Stromerzeuger mit Dieselmotor GD4WSS-3-020kW-Y490
Contents
1. Jegny psg 1568 009 z N 9 SE 052 OM L 001 psg 5 009 z 4 u ip g N 9 154 062 1 PS9 001 psa PISA 009 z 43u 1p g N 9 PSE 052 OM 001 Jegny psg 1568 006 z N 9 PSE 062 OM L 358 001 19gny Psg 158 009 z Jsus pog N 9 PSA 062 OM L 358 001 19gny psg PSE 009 z 43u 1p g N 9 PSE 052 Jeueipag L 001 uejd Jegny psa INZL 1568 006 z N 9 PSE 062 OM L 9 001 Psg 158 009 z 4 u ip g IN 9 15 053 uley 1 9 001 psg PSE 009 z 43u 1p g N 9 PSE 052 L2. 19 20 21 22 Frontpanel ge ffnet 23 16 1 17 15 2 seele 8888188888188 XEK TTT DE 2 145 gt N AN 1 Not Aus Taster 15 Hauptsicherung 2 Bedienpanel Schutzschalter 3 16 Lichtmaschinen Laderegler 7 CEE Buchse 17 Hauptsicherung 5 Klemmfeld f r Motorvorw rmung 6 Wartungst r 18 Hauptklemmleiste CON1 7 Tankablassschraube 19 Sicherungsautomat 8 K hlereinf lldeckel 12V Steuerleitungen 9 Schalld mpfer 20 L1 L2 L3 N Absicherung Instrumente 10 Luftauslass K hler 21 Relais f r Abstellmotor 11 Hauptschalter 22 Relais f r 12 Anzeige Alarm Motorvorw rmung 18 Motorsteuereinhait 23 Stromwandler L1 L2 L3 ROTEK ECU RTG3 bersetzungsverh ltnis 14 Anzeige 30 5A Ausgang zugeschalten Sobald Lampe leuchtet wird Spannung versorgt 3 5 Ger teabbildungen 30 Abgasrohr 31 Luftfilter 32 Motorvorw rmung 33 leinf llstutzen 34 Thermostat
3. Luftvorw rmung GND 120 6 4 2 12 Relais 129 1008 12V Net 2 Ger te 14 2 sicherungsschalter GND 125A Chanan WJQX 40F 1C Sicherung DZ47 63 N 40A Vorw rmung 2 C32 Batterie 12V m GND 14 82 Ah GND 12V Net ext i ren B Laderegler i l gn i O A Endschalter 13 sY Steuerung a i 1937 1 Lichtmaschine SEE EEE 4 aeon 1 L 1 1 0234240 GND 1 2 ar Do 1 1 Elektrostarter A 13 Abstellmotor XHQ PT 27 Rotek Modifiziert 26 4 12V Net 6 GND Wassertemp C 3 8 6 iakon 20 C 26 00 GND 2 Hauptschalter G WK T OFF Bar Oldrucksensor 1 8 2 4 je ee 7 27 ON 9 Ohm 0 bar 2 2 GND 2 m E 1 T 2 GND2 Schwimmer Tanksensor 8 Leer 1000hm Voll 6 Oh 12V Lampe 2 2 2 00 6 SL 7 GND GND2 o 1 1 1 8 d 1 1 1 1 1 1 1 a E82 92825303933 5 5 5 H 5 O D 5 22 u 26 27 8 gt N 4 4 gt 9 Rotek Handels GmbH a ir A 9 6 504455 2 _5 DATUM 20 02 14 18 53 13 14 18 18 DE
4. 40e Udal Y 3020 55 50090 EILA NIF YISYUTS4BNSISA0NO 20310 04 gt 266 lt BRNE WELLEN 7 3 ui _ m N N RJO JN 40104 048e4 49b 413 4 Li Li Li i i I 40 0 MAL ee SEE Een m A N 403815 EL 91 TANAN gt IT 3 21 SL 81 1 mm m 0 TL FL 21 9 60 6j v2 22 2 an on a 93 40 e1S MAL 2 ueueyg 55 15 DES an Ssyang 339 x an zM 1 3 3 i ro 0 SM 00 ad 3 0455 71 2549
5. Einspritzpumpe BH4Q85R8 mechanisch Schmierart kombinierte Splash und Druckumlaufschmierung lvolumen 7 Liter lverbrauch lt 5 0 g kWh ltemperatur lt 100 C ldruck bei Nenndrehzahl 1 5 4 5 bar lfilter Wechselpatrone JX0810 1 stufiges Papierelement M24x2 Ersatzteilnr ZSPGEN00279 Luftfilter Papierfilter mit Drahtgeflecht Type 147 80 235 Ersatzteilnr ZSPGEN00277 Bordspannung 12V Starterbatterie Wartungsfreie Blei S ure Akku 12 V 82 Ah BxTxH 310x175x190 mm Elektrostarter QDJ1329D 12 V 3 5 kW 11 Z hne Flansch 82mm Lichtmaschine JF11 mit externem Laderegler 14 V 25 A 350 W Motorabsteller Motorvorw rmung Elektrische Ansaugluftvorw r mung ber Ansaugkr mmer 12V 600W Aggregateriemen 1 rillig Typ 15x 1090La XHQ PT 12V Spindelmotor Motorsteuereinheit Rotek ECU RTG3 mit Klartextanzeige 4 Treibstoff Der Einsatz von anderen Treibstoffen wie z B Bio Diesel Heiz l oder Pflanzen l bedingt eine nderung am Motor Setzen Sie ohne Freigabe durch ROTEK niemals andere Treibstoffe als Standard Diesel ein Ein Motorschaden k nnte die Folge sein DE 3 4 Ger teabmessungen und Bedienelemente 10 Frontpanel 1 170 1 330 15
6. 2 2 5 5 N u Den Stromerzeuger beim Tankvorgang zwingend abstellen Lassen Sie vor dem Tanken das Ger t mindestens 5 Minuten abk hlen In der N he des Ger tes nicht rauchen kein offenes Feuer und von Z ndquellen fern halten Diesel ist brennbar und giftig Weiters ent wickeln Bleibatterien beim Laden und Entladen explosive Gase Es ist empfohlen in der N he des Ger tes einen Feuerl scher f r Notf lle bereit zu halten Beim Tankvorgang niemals den Treibstoff auf Motor oder Schalld mp fer gie en Den Stromerzeuger niemals in Betrieb nehmen sofern undichte Stel len Betriebsmittelleitungen Diesel Ol K hlmittel des Ger tes be kannt oder ersichtlich sind Diesel oder l nicht versch tten D mpfe nicht einatmen nicht ver schlucken Hautkontakt vermeiden Nach dem Verschlucken ist eine sofortige medizinische Behandlung erforderlich Nicht versuchen nach dem Verschlucken von Kraftstoff einen Brechreiz auszul sen Sollte der Treibstoff auf Haut oder Kleidung versch ttet werden Sofort mit Wasser und Seife waschen und Kleidung wechseln Halten Sie den Boden am Standort des Ger tes stets sauber versch t tete Betriebsmittel Ol Treibstoff usw sollten sofort entfernt werden Bei Einsatz eines zus tzlichen externen Tanks ist sicherzustellen dass dieser gem den jeweils g ltigen Normen und Vorschriften installiert und angeschlossen wird gt gt
7. N 9 PSE 062 OM L PISA 001 p sa NZL 89 009 z Jous pog N 9 PSE 052 9 001 z Jeusipog 02 22 222 2 Jeusipag L 5 uonejjelsu 5 1209529100 4 Yeshunye 21 uejd Jegny psg 1568 006 z N 9 PSE 062 EINE Jaus pag OM 9 001 Jegny
8. 001 19gny psa NZL PSE 009 z N 9 PSE 062 OM L 358 001 yuyasun 91 91696 594 5 el 23 DE Rotek Handels GmbH Handelsstra e 4 2201 Hagenbrunn sterreich T 43 2246 20791 0 F 43 2246 20791 50 http www rotek at
9. 55 5 5 J 3 9 amp 6 AND 9 5 g g m HA iDunTinN lt 1 9600 Br m T aaa EZF i 2g9 3 ltza Na 9 es 1100 551 14 9 04 9915 Zr 1 1 24 N L 14 G sg 9 5 ANY 91 5 L _ 10 219U99 ee a N 19 DE 7 Sonstiges 7 1 Garantiebedingungen Die Garantiedauer der ROTEK Stromerzeuger betr gt 12 Monate ab Zustellung zum Endverbraucher l ngstens jedoch 14 Monate nach dem Lieferdatum Unter dem Lieferdatum ist jenes Datum zu verstehen welche bei der Auslieferung auf dem jeweiligen Transportschein Lieferschein oder Rechnung angef hrt ist 7 1 1 Garantiebedingungen der Baugruppen F r s mtliche Baugruppen des Stromerzeugers Motor Synchron generator Batterie gelten die jeweiligen Gerantiebedingungen des Herstellers Etwaige Motor oder Generatorreparaturen m ssen durch eine durch ROTEK authorisierte Werkst tte erfolgen Jeden falls ist vor einer Garantieleistung durch eine Fremdfirma das schrift liche Einverst ndnis von ROTEK einzuholen 7 1 2 Garantie der Ersatzteile Die Garantiedauer von Ersatzteilen betr gt 6 Monate ab Zustellung zum Endverbraucher Als Nachweis dient die bernahme des Trans portscheins 7 1 3 Garantieg
10. Starter dreht sich nicht obwohl die Motorsteuereinheit den Start einleitet Vor oder Hauptstarterrelais defekt Relais berpr fen Verkabelung defekt oder locker Elektrostarter defekt e Verkabelung kontrollieren e Starter tauschen Motorsteuereinheit diagnostiziert Fehler e Anzeige beachten Startermotor dreht aber Motor startet nicht Im Kraftstoffsystem ist Luft Dieselleitung und Einspritzpumpe entl ften e Treibstoff mit Handpumpe ansaugen Der Tank ist leer e Tank auff llen Treibstofffilter ist verstopft e Treibstofffilter tauschen Motor springt nicht an bzw bleibt nach kurzem Betrieb stehen Zu wenig Treibstoff e Tank auff llen Treibstoff gelangt nicht zur Einspritzpumpe Treibstoff mit Handpumpe bis zur Einspritzpumpe leiten ldruck unzureichend Luft im Einspritzsystem zu wenig Motor l lkontrolle e Entl ften Wasser im Treibstoff Treibstoffsystem reinigen drainen Minusgrade l zu dickfl ssig e l ablassen l mit richtiger Viskosit t verwenden siehe Motorhandbuch Minusgrade Eiskristalle im Treibstoff e Maschine in Werkstatt aufw rmen Treibstoffsystem verschmutzt Einspritzpumpe und Leitung reinigen Einspritzd se Leitung verstopft reinigen Verbrennung unvollst ndig ungen gende Kompression wegen Zylinderkopf Einspritzd se Ventile pr fen Zylinderkopfdichtung und
11. Stromerzeuger mit Dieselmotor GDAWSS 3 020kW Y490 YHG2O 3 phasiger Synchrongenerator mit wassergek hltem 4 Zylinder Dieselmotor Benutzerhandbuch DE Y1401 Stand Februar 2014 Im Lieferumfang des Ger tes sind weiters folgende Handb cher enthalten 2 2 2 2 Installationshandbuch Informationen zur Aufstellung und mechanischerjelektrischen Installation f r den Fachbetrieb Handbuch Motorsteuerung Detailierte Informationen zur verwendeten Motorsteuereinheit Anwendung von zus tzlichen Ein Ausg ngen Automatikstart etc Generatorhandbuch Justage und Wartungsinformationen zum verwendeten Generatortyp Motorhandbuch Justage und Wartungsinformationen zum verwendeten Motortyp Motor Ersatzteilverzeichnis Ersatzteilverzeichnis des Motors Vorwort Sehr geehrter Kunde bitte nehmen Sie sich die Zeit dieses Handbuch vollst ndig und auf merksam durchzulesen Es ist wichtig dass Sie sich vor der Inbe triebnahme mit den Vorschriften zur korrekten Installation den Be dienungselementen sowie mit dem sicheren Umgang Ihres Ger tes vertraut machen Dieses Handbuch sollte immer in der N he des Ger tes aufbewahrt werden um im Zweifelsfall als Nachschlagewerk zu dienen und ge gebenenfalls auch etwaigen Nachbesitzern ausgeh ndigt werden Die Bedienung Installation und Wartung dieses Ger tes birgt Ge fahren welche ber Symbole in diesem Handbuch verdeutlicht werden sollen Folgende Symbole werden im Text
12. Tankf llstand unter eingestelltem Mindestwert in Batteriespannung unter eingestelltem Mindestwert Lichtmaschinenspannung Ausgang D unter eingestelltem Mindestwert Bei mehr als einer Warnmeldung wird die Anzeige automatisch ge wechselt um alle Warnungen anzuzeigen Weitere Warnmeldungen sind konfigurierbar siehe Handbuch Motorsteuerung 4 4 4 M gliche Alarmmeldungen mit Notabschaltung Bei jedem Alarm erfolgt eine Motor Notabschaltung Die Alarm Lampe am Display der Motorsteuerung und am Bedienpanel leuch tet auf Zeile 1 Seite 4 stellt OTABSCHALTUNG dar Die Warnmeldun gen werden in der 2 Zeile eingeblendet Ein Vermerk zum zur ckset zen wird in der 3 Zeile angezeigt M gliche Alarmmeldungen sind Die Startverz gerung z hlt die Zeit vom eingestellten Wert auf Os herunter K hlmitteltemperatur ber erlaubten Wert oder Schalteingang hat ausgel st ldruck unter erlaubten Wert oder Schalteingang hat ausgel st Not Aus Taster bet tigt oder Probleme bei Versorgungseingang Eine mehrere Phasenspannung en ber erlaubtem Wert Eine mehrere Phasenspannung en unter erlaubtem Wert Generatorfrequenz bzw Motordrehzahl ber erlaubtem Wert Generatorfrequenz bzw Motordrehzahl unter erlaubtem Wert Ein mehr Phasenstrom ber erlaubtem Wert Wirkleistung ber erlaubtem Wert Nachdem die Motorsteuerung einen der obigen Fehler festgestellt hat
13. 35 K hlmittel Einf llstutzen 36 K hler 37 Dieselfilter 38 R ndelmutter f r Drehzahljustage 39 Abstellmotor 40 K hlmittelablasshahn 41 ldrucksensor 42 Handpumpe der Einspritzpumpe 43 lfilter 44 R ckschlagventil in Ansaugleitung 45 Tankeinf llstutzen 46 K hlmittel Temperatursensor 47 Lichtmaschine 48 Kurbelgeh use entl ftung 49 Vorstartrelais 50 Starterrelais 51 Startermotor 52 lme stab 53 Generator Aufsatzbox beinhaltet Spannungsregler Generator Klemmfeld Nullungsbr cke 54 Wasserpumpe 55 Starterbatterie DE 4 Inbetriebnahme Generator nur Betrieb nehmen wenn die Installation berein stimmung mit den Anweisungen und Hinweisen des Installationshand buchs vorgenommen wurde Die Erstinbetriebnahme hat durch den installierenden Fachbetrieb zu erfolgen da nach dem Motorstart einige Justage und Kontrollarbeiten durchzuf hren sind 4 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme 4 1 1 Treibstoff F llen Sie den Tank vollst ndig mit Dieseltreibstoff auf Die Verwendung anderer Treibstoffe wie Pflanzen l oder Heiz l bedingt eine nderung am Motor und ist in der Motorstadardausf hrung un tersagt Es ist empfohlen nach der Verwendung den Treibstofftank immer voll LH st ndig zu f llen Dies vermindert die Bildung von Kondenswasser und die Entstehung von Korrossion Nach langen Standzeiten bei nicht vollst
14. Der Generator darf nur in Betrieb genommen werden wenn die Instal lation in bereinstimmung mit den Anweisungen und Hinweisen dieses Handbuchs vorgenommen wurde e Den Hauptschalter Schl sselschalter Frontpanel einschal ten Die Spannungsversorgung der Motorsteuerung und des Abstellers wird ber die Hauptschalter ein bzw ausgeschaltet e Den Motor durch dr cken der START Taste an der Motorsteu ereinheit starten Die Motorsteuereinheit bet tigt f r 205 die Vorw rmeinheit An schluss wird der Starter bet tigt Sollte der Motor nicht starten so beachten Sie die Anzeigen der Mo torsteuereinheit Seite 4 OK solange Dr cken bis Statusanzeige dar gestellt wird Beobachten Sie nach dem Anlassen den Motorlauf sowie die Farbe der Abgase Der Motorlauf sollte sich nach wenigen Sekunden stabilisieren Achten Sie auf unnormale Ger usche oder Schwingungen Achten Sie auf Lecks oder Undichtigkeiten im Abluft K hl und Kraftstoffsystem e Pr fen Sie die Anzeigen der Motorsteuereinheit auf unge w hnliche Werte besonders auf zu hohe Temperaturen oder zu niedrigen ldruck Der ldruck sollte sich ca 10s nach dem Start im normalen Bereich befinden e Pr fen Sie die Anzeige der Motorsteuereinheit auf korrekte Spannung sowie korrekte Frequenz Die Spannung ist werksei tig auf eine Nennspannung von 400V Phase Phase bzw 230V Phase Nullleiter eingestellt Die Leerlaufdrehzahl des M
15. es Spiel in der Kupplung e fehlerhafte Auswuchtung des Rotors Motor Generator Starke Vibrationen mit einem vom Gene rator kommenden Ger usch e Kurzschluss im Stator ungleichm ige Phasenlast Schr glast Anormale Ger usche Starker Sto eventuell gefolgt von Vib rationen und einem Brummen M gliche Folgen e Kurzschlu der Anlage Fehlerhafte Parallelschaltung Phasenopposition e Bruch oder Besch digung der Kupplung e Bruch oder Verdrehung des Wellenendes Zerrei en oder L sen des L fters e Zerst rung der Dioden und oder des Spannungsreglers 5 8 1 2 Elektrische Fehler Fehler Ma nahme Ergebnis der Ma nahme Ursache weitere Ma nahme Keine Spannung im Leerlauf oder beim Hochlaufen Spannung zu niedrig Anschlusskabel berpr fen Im Anschluss Rotor magnetisieren Motordrehzahl berpr fen Ausgangsspannung nach Ma nahme wieder normal e Fehlende Restremanenzspannung des Rotors Nach Ma nahme steigt Spannung nicht auf den Sollwert an e Spannungsregler an AVR pr fen e Kurzschluss in Rotorwicklung Nach Ma nahme f llt Spannung wieder auf ab e Spannungsregler defekt Erregerwicklungen unterbrochen Auch durch Ma nahme keine Ausgangsspannung Drehzahl korrekt e Wicklungen von Stator und Rotor pr fen evtl Generator defekt e Regler an AVR justieren e Regleranschl sse berpr fen Regle
16. muss der Fehler behoben und im Anschluss die RESET Taste gedr ckt werden 11 4 5 Benutzerhinweise 4 5 1 Aufw rmzeit vor Belastung Der Motor sollte vor einer Belastung ca 3 5 Minuten warmlaufen Allgemein gilt dass bei kaltem Motor lt 35 C K hlwassertemperatur eine maximale Last von ca 50 der Nennleistung des Generators nicht berschritten werden sollte Bei Erreichen einer K hlwassertemperatur gt 50 C warmer Motor ist die Belastung des Ger tes mit voller Nennleistung erlaubt 4 5 2 Verbraucher zuschalten Alle elektrischen Anschl sse dieses Stromerzeugers m ssen durch ei nen Fachbetrieb durchgef hrt werden den geltenden Rechtsvorschrif ten sowie Normen entsprechen und mit einer bereinstimmungserkl rung versehen werden Stellen sie den Sicherungsautomaten auf ON nach oben das Ger t ist nun Betriebsbereit Schalten Sie Ihre Verbraucher nach einander ein Sollte der Schutzschalter ausl sen verringern Sie die Last und kontrol lieren Sie mittels Amperemeter den vom Verbraucher aufgenommenen Strom Stellen Sie sicher dass die angeschlossene Last die Nennleistungswerte des Stromerzeugers gem Spezifikation nicht berschreitet 4 5 3 Faktoren betreffend der Gesamtleistung Bitte beachten dass der Generator nur innerhalb seiner Grenzen Strom liefern kann Viele Verbraucher ben tigen h here zus tzliche Leistungen als deren Nennleistung welche am Typenschil
17. Gefahr der Besch digung des Tanks e Vergewissern dass sich keine Personen in der N he des h n genden Stromerzeugers aufhalten Bei vertikalem Aufheben ist das genaue Positionieren des He bepunktes in den Schwerpunkt gegen den Motor ger ckt zu berpr fen Es sind zus tzlich F hrungsseile vorzusehen Das Anheben im Freien bei ung nstigen Witterungseigen schaften z B starker Wind Gewitter ist zu unterlassen e Setzen Sie den Stromerzeuger immer vorsichtig auf einer ebe nen Fl che ab die f r das jeweilige Gewicht ausgelegt ist Im Transportfall darf der Stromerzeuger maximal 30 in alle Richtun geneigt werden um ein Auslaufen der Betriebsmittel zu unterbin den Sollte es Ihre Installation erfordern den Stromerzeuger weiter zu neigen m ssen die Batterie ausgebaut und das l Treibstoff und K hlmittelreservoir vollst ndig entleert werden 2 2 Lagerung Wird das Ger t nicht sofort in Betrieb genommen muss der Stromerzeuger an einem gesch tzten sauberen trockenen und vibrationsfreien Ort gelagert werden Bei l ngerer Lagerung an einem feuchten Ort ist empfohlen vor Mon LHI tage die Wicklungen zu trocknen siehe Handbuch Generator e Sofern bereits bef llt Treibstoff ablassen und bei Bedarf Treib stofftank reinigen e Motor l und K hlmittel ablassen e Batterie abklemmen und aus dem Ger t nehmen bzw an ein Erhaltungsladungsger t anschlie en Beachten Sie dass bei der
18. Kopfschrauben berpr fen ungen gende Kompression wegen der Kolbenringe Kolbenringe verklemmt reinigen ungen gende Kompression wegen der Ventile e Ventilspiel einstellen Ventilsitze nachschleifen Unregelm ige Motordrehzahl kein oder zu wenig Treibstoff Treibstoffsystem berpr fen Fehlerhafte Drehzahlregelung e Drehzahlregelung kontrollieren berlast des Motors Last verringern Ventile verstellt e Ventile einstellen Motor raucht wei extrem unruhiger Lauf Motor raucht nach l ngerer star ker Belastung grau Wasser im Treibstoff Motor thermisch berlastet zu hei Wasser ablassen und frischen Diesel einf llen e Last verringern bzw abk hlen lassen Motor raucht schwarz zu hohe Belastung e Last verringern Raucht schwarz bei Normallast und bei Leer lauf raucht normal Bis 1 000m Seeh he Luftfilter verstopft Luftfilter reinigen e ber 1 000m Seeh he Turbomotoren verwenden oder max Last per Derating Tabelle kalkulieren Einspritzd se verstellt verschmutzt Einspritzdruck einstellen D se reinigen Motor raucht blau l wird verbrannt e Kolbenringe Ventilf hrungen etc pr fen DE 15 5 9 Wartungsintervalle Siehe auch Wartungsintervalle aus Motor und L Generatorhandbuch T glich nach 20 Std Einlauf alle 100 Std 6M alle 250 Std 12M alle 50
19. Schaltplan Generator VITO PPrPrF r2F 2 22 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 15 16 17 17 17 17 18 18 19 7 Sonstiges 7 1 Garantiebedingungen 7 1 1 Garantiebedingungen der Baugruppen 7 1 2 Garantie der Ersatzteile 7 1 3 Garantiegrenzen 7 1 4 Garantieleistungen 7 2 Anhang 7 3 Serviceaufzeichnungen 20 20 20 20 20 20 20 21 1 Sicherheitshinweise Dieser Stromerzeuger ist als Komponente f r industrielle Nutzung bestimmt als Teil einer elektrischen Anlage und kann deshalb nicht wie Einzelhandelsware behandelt werden Aus diesem Grund rich ten sich die Anweisungen in diesem Handbuch vorrangig an qualifi ziertes Fachpersonal Die Anweisungen in diesem Handbuch m ssen durch die jeweils g lti gen lokalen gesetzlichen Vorschriften und technische Normen erg nzt werden Sie ersetzen keine Anlagenormen oder zus tzliche auch nicht gesetzliche Vorschriften die aus Sicherheitsgr nden erlassen wurden Dieser Stromerzeuger ist Teil einer elektrischen Anlage Das Ger t muss von geschultem und qualifiziertem Personal passend installiert bzw montiert werden Im Zuge der Installation hat die durchf hrende Firma daf r Sorge zu tragen dass allen relevanten Sicherheitsbestim mungen durch geeignete Ma nahmen erf llt werden z B Ber hrungs schutz Erdungskonzept Eine Inbetriebnahme durch den Endverbrau cher ohne passende Installation ist verboten Die werksseitigen Einstell
20. bzw eine gro Be Masse beschleunigen m ssen ben tigen in der Regel einen ho hen Start oder Anlaufstrom Der Generator muss diesen Strom zur Verf gung stellen k nnen Beachten Sie daher bei der Dimensionierung des Generators nicht nur die Leistungen der Verbraucher laut Typenschild sondern auch einen etwaigen Start Anlaufstrom der Verbraucher da ansonsten der Schutzschalter des Generators ausl st und der die Verbraucher nicht startet starten zu hohen Anlaufstr men kann es vorkommen dass sowohl Aus gangsfrequenz als auch Ausgangsspannung kurzfristig auf einen Wert fallen welcher unzul ssig ist Sollten Sie gleichzeitig elektronische oder empfindliche Ger te am Generator betreiben m ssen diese vor einer Besch digung gesch tzt werden Dies kann unterbrechungsfrei durch Zwischenschalten einer USV UPS z B APC Smart Serie oder einer Spannungsstabilisierungeinrichtung z B APC Line R Serie erfolgen Dies kann als Schutzma nahme Abschaltung bei unerlaubten Zu sta nden mittels Spannungs und Frequenz berwachungseinrichtung z B MOELLER EATON EMR4 Serie ZHIEL UFR 1000 erfolgen 12 Allgemein ist auch hier zu bemerken dass die R ckwirkung auf die Ausgangsspannung bzw Ausgangsfrequenz durch Startstr me um so h her ist je n her man mit dem Strom an die Gesamtleistung des Generators kommt D h ein 15A Anlaufstrom wirkt auf die Steuerung eines 5kW Generators st rker als auf jene eines 20kW Generato
21. der Hauptschalter in Stellung ON verbleiben wird die Motorsteu erung weiterhin mit Spannung versorgt Sollte der Stromerzeuger eine l ngere Zeit nicht verwendet werden wird die Batterie entladen Sollte der Stromerzeuger unbewacht sein entfernen Sie den Haupt schl ssel um eine unberechtigte Inbetriebnahme zu unterbinden DE 5 Instandhaltung und Reinigung Regelm iges Service und Wartung verl ngert die Lebensdauer und gew hrleistet einen st rungsfreien Betrieb Das f r die Instandhaltung bzw Reinigung zust ndige Personal muss technisch dazu bef higt sein die jeweiligen Arbeiten durchzuf hren Das mit der Wartung beauftragte Personal muss vor T tigkeiten in die jeweiligen Sicherheitsempfehlungen und Anweisungen der relevanten Handb cher Ger t Motor Generator Einsicht genommen haben Sie niemals nicht bef higten Personen T tigkeiten an egal welchem Bauteil des Stromerzeugers durchzuf hren 5 1 Vorsichtsma nahmen Vor jeder Reinigungs Schmierungs Reparatur oder Wartungsar beit an dem Stromerzeuger welche gem den Serviceintervallen durchzuf hren ist sind folgende Anweisungen immer zu befolgen e Den Stromerzeuger durch das Abstellverfahren au er Betrieb setzten Der Motor muss stillstehen Hauptschl ssel vom Frontpanel abziehen e Motor durch geeignete Ma nahme vor Neustart sch tzen z B durch Abklemmen des Minuspols der Starterbatterie Das F
22. ndig gef lltem Tank ist emp fohlen die Tankablassschraube zu ffnen Stirnseite unter Generator und das entstandene Kondenswasser abzulassen Dieseltreibstoff schwimmt auf dem Kondenswasser auf Man nennt diesen Vorgang drainen Bei sehr tiefen Temperaturen kann das Kondenswasser Eiskristalle LHI bilden welche die Filter verlegen Daher ist bei tiefen Temperaturen dass vollst ndige Ablassen des Resttankinhalts empfohlen 4 1 2 Motor l l ist das wichtigste Betriebsmittel des Motors Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges Motor l welches f r Dieselmotoren geeignet ist Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme den lstand e Vergewissern sie sich dass der Motor lstand zwischen den H chst und Mindestgrenzen liegt e Falls notwendig l hinzuf gen um den H chstpegel wieder herzustellen e Unterschiedliche lsorten oder marken d rfen nicht vermischt werden AN Nicht berf llen zu viel l ist sch dlich und muss abgelassen wer den Dieser Stromerzeuger wird betriebsbereit Schmier l geliefert Wei 1 14 tere Hinweise zu Art und Wechselintervall des Motor ls siehe Motor handbuch 4 1 3 K hlfl ssigkeit Der Motor wird ber einen zirkulierenden Wasserkreislauf mit zwangsbel ftetem Radiator gek hlt Bei unzureichendem K hlmittelstand besteht berhitzungsgefahr Kon trollieren Sie daher vor jeder Inbetriebnahme den K hlmittelstand Die Rippen des K hlers m sse
23. p sa 21 154 006 z Jus pog N 9 154 062 OM L 9 001 Psg NZL 154 006 z IN 9 PSE 052 Jeueipag L 001 psg WZ 1568 009 z N 9 PSE 062 EINE OM 9 001 Jegny p sa PSE 009 z Jaus pog IN 9 PISE 062 Sulay I OM L 384 001 Psg Net 154 006 z eueipag IN 9 PSE 052 uy L 001 uejd Jegny psg 1568 006 z N 9 PSE 062 EINE OM 001 Jegny p sa 21 154 006 z JoueIpog IN 9 Sg 062 Jaus pag OM L 9 001 19gny Psg NZL SE 006 z N 9 154 062 L 001 Jegny psg 1568 006 z N 9 PSE 062 FL 001 ayb dwers yuyas ayun ua unyuawuy 1abueyy 15 5 1 Yes unnem 22
24. rung nicht bereinstimmen Technische Anderungen Irrt mer und Druckfehler sind vorbehalten Handbuchs entstehen erlischt der Garantieanspruch F r Folgesch A Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Dieses Handbuch darf ohne schriftliche Genehmigung von Rotek weder vollst ndig noch teilweise in jeglicher Form und mit jeglichen Mitteln elektronischer oder mechanischer Art reproduziert werden Ein Zuwiderhandeln stellt einen Versto gegen geltende Urheber rechtsbestimmungen dar und wird strafrechtlich verfolgt Alle Rech te insbesondere Vervielf ltigungsrechte sind vorbehalten Kontrolle der gelieferten Ware Nach Empfang des Ger tes ist empfohlen zu kontrollieren ob die Ware mit dem im Auftrag Frachtbrief oder Lieferschein angef hrten Kompo nenten bereinstimmt Entfernen Sie die Verpackung vorsichtig um das Ger t nicht zu besch digen Weiters sollte das Ger t auf etwaige Transportsch den kontrolliert werden Sollte die Lieferung unvollst n dig oder besch digt sein informieren Sie unverz glich Ihren H ndler DE Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise 1 1 Ausr stung 1 2 Risiken durch Strom 1 3 Risiken durch L rmentwicklung 1 4 Risiken durch sich bewegende Teile 1 5 Risiken durch Gasemissionen 1 6 Risiken durch Kraftstoff 1 7 Risiken durch hohe Temperaturen 1 8 Risiken durch Abgase 1 9 Wartung
25. wer den Dies k nnte die elektrische Anlage besch digen Die Batterie wird beim Betrieb des Motors ber eine eingebaute Lichtmaschine geladen Sie k nnen alternativ auch ein externes Batterieladeger t einsetzen um die Batterie geladen zu halten Achten Sie bei der Auswahl des Ladeger tes auf e das Ladeger t sollte f r Bleiakkus geeignet sein e das Ladeger t sollte die Funktion Erhaltungsladung bieten Wenn Sie Starthilfe ber Starterkabel von einem Auto verwenden so klemmen Sie zuerst die Starterbatterie des Generators ab Denn sollte die Starterbatterie des Stromerzeugers ganz leer sein kann die Auto batterie sehr gro e Str me in die Starterbatterie entladen Dies kann im Extremfall zur Explosion f hren Bleibatterien entwickeln w rend des Lade bzw Entladevorgang ex plosive Gase Wasserstoff daher nicht rauchen von Z ndquellen fernhalten 4 1 5 Sonstiges Stellen Sie sicher dass die von Ihrem Installateur gew hlte Schutzart ordnungsgem hergestellt wurde Erdung oder Umverkabelung auf Schutzisolation Kontrollieren Sie ob der Schutzschalter des Generators abgeschaltet ist Achtung ein Starten bei zugeschaltenem Generator kann den L u fer demagnetisieren Stellen Sie sicher dass kein Fremdnetz mit dem Generator verbunden ist ein ffentliches Stromnetz oder ein anderer Generator Kontrollieren Sie das Ger t auf Undichtigkeiten der Betriebsmittel Treibstoff K hlmittel Motor l Batter
26. 0 Std 12M alle 1000 Std 24M Zustand des Schaltpanels und der Anschl sse kontrollieren Sichtkontrolle der elektrischen Verkabelung auf Scheuerstellen oder Brandspuren Treibstoff auff llen l und K hlmittelstand kontrollieren Auf l K hlmittel Treibstoffverlust pr fen Sichtkontrolle ob L ftungsschlitze verlegt verschmutzt sind Pr fung im Betrieb auf anormale Ger usche Pr fung im Betrieb ob Generator ohne Vibrationen l uft Kontrolle aller Befestigungsschrauben inkl Wellenverschraubung und Zugankerschrauben des Generators und aller Standfu verschraubungen Ventilspiel einstellen lwechsel lfilterwechsel Pr fen ob sich K hlmittel oder Treibstoff im Motor l befinden Keilriemen und Keilriemenspannung pr fen Sofern relevant Schmier l der Einspritzpumpe tauschen Luftfilter reinigen Kondenswasser ablassen drainen Tanksieb auf Besch digung pr fen Tanksieb reinigen Reinigung der Generator Be und Entl ftung Kontrolle der elektrischen Anschl sse auf gute Befestigung und den einwandfreien Zustand der Anschlusskabeln Luftfilter tauschen bei normaler Umgebungsluft K hler reinigen Funktion der Wasserpumpe berpr fen und reinigen Kondenswasser aus dem Auspuff entfernen Auspuff und Kr mmer auf Dichtheit pr fen Isolationswert des Generators berpr fen entf llt bei Verwendung eines Isola
27. Demontage immer zuerst der Minus Pol und dann der Plus Pol abgeklemmt wird Bei der Montage wird zu erst der Plus Pol und dann der Minus Pol angeklemmt Bei Lagerung von Batterien ohne Erhaltungsladungsger t ist zu beach ten dass die Lagertemperatur um 20 C liegen sollte Vergessen Sie nicht die Batterie alle 3 Monate zu laden Die Selbstentladung der Bat terie kann die Lebensdauer massiv beeintr chtigen 3 Spezifikation Der Stromerzeuger ist eine unabh ngige Einheit bestehend aus ei 3 3 Motordaten en Modell Yangdong Y490 nem Verbrennungsmotor verbunden mit einem Wechselstromsyn Bauart Wassergek hlter Reihen 4 Takt chrongenerator welcher die vom Motor gelieferte Leistung in elek 5 2 Dieselmotor Direkteinspritzer trische Energie umwandelt Diese Energie wird dem Benutzer ber mit trockenen Laufbuchsen Schalttafel und CEE Buchse zur Verf gung gestellt Der Motorblock samt Synchrongenerator ist ber Schwingungsd mpfungselemente Flansch SAE 4 7 5 auf einem Stahlrahmen montiert Zylinder 4 Hubraum 2 670 ccm 3 1 Allgemeine Daten Bohrung Hub 90 105 mm Modell GD4WSS 3 020kW Y490 Kompression 18 1 YHG20 Leistung 1 500 min max 24 1 kW Bauart Notstromaggregat LPT kont 22 8 kW Stromabnahme ber 400 6 Buchse Nennumdrehungszahl 1 500 Sicherungsautomat 40 3 polig 40 f r Generatorbetrieb mit integriertem 30mA FI Leerla
28. Schut zisolierung Schutztrennung oder Sicherung mittels Fehler stromschutzschalters ordnungsgem hergestellt wurde Keine T tigkeiten am Stromerzeuger bei nassem oder feuch tem Boden durchf hren e NIEMALS elektrische elektronische Bauteile nicht isolierte Teile oder unter Spannung stehende Kabel ber hren e KEINE Fl ssigkeiten auf elektrische Teile spritzen e Den Stromerzeuger niemals bei ge ffnetem Anschlusskasten in Betrieb nehmen W hrend des Betriebs d rfen keine T tigkeiten am Stromer zeuger durchgef hrt werden Es ist verboten Arbeiten an unter Spannung stehenden elektrischen Teilen durchzuf hren Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen kann t dlich sein e Sicherstellen dass Wartungsarbeiten am elektrischen System nur durch qualifiziertes Fachpersonal durchgef hrt werden e Vor Beginn von Wartungs Reinigungs oder Reparaturar beiten muss die elektrische Versorgung unterbrochen und vor unbeabsichtigtem Zuschalten gesch tzt werden Ebenso muss der Antriebsmotor vor unbeabsichtigtem Einschalten ge sch tzt werden z B durch Abklemmen des Minuspols der Batterie Gebrochene abgen tzte oder durch Brandkennzeichen be sch digte Kabel m ssen ausgetauscht werden Korrodierte Anschlu klemmen immer wechseln 3 Risiken durch L rmentwicklung Das Betriebsger usch des Motors kann Schaden am Geh rsystem hervorrufen Halten Sie sich so kurz als m glich neben der laufenden Maschine auf
29. UTO Display Einstellungen Seite 1 4 4 2 Manueller Betrieb M gliche Ger tezust nde Seite 4 bei manuellem Start Ger t ist im Ruhezustand START Taster dr cken LED leuchtet Die Motorvorw rmung wird aktiviert Die Zeit z hlt vom Einstellwert 20s auf Os herunter Abstellmotor f hrt in Stellung Betrieb 2s sp ter wird der Starter bet tigt Zeit z hlt von Einstellwert 6s auf Startversuch E 1 1 Startversuch Da in der eingestellten Zeit von 6s der Motor nicht auf Startdrehzahl gebracht werden konnte erfolgt Startintervall Zeit z hlt von 155 auf 0 herunter Es erfolgt ein 2 Startversuch E 2 Nach 3 Versuchen wird abgebrochen Nach Erreichen der Startdrehzahl be ginnt die Warmlauf Leerlaufphase bei dieser Ausf hrung in Nenndrehzahl Es folgt Zeit Warmlaufen Ab hier Schutzschalter zuschalten Ger t in Betrieb Zum Beenden Schutzschalter trennen STOP Taster dr cken LED blinkt Es beginnt die Nachlaufzeit bei dieser Ausf hrung in Nenndrehzahl Der Abstellmotor stoppt den Motor Das Ger t ist im Ruhezustand Hinweise zur Verwendung Fern oder Automatikstart siehe Benut zerhandbuch Motorsteuerung DE 4 4 3 M gliche Warnmeldungen Warnmeldungen sind Hinweise es erfolgt keine Motor Notabschal tung Die Warnmeldungen werden in der 3 Zeile eingeblendet Die i Lampe am Display leuchtet auf M gliche Warnmeldungen sind
30. annungsregelung Statisch lt 1 Dynamisch 15 20 THD Klirrfaktor lt 3 Wellenumdrehungszahl 1 500 Polpaarzahl Polzahl 2 4 Betriebsart S1 f r Dauerbetrieb Schutzklasse IP21 Isolationsklasse H Erregung Selbsterregung Max Erregerspannung strom 40 Vc 1 8 3 Ausgangsleistung Generator Beachten Sie dass die Ausgangsleistung in kW f r 3 phasigen Betrieb 400 Volt Verbraucher und bei einem cosPhi von 0 8 gilt Sollte der cosPhi kleiner als 0 8 sein ndert sich die Maximalleistung des Gene rators Dieser Generator kann auch f r den Einphasenbetrieb verwen det werden hier entspricht die Gesamtleistung dem 0 6 fachen der Nennleistung bei Dreiphasenbetrieb Drehzahlregelung mechanisch mittels Flieh kraftregler in Einspritzpumpe Regelgenauigkeit bei statischer Belastung 4 5 K hlung Wasserk hlung mit zwangsbe l ftetem Radiator und K hlmit telpumpe Ventilator Luftstrom von der Maschine weg durch den K hler dr ckend K hlmittelmenge 9 Liter Frostschutz bis 20 C vorbef llt K hlerschlauchdruchmesser 38mm Treibstoff Diesel Tankvolumen 80 Liter Typischer Treibstoffverbrauch im Generatorbetrieb Im Leerlauf ca 1 6 l h 10kW elektrische Last 262 g kWh 20kW elektrische Last 237 g kWh Treibstofffilter Wechselpatrone CX0708 1 stufiges Papierelement M16x1 5 Ersatzteilnr 75 0700365
31. cher zu begleichen ist Sollte bei einem etwaigen Vor Ort Einsatz festgestellt werden dass der entstandene Schaden nicht durch die Garantie gedeckt ist ist die anfallende Einsatzpauschale vom Verwendungsort abh ngig durch den Verbraucher zu begleichen Die Transportkosten von eventuellen defekten Teilen welche von ROTEK zur Ansicht und Garantiepr fung verlangt wurden gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Transportkosten zum Standort des Stromerzeugers oder zu ei ner authorisierten Servicestelle f r die Bauteile bei denen die Ga rantie anerkannt wurde gehen zu Lasten von ROTEK Die defekten innerhalb der Garantie getauschten Teile gehen auto matisch nach abgewickeltem Austausch in den Besitz von ROTEK ber 7 2 Anhang 2 Installationshandbuch Informationen zur Aufstellung und mechanischen elektrischen Installation f r den Fachbetrieb Handbuch Motorsteuerung Detailierte Informationen zur verwendeten Motorsteuereinheit Anwendung von zus tzlichen Ein Ausg ngen Automatikstart etc 2 Generatorhandbuch Justage und Wartungsinformationen zum verwendeten Generatortyp 2 Motorhandbuch Justage und Wartungsinformationen zum verwendeten Motortyp Motor Ersatzteilverzeichnis Ersatzteilverzeichnis des Motors Sollte ein oder mehrere Anh nge im Lieferumfang des Stromerzeugers fehlen kontaktieren Sie uns bitte Wir senden Ihnen umgehend einen Ersatz zu Nehmen Sie den Stromerzeuger niemals in Betri
32. ckfreien Leitung nach aussen gef hrt werden Beachten Sie den maximal er laubten Abgasr ckstau um eine berhitzung des Motors zu unterbin den Stellen Sie sicher dass die Auspuffadaption Schalld mpfer Rohr frei von brennbaren Materialien ist und dass austretende Abgase keine Gefahr darstellen Beachten Sie jedenfalls die jeweils g ltigen Normen und Vorschriften gt gt 1 9 Wartungsintervalle Bei Nichteinhaltung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle ist es verboten den Motor zu starten bei D mpfen durch unverbrauchten Kraftstoff z B durch falsch eingestellte Ventile besteht Brandgefahr Starten Sie den Motor niemals ohne Luftfilter Gefahr eines Motor schadens arbeiten verwendet werden Ausgenommen sind Normteile Standard schrauben muttern Kugellager usw welche der Spezifikation des Originalteils entsprechen Es d rfen ausschlie lich Originalersatzteile im Zuge von Wartungs 1 10 Eigentums bertragung des Ger tes Bei Eigentums bertragung des Stromerzeugers muss ROTEK die Anschrift des neuen Besitzers mitgeteilt werden damit etwaige wichtige Informationen f r den Betrieb des Stromerzeugers an den jeweiligen Besitzer bermittelt werden k nnen 1 11 Entsorgung von Giftm ll Die nicht korrekte Entsorgung von giftigen Abf llen schadet der Um welt und ist gesetzlich verboten Gef hrliche Abf lle sind Schmiermit tel Kraftstoffe Filter und Batterien AN Sammeln Sie giftige Fl ssigk
33. d ersicht lich ist wiederspiegelt Diese Leistungen sind vor allem 4 5 3 1 Blindleistung Elektrischen Verbrauchern welche einen cosPhi oder auch Power Faktor genannt ungleich 1 besitzen muss neben dem Wirk auch ein Blindstrom zur Verf gung gestellt werden Diese Blindstr me belasten den Generator zus tzlich es flie en zu s tzliche Str me im Stator Daher ist zur korrekten Berechnung der tats chlichen Gesamtleistung nicht nur die Nennleistung des Ger tes sondern auch der aufgenommene Strom relevant man spricht hier nicht mehr von W Watt sondern von VA Volt Ampere Spannungsregelung des Generators haben Der cosPhi aller Verbrau cher muss zwischen 0 8 und 1 liegen Sollten h here Blindleistungen auftreten ist eine dementsprechende Blindstromkompensation vorzu sehen Q Hohe Blindleistungen k nnen des weiteren direkten Einfluss auf die Allgemein ist zu bemerken dass die R ckwirkung auf die Regelung des Generators durch die Blindlast um so h her ist je n her man mit der Blindleistung an die Gesamtleistung des Generators gelangt D h 1kVA Blindleistung wirkt auf die Steuerung eines 5kW Genera tors st rker als auf jene eines 20kW Generators Ger te mit hohen Blindleistungen sind vor allem e Ger te mit Elektromotoren Wasserpumpen Kreiss gen Ge bl se L fter usw alte Neonr hren ohne Kompensation 4 5 3 2 Hoher Anlauf Startstrom Elektrische Verbraucher welche gegen Last anlaufen
34. e Funktionen Im Ruhezustand Ger t in Fernstart Automatikbetrieb setzen Nur in diesem Zustand startet die Motorsteuerung ber Fern start oder Automatikstart die Lampe leuchtet Im Men Hinauf bzw Wert erh hen START Taste hat folgende Funktionen Im Ruhezustand Motor manuell starten Zur Best tigung leuchtet die Lampe Im Men Hinunter bzw Wert verringern NEXT MENU Taste hat folgende Funktionen Dr cken um zwischen den Statusanzeigen umzuschalten Taste 6s halten um in das Hauptmen zu gelangen Im Men Rechts bzw Wert speichern DE 4 4 1 Statusanzeigen Die Motorsteuereinheit stellt auf 4 Motor Generator und Zustandsanzeigen zur verf gung Bl ttern mit Taste OK Seite 1 Standardseite Generatorfrequenz cosPhi Spannung L1 L2 L3 zu N in Volt Strom L1 L2 L3 in Ampere gerundet f Aktuelle Wirkleistung in kW gerundet Seite 2 bzw AUTO Display in Einstellungen 2 Motordrehzahl ber Generatorfrequenz In dieser Ausf hrung nicht verwendet Betriebsstunden Format HHHHH MM Gesamtarbeit geleistet in kWh Seite 3 bzw AUTO Display in Einstellungen Motor ldruck in bar K hlmitteltemperatur in C Aktuelle Batteriespannung in Volt a D Ladespannung der Lichtmaschine Seite 4 bzw AUTO Display in Einstellungen Aktueller Ger tezustand Anzeige von Restzeiten Fehlern geplanten Autostartzeiten etc Datum TT MM JJ Zeit HH MM SS bzw A
35. eb ohne s mtliche Handb cher gelesen und vollinhaltlich verstanden zu haben DE 7 3 Serviceaufzeichnungen Jegny psg NZL PISA 009 z JoueIpog N 9 PSA 052 OM L Pg 001 p sa 9 006 z N 9 PSE 053 OM L P8 001 ueld JegNny psg NZL PISA 009 z N 9 052 OM L PISQ 001 Jegny psg 21 009 z N 9 PSE 062 OM L Pg 001 p sa 9 009 z Joue pog N 9 PSE 052 OM 9 001 BERNER JegNny Psg NZL PISA 009 z N 9 052 OM PISQ 001 Jegny psa NZL 158 009 z
36. eiten in daf r geeigneten dichten Beh l tern Verwenden Sie niemals Beh lter f r Lebensmittel um giftige Stoffe zu lagern Dies k nnte jemanden veranlassen deren Inhalt irrt mlich zu Essen oder zu Trinken 1 12 Entsorgung nach der Benutzungszeit Am Ende der Lebensdauer ist der Stromerzeuger an ein geeignetes Entsorgungsunternehmen zu bergeben DE 2 Transport und Lagerung 2 1 Transport und Hebevorgang Falsche Handhabung kann an am Ger t schweren Schaden anrichten Das Ger t kann ber die Kran sen am unteren Ger terahmen ange hoben und transportiert werden Der Stromerzeuger darf nicht ber die Motor Generator sen angeho ben werden Diese dienen lediglich der Demontage Montage der Ein zelkomponenten Beachten Sie dass sich der Hebepunkt nicht mittig Generator be findet Personen m ssen w hrend des Hubvorgangs ausreichend Sicherheits abstand zum Ger t halten Stellen Sie sicher dass die verwendete Hubvorrichtung oder St tzkon struktion entsprechend dem Gewicht des Ger tes ausgelegt ist Beachten Sie weiters folgende Punkte e Jedes eingesetzte Hebemittel muss in gutem Zustand sein Die Tragf higkeit muss der Last angemessen sein Nicht geeignete Bewegungen k nnen Personenverletzungen oder schwere Schaden an der Maschine verursachen Der Grundrahmen darf nicht mit einer Staplergabel direkt an geschoben werden
37. gt gt gt 7 Risiken durch hohe Temperaturen Der Stromerzeuger darf nur an einem Ort aufgestellt werden an dem ungeschulte Personen Passanten oder Kinder nicht gef hrdet werden Kinder d rfen sich nicht in der N he des Stromerzeugers aufhalten Lagern Sie niemals brennbare oder entz ndbare Stoffe z B Diesel l Papier Holzsp ne in der N he des Stromerzeugers Beachten Sie dass Betriebsmittel Motor und Auspuff nach einem Be trieb hei sind vermeiden Sie Hautkontakt es besteht Verbrennung oder Verbr hungsgefahr Den Verschlussdeckel des K hlmittelausgleichsbeh lters nur ffnen wenn das K hlmittel erkaltet ist ffnen Sie den Deckel nur langsam damit der restliche berdruck entweichen kann Halten Sie einen Mindestsicherheitsabstand von 1 Meter in alle Rich tungen zu Mauern o ein um eine berhitzung des Stromerzeugers zu vermeiden Decken Sie den Stromerzeuger im Betrieb niemals ab es besteht berhitzungsgefahr bbbbbbb 8 2 isiken durch Abgase Der Motor darf in geschlossenen oder in wenig bel fteten R umen z B abgeschlossenen R umen Tunnel Container nicht verwendet werden Ausgenommen solche Installationen welche von Rotek ausdr cklich genehmigt wurden Abgase sind giftig Sie k nnen Bewusstlosigkeit oder den Tod verur sachen Bei Verwendung in geschlossenen oder teilgeschlossenen R umen ist sicherzustellen dass die Abgase mittels einer le
38. ies ure Ziehen Sie undichte Verschlu stopfen entsprechend nach e berpr fen Sie alle Schl uche auf lose Verbindungen oder Ab n tzungen e Stellen Sie sicher dass die Luftgitterschlitze nicht verlegt oder verstellt sind 4 2 Treibstoffsystem entl ften Bei der Erstinbetriebnahme langem Stillstand oder bei einem vollst n LH dig leeren Tank muss das Treibstoffsystem entl ftet werden siehe auch Motorhandbuch Zum Entl ften wie folgt vorgehen Abbildung hnlich Schraube 1 an Handpumpe um halbe Umdrehung ffnen Handpumpe 2 solange bet tigen bis an 3 Treibstoff austritt Handpumpenkolben gedr ckt halten und Schraube 1 anziehen Entl ftungsschraube 4 oben am Treibstofffilterflansch ffnen Handpumpe 2 solange bet tigen bis an 4 Treibstoff austritt Handpumpenkolben gedr ckt halten und Entl ftungsschraube 4 schlie en Schraube 5 Einspritzpumpe um halbe Umdrehung ffnen e Handpumpe 2 solange bet tigen bis an 5 Treibstoff austritt e Handpumpenkolben gedr ckt halten und Schraube 5 anziehen L Nach Schlie en der Schraube 5 sollte ein deutlicher Widerstand an der EXI Handpumpe erkennbar werden Bei laufender Maschine die Handpumpe noch ca 10x gegen den Wi derstand bet tigen damit restliche Luftblasen Betrieb ausgesp lt werden Eine Entl ftung des Treibstoffsystems kann einen unruhigen Motorlauf zur Folge haben Dieser sollte sich nach 30 605 Betrieb nor malisieren 4 3 Motor Start
39. n vollst ndig mit K hlmittel bedeckt sein Weitere Hinweise zu K hlmittelart und Wartung siehe Motorhandbuch K hlmittelstand nur im kalten Zustand pr fen Verbr hungsgefahr durch Austreten des heissen K hlmittels berpr fen Sie in regelm igen Abst nden mittels Frostschutzpr fer die Qualit t des K hlmittels Alle Stromerzeuger werden mit einer K hlmittelfl ssigkeit welche bis x 20 C Umgebungstemperatur frostfrei bleibt ausgeliefert Sollte die zu erwartenden Temperaturen am Aufstellungsort unter diese Temperatur fallen muss etwas K hlmittel abgelassen und durch Zugabe von Frost schutzmittel die Frostbest ndigkeit erh ht werden Weitere Hinweise siehe Motorhandbuch DE 4 1 4 Starterbatterie n Bleibatterien enthalten Schwefels ure Austretende Fl ssigkeiten nicht ber hren nicht verschlucken mit Wasser verd nnen und mit Soda neutralisieren Die im Ger t verwendete Batterie ist ein wartungsfreier Blei S ure Akkumulator ein Nachf llen oder andersgeartete Wartung ist nicht notwendig Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden sind Vorkehrun gen gegen die Selbstentladung einer Blei S ure Batterie zu treffen siehe 2 2 Lagerung Je nach Vertriebskanal kann es notwendig sein die Batterie am Ge r t anzuschlie en Immer zuerst den Plus Pol und dann den Mi nus Pol anschlie en Ziehen Sie die Klemmen fest Die Batterie darf bei laufendem Stromerzeuger niemals getrennt
40. otors ist auf ca 52 Hz eingestellt Treten bei der Inbetriebnahme anormale Ger usche auf muss die Anla ge unverz glich gestoppt werden und die mechanischen Verbindungen auf korrekte Montage kontrolliert werden Not Aus Taster bzw 2x hin tereinander die RESET Taste bet tigen 10 4 4 Motorsteuereinheit Detailierte Beschreibung Schaltein ausg nge Justage der Verz ge rungszeiten Grundeinstellungen siehe beiliegendes Handbuch der Motorsteuereinheit Display Alarmanzeige kritischer Alarm Leuchtet diese Lampe erfolgte eine Notabschaltung Fehler siehe Displayanzeige beheben und mit RESET Taste Motorsteuerung zur cksetzen In Folge kann der Motor wieder gestartet werden 9 Warnanzeige nicht kritischer Alarm Leuchtet diese Lampe liegt ein nicht kritischer Alarm Warnung vor Warnung siehe Displayanzeige Sobald der Grund behoben ist erlischt die Warnanzeige Fernstart ausgel st Lampe zeigt in jedem Betriebszustand an dass Eingang RMT Fernstart soll erfolgen ausgel st hat Beschriftungsfeld f r RS485 Netzwerk ID In diesem Feld kann bei Bedarf die eingestellte RS485 ID ein getragen werden STOP RESET Taste hat folgende Funktionen Bei laufendem Motor Um den Motorstop auszul sen Bei erfolgter Notabschaltung Um Steuerung zur ck zu setzen Im Men Links bzw Zur ck Abbrechen bzw Verlassen Lampe leuchtet sobald Motor im Ruhezustand ist REMOTE Taste hat folgend
41. r m glicherweise defekt e Kurzschluss im Erregerfeld e Gleichrichterblock defekt e Kurzschluss Polrad e Stator und Rotorwicklungen messen Drehzahl zu niedrig e Motordrehzahl erh hen Spannungsregler bei inkorrekter Drehzahl nicht ver ndern Spannung zu Regler an AVR justieren Einstellung nicht m glich e Spannungsregler defekt hoch Spannungs e Drehzahl zu niedrig 9 Keine Anschl sse sind locker schwankungen e Spannungsregler defekt Korrekte Leerlauf spannung aber unter Last zu niedrig Im Leerlauf betreiben und Spannung zwischen Aus gang des Gleichrichter blocks pr fen VDC Spannung zu lt 10 V e Drehzahl zu niedrig Spannung zu gt 15V e Gleichrichterdioden defekt e Kurzschluss im Polrad e Rotorwicklung messen Verschwinden der Spannung w hrend des Betriebs 14 Regler und Gleichrichterdi oden pr fen defekte Teile auswechseln Spannung steigt nicht auf Soll wert an e Erregerwicklung unterbrochen e Spannungsregler defekt e Rotorwicklung des Polrads unterbrochen Kurzschluss DE 5 8 2 Fehlersuche Motor Weitere Details siehe auch Motorhandbuch Fehler Ursache Ma nahme Keine Reaktion Batterie nicht angeschlossen oder leer e Batterie kontrollieren Hauptschalter Schl ssel ausgeschaltet Einschalten Motorsteuereinheit nicht bet tigt gt START lt dr cken
42. renzen Sollte dieser Stromerzeuger professionell h ufig und dauernd in Gebrauch stehen obwohl die oben angef hrte Frist von 12 Mona ten noch nicht abgelaufen ist verf llt die Garantie automatisch bei berschreitung von 1 000 Betriebsstunden Bei Stromerzeugern ohne Betriebsstundenz hler wird der allgemeine Verschlei zustand der Maschine als Referenz herangezogen Mindestens werden je doch 4 Betriebsstunden pro Tag zur Berechnung angenommen Innerhalb der vorher genannten Grenzen verpflichtet sich ROTEK jene Teile kostenlos zu reparieren oder zu ersetzen welche nach Pr fung durch ROTEK oder einer authorisierten Servicestelle Her stellungs oder Materialfehler aufweisen Die Instandsetzung oder ein Austausch defekter Teile innerhalb der Garantie verl ngert keinesfalls die Gesamt Garantiezeit des Ger tes Alle w hrend der Garantiezeit instand gesetzten oder ausge tauschten Teile oder Baugruppen werden mit einer Garantiedauer ausgeliefert welche der restlichen Garantiezeit des Original Bauteils entspricht Ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den die durch folgen de Faktoren verursacht wurden Nichtbeachtung der im Handbuch enthaltenen Anweisungen und Vorschriften e Das Produkt wurde zu einem anderen Zweck verwendet als beschrieben Unsachgem e Verwendung Nicht erlaubte Umweltbedingungen berlast sowohl 3 als auch 1 phasig Normaler Verschlei Nicht authorisierte nderungen am Stromerzeuger Von nicht a
43. rontpanel bzw die Bedienelemente der Anlage mit einem Warnschild ausstatten um ein unbeabsichtigtes Ein oder An schalten zu unterbinden Die Verbindung zwischen Verbraucher Fremdnetz oder bei ATS Modellen der Netzversorgung allpolig trennen Die Anlage samt allen Anbauteilen muss auf Umgebungstem peratur abgek hlt sein Es muss darauf geachten werden dass man sich bewegen den Teilen z B Keilriemen L fterrad oder Bauteilen mit hoher Betriebstemperatur Motor K hl und Abgassystem unter Be r cksichtigung der notwendigen Vorsicht n hert e F hren Sie niemals nderungen an Teilen des Stromerzeugers oder der elektrischen Anlage durch wenn Sie nicht dazu bef higt sind 5 2 Verwendung f r Notbetrieb Sollte das Ger t f r den Notbetrieb verwendet werden empfiehlt es sich das Ger t 1 mal im Monat in Betrieb zu nehmen um den Stromerzeuger Einsatzbereit zu halten Lassen Sie dabei den Motor zumindest auf Betriebstemperatur x gt 65 C K hlmitteltemperatur kommen ein zu kurzer Motorlauf im kalten Zustand ist sch dlich und ruft Ablagerungen am Auspuff Kolben und Zylinder hervor Beachten Sie weiters dass bei kurzen Motorl ufen die Batterie ent laden wird da die Motorlaufzeit nicht ausreicht um die Startenergie wieder in die Batterie zu bringen Laden Sie daher bei dieser Anwen dungen die Batterie extern zus tzlich auf Erhaltungsladeger t 5 3 Reinigung Die Reinigung hat von aussen mit Pres
44. rs Ger te mit hohen Anlauf Startstr men sind vor allem e Ger te mit Elektromotoren Pumpen Kreiss gen usw Ger te mit grossen bersetzungen z B Hobelbank e Ger te mit Kompressoren K hlanlagen Klimaanlagen usw e Schwei ger te hoher Strom beim Z ndvorgang Um eine berm ige Leistungsanforderung im Synchrongenerator zu vermeiden gibt es folgende M glichkeiten e Soferne m glich Asynchronmotoren nicht gleichzeitig son dern nach einander starten Fall von nur einem Asynchronmotor das direkte Anlaufsys tem durch ein Stern Dreieck System tauschen Die Verwendung eines Anlaufstrombegegrenzers 4 6 Motor Stop e Verbraucher nacheinander abschalten e Sicherungsautomat auf Stellung OFF Ein Motorstop bzw eine Drehzahlreduktion mit angeschlossenen Ver brauchern und zugeschaltetem Generator kann den Rotor demagneti sieren Trennen Sie vor einem Motorstop immer den Generator von den Verbrauchern durch Abschalten des Schutzschalters e Nach gro er Belastung den Motor ohne Last f r ca 5min im Leerlauf weiterlaufen lassen dadurch hat der Motor Gelegen heit abzuk hlen Der Motor sollte erst bei einer K hlwassertemperatur unter 70 C ab geschaltet werden Dr cken Sie die RESET Taste der Motorsteuerung Der Motor stoppt automatisch nach Ablauf der eingestellten Abk hlzeit siehe Seite 4 der Motorsteuereinheit Statusanzeige e Ggf Hauptschalter auf AUS OFF stellen Sollte
45. sachgem e oder unterlassene Wartung als Folgesch den auftreten fallen nicht unter die Garantie Die Behebung von St rungen die durch den Benutzer behoben wer den k nnen f llt ebenfalls nicht in die Garantie sondern in den nor malen Wartungsbetrieb dieser Maschine Diese Wartungsarbeiten sind durch den Benutzer oder durch eine Beauftragte Firma durchzuf hren Sollten Sie Ersatzteile f r diesen Stromerzeuger ben tigen teilen Sie LH uns bitte Stromerzeugermodellnummer und die Teilenummer des be n tigten Teil mit 13 5 8 M gliche Fehler und L sungen 5 8 1 Fehlersuche Generator MM Weitere Details siehe auch Generatorhandbuch 5 8 1 1 Mechanische Fehler temperatur Fehler Symptom Ursache Ma nahme Temperatur des Lagers ber 80 C e Sollte das Lager blau geworden oder das Fett verbrannt sein mit S hne an m ssen die Lager ausgewechselt werden 9 Lagerger usch e Lageraussenring schlecht befestigt dreht sich im Lagersitz gerg e Lagerschild nicht korrekt aufgesetzt Anormale Temperatur des Generatorgeh uses Wird Temperatur mehr als 40 C ber der Umgebungs Es wird Fremdwarmluft angesaugt z B vom Motor e Generatorspannung zu hoch gt 105 der Nennspannung Generator wird berlastet evtl auf einer Phase zu hoher Blindstrom Schwingungen Starke Vibrationen e Schlechte Ausrichtung der Motorkupplung e Schwingungsd mpfer defekt zu gro
46. sintervalle 1 10 Eigentums bertragung des Ger tes 1 11 Entsorgung von Giftm ll 1 12 Entsorgung nach der Benutzungszeit 2 Transport und Lagerung 2 1 Transport und Hebevorgang 2 2 Lagerung 3 Spezifikation 3 1 Allgemeine Daten 3 2 Generatordaten 3 3 Motordaten 3 4 Ger teabmessungen und Bedienelemente 3 5 Ger teabbildungen 4 Inbetriebnahme 4 1 Kontrollen vor der Inbetriebnahme 4 1 1 Treibstoff 4 1 2 Motor l 4 1 3 K hlfl ssigkeit 4 1 4 Starterbatterie n 4 1 5 Sonstiges 4 2 Treibstoffsystem entl ften 4 3 Motor Start 4 4 Motorsteuereinheit 4 4 1 Statusanzeigen 4 4 2 Manueller Betrieb 4 4 3 M gliche Warnmeldungen 4 4 4 M gliche Alarmmeldungen mit Notabschaltung 4 5 Benutzerhinweise 4 5 1 Aufw rmzeit vor Belastung 4 5 2 Verbraucher zuschalten 4 5 3 Faktoren betreffend der Gesamtleistung 4 5 3 1 Blindleistung 4 5 3 2 Hoher Anlauf Startstrom 4 6 Motor Stop 5 Instandhaltung und Reinigung 5 1 Vorsichtsma nahmen 5 2 Verwendung f r Notbetrieb 5 3 Reinigung 5 4 Starterbatterie 5 5 Synchrongenerator 5 6 Motor 5 7 Wartungshinweise 5 8 M gliche Fehler und L sungen 5 8 1 Fehlersuche Generator 5 8 1 1 Mechanische Fehler 5 8 1 2 Elektrische Fehler 5 8 2 Fehlersuche Motor 5 9 Wartungsintervalle 6 Technische Informationen DE 6 1 Standardwerte Motorsteuereinheit 6 1 1 Systemeinstellungen 6 1 2 Hauptmen 6 2 Schaltpl ne 6 2 1 Schaltplan Motor 6 2 2
47. sluft zu erfolgen Die Verwendung von jeglicher Fl ssigkeit oder feuchten Lappen zur Reinigung ist untersagt Die Innenliegenden Elektronikbauteile AVR Klemmverbindungen d r fen nicht mit Pressluft gereinigt werden da Kurzschl sse oder andere St rungen entstehen k nnten Eine ungehinderte Luftzirkulation ist f r die Generator und Motork h lung extrem wichtig Reinigen Sie daher die Luftein und Luftausl sse sowie die Abdeckgitter des Generators auf der Zu und Abluftseite auch bei nur teilweiser Verschmutzung unbedingt sofort Siehe auch Reinigungsvorschriften von Motor und Generator siehe gt entsprechende Handb cher 5 4 Starterbatterie Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand der Anschlu klemmen of Oxidation ggf entfernen Die verwendete Batterie ist wartungsfrei der Elektrolytpegel Fl s sigkeitsstand muss nicht kontrolliert werden Nach langer Einlagerzeit ist vor der erneuten Inbetriebnahme des gt Stromerzeugers der Ladezustand der Batterie zu kontrollieren Schwa che Batterien d rfen nicht verwendet werden Notfalls Batterie extern aufladen bzw tauschen 5 5 Synchrongenerator Wartungsanweisungen Generator siehe Generatorhandbuch 5 6 Motor Wartungsanweisungen Motor siehe Motorhandbuch 5 7 Wartungshinweise Wenn Sie Wartungsarbeiten ber einen Fachbetrieb durchf hren so lassen Sie sich die durchgef hrten Arbeiten bitte best tigen Folgesch den die durch un
48. tionsw chters Kontrolle aller Schrauben und Muttern Treibstoffilter wechseln Treibstoffleitung pr fen inkl Leckleitung falls notwendig ersetzen Zylinderkopf und Schwungradschrauben nachziehen Sofern relevant Abschmieren der Wellenlager Lagertemperatur des Generators pr fen Lichtmaschine berpr fen und warten Elektrostarter berpr fen und warten Ablagerungen im Auspuff entfernen Keilriemen berpr fen ggf tauschen K hlmittel tauschen Einspritzd sen pr fen und reinigen Kompression pr fen Einspritzpumpe warten Kolbenringe tauschen Schwingungsd mpfer kontrollieren bei Bedarf tauschen Tausch der Wellenlager 5000 Std 16 DE 6 Technische Informationen 6 1 Standardwerte Motorsteuereinheit Folgend alle Werkseinstellungen der Motorsteuereinheit N here Infor mationen zum ndern der Einstellungen siehe Handbuch Motorsteu erung 6 1 1 Systemeinstellungen pe ae peny ee 17 6 2 Schaltpl ne 6 2 1 Schaltplan Motor
49. ufdrehzahl 950 50 min Einsatzh he 2 lt 1 000m Meeresh he Umgebungstemperatur 2 15 bis 40 C Luftfeuchtigkeit lt 90 Schutzklasse IP21 Lautst rke 75 dB bei 7 Meter LWA 88 dB A Abmessungen BxTxH 1 845 x 845 x 1 170 mm Nettogewicht 722 kg 1 Notstromaggregate LPT Sind Stromerzeuger welche benutzt werden um Stromnetzunterbre chungen oder Verbraucherspitzen zu decken Die angegebenen Leis tungen Motor und Generator sind H chstleistungen ohne berlast m glichkeit mit einem auf 400 Stunden pro Jahr begrenzten Betrieb 2 Umgebungstemperatur und Einsatzh he Die angegebenen Leistungen beziehen sich auf Standardbetriebsbe dingungen Om Seeh he 25 C Umgebungstemperatur F r h here Umgebungstemperaturen bzw beim Einsatz auf gr eren Seeh hen muss ein Derating der H chstleistung kalkuliert werden da eine ver ringerte K hlung des Generators und Motors stattfindet 3 2 Generatordaten Modell YHG20 Bauart 3 phasiger Synchron generator B rstenlos Beschaltung Sternschaltung mit Nulleiter Lagerung einseitig K hlung innengek hlt selbstbel ftet Spannungsregelung elektronisch Spannungsregler AVR SX460 Ausgangsleistung 20 kW 400V Maximaler Phasenstrom 36 1 A 400V Nennspannung 400 V 230 V Nennfrequenz 50 Hz cosPhi PF 0 8 Ausgangsspannung einstellbar 95 105 von Nennspannung Sp
50. und tragen Sie stets einen Geh rschutz Der Motor darf nie ohne Schalld mpfer Auspuffanlage in Betrieb ge nommen werden Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Stromerzeugers sicher dass die jeweils g ltigen gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf den rt lichen Ger uschpegel eingehalten werden gt gt gt A 2 isiken durch sich bewegende Teile F hren Sie niemals Arbeiten an sich bewegenden Teilen durch Der Stromerzeuger darf niemals mit offenen oder gelockerten Schutz abdeckungen in Betrieb genommen werden Stellen Sie sicher dass die Wartungst ren vor Inbetriebnahme verriegelt sind N hern Sie sich niemals dem im Betrieb befindlichen Stromerzeuger mit Dingen wie z B Krawatten Halst chern Armb ndern Diese k nn ten Sich an bewegenden Teilen verfangen und schwere Verletzungen hervorrufen Vor der Inbetriebnahme kontrollieren ob alle Werkzeuge oder sonstige lose Teile aus dem Stromerzeuger entfernt wurden Der Stromerzeuger darf nur ber das Bedienfeld in Betrieb genommen werden isiken durch Gasemissionen die Risiken durch gef hrliche Gase zu mindern Stellen Sie sicher dass der Standort des Ger tes gut bel ftet ist Not falls ber eine Zwangsbel ftungsanlage C 2 Vermeiden Sie das einatmen von gef hrlichen Gasen durch Atem schutz berpr fen Sie dass an dem Aufstellungsort nach einem Betrieb keine gef hrlichen Gase vorhanden sind gt gt gt
51. ungen d rfen nicht ver ndert werden um die Leistung zu steigern 1 Ausr stung Tragen Sie bei Wartungsarbeiten eng anliegende Kleider deren Enden mit Gummib ndern geschlossen sind A Tragen Sie bei T tigkeiten am Ger t immer Sicherheitsschuhe und Handschuhe sowie passende Kleidung gem den jeweils g ltigen Vorschriften zur Vermeidung von Arbeitsunf llen 1 2 Risiken durch Strom Da dieser Stromerzeuger f r die industrielle Nutzung bestimmt ist m ssen soweit zus tzliche Schutzma nahmen erforderlich sind diese Se Installateur ausgef hrt und gew hrleistet wer Der Generator darf nicht im Freien bei Regen Schnee oder feuchter Umgebung verwendet werden Der Generator ist mit einer elektrischen Anlage zu verbinden welche der Richtlinie EWG 73 23 entspricht Es ist VERBO TEN den Stromerzeuger in Betrieb zu nehmen sollte die elek trische Anlage NICHT dieser Richtlinie entsprechen Das Ger t darf nur von geschulten und qualifiziertem Personal elektrisch angeschlossen werden Die elektrischen Verbindun gen Phasen und Nullleiter sowie falls ben tigt die Erdung ist unter Ber cksichtigung der jeweils g ltigen Normen und Vor schriften herzustellen Das Ger t nur mit Verbrauchern bzw elektrischen Systemen verbinden welche mit der Nennleistung Frequenz des Gene rators kompatibel sind e VOR der Inbetriebnahme des Stromerzeugers muss sicherge stellt werden dass die jeweils ausgew hlte Schutzart
52. uthorisiertem Personal durchgef hrte Reparaturen Verwendung von nicht originalen Ersatzteilen Unzureichende bzw falsche Reinigung oder Wartung Sch den durch fehlende Betriebsmittel Sch den durch Verwendung von ungeeigneten Kraftstoffen Schmier oder K hlmitteln e Sch den an der AVR durch falsche Rotor Magnetisierung fal sche Kontrolle der Isolationsfestigkeit oder durch Justage der Ausgangsspannung bei zu geringer Drehzahl e Sch den an den Lagern durch mangelnde Schmierung oder falsche Montage e Sch den am Generator durch falsche Handhabung w hrend der Installation Ferner sind alle Verschlei teile und Betriebsmittel von der Garantie leistung ausgeschlossen Kleinere M ngel Kratzer Verf rbungen k nnen auftreten beein tr chtigen aber nicht die Leistungsf higkeit des Ger tes und werden deshalb nicht durch die Garantie abgedeckt ROTEK haftet nicht f r Kosten Sch den oder direkte bzw indirekte Verluste einschlie lich eventueller Gewinn Vertrags oder Herstel lungsverluste die von der Benutzung des Stromerzeugers oder von der Unm glichkeit den Generator zu benutzen verursacht wurden 20 7 1 4 Garantieleistungen Die Garantieleistung erfolgt am Standort von ROTEK bzw am Standort einer von ROTEK authorisierten Servicestelle Sollte die Reparatur zwingend am Aufstellungsort des Ger tes er folgen m ssen steht der durchf hrenden Firma ein Reisekosten ersatz zu welcher durch den Verbrau
53. verwendet Bitte beachten Sie die jeweiligen Hinweise sehr aufmerksam Sicherheitshinweis Dieses Symbol markiert einen allgemeinen Hinweis deren Beachtung zu Ihrer pers nlichen Sicherheit bzw zur Vermeidung von Ger tesch den dient Sicherheitshinweis elektrische Gefahr Dieses Symbol markiert elektrische Gefahren f r Benutzer und War tungspersonal Allgemeiner Hinweis Dieses Symbol markiert Hinweise und praktische Tipps f r den Be nutzer Installation A Die Installation und die Inbetriebnahme dieses Stromerzeugers samt der elektrischen Verbindungen m ssen von einem Fachbetrieb vorge nommen werden Die Installation muss dem jeweils g ltigem Recht und den jeweils g ltigen Vorschriften entsprechen Der Fachbetrieb ist f r die Einhaltung der entsprechenden Normen verantwortlich Wir haben den Inhalt des Handbuches auf bereinstimmung mit den beschriebenen Ger ten gepr ft Dennoch k nnen Abweichungen nicht ausgeschlossen werden so dass wir f r die vollst ndige ber einstimmung keine Gew hr bernehmen Die Angaben werden je doch regelm ig berpr ft und notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten welche sie ber unsere Home page einsehen k nnen Sollten Zweifel in Bezug auf Eigenschaften oder Handhabung mit dem Ger t auftreten so kontaktieren Sie uns bitte vor der Installation oder Inbetriebnahme Alle Bilder sind Symbolfotos und m ssen mit der aktuellen Ausf h
Download Pdf Manuals
Related Search