Home

ANL-H 290-650

1. 899999999909 899999999909 See Sen EB pop p p p p p p ppa I I I I I H I Ku I I I I It II 11 i Li I I i i i j I I _ I j li 1 ee l i 1 1 1 den I I i I I I i I I u 1234567 a l 1 AE ech tt FTOR Tor gt A AN 140 pr IND SEN ER 4 230V TRA MS I mt I TRA I MS MAX 1A ACHTUNG LEGENDE F r Installationszwecke muss man sich ver CIE iein Wern Kelk eeunet pflichtend an den mit dem Ger t gelieferten Zusatzschalter Elektroschaltplan halten Der Elektroschalt plan und die Handb cher m ssen sorgf ltig u aumt ermostat aufbewahrt werden und F R ZUK NFTIGE TWS Trinkwasserthermostat ANL H W rmepumpen EINGRIFFE AN DER EINHEIT GRIFFBEREIT PR3 Fernsteuerungstafel Zubeh r ZUR VERF GUNG GEHALTEN WERDEN Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 41 27 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN 27 1 SOLLWERT IM K HLBETRIEB Werkseinstellung 7 C At 5 C 27 2 STARTVERZ GERUNG VERDICHTER Um zu dicht aufeinanderfolgende Anlaufvorg nge des Verdichters zu vermeiden wurden zwei Funktionen eingerichtet Mindestzeit des Verdichters in OFF 180 Sekunden
2. K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF Elektrik 1 Verdichter 11 Wasserfilter 20 Schaltschrank 2 Plattenw rmetauscher 12 Pumpe n optional 21 Schnittstelle MODU_CONTROL 3 Thermostatventil 13 Expansionsgef serienm ig mit Hydronikeinheit 4 Entw sserungsfilter 14 Speichertank optional 5 Solenoidventil 15 Durchflussw chter 6 Ventil Hei gaseinspritzung 16 Manometer 7 Sicherheitsventil 17 Entl ftung 8 R ckschlagventil 9 Fl ssigkeitsanzeiger 10 Dampfumformer optional 18 Heiz K hlregister mit Lamellen GEBL SE 22 Zyklus Umkehrventil 19 Gebl seaggregat 23 Fl ssigkeitstank 24 Fl ssigkeitsabscheider 25 Serviceventil D Versionen 26 Ventil f r Hei gaseinspritzung TCHE D Versionen Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 47 AERMEC COMPANY QUALITY SYSTEM Q AERMEC S p A N 37040 Bevilacqua VR Italia Via Roma 996 u Tel 39 0442 633111 ICIM Telefax 0442 93730 39 0442 93566 1S0 9001 2008 Cert n 0128 air conditioning www aermec com info aermec com W A e rss Die in der folgenden Dokumentation enthaltenen technischen Daten sind unverbindlich AERMEC beh lt sich das Recht vor AERMEC SPA jederzeit Ver nderungen durchzuf hren die zur Verbesserung des Produkts erforderlich sind
3. 670 470 OUT 2 0 OUT 2 d I 177 180 180 gt 195 195 24 5 3 ANL H 580 620 650 mm ANL H 400 580 620 650 ANL H 400 580 620 650 VERSION 00 VERSION 01 02 03 04 P1 P2 P3 P4 See gt IM62 16 INd2 o 670 492 OUT 2 OUT 2 j 180 le 180 _ gt 205 205 24 5 2 ANL HD 290 300 340 400 580 620 650 MM ANL HD 280 300 340 400 250 415 38 ANL HD 580 620 650 OUT 91 ING 1 250 415 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 25 ELEKTROANSCHL SSE Die ANL Einheiten werden werkseitig komplett verkabelt und m ssen nur an das Stromnetz angeschlossen werden Ihnen ist gem den im Installationsland geltenden Bestim mungen ein Gruppenschalter vorzuschalten Au erdem sollte sichergestellt werden dass 1 die Merkmale des Stromnetzes f r die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebenen Stromaufnah mewerte geeignet sind 2 Die Einheit ist ausschlie lich nach Abschluss der hyd raulischen und elektrischen Installationsarbeiten mit Strom zu versorgen 3 Die Hinweise zum Anschluss der Phasen und Erdungsleiter sind zu beachten 4 Der Stromversorgungsleitung muss eine geeignete Absicherung gegen Kurzschluss und Erdschluss vorgeschaltet sein die die Anlage von den anderen Verbraucher
4. 17 DROSSELUNGEN KUNL ESTONG Leistungsstufen IN ANL H E 2 290 55 100 300 55 100 340 55 100 400 55 100 580 55 100 620 55 65 100 650 55 100 Angegebene Daten unter den folgenden Bedingungen e Temperatur des bereiteten Wassers 7 C Au enlufttemperatur 35 C HEIZIERTUNG Leistungsstufen IN ANL H 1 2 290 50 100 300 50 100 340 50 100 400 50 100 580 50 100 620 40 60 100 650 50 100 Angegebene Daten unter den folgenden Bedingungen Temperatur des bereiteten Wassers 45 C Au enlufttemperatur 7 C LEISTUNGSAUFNAH zen MEIN ANL H 1 2 290 45 100 300 45 100 340 45 100 400 45 100 580 45 100 620 35 55 100 650 45 100 Angegebene Daten unter den folgenden Bedingungen Temperatur des bereiteten Wassers 7 C Au enlufttemperatur 35 C LEISTUNGSAUFNAH ME IN ANL H 1 2 290 45 100 300 45 100 340 45 100 400 45 100 580 45 100 620 35 55 100 650 45 100 Angegebene Daten unter den folgenden Bedingungen Temperatur des bereiteten Wassers 45 C Au enlufttemperatur 7 C 18 EINSTELLUNG KONTROLL UND SICHERHEITS PARAMETER K HL SOLLWERTE Min Max Default Eingangswassertemperatur K hlbetrieb C 20 26 7 SCHUTZSCHALTER VERDICHTER ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620
5. K hlmittel R410A kg JL CI VERDAMPFER Platten kg 5 04 5 04 Anzahl Wasserinhalt Kreislauf Wasseranschl sse VICTAULIC SICHERHEITSVENTIL K HLKREISLAUF NIEDERDRUCKSEITE Sicherheitsventil K hlkreislauf SICHERHEITSVENTIL K HLKREISLAUF HOCHDRUCKSEITE Anz bar 1 30 1 30 1 30 1 30 1 30 Sicherheitsventil K hlkreislauf 14 Anz bar Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 MODELL HYDRONIK BAUSATZ ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 Anlagenspeicher Sicherheitsventil bar Heizwiderst nde Speicher AUSDEHNUNGSGEF SS Anz kW Ausdehnungsgef Einstellung des Ausdehnungsgef es Pumpe mit geringer F rderleistung Leistungsaufnahme Stromaufnahme PUMPE MIT HOHER F RDERLEISTUNG Leistungsaufnahme Stromaufnahme SICHERHEITSVENTIL WASSERKREISLAUF VERSIONEN 01 04 P1 P4 Sicherheitsventil AXIALE GEBL SE STANDARD Anz bar AL 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 1 6 Anzahl Luftvolumenstrom Kaltbetrieb Luftvolumenstrom Warmbetrieb Stromaufnahme Leistungsaufnahme HOCHLEISTUNGSAXIALGEBL SE M Leistungsaufnahme Hochleistungsgebl se Stromaufnahme Hochleistungsgebl se Verf gbare F rderleistung Hochleist
6. HYDRAULIK BAUTEILE ANL H EMPFOHLENE HYDRAULIK BAUTEILE AUSSERHALB DER EINHEIT SERIENM SSIG GELIEFERTE BAUTEILE Plattenw rmetauscher Wasserfilter Durchflussw chter Entl ftungsventil Wassertemperatursonden IN OUT Absperrh hne Sicherheitsventil P WIN IP Ausdehnungsgef Manometer P gt N Pumpe gt Entleerungshahn NICHT MITGELIEFERTE ABER ZUM EINBAU DURCH DEN INSTALLATEUR EMPFOHLENE BAUTEILE Entl ftungsventil Schwingungsd mpfende Kupplungen gt Absperrh hne 10 Speicher der Anlage Installation wird empfohlen sollte der Wasserinhalt der Anlage unterhalb der in der Tabelle angegebenen Menge liegen 13 Frostschutz Heizwiderstand 14 Entleerungshahn MINIMALER WASSERINHALT Verdichteranzahl Empfohlener minimaler Wasserinhalt 290 300 Anz 2 2 I kw 4 4 PH 6 8 Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C Chlor lonen Weniger als 50 ppm Schwefels ure lonen Weniger als 50 ppm Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Gesamth rte Weniger als 50 ppm Schwefel lonen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium lonen Weniger als 30 ppm Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ACHTUNG Die Wahl und Installation der Kom ponenten au erh
7. ANL H 290 650 xG 23 POSITION SCHWERPUNKTE UND SCHWINGUNGSDAMPFER 23 1 POSITION DER SCHWINGUNGSDAMPFER 6 yG I I AUSWAHL TRANSPORT FUNKTIONSWEISE a 1 x I 8 8 ES z CV Be Be A A kg 8 B kg E E kg F F kg C C kg D 6 9 VI amp 2 N z Se gt leer leer Betrieb trieb trieb z lt x ANL 290 H 00 698 655 967 546 18 673 979 555 30 28 203 8 29 76 200 3 20 15 135 6 19 80 133 3 VI17 12 0 0 6 ANL 290 L 01 883 840 1134 532 321 1161 1299 523 22 32 263 1 24 66 290 6 25 19 296 9 27 83 327 9 VI13 12 0 0 6 ANL 290 H 02 906 863 1149 530 329 1192 1309 522 22 08 266 6 24 48 295 6 25 34 306 0 28 09 339 2 VI13 12 0 0 6 ANL 290 H 03 887 844 1136 531 321 1165 1300 523 22 29 263 6 24 63 291 3 25 21 298 1 27 86 329 5 VT13 12 0 0 6 ANL 290 L 04 914 871 1155 530 329 1200 1312 521 22 02 267 6 24 44 297 0 125 38 308 5 28 17 342 3 VT13 12 0 0 6 ANL 290 H pi 763
8. 200 amp 150 8 6 2 100 e C lt x 50 G 0 I 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 40000 Wasserdurchfluss l h BETRIEBSZUST NDE K HLUNG Eingangswassertemperatur Verdampfer 12 C Wasserausgangstemperatur Verdampfer 7 C Au enlufttemperatur 35 C Die angegebenen Druckverluste umfassen Druckverluste des Plattenw rmetauschers Druckverluste des Wasserfilters Druckverluste Wasserrohrgruppe Die Druckverluste des Diagramms beziehen sich auf eine durchschnittliche Wassertemperatur von 10 C ACHTUNG eNiedrigere Geschwindigkeiten k nnten Ablage rungen im W rmetauscher f rdern eH here Geschwindigkeiten k nnten die Verbin dung des W rmetauschers erodieren 20 ANL H 290 650 an H2s0 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 KORREKTIVE KOEFFIZIENTEN DIE BEI DER NDERUNG DER DURCHSCHNITTSTEMPERATUR DES WASSERS ANZUWENDEN SIND VERDAMPFER Durchschn Wassertemperatur C Multiplikations Koeffizient MINIMALE UND H CHSTWERTE DES WASSERDURCHFLUSSES VERDAMPFER Platten ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 Minimale Durch 2100 flussmenge h 2100 2100 2700 2700 5000 Maximale Durch flussmenge h 27500 27500 27500 27500 27500 45000 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 12 N
9. B 640 40 Hua 1 394 1956 600 800 POSITION SCHWINGUNGSD MPFER MM 24 3 3 200 1275 1275 200 16 816 16 16 916 16 um 1 2 CC 200 1275 1275 200 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 36 ANL H 290 650 24 4 ABMESSUNGEN ANL H 580 620 650 MM 1875 24 4 1 MAXIMALE AUSSENABMESSUNGEN MM 2005 _ j Ai z w T L i 3275 24 4 2 HEBEPUNKTE MM 840 1956 600 24 4 3 POSITION SCHWINGUNGSD MPFER MM 200 1525 1275 200 616 X 916 16 16 A 816 16 1 I I I1II A l 1 200 1525 1275 200 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 1160 IN ACHTUNG Die Einheit wird an einer Palette befestigt geliefert F r das Handling mit Hubger ten und Gurten sind Hubmaste NICHT MITGELIEFERT notwendig A ACHTUNG Die Einheiten d rfen nicht gestapelt werden 24 4 4 TECHNISCHE MINDESTABST NDE MM 800 3000 37 24 5 POSITION HYDRAULISCHE ANSCHL SSE MM 24 5 1 ANL H 290 300 340 MM ANL H 290 300 340 VERSION 00 ANL H 290 300 340 IN 6 27 IN 2 6C ANL H 290 650 VERSION 01 02 03 04 P1 P2 P3 P4
10. Mindestzeit des Verdichters in ON 120 Sekunden 27 3 UMW LZPUMPEN Die elektronische Steuerkarte besitzt Ausg nge zur Steue rung der Umw lzpumpen Die Pumpe der Verbraucherseite startet nach den ersten 40 Sekunden Betrieb sofort Wenn die Wasserdurchfluss menge sich stabilisiert hat werden die Funktionen Kont rolle Differenzdruckw chter Durchflussw chter aktiviert Liegen keine Alarme vor startet das Ger t ACHTUNG Wir empfehlen das F hren eines Maschinenbuchs nicht mitgeliefert muss vom Benutzer bereitgestellt werden mit dem die an der Einheit durchgef hrten Eingriffe zur ck verfolgt werden k nnen Auf diese Weise k nnen die Eingriffe einfacher organisiert die Suche erleichtert und Defekte der Maschine vermieden werden In diesem Buch sind Datum Art des durchgef hrten Eingriffs ordentliche Wartung Inspektion oder Reparatur Beschreibung des Eingriffs und durchgef hrte Ma nah men einzutragen ACHTUNG ES ist verboten den K hlkreislauf mit einem anderen als dem angegebe nen K hlmittel zu F LLEN Die Ver wendung eines anderen K hlgases kann schwere Sch den an der Einheit hervorrufen 42 27 4 FROSTSCHUTZ ALARM Der Alarm ist immer auch im Stand By Modus aktiv Um Besch digungen des Plattenw rmetauschers durch Einfrieren des darin enthaltenen Wassers zu verhindern wird wenn das Wasser einen Temperaturwert erreicht der unter dem min Frostschutz Ausl sewert von 3 C
11. temperatur des bereiteten Wassers LEGENDE Pc orrekturfaktor der K hlleistung Pe orrekturfaktor der Leistungsaufnahme Ph orrekturfaktor der Heizleistung AP 1 orrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid Durchschnittstemp 3 5 C 2 orrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid Durchschnittstemp 0 5 C AP 3 orrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid Durchschnittstemp 5 5 C 4 orrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid Durchschnittstemp 9 5 C AP 5 orrekturfaktor der Druckverluste mit Fluid Durchschnittstemp 47 5 Qw 1 Korrekturfaktor der Durchflussmengen Vdpf mit Fluid Durchschnittstemp 9 5 C Qw 2 Korrekturkoeff der Durchflussmengen Verfl ssiger mit Fluid Durchschnittstemp 47 5 C ANMERKUNG Auch wenn das Diagramm Au entemperaturen bis 40 C erreicht sind die Betriebsgrenzen der Maschine zwingend einzuhalten Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 14 EINSTELLUNG DES AUSDEHNUNGSGEF SSES 14 1 1 EINSTELLUNG DES AUSDEHNUNGSGEF SSES y H max 1 55 m Der Standardwert des Vorladedrucks des Ausdeh nungsgef es betr gt 1 5 bar der H chstwert 6 bar S sein Volumen 25 Liter Die Einstellung des Gef es ist je nach maximalem z H henunterschied H der Verbrauchsstelle siehe TJ _ Abbildung gem folgender Formel vorzunehmen p Einstellung bar H m 10 2 0 3 Ist zum Beispiel
12. 1 2 eh 4 Anliegen von Spannung Verdichter ON OFF Betriebsart Heizen K hlen Alarm aktiv Anzeige der Sonden Transmitter und Parameter 10 11 12 13 14 15 16 17 Wasserauslauf Wasserzulauf Hei gastemperatur Temperatur Au enluft mit DCPX und Sonde Austrittsdruck mit Transmittern oder DCPX Ansaugdruck OPTIONAL Sollwert Temperaturfehler Summe des proportionalen und integralen Fehlers Wartezeiten f r Start Ausschalten des Verdichters Verwaltung Alarme Voralarme Niederdruck Hochdruck Hohe Ablass Temperatur Frostschutz Durchflussw chter Leistungsalarm an AT Schutzschalter Verdichter Alarm Defekt Sonde Voralarme mit automatischem Reset und begrenzter Anzahl von Neustarts vor der Blockierung ON OFF ber externen Kontakt Jahreszeitenwechsel ber externen Kontakt Weitere Hinweise im Benutzerhandbuch Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 ZUBEH R DCPX Vorrichtung f r niedrige Temperaturen erlaubt einen ordnungsgem en K hlbetrieb bei Au entempe raturen unter 20 C und bis 10 C DRE BEI DER BESTELLUNG ZU FORDERNDES ZUBEH R IN DER FABRIK MONTIERT Elektronische Vorrichtung zur Senkung des Anlaufstroms circa 26 im Zweikreis Nur mit 400V Stromversorgung verf gbar PR3 Vereinfachte Fernsteuerungstafel Zur Ausf hrung der Grundbedienfunktionen der Einheit und Anzeige der Alarme Mit abgeschirmtem Ka
13. ANL H 650 MTC 23 4 25 3 28 7 33 0 46 4 46 4 56 4 MTCA 23 4 25 3 28 7 33 0 46 4 56 4 56 4 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER GEBL SE ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 MV 6 6 6 LEITUNGSSCHUTZSCHALTER GEBL SE ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 MV 8 s 8 8 8 MAXIMUM DRUCKW CHTER ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 bar 42 42 42 42 42 40 40 HOCHDRUCK TRANSMITTER ANL H 290 ANL H 300 ANL H 340 ANL H 400 ANL H 580 ANL H 620 ANL H 650 bar 39 39 39 39 39 39 39 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 25 cc lt aN Normen die bei ENTWURF und BAU der Einheit beach tet wurden SICHERHEIT 1 Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2 Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 HEMV Richtlinie zur elektromagne tischen Vertr glichkeit 2004 108 EG 4 _ Druckger terichtlinie PED 97 23 EG EN 378 5 DIN 12735 DIN 14276 ELEKTRIK 1 IEC EN 60335 2 40 2 IEC EN 61000 6 1 2 3 4 AKUSTIK 1 ISO DIS 9614 2 Intensit tsmethode SCHUTZART IP24 ZERTIFIZIERUNG 1 EUROVENT K HLGAS Diese Einheit enth lt unter das Kyoto Protokoll fallende fluorierte Gase mit Treibhauseffekt Wartungs und Entsorgungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen TECHNISCHES TYPENSCHILD 26 e TECHNISCH
14. Einsatz von Heizwiderst nden In diesem Fall m ssen die Widerst nde w hrend der gesamten Zeit einer Frostge fahr immer unter Spannung gehalten werden Maschine in Stand By Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 22 4 INTERNER UND EXTERNER HYDRAULIKKREISLAUF ANL H 01 03 HYDRAULIK BAUTEILE ANL H EMPFOHLENE HYDRAULIK BAUTEILE AUSSERHALB DER EINHEIT SERIENM SSIG GELIEFERTE BAUTEILE Plattenw rmetauscher Wasserfilter Durchflussw chter Entl ftungsventil Wassertemperatursonden IN OUT Absperrh hne Sicherheitsventil CO OO IO P W NN IP Ausdehnungsgef gt Anlagenspeicher Manometer gt N Pumpe w Frostschutz Heizwiderstand gt gt Entleerungshahn BAUTEILE NICHT MITGELIEFERTE ABER ZUM EINBAU DURCH DEN INSTALLATEUR EMPFOHLENE 6 Schwingungsd mpfende Kupplungen 7 Absperrh hne MINIMALER WASSERINHALT Verdichteranzahl Empfohlener minimaler Wasserinhalt 290 300 Anz 2 2 I kw 4 4 PH 6 8 Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C Chlor lonen Weniger als 50 ppm Schwefels ure Ionen Weniger als 50 ppm Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Gesamth rte Weniger als 50 ppm Schwefel Ionen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium lonen Weniger als 30
15. nnen Parameter trA Index D im INSTALLATEUR Men auf einen geeigneten Wert einstellen zur Wahl stehen Wert 1 oder 2 AKTIVIERT 5 Ist ein Raumthermostat instal Wert 0 oder 3 DEAKTIVIERT liert Bitte beachten dass der Zustand GE FFNET an der Klemme steht f r die Funktion Blockierung der Verdichter und Widerst nde wenn der Parameter auf 1 gesetzt ist die Funktion Blockierung der Verdichter der Pumpe und der Widerst nde wenn der Para meter auf 2 gesetzt ist den Alarm der Pumpe wie in der vorherigen Software Version wenn der Parameter auf 3 gesetzt ist 2 Ist das Zubeh r Fernsteuerungs tafel PR3 installiert 3 Ist die Trinkwassererw rmung vorgesehen Nicht vorgesehen Vorgesehen Nicht vorgesehen Vorgesehen 4 Ist im Kreislauf zur Trinkwasse rerw rmung ein 3 Wege Umleit ventil vorgesehen Nicht vorgesehen Vorgesehen ACHTUNG Weitere Informationen finden Sie im BENUTZER Handbuch das mit dem Kaltwassersatz mitgeliefert wurde und auch unter www aermec com zur Verf gung steht 44 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 33 ST RUNGEN UND ABHILFEN URSACHE L SUNG Die Einheit startet nicht Keine elektrische Spannung e Pr fen ob Spannung anliegt Dem Ger t vorgeschaltete Sicherheitsvorrichtungen kontrollieren Hauptschalter auf OFF Fernschalter auf OFF wenn vorhanden Bedientafel auf OFF Hauptschalter des
16. r die Einheiten dieser Baureihe auf Wunsch des Aermec Kunden bzw des rechtm igen Eigent mers und nur auf ITALIENISCHEM Staatsgebiet die Inbetriebnahme kostenlos durch den AERMEC Gebietskun dendienst durchgef hrt wird Die Inbetriebnahme muss vorher je nach Fertigstellungszeiten der Anlage vereinbart werden Vor dem Einsatz m ssen alle Arbeiten Elektro und Wasseranschl sse F llung und Entl ftung der Anlage abgeschlossen sein 26 2 STARTEN DES GER TS 26 2 1 VORBEREITENDE MASSNAHMEN DIE BEI AUSGESCHALTETER STROMVERSORGUNG AUSZUF HREN SIND BERPR FEN DASS Alle Sicherheitsbedingungen beachtet wurden 2 Die Einheit ausreichend an der Auflagefl che fixiert ist 3 Die technischen Mindestabst nde eingehalten wurden 4 Die Kabel der Hauptstromversorgung einen ausrei chenden Querschnitt aufweisen und der Gesamt stromaufnahme der Einheit standhalten k nnen siehe Abschnitt elektrische Daten und die Anlage ordnungsgem geerdet ist 5 Alle Elektroverbindungen ordnungsgem befestigt und die Enden festgezogen sind DIE FOLGENDEN T TIGKEITEN SIND BEI EINGESCHALTETER STROMVERSORGUNG AUSZUF HREN 26 2 2 1 _ Stromversorgung der Einheit durch Drehen des Hauptschalters auf ON einschalten Das Display wird wenige Sekunden nach dem Einschalten der Stromversorgung eingeschaltet Kontrollieren dass der Betriebsstatus auf OFF steht OFF BY KEYB im unteren Teil des Displays 2 Mit einem Teste
17. 1302 5718090_00 ANL H 290 650 24 2 ABMESSUNGEN ANL H 340 MM 1605 24 2 1 MAXIMALE AUSSENABMESSUNGEN MM 1735 IN ACHTUNG Die Einheit wird an einer Palette befestigt geliefert F r das Handling mit Hubger ten und Gurten sind Hubmaste NICHT MITGELIEFERT notwendig A ACHTUNG Die Einheiten d rfen nicht gestapelt werden 2525 24 2 2 HEBEPUNKTE MM m 040 40 420 1610 420 24 2 3 POSITION SCHWINGUNGSD MPFER MM 200 2050 TE y 200 2050 a D Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 24 2 4 TECHNISCHE MINDESTABST NDE MM 3000 800 35 ANL H 290 650 24 3 ABMESSUNGEN ANL I H 400 MM CL ACHTUNG Die Einheit wird an einer Palette befestigt geliefert F r das Handling mit Hubger ten und Gurten sind Hubmaste NICHT MITGELIEFERT 1875 notwendig A ACHTUNG Die Einheiten d rfen nicht gestapelt werden 24 3 1 MAXIMALE AUSSENABMESSUNGEN MM _ _ 19 2005 2 10 L j 3010 1160 24 3 2 HEBEPUNKTE MM 24 3 4 TECHNISCHE MINDESTABST NDE MM MM 3000
18. 33 282 1 8 6 103 7 9 5 114 4 17 82 215 4 19 66 237 7 VI11 13 0 1 0 ANL 650 H P3 1177 1126 1378 504 53 1178 1410 511 21 75 255 3 124 07 282 5 8 0 93 8 8 8 103 8 17 73 208 1 19 62 230 3 VI11 13 0 1 0 ANL 650 H pa 1205 1154 1402 503 61 1214 1438 510 21 14 255 6 23 33 282 1 8 6 103 7 9 5 114 4 17 82 215 4 19 66 237 7 VI11 13 0 1 0 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 33 ANL H 290 650 24 ABMESSUNGEN mm POSITION HYDRAULISCHE ANSCHL SSE 24 1 ABMESSUNGEN ANL LI 290 300 MM MN ACHTUNG Die Einheit wird an einer Palette befestigt geliefert F r das Handling mit Hubger ten und Gurten sind Hubmaste NICHT MITGELIEFERT notwendig 1605 A ACHTUNG Die Einheiten d rfen nicht gestapelt werden 24 1 1 MAXIMALE AUSSENABMESSUNGEN MM 1735 2525 1160 24 12 HEBEPUNKTE MM 24 1 4 TECHNISCHE MINDESTABST NDE MM 3000 40 40 4 ai i 420 1610 420 800 24 1 3 POSITION SCHWINGUNGSD MPFER MM 800 200 2050 200 2 als i 816 200 2050 200 34 Aermec IANLH290 650PD
19. Ger ts auf OFF Verdichter Schutzschalter auf OFF Auf ON stellen Versorgungsspannung zu gering Stromversorgungsleitung berpr fen Fernschalterspule Verdichter defekt Elektronische Steuerkarte defekt Anlaufkondensator defekt Verdichter defekt Bauteil austauschen Ungen gende Leistungsabgabe Mangel an K hlmittel Heiz K hlregister verschmutzt Wasserfilter verstopft Ger tedimensionierung Betrieb au erhalb der Betriebsgrenzen F llung pr fen und auf Lecks kontrollieren Heiz K hlregister reinigen Filter reinigen Leistungen kontrollieren Mit dem Betriebsgrenzen Diagramm kontrollieren Verdichter laut Fl ssigkeitsr ckfluss zum Verdichter Ungen gende Befestigung Pr fen Phase vertauscht Eine Phase vertauschen 400V 3N 50Hz Ger uschentwicklung und Vibrationen Kontakte zwischen Metallteilen Pr fen Auflagekonstruktion geschw cht Instandsetzen verst rken Schrauben gelockert Schrauben festziehen Der Verdichter stoppt durch Ausl sung der Schutzvorrich tungen Zu hoher Enddruck Ansaugdruck zu niedrig Versorgungsspannung gering Elektrische Anschl sse schlecht befestigt Betrieb au erhalb der Betriebsgrenzen Mit dem Betriebsgrenzen Diagramm kontrollieren Mangelhafte Funktion des Druckw chters Bauteil austauschen Ausl sung der thermischen Schutzvorrichtung Versorgungsspannung und Eichungen berpr fen Elektrische Isolierung der Wicklu
20. RIF H HL 32 32 42 42 50 72 51 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 11 ANL H 290 650 7 TECHNISCHE DATEN 7 1 ANL H W RMEPUMPE K HLFUNKTION Hydronik Version Bausatz K hlleistung Gesamtleistungsaufnahme Wasserdurchfluss Verdampfer 00 00 01 02 P1 P2 01 02 P1 P2 03 04 P3 P4 03 04 P3 P4 GESAMT Druckverluste Nutzf rderleistungen ENERGIE INDIZES STROMVERSORGUNG Stromversorgung V 400V 3N 50Hz ELEKTRISCHE DATEN 00 00 01 02 P1 P2 01 02 P1 P2 03 04 P3 P4 03 04 P3 P4 Gesamtstromaufnahme DATEN erkl rt gem DER NORM K HLUNG DIN EN 14511 2011 Eingangswassertemperatur Verdampfer 12 C Wasserausgangstemperatur Verdampfer TC Trockenkugel Temperatur der Au enluft 35 C At 5 C 12 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 7 2 ANL H W RMEPUMPE WARMBETRIEB Heizleistung Hydronik Bausatz 00 Version Gesamtleistungsaufnahme 00 Wasserdurchfluss Verfl ssiger 00 Druckverluste insgesamt 00 Nutzf rderleistungen ENERGIE INDIZES 01 02 P1 P2 03 04 P3 P4 C0 VV VV 00 L 3 23 3 22 3 25 3 16 3 16 3 17 3 08 STROMVERSORGUNG Stromversorgung V 400V 3N 50Hz ELEKTRISCHE DATEN Gesamtstromaufnahme DATEN erkl rt gem DER NORM DIN EN 14511 20
21. des Kabels Der Stromaufnahme der Einheit der r umlichen Distanz und der Raumtemperatur 25 1 KRAFTSTROM ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ 1 Vor dem elektrischen Anschluss der Einheit an das Stromversorgungsnetz ist sicherzustellen dass der Trennschalter ge ffnet ist 2 Frontplatte ffnen 3 Die ffnungen unten am Geh use f r das Kabel der allgemeinen Stromversorgung und f r die Kabel der anderen externen Anschl sse die vom Installateur herzustellen sind verwenden 4 Es ist verboten Elektrokabel an Stellen durchzuf h ren die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung daf r vorgesehen sind Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 Q O O oO Alle Eingriffe elektrischer Natur m ssen von Personen ausgef hrt WERDEN DIE DIE GESETZLICH VORGESCHRIE BENEN VORAUSSETZUNGEN DAF R ERF LLEN die entsprechend geschult sind und ber die Risiken Bescheid wissen welche mit den geplanten Eingriffen verbunden sein k nnen Die Merkmale der Elektroleitungen und der Elektrobauteile m ssen von speziell IM ELEKTROANLAGENBAU AUS GEBILDETEN TECHNIKERN FESTGELEGT WERDEN wobei sich diese an die internationalen und die nationalen Bestimmungen des Installationsortes halten und die zum Zeitpunkt der Installation geltenden gesetzlichen Vor schriften einhalten m ssen F r Installationszwecke muss man sich verpflichtend an den mit dem Ger t gelieferten Elektroschaltplan halten Der Elektroschaltplan und
22. des Wasserfilter 3 Kontrolle des Druckw chters bzw des Durchfluss w chters 4 Fehlen von Luft im Kreislauf entl ften 5 Dass die Wasserdurchflussmenge beim Verdampfer immer konstant ist Zustand der W rmeisolierung der Wasserleitungen 7 Glykolkonzentration wenn vorgesehen 28 2 ELEKTRIK PR FEN 8 Wirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen 9 Versorgungsspannung 10 Stromaufnahme 11 Fester Sitz der Anschl sse 12 Funktion des Heizwiderstandes des Verdichterge h uses 28 3 K HLKREISLAUF PR FEN 13 Zustand des Verdichters ANL H 290 650 ACHTUNG 11 Diese Frostschutz Ausl se Temperatur darf ausschlie lich durch den autorisierten Kundendienst ver ndert werden und erst nachdem sichergestellt wurde dass im Wasserkreislauf eine ange messene Konzentration der Frostschutzl sung enthalten ist 2 Sollte dieser Alarm ausgel st werden sofort den autorisier ten technischen Kundendienst rufen 14 Funktionsf higkeit des Heizwiderstands des Platten w rmetauschers 15 Betriebsdruck 16 Leckpr fung f r die Dichtigkeitskontrolle des K hlkreislaufs 17 Funktion der Maximum und Minimum Druck w chter 18 Erforderliche Kontrollen am Entw sserungsfilter vor nehmen um dessen Funktionsf higkeit zu pr fen 28 4 MECHANISCHE KONTROLLEN PR FEN 1 Fester Sitz der Schrauben der Verdichter und des Schaltkastens sowie der Au enverkleidung der Einheit Mangelhafte
23. ppm Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ACHTUNG Die Wahl und Installation der Kom ponenten au erhalb des Ger ts obliegen der Kompetenz der Per son die die Installation vornimmt Diese muss fachgerecht und unter Einhaltung der nationalen Gesetze des Bestimmungslandes vorgehen ACHTUNG Die Wasseranschlussleitungen am Ger t m ssen entsprechend dem f r den Betrieb der Maschine tats chlich erforderlichen Wasser durchfluss dimensioniert sein Der Wasserdurchfluss am W rmetau scher muss immer konstant sein ACHTUNG Anlage vor dem Anschlie en der Einheit sorgf ltig sp len Durch diese Reinigung k nnen R ck st nde wie Tropfen von L tungen Schlacken Rost und andere Ver unreinigungen aus den Leitungen entfernt werden Diese Stoffe k n nen sich sonst im Innern absetzen und St rungen des Ger ts verur sachen Die Verbindungsleitungen m ssen ausreichend unterst tzt werden so dass ihr Gewicht nicht auf dem Ger t lastet ACHTUNG ENTLEEREN DER ANLAGE W hrend der kalten Jahreszeit kann bei einem Stillstand der Anlage das Wasser im W rmetau scher gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher zur Folge haben kann Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen m glich 1 Vollst ndige Entleerung des Wassers aus dem Ger t 2 Betrieb mit Glykolwasser mit einem Glykolanteil gem der vorgesehenen Mindestau en temperatur 3 Einsatz von Heizwiderst nden In di
24. ren der Einheit zu gef hrden EMPFIEHLT Regelung der Ausgangswassertemperatur MAN TROTZDEM NICHT UNTER 41 kW Auslegungs At unter 5 C ZU GEHEN Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 23 ANL H 290 650 16 SCHALLDATEN GESAMTSCHALLPEGEL SCHALLLEISTUNG F R BANDMITTENFREQUENZ Hz VERSION FUNKTIONSWEISE LEISTUNG Druck 250 500 1000 2000 4000 sooo dB A dB A 10m dB A im dB dB dB dB dB dB K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K hlen Heizen K HLUNG SCHALLLEISTUNG Eingangswassertemperatur Verdampfer 12 C Aermec bestimmt den Schallleistungswert anhand Wasserausgangstemperatur Verdampfer 7 C von Messungen die gem Norm EN ISO 9614 2 und Trockenkugel Temperatur der Au enluft 35 C entsprechend der Anforderungen der Eurovent Zertifi At 5 C zierung ausgef hrt wurden HEIZUNG SCHALLDRUCK Eingangswassertemperatur Verdampfer 40 C Auf freiem Feld gemessener Schalldruck 10 m von der Trockenkugel Temperatur der Au enluft 7 C u eren Oberfl che der Einheit entfernt in berein Wasserausgangstemperatur Verdampfer 45 C stimmung mit der EN ISO 3744 At Sc 24 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650
25. 0 5 21 80 172 8 VI13 12 0 0 6 ANL 340 L 4 823 780 1058 538 52 831 1087 544 27 48 227 0 28 13 232 3 21 94 181 2 22 45 185 4 VI17 12 0 0 6 ANL 40 H 00 857 sog 1242 542 24 832 1257 551 20 77 172 8 20 96 174 4 7 3 60 9 7 4 61 5 21 68 180 4 21 88 182 0 VI11 12 0 0 6 ANL 400 H 01 1042 993 1406 530 327 1320 1585 524 14 54 194 4 14 82 198 2 12 8 171 8 13 1 175 1 22 14 296 1 22 57 301 9 VT1 12 0 0 6 ANL 400 H 02 1065 1016 1422 529 335 1351 1596 523 14 42 197 0 14 70 200 8 13 0 177 0 13 2 180 5 22 15 302 7 22 57 308 5 VT1 12 0 0 6 ANL 400 H 03 1046 997 1409 530 327 1324 1587 524 14 54 195 0 14 82 198 8 12 8 172 3 13 1 175 6 22 14 297 0 22 57 302 8 VT1 12 0 0 6 ANL 400 H 04 1073 1024 1428 529 335 1359 1599 523 14 42 198 2 14 70 202 0 13 0 178 1 13 2 181 5 22 15 304 4 22 57 310 3 VT1 12 0 0 6 ANL 400 H p 922 873 1307 537 48 921 1338 544 18 49 169 7 19 02 174 5 9 4 86 5 9 7 89 0 21 37 196 1 21 98 201 7 VI11 12 0 0 6 ANL 400 H p2 945 896 1328 536 56 952 1362 542 18 08 171 1 18 59 175 9 9 9 93 6 10 2 96 2 21 34 202 0 21 93 207 6 VI11 12 0 0 6 ANL 400 H P3 926 877 1311 537 sg 935 1341 544 18 49 170 4 19 02 175 3 9 4 8
26. 02 5718090_00 ANL H 290 650 10 KORREKTIVE FAKTOREN F R LEISTUNGEN UND TEMPERATUREN DIE VOM NENN W RMEBETRIEB ABWEICHEN 25 30 1 4 35 3 13 4 Ti s I s 2 12 i 5 887 i 11 g 5 LL ___ E 9 92 0 8 i B s 0 7 i i us 5 i 2 0 5 2 15 12 9 6 3 0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 Curve Pa caldo calcolate con la POLINOMIALE s 2 1 3 s 2 P 12 5 1 1 50 a 3 gt E 6 s 3 C 0 9 4 S 2 g 0 8 3 0 7 3 2 0 6 gt 5 0 5 15 12 9 6 3 0 3 609 12 15 18 21 24 2 30 Au enlufttemperatur in C AT Wasser vom Nennwert AT 5 C abweichend 3 5 8 10 Korrekturfaktoren der Heizleistung 0 99 1 1 01 1 02 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 01 1 0 98 0 96 KESSELSTEIN FAKTOREN K m2 I W 0 00005 0 0001 0 0002 Korrekturfaktoren der K hlleistung 1 0 98 0 94 Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 1 0 98 0 95 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 19 11 DRUCKVERLUSTE 11 1 GESAMTDRUCKVERLUSTE ANL H L 250
27. 11 00 01 02 P1 P2 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 03 04 P3 P4 HEIZUNG Eingangswassertemperatur Verdampfer Trockenkugel Temperatur der Au enluft Wasserausgangstemperatur Verdampfer At 40 C PC 45 C 5 C 13 7 3 ANL H MIT BERHITZUNGSSCHUTZ D ANL H D BERHITZUNGSSCHUTZ PLATTEN R ckgewonnene Leistung Twasser 40 45 C K HLUNG Ma ein heit Version ANL H 290 650 R ckgewonnene Leistung Twasser 40 45 C K HLUNG R ckgewonnene Leistung Twasser 40 45 C K HLUNG Anzahl Wasserdurchflussmenge Druckverluste des W rmetauschers Minimale Durchflussmenge Maximale Durchflussmenge Wasseranschl sse fil ext Gas 7 4 ANL H ALLGEMEINE DATEN STR ME Ma ein heit Version H chststrom FLA 00 Anlaufstrom LRA 00 Anlaufstrom mit Soft Start 00 H chststrom FLA 01 02 P1 P2 Gesamtstromaufnahme LRA 01 02 P1 P2 Anlaufstrom LRA 01 02 P1 P2 H chststrom FLA 03 04 P3 P4 Gesamtstromaufnahme LRA 03 04 P3 P4 Anlaufstrom LRA 03 04 P3 P4 VERDICHTER SCROLL Anz Verdichter Anz Kreisl ufe Anz Anz Carterwiderstand Anz W F LLMENGEN Die erkl rten Daten k nnen von Aermec jederzeit Anz W ge ndert werden wenn dies f r notwendig erachtet wird
28. 24 5 25 25 1 25 2 26 26 1 26 2 26 3 26 4 27 27 1 27 2 27 3 27 4 27 5 28 28 1 28 2 28 3 28 4 29 30 31 31 2 31 5 32 32 1 32 2 33 34 ANL H 290 650 nenne 27 Wasserkreis prinzipskizzen Hydraulikkreislauf intern und extern ANL H 00 Interner und externer wasserkreis ANL H P1 P3 Interner und externer hydraulikkreislauf ANL H P2 P4 Interner und externer hydraulikkreislauf ANL H 01 03 Interner und externer hydraulikkreislauf ANL H 02 04 Position schwerpunkte und schwingungsd mpfer Position der schwingungsd mpfer Abmessungen mm position hydraulische anschl sse 34 Abmessungen ANL H 290 300 mm Abmessungen ANL LI 340 mm Abmessungen ANL H 400 mm Abmessungen ANL LI 580 620 650 mm Position hydraulische anschl sse mm Elektroanschl sse Kraftstrom anschluss an das stromversorgungsnetz Kraftstrom anschluss an das stromversorgungsnetz Kontrolle und erstmaliges einschalten Vorbereitung f r die erste inbetriebnahme Starten des ger ts Erstinbetriebnahme des ger ts Zus tzliche durch den installateur vorzunehmende anschlussarbeiten 41 Betriebseigenschaften unensennnnnnnenennnennnnennnnennennnnnnn Sollwert im k hlbetrieb Startverz gerung verdichter Umw lzpumpen Frostschutz alarm Wasserdurchfluss
29. 26 1455 525 20 19 209 3 21 87 223 4 8 9 90 6 9 5 96 8 19 00 194 1 20 29 207 3 VI11 13 0 1 0 ANL 580 H pa 1054 1003 1446 517 59 1062 1485 523 19 81 209 3 21 11 223 1 9 5 100 7 10 2 107 3 19 06 201 4 20 32 214 6 VI11 13 0 1 0 ANL 620 H 00 1059 1008 1354 515 25 1033 1369 523 23 26 240 3 25 27 261 1 6 4 65 8 6 9 71 5 18 30 189 1 19 88 205 5 VI11 13 0 1 0 ANL 620 H 01 1264 1213 1526 509 430 1643 1756 507 14 63 245 9 15 39 258 7 11 1 187 3 11 7 197 1 22 96 385 9 24 15 406 0 VT1 13 0 1 0 ANL 620 H 02 1292 1241 1545 508 438 1679 1769 506 14 33 246 0 15 07 258 5 11 3 194 0 11 9 203 9 23 11 396 6 24 29 416 9 VT1 13 0 1 0 ANL 620 H 03 1264 1213 1526 509 430 1643 1756 507 14 63 245 9 15 39 258 7 11 1 187 3 11 7 197 1 22 96 385 9 24 15 406 0 VT1 13 0 1 0 ANL 620 H 04 1292 1241 1545 508 438 1679 1769 506 14 33 246 0 15 07 258 5 11 3 194 0 11 9 203 9 23 11 396 6 24 29 416 9 VT1 13 0 1 0 ANL 620 H p 1132 1081 1422 512 53 1133 1454 520 21 09 238 1 122 75 256 8 7 9 88 8 8 5 95 8 19 15 216 2 20 66 233 2 VI11 13 0 1 0 ANL 620 H p2 1160 1109 1446 512 61 1169 1482 518 20 47 238 3 22 04 256 5 8 3 96 5 8 9 103 9 19 40 225 8 20 88 243 0
30. 6 9 9 7 89 4 21 37 196 9 21 98 202 6 VI11 12 0 0 6 ANL 400 H pa 953 904 1335 535 56 960 1368 542 18 08 172 6 18 59 177 4 9 9 94 4 10 2 97 1 21 34 203 7 21 93 209 3 VI11 12 0 0 6 ANL 580 H 00 953 902 1343 521 24 926 1360 530 22 88 211 9 24 60 227 8 6 5 60 4 7 0 65 0 18 78 173 9 20 19 187 0 VI11 13 0 1 0 ANL 580 H 01 1158 1107 1533 513 429 1536 1778 509 13 79 217 0 14 39 226 5 11 6 182 1 12 1 190 1 23 57 370 8 24 59 387 0 VI1 13 0 1 0 ANL 580 H 02 1186 1135 1554 512 437 1572 1791 509 13 50 217 1 14 07 226 4 11 7 188 8 12 2 196 9 23 72 381 6 24 73 397 8 VT1 13 0 1 0 ANL 580 H 03 1158 1107 1533 513 429 1536 1778 509 13 79 217 0 14 39 226 5 11 6 182 1 12 1 190 1 23 57 370 8 24 59 387 0 VT1 13 0 1 0 ANL 580 H 04 1186 1135 1554 512 437 1572 1791 509 13 50 217 1 14 07 226 4 11 7 188 8 12 2 196 9 23 72 381 6 24 73 397 8 VT1 13 0 1 0 ANL 580 H p 1026 975 1419 518 51 1026 1455 525 20 49 209 3 21 87 223 4 8 9 90 6 9 5 96 8 19 00 194 1 20 29 207 3 VI11 13 0 1 0 ANL 580 H p2 1054 1003 1446 517 59 1062 1485 523 19 81 209 3 21 11 223 1 9 5 100 7 10 2 107 3 19 06 201 4 20 32 214 6 VI11 13 0 1 0 ANL 580 H P3 1026 975 1419 518 51 10
31. 720 1035 540 42 762 1063 546 28 12 213 2 28 50 216 1 21 55 163 4 21 84 165 6 VI13 12 0 0 6 ANL 290 H P2 786 743 1056 538 50 793 1087 544 27 50 216 5 28 12 221 4 21 94 172 8 22 44 176 7 VT13 12 0 0 6 ANL 290 H P3 767 724 1039 540 52 776 1066 546 28 03 213 7 128 44 216 8 21 60 164 7 21 92 167 1 VI13 12 0 0 6 ANL 290 L 4 794 751 1063 538 50 801 1091 543 27 40 217 1 28 06 222 3 122 01 174 4 22 54 178 6 VT17 12 0 0 6 ANL 300 H 00 703 660 966 549 19 679 977 558 30 49 207 1 29 64 201 3 20 22 137 4 19 66 133 6 VI17 12 0 0 6 ANL 300 H 01 888 845 1132 534 323 1167 1296 525 22 46 266 1 24 64 291 9 25 23 298 9 27 67 327 9 VI13 12 0 0 6 ANL 300 H 02 911 868 1147 532 331 1198 1306 524 22 22 269 7 24 46 297 0 25 38 308 1 27 94 339 2 VT13 12 0 0 6 ANL 300 H 03 892 849 1134 533 323 1171 1298 524 22 43 266 6 24 61 292 6 25 25 300 2 27 71 329 5 VT13 12 0 0 6 ANL 300 H 04 919 876 1153 532 331 1206 1309 523 22 15 270 7 24 42 298 3 25 42 310 6 28 02 342 3 VT13 12 0 0 6 ANL 300 H 1 768 725 1033 542 44 768 1061 549 28 31 216 5 28 40 217 2 21 61 165 3 21 68 165 8 VT13 12 0 0 6 ANL 300 H 2 731 748 1055 541 52 799 1085 547 27 6
32. 8 219 8 28 03 222 6 22 00 174 7 22 28 176 9 VI13 12 0 0 6 ANL 300 H P3 772 729 1037 542 54 782 1064 549 28 22 217 0 28 35 218 0 21 67 166 6 21 77 167 4 VI13 12 0 0 6 ANL 300 H P4 799 756 1062 540 52 807 1091 546 27 52 220 7 27 94 224 0 22 10 177 3 22 44 179 9 VT17 12 0 0 6 ANL 340 H 00 727 684 965 546 19 703 976 555 30 33 213 3 29 82 209 7 20 10 141 4 19 76 139 0 VT17 12 0 0 6 ANL 340 H 01 912 869 1127 532 323 1191 1289 523 22 54 272 5 24 83 300 1 25 05 302 8 27 59 333 5 VI13 12 0 0 6 ANL 340 L 02 935 892 1142 530 331 1222 1300 522 22 30 276 1 24 65 305 2 25 19 311 9 27 85 344 8 VI13 12 0 0 6 ANL 340 H 03 916 873 1130 532 323 1195 1291 523 22 51 273 0 24 80 300 8 25 07 304 0 27 62 335 0 VT13 12 0 0 6 ANL 340 H 04 943 900 1147 530 331 1230 1302 522 22 24 277 0 24 61 306 6 25 23 314 4 27 92 347 9 VT13 12 0 0 6 ANL 340 H 1 792 749 1031 540 44 792 1058 547 28 24 222 8 28 59 225 6 21 45 169 2 21 72 171 3 VT13 12 0 0 6 ANL 340 H 2 815 772 1052 538 52 823 1081 544 27 64 226 1 128 23 230 9 21 83 178 6 22 30 182 4 VT13 12 0 0 6 ANL 340 H P3 796 753 1035 540 54 806 1061 546 28 16 223 2 28 54 226 3 21 50 17
33. AERMEC air conditioning lt Vatiable Multi Flow NW i abie Mi R410A 7 VMF i LUFTGEK HLTE W RMEPUMPEN Technisches Installationshandbuch W RMEPUMPEN A N L 4 AUSSENEINHEITEN HOHE WIRKUNGSGRADE WASSERERW RMUNG BIS ZU 50 C 2 o 0 6 5 0 COMPANY QUALITY SYSTEM E UJ 2 O V E IV T CERTIFIED Q PERFORMANCE _ www eurovent certification com are IIIIIIIIIII csa E anan Produkte sind C C AERMECSPA auf folgender Seite zu finden www eurovent certification com AERMEC ANL H 290 650 Sehr geehrter Kunde wir danken Ihnen dass Sie sich f r den Kauf eines AERMEC Produktes entschieden haben Es ist ein Produkt jahrelanger Erfahrung und besonderer Projektstudien und wurde unter Einsatz von Materialien erster Wahl und fortschrittlichster Technologien hergestellt Dar ber hinaus garantiert die CE Kennzeichnung dass die Ger te die Sicherheitsanforderungen der EG Maschi nenrichtlinie erf llen Das qualitative Niveau wird st ndig berwacht AERMEC Produkte stehen daher f r Sicherheit Qualit t und Zuverl ssigkeit Die Daten k nnen ohne Vorank ndigungspflicht jederzeit ver ndert werden wenn dies der Verbesserung des Produkts dient Nochmals vielen Dank AERMEC S p A AERMEC S p A beh lt sich das Recht vor jederzeit Ver nderungen zur Verbesserung des Produkts durchzuf hren ohne verpflicht
34. Befestigungen f hren zu Ger uschentwicklung und Vibrationen 2 Zustand der Konstruktion Eventuell bei Auftreten von Roststellen die Oberfl che mit geeigneten Lacken behandeln welche die Rostbildung verhindern oder eind mmen 29 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Die ANL H Ger te sind mit dem Gas R410A gef llt und werden im Werk einer Endkontrolle unterzogen Unter Normbedingungen bed rfen sie keines Eingriffs durch den Technischen Kundendienst zur Kontrolle des K hlgases Im Laufe der Zeit k nnen geringe Verluste auftreten bei de nen das K hlmittel austritt wodurch der Kreislauf entleert wird und Funktionsst rungen am Ger t auftreten k nnen In diesen F llen sind die Austrittspunkte des K hlmittels zu ermitteln zu reparieren und das K hlmittel aufzuf llen Dabei ist das it Gesetz Nr 549 vom 28 Dezember 1993 zu beachten 30 ENTSORGUNG Die Einheit ist gem den in den einzelnen L ndern gelten den Bestimmungen zu entsorgen Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 ACHTUNG 31 F LLUNG DER ANLAGE 31 5 ENTLEEREN DES GER TES u ger Kupplunecn Vor dem Bef llen den Hauptschalter der Anlage auf ACHTUNG OFF stellen ENTLEEREN DER ANLAGE W hrend der kalten Jahreszeit kann bei einem ACHTUNG 1 Pr fen dass der Ablasshahn der Anlage geschlos Stillstand der Anlage das Wasser im W rmetauscher Dies sollte wiederholt werden sen ist gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher nachd
35. ES TYPENSCHILD ANL H 290 650 19 ALLGEMEINE HINWEISE F R DEN INSTALLATEUR Die luftgek hlten Kaltwassers tze und W rmepum pen ZUR AUSSENINSTALLATION der Serie ANL mit K hlmittel R410A wurden entworfen und gebaut um die K hl und Heizanforderungen mittlerer und kleiner Verbrauchsstellen in Geb uden mit Wohn oder Gewerbenutzung zu erf llen 19 1 AUFBEWAHRUNG DER UNTERLAGEN 1 Die Anleitung ist gemeinsam mit s mtlichen zu s tzlichen Unterlagen dem Betreiber der Anlage zu bergeben welcher die Verantwortung f r die Aufbewahrung der Anweisungen bernimmt und daf r sorgt dass diese im Bedarfsfall verf gbar sind 2 Lesen Sie das vorliegende Heft bitte aufmerksam durch Alle Arbeiten sind durch Fachpersonal gem den in den einzelnen L ndern hierzu geltenden Bestimmungen auszuf hren 3 Die Garantie auf das Ger t deckt in keinem Fall die Kosten f r Kraftfahrleitern Ger ste oder an dere Hebesysteme die erforderlich sein k nnen um die unter die Garantie fallenden Leistungen zu erbringen 4 Am Ger t d rfen keine Ver nderungen vor genommen werden da hierdurch Gefahren entstehen k nnen und der Hersteller nicht f r entstehende Sch den haftbar gemacht werden kann Die G ltigkeit der Garantie verf llt wenn die oben genannten Vorgaben nicht eingehalten werden 19 2 SICHERHEITSHINWEISE UND INSTALLA TIONSBESTIMMUNGEN Das Ger t muss von qualifiziertem und erfah renem Personal installi
36. Frostschutzkontrolle hat die Funktion die Bildung von Eis zu verhindern wenn die Wasserdurchfluss menge zu niedrig ist Die Kontrolle ihres ordnungs gem en Betriebs kann erfolgen indem allm hlich der Frostschutz Ausl sewert erh ht wird bis die Wasserausgangstemperatur berschritten wird Da bei ist die Wassertemperatur mit einem Thermome ter mit zuverl ssiger Genauigkeit zu kontrollieren Kontrollieren ob die Einheit durch Erzeugung des entsprechenden Alarms ausgeschaltet wird Danach ist der Frostschutz Ausl sewert wieder auf den urspr nglichen Wert einzustellen den Wert des Differenzials gesunken ist F r die Werte des Sollwerts und des Differenzials siehe technisches Handbuch Verfl ssigungstemperatur sein ACHTUNG Der erste Start muss mit den Standardein stellungen erfolgen die Betriebs Sollwert Einstellungen sollten erst nach abgeschlos sener Abnahmepr fung ver ndert werden Vor dem Starten ist die Stromversorgung der Einheit mindestens 12 Stunden lang einzuschalten indem der Leitungsschutz schalter und der T rsicherungstrennschalter auf ON gestellt werden Sicherstellen dass die Bedientafel abgeschaltet ist Abb 1 26 4 ZUS TZLICHE DURCH DEN INSTALLA TEUR VORZUNEHMENDE ANSCHLUS SARBEITEN 1234567 891011 1234567891011
37. HTUNGEN Druckw chter durch Vibrationen k nnten sich w h rend des Transports die Anschl sse gel st haben Die berhitzung Die mit einem Kontaktthermostaten an der An saugseite des Verdichters abgelesene Temperatur mit der am Niederdruck Manometer angezeigten Temperatur vergleichen S ttigungstemperatur die dem Verdampfungsdruck entspricht Der Unter schied zwischen diesen beiden Temperaturen gibt den Wert der berhitzung an Die optimalen Werte liegen zwischen 4 und 82 Die Temperatur der Druckseite Sind die Werte von Unterk hlung und berhitzung normal muss die im Druckrohr am Verdichteraus gang gemessene Temperatur 30 40 C h her als die PR FEN Den Hochdruckw chter mit manueller R cksetzung Dass er den Verdichter stoppt und einen entspre chenden Alarm erzeugt sobald der Enddruck den eingestellten Wert bersteigt Die Kontrolle der korrekten Funktion kann durch Schlie en der Luftansaugung am W rmetauscher im K hlbetrieb erfolgen wobei das Hochdruck Manometer zu ber wachen ist Pr fen ob bei Erreichen des Einstell wertes eine Ausl sung erfolgt Achtung Sollte der Druckw chter bei Erreichen des Eichwertes nicht ansprechen den Verdichter sofort anhalten und die Ursachen suchen Die R ckstellung erfolgt manuell und kann erst dann erfolgen wenn der Druck unter Die Frostschutzkontrolle Die ber die elektronische Regelung und die Tempe ratursonde am Ausgang des Verdampfers gesteuerte
38. ISLAUF INTERN UND EXTERN ANL H 00 HYDRAULIK BAUTEILE ANL EMPFOHLENE HYDRAULIK BAUTEILE AUSSERHALB DER EINHEIT ACHTUNG Die Wahl und Installation der Kom ponenten au erhalb des Ger ts obliegen der Kompetenz der Per son die die Installation vornimmt Diese muss fachgerecht und unter Einhaltung der nationalen Gesetze des Bestimmungslandes vorgehen ACHTUNG Die Wasseranschlussleitungen am Ger t m ssen entsprechend dem f r den Betrieb der Maschine tats chlich erforderlichen Wasser durchfluss dimensioniert sein Der Wasserdurchfluss am W rmetau scher muss immer konstant sein T ACHTUNG SERIENMASSIG GELIEFERTE BAUTEILE Anlage vor dem Anschlie en der 1 Plattenw rmetauscher Einheit sorgf ltig sp len Durch 2 Wasserfilter diese Reinigung k nnen R ck 3 Durchflussw chter st nde wie Tropfen von L tungen 4 Entl ftungsventil Schlacken Rost und andere Ver 5 Wassertemperatursonden IN OUT unreinigungen aus den Leitungen 8 Sicherheitsventil entfernt werden Diese Stoffe k n nen sich sonst im Innern absetzen und St rungen des Ger ts verur sachen Die Verbindungsleitungen m ssen ausreichend unterst tzt NICHT MITGELIEFERTE ABER ZUM EINBAU DURCH DEN INSTALLATEUR EMPFOHLENE werden so dass ihr Gewicht nicht BAUTEILE 11 Manometer 14 Entleerungshahn auf dem Ger t lastet 4 Entl ftungsventil 6 Schwingungsd mpfende Kupplungen ACH
39. LH290 650PD 1302 5718090_00 43 32 VORGEHENSWEISE BEI DER WAHL DER ART DER ANLAGE Einige Parameter in der MODUCONTROL Steuerkarte sind in geeigneter Weise entsprechend der Art der Anlage einzustellen an der die Einheit installiert wird Diese durch den Installateur vorzunehmenden nderungen sind im nachfolgenden gef hrten Verfahren zusammenge fasst und organisiert mit dem die Parameter der Steuerkar te der Einheit ordnungsgem eingestellt werden 32 1 NDERN EINES PARAMETERS BER DAS BENUTZERMEN F r den Zugriff auf die Liste SET BENUTZER ist die Taste g zu dr cken und das Passwort 000 durch erneutes Dr cken der Taste zu best tigen Auf dem Display wird der Index des Parameters BENUTZER und eine identifizierende ANL H 290 650 32 2 NDERN EINES PARAMETERS BER DAS INSTALLATUERMEN Zum Aufrufen und ndern des Men s INSTALLATEUR ist wie f r das Benutzermen vorzugehen Passwort Installateurmen 030 dreistellige Zeichenkette angezeigt die Zeichenkette bleibt eine Sekunde lang angezeigt danach wird sie durch den Wert des Parameters ersetzt Um zum n chsten Parameter zu wechseln die Pfeiltasten benutzen Zum ndern eines Parameters gen gt es diesen zu markieren die Taste zu dr cken den entsprechenden Wert mit den Pfeiltasten Yu ndern und zur Best tigung der nderung die Taste Au dr cken Um das Men zu verlassen die Taste I dr cken ANTWORT WAS TUN Die Einheit is
40. Standard Version mit bereitetem Wasser ber 4 C Elektrisches Thermostatventil bereitetes Wasser bis zu 4 C f r andere Temperaturen den Sitz kontaktieren MODELL W rmepumpe W RMER CKGEWINNUNG Ohne W rmer ckgewinnung 10 Dampfumformer VERSION Standard Baugr en 400 580 620 650 11 r Schallged mmt Baugr en 290 300 340 400 580 620 650 HEIZ K HLREGISTER Aluminium Kupfer Verzinntes Kupfer 12 lt co x Lackiert GEBL SE Standard Erh ht Baugr en 290 300 340 13 _ Wechselrichter Baugr en 400 580 620 650 STROMVERSORGUNG 14 9 400V 3N 50 Hz SOFT START Ohne Soft Start 15 16 Mit Soft Start SPEICHER PUMPE 00 Ohne Speicher und Pumpe 01 Speicher mit Anlagenpumpe mit geringer F rderleistung 02 Speicher mit Anlagenpumpe mit geringer F rderleistung Reservepumpe 03 Speicher mit Anlagenpumpe mit hoher F rderleistung 04 Speicher mit Anlagenpumpe mit hoher F rderleistung Reservepumpe P1 Anlagenpumpe mit geringer F rderleistung 2 Anlagenpumpe mit geringer F rderleistung Reservepumpe P3 Anlagenpumpe mit hoher F rderleistung P4 Anlagenpumpe mit hoher F rderleistung Reservepumpe ACHTUNG e Die Gr en ab 290 bis 340 sind nur in der schallged mpften Version L erh ltlich e Die Konfigurationen Pumpe Res
41. TUNG 7 Absperrh hne ENTLEEREN DER ANLAGE 9 Ausdehnungsgef W hrend der kalten Jahreszeit 10 Speicher der Anlage Installation wird empfohlen sollte der Wasserinhalt der Anlage kann bei einem S illstand der unterhalb der in der Tabelle angegebenen Menge liegen Anlage das Wasser im W rmetau 12 Pumpe scher gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher zur Folge haben kann Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen m glich 13 Frostschutz Heizwiderstand 14 Entleerungshahn MINIMALER WASSERINHALT 290 300 340 400 580 620 650 Volelandise Enteenimeiges Wassers aus dem Gerat 60100 6 8028 An 2 2 2 2 2 2 2 2 Betrieb mit Glykolwasser mit Empfohlener minimaler Wasserinhalt VI 4 4 4 4 4 4 4 einem Glykolanteil gem der vorgesehenen Mindestau en temperatur PH 6 8 3 Einsatz von Heizwiderst nden Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C In diesem Fall m ssen die Chlor lonen Weniger als 50 ppm Widerst nde w hrend der Schwefels ure lonen Weniger als 50 ppm Ss ae Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm En DaunE TEA gehalten werden Maschine in Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Stand By Gesamth rte Weniger als 50 ppm Schwefel Ionen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium Ionen Weniger als 30 ppm 28 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 22 2 INTERNER UND EXTERNER WASSERKREIS ANL H P1 P3
42. UTZ F RDERLEISTUNGEN 12 1 NUTZF RDERH HEN ANL H L PUMPEN MIT GERINGER NUTZF RDERLEISTUNG 250 200 150 100 an H290 0 ANL H 300 ANL H 340 Nutzf rderleistungen kPa 3 M 9400 ANL H 580 M 90620 6 2 O ANL H 650 0 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 Wasserdurchfluss l h 12 2 NUTZF RDERH HEN ANL H L PUMPEN MIT HOHER NUTZF R DERLEISTUNG 350 300 250 200 250 M 2 an H300 2 an Hn300 Nutzf rderleistungen kPa an Ha00 29 ANL H 580 M 9620 N 9 ANL H 650 0 5000 10000 15000 20000 25000 30000 35000 Wasserdurchfluss l h Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 21 13 ETHYLENGLYKOL L SUNG Bei den Korrekturfaktoren von K hlleistung und Leis tungsaufnahme sind das Vorhandensein von Glykol und die unterschiedliche Verdampfungstemperatur ber cksichtigt Der Druckverlust Korrekturfaktor ber cksichtigt be reits die unterschiedliche Durchflussmenge die sich aus der Anwendung des Wasserdurchfluss Korrektur faktors ergibt Der Korrekturfaktor der Wasserdurchflussmenge wird so berechnet dass f r At derselbe Wert beibe halten wird wie ohne Glykol ANMERKUNG Um das Lesen des Diagramms zu erleichtern finden Sie auf der n chsten Seite ein Beispiel Mit Hilfe des unten abgebildeten Diagramms kann die ben tigte Glyk
43. V 3N 50Hz 2 2 262 198 84 8 3 N 1 25 5 1 16 125 620 400V 3N 50Hz 2 2 308 230 99 1 3 N 1 35 5 1 16 125 650 400V 3N 50Hz 2 2 320 242 1117 3 M 1 35 5 1 16 160 LEGENDE F L A Maximale Stromaufnahme 3 M 3 Phasen Nullleiter L R A Anlaufstrom 09 8 Anschluss Bedien und Sicherheitseinrichtungen Qs A Stromversorgung ERDUNG Erdungskabel zum Anschluss an die Maschine IL Hauptschalter Empfohlene ffnung zur Elektrokabeldurchf h rung 39 Die ANL Einheiten werden werkseitig komplett verkabelt und m ssen nur an das Stromnetz angeschlossen werden Ihnen ist gem den im Installationsland geltenden Bestim mungen ein Gruppenschalter vorzuschalten Au erdem sollte sichergestellt werden dass 1 die Merkmale des Stromnetzes f r die in der Tabelle der elektrischen Daten angegebenen Stromaufnah mewerte geeignet sind 2 Die Einheit ist ausschlie lich nach Abschluss der hyd raulischen und elektrischen Installationsarbeiten mit Strom zu versorgen 3 Die Hinweise zum Anschluss der Phasen und Erdungsleiter sind zu beachten 4 Der Stromversorgungsleitung muss eine geeignete Absicherung gegen Kurzschluss und Erdschluss vorgeschaltet sein die die Anlage von den anderen Verbrauchern trennt 5 Die Abweichung von der Nennversorgungsspannung des Ger ts darf maximal 10 betragen f r Dreh strom Einheiten max 3 Asymmetrie zwischen den Phasen Sollten diese Parameter nicht eingehalten werden ist mit dem St
44. VI11 13 0 1 0 ANL 620 H P3 1132 1081 1422 512 53 1133 1454 520 21 09 238 1 22 75 256 8 7 9 88 8 8 5 95 8 I19 15 216 2 20 66 233 2 VI11 13 0 1 0 ANL 620 H pa 1160 1109 1446 512 61 1169 1482 518 20 47 238 3 22 04 256 5 8 3 96 5 8 9 103 9 19 40 225 8 20 88 243 0 VI11 13 0 1 0 ANL 650 H 00 1104 1053 1309 506 25 1078 1325 514 23 87 257 4 26 66 287 5 5 9 64 0 6 6 71 5 17 43 188 0 19 47 210 0 VI11 13 0 1 0 ANL 650 H 01 1309 1258 1483 502 430 1688 1719 501 14 78 255 1 15 84 273 4 11 4 197 2 12 2 211 4 22 06 380 8 23 64 408 0 VT1 13 0 1 0 ANL 650 H 02 1337 1286 1502 501 438 1724 1732 501 14 47 254 7 15 48 272 6 11 6 204 6 12 4 218 9 22 22 391 3 23 78 418 7 VT1 13 0 1 0 ANL 650 H 03 1309 1258 1483 502 430 1688 1719 501 14 78 255 1 15 84 273 4 11 4 197 2 12 2 211 4 22 06 380 8 23 64 408 0 VT1 13 0 1 0 ANL 650 H 04 1337 1286 1502 501 438 1724 1732 501 14 47 254 7 15 48 272 6 11 6 204 6 12 4 218 9 22 22 391 3 23 78 418 7 VT1 13 0 1 0 ANL 650 H p 1177 1126 1378 504 53 1178 1410 511 21 75 255 3 24 07 282 5 8 0 93 8 8 8 103 8 17 73 208 1 19 62 230 3 VI11 13 0 1 0 ANL 650 H p2 1205 1154 1402 503 61 1214 1438 510 21 14 255 6 23
45. Vor R cklauf erstellt werden kann diese Sonde zur Regelung der Temperatur ber die gemeinsame Wasserleitung der an den Sammelleiter angeschlossenen Chiller oder zur einfachen Datenerfassung eingesetzt werden VT Schwingungsd mpfende Lager GP Schutzgitter sch tzt den u eren W rmetauscher vor Besch digungen RIF Phasenkompensator des Stroms parallel mit dem Motor verbunden erm glicht eine Senkung der Stromaufnahme um circa 10 Kann ausschlie lich bei der Herstellung installiert werden und muss daher bei der Bestellung mit ange fordert werden Yafiable Multi Flow VMF KOMPATIBEL MIT DEM VMF SYSTEM F r n here Details zu diesem System verweisen wir auf die entsprechende Dokumentation VERF GBARES ZUBEH R ANL H 290 300 340 400 580 620 650 H 83 83 83 83 DCPX Versionen mit Standardgebl sen HL 58 58 58 Serien Serien Serien Serien DCPX Versionen mit berdimensionierten Gebl sen M a HL 62 62 63 DRE H HL 10 x2 10 x2 15 x2 25 x2 30 x2 30 x2 30 x2 PR3 H HL AERSET H HL MODU 485A H HL AERWEB 300 H HL MULTICONTROL H HL SPLW H HL VT 00 H HL 17 17 17 11 11 11 11 VT P1 P2 P3 P4 H HL 13 13 13 11 11 11 11 VT 01 02 03 04 H HL 13 13 13 11 11 11 11 GP H HL GP3 GP3 GP3 GP2 x2 GP2 x2 GP2 x2 GP2 x2
46. alarm I 42 Wasserkreislauf Elektrik K hlkreislauf Mechanische kontrollen cccam 42 Entsorgung F llung der anlage Entleeren der anlage Entleeranid amp s ger tesi unassinss nninensnesistsesnaniieiastannsn nninsrnieiinnnenn Vorgehensweise bei der wahl der art der anlage ndern eines parameters ber das benutzermen ndern eines parameters ber das installatuermen 44 St rungen und abhilfen u 45 46 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 Normen die bei ENTWURF und BAU der Einheit beach tet wurden SICHERHEIT 1 _ Maschinenrichtlinie 2006 42 EG 2 _ Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG 3 EMV Richtlinie zur elektromagne tischen Vertr glichkeit 2004 108 EG 4 _ Druckger terichtlinie PED 97 23 EG EN 378 5 DIN 12735 DIN 14276 ELEKTRIK 1 IEC EN 60335 2 40 2 IEC EN 61000 6 1 2 3 4 AKUSTIK 1 ISO DIS 9614 2 Intensit tsmethode SCHUTZART IP24 ZERTIFIZIERUNG 1 EUROVENT K HLGAS Diese Einheit enth lt unter das Kyoto Protokoll fallende fluorierte Gase mit Treibhauseffekt Wartungs und Entsorgungsarbeiten d rfen nur durch Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Normen erfolgen Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 1 BESCHREIBUNG UND WAHL DER EINHEIT Die lu
47. alb des Ger ts obliegen der Kompetenz der Per son die die Installation vornimmt Diese muss fachgerecht und unter Einhaltung der nationalen Gesetze des Bestimmungslandes vorgehen ACHTUNG Die Wasseranschlussleitungen am Ger t m ssen entsprechend dem f r den Betrieb der Maschine tats chlich erforderlichen Wasser durchfluss dimensioniert sein Der Wasserdurchfluss am W rmetau scher muss immer konstant sein ACHTUNG Anlage vor dem Anschlie en der Einheit sorgf ltig sp len Durch diese Reinigung k nnen R ck st nde wie Tropfen von L tungen Schlacken Rost und andere Ver unreinigungen aus den Leitungen entfernt werden Diese Stoffe k n nen sich sonst im Innern absetzen und St rungen des Ger ts verur sachen Die Verbindungsleitungen m ssen ausreichend unterst tzt werden so dass ihr Gewicht nicht auf dem Ger t lastet ACHTUNG ENTLEEREN DER ANLAGE W hrend der kalten Jahreszeit kann bei einem Stillstand der Anlage das Wasser im W rmetau scher gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher zur Folge haben kann Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen m glich 1 Vollst ndige Entleerung des Wassers aus dem Ger t 2 Betrieb mit Glykolwasser mit einem Glykolanteil gem der vorgesehenen Mindestau en temperatur 3 Einsatz von Heizwiderst nden In diesem Fall m ssen die Widerst nde w hrend der gesamten Zeit einer Frostge fahr immer unter Spannung gehalten wer
48. bel in bis zu 150 m Entfernung vom Ger t installierbar AERSET Das Zubeh r AERSET erm glicht den auto matischen Ausgleich der Arbeitssollwerte an denen es verbunden ist indem er sich auf ein 0 10V Signal in MODBUS im Eingang st tzt Erforderliches Zubeh r AER485 oder MODU 485A MODU 485A RS 485 Schnittstelle f r berwachungs systeme mit MODBUS Protokoll e AERWEB300 Mit dem AERWEB Ger t kann ein Kalt wassersatz mit einem normalen PC ber Ethernet Ver bindung und normalen Browser ferngesteuert werden es sind 4 Modelle erh ltlich AERWEB300 6 Webserver zur berwachung und Steuerung von maximal 6 Ger ten im RS485 Netzwerk AERWEB300 18 Webserver zur berwachung und Steuerung von maximal 18 Ger ten im RS485 Netz werk AERWEB300 6G Webserver zur berwachung und Steuerung von maximal 6 Ger ten im RS485 Netzwerk mit integriertem GPRS Modem AERWEB300 18G Webserver zur berwachung und Steuerung von maximal 18 Ger ten im RS485 Netzwerk mit integriertem GPRS Modem MULTICONTROL Zur gleichzeitigen Steuerung mehre rer Kaltwassers tze oder W rmepumpen max 4 die mit unserer Steuerung MODUCONTROL ausger stet und in derselben Anlage installiert sind Zur Erg nzung ist folgendes Zubeh r erh ltlich SPLW Wassersonde f r die Anlage In den meisten F llen reichen jedoch die mit den einzelnen Kaltwas sers tzen W rmepumpen mitgelieferten Sonden v llig aus Sollte ein einziger Sammelleiter f r
49. bildung bekleidet IST mit einem elektrischen Frostschutzwiderstand ausgestattet DAMPFUMFORMER NUR AUF ANFRAGE Mit Platten AISI 316 au en mit geschlossenzelligem Material isoliert um den W rmeverlust zu verringern 5 11 EIGENSCHAFTEN DES WASSERS PH 6 8 Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C Chlor lonen Weniger als 50 ppm Schwefels ure lonen Weniger als 50 ppm Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Gesamth rte Weniger als 50 ppm Schwefel Ionen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium lonen Weniger als 30 ppm W RMETAUSCHER QUELLSEITE W rmetauscher mit Lamellenpaket aus Kupferrohren mit Aluminiumlamellen deren Abstand so bemessen ist dass hohe Wirkungsgrade gew hrleistet werden ZYKLUS UMKEHRVENTIL 4 Wege Zyklusumkehrventil Kehrt den K hlgasfluss um VENTIL HEISSGASEINSPRITZUNG nur f r Versionen D Das Ventil das zwischen dem Luftaustritt des Ver dichters und dem Eingang des Verdampfers gesetzt ist sch tzt den W rmetauscher vor Frostgefahr R CKSCHLAGVENTIL Gestattet den Durchfluss des K hlmittels in nur einer Richtung ENTW SSERUNGSFILTER Hermetisch mit Patrone aus Keramik und hygroskopischem Material h lt Verunreinigungen und eventuell im K hl kreislauf vorhandene Spuren von Feuchtigkeit zur ck THERMOSTATVENTIL Mechanisch mit externem Abgleicher am Ausgang des Ver dampfers regelt den Gaszuflu
50. bsgrenzen Diagramm kontrollieren Einstellen bzw austauschen wenn besch digt Ungen gender Wasserfluss Ungen gender Luftstrom Pr fen Funktion der Gebl se Sauberkeit des Heiz K hlregisters Funktion der Pumpe Drehzahl Sauberkeit des Filters 45 ANL H 290 650 34 SPARE PARTS ANL H 290 300 340 W RMEPUMPE ACHTUNG Gebl seaggregat ANL H 290 300 4 Gebl se ANL H 340 6 Gebl se K HLKREISLAUF WASSERKREISLAUF Elektrik 1 Verdichter 11 Wasserfilter 20 Schaltschrank 2 Plattenw rmetauscher 12 Pumpe n optional 21 Schnittstelle MODU_CONTROL 3 Thermostatventil 13 Expansionsgef serienm ig mit Hydronikeinheit 4 Entw sserungsfilter 14 Speichertank optional 5 Solenoidventil 15 Durchflussw chter 6 Ventil Hei gaseinspritzung 16 Manometer 7 Sicherheitsventil 17 Entl ftung 8 R ckschlagventil 9 Fl ssigkeitsanzeiger 10 Dampfumformer optional 18 Heiz K hlregister mit Lamellen GEBL SE 22 Zyklus Umkehrventil 19 Gebl seaggregat 23 Fl ssigkeitstank 24 Fl ssigkeitsspeichertank 25 Serviceventil D Versionen 26 Ventil f r Hei gaseinspritzung TCHE D Versionen 46 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 ANL H 400 580 650 W RMEPUMPE
51. ch ist Soll die Glykolkonzentration aufgrund der Tempe ratur des bereiteten Wassers berechnet werden ist von der rechten Achse zu beginnen und nach dem Schneiden der Kurve ist eine vertikale Linie zu zie hen die ihrerseits alle anderen Kurven schneidet die Punkte die man durch die oberen Kurven erh lt stellen die Koeffizienten f r die K hlleistung und die Leistungsaufnahme f r die Durchflussmengen und Druckverluste dar bitte beachten dass diese Koeffi zienten mit dem Nennwert der untersuchten Gr e multipliziert werden m ssen die untere Achse stellt die empfohlene Glykolkonzentration dar die f r die Bereitung von Wasser in der gew nschten Tempera tur ben tigt wird Bitte beachten dass die Anfangsgr en AUSSEN LUFTTEMPERATUR und TEMPERATUR DES BEREITETEN WASSERS nicht direkt miteinander verbunden sind man kann also nicht von der Kurve einer dieser Gr en ausgehen und den entsprechen den Punkt aus der anderen Kurve entnehmen 22 ANL H 290 650 AP 1 AP 2 AP 3 AP 4 AP 5 Gw 1 Gw 0 c g C E X a C 2 8 Pc 0 5 10 15 20 25 Glykol 35 40 45 50 55 Au enlufttemperatur 57 Q gt
52. cheider VIC Zyklus Umkehrventil AL Fl ssigkeitsspeicher BPAL SGP Gas Sonde Druckseite LEGENDE AP Maximum Druckw chter BPAL Heiz K hlregister mit Lamellen CP Verdichter DES Dampfumformer F Entw sserungsfilter IL Fl ssigkeitsanzeiger SIW Wassereingangssonde SP Plattenw rmetauscher SUW Wasserausgangssonde TAP Hochdruck Transmitter TBP Niederdruck Transmitter VT Thermostatventil VSL Solenoidventil VU R ckschlagventil SEP Fl ssigkeitsabscheider VIC Zyklus Umkehrventil TCHE Ventil HeiRgaseinspritzung AL Fl ssigkeitsspeicher SGP Gas Sonde Druckseite Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 5 BESCHREIBUNG DER BAUTEILE 5 1 K HLKREISLAUF VERDICHTER Hermetische Scroll Rotationsverdichter mit 2 poligem Elektromotor Alle Verdichter sind mit einem Geh use Heizwiderstand und elektronischer thermischer Schutzvor richtung innen mit zentralisierter manueller R cksetzung ausgestattet W RMETAUSCHER ANLAGENSEITE W rmetauscher mit hartgel teten Platten aus Edelstahl AISI 316 Der W rmetauscher ist von au en mit geschlos senzelligem Neopren gegen Kondensat
53. den Maschine in Stand By 29 ANL H 290 650 22 3 INTERNER UND EXTERNER HYDRAULIKKREISLAUF ANL H P2 P4 HYDRAULIK BAUTEILE EMPFOHLENE HYDRAULIK BAUTEILE ANL H AUSSERHALB DER EINHEIT SERIENM SSIG GELIEFERTE BAUTEILE Plattenw rmetauscher Wasserfilter Durchflussw chter Entl ftungsventil Wassertemperatursonden IN OUT Absperrh hne Sicherheitsventil WIN IP Ausdehnungsgef Manometer M Pumpe a gt Entleerungshahn R ckschlagventil NICHT MITGELIEFERTE ABER ZUM EINBAU DURCH DEN INSTALLATEUR EMPFOHLENE BAUTEILE Entl ftungsventil Schwingungsd mpfende Kupplungen gt Absperrh hne Speicher der Anlage Installation wird empfohlen sollte der Wasserinhalt der Anlage 10 unterhalb der in der Tabelle angegebenen Menge liegen 13 Frostschutz Heizwiderstand 14 Entleerungshahn MINIMALER WASSERINHALT 290 300 340 400 580 620 650 Verdichteranzahl Anz 2 2 2 2 2 2 2 Empfohlener minimaler Wasserinhalt kw 4 4 4 4 4 4 4 PH 6 8 Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C Chlor lonen Weniger als 50 ppm Schwefels ure Ionen Weniger als 50 ppm Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Gesamth rte Weniger a
54. der Wert des H henunterschieds H H 12 25m gleich 20 m ist der Einstellwert des Gef es 2 3 bar Sollte der durch die Berechnung erhaltene Einstell wert geringer als 1 5 bar sein das hei t f r H lt 12 25 ist die Standardeinstellung beizubehalten 1 5 bar Ptar 1 5 bar Ptar Hmin 2 LEGENDE 1 Sicherstellen dass die h chste Verbrauchsstelle einen H henunterschied von 55 Metern nicht berschreitet 2 Sicherstellen dass die niedrigste Verbrauchsstelle dem Gesamtdruck an diesem Punkt standh lt 15 MINIMALER WASSERINHALT ACHTUNG CL Es wird empfohlen Anlagen mit einem hohen Wasserinhalt zu planen die Tabelle enth lt die empfohlenen Mindestwerte um zu begrenzen 1 Die st ndliche Anzahl Umkehrungen MINIMALER WASSERINHALT 290 300 340 400 580 620 650 zwischen verschiedenen Betriebsarten Verdichteranzahl An 2 2 2 2 2 2 2 2 Die Absenkung der Wassertemperatur Emofohi nalen Hals vw 4 ri i F 4 w hrend der Abtauzyklen in der kalten MEREMERE Nassera 6 Empfohlener minimaler Wasserinhalt I kw 8 8 8 8 8 8 8 3 Der Gebrauch eines niedrigeren Wertes als der empfohlene verursacht eine h here Senkung der Wassertemperatur Minimaler Wasserinhalt im Falle von Anwendun gen bez glich des Prozesses oder Funktionsweise mit Ohne jedenfalls das korrekte Funktionie niedrigen Au entemperaturen und niedriger Last
55. die Handb cher m ssen sorgf ltig aufbewahrt werden und F R ZUK NFTIGE EINGRIFFE AN DER EINHEIT GRIFFBEREIT ZUR VERF GUNG GEHALTEN WERDEN ES ist zwingend vorgeschrieben vor dem Herstellen der Elektroanschl sse die Dichtigkeit des Ger ts zu pr fen Die Stromversorgung darf erst hergestellt werden wenn die Wasseranschluss und Elektroarbeiten abgeschlossen sind TABELLE DER ELEKTRISCHEN DATEN ACHTUNG DIE Verwendung der Wasserrohre zur Erdung des Ger ts ist verboten ACHTUNG Bei der ersten Inbetriebnahme sowie 30 Tage danach pr fen ob alle Klemmen der Stromleiter fest angezogen sind Danach alle sechs Monate berpr fen Lockere Kabelenden k nnen zur berhit zung der Kabel und der Bauteile f hren 400V 3N 50Hz GESAMTSTROMAUFNAHMEN EMPFOHLENER KABELQUERSCHNITT f r eine max L nge von 50 m LR A FLA ER z gt T LRA Soft Ohne QS A 0s B DUNG IL gt 8 lt 5 gt Start Pumpen PE C E 2 Kabelquer C 8 lt 9 Kabel pro Kabel 2 s o Phasen schnitt g A A A Anz Einzelphase insgesamt mm A Anz _ Anz mm 290 400V 3N 50Hz 2 4 130 99 471 3 N 1 10 5 1 10 63 300 400V 3N 50Hz 2 4 131 101 50 3 3 N 1 10 5 1 10 63 340 400V 3N 50Hz 2 4 162 123 56 0 3 N 1 16 5 1 16 80 400 400V 3N 50Hz 2 2 181 138 63 9 3 N 1 16 5 1 16 100 580 400
56. e Einheit auf der Bedientafel die Sperrung anzeigen am Ende das Ventil wieder ffnen und Sperrung zur cksetzen 26 3 ERSTINBETRIEBNAHME DES GER TS Nach sorgf ltiger Ausf hrung aller angef hrten Kontrollen kann die Einheit in Betrieb genommen werden T r des Schaltschranks schlie en 2 Hauptschalter der Einheit auf ON stellen 3 Zum Einschalten des Ger ts Taste ON 3 sec lang dr cken Durch Dr cken der Taste ON 0 erscheint auf der Anzeige die Wassertemperatur und die Betriebsart des Ger ts Die eingestellten Funktionsparameter pr fen Sollwert und eventuell vorliegende Alarme zur cksetzen Nach einigen Minuten nimmt die Einheit den Betrieb auf 26 31 PR FUNGEN BEI EINGESCHALTETEM GER T K HLKREISLAUF PR FEN Dass die Stromaufnahme des Verdichters geringer ist als die maximale die in der Tabelle der technischen Daten angegeben ist Dass bei Modellen mit Drehstromversorgung der L rmpegel des Verdichters nicht ungew hnlich ist was ein Zeichen f r einen umgekehrten Motorlauf w re in diesem Fall eine Phase vertauschen Dass sich die Spannung in den festgelegten Grenzen bewegt und dass die Asymmetrie zwischen den drei Phasen Drehstromversorgung nicht ber 3 betr gt Die Anwesenheit von eventuellen K hlgasverlusten besonders bei der Buchse Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 von Druck von Manometer Drucktransmitter und KONTROLL UND SICHERHEITSVORRIC
57. eitsventil Entl ftungsventil Manometer D Entleerungshahn Absperrungsventil Pumpengruppe Nein D Pumpe Nein e Reservepumpe Nein Nein Nein e Nen e Nein Manueller Schalter Reservepumpe Nein Nein Nein Nein Nein e Ausdehnungsgef Nein e Anlagenspeicher Nein e Nein Nein Nein Nein Frostschutz Heizwiderstand Analgenspeicher Nein e Nein Nein Nein Nein Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 7 4 PRINZIPSCHEMA K HLKREISLAUF 41 ANL H W RMEPUMPE STANDARD BPAL amp 02 V V vr vr NM 3 w OH w V5L I amp reg Os O SUW 4 2 ANL H W RMEPUMPE VERSION D ANL H 290 650 LEGENDE AP Maximum Druckw chter BPAL Heiz K hlregister mit Lamellen CP Verdichter F Entw sserungsfilter IL Fl ssigkeitsanzeiger SIW Wassereingangssonde SP Plattenw rmetauscher SUW Wasserausgangssonde TAP Hochdruck Transmitter TBP Niederdruck Transmitter VT Thermostatventil VSL Solenoidventil VU R ckschlagventil SEP Fl ssigkeitsabs
58. em Handling der Einheit ist die Traglast der eingesetzten Hebezeuge zu pr fen Dabei sind die Hinweise auf den Verpackungen zu beachten Beim Anheben sind in die vorgesehenen ffnun gen im Sockel der Einheit NICHT MITGELIEFERTE Rohre einzusetzen die so lang sind dass die He begurte befestigt und die entsprechenden Sicher heitssplinte eingesetzt werden k nnen Beim Positionieren der Einheit am vom Kunden angegebenen Ort sind zwischen Sockel und Un tergrund eine Gummimatte mind 10 mm stark oder schwingungsd mpfende F e ZUBEH R einzusetzen Weitere Informationen in den Abmessungstabel len Bei der Fixierung der Einheit ist sorgf ltig zu pr fen ob sie sich in Waage befindet kontrollieren ob die hydraulischen und elektrischen Teile gut zug nglich sind Bei der Installation an Orten an denen Windb en auftreten k nnen ist die Einheit auf geeignete Weise mit Zugankern zu befestigen ACHTUNG Sollte die Einheit in besonders windrei chen Gebieten installiert werden sind Windschutzbleche vorzusehen um Be triebsst rungen der Einheit zu verhindern Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ACHTUNG Hubmaste geh ren NICHT zum Lieferum fang 27 ANL H 290 650 22 WASSERKREIS PRINZIPSKIZZEN 22 1 HYDRAULIKKRE
59. er m ssen ausreichend unterst tzt 11 Manometer werden so dass ihr Gewicht nicht 12 Pumpe auf dem Ger t lastet 13 Frostschutz Heizwiderstand 14 Entleerungshahn ACHTUNG 15 R ckschlagventil ENTLEEREN DER ANLAGE W hrend der kalten Jahreszeit NICHT MITGELIEFERT ABER ZUM EINBAU DURCH DEN INSTALLATEUR EMPFOHLENE a BAUTEILE Anlage das Wasser im W rmetau scher gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher zur Folge haben kann Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen m glich MINIMALER WASSERINHALT 290 300 340 400 580 620 650 1 Vollst ndige Entleerung des Wassers aus dem Ger t 6 Schwingungsd mpfende Kupplungen 7 Absperrh hne Verdichteranzahl Anz 2 2 2 2 2 2 2 2 Betrieb mit Glykolwasser mit Empfohlener minimaler Wasserinhalt kw 4 4 4 4 4 4 4 einem Glykolanteil gem der vorgesehenen Mindestau en temperatur PH 6 8 3 Einsatz von Heizwiderst nden Elektrische Leitf higkeit Weniger als 200 uS cm 25 C In diesem Fall m ssen die Chlor lonen Weniger als 50 ppm Widerst nde w hrend der Schwefels ure lonen Weniger als 50 ppm semanas ae Gesamteisengehalt Weniger als 0 3 ppm En DaunE TEA gehalten werden Maschine in Alkalinit t M Weniger als 50 ppm Stand By Gesamth rte Weniger als 50 ppm Schwefel lonen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium lonen Weniger als 30 ppm 32 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00
60. ern des Ger 2 2 S mtliche Entl ftungsventile der Anlage und der zur Folge haben kann iR lang gearbeitet a zugeh rigen Endger te ffnen Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen der Anlage aller eieo 3 _ Absperrvorrichtungen der Anlage ffnen m glich a trolliert werden Beim Nachf llen Zu Beginn der Bef llung den Wasserbef llungs 1 Vollst ndige Entleerung des Wassers aus dem muss die Maschine ausgeschaltet hahn der Anlage au erhalb des Ger ts langsam Ger t u l sein Pumpe OFF ffnen 2 Betrieb mit Glykolwasser mit einem Glykolanteil 5 Wenn aus den Entl ftungsventilen der Endger te gem der vorgesehenen Mindestau entempe Wasser auszutreten beginnt diese schlie en und ratur weiter f llen bis der f r die Anlage vorgesehene 3 Einsatz von Heizwiderst nden Druckwert erreicht wird In diesem Fall m ssen die Widerst nde w hrend der gesamten Zeit einer Frostgefahr immer unter 31 2 ENTLEEREN DER ANLAGE Spannung gehalten werden Maschine in Stand By ACHTUNG 1 _ Vor dem Entleeren den Hauptschalter der Einheit Wenn die Anlage mit Frostschutz auf OFF stellen mittel gef llt ist muss dieses 2 Pr fen dass der Wasserf llhahn der Anlage umweltgerecht entsorgt werden geschlossen ist Es muss aufgefangen und ge 3 _ Entleerungshahn au erhalb des Ger ts sowie gebenenfalls wiederverwendet s mtliche Entl ftungsventile der Anlage und der werden entsprechenden Endger te ffnen Aermec IAN
61. ert werden wobei die nationale Gesetzgebung des Bestimmungslandes zu beachten ist AERMEC bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den die infolge der Nichtbeachtung dieser Anweisungen entstanden sind Bevor Sie mit irgendeiner Arbeit beginnen m s sen Sie DIESE ANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN UND SICHERHEITSKONTROLLEN DURCHF HREN UM DIE GEFAHREN AUF EIN MINIMUM ZU REDUZIEREN Das gesamte mit dem Betrieb betraute Personal muss s mtliche T tigkeiten kennen und ber die Gefahren Be scheid wissen die auftreten k nnen sobald mit der Installation der Einheit begonnen wird TECHNISCHES TYPENSCHILD ANL H 290 300 ANL H 340 ANL H 400 580 620 650 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 20 AUSWAHL DES AUFSTELLUNGSORTS Vor der Installation des Ger ts ist mit dem Kunden ab zustimmen an welchem Ort es aufgestellt werden soll wobei folgende Punkte zu beachten sind 1 2 3 21 Die Auflagefl che muss dem Gewicht der Einheit standhalten Die Sicherheitsabst nde zwischen den Einheiten und anderen Ger ten oder Geb udeteilen sind ge wissenhaft einzuhalten damit die Zu und Abluft der Gebl se frei zirkulieren kann Das Ger t ist gem der geltenden Gesetzgebung des Bestimmungslandes durch einen zugelassenen Techniker zu installieren wobei die f r die War tungsarbeiten erforderlichen technischen Min destabst nde einzuhalten sind POSITIONIERUNG Vor jeglich
62. erunreinigungen DURCHFLUSSW CHTER Kontrolliert ob das Wasser im W rmetauscher ordnungs gem zirkuliert sonst blockiert er die Einheit SICHERHEITSVENTIL Auf 6 bar geeicht und mit geb ndeltem Abfluss ausge stattet schreitet ein um den berdruck im Fall einer Druckanomalie abzulassen ENTL FTUNGSVENTIL Manuell zu bedienen l sst die eventuell im Wasserkreislauf vorhandene Luft ab MANOMETER Stellt den Druck im Wasserkreislauf fest WASSERABLASSHAHN Erlaubt den Ablass von Wasser aus dem Kreislauf ABSPERRHAHN nur Versionen Pumpe Speicherpumpe 5 3 1 ZUS TZLICHE VOM KONFIGURATOR VORGE SEHENE BAUTEILE PUMPE Bietet eine von der Anlage nutzbare F rderleistung nach Abzug der Druckverluste der Einheit AUSDEHNUNGSGEF SS nur Versionen Pumpe Speicherpumpe Mit Membran mit Stickstoffvorf llung Kapazit t siehe technische Daten SPEICHER DER ANLAGE Wird ben tigt um die Zahl der Anl ufe des Verdichters zu verringern und um die Temperatur des Wassers das an die Verbrauchsstellen geschickt wird zu vereinheitlichen Aus Stahl um W rmeverluste zu verringern und Kondens wasserbildung zu verhindern ged mmt mit Polyurethan schaum geeigneter St rke Mit serienm igem elektrischem Frostschutzwiderstand von 300 W das imstande ist eine Mindesttemperatur des gespeicherten Wassers von 5 C mit einer u eren Min desttemperatur von 20 C zu garantieren Die Aktivierung des Widerstands ge
63. ervepumpe 02 04 P2 P4 werden mit manuellem Schalter verwaltet Die Option D ist nicht mit dem Y Ventil kompatibel In der Version D die W rmer ckgewinnung ist nur bei Kaltbetrieb erlaubt sommerlich ANL H 290 650 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 3 KOMPONENTEN UND M GLICHE KONFIGURATIONEN K HLKREISLAUF MODELL R CKGEWINNUNG H HL D Verdichter Ja Ja Heizwiderstand am Verdichtergeh use Ja Ja W rmetauscher EV EV CN Ja Ja Frostschutzwiderstand W rmetauscher EV EV CN Ja Ja W rmetauscher D Nein Ja Frostschutzwiderstand W rmetauscher D Nein Nein W rmetauscher Quellseite Ja Ja Zyklus Umkehrventil Ja Ja Fl ssigkeitstank Ja Ja Fl ssigkeitsabscheider Ja Ja Ventil Hei gaseinspritzung Nein Ja R ckschlagventil Ja Ja Entw sserungsfilter Ja Ja Thermostatventil Ja Ja Fl ssigkeitsanzeiger Ja Ja Fl ssigkeits und Hei gasabsperrh hne Nein Nein Sicherheit Maximum Druckw chter 1 Ja Ja Hochdruck Transmitter Ja Ja Niederdruck Transmitter Ja Ja Hochdruck Sicherheitsventil nur ANL H 620 650 Ja Ja 1 ANL H 290 580 42 bar automatische R ckstellung ANL H 620 650 40 bar manuelle R ckstellung WASSERKREISLAUF SPEICHER PUMPE 00 01 02 03 04 1 p2 P3 P4 Wasserfilter Durchflussw chter Sicherh
64. esem Fall m ssen die Widerst nde w hrend der gesamten Zeit einer Frostge fahr immer unter Spannung gehalten werden Maschine in Stand By 31 ANL H 290 650 22 5 INTERNER UND EXTERNER HYDRAULIKKREISLAUF ANL H 02 04 HYDRAULIK BAUTEILE EMPFOHLENE HYDRAULIK BAUTEILE ANL H AUSSERHALB DER EINHEIT ACHTUNG Die Wahl und Installation der Kom ponenten au erhalb des Ger ts obliegen der Kompetenz der Per son die die Installation vornimmt Diese muss fachgerecht und unter Einhaltung der nationalen Gesetze des Bestimmungslandes vorgehen ACHTUNG Die Wasseranschlussleitungen am Ger t m ssen entsprechend dem f r den Betrieb der Maschine tats chlich erforderlichen Wasser durchfluss dimensioniert sein Der Wasserdurchfluss am W rmetau scher muss immer konstant sein SERIENM SSIG GELIEFERTE BAUTEILE IT Anlage vor dem Anschlie en der 1 Plattenw rmetauscher Einheit sorgf ltig sp len Durch 2 Wasserfilter diese Reinigung k nnen R ck 3 Durchflussw chter st nde wie Tropfen von L tungen 4 Entl ftungsventil Schlacken Rost und andere Ver 5 Wassertemperatursonden IN OUT unreinigungen aus den Leitungen 7 Absperrh hne entfernt werden Diese Stoffe k n 8 Sicherheitsventil nen sich sonst im Innern absetzen und St rungen des Ger ts verur 9 Ausdehnungsgef i 2 A sachen Die Verbindungsleitungen 10 Anlagenspeich
65. et zu sein diese Ver nderungen auch an bereits hergestellten ausgelieferten oder sich in Herstellung befindlichen Einheiten vorzunehmen 2 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 AERMEC S p A AE MEC I 37040 Bevilacqua VR Italien Via Roma 996 O Tel 39 0442 633111 Telefax 0442 93730 39 0442 93566 air conditioning www aermec com info aermec com ANL H MODELL _ SERIENNR DATUM I I I L zz zz CI EG KONFORMIT TSERKL RUNG Die Unterzeichner erkl ren unter eigener Verantwortung dass die oben genannte Maschineneinheit bestehend aus NAME ANL H TYP W rmepumpen LUFT WASSER MODELL auf die sich diese Erkl rung bezieht konform ist mit folgenden harmonisierten Normen IEC EN 60335 2 40 Sicherheitsnorm zu elektrischen W rmepumpen Klimaanlagen und Entfeuchtern IEC EN 61000 6 1 ICC EN 61000 6 3 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Wohnbereich IEC EN 61000 6 2 ICC EN 61000 6 4 Elektromagnetische Emissionen und St rfestigkeit im Gewerbebereich EN 378 Refrigerating system and heat pumps Safety and environmental requirements EN 12735 Copper and copper alloys Seamless round copper tubes for air conditioning and refrigeration DIN 12735 Nahtlose Rundrohre aus Kupfer f r die K lte und Klimatechnik DIN 14276 Druckger te f r K lteanlagen und W rmepumpen Somit sind die G
66. ftgek hlten W rmepumpen ZUR AUSSENIN STALLATION der Serie ANL H mit K hlmittel R410A wurden entworfen und gebaut um die K hl und Heizanforderungen mittlerer und kleiner Verbrauchs stellen in Geb uden mit Wohn oder Gewerbenutzung zu erf llen Die Einheiten zeichnen sich durch u erst ger usch armen Betrieb und durch hohe Leistungsst rke und Zuverl ssigkeit aus dies ist der Verwendung von W rmetauschern mit gro er Austausch Oberfl che und ger uscharmen Hochleistungs Scroll Verdichtern zu verdanken Erh ltlich sind die Versionen 1 H W rmepumpe Ebenso sind die Versionen in unterschiedlichen Aus stattungen erh ltlich um eine gro e Vielfalt anlagen technischer L sungen zu bieten 1 00 OHNE SPEICHER UND PUMPE 2 01 SPEICHER MIT ANLAGENPUMPE MIT GERINGER F RDERLEISTUNG 3 02 SPEICHER MIT ANLAGENPUMPE MIT GERINGER F RDERLEISTUNG RESERVE PUMPE 4 03 SPEICHER MIT ANLAGENPUMPE MIT HOHER F RDERLEISTUNG 5 04 SPEICHER MIT ANLAGENPUMPE MIT HOHER F RDERLEISTUNG RESERVE PUMPE P1 ANLAGENPUMPE MIT GERINGER F RDERLEISTUNG 7 P2 _ANLAGENPUMPE MIT GERINGER F RDER LEISTUNG RESERVEPUMPE 8 P3 _ANLAGENPUMPE MIT HOHER F RDER LEISTUNG 9 ANLAGENPUMPE MIT HOHER F RDER LEISTUNG RESERVEPUMPE Lu Fr Lu O Li r 2 Feld KONFIGURATOR Beschreibung 1 2 3 4 5 6 ANL BAUGR SSE 290 300 340 400 580 620 650 EINSATZBEREICH 9
67. ion in salziger Umgebung 40 35 geeignet 343 gt N FUNKTIONSWEISE KTIONSWEI ACHTUNG gt z a MIT GLYKOL STANDARD Soll die Einheit auf erhalb der Betriebsgrenzen 5 20 betrieben werden empfehlen wir sich vorher H an unseren technischen Verkaufskundendienst zu wenden 5 io C FUNKTIONSWEISE ACHTUNG 2 MITG E Sollte die Einheit in besonders windreichen lt Gebieten installiert werden sind Windschutz DCPX bleche vorzusehen um Betriebsst rungen der io Einheit zu verhindern ANL H 290 400 10 0 10 15 20 MAX Au enlufttemperatur 43 C Temperatur des bereiteten Wassers am VERDAMPFER in C ANL H 580 650 MAX Au enlufttemperatur 44 C 8 3 DIAGRAMM BETRIEBSGRENZEN BEI WARMBETRIEB 60 55 3 45 s s 40 Standard Betrieb C 5 30 2 amp 9 20 I 20 a 10 0 10 15 20 25 35 iO 45 Au enlufttemperatur in C 82 PROJEKTDATEN ANL H 290 400 K HLSEITE Hochdruckseite Niederdruckseite H chstzul ssiger Druck bar 42 25 H chstzul ssige Temperatur C 125 43 Minimal zul ssige Temperatur C 16 30 ANL H 580 K HLSEITE Hochdruckseite Niederdruckseite H chstzul ssiger Druck bar 42 30 H chstzul ssige Temperatur C 125 51 Minimal zul ssige Temperatur C 16 30 ANL H 620 650 K HLSEITE Hochdruckseite Niederdruckseite H chstzul ssiger Druck bar 45 30 H chstzul ssige Temperatur MC 125 51 Minimal zul ssige Te
68. liegt die Einheit umgehend ausgeschaltet und der entspre chende Alarm angezeigt Die Einheit kann erst wieder starten nachdem ein manuelles Reset erfolgte und der Frostschutzf hler eine Wassertemperatur ber 4 C misst Bei ausgeschalteter Einheit und mit einer Wassertempera tur unter 4 C wird der serienm ig montierte elektrische Frostschutz Heizwiderstand des W rmetauschers akti viert er wird ausgeschaltet wenn die Wassertemperatur ber 5 C liegt Die Wasserpumpe ist immer aktiv 27 5 WASSERDURCHFLUSS ALARM Die Einheit sieht die Steuerung eines Wasserdurchfluss Alarms vor der durch einen serienm ig installierten Druck oder Durchflussw chter ausgel st wird Diese Art von Sicherheitsvorrichtung kann nach den ersten 40 Sekunden Betrieb der Pumpe ausgel st werden wenn die Wasserdurchflussmenge nicht ausreichend ist Die Ausl sung dieses Alarms f hrt zur Blockierung des Verdichters und der Pumpe 28 ORDENTLICHE WARTUNG Jegliche Reinigungsarbeiten sind verboten bevor die Einheit von der elektrischen Stromversorgung getrennt wurdet Vor der Arbeit ist sicherzustellen dass keine Span nung anliegt Die periodische Wartung ist grundlegend um die Einheit voll funktionsf hig zu erhalten sowohl unter funktionalen als auch unter Energie Aspekten Es ist daher grundlegend j hrliche Kontrollen vorzusehen f r den 28 1 WASSERKREISLAUF PR FEN 1 F llung des Wasserkreislaufs 2 _ Sauberkeit
69. ls 50 ppm Schwefel Ionen Keine Ammoniak lonen Keine Silizium Ionen Weniger als 30 ppm 30 ACHTUNG Die Wahl und Installation der Kom ponenten au erhalb des Ger ts obliegen der Kompetenz der Per son die die Installation vornimmt Diese muss fachgerecht und unter Einhaltung der nationalen Gesetze des Bestimmungslandes vorgehen ACHTUNG Die Wasseranschlussleitungen am Ger t m ssen entsprechend dem f r den Betrieb der Maschine tats chlich erforderlichen Wasser durchfluss dimensioniert sein Der Wasserdurchfluss am W rmetau scher muss immer konstant sein ACHTUNG Anlage vor dem Anschlie en der Einheit sorgf ltig sp len Durch diese Reinigung k nnen R ck st nde wie Tropfen von L tungen Schlacken Rost und andere Ver unreinigungen aus den Leitungen entfernt werden Diese Stoffe k n nen sich sonst im Innern absetzen und St rungen des Ger ts verur sachen Die Verbindungsleitungen m ssen ausreichend unterst tzt werden so dass ihr Gewicht nicht auf dem Ger t lastet ACHTUNG ENTLEEREN DER ANLAGE W hrend der kalten Jahreszeit kann bei einem Stillstand der Anlage das Wasser im W rmetau scher gefrieren was irreparable Sch den am W rmetauscher zur Folge haben kann Zur Vermeidung der Frostgefahr sind drei L sungen m glich 1 Vollst ndige Entleerung des Wassers aus dem Ger t 2 Betrieb mit Glykolwasser mit einem Glykolanteil gem der vorgesehenen Mindestau en temperatur 3
70. mperatur C 16 30 WASSERSEITE Verdampfer H chstzul ssiger Druck bar 6 16 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 ANL H 290 650 9 VOM NENNWERT ABWEICHENDE LEISTUNGEN UND TEMPERATUREN 9 1 KORREKTURFAKTOREN F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE LEISTUNGEN UND TEMPERATUREN KALTBETRIEB K HLLEISTUNGEN ANL H290 400L ANL H580 620 650 Korrekturfaktoren der K hlleistung 0 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatur des bereiteten Wassers in C 1 6 15 1 4 1 3 0 6 0 5 Korrekturfaktoren Stromaufnahme 0 4 6 5 4 3 2 40 1 2 3 4 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatur des bereiteten Wassers in C F r vom Nennwert abweichende At Die in den technischen Daten angegebenen Leis tungen gelten f r At von 5 C KESSELSTEIN FAKTOREN Die in den technischen Daten angef hrten Leistungen beziehen sich auf einen Zustand mit sauberen Rohren mit Kesselstein Faktor 1 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 KORREKTURFAKTOREN F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE AT Korrekturfaktoren der K hlleistung Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme KESSELSTEIN FAKTOREN K m2 W Korrekturfaktoren der K hllei
71. n trennt 5 Die Abweichung von der Nennversorgungsspannung des Ger ts darf maximal 10 betragen f r Dreh strom Einheiten max 3 Asymmetrie zwischen den Phasen Sollten diese Parameter nicht eingehalten werden ist mit dem Stromversorgungsunternehmen Kontakt aufzunehmen F r die elektrischen Verbindungen sind doppelt isolierte Kabel gem den in den einzelnen L ndern geltenden Regelungen zu verwenden ZWINGEND VORGESCHRIEBEN 1 Der Einsatz eines allpoligen mit den IEC EN Normen konformen Mindestkontakt ffnung 3 mm Schutz schalters mit ausreichendem Ausschaltverm gen und Differentialschutz entsprechend der nachfolgend abgedruckten Tabelle der elektrischen Daten ist zwingend vorgeschrieben dieser ist m glichst nah am Ger t zu installieren 2 Eine funktionsf hige Erdungsverbindung ist zwingend vorgeschrieben Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die auf fehlende oder unwirksame Erdung des Ger ts zur ckzuf hren sind 3 F r Einheiten mit Drehstromversorgung ist der kor rekte Anschluss der Phasen zu kontrollieren Die in der Tabelle aufgef hrten Kabelquerschnitte werden f r eine maximale L nge von 50 m empfohlen F r gr ere L ngen oder andere Kabelverlegungsarten hat der PLANER f r die angemessene Dimensionierung des Leitungsschalters der Stromversorgungsleitung der Erdungsverbindung und der Anschlusskabel zu sorgen und zwar entsprechend Der L nge Der Art
72. ngen berpr fen Verdichter Ausstr mdruck zu hoch Au enlufttemperatur zu hoch Hohe Eingangswassertemperatur an Verbrauchsstel len Mit dem Betriebsgrenzen Diagramm kontrollieren Ungen gender Luftstrom Ungen gender Wasserfluss Pr fen Funktion der Gebl se Sauberkeit des Heiz K hlregisters Funktion der Pumpe Drehzahl Sauberkeit des Filters Funktionsst rung der Gebl seregelung Pr fen bzw bei Defekt austauschen Luft in den Heizungsleitungen Kreislauf entl ften berm ige K hlgasf llung Korrekte F llmenge wiederherstellen Zu niedriger Ausstr mdruck Niedrige Au enlufttemperatur Niedrige Eingangswassertemperatur Mit dem Betriebsgrenzen Diagramm kontrollieren wie oben Feuchtigkeit im K hlkreislauf Evakuieren und Gasf llung wiederherstellen Luft in den Heizungsleitungen Kreislauf entl ften Ungen gende Gasf llung Korrekte F llmenge wiederherstellen Ansaugdruck zu hoch Hohe Au enlufttemperatur Hohe Eingangswassertemperatur an Verbrauchsstel len Thermostat Expansionsventil zu weit ge ffnet oder besch digt Mit dem Betriebsgrenzen Diagramm kontrollieren Einstellen bzw austauschen wenn besch digt Ansaugdruck zu niedrig Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 Niedrige Eingangswassertemperatur an Verbrauchs stellen Niedrige Au enlufttemperatur Thermostat Expansionsventil besch digt oder verstopft Mit dem Betrie
73. ol Konzentration bestimmt werden diese Konzentration kann berechnet werden wenn man einen der folgenden Faktoren ber cksichtigt Je nach betrachtetem Fluid Wasser oder Luft ist das Diagramm von rechts oder links zu lesen ber den Schnittpunkt der Geraden f r Au enlufttemperatur oder der Temperatur des bereiteten Wassers mit den entsprechenden Kurven erh lt man einen Punkt durch den die vertikale Linie verlaufen muss die sowohl die Glykolkonzentration als auch die betreffenden Korrekturkoeffizienten angibt 13 1 WIE DIE GLYKOLKURVEN ZU LESEN SIND Die in der Abbildung dargestellten Kurven fassen eine beachtliche Menge Daten zusammen f r die jeweils eine spezifische Kurve steht Um diese Kurven korrekt benut zen zu k nnen sind einige vorausgehende berlegungen erforderlich Soll die Glykolkonzentration aufgrund der Au entem peratur berechnet werden ist von der linken Achse zu beginnen und nach dem Schneiden der Kurve ist eine vertikale Linie zu ziehen die ihrerseits alle an deren Kurven schneidet die Punkte die man durch die oberen Kurven erh lt stellen die Koeffizienten zur Korrektur der K hlleistung und der Leistungs aufnahme der Durchflussmengen und Druckverlus te dar bitte beachten dass diese Koeffizienten mit dem Nennwert der untersuchten Gr e multipliziert werden m ssen die untere Achse stellt die empfoh lene Glykolkonzentration dar die f r die angesetzte Au entemperatur erforderli
74. r pr fen ob die Spannung der Stromversorgung an den U V W Phasen 400 V 10 betr gt au erdem pr fen ob die Phasen um mehr ANL H 290 650 als 3 voneinander abweichen 3 Kontrollieren ob die vom Installateur vorgenom menen Anschl sse den Daten der Unterlagen entsprechen 4 Pr fen ob der die Heizwiderst nde des Verdichter geh uses funktionieren Dazu die Temperaturzunah me der lwanne messen Der die Heizwiderst nde m ssen mindestens 24 Stunden lang vor dem Starten des Verdichters in Betrieb sein die Temperatur der lwanne muss in jedem Fall 10 15 C ber der Raumtemperatur liegen WASSERKREISLAUF 1 _ Kontrollieren dass alle Wasseranschl sse ordnungs gem ausgef hrt und die Hinweise der Kennschilder beachtet wurden und ein mechanischer Filter am Eingang des Verdampfers installiert wurde Erforder liche Komponente ansonsten verf llt die Garantie 2 _ Sicherstellen dass die Umw lzpumpe n in Betrieb ist sind und dass die Wasserdurchflussmenge ausrei chend ist um den Kontakt des Durchflussw chters zu schlie en 3 Wasserdurchflussmenge berpr fen indem die Druckdifferenz zwischen Ein und Ausgang des Verdampfers gemessen wird und dann die Durch flussmenge mit dem Diagramm Druckverluste am Verdampfer in diesem Dokument berechnen 4 _ Einwandfreie Funktion der Durchflussw chter sicher stellen falls installiert wird das Absperrventil am Ausgang des W rmetauschers geschlossen muss di
75. romversorgungsunternehmen Kontakt aufzunehmen F r die elektrischen Verbindungen sind doppelt isolierte Kabel gem den in den einzelnen L ndern geltenden Regelungen zu verwenden ZWINGEND VORGESCHRIEBEN 1 Der Einsatz eines allpoligen mit den IEC EN Normen konformen Mindestkontakt ffnung 3 mm Schutz schalters mit ausreichendem Ausschaltverm gen und Differentialschutz entsprechend der nachfolgend abgedruckten Tabelle der elektrischen Daten ist zwingend vorgeschrieben dieser ist m glichst nah am Ger t zu installieren 2 _ Eine funktionsf hige Erdungsverbindung ist zwingend vorgeschrieben Der Hersteller kann nicht f r Sch den haftbar gemacht werden die auf fehlende oder unwirksame Erdung des Ger ts zur ckzuf hren sind 3 _ F r Einheiten mit Drehstromversorgung ist der kor rekte Anschluss der Phasen zu kontrollieren Die in der Tabelle aufgef hrten Kabelquerschnitte werden f r eine maximale L nge von 50 m empfohlen F r gr ere L ngen oder andere Kabelverlegungsarten hat der PLANER f r die angemessene Dimensionierung des Leitungsschalters der Stromversorgungsleitung der Erdungsverbindung und der Anschlusskabel zu sorgen und zwar entsprechend Der L nge Der Art des Kabels Der Stromaufnahme der Einheit der r umlichen Distanz und der Raumtemperatur 25 2 KRAFTSTROM ANSCHLUSS AN DAS STROMVERSORGUNGSNETZ 1 Vor dem elektrischen Anschluss der Einheit an das Stromversorgungsne
76. rundanforderungen der folgenden Richtlinien erf llt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG EMV Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit 2004 108 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG PED Richtlinie f r Druckger te 97 23 EG In bereinstimmung mit der Richtlinie 97 23 EG erf llt das Produkt die Anforderungen des Verfahrens der umfassenden Qualit tssicherung Modul H Zertifikat Nr 06 270 QT3664 Rev 7 ausgestellt durch benannte Stelle Nr 1131 CEC Via Pisacane 46 Legnano MI Italy Zur Aufstellung der technischen Unterlagen erm chtigte Person Pierpaolo Cavallo 37040 Bevilacqua VR Italy Via Roma 996 Gesch ftsf hrer Unterschrift 4 Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 3 INHALT T Beschreibung und wahl der einheit l 5 2 Konfigurator snami aeaa anaia 6 3 Komponenten und m gliche konfigurationen a 7 4 Prinzipschema k hlkreislauf 41 ANL H w rmepumpe standard 4 2 ANL H w rmepumpe version D 5 Beschreibung der bauteile 51 K hlkreislauf 9 5 2 Konstruktion und gebl se 5 3 Wasserkreislauf 5 4 Sicherheits und steuerungskomponenten 5 5 Leistungs und steuerschaltschrank 6 11 7 Technische daten 7 1 Anl h w rmepumpe k hlfunktion 12 7 2 Anl h w rmepumpe warmbetrieb 13 73 Anl h mit berhit
77. schieht mittels einer im Tank eingef g ten Frostschutzsonde 5 4 SICHERHEITS UND STEUERUNGSKOM PONENTEN MAXIMUM DRUCKW CHTER MIT MANUELLER R CK SETZUNG Fest geeicht im K hlkreislauf hochdruckseitig eingebaut stoppt Betrieb des Verdichters bei Auftreten von Betriebs druckanomalien NIEDERDRUCK TRANSMITTER Er befindet sich auf der Niederdruckseite des K hlkreislaufs und bertr gt an die Steuerkarte den Betriebsdruck bei Vorliegen ungew hnlicher Druckwerte wird ein Vorarlarm erzeugt HOCHDRUCK TRANSMITTER Er befindet sich auf der Hochdruckseite des K hlkreislaufs und bertr gt an die Steuerkarte den Betriebsdruck bei Vorliegen ungew hnlicher Druckwerte wird ein Vorarlarm erzeugt SICHERHEITSVENTIL K HLKREISLAUF SICHERHEITSVENTIL NIEDERDRUCKSEITE 30 bar ANL H 290 650 SICHERHEITSVENTIL HOCHDRUCKSEITE 45 bar Nur ANL H 620 650 5 5 LEISTUNGS UND STEUERSCHALT SCHRANK SCHALTSCHRANK bereinstimmung mit Normen EN 60204 1 lEC 204 1 einschlie lich Haupttrennschalter mit T rverriegelung Schutzschalter und Schaltsch tze f r Verdichter und Gebl se Klemmen f r FERNSTEUERTAFEL Zubeh r Klemmleisten der Steuerkreise mit Federklemmen Schaltschrank f r Au eninstallation mit Platte und Dichtungen elektronischer Controller Freigaberelais Verdampferpumpe Alle Kabel sind nummeriert TRENNSCHALTER MIT T RVERRIEGELUNG Der Schaltschrank ist erst z
78. ss zum Verdampfer je nach thermischer Last so dass ein ausreichender berhitzungs grad des Gases in der Ansaugleitung gesichert ist SOLENOIDVENTIL Das Ventil schlie t sich beim Ausschalten des Ver dichters und verhindert so den Fluss von K hlgas zum Verdampfer FL SSIGKEITSANZEIGER Zur Pr fung der korrekten Versorgung der Expansions vorrichtung sowie des etwaigen Vorhandenseins von Feuchtigkeit im K hlkreislauf FL SSIGKEITSABSCHEIDER Zum Ansaugen beim Verdichter gesetzt um vor even tueller Fl ssigkeitsr ckkehr zu sch tzen FL SSIGKEITSSPEICHERTANK Kompensiert den Volumenunterschied zwischen dem Heiz K hlregister mit Lamellen und dem Plattenw r metauscher indem er die bersch ssige Fl ssigkeit zur ckh ilt 5 2 KONSTRUKTION UND GEBL SE KONSTRUKTION Tragende Konstruktion aus warmverzinktem Stahlblech mit Polyester Pulverbeschichtung bei der Verwirklichung wurde auf optimale Zug nglichkeit f r Instandhaltungs und Wartungseingriffe geachtet GEBL SEEINHEIT Diese ist mit einem Sicherheitsgitter versehen und besteht aus Axiall ftern und einem 6 poligen Motor mit Au en rotor und Schutzart IP44 Der Motor verf gt zudem ber einen inneren thermischen Schutz mit automatischer R ck setzung bereinstimmung mit IEC Norm EN 60335 2 40 5 3 WASSERKREISLAUF WASSERFILTER Mit Filternetz aus Stahl verhindert das Verstopfen der W rmetauscher durch eventuell im Kreislauf enthaltene V
79. stung Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 17 ANL H 290 650 9 2 KORREKTURFAKTOREN F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE LEISTUNGEN UND TEMPERATUREN KALT BETRIEB K HLLEISTUNGEN ANL H580 620 650L 1 8 17 1 6 1 5 14 1 3 1 2 14 4 0 0 9 0 8 0 7 0 6 0 5 0 4 Korrekturfaktoren der K hlleistung 6 5 4 3 2 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatur des bereiteten Wassers in C 4 6 1 4 1 2 2 40 C 1 0 30 C 0 8 0 6 Korrekturfaktoren Stromaufnahme 0 4 6 5 4 3 2 40 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Temperatur des bereiteten Wassers in C F r vom Nennwert abweichende At KORREKTURFAKTOREN F R VOM NENNWERT ABWEICHENDE AT Die in den technischen Daten angegebenen Leis tungen gelten f r At von 5 C Korrekturfaktoren der K hlleistung Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme KESSELSTEIN FAKTOREN I KESSELSTEIN FAKTOREN Die in den technischen Daten angef hrten K m2 W Leistungen beziehen sich auf einen Zustand mit sauberen Rohren mit Kesselstein Faktor 1 Korrekturfaktoren der K hlleistung Korrekturfaktoren der Leistungsaufnahme 18 Aermec IANLH290 650PD 13
80. t ein reines K hlger t e Weiter mit Frage 2 1 Welche Arten von Anlagen End Fu bodenheizung ger ten werden im Heizkreislauf eingesetzt Parameter StC Index 3 im BENUTZER Men auf den Wert 35 C einstellen Gebl sekonvektoren oder Parameter StC Index 3 im BENUTZER Men auf den Wert 45 C einstellen Standardeinstel Niedertemperatur Heizk rper lung Andere Anwendungen e Parameter StC Index 3 im BENUTZER Men auf den Wert 55 C einstellen Nicht installiert Weiter mit Frage 3 Installiert e Parameter PAN Index 9 im INSTALLATEUR Men auf einen geeigneten Wert einstellen Wert 1 Jahreszeitenumschaltung ber Steuerkarte EIN AUS Schaltung von PR3 freigeschaltet Wert 2 Jahreszeitenumschaltung von PR3 freigeschaltet EIN AUS Schaltung ber Bedientafel am Ger t Wert 3 Jahreszeitenumschaltung von PR3 freigeschaltet EIN AUS Schaltung von PR3 freigeschaltet Weiter mit Frage 5 Parameter ASA INSTALLATEUR Men auf den Wert 1 einstellen Weiter mit Frage 5 Parameter AAS Index C im INSTALLATEUR Men auf den geeigneten Wert in Sek einstellen dieser Parameter gibt die Wartezeit f r die Umkehrung des Drei Wege Umleitventils an der Trinkwassererw rmungsanlage an Keine Arbeiten Dieser Parameter schaltet eine digitale ID Klemme frei im Schaltplan durch das K rzel TRA angegeben an die ein Raumthermostat anzuschlie en ist mit dem die Verdichter und Zusatz heizwiderst nde gesperrt werden k
81. tz ist sicherzustellen dass der Trennschalter ge ffnet ist 2 Frontplatte ffnen 3 Die ffnungen unten am Geh use f r das Kabel der allgemeinen Stromversorgung und f r die Kabel der anderen externen Anschl sse die vom Installateur herzustellen sind verwenden 4 Es ist verboten Elektrokabel an Stellen durchzuf h ren die nicht ausdr cklich in dieser Anleitung daf r vorgesehen sind 5 Ein direkter Kontakt mit nicht isolierten Kupferrohren 40 und mit dem Verdichter ist zu vermeiden 6 Ermitteln Sie die Klemmen zum elektronischen Anschluss benutzen Sie dazu ausschlie lich den mit der Einheit mitgelieferten Schaltplan 7 F r den funktionellen Anschluss der Einheit das Stromversorgungskabel zum Schaltschrank im Innern der Einheit f hren und an die Klemmen U N und PE anschlie en Dabei Phase U Nullleiter N Erdung PE beachten wenn es sich um einphasige Stromver sorgung 230V 50Hz handelt 8 U V W als Phasen N als Nullleiter und PE als Erdung wenn es sich um Drehstrom 400V 3N 50Hz handelt 9 Die Inspektions ffnungen wieder schlie en 10 Sicherstellen dass alle f r den elektrischen Anschluss entfernten Schutzvorrichtungen wieder hergestellt wurden bevor die Einheit mit Strom versorgt wird 11 Hauptschalter der Anlage au erhalb des Ger ts auf ON stellen 26 KONTROLLE UND ERSTMALIGES EINSCHALTEN 26 1 VORBEREITUNG F R DIE ERSTE INBE TRIEBNAHME Bitte beachten Sie dass f
82. ug nglich nachdem die Stromversorgung unterbrochen wurde indem der Hebel des Trennschalters mit T rverriegelung bet tigt wurde Um eine zuf llige Stromversorgung der Maschine w hrend der Wartung zu verhindern ist der Trennschalter mit einer Sicherheitsblockierung ausgestattet BEDIENTASTATUR F r die Steuerung des gesamten Ger tes F r eine genaue re Beschreibung siehe Bedienungsanleitung 10 ANL H 290 650 Elektronische Regelung MODU CONTROL Kontrolle der Wasserausgabetemperatur ber proportional integralen Algorithmus H lt die mittlere Ausgabetemperatur stets auf dem eingestellten Wert Selbsteinregelndes Differenzial zum Einschalten Gew hrleistet mi nimale Betriebszeiten des Verdichters in Systemen mit geringem Wasserinhalt Abgleich des Sollwerts mit der Au entemperatur mit Au enluft sonde als Zubeh r verringert den Energieverbrauch Verfl ssigungskontrolle basierend auf dem Druck anstelle der Tem peratur zur absoluten Stabilit t mit Drehzahlregler des Gebl ses DCPX als Zubeh r Voralarme mit automatischem Reset Bei Alarm ist eine bestimmte Zahl von Neustarts vor der endg ltigen Sperre zul ssig Leistungsalarm an AT Zur Ermittlung von Verkabelungsfehlern um gekehrte Rotation oder blockiertem Zyklusumkehrventil Betriebsstundenz hlung Verdichter Z hlung Verdichteranl ufe Alarmverlaufsliste Autostart nach Stromausfall Lokale oder Fernkontrolle Anzeige des Zustands der Einheit
83. ungsgebl se AXIALGEBL SE INVERTER J Leistungsaufnahme Gebl se Inverter Stromaufnahme Gebl se Inverter Verf gbare F rderleistung Gebl se Inverter SCHALLDATEN Schallleistung Schalldruck ABMESSUNGEN H he Breite Tiefe Leergewicht Leergewicht Gewicht f r den Transport Nettogewicht Verpackung Gewicht f r den Transport Nettogewicht Verpackung Schallleistung Aermec bestimmt den Schallleistungswert anhand von Messungen die gem Norm EN ISO 9614 2 und entsprechend der Anforderungen der Eurovent Zertifi zierung ausgef hrt wurden Aermec IANLH290 650PD 1302 5718090_00 Schalldruck Auf freiem Feld gemessener Schalldruck 10 m von der u eren Oberfl che der Einheit entfernt in berein stimmung mit der EN ISO 3744 15 ANL H 290 650 39 8 BETRIEBSGRENZEN 8 1 DIAGRAMM BETRIEBSGRENZEN BEI K HLBETRIEB Die Betriebsgrenzen sind den Diagrammen zu ent nehmen die f r At 5 C gelten 50 Die Einheiten sind in ihrer Standardkonfiguration T nicht f r eine Installat
84. zungsschutz D 7 4 Anl h allgemeine daten 8 _ __ 16 81 Projektdaten 8 2 Diagramm betriebsgrenzen bei k hlbetrieb 8 3 Diagramm betriebsgrenzen bei warmbetrieb 16 9 Vom nennwert abweichende leistungen und temperaturen 17 10 Korrektive faktoren f r leistungen und temperaturen die vom nenn w rmebetrieb abweichen 11 Druckverluste 11 41 Gesamtdruckverluste ANL H L 12 I ___ 21 12 1 Nutzf rderh hen ANL H L pumpen mit geringer nutzf rderleistung 21 12 2 Nutzf rderh hen ANL H L pumpen mit hoher nutzf rderleistung 21 13 Ethyl nglykolll SUBg u uu n a asa q SY 22 13 1 Wie die glykolkurven zu lesen sind 22 14 Einstellung des ausdehnungsgef a es 23 15 Minimaler wasserinhalt l n n a 23 16 ys u Sun m una Sa RE 24 17 Dr sselungen u a sans 25 18 Einstellung kontroll und sicherheits parameter 25 19 Allgemeine hinweise f r den installateur nee 26 19 1 Aufbewahrung der unterlagen 26 19 2 Sicherheitshinweise und installationsbestimmungen 26 20 Auswahl des aufstellungsorts 27 21 22 22 1 22 2 22 3 22 4 22 5 23 23 1 24 24 1 24 2 24 3 24 4

ANL-H 290-650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents