 entsprechenden roten Punkt am Ring des Cleichspannings weiblichen Verbinders am Gleich Aane DC A nahe 5 spannungseingang des Hauptger ts in bereinstimmung gebracht werden Stecken i Sie dann den Stecker fest ein bis Sie ein Klicken h ren Asilo j a I 4 2 SE NETZTEIL R CKSEITE Gleichspannungs N kabel DC IL Netzschalter ae Netzeingang POLEN
Download Pdf Manuals
Related Search