Home

Document

1. SUMME D1 SAND Wie en 3 11 nyiegen und Laden Das Wiegen kann bei fahrender Maschine erfolgen so dass der Ladevorgang nahezu unbeeintr chtigt bleibt Dennoch sollten Sie beachten dass vorsichtige Fahrweise eine h here Genauigkeit erzielt Nehmen Sie Material in die Schaufel Zu diesem Zeitpunkt zeigt die helper mini im Display die Summe und das aktuelle Material Setzen sie mit der Maschine zur ck Fahren Sie zur Entladestelle z B LKW und heben dabei das Hubger st an Die W gung erfolgt automatisch Nach dem Ert nen eines Sigaltons wissen Sie dass das Teilgeicht ermittelt wurde es erscheint anstelle des Produktes in a a ele SUMME 12 50to TEILGEU 3 D0to 0909 I Q am M y veigroup com ee S Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 der unteren Zeile Gleichzeitig wird das Gesamtgewicht um diesen Betrag erh ht W hren des Wiegens kann es zu einer Fehlermeldung kommen weil starke Ersch tterungen die Gewichtskalkulation unm glich machen Wiederholen Sie in desem Falle die W gung 3 12 Wiegen Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Methoden der W ung eihoden der W gung helper mini unterst tzt 2 Methoden der W gung Addierend und Target Zielw gung Beide sind zum Beladen von LKWs gut geeignet Target kann sehr gut zur Zusammenstellung von Mischverh ltnissen genutzt werde
2. 399993999939399993993333 49999999999999999999 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los ERRERGER HRTENBEN KALIBRIERUNG 9999 doP M Q Q veigroup com Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Programmdaten im Display lesen PROGRAMMDATEN Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Programmdaten16 81 Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt MEDEF PROGRAMMDATE GARCHUOCEUNNNNNNE mA Bu veigroup com Durch die Programmdaten scrollen Sie mit den Pfeiltasten oF i 01 x10 ROGRA E Um einen Punkt zu ndern verschieben Sie den Cursor mit der Pfeiltaste nach rechts und ver ndern den Wert mit den auf ab me Pfeiltasten Kae O Beim ersten Versuch der nderung m ssen Sie den Zugriffscode eingeben er lautet und dann nacheinander bet tigt Handbuch Version 080808 00 16 82 Programmdaten Mit verlassen Sie dieses Men PROGRAMMDATEN D1 x10 Mit C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck PROGRAMMDATEN Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Programmdaten16 83 Programmdatentabelle Nachstehend die Tabelle der Programmdaten mit den Werkseinstellungen und den m glichen Werten Teilung x2 x5 x10 x20 x50 x100 08 Wiegezeit max min ts 9 9 tf 0 2 0 2 9 9 secs 05 Masseinheit Nicht vorh t ton
3. _WAGGON 25 TARGET 15 00to veigroup com Verlassen Sie die Auswahl durch erneutes Bet tigen der Taste Load ID oder durch 10 sek ndiges Warten AGEN BERNEERHENEE TARGET 15 00t0 veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Datum Uhrzeit 10 49 atum Uhrzeit helper mini speichert Datum Uhrzeit Wie Sie diese stellen wird nachfolgend beschrieben Halten Sie die Taste gt 0 lt gedr ckt w hrend I Sie die Waage einschalten und diese den g9929599999990990955 p CEEEELEEEEEEEEEEEEE Selbsttest ausf hrt veigroup com Wenn Sie Datum Uhrzeit im Display sehen k nnen Sie die Tasten loslassen des DATUNZUHRZEIT nny D Q Q 2 Bewegen Sie mit den Pfeiltasten rechts links den Cursor und mit den anderen Pfeiltasten stellen Sie Uhrzeit und Datum ein DATUM UHRZEIT_ 15 27 06 25 2007 Handbuch Version 080808 00 10 50 Datum Uhrzeit Mit der Taste gt 0 lt verlassen Sie dieses Men und kehren zur ck in den heiper i 99999999999999999999 Wiegemodus 5999999993995939 D veigroup com M Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Drucker 11 51 rucken helper mini kann verschiedene Ausdrucke erzeugen 5 Mit der Taste print am Drucker wird der Ausdruck ausgel st 7 Mit der Taste Feed wird das Papier transportiert 8 E Handbuch Version 080808 00 11 52 Dru
4. kehren Sie in den Wiegemodus zur ck berpr fen Sie nun mit einigen Testw gungen ob die Justage gut genug ist maximal 1 2 Teilungswerte Abweichung pro Schaufel eher weniger und heben Sie bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten Ver ndern Sie gegebenenfalls einzelne Kalibrierfaktoren Kapitel 14 und 15 14 70 Kalibrierung mit Mustergewich 2 _SCHNELL HEBEN 2 50 2 50 OOOO D TARGET y M veigroup com 1 DADDIEBERZESEEE gro y veigroup com amp KALIBRIERUNG MIT MUSTERGEWICHTEN o00g as K I II r veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kalibrierfaktoren ndern 14 71 Kali rierfaktoren naern Nachfolgend wird beschrieben wie Sie die Kalibrierfaktoren einzeln manuell ndern k nnen Diese Faktoren werden zwar bei der Kalibrierung mit Mustergewichten bereits von der helper mini berechnet aber in folgenden Situationen kann es n tig sein hier noch etwas zu ndern a Feinabstimmung b Neuprogrammierung Kalibrierfaktoren ndern finden Sie im Men 399939999993993999333 49999999999999999999 Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der helper mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt _ GEF HRTE KALIBRIERUNG Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los p TARGET Sy veigroup com MANUELLE ANDER
5. Laderwaage _Benutzerhandbuch FROM VEIGHDUF EBERPERIENGE di i i Inhaltsverzeichnis Einleitung 1 Ger tefront 2 Wiegen 3 Methoden der W gung 4 Kommandos i Firmenname 6 Gesamtsummen 7 Produkte 8 Lastbezug und Target 9 Datum Uhrzeit 10 Drucker 11 Dlogger 12 Funk bertragung 13 Kalibrierung mit Mustergewichten 14 Kalibrierfaktoren ndern 15 Gef hrte Kalibrierung 16 Programmdaten 17 Reset 18 Diagnose 19 Technische Daten 20 Displaymeldungen 21 Anschl sse 22 Anschlussplan 23 Einbauanleitung 24 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einleitung Die Aelper mini ist eine dynamische Waage die das Gewicht anhand des Hydraulikdrucks im Hubzylinder ermittelt je h her der derforderliche Druck zum Heben ist desto gr er das Gewicht Hierzu wird der Druck mit Sensoren gemessen und ausgewertet Im Display wird folgendes angezeigt a b C d N Teilgewicht aktuell in der Schaufel Gesamtgewicht Name des gerade geladenen Produkts Zu ladendes Zielgewicht m Sr Handbuch Version 080808 00 1 4 Einleitung Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Ger tefront 2 5 heiper SUMME 1 50t0 Ol SAND 99099 M met oO veigroup com SUMME 9 50to LCD mit 2 Zeilen a 16 Zeichen 2 95x4 75mm 0l SAND beleuchtet Ein und Ausschalter Nullstellung der Waage durch Dr cken f r
6. ob die Justage gut genug ist maximal 1 2 Teilungswerte Abweichung pro Schaufel eher weniger und heben Sie bei unterschiedlichen Geschwindigkeiten Ver ndern Sie gegebenenfalls einzelne Kalibrierfaktoren Kapitel 14 und 15 Handbuch Version 080808 00 24 130 Einbauanleitung ef hrte Kalibrierung Bei festgestellten Gewichtsabweichungen k nnen Sie mit diesem Men sehr einfach die Genauigkeit verbessern nehmen Sie zum Vergleich eine m glichst gro e LKW Ladung oder die Summe mehrerer LKW Ladungen um das beste Ergebnis zu erzielen Wichtig Stellen Sie sicher dass Sie das richtige Lastaufnahmemittel ausgew hlt haben Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 39993939999999939399333 39999999999999999999 900 N A nr jroup com Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los GEF HRTE KALIBRIERUNG m at TARGET Ay veigroup com Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt MANUELLE ANDERUNG KALIBRIERFAKTOREN amp 020 veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 131 Geben Sie das mit der Aelper mini ermittelte Gewicht mit den Pfeiltasten ein GEWICHT HELPER MINI BEINGEBENBEREE o9099 4 0990 Warten Sie eine Weile bis die Ae per mini Sie zum n chsten Schri
7. Beim Kalibrieren Das Target betr gt 0 00t daher kann es nicht aktiviert werden Es wurde zu schnell oder zu langsam angeho ben oder im W gebereich angehalten Oder die Maschine hat zu sehr geschwankt Es muss die leere Schaufel gewogen und die Nullung ausgef hrt werden Das Gewicht in der Schaufel ist gr er als 4t 9 x d Teilungswert Ein Ausdruck ist nicht m glich da keine Summe vorliegt 20 102 Displaymeldungen Diese Meldung erscheint wenn sie zwischen ad dierender W gung und Target umschalten wollen und ein Ladevorgang noch nicht abgeschlossen ist Die Summe die Sie gerade l schen wird nicht mehr in den Datenspeicher bertragen da dieser voll ist bertragen Sie die Daten auf den Dlog ger Die bertragung auf den Dlogger ist fehlgeschlagen Sie haben versucht einen Gesamtsummenwert von 0 0t auszudrucken Im Target Modus Das Gewicht in der Schaufel ist gr er als 4t 9 x d Teilungswert Ein Target wurde nicht begonnen aber Sie versu chen es auszudrucken Diese Meldung erscheint wenn sie zwischen Tar get und addierender W gung umschalten wollen und ein Ladevorgang noch nicht abgeschlossen ist Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h 027 Displaymeldungen 20 103 20 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 21 104 Anschl sse nschl sse helper mini wird mit fertig konfektionierten Kabeln ausgeliefert Diese Angaben dienen
8. MM DD YYYY 15 N herungsschalter Beschreibt in welcher Richtung der N herungsschalter f r die Wiegezone durchschritten werden muss Von 1 nach 2 bedeutet dass zuerst die Seite mit 1 LED dann die mit 2 LED getriggert wird und umgekehrt Handbuch Version 080808 00 99999999999999999999 49999999999999999999 ooo0 KALIBRIERUNG MIT MUSTERGEWICHTEN Handbuch Version 080808 00 24 126 Einbauanleitung D gt veigroup com Kalb erungg nit sterge chten Mit dieser Funktion justieren Sie die Waage nach der Montage Sie brauchen daf r ein bekanntes Pr fgewicht das Sie in die Schaufel legen k nnen Sie k nnen aber auch einfach die Schaufel mit Sand f llen das Gewicht sch tzen und sp ter mit der gef hrten Kalibrierung Kapitel 15 das Ergebnis korrigieren Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Aelper mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Kalibrierung mit Mustergewichten im Display lesen Benutzerhandbuch Einbauanleitung 24 127 Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt mT MUSTERGEWICHTEN P Geben Sie den Zugriffscode ein nacheinander und dr cken ZUGRIFFSCODE UM FORTZUFAHREN 99099 0000y veigroup com Leer Wiegen
9. 3 Sekunden unmittelbar nach dem Wiegen der leeren Schaufel Aktiviert au erdem das Stellen der Uhr indem sie diese Taste gedr ckt halten w hrend sie die Waage einschalten Q Aktiviert die Dosierung wenn das Hubger st sich in Wiegeh he befindet Q Erm glicht es eine Identifizierung der Ladung LOAD ID einzugeben oder ein Zielgewicht zu benennen Addiert das letzte Teilgewicht wenn nicht in den Systemdaten das AUTOMATISCHE addieren aktiviert wurde Q O Handbuch Version 080808 00 2 6 Ger tefront Subtrahiert die letzte Teilw gung Aktiviert die Zielw gung Target Ein Zielgewicht wird vorgegeben und von diesem werden die Teilw gungen subtrahiert L schtaste Pfeiltaste zur Produktauswahl oder zur Auswahl von Buchstaben oder Werten in bestimmten Men s Pfeiltaste zur Produktauswahl oder zur Auswahl von Buchstaben oder Werten in bestimmten Men s Bewegt in den Men s den Cursor nach links Bei Bet tigung f r 3 Sekunden erscheint das Auswahlmen f r das zweite Lastaufnahmemittel 98 4280609 Bewegt in den Men s den Cursor nach rechts Dient im Wiegemodus dazu die Waage in den Standby Modus zu versetzen Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h iegen helper mini ietert Ihnen die besten Ergebnisse wenn Sie einige einfache Dinge beachten Die Gewichtsermittlung erfolgt immer dann wenn die Referenzscheibe den N herungsschalter f r die Wie
10. 3 LKW Ladungen in diesem Falle erreichen Sie ein optimales Ergebnis S2 gain Dieser Faktor definiert den Einfluss des zweiten Drucksensors also der Hubgeschwindigkeit auf das Wiegeergebnis Hier m ssen Sie ein wenig experimentieren bis bei schnellem D und langsamem Heben die Resultate gt l ANDERUNG S2 GAIN 0 500 0000 lt q 2 Q pe gleich sind Ist bei schnellerem Heben die Gewichtsanzeige h her als bei langsamem Heben m ssen Sie den Wert verringern Handbuch Version 080808 00 14 74 Kalibrierfaktoren ndern und imgekehrt Sie k nnen davon ausgehen dass der Gewichtswert bei langsamem Hub der korrekte Wert ist LST gain Dieser Faktor beeinflusst die Gewichtsanzeige bei der Dosierfunktion w hrend der das Gewicht der letzten Schaufel angezeigt wird D l ANDERUNG LST GAIN 3 500 TARGET M veigroup com Beispiel helper mini erstes Ergebnis 3 50t Herausgesch ttet 0 50t helper mini 2 Eregebnis 2 70t Tats chlich entladen 0 80t 3 50 2 70 Also betr gt die Abweichung 0 3 t Wenden Sie folgende Formel an Herausgerieselt x LST gain Korrekt entladen Neuer LST gain In unserem Beispiel w re das 0 50 X 3 500 0 80 2 187 Mit verlassen Sie das Men 1 KNDERUNG KAL FAKT ogeo o 3 400 veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kal brier
11. Benutzerh an d D UC h Firmenname 6 31 verl sst diese Funktion Mit C gelangen Sie in den Wiegemodus FIRMENNAME Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 6 32 Firmenname Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d hp UC h Gesamtsummen 7 33 esamtsummen helper mini speichert f r jedes Produkt die Gesamtsummen Bei jeder Bet tigung der Taste C wird diese Summe erh ht Fe Maximalwerte sind speicherbar 8 385 000t Metrische Tonnen 8385000Ib Pfund 4 192 50 ton Amerikanische Tonnen Wenn die Gesamtsumme 80 der Speicherka pazit t erreicht hat erscheint beim Einschalten der helper mini die Meldung GT ber 80 Sie k nnen Sie dann ausdrucken und l schen Bei Erreichen des Maximalwertes wird die Summe automatisch ausgedruckt bei otional vorhandenem Drucker und sie m ssen Sie dann l schen Handbuch Version 080808 00 7 34 Gesamtsummen Anzeige Bet tigen Sie die Taste Pfeil nach rechts f r 3 Sekunden Bl ttern Sie durch die Produkte Verlassen Sie dieses Men durch erneutes Bet tigen der Pfeiltaste rechts ENERASIGESBES DEDEN BE 9909 9 03 KIES 0 45 GES 3 350 50to 03 KIES ns TE GES 3 350 S to 0999 4m 0000 Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Gesamtsummen 7 35 schen L schen Sie alle Summen indem Sie im Men die Taste C 3 Sekunden
12. Handbuch Version 080808 00 13 64 Funk bertragung Bei erfolgreicher Daten bertragung wird die Summe gel scht und ein erneuter Ladevorgang kann beginnen Schlug die bertragung fehl so meldet die Hel per mini dieses f r einige Sekunden Die bertragung muss erneut versucht werden Sollte eine bertragung nicht m glich sein so k nnen Sie den Vorgang abbrechen und die Summe l schen L SCHE SUMMEN 0000 p M Q 2 14 30to C DR CKEN TOTAL 01 P veigroup com TOTAL 01 14 30to C DR CKEN y veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Funk bertragung 13 65 gt gt Beschreibung des Protokolls RF he per TOTAL TOTAL 14 30to 01 C DR CKEN Hier wird immer dann ein Datensaz gesen det wenn eine Teilw gung ausgef hrt wurde Es werden folgende Daten bertragen Belegnummer Datum Uhrzeit der W gung Load ID Produktcode Gewicht gt gt Beschreibung des Protokolls MODULAR 1 VEI DIPPER Hier wird nach jeder einzelnen W gung das aktuelle Gewicht z B des Schaufelinhalts bertragen Format VEI DIPPER Gewicht Beispiel VEI DIPPER 25 In diesem Fall ist der Schaufelinhalt 2 5t Zwischen VEI DIPPER und Gewicht ist ein Leerzeichen Der Datensatz endet wie folgt mit den beiden Steuerbefehlen 0x0D CR OxOA LF Handbuch Versio
13. automatisch in den Wiegemodus zur ck O909 09090 909 HELPER MINI GEWICHT EINGEBEN HEHH HH KORREKTES GEWICHT EINGEBEN KORREKTES GEWICHT 2 70 a veigroup com Handbuch Version 080808 00 DK BEENDET KAL FAKT b 445 999 4 0990 _ D BBEREDROCKENEE ZUM BEST TIGEN 0000 a o M Q Q veigroup com l ANDERUNG KAL FAKT an Q a8 400 y veigroup com GEF HRTE KALIBRIERUNG 9o TARGE P M B veigroup com Handbuch Version 080808 00 15 78 Gef hrte Kalibrierung ok beendet Die Kalibrierung wurde ausgef hrt Warten Sie eine Weile bis die Aelper mini Sie zum n chsten Schritt auffordert wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini automatisch in den Wiegemodus zur ck Bet tigen Sie um zu best tigen Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Aelper mini automatisch in den Wiegemodus zur ck Mit verlassen Sie dieses Men Mit der Taste C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck Benutzerhandbuch 027 Gef hrte Kalibrierung 15 79 15 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 16 80 Programmdaten Programmdaten In diesem Bereich werden wesentliche Grundfunktionen der Aelper mini eingestellt Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt
14. oben bis Sie l sche Produktliste im Display lesen Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt Handbuch Version 080808 00 8 44 Produkte C beendet das Men und geht in den W gemodus Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Lastbezug und Targets 9 45 heiper TARGET 13 60to D1 SAN an f veigroup com _WAGGON i TARGET 13 b0to _WAGGON 25 TARGET 15 00to Sy Io veigroup com elper mini speichert bis zu 10 Lastbez ge dieses k nnen Name von Fahrern Radladern oder Kunden sein Im Target Modus Zielw gemodus ist jedem Lastbezug ein Target zugeordnet In diesem Fall ist der Lastbezug der Name des Targets Aktivieren Sie die Auswahl des Lastbezugs durch Bet tigen der Taste load ID W hlen Sie den Lastbezug Im Target Modus ist das de fakto auch ein Target Verlassen Sie die Auswahl durch erneutes Bet tigen der Taste Load ID oder durch 10 sek ndiges Warten Handbuch Version 080808 00 9 46 Lastbezug und Targets rogrammieren Um die Lastbez ge erst einmal zu program mieren gehen Sie folgenderma en vor Bet tigen Sie Load ID Gasen iE OL SAND oock QOF ig gt 13 b0to W hlend Sie mit den Pfeiltasten auf ab den Speicherort den Sie neu beschreiben oder ndern wollen Programmieren Sie den Namen indem sie mit der Pfeiltaste rechts links den Cursor i an die gew ns
15. um automatisch die Null zu justieren Wichtig ist dass Sie das richtige Lastaufnahmemittel angew hlt haben Pfeiltasten AUF AB Im Beispiel ist es die Q an t 0090 Diese Anzeige best tigt die erfolgreiche Nullung l1 LEER WIEGEN mean I IT let 1 99099 M Q P Handbuch Version 080808 00 24 128 Einbauanleitung Nehmen Sie das Gewicht in die Schaufel und geben den Wert mit den Pfeiltasten in die Aelper mini ein Heben Sie das Hubger st langsam und gleichm ig Hebel ganz nach hinten ber den Wiegeberich hinaus an veigroup com Senken Sie das Hubger st und halten Sie im Wiegebereich an Referenzscheibe vor dem blauen N herungsschalter die LED im Taster blinkt Wenn diese Funktion in D 58 99099 9090 IEEDOSTERUNGEHEI 2 50 B2asg den Systemdaten aktiviert wurde lt q veigroup com Bet tigen Sie diesen Taster 1 _ DOSIERUNG Lec ee veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 129 Senken Sie das Hubger st und heben es anschlie end mit Vollgas ber den Wiegebereich hinaus BNERSUNEBEBBBZASU 0000 doP M Q veigroup com Verlassen Sie dieses Men mit der Taste veigroup com Mit der Taste C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck KALIBRIERUNG MIT MUSTERGEWICHTEN veigroup com berpr fen Sie nun mit einigen Testw gungen
16. 0t 484 99ton 9699901b Zielgew 999 900t 499 90ton 999900I1b Max Anzahl 20 eine je Produkt Max Gewichtswert 9 999 999t 4 999 99ton 9 999 999Ib Max Anzahl 10 Max Anzahl 10 15 Zeichen jeweils Max Anzahl 20 13 Zeichen jeweils european DD MM YYYY american MM DD YYYY nicht prog bar von 1 bis 65535 DLOG partial 1800 Datens tze DLOG total 900 Datens tze RF partial Teilgewichte RF total Summen Modular Teilgew und Summen W gemodi DYN Speed Dosierung ja erzw Nullg Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Technische Daten 19 97 gt RS232 Protokol REOTA veseription Spezifikationen zeichen in hexadeimel TX nach jedem L schen der Summe Start senden 24H Protokoll version 4 Zeichen Belegnummer 6 Zeichen 000000 065535 Tag 2 Zeichen Monat 2 Zeichen Jahr 4 Zeichen Stunde 2 Zeichen Minute 2 Zeichen load ID 16 Zeichen Produktcode 2 Zeichen Gewicht 6 Zeichen Anzahl W gungen 4 Zeichen 0000 9999 Pr fsumme 2 Zeichen bertragungsende 23H Gewichtswerte in amerikanischen tonnen werden vor der bertragung in Ib konvertiert start of message 24H Protokoll version 4 Zeichen Belegnummer 6 Zeichen always 000000 Tag 2 Zeichen Monat 2 Zeichen Jahr 4 Zeichen Stunde 2 Zeichen Minute 2 Zeichen load ID 16 Zeichen Produktcode 2 Zeichen Gewicht 6 Zeichen Anzahl W gungen 4 Zeichen immer 0001 Pr fsumme 2 Zeichen HINWEIS Datum immer im Bee 4 _ 03H Format DD MM YYY
17. 99 4 D gt M Q Q veigroup com Wiegen Sie durch erneutes Anheben Das reale Gewicht wird jetzt angezeigt und addiert E G SUMME 13 80to TEILGEU 3 00to o909 4 M Q Q veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h heiper SUMME 14 30to TEILGEU 3 50t0o 999 4 90990 lt q D gt veigroup com heiper SUMME 17 80t0 DL SAND A909 4 oole Kommandos 5 21 anuelles Addieren Mit dieser Funktion wird jedes Teilgewicht durch Bet tigen einer Taste addiert Das ist der Fall wenn in den Systemdaten das Automatscihe Addieren deaktiviert wurde F hren Sie eine W gung aus Bet tigen Sie die Taste um das Teilgewicht zur Summe zu addieren Verfahren Sie weiter auf diese Weise Handbuch Version 080808 00 5 22 Kommandos ubtraktion Mit Dieser Funktion annulieren Sie die letzte Teilw gung Je nach Addierungsmodus gibt es zwei M glichkeiten wie diese Funktion ausgef hrt wird gt gt Automatisches Addieren Wenn automatisches Addieren aktiviert ist kann diese Funktion wie folgt genutzt 99099 werden Vor dem Auskippen der Schaufel muss die si Taste einmal bet tigt werden um die letzte W gung zu annulieren Nach der Subtraktion wird auch die Summe korrigiert 14 30 3 50 10 80 o lt q 09090 g 09909 Nach dem Auskippen der Schaufel we
18. Ib or Summer vorhanden vorhanden Nicht vorh Druckerschnittstelle Nicht vorh Nicht vorh DLOG total DLOG partial RF total RF partial Modular BER wien Dm Dmspas IES H chstlast 4 000t konstant 4 40ton 8818lbs Handbuch Version 080808 00 Handbuch Version 080808 00 16 84 Programmdaten gt Bf grammeaten Im folgenden werden die Bedeutungen der einzelnen Programmpunkte beschrieben 01 Teilung Die Gr e der Schritte in denen das Gewicht angezeigt wird 02 Anzahl Sensoren Beschreibt die Anzahl der Druckaufnehmer die installiert wurden 3 Sensoren bedeutet allerdings dass bei 2 montierten Sensoren der Sensor 2 bei der Dosierungsfunktion nicht ber cksichtigt wird Dieses kann manchmal notwendig sein wenn die Dosierung durch Druck auf der Kolbenstangenseite keine brauchbaren Ergebnisse liefert 03 Wiegezeit max min Es gibt 2 Zeiten TS und TF Time slow und time fast TS ist die Zeit die beim Heben nicht berschritten werden darf TF die Zeit die nicht unterschritten werden darf Werden diese Grenzen beim Wiegen tangiert erscheint die Fehlermeldung Wiederholen Normalerweise werden diese Zeiten beim Kalibrieren mit Mustergewichten festgelegt Bei h ufigen Fehlermeldungen im Betrieb kann es jedoch n tig sein diese Daten zu ndern Auch wenn man mit gainS2 Gewichtsabweichungen bei sehr schnellen H ben nicht kompensiert bekommt kann es ratsam erscheinen TF etwa
19. Sie diese beiden heier Tasten gleichzeitig bet tigen um zum n chsten Test zu gelangen KEINE TASTE Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Diagnose 18 93 Jlagnose Tests Folgende Tests k nnen durchgef hrt werden gt gt Display und LEDs Alle Display Zeichen und LED werden aktivi ert gt gt Sensor 1 Es wird der Wert angezeigt den der A D Wandler vom Druckaufnehmer Sensor 1 liefert Je h her das Gewicht in der Schaufel desto h her der Wert Vierstellige positive Werte sind die Norm andere Werte lassen einen Verdacht auf Fehlfunktion oder falsche Anschl sse zu Auch sollte bei still stehendem Hubger st dies er Wert sich rasch einer Konstanten n hern Ein langsames Absinken ist auch hinnehmbar und wird durch den langsamen Druckverlust verur sacht Tanzende Werte hingegen lassen einen Defekt vermuten gt gt Sensor 2 Es wird der Wert angezeigt den der A D Wandler vom Druckaufnehmer Sensor 2 liefert Der Wert ist negativ und betragsm ig in etwa im Bereich des Sensors 1 Wenn Sie die Schaufel auf den Boden pressen sollte der Betrag steigen DIAGNOSE DISPLAY UND LEDS DIAGNOSE SENSOR 1 DIAGNOSE SENSOR 2 Handbuch Version 080808 00 18 94 Diagnose DIAGNOSE TASTATUR DIAGNOSE SPEICHER DIAGNOSE DLOGGER DIAGNOSE IN OUT gt gt Tastatur Bei Bet tigung einer Taste wird der Name dieser Taste im Display angezeigt wird keine Taste b
20. Taste gt 0 lt BERBERBNERESENENENE SYSTEMDATEN Geben Sie den Zugriffscode ein und nacheinander bet tigen ZUGRIFFSCODE BRUR FORTZUFAHREN O909 4 0990 gt Der Reset erfolgt Mit C gelangen Sie zur ck in den Wiegemodus Handbuch Version 080808 00 18 90 Diagnose Iaunose agnos sich verschiedene Daten anzeigen lassen um so bei einer eventuell erforderlichen Fehlersuche schneller zum Ziel zu gelangen Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Aelper mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 399993999939399993993333 49999999999999999999 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung 0 GEF HRTE erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los KALIBRIERUNG 9999 doP M oo Q veigroup com Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Diagnose im Display lesen DIAGNOSE Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Diagnose 18 91 Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt W hlend Sie mit der Pfeiltaste den gew nschten Test aus Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt DIAGNOS UN ALL E BEDESBRAN DELEDSER veigroup com Mit der Taste gelangen Sie zum n chsten Test 2222222222222272727727 22222222222222222222 Handbuch Version 080808 00 18 92 Diagnose Beim Tastaturtest m ssen
21. UNG KALIBRIERFAKTOREN Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Manuelle nderung Kalibrierfaktoren im Display lesen Handbuch Version 080808 00 14 72 Kalibrierfaktoren ndern LE CEF MEDEF Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt MANUELLE ANDERUNG KALIBRIERFAKTOREN veigroup com Geben Sie den Zugriffscode ein erst dann dr cken ZUGRIFFSCODE UM FORTZUFAHREN TARGET M veigroup com Scrollen Sie mit den Pfeiltasten zu der gew nschte Lastaufnahme 1 oder 2 DEENREENDERUNGERHERE KAL FAKT 3 400 Scrollen Sie mit den Pfeiltasten zum gew nschten Kalibrierfaktor EOT NDERUNG FOKALSFAKTO 732400 Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kalibrierfaktoren ndern 14 73 Mit der Pfeiltaste rechts bringen Sie den Cursor dann unter die zu ndernde Zahl und ver ndern diese mit den Pfeiltasten auf ab heiper l ANDERUNG KAL FAKT _ 3 400 KalFakt Der Kalibrierfaktor ist der direkt das Wiegeergebnis beeinflussende Faktor er ist umgekehrt proportional zum Druck Wenn Q a o on on en 0090 Ay an nn werden muss so lautet die gt ANDERUNG HERAUS FAKT 3 400 helper mini Gewicht x KalFakt Korrektes Gewicht Neuer KalFakt Die besten Ergebnisse erzielen Sie wenn Sie nicht nur ein Telgewicht nehmen sondern einen ganzen LKW laden Oder Sie nehmen Die Summe aus
22. Y Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 VEI dipper space Gewicht bertragungsende VEI tons space Gewicht bertragungsende 19 98 Technische Daten gt gt RS232 Spezifika tionen 11 Zeichen 1 Zeichen 20H 6 Zeichen Wert ohne endende O f r t and Ib Beispiel 000560 ist 5 600t Beispiel 000560 ist 5 60ton Beispiel 000560 ist 5600Ib Auf diesem Wege kann die Empfangssei te den Wert korrekt konvertieren 2 Zeichen 0x0D und Ox0A Cr Lf 9 Zeichen 1 Zeichen 20H 6 Zeichen Wert ohne endende O f r t and Ib Beispiel 000560 ist 5 600t Beispiel 000560 ist 5 60ton Beispiel 000560 ist 5600Ib Auf diesem Wege kann die Empfangssei te den Wert korrekt konvertieren 2 Zeichen 0x0D und Ox0A Cr Lf Handbuch Version 080808 00 Hinweis F r RF TOTAL und RF PARTIAL muss von der Empfangsseite das Signal ACK 06H innerhalb von 2 Sekunden gesendet werden um den Empfang zu best tigen Bzw NAK 15H um Empfangsfehler zu melden MODULAR erwartet keine Empfangsbest tigung Benutzerhandbuch Technische Daten 19 99 P aAationen gt gt helper mini Spezifikationen Spannungsversor gung Leistungsaufnahme interne Sicherung Display Tastatur Druckaufnehmer Maximale Anzahl Serielle Schnitt stellen Schalter Summer Ausgangsleistung Drucker Daten bertragung 10 36VDC 25W mit Drucker 1 85A automatis
23. ch 2 Zeilen 16 Zeichen 12 mechanische Tasten 2 10 1 W gebereich ja 0 7A x Spannung ja RS232 ja RS232 gt gt RS 232 Spezifikationen interface baud rate bits character stop start bits parity handshake 9600 bps 8 1 none hardware Handbuch Version 080808 00 20 100 Displaymeldungen Fehlermeldungen Folgende Fehlermeldungen k nnen im Betrieb der Aelper mini auftreten Einer der Druckaufnehmer liefert ein zu starkes Signal Dieses liegt entweder an einem Kurz schluss in einer der Sensorkabel einem der Sensoren oder dem A D Wandler Die gerade ausgef hrte Aktion kann nicht wieder holt werden Das Gewicht ist kleiner oder gleich dem Gewicht der leeren Schaufel Diese Meldung kann bei der Kalibrierung erfolgen a Die Schaufel ist immer noch leer oder b Die Nullung erfolgte mit voller Schaufel Es wurde versucht ein Target mit dem Gewicht 0 00t zu programmieren Ein negativer Gewichtswert kann nicht adiert werden Beim Kalibrieren wurde zu langsam angehoben Wiederholen Sie den Versuch und heben Sie schneller Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Displaymeldungen 20 101 Benutzerhandbuch an d D uC h Handbuch Version 080808 00 Beim Kalibrieren Es wurde zu schnell angeho ben Wiederholen Sie es mit langsamerem Heben Der errechnete Kalibrierfaktor ist au erhalb des zul ssigen Bereiches Es wird der alte Faktor behalten
24. chte Position bewegen und mit auf ab den Buchstaben w hlen 0 00to TARGET u Einen falschen Buchstaben l schen Sie mit der Taste C halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedr ckt l schen Sie die ganze Zeile Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Lastbezug und Targets 9 47 Programmieren Sie das Target indem Sie den Cursor unter den Gewichtswert bewegen und mit den Pfeiltasten den Gewichtswert anw hlen WAGGON 2 TARGET Folgende Maximalwerte sind m glich 999 990t metrische Tonnen 999990Ib Pfund 499 99 ton Amerikanische Tonnen 12 O0to Einen falschen Buchstaben l schen Sie mit der Taste C halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedr ckt l schen Sie die ganze Zeile Verlassen Sie die Auswahl durch erneutes i Bet tigen der Taste Load ID oder durch PAGEN B5 one 10 sek ndiges Warten P veigroup com Handbuch Version 080808 00 9 46 Lastbezug und Targets schen Die Lastbez ge und Targets k nnen Sie einzeln oder komplett l schen Bet tigen Sie Load ID 000 d veigroup com 08 Bewegen Sie den Cursor unter den Target Namen oder das Target Gewicht HAGON Pr TARGET 15 00to L schen Sie den Lastbezug durch Bet tigen der Taste C Buchstabe f r Buchstabe Oder Sie halten die Taste C 3 Sekunden gedr ckt um das ganze Wort zu l schen Das Gleiche gilt f r das Target
25. cker ruckformate Folgende Druckformate sind m glich gt Addierende W gung Typischer Ausdruck bei der Beladung eines LKW mit einem Produkt gt gt Addierende W gung Typischer Ausdruck bei der Beladung eines LKW und Anh ngers mit zwei Produkten Handbuch Version 080808 00 Benutzerhandbuch HELFER NINI WHEN SIZE MATTERS 05 25 2087 17 05 ME TWAL GRAVEL 8 35 13 20 LORDEO TOTAL 13 2Bton Na welghings 3 Laad ID STEVE Ticket N g HELPER MINT UKEN SIZE MATTERS B amp 25 20807 17 97 All TOTAL to GRAVEL B735 E LORDED TOTAL 12 Biton Ko w lghimgs Load ID STEVE Ticket N 18 Drucker 11 53 HELFER MINI UKEN SIZE MATTERS 16 25 2007 17 23 PRODUCT GRAVEL 8 35 Load I ITAL en 38 38 PRODUCT SAND Load ID 1r SILD 4 LOADED TOTAL 53 98ton Ticket H ii NELFER MINI ONEN SIZE MATTERS BT 17 36 PRODUCT GRAWEL Br35 Load ID TOTAL eina iton Ait 3 LOADED TOTAL 33 taton D TARGET_ 8 38 LAREI Ticket N 12 gt gt Target W gung Ausdruck verschiedener Zielgewichte Es kann hier zum Beispiel auch die Beladung verschiedener Produkte in einen Bunker sein gt gt Target W gung Ausdruck verschiedener Zielgewichte Es kann hier zum Beispiel auch die Beladung verschiedener Bunker sein Handbuch Version 080808 00 11 54 Drucker HELPER MINI IEN SIZE MATTERS Bb 25 2087 17 37 gt gt Ausdruck Gesamtsumme A
26. d liegt Handbuch Version 080808 00 24 118 Einbauanleitung rucker Einbau Bauen Sie den Drucker so ein dass er gut im Blickfeld liegt Bauen Sie die Halterung auf dem Armaturenbrett oder der A S ule an Wenn m glich bohren Sie ein Gewindeloch M8 und befestigen den Halter mit den mitgelieferten Schrauben Alternativ k nnen Sie mit einer speziellen U Halterung die Konsole befestigen optional Schlie en Sie den Drucker an der helper mini an Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 119 Drogrammdaten Nach dem erfolgreichen Einbau m ssen Sie jetzt die Systemdaten konfigurieren In diesem Bereich werden wesentliche Grundfunktionen der Aelper mini eingestellt Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 999339399999993333999 39999999999999999999 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los GEF HRTE KALIBRIERUNG oo a 990 Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Programmdaten im Display lesen PROGRAMMDATEN Handbuch Version 080808 00 24 120 Einbauanleitung Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt heiper PROGRAMMI HERBEAGHANNNEE DATEN TRADE veigroup com Durch die Programmdaten scrollen Sie mit den Pfeiltasten Um einen Punkt zu ndern ver
27. e C veigroup com Die Summe wird auf 0 00t0 bzw das Target auf den urspr nglichen Wert gesetzt 00094 ooo Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kommandos 5 25 Standby tDiese Funktion versetzt die helper mini in einen Ruhemodus es wird keine W gung durchgef hrt Bet tigen Sie die Taste standby Um diesen Status zu verlassen bet tigen Sie diese Taste erneut heiper Handbuch Version 080808 00 5 26 Kommandos a einheit W hrend des Ladens k nnen Sie bei Bedarf die Ma einheit zwischen Ib und to umschalten Bet tigen Sie hierzu die linke Pfeiltaste Der Ausdruck auf dem otionalen Drucker erfolgt in der angezeigten Einheit O9099 9090 amp Ig veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kommandos 5 27 uswahl Kalibrierfaktor Der Kalibrierfaktor ist ein Ma daf r wie die Waage den Druck in Gewicht umrechnet Die Helper mini kann zwei verschiedene Kalibrierfaktoren verwalten So ist es m glich mit zwei verschiedenen Lastaufnahmemitteln zu arbeiten z B mit einer Schaufel und einer Ballenklammer Im folgenden wird beschrieben wie sie zwischen den beiden Kalibrierungen hin und herschalten k nnen es sind die beiden Nummern 1 und 2 anw hlbar heiper SUMME 17 80t0 D1 SAND Dr cken Sie die linke Pfeiltaste 3 Sekunden um die Nummer des aktiven Lastaufnahmemittels a
28. el 05 Ma einheit t Metrische Tonnen Speicherung intern in kg ton Amerikanische Tonnen Speicherung intern in pounds Ibs pounds 06 Automatisches Addieren Jedes Teilgewicht wird automatisch kumuliert Wenn deaktiviert muss dieses immer mit der Taste erfolgen 07 Summer Ert nt nach jeder erfolgreichen Teilw gung und bei Fehlermeldungen 08 Sprache Sprache der Displaymeldungen 09 Druckerschnittstelle Sagt aus wie die Wiegedaten f r den Dlogger verwaltet werden Ein Drucker ist plug amp play und funktioniert unabh ngig von dieser Einstellung 10 W gesoftware Dyn F r Radlader u Speed F r Gabelstapler u nur 1 Druckaufnehmer Sta Statische W gung die durch ein Stop Signal und damit reales Halten des Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 125 Hubger sts ausgel st wird Anwendung beispielsweise bei Gabelstaplern wo die Speed Version keine verwertbaren Resultate liefert Ausnahme 11 H chstlast Wird diese um 9d berschritten erscheint im Display Gewicht gt max Leistung Der Wert kann nicht ver ndert werden 12 Erzwungene Nullung Nach Bet tigen der Taste C nach dem Einschalten oder nach 30 min Inaktivit t wird der Benutzer gezwungen eine Nullung durchzuf hren 13 Dosierung Aktivieren Deaktivieren der Dosierfunktion Letzte Schaufel 14 Datumsformat Europ isch DD MM YYYY oder Amerikanisch
29. et tigt so steht auch dieses im Display gt gt Speicher Ein interner Speichertest schalten Sie die Ae per mini keinesfalls w hrend des Tests aus Es werden alle Speichpl tze bis 16376 ausgewertet endet der Test nicht bei diesem Wert so ist der Speicher nicht in Ordnung gt gt _ Diogger Ein Speichertest f r den angeschlossenen Dlogger schalten Sie die Ae per mini keinesfalls w hrend des Tests aus Es werden alle Speichpl tze bis 16376 ausgewertet endet der Test nicht bei diesem Wert so ist der Speicher nicht in Ordnung gt gt IN OUT Testet alle Eingangssignale B Summer Buzzer P power output 1 Erster N herungsschalter W gezone 2 Zweiter N herungsschalter W gezone O C bedeutet open close also ge ffnet oder geschlossen F r den N herungsschalter W gezone muss das Referenzmetall davor sein um ein Signal auszul sen Kommt kein Signal so kann das Kabel oder der Schalter besch digt sein Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d hp UC h Diagnose 18 95 gt gt Druckerschnittstelle p DIAGNOSE Vor dem Test m ssen pin 4 und pin 6 kurzge schlossen werden Es muss loop fail 0 als posi DRUCKERSCHNITTSTELLE tive Meldung angezeigt werden Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 19 96 Technische Daten Software Spezifikationen In der Tabelle sehen Sie die wesentlichen Software Daten der Aelper mini Partial 4 000t 4 40ton 8818Ib Summe 969 99
30. faktoren ndern 14 75 Mit C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 15 76 Gef hrte Kalibrierung ef hrte Kalibrierung Bei festgestellten Gewichtsabweichungen k nnen Sie mit diesem Men sehr einfach die Genauigkeit verbessern nehmen Sie zum Vergleich eine m glichst gro e LKW Ladung oder die Summe mehrerer LKW Ladungen um das beste Ergebnis zu erzielen Beachten Sie dass das richtige Lastaufnahme mittel ausgew hlt sein muss Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 39999339999999999994 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los GEF HRTE KALIBRIERUNG TARGET veigroup com Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt GEF HRTE KALIBRIERUNG a Q amp Ig veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Gef hrte Kalibrierung 15 77 Geben Sie das mit der Aelper mini ermittelte Gewicht mit den Pfeiltasten ein Warten Sie eine Weile bis die Ae per mini Sie zum n chsten Schritt auffordert Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini automatisch in den Wiegemodus zur ck Geben Sie das korrekte Gewicht ein Warten Sie eine Weile bis die Aelper mini Sie zum n chsten Schritt auffordert Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini
31. gebaut werden m ssen so muss dieses in den Systemdaten der helper mini ber cksichtigt werden Wenn also anders herum eingebaut wurde Bild 4 so muss in den Systemdaten d15 von 2 nach 1 programmiert werden Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d hp UC h Einbauanleitung 24 113 Ermitteln Sie jetzt die Stelle an der die Referenzscheibe eingebaut werden soll Sie sollte sich genau for dem blauen N herungsschalter befinden wenn der Hubarm leicht ber die Waagerechte hinausgefahren ist BEACHTE a Bei v llig gesenktem Hubger st darf die Referenzscheibe mit keinem Teil der Karosserie kollidieren b lieber sie Wiegeh he etwas h her als zu niedrig w hlen c kein anderes Metallteil des Hubger stes darf beim Heben vor den N herungsschalter kommen Wenn Sie die Position des Referenzmetalls festgelegt haben bohren Sie ein Gewindeloch M8 Fig 5 Drehen Sie die Madenschraube M8x30 halb ein Fig 6 Handbuch Version 080808 00 24 114 Einbauanleitung Befestigen Sie die Referenzscheibe so dass Sie in etwa 5 10mm vom N herungsschalter entfernt an diesem vorbeilaufen kann Fig 7 Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 115 erkabelung F hren Sie alle Kabel wie bereits erw hnt in die Kabine Beachten Sie dass sie keine scharfen Knicke ausf hren und dass die Kabel an keinen Scheuerstellen sind Wo das Kabe
32. gedr ckt halten Wenn Sie die Taste nur kurz bet tigen wird nur die Summe des angezeigten Produkts gel scht Im Display lesen Sie L sche Gesamtsumme oder L SCHE GESAMTSUMME 909 4 9909 vV D L sche Gesamtsummen ESSCHERBER GESAMTSUMMEN 999 4 IoP M Q veigroup com Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 7 36 Gesamtsummen Jrucken Durch Bet tigen der taste print am optionalen Drucker erhalten Sie einen Ausdruck der Gesamtsummen solange Sie sich in diesem Men befinden Q Print rm gt Nach dem Ausdruck werden Sie en aufgefordert die Gesamtsummen zu BEE ie SP l schen Sie k nnen dieses ignorieren ERBEN oder entweder das aktuelle Produkt Taste C oder alle Produkte Taste C f r 3 Sekunden l schen veigroup com Mit der Taste Pfeil nach rechts verlassen Sie diese Funktion Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Produkte 8 37 elper mini kann bis zu 20 Prduktnamen speichern Der Produktname wird den W gungen zugeordnet und ggf mit ausgedruckt W hlen Sie das Produkt durch bet tigen der Pfeiltasten oben unten Handbuch Version 080808 00 8 38 Produkte rogrammieren Das Produkt das Sie ausw hlen muss nat rlich vorher programmiert worden sein Wie Sie dieses durchf hren wird im Folgenden beschrieben Halten Sie die Pfeiltasten rechts und
33. geh he passiert Daher ist es ratsam dass der Hub in diesem Bereich m glichst gleichf rmig und ohne Ersch tterungen erfolgt Auch wenn die helper mini viele Druckspitzen und Ersch tterungen filtert und gegebenfalls eine Wiederholung der W gung fordert ist es einfach sinnvoller die W gung wie oben beschrieben auszuf hren Hubarm Referenzscheibe N herungsschalter Beispiel eines Radladers Handbuch Version 080808 00 3 8 Wiegen Starten Sie den Hubvorgang mindestens 10cm unterhalb des N herungsschalters Mit dem Erreichen des N herungsschalters beginnt die Gewichtsermittlung Wenn die Referenzscheibe das Ende des N herungsschalters erreicht ist die Gewichtsermittlung abgeschlossen Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Das weitere Heben des Arms zum Entladen bleibt ohne Einfluss auf die Gewichtsermittlung Handbuch Version 080808 00 3 10 Wiegen Die Nullung ist wichtig um Verschiebungen des Nullpunktes durch anhaftendes Material oder Temperatur nderungen des Hydraulik ls zu kompensieren und sollte daher regelm ig ausgef hrt werden Gehen Sie wie folgt vor Schlie en Sie die Schaufel und wiegen Sie diese ohne Inhalt helper mini zeigt beispielsweise 0 1to an Dr cken Sie 3 Sekunden lang bis die 0 1to gel scht sind Als Teilgewicht wird jetzt 0 00t0 angezeigt Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h
34. gewich KALIBRIERUNG MIT MUSTERGEWICHTEN Best tigen Sie mit der Taste gt 0 lt veigroup com Geben Sie den Zugriffscode ein nacheinander und dr cken ZUGRIFFSCODE UM FORTZUFAHREN TARGET M veigroup com Leer Wiegen um automatisch die Null zu justieren Wichtig ist dass Sie das richtige Lastaufnahmemittel angew hlt haben Pfeiltasten AUF AB Im Beispiel ist es die i 00094 0000y TEBI D Diese Anzeige best tigt die erfolgreiche Nullung l _ LEER WIEGEN _ 0 00 0 00 OOOO 4 TARGET M veigroup com Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Kalibrierung mit Mustergewichten 14 69 1 _ DOSIERUNG eke O EE 0000 IoP M Q Q veigroup com _ DOSIERUNG _ 2 50 2 50 veigroup com Nehmen Sie das Gewicht in die Schaufel und geben den Wert mit den Pfeiltasten in die Aelper mini ein Heben Sie das Hubger st langsam und gleichm ig Hebel ganz nach hinten ber den Wiegeberich hinaus an Senken Sie das Hubger st und halten Sie im Wiegebereich an Referenzscheibe vor dem blauen N herungsschalter die LED im Taster blinkt Wenn diese Funktion in den Systemdaten aktiviert wurde Bet tigen Sie diesen Taster Handbuch Version 080808 00 Senken Sie das Hubger st und heben es anschlie end mit Vollgas ber den Wiegebereich hinaus Verlassen Sie dieses Men mit der Taste Mit der Taste C
35. h ein bestehendes oder von Ihnen gebohrtes Loch in die Kabine Handbuch Version 080808 00 24 110 Einbauanleitung 027 24 Sensor 1 GR N B Sensor 2 BLAU res T4 m I Sensor Adapter 90 VEI Adapterflansch Originalflansch Befestigungsschraubep D Benutzerhandbuch Einbauanleitung 24 111 J Vaherungsschalter f r die Wiegeh he wird in der N he der Buchse f r den Hubarm am Chassis befestigt Sinnvoll ist es dieses an der rechten Seite des Fahrzeugs durchzuf hren da dann der W geberich dieses Sensor in der korrekten Richtung durchschritten wird W hlen sie als Winkel eine Lage die in Fahrtrichtunhg geschaut etwa 15 nach oben zeigt Zusammen mit der am Arm zu befestigenden Referenzscheibe ergibt sich dann die Sensorik die beim Heben des Hubger stes die W gung ausl st Heben Sie das Hubger st an so dass es etwas ber der Waagerechten steht Bild 1 Halten sie die Halterung f r den N herungsschalter an und markieren Sie die Bohrl cher Fig 1 Bohren Sie 2 Gewindel cher M8 und schrauben Sie den Halter mit den mitgelieferten Schrauben fest Handbuch Version 080808 00 24 112 Einbauanleitung Grunds tzlich soll beim Heben der N herungsschalter in der Reihenfolge 1 2 Siehe Bild 3 durchfahren werden Anzahl der LED Sollte aus irgendwelchen Gr nden der N herungsschalter anders herum ein
36. l In diesem Modus wird jede Teilw gung also jeder Schaufelinhalt Load ID 15 Zei Datum Ladungsende automatisch gespeichert chen Dee gespeicher t Produktcode 1 20 werden wenn Sie also die load ID nicht S o Owo ooo ndern k nnen Sie 1799 Wiegungen speichern ndern Sie aber die load ID bei jeder Wiegung so reduziert sich die Kapazit t auf 900 Wiegungen weil ja 900 load IDs gespeichert werden Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Diogger 12 59 Anwendung des Dlogger Schlie en Sie einfach den Dlogger an die helper mini an wir empfehlen dieses t glich zu tun Nach dem Anschlie en sehen Sie die dargestellte Meldung im Display Best tigen Sie TRANSFE R LADUNGSDATEN Transfer l uft TRANSFER LAUFT 909 4 D M Q Q veigroup com Transfer abgeschlossen TRANSFER ABGESCHLOSSEN 0000 a p M Q veigroup com Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 12 60 Dlogger Nach der bertragung werden Die Daten automatisch aus der helper mini gel scht heiper LADUNGSDATEN GELOSCHT 0009_4 990 Bei der Benutzung des Dilogger k nnen folgende Fehlermeldungen generiert werden Diese Meldung erscheint wenn es gar keine Ladungsdaten gibt oder in den DATENSPEICHER Systemdaten d09 deaktiviert wurde r m m 7 Diese Meldung erscheint wenn die TRANSFER ERROR Datenstrukt
37. l im sp teren Betrieb in Bewegung sein wird z B Knickgelenk des Radladers ist es wichtig dass die Biegeradien m glichst klein gehalten werden ur Ag EN 3 Y Fig 8 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 Handbuch Version 080808 00 24 116 Einbauanleitung Pannungsversorgung Schlie en Sie das Spannungsversorgungskabel an die Bordspannungsversorgung mit Dauerplus an 12V oder 24V Braun ist Plus blau ist Fahrzeugmasse Den Massekontakt nehmen Sie am Besten direkt von der Karosserie das reduziert die St ranf lligkeit insbesondere dann wenn Funkger te o an Bord eingebaut sind Wenn die Spannungsversorgung ber die Z ndung l uft wird die Uhrzeit der helper mini nicht gespeichert und muss bei jedem Einschalten erneut eingegeben werden Die Kalibrierdaten und gespeicherten Produkte bleiben jedoch erhalten Benutzerhandbuch Einbauanleitung 24 117 helper mini Befestigung Bauen Sie die helper mini so ein dass sie gut im Blickfeld liegt Bauen Sie die Halterung auf dem Armaturenbrett oder der A S ule an Wenn m glich bohren Sie zwei Gewindel cher M5 und befestigen den Halter mit den mitgelieferten Schrauben Alternativ k nnen Sie mit einer speziellen U Halterung die Konsole befestigen optional Befestigen Sie die helper mini an dem Halter N Richten Sie die helper mini so aus dass sie gut im Sichtfel
38. last Wird diese um 9d berschritten erscheint im Display Gewicht gt max Leistung Der Wert kann nicht ver ndert werden 12 Erzwungene Nullung Nach Bet tigen der Taste C nach dem Einschalten oder nach 30 min Inaktivit t wird der Benutzer gezwungen eine Nullung durchzuf hren 13 Dosierung Aktivieren Deaktivieren der Dosierfunktion Letzte Schaufel 14 Datumsformat Europ isch DD MM YYYY oder Amerikanisch MM DD YYYY 15 N herungsschalter Beschreibt in welcher Richtung der N herungsschalter f r die Wiegezone durchschritten werden muss Von 1 nach 2 bedeutet dass zuerst die Seite mit 1 LED dann die mit 2 LED getriggert wird und umgekehrt Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h 027 Programmdaten16 87 16 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 17 88 Reset eset Zur cksetzen aller Systemdaten au er Produktnamen und Targets Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 399993999939399993993333 49999999999999999999 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Reset Systemdaten im Display lesen BERRESETE SYSTEMDATEN Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h 027 Reset 17 89 17 Best tigen Sie mit der
39. lecht Power Braun S Signal Wei E Power Blau S Signal Schwarz SCH Sheilding VPTR Power DSR in CTS presence N C DTR out RTS N C TXD out DTR TXD out 0 VPTR Signal ground Power RXD in DSR RXD in 10V D 10V N C N C N C N C Handbuch Version 080808 00 22 106 Anschlussplan N 77 D 5 i amp S 2 ae D c Q c o 2 5 z ao O 5 2 u 9 A 5 3 o ce o 02 E E 5 a 5 Oo S amp S G amp G 3 8 5 n 2 o o O X J S S c c S 2 D LI oo c E a a 2 23 S S 3535 2888 8 3 38 so D 2 5 S 2 29S 2 QO Q 3 S 5 Q gt 2 O zz zz O S amp c 0A o o QA QA A lt a Q 3 OQ GO IL I ii Ii el IN u Bu u Bun E DU Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h nemer Anschlussplan 22 107 22 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 24 108 Einbauanleitung ruckaufnehmer 1 amp 2 werden in den Hub Hydraulikkreislauf der Maschine eingebaut Bauen Sie sie m glichst nahe zum Kolben ein so dass m glichst keine Ventile zwischen den Sensoren und dem Hubkol ben sind Vermeiden Sie folgende Einbaupositionen a Wo der Sensor durch herabfallende Steine zerst rt werden kann b Wo der Sensor sich mit dem Kolben bewegt Es hat zwar keinen Einflu auf die W gegenaui gkeit aber das sich bewegende Kabel w rde nach einigen Jahren brechen ACHTUNG V
40. links beim Einschalten der Ae per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Produkt Programmierung im Display lesen 3999399999999939399333 49999999999999999999 GEF HRTE KALIBRIERUNG 99099 N 0000y PRODUKT PROGRAMMIERUNG Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Produkte 8 39 ENENEEERNDORTENEnEE PROGRAMMIERUNG ELLLLLIL PRODUKTE E EEKTEAN I gt 0 lt ffnet dieses Men Mit den Pfeiltasten auf ab w hlen Sie den Speicherplatz den Sie programmieren wollen 1 bis 20 Mit der Pfeiltaste nach rechts bewegen Sie den Cursor zu der Position dessen Buchstaben Sie ndern oder eingeben m chten W hlen Sie den Buchstaben mit den Pfeiltasten auf ab Eine falsche Eingabe l schen Sie mit der Taste Handbuch Version 080808 00 8 40 Produkte Das Men verlassen Sie mit der Taste PRODUKTE 02 KIES 0 45 Mit der Taste C gelangen Sie in den W gemodus BRERBRRNENETDENBNR PROGRAMMIERUNG Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Produkte 8 41 schen Die Produktbezeichnungen k nnen einzeln oder komplett gel scht werden gt gt EIN PRODUKT L SCHEN Geht ber Produktprogrammierung Halten Sie die Pfeiltas
41. mini SUM 14 30t0 3 in u Eee sie auf die Summe zu l schen Sie k nnen dieses tun oder durch erneutes Dr cken der Taste print Kopien des Belegs as D drucken P 0000 9090 Handbuch Version 080808 00 4 16 Methoden der W gung Target Modus Es wird ein Zielgewicht eingegeben von dem jede Teilw gung subtrahiert wird Da 10 verschiedene Targets vorprogrammiert werden k nnen und w hrend der W gung zwischen diesen gewechselt werden kann ist auf diesem Wege die M glichkeit von Mischungen gegeben Durch Bet tigen der Taste Target gelangen Sie in diesen Modus die LED in der Taste leuchtet Es gibt maximal 10 Targets O gt 0 lt amp Qp IoP veigroup com Mit der Taste LOAD ID aktivieren Sie die Auswahl des Targets p veigroup com Mit den Pfeiltasten k nnen Sie das entsprechende Target ausw hlen _RECYCLING TARGET 29 00to Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Methoden der W gung Nochmals die Taste Target bet tigen um in den Wiegemodus zu gelangen W hlen Sie das Produkt mit den Tasten und TARGET 29 00to 0l MUTTERBODEN Wenn Sie jetzt w gen wird jedes Teilgewicht von dem Target subtrahiert Beenden Sie den Ladevorgang bei 0 00to TARGET D DOto 01 N TTERBODEN Handbuch Version 080808 00 4 18 Methoden der W gung L schen Sie den erreichten Wert
42. n gt gt Addierende W gung Das Gewicht beginnt bei 0 und jede Teilw gung wird addiert SUMME 0l SAND 99099 0000 p veigroup com gt gt Target Modus Das Gewicht beginnt bei einem eingegebenen Zielegwicht von dem jede Teilw gung subtrahiert wird und endet bei 0 heiper ER 15 50to 0l SAN 99099 09909 p veigroup com Handbuch Version 080808 00 Handbuch Version 080808 00 4 14 Methoden der W gung Addierende W gung W hlen Sie das Produkt mit den Tasten und aus Es k nnen bis zu 20 Produkte gespeichert sein W hlen Sie eine der 10 load ID aus wenn Se es w nschen Die load IDs k nnen vorprogrammiert werden Beginnen sie zu laden Jedes Teilgewicht wird 6 Sekunden in der unteren Zeile angezeigt und sofort zur Summe addiert SUMME D1 SAND OTY SOON SUMMEREI TEILGEU 2 50to 2 50to 909 4 0999 Benutzerhandbuch y veigroup com D eigroup com Methoden der W ung J Setzen Sie den Ladevorgang fort bis das heiper 7 gew nschte Gewicht erreicht ist SUMME 14 30t0 BRNSENDENNENBHENNEEE 0009 9 0 b L schen oder drucken Sie die Summe helper S SUME 0 ODto ONESANDERNENDGERRENE veigroup com Das Drucken erfolgt mit der Taste print am Drucker OD Print D heiper A Nach dem Drucken fordert die Ae per
43. n 080808 00 13 66 Funk bertragung 2 VEI TONS Dieser Datensatz bertr gt die Summe beim Bet tigen der Taste C VEI TONS Gewicht Beispiel VEI TONS 210 In diesem Fall betr gt das Gewicht 21 0t Zwischen VEI TONS und dem Gewicht ist ein Leerzeichen Der Datensatz endet wie folgt mit den beiden Steuerbefehlen OxOD CR OxOA LF gt gt MODULAR Hardware Protokoll Baud rate 9600 Data bits 8 Parity None Stop bits 2 Flow Control None Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d hp UC h Kalibrierung mit Mustergewichten 14 67 Kalb erungg nit sterge chten Mit dieser Funktion justieren Sie die Waage nach der Montage Sie brauchen daf r ein bekanntes Pr fgewicht das Sie in die Schaufel legen k nnen Sie k nnen aber auch einfach die Schaufel mit Sand f llen das Gewicht sch tzen und sp ter mit der gef hrten Kalibrierung Kapitel 15 das Ergebnis korrigieren Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links hemper beim Einschalten der e per mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 9999999999999999999 Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los Ig A S Q P Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Kalibrierung mit Mustergewichten im Display lesen KALIBRIERUNG MIT MUSTERGEWICHTEN Handbuch Version 080808 00 14 68 Kalibrierung mit Muster
44. ngezeigt wird 02 Anzahl Sensoren Beschreibt die Anzahl der Druckaufnehmer die installiert wurden 3 Sensoren bedeutet allerdings dass bei 2 montierten Sensoren der Sensor 2 bei der Dosierungsfunktion nicht ber cksichtigt wird Dieses kann manchmal notwendig sein wenn die Dosierung durch Druck auf der Kolbenstangenseite keine brauchbaren Ergebnisse liefert 03 Wiegezeit max min Es gibt 2 Zeiten TS und TF Time slow und time fast TS ist die Zeit die beim Heben nicht berschritten werden darf TF die Zeit die nicht unterschritten werden darf Werden diese Grenzen beim Wiegen tangiert erscheint die Fehlermeldung Wiederholen Normalerweise werden diese Zeiten beim Kalibrieren mit Mustergewichten festgelegt Bei h ufigen Fehlermeldungen im Betrieb kann es jedoch n tig sein diese Daten zu ndern Auch wenn man mit gainS2 Gewichtsabweichungen bei sehr schnellen H ben nicht kompensiert bekommt kann es ratsam erscheinen TF etwas herunter zu setzen so dass die Hubgeschwindigkeit beim Wiegen einen gewissen Grenzwert nicht berschreitet Mit TF 0 2 ist dieser Parameter deaktiviert da keine Maschine innerhalb 0 2 Sekunden heben kann Handbuch Version 080808 00 24 124 Einbauanleitung 04 Gewichtsabweichung Hier wird die erlaubte Gewichtsabweichung einzelner Werte beim Heben definiert Schwankungen um den Mittelwert wenn ein Gewicht errechnet wird Wir empfehlen 3 x d02 Teilung als Fausform
45. nn ein Rest in der Schaufel verblieben ist und dieser subtrahiert werden soll m ssen sie diesen Rest wiegen Dr cken Sie die Taste dann f r 3 Sekunden das zuletzt ermittelte Teilgewicht das de facto vorher addiert wurde wird dann zwei mal subtrahiert 14 30 1 50 1 50 11 30 Benutzerhandbuch Handbuch Version 080808 00 9909 gt gt a D veigroup com D veigroup com D veigroup com heiper SUMME 11 30t0o DL SAND 0000 a o M Q veigroup com 0909 Q v Q a veigroup com p 9000 Vv Kommandos 5 23 gt gt Manuelle Addition Mit der Subtraktion wird eine erfolgte Addition annuliert Vor dem Entleeren der Schaufel Bet tigen Sie die Taste ein Mal 14 30 3 50 10 80 Nach dem Auskippen der Schaufel wenn ein Rest in der Schaufel verblieben ist und dieser subtrahiert werden soll m ssen sie diesen Rest wiegen Dr cken Sie die Taste dann f r 3 Sekunden das zuletzt ermittelte Teilgewicht wird dann subtrahiert anstelle es zu addieren Handbuch Version 080808 00 5 24 Kommandos schen Mit dieser Funktion beenden Sie einen Ladevorgang und leiten den n chsten ein bei vorhandenem Datenlogger wird mit dieser Funktion die aktuelle Summe gespeichert heiper SUMME 17 80t0 DL SAND Nach Erreichen des gew nschten Gewichts bet tigen Sie die Tast
46. nur der Information gt gt Spannungsversorgung 1 VBAT Vers Spg Braun 2 N C Wei 3 VBAT Vers Spg Blau 4 N C Schwarz Type M12 vergossen 90 weiblich Code R01144 Beschreibung M12 4PFV 90 Stecker 5 meter PUR gt gt N herungsschalter m Mm Fun Rabe 1m M12 vergossen 90 m nnlich VBAT Vers Spg Braun Code 2 PROX2 Signal 2 Wei R01295 Beschreibung E Vea Malz a ale Kabelverl ngerung M12 4PMV 90 4 PROX 1 Signal 1 Schwarz f APFV gerader Stecker 7 meter schlauch PUR Montiert mit flexiblem Schutz Hinweis Signal 1 ist Wiegebeginn und 2 Wie geende Bei invertiertem Einbau des N her ungsschalters ist kein Umpolen erforderlich dieses kann in den Programmdaten kompensiert werden gt gt Sensor 1 Type BE ER EEG Fe M12 vergossen 90 m nnlich Power Braun f Code R01294 2 S Signal Wei Beschreibung 3 E Power Blau VT1 500 M 12 5PMV 90 Stecker 7 4 S Signal Schwarz meters PUR Montiert mit flexiblem Schutz 5 SCH Schirm Handbuch Version 080808 00 schlauch Benutzerhandbuch Anschl sse 21 105 gt gt Sensor 2 Type M12 vergossen 90 m nnlich Code R01294 Beschreibung VT1 500 M12 5PMV 90 Stecker 7 meter PUR Montiert mit flexiblem Schutzschlauch gt gt Drucker Type M12 vergossen 90 m nnlich Code Beschreibung M12 8PMV 90 Stecker 3 meter PUR Montiert mit flexiblem Schutzgef
47. nzeigen zu lassen up com 0l KAL FAKT 3 400 W hlen Sie ggf das gew nschte Lastaufnahmemittel aus Handbuch Version 080808 00 5 28 Kommandos Erneutes Bet tigen oder 10 Sekun den ohne Aktivit t lassen die Waage in den Wiegemodus zur ckkehren heiper SUMME 17 80t0 D1 SAND Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Firmenname 6 29 irmenname Der programmierte Firmenname erscheint auf dem Ausdruck der Wiegenote Nachfolgend wird beschrieben wie Sie ihn programmieren Halten Sie beim Einschalten die gezeigten Tasten gedr ckt w hrend die helper mini den Selbsttest durchf hrt 399939999999999399333 49999999999999999994 Sobald die Anzeige Gef hrte Kalibrierung erscheint k nnen Sie diese Tasten loslassen GEF HRTE KALIBRIERUNG 0000 o o TARGET M veigroup com Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste durchs Men bis Firmenname im Display erscheint FIRMENNAME Handbuch Version 080808 00 6 30 Firmenname Mit der Taste gt 0 lt gelangen Sie in diese Funktion veigroup com Mit den Pfeiltasten w hlen Sie den gew nschten Buchstaben rechts und links bewegt den Cursor een Mit C l schen Sie einen Buchstaben Halten Sie diese Taste 3 Sekunden gedr ckt wird der komplette Firmenname gel scht P B tZ 9 p veigroup com T Handbuch Version 080808 00
48. oder drucken Sie ihn aus veigroup com Das Drucken erfolgt durch Dr cken der Taste Print am Drucker amp Print D Nach dem Drucken fordert die Aelper mini sie auf die Summe zu l schen Sie k nnen dieses tun oder durch erneutes Dr cken der Taste print Kopien des Belegs drucken O gt 0 lt amp heiper TARGET_ __ _ _D O0to TEET procek 9332 D M Q Q Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h neper SUMME 14 30to TEILGEU 3 50t0o 9999 0990 o o veigroup com veigroup com Kommandos osierung Dosierung ist eine Funktion mit der Sie den Inhalt der letzten Schaufel so gestalten k nnen dass Sie dem gewpnschten Zielgewicht sehr nahe kommen F hren Sie die letzte Teilw gung aus Senken Sie das Hubger st mit geschlossener Schaufel Stoppen Sie das Hubger st wenn sich die Referenzscheibe vor dem blauen N herungsschalter befindet Die LED In der Taste blinkt Bet tigen Sie die Dosierungstaste Die LED leuchtet permanent Handbuch Version 080808 00 5 20 Kommandos ffnen sie die Schaufel und lassen Sie langsam bersch ssiges Material Fr herausrieseln Teilgewicht und Summe TEILGEU werden reduziert 0 9 g M mas Q P Bei Erreichen des gew nschten Gewichts schlie en Sie die Schaufel Senken Sie das Hubger st das angezeigte Teilgewicht wird automatisch abgezogen 9
49. or dem ffnen des Hydraulikkreislaufes ist UNBEDINGT sicher zu stellen dass dieser drucklos ist ES besteht sonst ernsthafte Verletzungsgefahr Gehen Sie folgenderma en vor Beispiel Von den Hubkolben ausgehende Leitung f r Vor un R cklauf gehen vom Kolben in feste Ver rohrung ber An dieser Stelle wird in der Regel der Adapter gesetzt ffnen Sie den Flansch 5 durch L sen der vier Schrauben 6 Installieren Sie den VEI Adapterflansch 4 und achten Sie darauf dass die Dichtungsringe richtig sitzen Setzen Sie jetzt den Originalflansch 5 mit l ngeren Schrauben wieder ein Diese geh ren nicht Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 109 zum Lieferumfang Setzen Sie den Sensor 1 2 unter Zuhilfenahme des Adapterst ckes 3 in Position Stellen Sie sicher dass das andere Loch des Flansches mit dem Blindstofen verschlossen ist ohn Abb Das Adaperst ck ist wahlweise gerade oder in 90 Ausf hrung zu nutzen beides im Lieferumfang Sensor 1 gr n ist die Kolbenbodenseite Sensor 2 blau ist die Kolbenstangenseite Verlegen Sie das Kabel bis in die Kabine wo die Aelper mini eingebaut werden soll K rzen Sie das Kabel nicht so dass sie sp ter im Falle einer Umr stung keine Probleme bekommen Im Knickbereich des Laders ist besondere Vorsicht geboten Leiten Sie die Kabel am Besten parallel zu bestehenden Hydraulikschl uchen Leiten Sie die Kabel durc
50. s herunter zu setzen so dass die Hubgeschwindigkeit beim Wiegen einen gewissen Grenzwert nicht berschreitet Mit TF 0 2 ist dieser Parameter deaktiviert da keine Maschine innerhalb 0 2 Sekunden heben kann Benutzerhandbuch Programmdaten16 85 04 Gewichtsabweichung Hier wird die erlaubte Gewichtsabweichung einzelner Werte beim Heben definiert Schwankungen um den Mittelwert wenn ein Gewicht errechnet wird Wir empfehlen 3 x d02 Teilung als Fausformel 05 Ma einheit Metrische Tonnen Speicherung intern in kg ton Amerikanische Tonnen Speicherung intern in pounds Ibs pounds 06 Automatisches Addieren Jedes Teilgewicht wird automatisch kumuliert Wenn deaktiviert muss dieses immer mit der Taste erfolgen 07 Summer Ert nt nach jeder erfolgreichen Teilw gung und bei Fehlermeldungen 08 Sprache Sprache der Displaymeldungen 09 Druckerschnittstelle Sagt aus wie die Wiegedaten f r die RS232 verwaltet werden Ein Drucker ist plug amp play und funktioniert unabh ngig von dieser Einstellung 10 W gesoftware Dyn F r Radlader u Speed F r Gabelstapler u nur 1 Druckaufnehmer Sta Statische W gung die durch ein Stop Signal und damit reales Halten des Handbuch Version 080808 00 16 86 Programmdaten Hubger sts ausgel st wird Anwendung beispielsweise bei Gabelstaplern wo die Speed Version keine verwertbaren Resultate liefert Ausnahme 11 H chst
51. schieben Sie den Cursor mit der Pfeiltaste nach rechts Ananaascamn TE x den Wert mit den auf ab Beim ersten Versuch der nderung m ssen Sie den Zugriffscode eingeben er lautet und dann nacheinander bet tigt Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 121 Mit verlassen Sie dieses Men PROGRAMMDATEN O1 x10 Mit C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00 24 122 Einbauanleitung Programmdatentabelle Nachstehend die Tabelle der Programmdaten mit den Werkseinstellungen und den m glichen Werten Teilung x2 x5 x10 x20 x50 x100 08 Wiegezeit max min ts 9 9 tf 0 2 0 2 9 9 secs 05 Masseinheit Nicht vorh t ton Ib or Summer vorhanden vorhanden Nicht vorh Druckerschnittstelle Nicht vorh Nicht vorh DLOG total DLOG partial RF Total RF Partial Modular ELE w cesottwre Dyn Dyn Speed Sta AE H chstlast 4 000t konstant 4 40ton 8818lbs De a 13 Dosierung Nicht vorh vorhanden Nicht vorh a 15 N herungsschalter von 1 nach 2 von 1 nach 2 von 2 nach 1 Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Einbauanleitung 24 123 gt Bf grammeaten Im folgenden werden die Bedeutungen der einzelnen Programmpunkte beschrieben 01 Teilung Die Gr e der Schritte in denen das Gewicht a
52. ten rechts und links beim Einschalten der helper mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt 3993333939399999333333 ELFEFELERSEFEFEEEE Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los GEF HRTE KALIBRIERUNG 0000 M Q Q veigroup com Iae Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach oben bis Sie Produkt Programmierung im Display lesen IDERERMBURTERE PROGRAMMIERUNG Handbuch Version 080808 00 8 42 Produkte gt 0 lt ffnet dieses Men Mit den Pfeiltasten auf ab w hlen Sie den Speicherplatz den Sie l schen wollen 1 bis 20 Bewegen Sie den Cursor unter den ersten Buchstaben 7 Halten Sie die Taste C 3 Sekunden gedr ckt um den Namen zu l schen PRODUKT BE LL PROGRAMMIERUNG EE PRODUKTE 02 KIES 0 45 PRODUKTE u KIES u 9999 EmA PRODUKTE TZEKTEN Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Produkte 8 43 GEFOHRTE KALIBRIERUNG BESSCHERE PRODUKTLISTE HEBBBBIESSCHERERE PRODUKTLISTE gt gt Alle Produkte l schen Gehen Sie in das Men L sche Produktliste Halten Sie die Pfeiltasten rechts und links beim Einschalten der helper mini gedr ckt w hrend diese den Selbsttest ausf hrt Wenn im Display gef hrte Kalibrierung erscheint lassen Sie die Pfeiltasten los Bl ttern Sie mit der Pfeiltaste nach
53. tt auffordert Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini automatisch in den Wiegemodus zur ck HEEE Geben Sie das korrekte Gewicht ein MUSTERGEWICHT EINGEBEN Warten Sie eine Weile bis die Aelper mini Sie zum n chsten Schritt auffordert Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini automatisch in den Wiegemodus zur ck MUSTERGEWICHT HEBEARD Handbuch Version 080808 00 24 132 Einbauanleitung OK AUSGEF HRT W GAIN b 445 o909 p TARGET Sy veigroup com DR CKEN ZUM BESTATIGEN 0000 9090 o o veigroup com l ANDER UNG KAL FAKT a 400 veigroup com MANUELLE ANDERUNG KALIBRIERFAKTOREN 9o TARGE P Mi B veigroup com Handbuch Version 080808 00 ok beendet Die Kalibrierung wurde ausgef hrt Warten Sie eine Weile bis die Aelper mini Sie zum n chsten Schritt auffordert wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Ae per mini automatisch in den Wiegemodus zur ck Bet tigen Sie um zu best tigen Wenn Sie 10 Sekunden nichts tun kehrt die Aelper mini automatisch in den Wiegemodus zur ck Mit verlassen Sie dieses Men Mit der Taste C kehren Sie in den Wiegemodus zur ck Benutzerhandbuch 027 Einbauanleitung 24 133 24 Benutzerh an d D uc h Handbuch Version 080808 00
54. ur zerst rt ist oder der DLogger C DR CKEN nicht in Ordnung ist Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d hp UC h Diogger 12 61 _B dungsd ten Ladungsdaten der helper mini k nnen wie folgt ganz einfach gel scht werden Schlie en Sie den Dlogger an NETRANSEERREEE LADUNGSDATEN 9999 99090 Ia veigroup com Halten Sie die Taste C f r 3 Sekunden ai gedr ckt Im Display erscheint die LADUNGSDATEN Sicherheitsabfrage Halten Sie die Taste weitere 2 Sekunden gedr ckt die nebenstehende Meldung REST best tigt das erfolgreiche L schen Handbuch Version 080808 00 12 62 Dlogger Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Funk bertragung 13 63 unk bertragung Die Aelper mini kann die W gedaten ber die RS232 Druckerschnittstelle an ein Funkmodem bertragen Das hierf r verf gbaren Software Protokolle hei en RF TOTAL RF PARTIAL MODULAR Die Auswahl erfolgt ber die Systemdaten Punkt 9 gt gt Beschreibung des Protokolls RF TOTAL Hier wird immer dann ein Datensaz gesendet wenn die Taste C gedr ckt wird Es wird ein Datensatz mit folgender Information bertragen Belegnummer Datum Uhrzeit Beladungsende Load ID Produktcode Gewicht Anzahl der W gungen heiper TOTAL 14 30to 01 C DR CKEN 00094 M Q Q A veigroup com 1 L schen der Summe l st das senden der Daten aus
55. usdruck aller Produktsummen WE GT GRAVEL 8735 dl ag SAN 43 58 TOTAL 185 50ton Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Drucker 11 55 apierwechsel nn Dr cken Sie auf den Knop push Der Druckkopf schwenkt heraus F hren Sie das Papier wie in der Skizze angedeutet ein es wird automatisch eingezogen Schieben Sie den Druckkopf in seine Position zur ck und achten Sie darauf dass der gr ne Hebel links X F ganz eingedr ckt ist Handbuch Version 080808 00 11 56 Drucker Handbuch Version 080808 00 Benutzerh an d D UC h Diogger 12 57 logger Die Aelper mini kann wesentliche W gedaten des internen Speichers auf einen Speicherbausstein bertragen damit diese Daten dann in einen PC eingelesen werden k nnen Dabei k nnen entweder die Summen eines jeden Ladevorgangs oder aber jede Teilw gung gespeichert werden was davon erfolgt wird in den Systemdaten d09 festgelegt DLOG Total oder DLOG Partial gt gt DLOG Total C wierden die Datens tze in den Load ID 15 Zei Datum Ladungsende Speicher bertragen Es k nnen chen bis zu 900 Datens tze gespeichert ID nicht ndern k nnen Sie 899 Wiegungen speichern Andern Sie Produktcode 1 20 so reduziert sich die Kapazit t auf 450 Wiegungen weil ja 450 load IDs gespeichert werden Anzahl W gungen Handbuch Version 080808 00 gt gt 12 58 Dlogger DLOG Partia

Document

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents