PENTAX-AWS
Contents
1. Abbildung 6 3 Legen Sie die Batterien in der dargestellten Polrichtung ein 0 Abbildung 7 4 Schlie en und verriegeln Sie Batterieabdeckung Abbildung 8 11 HINWEIS Vorgesehener Batterietyp ALKALI BATTERIE LR6 Es k nnen Nickel Nickel Mangan und Nickel Hydrid Batterien verwendet werden Aufgrund der Eigenschaften dieser Batterien wird jedoch bei Verwendung dieser Batterien eventuell das Warnsymbol f r leere Batterien nicht korrekt angezeigt Mangan Batterien D RFEN NICHT verwendet werden Lebensdauer der Batterie Ca 60 Minuten bei Dauerbetrieb bei Verwendung von Alkali Batterien unter den internen Testbedingungen Batteriewechsel Wenn die Batterien schwach werden beginnt das Warnsymbol f r leere Batterien auf der Anzeige zu blinken Buchstabe D der Anzeige auf Seite 14 In diesem Fall sollte der Vorgang abgebrochen werden um die Batterien umgehend zu wechseln Legen Sie die Batterien polrichtig ein positiv und negativ Ersetzen Sie leere Batterien umgehend durch Neue 2 2 EIN AUS SCHALTER Einschalten Dr cken Sie den Ein Aus Schalter Ausschalten Halten Sie den Ein Aus Schalter mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt 1 Ein Aus Schalter Abbildung 9 HINWEIS Dieses Ger t ist so konstruiert dass man es nicht versehentlich ausschalten kann Wenn der2. 4 2 L SEN DES 8 PFLEGE NACH 5 1 REINIGUNG UND DESINFEKTION 322 LAGERUNG Ae an rd 5 3 INSTANDHALTUNG UND 5 4 SPEZIFIKATIONEN ELEKTROMAGNETISCHE N oou 91 67 42 110 DE 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 1 1 WICHTIGE HINWEISE IN Das batteriebetriebene flexible Videolaryngoskop f r die Intubation gilt als elektro medizinisches Ger t Die folgenden Vorsichtsma nahmen sollten bei jedem Gebrauch von allen elektromedizinischen Ger ten beachtet werden um die Sicherheit aller Beteiligten Benutzer Patienten etc zu gew hrleisten Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam und richten Sie sich danach 1 1 1 Symbole auf dem Ger t Anwendungsteil vom Typ BF Sicherheitsstandard gem IEC 60601 1 Achtung beachten Sie die Gebrauchsanleitung EIN AUS Schalter Gleichstrom 1 1 3 1 1 4 AUSBILDUNG DES ANWENDERS Dieses Ger t darf nur unter der Aufsicht von gut ausgebildetem und geschultem Personal verwendet werden Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere Zwecke als die vorgesehene Anwendung INSTALLAT
3. Abbildung 53 HINWEIS Aufgrund unterschiedlicher Bildformate von AWS Bildschirm und Monitor des externen Ger ts werden die Bilder eventuell nicht als Vollbild angezeigt Das Bildausgangskabel ist 3 m lang Achten Sie vor der trachealen Intubation darauf dass das Kabel keine anderen medizinischen Ger te o ber hrt 31 4 2 L SEN DES BILDAUSGANGSKABELS 1 Schalten Sie das AirwayScope aus 2 Schalten Sie das externe Ger t aus 3 Ziehen Sie den Stecker schwarz aus dem AirwayScope und den Stecker gelb aus dem externen Ger t 4 Setzen Sie die Abdeckung des Bildausgangs in der Stellung OPEN ein HINWEIS Halten Sie das Halteband zwischen Abdeckung und Hauptelement nicht fest 1 Abdeckung des Bildausgangs 7 Abbildung 54 5 Schlie en Sie die Abdeckung des Bildausgangs durch Drehen in die Stellung LOCK Abbildung 55 ACHTUNG Verschlie en Sie die Abdeckung des Bildausgangs fest sofern kein medizinisches berwachungssystem verwendet wird 32 67 42 110 DE 5 PFLEGE NACH GEBRAUCH WICHTIGE HINWEISE 5 1 REINIGUNG UND DESINFEKTION WARNUNG Tauchen Sie dieses Ger t zur Desinfektion nicht in Wasser oder Ethanol Tauchen Sie das Bildausgangskabel nicht in Wasser da es nicht wasserdicht ist Benutzen Sie zur Reinigung des Ger ts keinen Ultraschall Ger t Bildaus
4. Abbildung 37 10 Schalten Sie das PENTAX AWS aus und l sen Sie das PBlade gt Kapitel 2 5 1 Seite 18 Abbildung 38 ACHTUNG Um Verbrennungen zu vermeiden ber hren Sie unmittelbar nach dem Gebrauch nicht das distale Endoskopende da es eventuell hei ist WARNUNG Dieses Ger t darf auf keinen Fall fallen gelassen oder stark angesto en werden weil dadurch die Funktionsf higkeit und oder die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigt wer den kann Wenn das Ger t unsachgem behandelt oder fallen gelassen wurde darf es nicht verwendet werden Es muss zur Inspektion oder Reparatur an Ihren autori sierten lokalen PENTAX Servicebetrieb geschickt werden 25 3 1 2 INTUBATION VON UNTEN VON DER SEITE 1 Schalten Sie das Ger t ein Halten Sie das Hauptelement nach berpr fung von Bildschirm und Lichtquelle wie auf dem Foto gezeigt Abbildung 39 Von unten Abbildung 40 Von der Seite 2 F hren Sie den Spatel zum Anheben der Epiglottis unter Bildschirmkontrolle in den Mund ein Platzieren Sie das Hauptelement nach berpr fung der Einf hrung mittig Abbildung 41 Von unten 3 Stellen Sie den Bildschirm so ein dass Sie optimale Sicht auf die Epiglottis haben weitere Vorgehen entspricht den beschriebenen Schritten 4 bis 10 gt Kapitel 3 1 1 Seite 21 Abbildung 42 Von unten Abbildung 43 Von der Seite 26 67 42 1
5. oa GEBRAUCHSANLEITUNG 1 St ck AA IMIGNON ALKALI BATTERIE LR6 2 St ck WEICHER TRANSPORTKOFFER 1 St ck 67 42 110 DE 1 3 PRODUKT BERSICHT 1 LICHTQUELLE 2 ABDECKUNG DER BILDAUSGABE 3 MONITORANZEIGE 4 BATTERIEABDECKUNG 5 EIN AUS SCHALTER 6 VERSCHLUSSRING 7 ANSCHLUSSRING 8 FLEXIBLE LEITUNG 9 DISTALES ENDOSKOPENDE 10 BILDERFASSUNGS BEREICH 1 ZIELSYMBOL 2 BETRIEBS ANZEIGE 1 VERRIEGE LUNG DER BATTERIE ABDECKUNG 2 BATTERIE ABDECKUNG 1 2 3 4 5 6 7 Abbildung 3 BATTERIEABDECKUNG FIXIERUNGSHAKEN ANSCHLUSS ZUGANG F R ABSAUGKATHETER SPATELSPITZE ENDOSKOPFENSTER FFNUNG F R ABSAUGKATHETER F HRUNGSKANAL F R ENDOTRACHEALTUBUS Abbildung 4 PBlade SEPARAT ERH LTLICHES ERFORDERLICHES ZUBEH RTEIL ITL S WARNUNG Verwenden Sie in Verbindung mit diesem Instrument keine anderen starren Laryngoskope als das PBlade ACHTUNG Die flexible Leitung nicht knicken 10 67 42 110 DE 2 VORBEREITUNG UND PR FUNG VOR GEBRAUCH 2 1 STROMVERSORGUNG 1 Schieben Sie die Verriegelung der Batterieabdeckung in die Position OPEN 1 Verriegelung der Batterieabdeckung Abbildung 5 2 ffnen Sie die Batterieabdeckung in Pfeilrichtung 1 Batterieabdeckung
6. E Legen Sie die Batterien in der im Batteriefach dargestellten Polrich nicht einschal i ten es wird tung ein 2 Ist das PENTAX AWS durch einen Fall o besch digt kein Bild 3 angezeigt Eventuell liegt eine Besch digung der Mechanik oder Elektrik vor 9 99 Wenden Sie sich bitte an Ihre lokale autorisierte PENTAX Vertre tung Das Ger t Haben Sie zum Ausschalten den Ein Aus Schalter lange genug l sst sich gedruckt 2 2 Das Ger t ist so konstruiert dass es sich nicht sofort ausschalten nicht aus 2 3 5 schalten l sst um ein versehentliches Ausschalten zu vermeiden Halten Sie den Ein Aus Schalter mindestens 1 Sekunde lang gedr ckt Sind der Bilderfassungsbereich und die Lichtquelle an der Endoskopspitze sauber Reinigen Sie sie durch vorsichtiges Abwischen mit einem trockenen Tuch 3 Das Bild ist Ist das Endoskopfenster beschlagen nicht klar Tragen Sie auf die Au enseite des Endoskopfensters am PBlade etwas Antibeschlagmittel auf Haben Sie die Schutzfolie vom Bildschirm abgezogen Entfernen Sie vor Gebrauch des Bildschirms die Schutzfolie Sind der Bilderfassungsbereich und die Lichtquelle an der Endoskopspitze sauber Reinigen Sie sie durch vorsichtiges Abwischen mit einem trockenen Das Bild ist zu Tuch o dunkel Ist die Lampe an der Endoskopspitze eingeschaltet Eventuell liegt eine Besch digung der Mechanik oder Elektrik vor Wenden Sie sich bitte an Ihre lokale
7. pr fung gem einstimmung Leitfaden IEC 60601 Entladung 2 4 6 kV 2 4 6 kV Fu b den sollten aus Holz Beton oder statischer Kontakt Kontakt Keramikfliesen bestehen Wenn Fu b den Elektrizit t ESD mit synthetischem Material ausgelegt sind muss die relative Luftfeuchtigkeit mindes tens 30 betragen IEC 61000 4 2 2 4 8 kV 2 4 8 kV Luft Luft Magnetfeld der 3 Alm 3 A m Die Magnetfelder der Netzfrequenz sollten Netzfrequenz charakteristischen Werten eines typischen 50 60 Hz nach Ortes in einer typischen gewerblichen oder IEC 61000 4 8 klinischen Umgebung entsprechen Tragbare und mobile HF Kommunikationsge r te sollten in keinem geringeren Abstand zu irgendeinem Teil des PENTAX AWS S100 einschlie lich der Kabel betrieben werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der Gleichung berechnet wird die f r die betreffende Sendefrequenz gilt Empfohlener Schutzabstand d 1 2 P 150 kHz bis 80 MHz Leitungsgef hrte 3 V 3V HF St rungen eff eff d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz 6100 98 2 1 DP d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz Abgestrahlte 3 V m 3 V m wobei P die maximale Nennausgangsleistung HF St rungen 80 MHZ bis des Senders in Watt W gem den Anga IEC 61000 4 3 2 5 GHz ben des Senderherstellers und d der empfoh lene Schutzabstand in Metern m ist Die Feldst rken station rer Funksender gem einer elektromagnetischen Vor Ort Messunga sollten in jedem Frequenz bereich ger
8. Beim Auswechseln von Batterien d rfen nur die hier angegebenen Typen verwendet werden Ber hren Sie unmittelbar nach dem Gebrauch nicht das distale Endoskopende da es eventuell hei sein k nnte 67 42 110 DE 1 1 8 KUNDENDIENST Es d rfen keine Ver nderungen Modifikationen am Ger t vorgenommen werden Reparaturen d rfen nur von Ihrem lokalen autorisierten PENTAX Servicebetrieb vorgenommen werden 1 1 9 HANDHABUNG DER AA MIGNON ALKALI BATTERIE LR6 F R DAS FLEXIBLE VIDEOLARYNGOSKOP F R DIE INTUBATION Die folgenden Anweisungen m ssen strengstens eingehalten werden um Explosionen oder anderen gef hrlichen Situationen vorzubeugen Diese Batterie ist NICHT wiederaufladbar Versuchen Sie auf keinen Fall sie wieder aufzuladen Die durchschnittliche Lebensdauer einer AA MIGNON Alkali Batterie LR6 betr gt ca 60 Minuten Die Batterie darf NICHT zwangsentladen werden Entnehmen Sie nach dem Gebrauch die Batterien damit sie nicht auslaufen e Verwenden Sie keine anderen Batterien als angegeben keine neue Batterie mit einer alten Batterie Batterien unterschiedlicher Hersteller und keine unterschiedlichen Batterietypen zusammen Ansonsten kann es zu berhitzungen Undichtigkeiten oder Platzen der Batterien kommen Die Batterie nicht erhitzen oder ins Feuer werfen Keinen Kurzschluss an der Batterie herbeif hren An der Batterie darf nicht gel tet werden e Die Batterie nicht falsch eins
9. Ein Aus Schalter innerhalb von 1 Sekunde losgelassen wird erlischt das Zielsymbol auf der Anzeige Halten Sie den Ein Aus Schalter zum Abschalten des Ger ts solange gedr ckt bis das Bild auf der Anzeige erlischt 12 67 42 110 DE 2 3 ZIELSYMBOL Das Zielsymbol erscheint oder erlischt wenn der Ein Aus Schalter bei eingeschaltetem Ger t gedr ckt wird 1 Zielsymbol 2 Betriebsanzeige Abbildung 10 mit Zielsymbol PENTAX Abbildung 11 ohne Zielsymbol HINWEIS Das Zielsymbol zeigt die Richtung der Spitze des eingef hrten Endotrachealtubus das Ende im Patienten an wenn dieser mit dem am PENTAX AWS angeschlossenen PBlade eingef hrt wird Das Zielsymbol muss zum Einf hren des Endotrachealtubus an der Glottis ausgerichtet werden um eine glatte und pr zise Intubation zu erm glichen Beim Einschalten des Ger ts erscheint das Zielsymbol auf dem Bildschirm Die Position des Zielsymbols l sst sich nicht ver ndern 13 2 4 BERPR FUNG VON BILDSCHIRM UND LICHTQUELLE Schalten Sie das Ger t ein und f hren Sie die folgenden Pr fungen durch Abbildung 12 1 berpr fen Sie den Bildschirm Es wird ein Bild angezeigt B Das Zielsymbol wird angezeigt Die Betriebsanzeige leuchtet D Das Warnsymbol f r leere Batterien blinkt nicht Das Warnsymbol wird erst be
10. Fax 49 40 56 042 13 Ec rer VERTRETUNG Informationen zur Entsorgung f r Anwender in der Europ ischen Union Symbol f r HERSTELLER Symbol f r HERSTELLUNGSDATUM SE SN Zeichen f r SERIENNUMMER Dieses Produkt ist ein Medizinger t Gem der Bei Endoskopen befindet sich die Serien europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro nummer auf dem Kontrollk rper oder am Lichtleiteranschluss Die Seriennummer besteht und Elektronik Altger te weist dieses Symbol immer aus 6 Ziffern mit vorangestelltem darauf hin dass das Produkt nicht als unsortierter Buchstaben Abfall entsorgt werden darf sondern getrennt Kw gesammelt werden muss F r n here Informationen ber Entsorgung und Recycling wenden Sie sich LOT Zeichen f r bitte an Ihre lokale PENTAX Vertretung CHARGENBEZEICHNUNG Durch die korrekte Entsorgung dieses Produktes tragen Sie dazu bei dass Altger te der notwendigen Behandlung Verwertung und dem Recycling zugef hrt werden um m gliche sch dliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit durch unsachgem e Abfallentsorgung zu vermeiden Unsere Vertretung in Ihrer N he Spezifikationen k nnen im Interesse des technischen Fortschritts ohne Ank ndigung ge ndert werden LCPM 01 05 08 30045601 492 2032 02 Gedruckt in Deutschland R03
11. ein NTSC Composite Videosignal Wenn in Ihrem Land ein PAL Videosignal verwendet wird berpr fen Sie bitte die Kompatibilit t mit medizinischen berwachungssystemen HINWEIS 1 Verwenden Sie Ger te die die Norm IEC60601 1 erf llen 4 1 ANSCHLUSS AN EXTERNE GER TE 1 Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist 2 ffnen Sie die Abdeckung des Bildausgangs durch Drehen in die Stellung OPEN Abbildung 46 HINWEIS Wenn man zu stark an der Abdeckung zieht kann das Halteband rei en Gehen Sie vorsichtig mit der Abdeckung um Bei fehlender Abdeckung ist das Ger t nicht mehr wasserdicht so dass es nicht mehr gereinigt und desinfiziert werden kann 28 67 42 110 DE WARNUNG Verwenden Sie nur das beigef gte Bildausgangskabel Dieses Ger t sollte nicht gestapelt mit oder direkt neben anderen Ger ten betrieben werden Wenn die Ger te ber oder nebeneinander betrieben werden m ssen berpr fen Sie zun chst die ordnungsgem e Funktion 1 Abdeckung des Bildausgangs 2 Halteband f Abbildung 47 ACHTUNG An elektromedizinische Ger te angeschlossene Zusatzger te m ssen die jeweiligen IEC oder ISO Normen erf llen Au erdem m ssen alle Konfigurationen die Bestim mungen f r elektromedizinische Systeme erf llen Jeder der an ein elektromedizini sches Ger t weitere Ger te anschlie t konfiguriert ein medizinisc
12. enklas garantuoja kad is produktas atitinka ES saugumo reikalavimu direktyvas Zime CE garant ka is produkts atbilst ES direkt vas pras b m par dro bu Symbol CE zaru uje e tento v robok je v s lade so smernicou EU o po iadavkach na bezpe nos CE merkingen garanterer at dette produkt oppfyller EU direktivenes krav til sikkerhet F R EUROP ISCHE L NDER KONFORMIT TSERKL RUNG Die HOYA Corporation 2 7 5 Naka Ochiai Shinjuku ku Tokio 161 8525 Japan erkl rt dass das Produkt Produktname Flexibles Videolaryngoskop f r die Intubation Modellname n 5 Typnummer 5 5100 den Bestimmungen der Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte entspricht PENTAX Europe GmbH Europ ische Vertretung HOYA Corporation Hersteller HOYA Corporation Erl uterung der Symbole die im Benutzerhandbuch 2 7 5 Naka Ochiai Shinjuku ku auf Produkten oder auf Verpackungen verwendet Tokyo 161 8525 Japan werden HOYA Corporation PENTAX Tokyo Office 2 36 9 Maeno cho Itabashi ku Tokyo 174 8639 Japan Tel 81 3 3960 5127 Fax 81 3 5392 5137 PENTAX Europe GmbH Julius Vosseler Strasse 104 Ec 22527 Hamburg Deutschland 4 40 2 Tel 49 40 56 192 0 Symbol f r AUTORISIERTE
13. 10 DE 3 2 ABSAUGUNG HINWEIS Verwenden Sie einen Absaugkatheter der angegebenen Gr e Absaugkatheter Gr e Maximal 4 0 12 F Verwenden Sie ein Gleitmittel um das Einf hren des Absaugkatheters zu erleichtern berpr fen Sie vor dem Einf hren eines Absaugkatheters ob er sich einf hren l sst F hren Sie einen Absaugkatheter der angegebenen Gr e in den entsprechenden Zugang ein Saugen Sie unter Bildschirmkontrolle ab 1 Zugang f r Absaugkatheter Abbildung 44 1 Absaugkatheter Abbildung 45 HINWEIS Sekret oder andere Gewebereste die die Sicht im Larynx beeintr chtigen sollten mit Hilfe eines in den entsprechenden Zugang eingef hrten Absaugkatheters abgesaugt werden 227 4 WEITERE ANWENDUNGEN DES GER TS Das Instrument kann an externe Ger te wie medizinische berwachungsger te und Ger te mit Bildaufzeichnungssystemen angeschlossen werden um die Bilder des Bild schirms gleichzeitig auf einen gro en Bildschirm zu bertragen oder das Bild aufzuzeich nen kein Tonsignalausgang Zum Anschluss des Ger ts an ein medizinisches berwachungssystem externes Ger t sind die folgenden Anschl sse erforderlich Schlagen Sie vor dem Anschluss in der Gebrauchsanleitung des externen Ger ts nach Bildausgang NTSC Composite Videosignal e Anschluss RCA Steckverbinder Adapter BNC STECKER RCA BUCHSE ACHTUNG Dieses Ger t erzeugt
14. ION Das Ger t darf keinesfalls dort installiert werden wo entflammbare oder entz ndliche Gase oder Chemikalien eingesetzt werden Dieses Ger t darf AUF KEINEN FALL in Schr glage installiert betrieben oder transportiert und darf weder St en noch Ersch tterungen ausgesetzt werden Stellen Sie sicher dass die Stromanschlusswerte eingehalten werden und den Angaben auf dem Typenschild entsprechen Vermeiden Sie starke Verknickungen oder Verdrehungen des Bildausgangs kabels W HREND DES BETRIEBS Blicken Sie nicht direkt in das aus dem flexiblen Videolaryngoskop austretende Licht Kontrollieren Sie die gesamte Oberfl che eines gebrauchten Kabels auf auf f llige Ver nderungen wie Druckstellen Falten Knicke oder Risse Kabel mit Anzeichen von Besch digungen d rfen nicht verwendet werden 1 1 5 1 1 6 Vermeiden Sie w hrend klinischer Eins tze unn tig langen Gebrauch da dies die Sicherheit des Patienten und oder des Anwenders beeintr chtigen k nnte berwachen Sie das Ger t und den Patienten st ndig auf Anzeichen von Unregelm igkeiten Wenn irgendeine Unregelm igkeit beim Patienten oder am Ger t festzustel len ist sind entsprechende Ma nahmen zu ergreifen um die Patientensicher heit zu gew hrleisten Wenn eine der Komponenten des Videolaryngoskopsystems w hrend eines Eingriffs ausf llt und der Eingriff dadurch nicht mehr oder nur noch einge schr nkt verfolgt werden kann bringen
15. PENTAX GEBRAUCHSANLEITUNG FLEXIBLES VIDEOLARYNGOSKOP F R DIE INTUBATION PENTAX AWS AWS S100 WICHTIGE HINWEISE Verwendungszweck Dieses Endoskop muss in Verbindung mit dem PBLADE separat erh ltliches erforderliches Zubeh rteil verwendet werden In Verbindung mit dem PBLADE ist das PENTAX AWS ein starres Video Laryngoskopsystem zur Untersuchung und Darstellung der oberen Atemwege Es erleichtert die Platzierung eines Endotrachealtubus und bertr gt bei der Intubation Bilder zum angeschlossenen Monitor um eine pr zise Intubation zu erm glichen Dieses Instrument darf nur von gut ausgebildeten und geschulten Mitarbeitern eingesetzt werden die sich gr ndlich in alle Merkmale und Funktionen des Ger tes eingearbeitet haben und mit den Techniken der Laryngoskopie und dem Anwendungszweck des Instruments vertraut sind Sterilit t Dieses Instrument ist ein wiederverwendbares Medizinprodukt Da es unsteril verpackt ist muss es VOR dem erstmaligen Gebrauch desinfiziert werden Vor jeder weiteren Anwendung muss es ordnungsgem gereinigt und desinfiziert werden Konventionen Die folgenden Konventionen gelten im Text dieses Handbuchs dort wo auf potentielle Gefahrensituationen aufmerksam gemacht werden soll Weist auf Situationen hin die zum Tod oder zu schweren A WARNUNG Verletzungen f hren k nnen Weist auf Situationen hin die zu leichten oder mittelschwe ACHTUNG ren Verletzungen oder Sachsch den f hren
16. Sie das flexible Videolaryngoskop in die Neutralstellung und ziehen Sie es langsam heraus Dieses Ger t darf nur entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch und unter den beschriebenen Betriebsbedingungen verwendet werden Ande renfalls k nnen eingeschr nkte Sicherheit St rungen am Ger t oder Besch digungen am Instrument die Folge sein NACH DEM GEBRAUCH Schalten Sie das Ger t mit dem Ein Aus Schalter aus LAGERUNG Dieses Ger t darf AUF KEINEN FALL in Bereichen gelagert werden in denen es nass werden oder Umgebungsbedingungen wie Hitze Feuchtigkeit direktem Sonnenlicht Staub Salz etc ausgesetzt werden kann die das Ger t besch digen k nnen Dieses Ger t darf KEINESFALLS in Gegenwart von entz ndlichen oder explosiven Gasen oder Chemikalien gelagert werden Dieses Ger t darf AUF KEINEN FALL in Schr glage gelagert oder transpor tiert und darf weder St en noch Ersch tterungen ausgesetzt werden Kabel Zubeh r etc sollten nach Gebrauch ordnungsgem gelagert werden Dieses Ger t muss w hrend der Lagerung in sauberem und jederzeit betriebs bereitem Zustand gehalten werden Entnehmen Sie nach dem Gebrauch die Batterien Dieses Ger t darf AUF KEINEN FALL mit eingeschalteter Lampe und eingeschaltetem Monitor gelagert werden WARTUNG Dieses Ger t sollte von Ihrem autorisierten PENTAX Servicebetrieb regelm igen Funktions und Sicherheitspr fungen unterzogen werden
17. autorisierte PENTAX Vertre tung Da es sich bei dem Ger t um ein Pr zisionsinstrument handelt kann es in seltenen F llen aufgrund von statischer Elektrizit t oder anderer Faktoren zu Funktionsst rungen kommen Schalten Sie Das Bild das Ger t aus starten Sie es erneut und pr fen Sie das Bild bewegt sich Wenn die Bilder auch nach dem Neustart nicht korrekt angezeigt nicht ist werden entnehmen Sie die Batterien Legen Sie nach einer Weile farblos usw Batterien wieder ein und schalten Sie das Ger t Wenn die Funktionsst rung wiederholt auftritt ist dies ein Hinweis darauf dass die Elektrik besch digt ist Wenden Sie sich bitte an Ihre lokale autorisierte PENTAX Vertretung 40 67 42 110 DE Problem Ma nahme Die flexible Leitung l sst Sind auff llige Ver nderungen im Bilderfassungsbereich an der Lichtquelle oder an der flexiblen Leitung festzustellen z B Fremdk rper Risse Br che oder sonstige Sch den Entfernen Sie alle Fremdk rper Risse Br che oder sonstige Sch den k nnen St rungen verursachen Wenden Sie sich daher bitte Ihre lokale autorisierte PENTAX Vertretung einf hren Sind auff llige Ver nderungen im PBlade festzustellen z B Fremdk rper Risse Br che oder sonstige Sch den Benutzen Sie das PBlade nicht weiter wenn Sie auff llige Ver nderungen feststellen Ersetzen Sie es durch einen neues Wurde der Ver
18. bbildung 28 wARNUNG Das Auftragen von Antibeschlagmittel ist erforderlich weil es beim Einf hren des PBlade in den Mund zum Beschlagen kommen kann und die Bilddarstellung nicht fokussiert auf den Bildschirm bertragen werden kann 3 1 1 INTUBATION VON OBEN 1 Schalten Sie das PENTAX AWS ein Halten Sie das Ger t nach berpr fung von Bildschirm und Lichtquelle wie auf dem Foto gezeigt Abbildung 29 21 2 F hren Sie den Spatel des PBlade zum Anheben der Epiglottis unter Sicht in den Mund ein Schieben Sie den Spatel am Gaumen in der Mittellinie langsam vor gt Abbildung 30 ACHTUNG Vermeiden Sie berm igen Druck auf das PBlade berpr fen Sie vor der Einf hrung des Instruments die Mundh hle WARNUNG berpr fen Sie vor der trachealen Intubation auf dem Bildschirm ob der Spatel hinter den Z hnen in den Mund eingef hrt wurde Die Sichtkontrolle ist unerl sslich Die berpr fung am Bildschirm kann zu Verletzungen von Z hnen Lippen usw f hren ben Sie mit diesem Instrument keinen Druck auf die Z hne aus Dr cken Sie die Zunge nicht nach innen Benutzen Sie dieses Instrument nicht f r Langzeitbeatmungen Setzen Sie dieses Instrument nicht bei Patienten mit Problemen im Operations gebiet und bei Patienten mit schwierigem Zugang zur Mundh hle aufgrund eines Traumas ein Wenn die Intubation sich bei einem Patienten als schwie
19. en Endotrachealtubus ein x 1 Einf hrung PEN 4 Abbildung 25 19 3 Fixieren Sie den Tubus an den Fixierungshaken 1 Fixierungshaken Abbildung 26 4 Bringen Sie die distale Tubusspitze in die optimale Position 1 RICHTIGE POSITION 2 FALSCHE POSITION Zu weit eingef hrt 3 FALSCHE POSITION Nicht weit genug eingef hrt IE sx O gt 3 Abbildung 27 ACHTUNG berpr fen Sie dass der Tubus mit den Haken richtig fixiert ist ACHTUNG Wenn Sie bei der Intubation der Trachea ein Gleitmittel verwenden m ssen Sie darauf achten dass die Beatmung nicht beeintr chtigt wird HINWEIS Das Gleitmittel darf sich nicht auf dem Endoskopfenster absetzen Achten Sie darauf dass die Manschette des Endotrachealtubus nicht unn tig an der Spitze des F hrungskanals des PBlade f r den Endotrachealtubus reibt Das PBlade besteht aus Polycarbonatharz Verwenden Sie daher ein Gleitmittel das f r Polycarbonatharz geeignet ist 20 67 42 110 DE 3 GEBRAUCHSANWEISUNG Diese tracheale Intubation dient als Beispiel Das tats chliche Verfahren erfolgt auf der Grundlage der medizinischen Kenntnisse von qualifizierten Personen 3 1 TRACHEALE INTUBATION Vor der Intubation Tragen Sie vor der trachealen Intubation auf die Au enseite des Endoskopfensters am PBlade etwas Antibeschlagmittel auf 2 A
20. er Achten Sie darauf dass sich in der Abdichtung der Batterie und Bildausgangs abdeckung des PENTAX AWS oder auf der Fl che die mit der Abdichtung in Kontakt kommt kein Staub o befindet 1 Abdichtung 1 Abdichtung Abbildung 56 Abbildung 57 HINWEIS Pr fen Sie die Abdichtungen sorgf ltig da Besch digungen der Abdichtung die Wasserdichtigkeit beeintr chtigen 34 67 42 110 DE 5 4 KUNDENDIENST Bevor Sie ein Endoskop zur Reparatur oder zur Instandhaltung an PENTAX einschicken muss es zum Zweck der Infektionsverh tung vorschriftsm ig wiederaufbereitet und dekontaminiert werden 1 Alle Endoskope die einer Reparatur bed rfen sollten im Original Tragekoffer einge schickt werden In einem Begleitschreiben muss der Schaden ausf hrlich beschrieben werden 2 Eine Reparaturauftragsnummer der Name und die Telefonnummer der f r die Genehmigung von Reparaturen zust ndigen Person sowie die Versandanschrift sollten angegeben werden 3 Zubeh r das m glicherweise mit der Besch digung des Ger ts bzw der Reklamation im Zusammenhang steht sollte zusammen mit dem Ger t eingeschickt werden 4 Dieses Ger t muss nach einer Instandsetzung bzw Reparatur vor dem Einsatz am Patienten wiederaufbereitet werden 5 Bei der Entsorgung von Endoskopen sind die lokalen oder landesspezifischen Vorschriften zu beachten HINWEIS Reparaturen d rfen nur von Ihrem lokalen autori
21. etzen Die Batterie nicht zerlegen Die Batterie nicht modifizieren oder bearbeiten Diese Batterie enth lt kein umweltsch dliches Cadmium Quecksilber oder Blei Vor dem Entsorgen der Batterie die beiden Pole mit Cellophanfolie oder hnlichem isolieren und die g ltigen Vorschriften f r die Entsorgung beach ten ACHTUNG Tests mit diesem Ger t haben ergeben dass es die Grenzwerte f r Emissionen und St rfestigkeit f r elektromedizinische Ger te gem IEC60601 1 2 2001 einh lt Diese Grenzwerte gew hrleisten einen angemessenen Schutz gegen St reinwirkungen bei einer typischen medizinischen Installation Allerdings ist nicht gew hrleistet dass bei einer bestimmten Installation keine St rungen auftreten Wenn dieses Ger t erkennbare St rungen bei anderen Ger ten verursacht oder andere Ger te St rungen bei diesem Ger t verursachen sollte man diese St rungen durch folgende Ma nahmen begrenzen Neuausrichtung oder Umstellung des empfangenden betroffenen Ger ts Vergr erung des Abstands zwischen den Ger ten Anschluss des Ger ts an eine Steckdose eines anderen Stromkreises als der des der die St rung verursachenden Ger ts Ger te Anforderung von Unterst tzung beim Hersteller oder Medizintechniker 1 2 PRODUKTKOMPONENTEN 5 AWS S100 1 St ck BILDAUSGANGSKABEL 1 St ck 3 m ADAPTER BNC STECKER RCA BUCHSE 1 St ck
22. gangskabel usw k nnen nicht sterilisiert werden ACHTUNG Reinigen und desinfizieren Sie das Ger t nach dem Kauf oder der Reparatur nach dem Gebrauch und vor dem Gebrauch nach l ngerer Lagerung Stellen Sie vor der Reinigung oder Desinfektion sicher dass das Ger t ausgeschal tet ist und die Abdeckung f r den Bildausgang sowie die Batterieabdeckung fest verschlossen sind Reinigung Alle Oberfl chen des Ger ts sollten unmittelbar nach Gebrauch mit einem Enzymreiniger getr nkten Mulltuch abgewischt werden Sp len Sie das PENTAX AWS vorsichtig unter laufendem Leitungswasser ab Desinfektion Optimale Desinfektions L sung Konzentration Herstellung Konzentration verfahren 80 mI 95 iger Wischen Sis alle Ethanol Ethanol Alkohol Ger tefl chen mit Alkohol 70 80 ms 76 einem in der L sung und 20 ml destillier s 95 getr nkten Mulltuch tes Wasser ab ACHTUNG Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch vollst ndig trocknen 33 5 2 LAGERUNG Entnehmen Sie nach dem Gebrauch die Batterien Lagern Sie das Ger t unter hygienischen Bedingungen ACHTUNG Lagern Sie das Ger t unter hygienischen Bedingungen gesch tzt vor hohen Temperaturen Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung 5 3 INSTANDHALTUNG UND INSPEKTION Dieses Ger t muss regelm ig von Ihrem lokalen autorisierten PENTAX Servicebetrieb inspiziert werden Schutz gegen Wass
23. hes System und ist somit daf r verantwortlich dass das System die Bestimmungen f r elektromedizini sche Systeme erf llt Beachten Sie bitte dass Landesgesetze eventuell Vorrang vor den oben erw hnten Bestimmungen haben k nnen 3 Anschluss des mitgelieferten Bildausgangskabels Anschluss an das Hauptelement Stecken Sie den Stecker schwarz des Bildausgangskabels fest in das Hauptelement HINWEIS Achten Sie beim Einstecken auf das Halteband 1 Stecker schwarz Abbildung 48 29 Anschluss an das externe Ger t Die Verbindung h ngt von Typ des Bildeingangs am externen Ger t ab 1 RCA Eingang 2 BNC Eingang Abbildung 49 a RCA Steckverbinder Stecken Sie den Stecker gelb des Bildausgangskabels fest in den Bildeingang des externen Ger ts 1 Stecker gelb 1 A lt b Adapter BNC STECKER RCA BUCHSE Stecken Sie den Stecker gelb des Bildausgangskabels fest in den mitgelieferten Adapter BNC STECKER RCA BUCHSE und schlie en Sie diesen dann an den Bildeingang des externen Ger ts an Abbildung 50 1 Adapter BNC STECKER RCA BUCHSE 5 2 Stecker gelb gt Abbildung 51 30 67 42 110 DE Abbildung 52 4 Schalten Sie das externe Ger t ein 5 Schalten Sie das AirwayScope ein Das Bild auf dem Bildschirm des Hauptelements wird auf den Monitor des externen Ger ts bertragen
24. i schwachen Batterien angezeigt HINWEIS Wenn sich auf dem Bildschirm schwarze Punkte befinden oder das Bild tr b erscheint wischen Sie den Bilderfassungsbereich des Endoskopendes vorsichtig mit einem trockenen Tuch ab Wenn kein Bild angezeigt wird berpr fen Sie die Batterieladung und die Polarit t der Batterien 2 berpr fen Sie die Lichtquelle Das Licht am distalen Endoskopende ist eingeschaltet 1 s ACHTUNG Blicken Sie nicht direkt in die Lichtquelle am Endoskopende 1 Lichtquelle 2 Bilderfassungsbereich Abbildung 13 14 67 42 110 DE 2 5 PBlade ANSCHLUSS 1 ffnen Sie den Beutel ca 1 3 Entnehmen Sie das PBlade am Anschluss ca 1 3 aus dem Beutel 0 lt 1 x Abbildung 14 1 Anschlussbereich ACHTUNG Schlie en Sie dieses Ger t nur an ein PBlade an Wenn das PBlade besch digt ist darf es nicht verwendet werden Dieses Produkt ist mit ETO gassterilisiert Es darf nicht verwendet werden wenn die sterile Verpackung besch digt ist berpr fen Sie ob das Pblade keine scharfen Kanten Grate oder andere Elemente aufweist die den Patienten verletzen k nnten HINWEIS Ber hren Sie das Produkt mit sterilen Handschuhen berpr fen Sie vor Gebrauch das Haltbarkeitsdatum auf der Verpackung von sterilen Produkten Wenn das Haltbarkeitsdatum berschritten ist darf das Produkt nicht verwendet
25. ifie que ce produit est conforme aux normes de s curit pr vues par la Communaut Europ enne Il marchio CE assicura che questo prodotto conforme alle direttive CE relative alla sicurezza La marca CE garantiza que este producto cumple todas las directivas de seguridad de la CE marca CE garante que este produto cumpre as normas de seguran a previstas pela Comunidade Europeia CE m rkningen garanterar denna produkt uppfyller EU direktivens krav s kerhet Het CE teken garandeert dat dit product voldoet aan de binnen de EU vereiste veiligheidsbepalingen CE merkint on takeena siit ett t m tuote vastaa EU ssa voimassa olevia ja direktiivin tarkoittamia turvallisuusm r yksi CE m rkningen garanterer at dette produkt opfylder EU direktivets krav vedr rende sikkerhed CE merket garanterer at dette produktet samsvarer med sikkerhetskravene i EU direktivet CE eyyudra Kavoviopo Tou EE A CE jel garant lja hogy a jelen term k megfelelel az rv nyes EU biztons gi el r soknak Znak CE stanowi gwarancj e wyr b spe nia wymagania przepis w bezpiecze stwa obowi zuj cych w Unii Europejskiej Ozna en CE zaru uje e tento v robek spl uje po adavky na bezpe nost kladen sm rnic EU Znak CE zagotavlja da ta proizvod po varnostnih zahtevah ustreza direktivam EU CE
26. inger als der bereinstimmungs pegel sein P In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen k nnen St rungen auftreten 27 HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Leitlinien sind m glicherweise nicht in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion an Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst Die Feldst rken station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen mobil schnurlos und mobilen Landfunkger ten Amateurfunk UKW und MW Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht exakt vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung von station ren HF Sendern zu ermitteln sollte eine elektromagnetische Untersuchung des Standorts in Betracht gezogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das PENTAX AWS S100 betrieben wird den oben angegebenen anwendbaren HF bereinstimmungspegel berschreitet sollte das PENTAX AWS S100 beobachtet werden um seine normale Funktion zu ber pr fen Wenn eine nicht ordnungsgem e Funktion festgestellt wird sind unter Umst n den zus tzliche Ma nahmen erforderlich wie z B die Neuausrichtung des PENTAX AWS S100 oder das Aufstellen des Systems an einem anderen Standort b Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldst rken geringer als 3 V m sein Leitlinien und Hers
27. ingungen bei Relative Feuchtigkeit 0 95 Luftreuchtigkeit ohne Kondensation Lagerung Luftdruck 860 hPa 1060 hPa Senf Zwei AA MIGNON Alkali Batterien LR6 p 9 Gleichspannung V Stirom Leistungsaufnahme 2W versorgung Mittlere Lebensdauer der Batterie 60 Minuten mit Alkali Batterie Beleuchtung Lichtquelle Wei e Doppel LED Klassifikation als elektromedi zinisches Ger t Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag Batteriebetrieben Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag Anwendunggsteile vom Konformit t Ausgelegt gem IEC 60601 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit IEC 60601 1 2 Schutzgrad gegen Explosion Ger t darf nicht in entz ndlicher Umgebung betrieben werden Abmessungen Abmessungen BxHxT 48 x 305 H x 72 mm 1 9 Zoll x 11 9 Zoll x 2 8 Zoll ohne PBlade Gewicht 375 g ohne Batterien und PBlade 36 67 42 110 DE 7 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT Leitlinien und Herstellererkl rung elektromagnetische St rfestigkeit Das PENTAX AWS S100 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagneti schen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des PENTAX AWS S100 sollte sicherstellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung betrieben wird Pr f Erforder St rfestigkeits sch rfe 3 Elektromagnetische Umgebung 2 5 liche ber
28. k nnen Macht auf Situationen aufmerksam die zu Sachsch den HINWEIS f hren k nnen Weist den Benutzer au erdem auf wichtige Informationen zur Verwendung des Ger tes hin Hinweise Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie das Instrument einsetzen und bewah ren Sie das Handbuch gut auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen Lesen Sie neben diesem Handbuch auch die Handb cher der zusammen mit diesem Instrument ver wendeten Ger te Wenn diese Handb cher nicht gelesen und ihr Inhalt nicht vollst ndig ver standen wird kann es zu schweren Gesundheitssch den des Patienten und oder des Anwenders kommen Dar ber hinaus sollten die Anweisungen in diesem Handbuch genau eingehalten werden da es sonst zu Besch digungen oder Fehlfunktionen des Ger tes kom men kann Wenn Sie Fragen zum Inhalt dieses Handbuches oder Bedenken bez glich der Sicherheit und oder Anwendung dieses Ger tes haben wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche PENTAX Vertretung In diesem Handbuch werden die empfohlenen Verfahren f r die Inspektion und die Vorbe reitung der Ger te vor Gebrauch sowie f r die Reinigung und Instandhaltung der Ger te nach dem Gebrauch beschrieben Der eigentliche endoskopische Eingriff wird jedoch nicht beschrieben Es wird auch nicht versucht den Anf nger in die richtige Technik der Endo skopie oder sonstige medizinische Aspekte der Anwendung des Ger tes einzuweisen Jede medizinische Einrichtung muss sichers
29. rig erweist brechen Sie diese sofort ab und vermeiden Sie berm igen Druck auf das Ger t 3 Platzieren Sie das PENTAX AWS nach berpr fung der Einf hrung mittig Abbildung 31 22 67 42 110 DE ACHTUNG berpr fen Sie vor der Intubation die ordnungsgem e Einf hrung Ansonsten kann es zu Verletzungen von Epiglottis Gaumen usw kommen 4 Stellen Sie die Epiglottis auf dem Bildschirm ein 1 Spatel zum Anheben der Epiglottis 2 Epiglottis 2 Abbildung 32 HINWEIS Wenn die Sicht durch Sekret Blut beeintr chtigt ist m ssen diese mit einem Absaugkatheter abgesaugt werden 5 Kapitel 3 2 Seite 27 5 Schieben Sie nach Einstellung der Epiglottis den Spatel unter die Epiglottis und heben Sie sie vorsichtig an 1 Glottis Abbildung 33 23 6 Richten Sie das Zielsymbol auf dem Bildschirm an der Glottis aus 1 Glottis Abbildung 34 7 F hren Sie den Endotrachealtubus langsam ein bis sich die Markierung an der Glottis befindet 1 Endotrachealtubus Abbildung 35 8 berpr fen Sie auf dem Bildschirm die richtige Lage des Endotrachealtubus und l sen Sie ihn dann von den Fixierungshaken des PBlade 1 Markierungslinie Abbildung 36 24 67 42 110 DE 9 Ziehen Sie das PBlade vorsichtig aus dem Mund Halten Sie dabei den Tubus mit einer Hand fest
30. romagnetischen St rungen beitra gen indem ein Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikations ger ten Sendern und dem PENTAX AWS S100 gem den folgenden Empfehlungen und abh ngig von der maximalen Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes einge halten wird Nennwert der Schutzabstand gem der Sendefrequenz maximalen Aus m gangsleistung 150 kHz bis 80 MHz bis 800 MHz bis des Senders 80 MHz 800 MHz 2 5 GHz Ww d 1 2 P d 1 2 P d 23 P 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennausgangsleistung nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m mit der Gleichung bestimmt werden die f r die Frequenz des Senders gilt wobei P die maximale Ausgangsleistung des Senders in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der Schutzabstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Leitlinien sind m glicherweise nicht in allen Situationen anwendbar Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Reflexion an Strukturen Gegenst nden und Menschen beeinflusst 39 8 FEHLERBEHEBUNG berpr fen Sie bitte folgende Punkte bevor Sie den Reparaturdienst in Anspruch nehmen Problem Ma nahme Sind die Batterien neu Legen Sie neue Batterien ein Sind die Batterien polrichtig eingelegt
31. schlussring gel st Das PBlade L sen Sie den Verschluss und pr fen Sie ob sich der 7 l sst sich Anschlussring bewegen l sst nicht Wird das PBlade richtig herum angeschlossen anschlie en Die Markierung am PENTAX AWS muss der Markierung am PBlade ausgerichtet sein 227 Wurde der Verschlussring gel st 8 nicht abneh L sen Sie den Verschlussring dr cken Sie den Anschlussring her unter und nehmen Sie das PBlade ab men Wurde der Stecker des Bildausgangskabels fest eingesteckt berpr fen Sie ob der Stecker fest im Bildausgang und im Am Monitor rei des etenen Anschluss des externen Ger ts sitzt 5 Weist das Bildausgangskabel auff llige Ver nderungen auf 9 Ger ts wird 2 kein Bild 2 oder Besch digungen 5 angezeigt Eventuell ist das Kabel gebrochen Wenden Sie sich bitte an einen PENTAX H ndler oder an Ihren lokalen autorisierten PENTAX Servicebetrieb Die linke und rechte Seite der Bilder auf Dies ist keine St rung Aufgrund unterschiedlicher Bildformate von 10 dem Monitor AWS Bildschirm und Monitor des externen Ger ts werden die Bil des externen Ger ts sind dunkel der eventuell nicht als Vollbild angezeigt 41 VERMERKE 42 The CE mark guarantees that this product complies with the EU directive for safety requirements Das CE Zeichen garantiert dass dieses Produkt die in der EU erforderlichen Sicherheitsbestimmungen erf llt Le logo cert
32. sierten PENTAX Servicebetrieb vorgenommen werden PENTAX haftet nicht f r Gesundheitssch den des Patienten Anwenders Besch digungen oder Funktionsst rungen von Ger ten oder ein Ver sagen der Aufbereitung infolge von Reparaturen die von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden WARNUNG Das Endoskop darf auf keinen Fall fallen gelassen werden weil dadurch die Funktionst chtigkeit und oder die Sicherheit des Ger tes beeintr chtigt werden kann Ger te die unsachgem behandelt oder fallen gelassen wurden d rfen nicht verwendet werden Sie m ssen zur Inspektion oder Reparatur an einen autorisierten PENTAX Servicebetrieb geschickt werden 35 6 SPEZIFIKATIONEN Bezeichnung Spezifikation AWS S100 Blickrichtung Direktsicht 0 Blickwinkel 90 LCD diagonal Optik Fokus 15 70 mm Position der CCD Kamera Endoskopspitze Bildgebendes Verfahren CCD Farbfilter Aufbau des Endoskops Vermeidung von Verbiegungen Mechanik Gesamtl nge 305 mm Schutz gegen Wasser Wasserdicht IPX7 Bildanzeige 2 4 Farb LCD Bild Bildschirm Monitoranzeige 0 120 aufklappbar Ausgang NTSC Composite Videosignal Umgebungstemperatur 10 40 Umgebungs 0 85 relative Luftfeuchtigkeit bedingungen Relative Feuchtigkeit a ohne Kondensation beim Betrieb Luftdruck 860 hPa 1060 hPa Umgebungstemperatur 20 60 C Umgebungsbe ET Vest d
33. tellen dass nur gut ausgebildete und geschulte Mitarbeiter die sich mit laryngoskopischen Ger ten Desinfektionsmitteln verfahren und Krankenhaushygienevorschriften auskennen mit der Aufbereitung und Entsorgung dieser Medizinprodukte betraut sind Zu den bekannten Risiken und oder potentiellen Gesundheits sch den die mit der Anwendung von Laryngoskopen verbunden sein k nnen z hlen u a Infektionen und Blutungen INHALTSVERZEICHNIS 1 1 _ SICHERHEITSVORKEHRUNGEN WICHTIGE HINWEISE 1 2 PRODUKTKOMPONENTEN 1 3 PRODUKT BERSICHT VORBEREITUNG UND PR FUNG VOR GEBRAUCH 2 1 STROMVERSORGUNG 2 2 EIN AUS SCHALTER 2 3 ZIELSYMBOL 2 4 BERPR FUNG VON BILDSCHIRM UND LICHTQUELLE 258 PBLADE ANSCHLUSS ra ee 2 5 1 ABNEHMEN DES 2 6 VORBEREITUNG DES ENDOTRACHEALTUBUS 5 3 1 3 1 1 INTUBATION VON 3 1 2 INTUBATION VON UNTEN VON DER SEITE 32 ABSA GUNG en see er WEITERE ANWENDUNGEN DES 4 1 ANSCHLUSS EXTERNE GER TE
34. tellererkl rung elektromagnetische Aussendungen Das PENTAX AWS S100 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagneti schen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des PENTAX AWS S100 sollte sicherstellen dass das Ger t in einer derartigen Umgebung betrieben wird nn w berein Elektromagnetische Umgebung Emissionspr fung stimmung Leitfaden Das PENTAX AWS S100 verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen HF Aussendungen Gruppe 1 Funktion Deshalb ist seine HF Aussendung CISPR 11 pp sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen TE CISPR 11 Klasse Das PENTAX AWS S100 ist f r den Betrieb n a in allen Einrichtungen einschlie lich Wohn Oberschwingungen Nicht I ea N IEC 61000 3 2 anwendbar bereichen sowie Einrichtungen geeignet 5 die unmittelbar an das ffentliche Nieder ee Nich spannungsnetz angeschlossen sind das u icht auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwe Flicker nach anwendbar cken genutzt werden IEC 61000 3 3 38 67 42 110 DE Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem PENTAX AWS S100 Das PENTAX AWS S100 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rungen kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des PENTAX AWS S100 kann zur Vermeidung von elekt
35. tzt kann es beim Intubieren abfallen oder besch digt werden Wenn sich der Verschlussring nicht drehen l sst ist das PBlade nicht richtig angeschlossen Schlie en Sie das PBlade erneut an Achten Sie darauf dass die Endoskopspitze richtig eingef hrt wird Wenn zwischen der Endoskopspitze und dem Endoskopfenster noch Platz ist oder das Endoskop verkantet eingef hrt wurde erh lt man kein optimales Bild Abbildung 20 Fertig montiert 17 2 5 1 ABNEHMEN DES PBlade 1 L sen Sie die Verriegelung indem Sie den Verschlussring in Pfeilrichtung drehen 1 Verschlussring Abbildung 21 2 Ziehen Sie den Anschlussring in Pfeilrichtung nach unten und l sen Sie das PBlade vorsichtig 1 Anschlussring Abbildung 22 3 L sen Sie das PBlade vorsichtig durch Drehen Abbildung 23 18 67 42 110 DE WARNUNG Grobes Entfernen des PBlade kann die Endoskopspitze besch digen Das PBlade ist vorsichtig HINWEIS Benutzen Sie Endotrachealtuben der angegebenen Gr e Tubusgr e Au endurchmesser Maximal 11 0 mm minimal 8 5 mm Entfernen Sie vor Gebrauch die Luft aus der Tubusmanschette Lesen Sie bitte auch die Gebrauchsanleitung des Endotrachealtubus 2 6 VORBEREITUNG DES ENDOTRACHEALTUBUS 1 Tragen Sie Gleitmittel auf den Tubus auf Abbildung 24 2 F hren Sie den Tubus entlang des F hrungskanals f r d
36. werden Das PBlade besteht vorwiegend aus Polycarbonatharz Daher entnehmen Sie das Produkt erst kurz vor Gebrauch aus der Verpackung Wenn es l ngere Zeit au er halb der Verpackung aufbewahrt wird kann es sich durch UV Licht verf rben bzw kontaminiert werden 2 Achten Sie darauf dass sich die Markierung 57 am PENTAX AWS und die Markie rung PBlade beim Anschluss in der richtigen Position befinden berpr fen Sie anschlie end dass der Verschlussring gel st ist 1 Markierung Abbildung 15 15 3 F hren Sie die flexible Leitung in die ffnung f r das Endoskop ein 1 ffnung f r das Endoskop Abbildung 16 4 Die Markierung 57 am PENTAX AWS muss an der Markierung A am PBlade ausgerichtet sein Abbildung 17 5 Dr cken Sie gleichzeitig den Anschlussring in Pfeilrichtung und den Anschluss des PBlade Dann lassen Sie den Ring los 1 Anschlussring Abbildung 18 16 67 42 110 DE 6 berpr fen Sie den Anschluss des PBlade und achten Sie darauf dass die Endo skopspitze Kontakt mit dem Endoskopfenster hat Sichern Sie dann die Verbindung durch Drehen des Verschlussrings in Pfeilrichtung Abbildung 19 ACHTUNG 1 Verschlussring berpr fen Sie ob das PBlade fest auf dem Instrument sitzt Wenn das PBlade falsch angeschlossen ist kann keine Intubation erfolgen Wenn es nicht fest si
Download Pdf Manuals
Related Search