Home

Sagem C110 ECO

1. S H H TO CQ gt TA v va
2. C Sagem Communications www sagemcom com 20 Livret d utilisation Document non contractuel Bedienungsanleitung Dokument ohne vertragscharakter Manual del usuario
3. Sagem Communications Sagem Communications KAI TWV Sagem Communications Sagem Communications
4. Sagem Communications O Sagem Communications
5. 6 E 5 sec va 2 3 13 14 2 4 OK
6. Ta 10 cm 3 C110 ECO 5 7 mm TOIXO pe TIC WOTE KPEUNETAI 2 2 TOU TOU
7. 7 1 1 2 7 3 1 4 1 5 1 6 Tal 1 8 7 9 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 flash r 7 9 1 7 9 2 10 8 1 9 1 9 2
8. 4 1 11 4 2 O O 9 0 9 4 2 1 4 2 1 1 TO O
9. A E 4 2 2 2 O 0 9 TTOU O O Cod gt O TO 0 9 O 4 2 2 3
10. 4 TOU OK 2 7 2 1 Hy via wpa H 4 yia va OK 13 C110 ECO 7 2 2 Hy via wpa NH V AS H wpa H
11. O 0 9 10 C110 ECO o 80 16 16 5 1 va e OK
12. O C gt va Ta TOU O 4 2 2 TOU 4 2 2 1 O O O 2 9
13. 0 2 9 R 08 _ a S Ev el n A EVOEIGN Me
14. LCD ME C110 74 i D IA via 4 menu qu Ep 899894 temen qo ABC DEF 2 3
15. 12 12 12 12 19 19 19 19 19 19 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 17 17 18 19 C110 ECO 1 1 1 TO B on e e O 1 2 6110 ECO ECO 6110 ECO
16. ge H O Es O 4 1 8 HP CQ gt H HP Ca gt HP C9 gt H
17. AN v OK 7 4 OK 7 5 8 ME vw TO OK 7 6
18. R KAI KANO R 2 H R TO 1 H R
19. Sagem Communications dev dev B H Sagem Communications kapia pe TIG
20. TO OK 14 C110 ECO 7 7 flash R flash 250 va 100 ms 250 T ms Tn TOU flash WG TOU flash y H OK
21. C110 ECO 1 3 2 2 C110 ECO 2 1
22. 06 7 9 1 O 0000 OK 4 OK 7 9 2 va 5 OK eva 4 vw OK TO OK
23. VIA 18 5 C ew 55 C 20 75 10 C 60 C C110 ECO 11 H KAI H Sagem Communications H Sagem Communications 3
24. OK OK 6 OK OK O OK va 4 T 7 1
25. 5 3 y yia va VA OK vw TO OK 5 4 TA 4 yia va OK Eva TO TO OK 11 C110 ECO
26. H 4 yia va 12 C110 ECO 6 6 6 7 4 OK KAT OK OK 5
27. Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France TTEPIEXOMENON 1 1 1 2 1 9 1 3 1 1 9 2 2 1 2 2 2 3 2 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 1 9 4 1 4 4 1 5 bis 4 1 6 4 1 7 4 1 8 4 1 9 4 1 10 4 1 11
28. O PUBHIOTE flashing flashing flash r 15 17 C110 ECO 10 LED DTMF 250 ms 2 98 174x50x31 mm ux Tr x 189 x 174 x 49 mm u x T x 500 5 we 45 120 ms LED 4 s LED 250 ms LED 250 ms LED
29. v va OK 4 y Kal EV OK ia va TO C Tia Va TO OK ES va TO C C110 ECO TO OK TO OK Me 4 vw TO OK Me 4 TO OK TO
30. 9 2 dev H To Trapdypapo 14 H dev 5
31. H 1 50 m H 5 C 35 C H IR VA H CE 1999 5 CE www sagemcom com support
32. TOU OK yia Tov C TO OK va 16 C110 ECO 9 9 1 Eva
33. 4 1 2 TO Ca gt TOU H S TO EK TO CoD gt C
34. Sagem Communications 19 C110 ECO Internet server
35. A CO YIA TIG 05 02 a v 4 yla va 6 3 OI 20 KAHZEIZ
36. C 15 C110 ECO OK ME TO C OK C 7 10 H dev 2 y OK 8 1
37. TO OK To 5 2 yia va ETTIQUME TE TO OK Eva AMayh OK C TO TO OK TO C 4 y yia TNV TOU TO OK
38. TO w ER TOU lepiu vere O O TO va 6 H 6 1 250 ms LED O TOU 6 2
39. O O VA TTPOYPAUNATIOETE Cm O Cm Ce dIO 4 2 1 2 TOV Cm e gt O TO CoD gt TO C110 ECO 4 2 1 3
40. 4 9 To H TOU 14 4 I H
41. TO 3 C110 ECO 4 1 5 bis TO 08 g TO 08 4 1 6 2 95 08 4 1 7 TOU
42. C110 ECO 4 1 9 TO TO S EX 4 1 4 R TO 2 O
43. 7 PABX TOU O TO OK 7 9 va 06
44. TO TOU _ a 4 C110 ECO 4 1 9 25 e TO OK H TO OK 4 1 10
45. 4 6 e C110 ECO 8 1 3 1 3 1 OK 6 gt O Ce Evapgn O
46. 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 4 2 1 3 4 2 2 4 2 2 1 4 2 2 2 KA on 4 2 2 3 5 1 5 2 5 3 5 4 OO OO O O OO wo OO I HN Oo OO 5 5 QQ NN a TTEPIEXOMENON 10 11 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6
47. 1 3 FUNKTIONEN 1 3 1 FUNKTION DER TASTEN Taste a Nach oben navigieren Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen Lautst rke des H rers erh hen Taste Nach unten navigieren Direkt auf die Liste der Anrufe in Abwesenheit zugreifen Lautst rke des H rers niedriger einstellen Taste OK ein Men ffnen die Auswahl best tigen Taste C L schen zu vorhergehenden Men zur ckkehren Taste gt Ein Nummer im Telefon speichern Speichertasten O und O Automatischer Wahlvorgang einer gespeicherten Nummer Taste O eine gespeicherte Nummer abrufen eine Nummer anw hlen die unter einer Zahlentaste gespeichert ist 0 und 2 9 Taste die auf dem Bildschirm angezeigte Nummer w hlen Gespr ch mit Freisprechanlage Taste R Verwaltung von Zweitanrufen Taste 08 Wiederholung der zuletzt gew hlten Nummer eine Wahlpause einf gen Taste Aktivieren Deaktivieren der Funktion SECRET w hrend des Anrufs Taste Zugang zum Telefonbuch Einstellknopf f r das Lautsprechervolumen _ q Einstellung des Volumens des Lautsprechers Bedienungsanzeige S signalisiert dass die Leitung benutzt wird A Leuchtanzeige f r neue Ereignisse Q Signalisiert noch nicht abgerufen Anrufe in Abwesenheit Nachrichten und Anrufweiterleitung Unter Voraussetzung des Abschlusses eines entsprechenden Abonnements bei Ihrem Anbieter Deutsch C110 ECO 1 3 2 BESCHREIBUNG DER SYM
48. C nn 11 ma Doc ILS KOUOOUVI 3 OK A v 7 P Bunon Hu via wpa Hxo P Bunon C110 ECO 4 1 4 1 1
49. ES Das Wahlverfahren ist standardm ig auf Mehrfrequenzwahlverfahren eingestellt Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Wahlverfahren e ndern Sie mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie auf die Taste OK zur Best tigung 14 Deutsch C110 ECO 7 9 VERBOTENE VORWAHLEN DEFINIEREN ANRUFBESCHR NKUNG Sie k nnen gewisse Vorwahlen auf Ihrem Telefon verbieten Wenn eine Vorwahl verboten ist ist es nicht m glich eine Nummer anzuw hlen die mit dieser Vorwahl beginnt Entsprechend den programmierten Vorwahlen sind gewisse Rufnummern nicht mehr ES zug ngig Wenn Sie beispielsweise die Vorwahl 06 als verbotene Vorwahl programmieren ist es unm glich eine Rufnummer anzuw hlen die mit 06 beginnt 7 9 1 PASSWORT NDERN Das Passwort dient dazu die nderung verbotener Vorwahlen zu verhindern e Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Anrufsperre Code ndern Geben Sie das alte Passwort ein 0000 als Grundeinstellung Dr cken Sie OK Geben Sie ein neues Passwort ein bestehend aus 4 Ziffern Dr cken Sie OK 7 9 2 VERBOTENE VORWAHLEN DEFINIEREN Sie k nnen 5 verbotene Vorwahlen definieren Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Anrufsperre Gesperrte Nr Geben Sie das Passwort ein Dr cken Sie OK Eine Vorwahl erstellen oder ndern W hlen Sie eine leere Speicherstelle oder eine zu ndernde Vorwahl mit den Tasten oder Dr cken Sie OK Geben Sie die Vorwahl ber
50. Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l abonn ou de son interlocuteur probl mes de transmission par exemple couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par exemple mais sans limitation interf rences mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l omission d une r vision g n rale Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables ou d accessoires non compatibles C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration Sagem Communications autoris Les co ts de r paration et d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu aucune autre clause c
51. 24 Deutsch INFORMACI N Estimado cliente Acaba de adquirir un tel fono SAGEMCOM y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado si tiene dificultades durante su uso le recomendamos que lea este manual Tambi n puede encontrar estas informaciones en el sitio http www sagemcom com Para su comodidad y seguridad le rogamos que lea detenidamente el apartado siguiente Recomendaciones sobre seguridad m de un punto de suministro de agua ni en el exterior El aparato debe utilizarse a una temperatura x No instale su tel fono en una habitaci n h meda cuartos de ba o lavaderos cocina etc a menos de 1 50 comprendida entre 5 C y 35 C No intente quitar los tornillos ni abrir el aparato No lleva ninguna pieza susceptible de ser remplazada por el usuario SA fX La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias b sicas de la directiva 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo de Europa referente a los equipos hertzianos y de terminales de telecomunicaciones La declaraci n de conformidad se puede consultar en el sitio www sagemcom com secci n support o puede solicitarse a la siguiente direcci n Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Espa ol NDICE TEM TICO 1 Presentaci n del tel fono Apertura Su tel fono Funciones Funciones de los botones Descripci
52. C110 ECO 5 2 MODIFICAR UN CONTACTO EN LA AGENDA Vaya al men Agenda Buscar Pulse los botones O v para seleccionar el contacto que desea modificar Pulse el bot n OK Un mensaje le propondr llamar a su contacto e Seleccione Modificar con la ayuda de los botones 4 o Pulse el bot n OK e Utilice la tecla C y las teclas del teclado alfanum rico para corregir el nombre Al final de la correcci n pulse el bot n OK Utilice la tecla C los botones o para desplazar el cursor y los botones del teclado alfanum rico par corregir el n mero Al final de la correcci n pulse el bot n OK El contacto se modificar en su agenda 5 3 BORRAR UN CONTACTO DE SU AGENDA Vaya al men Agenda Buscar Pulse los botones O para seleccionar el contacto que desea borrar Pulse el bot n OK Seleccione Borrar Con la ayuda de los botones 4 Pulse el bot n OK El contacto se borrar de su agenda Para borrar todos los contactos seleccione Borrar todos 5 4 BUSCAR UN CONTACTO EN LA AGENDA Vaya al men Agenda Buscar Pulse los botones O v para seleccionar el contacto al que desea llamar Pulse el bot n e Un mensaje le invitar a llamar a su contacto Pulse el bot n OK El n mero se marcar autom ticamente en modo manos libres Puede acceder al men de la agenda pulsando el bot n w Para realizar una b squeda directa Introduzca la primera letra de su interlocutor E
53. Espa ol C110 ECO 4 1 9 RELLAMAR A UNO DE LOS LTIMOS N MEROS MARCADOS Si usted desea volver a llamar a uno de los 25 ltimos n meros marcados Vaya al men Registro llama Llam en aus Seleccione el n mero al que desea llamar Pulse el bot n OK Una pantalla le invitar a Llamar al n mero Pulse el bot n OK El n mero se marcar autom ticamente en modo manos libres 4 1 10 REGULAR EL VOLUMEN DE LA ESCUCHA DEL ALTAVOZ Ajustar el bot n del volumen de la escucha e situado en el costado derecho del tel fono seg n el nivel de volumen deseado 4 1 11 VISUALIZACI N DE LA DURACI N DE LA LLAMADA Una vez que la conexi n est establecida la duraci n de la llamada se muestra en la pantalla minutos y segundos 4 2 GESTIONAR LOS N MEROS EN MEMORIA Su tel fono le permite grabar los n meros de los interlocutores a los que usted llama habitualmente y con los que usted desea contactar r pidamente Puede memorizar un n mero de acceso r pido en el bot n de memoria r pida O O O y hasta 9 n meros en los botones del teclado 0 9 4 2 1 BOTONES DE MEMORIA R PIDA 4 2 1 1 Grabar un n mero en memoria Pulse el bot n CD y luego marque el n mero que desea grabar Seleccione el bot n de memoria O O O el bot n sobre el que desea programar el n mero Al cabo de unos segundos el tel fono volver a mostrar el salvapantallas el n mero estar programado en el bot n de memoria Para cam
54. Para aceder lista de menus do seu telefone pressione a tecla OK Para seleccionar o menu desejado utilize a tecla ou Agenda T Procurar Criar Registo cham Cahm n o atend Cham recebid Cham efectuad Ajust telefone Escolha lingua Data Hora Contraste Toques volume Toques Som teclas Tempo de flash Tipo marca o Restri chamadas Ch em espera Ajuste da red gt Correio de voz Portugu s C110 ECO 4 UTILIZA O DO TELEFONE 4 1 TELEFONAR 4 1 1 RECEBER UMA CHAMADA Quando o telefone tocar retire o auscultador da base e utilize o como um telefone normal Quando recebe uma chamada o telefone toca A O sinal luminoso Q pisca e o n mero de telefone da pessoa que est a ligar aparece no ecr se tiver solicitado esse servico ao seu operador O nome da pessoa que est a ligar tamb m pode aparecer se esta estiver na sua lista de contactos 7 u LS Levante o auscultador O s mbolo linha lt gt acende e o contador de dura o de chamada aparece no ecr OU Pressione a tecla para falar em modo m os livres sem ter de segurar o auscultador O s mbolo tal como o contador de durac o da chamada aparecem no ecr Para terminar a chamada volte a colocar o auscultador na base OU Pressione de novo a tecla C p gt Eu Utilize a tecla et para alterar o volume de escuta 4 1 2 FAZER UMA CHAMADA A chamada pode ser feita de duas formas Pr
55. El C110 ECO es un tel fono muy funcional que est especialmente adaptado a las necesidades de las empresas Est provisto de varias teclas de marcaci n r pida y de una pantalla LCD de 3 l neas pilotadas por botones din micos Tambi n dispone de muchas funcionalidades relacionadas con los servicios de su operador Este manual le permitir sacarle el m ximo partido a todas las funcionalidades que el C110 ECO le ofrece en relaci n con los servicios proporcionados por su operador Navegar hacia arriba Navegador hacia abajo Validar una entrada Diario de llamadas perdidas Dairio de llamadas perdidas Entrar en un men Borrar Volver Indicador luminoso Ranura para la fijaci n J de la toma de la l nea a la pared Indicador lumonoso de presencia de nuevos 1 acontecimientos llamadas IL P J perdidas o mensaje vocal Botones Memoria DER A H Acceso r pido para los n meros grabados Guardar los n meros Guardar los en la memoria Volver a Ilamar el ltimo n mero Es compuesto Acceso a la mensajeria vocal Teclado alfanum rico Altavoz Espa ol C110 ECO Toma telef nica Bot n para ajustar el volumen del altavoz 8 1 3 FUNCIONES 1 3 1 FUNCIONES DE LOS BOTONES Bot n Navegar hacia arriba Acceder directamente a la lista de llamadas perdidas Aumentar el volumen del auric
56. In diesem Zusammenhang fragt die europ ische Regelung Sie ihre selektive Sammlung durchzuf hren Den Verkaufsstellen im Falle des Kaufs eines gleichwertigen Ger ts Den rtlich Ihnen zur Verf gung gestellten Sammelstellen Wertstoffhof Sortierte Sammlung usw 19 Deutsch C110 ECO 12 GARANTIEBEDINGUNGEN 12 1 GEW HRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIE LICH F R DEUTSCHLAND F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 6 sechs Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss
57. Instala o do telefone Instala o do telefone na parede Liga o do cabo telef nico Ajustes necess rios antes da utiliza o Navegar nos menus Resumo dos menus Utiliza o do telefone Telefonar Receber uma chamada Fazer uma chamada Terminar uma chamada Gest o das chamadas Fun o da tecla bis Introduzir uma pausa Modo secreto Modo m os livres altifalante Marcar um dos ltimos n meros marcados Ajustar o volume do altifalante Afixa o da dura o da chamada Gerir os n meros em mem ria Teclas de memoria rapida Gravar um n mero na mem ria Ligar para um n mero em mem ria Consultar um n mero gravado na mem ria Teclas de mem ria do teclado Gravar um n mero na mem ria Ligar para um n mero gravado na mem ria Consultar um n mero gravado na mem ria Contactos Criar uma ficha na lista de contactos Modificar uma ficha na lista de contactos Apagar uma ficha da lista de contactos Chamar uma ficha da lista de contactos O oO O I I I Oo oo Oo O YU Pr PO unn ma a Aa Oo ann nL al 00 O Portugu s NDICE 6 10 11 12 Registo de chamadas Numero n o disponivel Registo de chamadas n o atendidas Registo de chamadas recebidas Acrescentar um contacto a sua lista a partir do registo de chamadas Apagar n meros do registo de chamadas Fazer uma chamada a partir do registo de chamadas Defini es do telefone Alterar a l ngua do telefone Alterar a da
58. Modificar el d a y la hora Modificar la hora Modificar la fecha Definir el formato de la hora Definir el formato de la fecha Ajustar el contraste Ajustar el volumen del timbre Modificar el timbre Activar desactivar los bips de los botones Modificar la duraci n del flash bot n r Modificar el modo numeraci n Definir los prefijos prohibidos restricci n de llamadas Modificar el c digo de acceso Definir los prefijos prohibidos 2 llamada Ajustes de la red N mero de mensajer a vocal Anexo Limpieza y mantenimiento incidentes Caracter sticas Medio ambiente El embalaje Las pilas y las bater as El producto Garant as Garant as y normativas exclusivamente para espa a 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18 18 19 19 Espa ol C110 ECO 1 PRESENTACI N DEL TEL FONO 1 1 APERTURA Ponga la caja delante de usted abra el embalaje y verifique que contiene los elementos siguientes una base un auricular un cable en espiral para el auricular un cord n de empalme telef nico este manual de usuario 1 2 SU TEL FONO Su C110 ECO es uno de los primeros tel fonos de la gama de los manos libres con pantalla que funciona nicamente gracias a la l nea telef nica Su funcionamiento sin alimentaci n el ctrica exterior sin pilas y sin bater a lo convierten en un aparato ecol gico
59. e v yia va OK 7 2 3 Hy via wpa H yia va 2 24 wpn 12wpn PM 7 2 4 Hy via wpa H 4 yia va 7 3 dev
60. n de los iconos Instalaci n del tel fono Instalaci n del tel fono en la pared Empalme del cable telef nico Ajustes necesarios que hay que hacer antes de la utilizaci n Navegar en los men s Esquema de los men s Utilizaci n del tel fono Llamar por tel fono Recibir una llamada Emitir una llamada Colgar Gesti n de llamadas Funci n bot n bis Introducir una pausa Modo secreto Modo manos libres escucha amplificada Rellamar a uno de los ltimos n meros marcados Regular el volumen de la escucha del altavoz Visualizaci n de la duraci n de la llamada Gestionar los n meros en memoria Botones de memoria r pida Grabar un n mero en memoria Llamar a un n mero en memoria Consultar un n mero en memoria Botones de memoria en el teclado Grabar un n mero en memoria Llamar a un n mero en memoria Consultar un n mero en memoria Agenda Crear un contacto en la agenda Modificar un contacto en la agenda Borrar un contacto de su agenda Buscar un contacto en la agenda O Oo Oo I Oo oo Oo I AARON unn Espa ol NDICE TEM TICO 6 10 11 12 Registro de llamadas Visualizaci n del n mero no disponible Registro de llamadas perdidas Registro de llamadas recibidas A adir un contacto desde el registro de llamadas Borrar los n meros del registro de llamadas Emitir una llamada a partir del registro de llamadas Ajustes del tel fono Modificar el idioma del tel fono
61. p gina 9 El tel fono no suena El volumen del timbre est Aumente el volumen del timbre dir jase al p rrafo cuando recibe una cortado est en OFF Ajustar el volumen del timbre p gina 14 llamada Verifique el empalme del cable telef nico con la toma de la pared dir jase al p rrafo Empalme del cable telef nico p gina 4 Vuelva a fijar el tel fono dir jase al p rrafo Instalaci n del tel fono en la pared p gina 3 No hay tonalidad La toma telef nica no est conectada O est mal conectada El volumen de la escucha est demasiado bajo El cord n de la l nea est desenchufado Verifique que hay tonalidad Su interlocutor no le oye Ha activado el modo secreto Desactive el modo secreto micr fono cerrado micr fono cerrado Verifique si el j I Secreto aparece en pantalla Obtiene una tonalidad ocupado Ajuste el tiempo del flashing dir jase al p rrafo Modificar la duraci n del flash bot n r Mala duraci n del flashing p gina 14 Contacte con su operador para que le proporcione una duraci n adecuada 16 Espa ol C110 ECO 10 CARACTERISTICAS Caracteristicas Suporte formato Tipo de numeraci n Flashing Pausa Dimensiones Auricular Base Peso ngulo de vista normal Frecuencia del parpadeo de la LED DTMF decimal o vocal 250 ms 2 98 174x50x31 mm IxAxa 189 x 174x49 mm IxAxa 500 gramos de 5 gra
62. parleur page 8 Le telephone ne sonne pas Le volume de la sonnerie est Augmentez le volume de la sonnerie reportez vous au V rifiez le raccordement du c ble t l phonique la prise Le cordon de ligne est murale reportez vous au paragraphe Raccordement d branch du c ble t l phonique page 4 V rifiez que vous avez la tonalit Votre correspondant ne Vous avez active le mode Desactivez le mode secret micro coup en appuyant vous entend pas secret micro coup V rifiez que le message sur la touche I Secret n est pas affich l cran Ligne t l phonique d branch e CEE EEE EE La prise t l phonique n est pas branch e ou a t mal branch e R glez le temps de flashing reportez vous au paragraphe Modifier la dur e de flash touche R Mauvaise dur e de flashing page 14 Contactez votre op rateur pour qu il vous fournisse la dur e appropri e Vous obtenez la tonalit occup 16 Fran ais C110 ECO 10 CARACT RISTIQUES Caract ristiques Support format Type de num rotation Flashing Pause Dimensions Combin Base Poids Angle de vue normal Fr quence de clignotement de la LED Appels en absence non consult s Top message Renvoi d appel actif Le t l phone sonne sur appel entrant Conditions environnantes autoris es pour l exploitation Humidit relative maximum Temp rature de stockage autoris e 17 DTMF
63. ro En fin de correction appuyez sur la touche OK Le contact est modifi dans votre r pertoire 10 Francais C110 ECO 5 2 EFFACER UNE FICHE DU R PERTOIRE Allez dans le menu R pertoire Rechercher Appuyez sur les touches a ou pour s lectionner le contact que vous souhaitez effacer Appuyez sur la touche OK e S lectionnez Effacer laide des touches a ou Appuyez sur la touche OK Le contact est effac de votre r pertoire E A Pour effacer tous les contacts s lectionnez Tout effacer 5 4 APPELER UNE FICHE DU R PERTOIRE Allez dans le menu R pertoire Rechercher Appuyez sur les touches 4 ou pour s lectionner le contact que vous souhaitez appeler Appuyez sur la touche OK Un message vous invite appeler votre contact Appuyez sur la touche OK Le num ro est automatiquement compos en mode mains libres Vous pouvez acc der au menu r pertoire en appuyant sur la touche v g Pour effectuer une recherche affin e Entrez la premiere lettre de votre correspondant Attendez une seconde Le r pertoire recherche dans la liste le nom le plus proche de ce caractere Utilisez les touches et pour s lectionner la fiche exacte 6 JOURNAL DES APPELS L identification de l appelant est un service qui n cessite une inscription pr alable aupr s de votre op rateur 6 1 AFFICHAGE DU NUM RO NON DISPONIBLE Indisponible Vous n tes pas dans la m me zone de votre correspond
64. Anschlusskabel diese Bedienungsanleitung 1 2 IHR TELEFON Ihr C110 ECO ist eins der ersten Schnurtelefone mit Freisprechfunktion und Anzeige das nur ber den Telefonanschluss funktionieren 9 Seine Funktionsweise ohne Stromanschluss ohne Batterie und ohne Akku macht ihn zu einem ECO Apparat Der C110 ECO ist ein sehr funktionelles Telefon besonders geeignet f r die Anwendungen im Unternehmen Es verf gt ber verschiedene Kurztasten und einen 3 zeiligen LCD Bildschirm der ber dynamische Tasten gesteuert wird Es verf gt ebenfalls ber eine gro e Anzahl von Funktionen die an die Leistungen ihres Anbieters gebunden sind Die folgende Bedienungsanleitung erm glicht es Ihnen alle Funktionen des C110 ECO voll zu nutzen soweit diese im Rahmen der Leistungen Ihres Anbieters liegen Nach oben navigieren Nach unten navigieren Eine Eingabe best tigen Liste der Anrufe in Abwesenheit Liste der Anrufe in Abwesenheit in ein Men gelangen L schen Zur ck Leuchtanzeige Haken f r Wandbefestigung Leitung belegt Leuchtanzeige Neue Rufnummern speichern Freignisse Anrufe in Abwesenheit oder Sprachbox Zielwahltasten Schnellzugriff auf Zugang zum gespeicherte Rufnummern Zugang zu der Sprachbox alphanumerische Tastatur Lautsprecher Deutsch C110 ECO Telefonbuchse Lautst rkeregler des Lautsprechers o
65. D OO Oo Ho oo 6 BB BR AO ND ND mb A ENE 00 0S h Francais TABLE DES MATIERES 10 11 12 13 14 Journal des appels recus Ajouter un contact depuis le journal des appels Effacer des num ros du journal des appels mettre un appel partir du journal des appels R glages du t l phone Modifier la langue du t l phone Modifier la date et l heure Modifier l heure Modifier la date D finir le format de l heure D finir le format de la date Regler le contraste R gler le volume de sonnerie Modifier la sonnerie Activer d sactiver les bips des touches Modifier la dur e de flash touche R Modifier le mode de num rotation D finir des pr fixes interdits Restrictions d appels Modifier le code d acc s D finir les pr fixes interdits 2 me appel R glages du r seau Num ro de messagerie vocale Annexe Nettoyage et Entretien Incidents Caract ristiques Environnement L emballage Les piles et batteries Le produit Garanties et dispositions exclusivement pour france Garanties et dispositions exclusivement pour Suisse Garanties et dispositions exclusivement pour Belgique amp Luxembourg Fran ais C110 ECO 1 PR SENTATION DU T L PHONE 1 1 D COUVERTE Placez le coffret devant vous ouvrez l emballage et v rifiez que les l ments suivants s y trouvent une base un combin un c ble en spirale du combin un cordon
66. Der laufende Anruf ist damit beendet und Sie bernehmen den anderen Anruf auf die Leitung Einen der zwei Anrufe beenden Um einen Anruf zu beenden und den anderen weiterzuf hren dr cken Sie auf R und dann auf die Taste 1 Der laufende Anruf ist damit beendet und Sie bernehmen den anderen Anruf auf die Leitung Um zu dritt ein Konferenzgespr ch zu f hren zwei Anrufe und Sie W hrend der Kommunikation dr cken Sie auf R und dann auf die Taste 3 Sie k nnen jetzt mit den zwei Gespr chspartnern gleichzeitig sprechen Um die Konferenz zu beenden legen Sie den H rer auf 4 1 5 FUNKTION WAHLWIEDERHOLUNG Um den zuletzt angew hlten Gespr chspartner erneut anzurufen heben Sie den H rer ab und dr cken dann auf 08 Die letzte Rufnummer wird erneut angew hlt Deutsch C110 ECO A Wenn Sie einen Anruf mit der Freisprechanlage t tigen wollen dr cken Sie auf die Taste und dann auf 4 1 6 EINE W HLPAUSE EINF GEN Die Dauer einer Pause betr gt 2 5s W hrend der Eingabe der Rufnummer dr cken Sie auf 08 um eine Pause einzugeben 4 1 7 STUMMSCHALTEN SECRET MODUS W hrend eines Gespr chs k nnen Sie Ihr Telefon stummschalten Das Mikrofon Ihres Telefons wird ausgeschaltet und Ihr Gespr chspartner kann Sie nicht mehr h ren Um den Secret Modus zu aktivieren W hrend des Gespr chs dr cken Sie auf 2 Secret erscheint im Display Ihr Gespr chspartner h rt Sie nicht mehr Um den Secret Mo
67. Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 6 10 11 12 Verbindungsprotokoll Rufnummernanzeige nicht verf gbar Protokoll der Anrufe in Abwesenheit Protokoll der eingegangenen Anrufe Einen Kontakt aus dem verbindungsprotokoll hinzuf gen Eine Nummer aus dem verbindungsprotokoll l schen Einen Anruf aus dem Verbindungsprotokoll t tigen Einstellungen des Telefons Die Sprache des Telefons ndern Datum und Uhrzeit ndern Uhrzeit ndern Datum ndern Format der Uhrzeitanzeige definieren Format der Datumsanzeige definieren Kontrast einstellen Klingeltonlautst rke einstellen Klingelton ndern Tastenton aktivieren deaktivieren Die Flash Dauer ndern R taste Wahlverfahren ndern Verbotene Vorwahlen definieren Anrufbeschr nkung Passwort ndern Verbotene Vorwahlen definieren Zweitanruf Netzwerkeinstellung Nummer der Sprachbox Annexe Reinigung und Wartung Betriebsst rungen Eigenschaften Umwelt Die Verpackung Batterien und Akkumulatoren Das produkt Garantiebedingungen Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r Deutschland Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r die Schweiz Gew hrleistungen und Bestimmungen ausschlie lich f r sterreich Deutsch C110 ECO 1 VORSTELLUNG DES TELEFONS 1 1 OFFNEN ffnen Sie die Verpackung und berpr fen Sie dass sie folgende Elemente enth lt eine Basis ein H rer ein Spiralkabel zur Verbindung des H rers ein
68. Documento no contractual Manual de instrugoes Documento n o contratual Mn 2535280462A Sagem Communications SAS Soci t par actions simplifi e au capital de 158 291 895 440 294 510 RCS PARIS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France www sagemcom com
69. Dr cken Sie die Taste OK Die Rufnummer wird automatisch ber die Freisprechanlage angew hlt Sie k nnen in das Men Telefonverzeichnis gelangen indem Sie auf die Taste dr cken 0 Um eine Feinsuche durchzuf hren Geben Sie den ersten Buchstaben Ihres Gespr chspartners ein Warten Sie eine Sekunde Das Telefonverzeichnis zeigt die am n chsten gelegenen Namen an Benutzen Sie die Tasten und um den gew nschten Eintrag auszuw hlen 11 Deutsch C110 ECO 6 VERBINDUNGSPROTOKOLL Die Identifizierung des Anrufers ist ein Service der eine vorhergehende Anmeldung bei Ihrem Anbieter voraussetzt 6 1 RUFNUMMERNANZEIGE NICHT VERF GBAR Nicht verf gbar Sie befinden sich nicht in der gleichen Zone wie ihr Gespr chspartner Privat Ihr Gespr chspartner w nscht nicht dass seine Rufnummer angezeigt wird 6 2 PROTOKOLL DER NRUFE IN ABWESENHEIT Wenn w hrend Ihrer Abwesenheit Anrufe eingegangen sind so werden diese in der Liste der Anrufe in Abwesenheit gespeichert Die Leuchtanzeige blinkt und der Anruf Z hler zeigt die Anzahl der noch nicht eingesehenen Anrufe in Abwesenheit an Beispiel TOTAL 05 NEU 029 Um direkt zu der Liste der Anrufe in Abwesenheit zu gelangen dr cken Sie auf die Taste oder Der j ngste Anruf wird angezeigt Wenn die Rufnummer in Ihrem Telefonverzeichnis gespeichert ist erscheinen Rufnummer und Name im Display Andernfalls wird nur die Rufnummer angezeigt Dr cken
70. Francais C110 ECO Pour cr er ou modifier un pr fixe S lectionnez un emplacement vide ou un pr fixe modifier avec les touches a ou Appuyez sur OK Saisissez le pr fixe avec le clavier Appuyez sur OK Appuyez sur la touche C pour quitter le menu Pour supprimer un pr fixe S lectionnez le pr fixe supprimer avec les touches ou Appuyez sur OK Effacez le pr fixe avec la touche C Une fois tous les digits sont effac s appuyez sur OK Appuyez sur la touche C pour quitter le menu 7 10 2 ME APPEL Cette fonction permet d activer ou de d sactiver la d tection du deuxi me appel en cours de communication L activation n est utile que si vous tes abonn au service Signal 2 me Appel et au service Affichage du Num ro Allez dans le menu R glages t l 2 me appel Modifiez le r glage l aide des touches 4 ou Appuyez sur la touche OK pour valider 8 R GLAGES DU R SEAU 8 1 NUM RO DE MESSAGERIE VOCALE Ce menu vous permet de r gler le num ro de votre messagerie vocale en ligne Allez dans le menu R glages r seau Top Message Appuyez sur la touche OK pour acc der a l cran de saisie du num ro de messagerie vocale Saisissez le num ro l aide des touches alphanum riques En cas d erreur utilisez la touche C pour effacer chiffre par chiffre En fin de saisie appuyez sur la touche OK pour confirmer le num ro 15 Francais C110 ECO 9
71. OK pour confirmer 7 4 R GLER LE VOLUME DE SONNERIE Allez dans le menu R glages t l Volume sonnerie Reglez le niveau de volume Haut Bas Inactif l aide des touches 4 ou Appuyez sur la touche OK pour valider Lorsque vous activez le mode silence il n y a pas d ic ne particuli re qui appara t sur l cran de votre t l phone 7 5 MODIFIER LA SONNERIE Allez dans le menu R glages t l Sonneries 8 sonneries sont disponibles S lectionnez une sonnerie l aide des touches a ou Appuyez sur la touche OK pour valider 13 Fran ais C110 ECO 7 6 ACTIVER D SACTIVER LES BIPS DES TOUCHES Allez dans le menu R glages t l Bip touches Modifiez le r glage l aide des touches 4 ou Appuyez sur la touche OK pour valider 7 7 MODIFIER LA DUR E DE FLASH TOUCHE R Si vous connectez votre t l phone derri re un autocommutateur priv ou si vous disposez du service second appel service op rateur vous pouvez tre amen modifier la dur e du flash qui est r gl e 250 millisecondes par d faut A West n cessaire de configurer la valeur Flashing 100 ms pour l Espagne et 250 ms pour E l Allemagne la France la Gr ce et le Portugal Si une modification de la dur e de flashing vous est n cessaire proc dez comme suit e Allez dans le menu R glages t l Temps de flash S lectionnez la dur e du flash l aide des touches a ou La dur e est modifi e directem
72. REGISTO DE CHAMADAS e Seleccione o n mero para o qual deseja ligar na lista das chamadas n o atendidas recebidas efectuadas Pressione a tecla OK Uma mensagem convida o a ligar para o n mero seleccionado Pressione a tecla OK O n mero automaticamente marcado em modo m os livres 7 DEFINI ES DO TELEFONE Para aceder lista de ajustes dispon veis no seu telefone pressione a tecla OK Utilize a tecla ou para seleccionar o menu desejado consulte o par grafo Navegar nos menus na p gina 4 7 1 ALTERAR A L NGUA DO TELEFONE e V ao menu Ajust telefone Eschola lingua Uma lista de l nguas aparece no ecr Com a tecla ou seleccione a l ngua que deseja e pressione OK 7 2 ALTERAR A DATA E A HORA 7 2 1 ALTERAR A HORA V ao menu Ajust telefone Data Hora Definir hora A hora e a data actuais aparecem no ecr O par metro a modificar primeiro as horas e depois os minutos pisca pressione a tecla ou para acertar o par metro desejado de seguida pressione a tecla OK para validar e passar ao crit rio seguinte 7 2 2 ALTERAR A DATA V ao menu Ajust telefone Data Hora Definir data A hora e a data actuais aparecem no ecr O par metro a modificar primeiro o m s e depois o dia pisca pressione a tecla ou para acertar o par metro desejado de seguida pressione a tecla OK para validar e passar ao crit rio seguinte 7 2 3 DEFINIR O FORMATO DAS HORAS e V ao menu Aj
73. Sie einen weichen leicht feuchten Lappen zum Reinigen Verwenden Sie f r die Reinigung Ihres Apparates weder einen trockenen Lappen noch starke Fl ssigreinigungsmittel Verd nnungsmittel Alkohol oder andere L semittel Diese Produkte k nnen Ihr Telefon besch digen 9 2 BETRIEBSSTORUNGEN Im Falle einer Betriebsst rung berpr fen Sie m gliche Ursachen anhand folgender Tabelle M gliche Ursache Behebung Sie k nnen die Anzeige nur Erh hen Sie den Kontrast Lesen Sie unter dem schlecht oder gar nicht Abschnitt Kontrast einstellen Seite 14 lesen kontrast zu niedrig Wandinstallation des Telefons unsachgem e Befestigung Befestigen Sie das Telefon erneut Lesen Sie unter dem Das Display ist nicht in der Abschnitt Das Telefon C110 ECO ist daf r bestimmt richtigen Position das Telefon als einziger Telefonapparat angeschlossen zu ist nicht in der richtigen werden Seite 3 Position angebracht Im Display des Telefons berpr fen Sie den Anschluss der Telefonschnur an das erscheint keine Anzeige Telefonleitung ist nicht Telefon angeschlossen Jedes Mal wenn Sie die Telefonleitung anschlie en m ssen Sie 5 Sekunden warten bis eine Anzeige im Display erscheint Kein Freizeichen a berpr fen Sie den Anschluss der Telefonschnur in der Die Telefonbuchse ist nicht oder nicht richtig Wandbuchse Lesen Sie unter dem Abschnitt angeschlossen Anschluss des Telefonkabels Seite 4 3 Uberpr fe
74. TEL FONO e Vaya al men Ajustes tel fono Elecci n lengua Visualizar en la pantalla una lista de idiomas Pulse la ayuda de las teclas o seleccione el idioma del tel fono pulse OK 7 2 MODIFICAR EL D A Y LA HORA 7 2 1 MODIFICAR LA HORA e Vaya al men Ajustes tel fono Fecha Hora Ajustar hora La hora y la fecha actuales aparecer n en la pantalla El par metro que se va a modificar primero hora y luego minutos parpadea pulse el bot n o para ajustar el par metro deseado luego pulse el bot n OK para validar y pasar al par metro siguiente 7 2 2 MODIFICAR LA FECHA Vaya al men Ajustes tel fono Fecha Hora Ajustar fecha La hora y la fecha actuales se visualizar n en la pantalla El par metro que se va a modificar primero mes y luego d a parpadea pulse el bot n o para ajustar el par metro deseado luego pulse el bot n OK para validar y pasar al par metro siguiente 7 2 3 DEFINIR EL FORMATO DE LA HORA Vaya al men Ajustes tel fono Fecha Hora Formato de Hora El formato de la hora utilizado se visualiza en la pantalla Pulse el bot n 4 o para modificarlo 12 horas 24 horas Si usted utiliza el formato 12 horas en la pantalla se visualizar el icono AM o PM 7 2 4 DEFINIR EL FORMATO DE LA FECHA e Vaya al men Ajustes tel fono Fecha Hora Formato de fecha El formato de la fecha utilizado se visualizar en la pantalla Pulse el bot n a o para modifi
75. atendida de chamadas recebidas cone de chamada recebida 2 INSTALA O DO TELEFONE O telefone C110 ECO destina se a ser ligado como telefone nico 2 1 INSTALA O DO TELEFONE NA PAREDE Para pendurar o seu telefone na parede precisar de duas buchas e de dois parafusos Estes n o s o fornecidos com o telefone Ranhuras para fixa o mural Portugu s C110 ECO Verifique se n o h nenhum fio el ctrico escondido no interior da parede Marque na parede com dois pontos o s tio onde quer pendurar o telefone Os pontos devem estar a uma dist ncia de 10 cm um do outro Fure a parede no s tio dos dois pontos Introduza as buchas nos buracos se necess rio Introduza os parafusos nas buchas Deixe aproximadamente 5 a 7 mm entre a parede e a cabe a do parafuso Encoste o telefone parede alinhe as ranhuras de fixa o com os parafusos e puxe para baixo firmemente Posicione o telefone de forma a que este fique bem seguro e n o apresente nenhum perigo 2 2 LIGA O DO CABO TELEF NICO No lado esquerdo do seu telefone encaixe a encaixe a extremidade do cabo em espiral na tomada e ligue a outra extremidade ao auscultador Seguidamente na parte de tr s do telefone introduza uma extremidade do fio telef nico na tomada prevista para o efeito e ligue a outra extremidade tomada telef nica que se encontra na parede Y cada vez que ligar a linha telef nica o ecr demorar
76. d cimale ou vocale 250 ms 2 98 174x50x31 mm IxLxh 189 x 174x49 mm IxLxh 500 grammes de 5 degr s a 45 degres 120 ms LED allum e 4 s LED teinte 500 ms LED allum e 500 ms LED teinte 250 ms LED allum e 250 ms LED teinte 5 C 55 C 20 75 10 C 60 C Fran ais C110 ECO 11 ENVIRONNEMENT La pr servation de l environnement est une pr occupation essentielle de Sagem Communications Sagem Communications a la volont d exploiter des installations respectueuses de l environnement et a choisi d int grer la performance environnementale dans l ensemble du cycle de vie de ses produits de la phase de fabrication la mise en service l utilisation et l limination 11 1 L EMBALLAGE La pr sence du logo point vert signifie qu une contribution est vers e un organisme national agr pour am liorer les infrastructures de r cup ration et de recyclage des emballages Pour faciliter ce recyclage veuillez respecter les r gles de tri mises en place localement pour ce type de d chets 11 2 LES PILES ET BATTERIES Si votre produit contient des piles et des batteries ces derni res doivent tre d pos es dans les points de collecte d sign s 11 3 LE PRODUIT La poubelle barr e appos e sur le produit ou sur ses accessoires signifie qu ils appartiennent la famille des quipements lectriques et lectroniques ce titre la r glementation europ enne vous dem
77. das defekte Ger t an die Adresse zur ckschikken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen e u ere Einwirkungen auf das Ger
78. de conformit sur le site www sagemcom com rubrique support ou la demander l adresse suivante Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Fran ais TABLE DES MATIERES 1 Pr sentation du t l phone D couverte Votre t l phone Fonctions Fonction des touches Descriptions des ic nes Installation du t l phone Installation du t l phone comme appareil mural Raccordement du c ble t l phonique R glages n cessaires avant l utilisation Navigation dans les menus Synoptique des menus Utilisation du t l phone T l phoner Recevoir un appel Emettre un appel Mettre fin un appel Gestion des appels Fonction Touche BIS Ins rer une pause Mode secret Mode mains libres coute amplifi e Composer un des num ros derni rement compos s Regler le volume d coute du haut parleur Affichage de dur e d appel G rer les num ros en m moire Touches de m moire rapide Enregistrer un num ro en m moire Appeler un num ro en m moire Consulter un num ro en m moire Touches de m moire clavier Enregistrer un num ro en m moire Appeler un num ro en m moire Consulter un num ro en m moire R pertoire Cr er une fiche dans le r pertoire Modifier une fiche dans le r pertoire Effacer une fiche du r pertoire Appeler une fiche du r pertoire Journal des appels Affichage du num ro non disponible Journal des appels manqu s O Lo
79. de raccordement t l phonique ce livret utilisateur 1 2 VOTRE T L PHONE Votre C110 ECO est l un des premiers t l phones filaires mains libres avec cran qui fonctionne uniquement gr ce la ligne t l phonique Son fonctionnement sans alimentation lectrique ext rieure sans piles et sans batteries fait de lui un appareil ECO Le C110 ECO est un t l phone tr s fonctionnel particuli rement adapt aux besoins des entreprises Il est muni de plusieurs raccourcis et d un cran LCD de 3 lignes pilot par des touches dynamiques Il dispose galement d un grand nombre de fonctionnalit s li es aux services de votre op rateur Le manuel suivant vous permet d exploiter pleinement toutes les fonctionnalit s offertes par le C110 ECO dans le cadre des services fournis par votre op rateur Naviguer vers le haut Naviguer vers le bas Valider une entr e Journal des appels manqu s Journal des appels manqu s Entrer dans un menu Effacer Retour het fixati Crochet pour fixation murale Voyant de prise de ligne Sauvegarder les num ros dans les m moires Voyant de pr sence de nouveaux v nements appel manqu message Touches M moire vocal Acc s rapide aux num ros enregistr s Acc der au r pertoire Rappeler le dernier Acc s la messagerie num ro compos vocale TE Flash Clavier alphanum rique Haut parleur Fran ais C110 ECO Prise t l phoni
80. die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in der Schweiz Helpdesk 08 48 84 81 02 www sagemcom com 22 Deutsch C110 ECO 12 3 GEWAHRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIE LICH F R STERREICH F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimmungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 3 drei Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitu
81. espera e voc fica em linha com a segunda pessoa Passar de uma chamada outra Para passar de uma chamada outra pressione R e depois a tecla 2 L appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel Terminar uma das duas chamadas Para terminar uma chamada e continuar com a outra pressione e depois a tecla 1 A chamada em curso termina definitivamente e pode retomar a outra chamada Para fazer uma confer ncia a 3 voc e duas outras pessoas Durante a chamada pressione R e depois a tecla 3 Pode agora dialogar com as duas pessoas ao mesmo tempo Para terminar a confer ncia pouse o auscultador na base 4 1 5 FUN O DA TECLA BIS Para ligar de novo para o ltimo n mero marcado levante o auscultador e depois pressione 08 O ltimo n mero automaticamente marcado El Se desejar efectuar uma chamada em modo m os livres pressione a tecla e depois 08 Portugu s C110 ECO 4 1 6 INTRODUZIR UMA PAUSA A dura o de uma pausa de 2 5 segundos Enquanto estiver a marcar o n mero pressione a tecla 08 para introduzir uma pausa 4 1 7 MODO SECRETO Durante a comunica o pode passar para o modo Secreto o microfone do telefone ser cortado e o seu interlocutor n o poder ouvi lo Para activar o modo Secreto Durante a comunicac o pressione a tecla ge Aparecer no ecr a palavra Secret O seu interlocutor j n o o ouve Para desactiva
82. im Display angezeigt Die zu ndernde Einstellung Monat dann Tage blinkt dr cken Sie auf die Taste oder um den gew nschten Parameter einzustellen dr cken Sie dann die Taste OK zur Best tigung und gehen Sie zum n chsten Parameter ber 7 2 3 FORMAT DER UHRZEITANZEIGE DEFINIEREN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Zeit Datum Format zeit Das derzeit f r die Uhrzeit verwendete Format erscheint im Display Dr cken Sie auf die Taste oder um es zu ndern 12 Stunden 24 Stunden Wenn Sie das Format 12 Stunden verwenden erscheint das Symbol AM oder PM im Display 7 2 4 FORMAT DER DATUMSANZEIGE DEFINIEREN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Zeit Datum Format datum Das derzeit f r das Datum verwendete Format erscheint im Display Dr cken Sie auf die Taste oder um es zu ndern MM DD oder DD MM 13 Deutsch C110 ECO 7 3 KONTRAST EINSTELLEN Nehmen Sie diese Einstellung vor wenn die Anzeige im Display nicht gut lesbar ist e Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Kontrast W hlen Sie die gew nschte Kontrastst rke mit Hilfe der Tasten a oder Wenn die gew nscht Kontrastst rke erreicht ist dr cken Sie auf OK zur Best tigung 7 4 KLINGELTONLAUTSTARKE EINSTELLEN e Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Rufton Lautst Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein Laut Mittel Leise Lautlos mit Hilfe der Tasten oder Dr cken S
83. linhas ligado a teclas din micas IDisp e igualmente de um grande n mero de funcionalidades associadas aos servi os prestados pelo seu operador O presente manual permitir lhe desfrutar plenamente de todas as funcionalidades oferecidas pelo C110 ECO no mbito dos servi os prestados pelo seu operador Navegar para cima Navegar para baixo Validar um dado introduzido Registo de chamadas n o atendidas i Registo de chamadas n o atendidas Entrar num menu aaa A 2 a e p Apagar Voltar Sinal luminoso Gancho para fixac o de utilizac o da linha na parede Sinal luminoso de novos acontecimentos chamada n o atendida ou mensagem de voz Guardar os n meros na mem ria Teclas Mem ria Acesso R pido aos n meros gravados Aceder lista de contactos J Ligar para o ltimo gt n mero marcado Acesso ao atendedor de chamadas Teclado Alfanum rico Altifalante OR Portugu s C110 ECO Tomada telef nica Bot o de ajuste do volume do altifalante 8 1 3 FUN ES 1 3 1 FUN ES DAS TECLAS Tecla a Navegar para cima Aceder directamente lista de chamadas n o atendidas Aumentar o volume do auscultador Tecla Navegar para baixo Aceder directamente lista de cnamadas n o atendidas Diminuir o volume do auscultador Tecla OK Aceder a um menu
84. los equipos el ctricos y electr nicos Y Es por esto que la reglamentaci n europea le pide que proceda a su colecta selectiva Enlos puntos de distribuci n en caso de compra de un equipo equivalente ES e En los puntos de colecta puestos a su disposici n localmente dep sito de desechos colecta selectiva etc 18 Espa ol C110 ECO 12 GARANTIAS 12 1 GARANTIAS Y NORMATIVAS EXCLUSIVAMENTE PARA ESPANA Para las prestaciones en relaci n a las garant as dir jase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications Tendr que presentarse un ticket de compra Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso Sagem Communications no se responsabiliza ni de un uso que no sea el apropiado ni de las consecuencias que de ello resulte En caso de funcionamiento defectuoso dir jase a su distribuidor o al centro de asistencia Helpdesk de Sagem Communications A Condiciones generales de garant a Sagem Communications se hace cargo dentro de un per odo de garant a de 24 veinticuatro Meses 6 seis Meses para accesorios a partir de la fecha de compra sin cobrarlo y seg n la propia opini n reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio si aparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagem
85. moire que vous voulez v rifier Le num ro programme sur cette touche est affich l cran 4 2 2 TOUCHES DE M MOIRE CLAVIER 4 2 2 1 Enregistrer un num ro en m moire Appuyez sur la touche O ou O puis tapez le num ro a enregistrer Appuyez sur la touche O puis s lectionnez la touche 0 et 2 9 sur laquelle vous souhaitez programmer le num ro Au bout de quelques secondes le t l phone retourne l cran de veille le num ro est programm sur la touche m moire s lectionn e Renouvelez l op ration pour enregistrer un num ro d acc s rapide sur une autre touche du clavier Fran ais C110 ECO Pour changer le num ro enregistr sur l une des touches m moire enregistrez directement le nouveau num ro sur la touche en question 4 2 2 2 Appeler un num ro en m moire D crochez le combin du t l phone vous entendez la tonalit Appuyez sur la touche m moire O puis appuyez sur la touche du clavier 0 et 2 9 o le num ro a t enregistr Le num ro de t l phone est compos automatiquement Appuyez sur la touche C gt Le t l phone passe en mode mains libres Laissez le combin pos sur sa base Appuyez sur la touche m moire O puis appuyez sur la touche du clavier 0 9 o le num ro a t enregistr le num ro est compos automatiquement 4 2 2 3 Consulter un num ro en m moire Si vous voulez consulter le num ro enregistr sur l une des touche
86. n telef nico en su sitio en la parte de atr s de su tel fono La otra punta nala a la toma telef nica de la pared q Cada vez que usted conecte la l nea telef nica deber esperar como m ximo 5 segundos para que la pantalla se encienda 2 3 AJUSTES NECESARIOS QUE HAY QUE HACER ANTES DE LA UTILIZACI N Tras haber instalado su tel fono proceda al ajuste de la hora y del contraste si es necesario Estos ajustes son importantes y deben realizarse antes de utilizar el tel fono Dir jase al p rrafo Modificar el d a y la hora p gina 13 para ajustar el d a y la hora del tel fono Si no se visualiza bien la pantalla dir jase al p rrafo Ajustar el contraste p gina 13 2 4 NAVEGAR EN LOS MEN S Para acceder a la lista de los men s pulse el bot n OK Utilice los botones de navegaci n para seleccionar el men deseado Pulse el bot n OK para entrar en un men Seleccione la funci n deseada mediante los botones del navegador o y despu s pulse el bot n OK Para volver al men anterior pulse el bot n C Para memorizar los ajustes pulse el bot n OK Y i Para volver a la pantalla de inicio mantenga pulsado durante unos instantes el bot n C Ejemplo Para acceder al men Ajustes tel fono Timbres Pulse el bot n OK Seleccione Ajustes tel fono con los botones 4 o Pulse el bot n OK Seleccione Timbres con los botones 4 o Pulse el bot n OK Espa ol 4
87. no lado direito do telefone de acordo com o nivel de volume desejado 4 1 11 AFIXAC O DA DURA O DA CHAMADA Uma vez estabelecida a liga o a dura o da chamada aparece no ecr em minutos e segundos 4 2 GERIR OS N MEROS EM MEM RIA O seu telefone permite gravar os n meros dos contactos para os quais liga regularmente e aos quais deseja aceder rapidamente O ou O e at 9 n meros nas teclas do teclado 0 9 4 2 1 TECLAS DE MEMORIA RAPIDA 4 2 1 1 Gravar um n mero na mem ria Pressione a tecla D e seguidamente marque o n mero a gravar Seleccione a tecla mem ria O ou O aquela a que quer associar o n mero Ao fim de alguns segundos o ecr volta ao estado inicial o n mero est agora programado na tecla mem ria OO Para alterar o n mero gravado na tecla mem ria O ou O grave directamente o novo n mero na tecla em quest o 4 2 1 2 Ligar para um n mero em mem ria Levante o auscultador ouvir o sinal sonoro a Pressione a tecla mem ria O ou O onde o n mero foi gravado O n mero de telefone marcado automaticamente Pressione a tecla gt O telefone passa para o modo m os livres Deixe o auscultador pousado na base Pressione a tecla onde o n mero foi gravado O n mero marcado automaticamente 4 2 1 3 Consultar um n mero gravado na mem ria Se desejar consultar o n mero gravado na tecla mem ria r pida O ou O Pressione a tecla mem ria que quer verific
88. pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans restriction ind pendamment de la garantie de r paration B Exclusions de garantie Sagem Communications d cline toute responsabilit au titre de la garantie en relation avec Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisation les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux ou d g ts des eaux de tout type modification de l appareil sans l autorisation crite de Sagem Communications conditions de fonctionnement inappropri es en particulier la temp rature et l humidit de l air r paration ou maintenance de l appareil par des personnes non autoris es par Sagem Communications Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale dommages qui peuvent tre attribu s un emballage inad quat ou d fectueux de l appareil renvoy Sagem Communications utilisation d une nouvelle version logicielle sans l autorisation pr alable de Sagem Communications modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de Sagem Communications les mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install d
89. t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art e Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications Deutsch 20 C110 ECO Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners e Ubertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder s
90. tel environnement notamment probl mes en relation avec l acc s et ou le raccordement Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l abonn ou de son interlocuteur probl mes de transmission par exemple couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par exemple mais sans limitation interf rences mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l omission d une r vision g n rale Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables ou d accessoires non compatibles Fran ais 21 C110 ECO C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis par un centre de r paration Sagem Communications autoris Les co ts de r paration e
91. unter folgender Adresse angefordert werden Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Deutsch INHALTSVERZEICHNIS 1 VORSTELLUNG DES TELEFONS ffnen Ihr Telefon Funktionen Funktion der Tasten Beschreibung der Symbole Installation des Telefons Das Telefon C110 ECO ist daf r bestimmt als einziger Telefonapparat angeschlossen zu werden Anschluss des Telefonkabels Notwendige Einstellungen vor der Inbetriebnahme Navigation in den Men s bersicht der Men s Benutzung des Telefons Telefonieren Einen Anruf entgegennehmen Einen Anruf t tigen Einen Anruf beenden Verwaltung der Anrufe Funktion Wahlwiederholung Eine W hlpause einf gen Stummschalten secret modus Freisprechanlage Lauth reinrichtung Eine der zuletzt angew hlten Nummern anrufen Einstellen des Volumens des Lautsprechers Anzeige der Gespr chsdauer Verwaltung der gespeicherten Rufnummern Kurzwahltasten Eine Rufnummer speichern Eine gespeicherte Rufnummer anw hlen Eine gespeicherte Nummer abrufen Tastatur Speichertasten Eine Rufnummer speichern Eine gespeicherte Rufnummer anw hlen Eine gespeicherte Nummer abrufen Telefonverzeichnis Einen Eintrag im Telefonverzeichnis erstellen Einen Eintrag im Telefonverzeichnis ndern Einen Eintrag im Telefonverzeichnis l schen Einen Eintrag des Telefonverzeichnisses anw hlen 0 9 Oo oo oo Oo NN NoD 0060 A ARAO
92. ANNEXE 9 1 NETTOYAGE ET ENTRETIEN teignez votre t l phone Utilisez un chiffon doux l g rement humide pour l essuyer N utilisez pas de chiffon sec de d tergents liquides puissants de diluants d alcool ou tout autre type de solvant pour nettoyer votre appareil Ces produits risquent d endommager votre t l phone 9 2 INCIDENTS Consultez le tableau ci apr s en cas d anomalies de fonctionnement Probl me Causes possibles Vous avez du mal ou vous Augmentez la niveau du contraste reportez vous au RN Contraste trop faible as E n arrivez pas lire paragraphe Regler le contraste page 13 Pafficheur Utilisation murale du t l phone mauvaise fixation Re fixez le t lephone reportez vous au paragraphe L afficheur est mal inclin le Installation du t l phone comme appareil mural t l phone n a pas t mont page 3 dans la bonne position L cran du t l phone ne V rifiez le raccordement du c ble t l phonique au pr sente aucun affichage t l phone Chaque fois que vous branchez la ligne t l phonique il faut attendre au plus 5 secondes pour que l cran soit allum V rifiez le raccordement du c ble t l phonique la prise murale reportez vous au paragraphe Raccordement du c ble t l phonique page 4 V rifiez que vous avez la tonalit Augmentez le volume decoute reportez vous au Le volume d coute est trop sa q faible paragraphe Regler le volume d coute du haut
93. BOLE laufende Kommunikation Freisprechmodus REP NEW IN V7 I L Numerische Anzeigezeile Alphabetische Anzeigezeile Symbol Anruf in Abwesenheit Symbol eingegangener Anruf 2 INSTALLATION DES TELEFONS Neue Sprachnachricht Wiederholung eines nicht abgerufenen Anrufs in Abwesenheit in der Liste der eingegangen Anrufe Position im Verbindungsverzeichnis Liste der eingegangenen ausgegangenen Anrufe Nicht abgerufener Anruf in Abwesenheit in der Liste der eingegangenen Anrufe A Das Telefon C110 ECO ist dafiir bestimmt als einziger Telefonapparat angeschlossen zu werden 2 1 DAS TELEFON C110 ECO IST DAF R BESTIMMT ALS EINZIGER TELEFONAPPARAT ANGESCHLOSSEN ZU WERDEN und zwei Schrauben Diese sind nicht im Paket enthalten Um Ihr Telefon an der Wand zu befestigen brauchen Sie zwei D bel Aussparungen zur Wandaufh ngung Deutsch C110 ECO e berpr fen Sie dass an der gew hlten Stelle kein Stromkabel unter Putz verl uft Markieren Sie die Wand an den zwei Befestigungspunkten Die Markierungen m ssen 10 cm voneinander entfernt sein Bohren Sie zwei L cher an den markierten Stellen Stecken Sie wenn n tig die zwei D bel in die L cher Drehen Sie die Schrauben in die D bel Lassen Sie etwa 5 bis 7 mm Platz zwischen der Wand und der unteren Seite der Schraubk pfe e H ngen Sie das Telefon an die Wand berpr fen Sie dabei dass die Aufh nge Rillen mit den Schraub
94. C110 ECO Seleccione el timbre que prefiera con los botones a o Pulse el bot n OK para confirmar el ajuste Pulse el bot n 6 para anular el ajuste y volver al men anterior N mero del men en curso Men en curso Do 008 dd A PES 3 ESQUEMA DE LOS MEN S Para acceder a la lista de los men s de su tel fono pulse en el bot n OK Para seleccionar el men deseado utilice los botones a O Agenda Buscar Crear Registro llama Llam en aus Llam recibidas Llam efect Ajustes tel fono Elecci n lengua Fecha Hora Contraste Timbres volumen Timbres Tono de teclas Tiempo de flash Tipo de marcaci Restr de llama Llam en espera Ajustes de la red Mens voz Espa ol C110 ECO 4 UTILIZACI N DEL TEL FONO 4 1 LLAMAR POR TEL FONO 4 1 1 RECIBIR UNA LLAMADA Cuando suene el tel fono descuelgue el auricular de su base y utilicelo como un tel fono est ndar e Durante la recepci n de una llamada el tel fono suena A El indicador luminoso parpadea y el n mero de tel fono de la persona que llama aparece en la pantalla en el caso de que usted est abonado al servicio presentaci n del n mero El nombre de su interlocutor puede tambi n aparecer si ste existe en su agenda i A A 7 r A Descuelgue el auricular del tel fono El indicador de l nea lt gt se enciende y el contador de tiempo aparece en la pantalla O BIEN Pulse el bot n para comun
95. CO 5 2 EINEN EINTRAG IM TELEFONVERZEICHNIS NDERN e Begeben Sie sich in das Men Telefonbuch Suchen Dr cken Sie auf die Tasten oder um den zu ndernden Kontakt zu w hlen Dr cken Sie die Taste OK Eine Nachricht bietet Ihnen an Ihren Kontakt anzurufen W hlen Sie Andern mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie die Taste OK Benutzen Sie die Taste C sowie die Tasten der alphanumerischen Tastatur um den Namen zu ndern e Nach Abschuss der nderung Dr cken Sie die Taste OK Benutzen Sie die Taste C die Tasten oder um den Cursor zu bewegen und die Tasten der alphanumerischen Tastatur um die Rufnummer zu ndern Nach Abschluss der nderung Dr cken Sie die Taste OK Der Eintrag im Telefonverzeichnis ist ge ndert 5 3 EINEN EINTRAG IM TELEFONVERZEICHNIS L SCHEN Begeben Sie sich in das Men Telefonbuch Suchen Dr cken Sie auf die Tasten oder v um den zu l schenden Kontakt zu w hlen Dr cken Sie die Taste OK W hlen Sie L schen mit Hilfe der Tasten 4 oder Dr cken Sie die Taste OK Der Eintrag im Telefonverzeichnis ist gel scht E x Um alle Kontakte zu l schen w hlen Sie Alle l schen 5 4 EINEN EINTRAG DES TELEFONVERZEICHNISSES ANW HLEN e Begeben Sie sich in das Men Telefonbuch Suchen Dr cken Sie auf die Tasten a oder um den Kontakt zu w hlen den Sie anrufen m chten Dr cken Sie die Taste OK Eine Nachricht bietet Ihnen an Ihren Kontakt anzurufen
96. Communications sobre el aparato seg n el cual la reparaci n haya de realizarse en el domicilio del cliente no se realizar ningun tipo de arreglo en casa de ste El cliente ha de devolver el aparato defectuoso a la direcci n que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de Sagem Communications Si ha de enviarse un producto para que se repare ha de adjuntarse un comprobante de compra sin enmiendas notas partes ilegibles con la que se demuestre que todav a existe derecho de garant a sobre ste Si no se adjunta dicho comprobante el taller de reparaciones de Sagem Communications tomar por base la fecha de producci n como referencia para el per odo de garant a del producto Excepci n hecha de las obligaciones legales Sagem Communications no ofrece ning n otro tipo de garant a ni impl cita ni expl cita que no se contemple en este apartado Asimismo tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto material o inmaterial m s all del marco de garant a aqu descrito Si alguna cl usula de esta garant a no es v lida o es ilegal tanto parcialmente como en su totalidad debido a una infracci n contra una normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protecci n del usuario las restantes cl usulas de esta garant a mantendr n intacta su validez La garant a de fabricaci n no afecta en absoluto a la garant a legal B Exclusi n de la garant a Sagem Communications no acept
97. Livret Utilisateur BedienuncsanNLeitunc Ma3NUAL del usuario manual de instru es pP E ES INTRODUCTION Cher client Vous venez d acqu rir un T l phone SAGEMCOM et nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez Ce produit a t fabriqu avec le plus grand soin Si toutefois vous rencontrez la moindre difficult lors de son utilisation nous vous conseillons de consulter ce manuel de l utilisateur Vous trouverez galement des informations sur le site http www sagemcom com Pour votre confort et votre s curit nous vous invitons lire attentivement le paragraphe suivant Recommandations et consignes de s curit N installez pas votre t l phone ni dans une pi ce humide salle d eau salle de bains buanderie cuisine etc moins de 1 50 m d un point d eau ni en ext rieur Pour b n ficier d une qualit audio optimale votre t l phone doit tre utilis une temp rature comprise entre 15 C et 35 C x 4 N essayez pas de retirer des vis ou d ouvrir l appareil ll ne contient aucune pi ce remplacable par JFK l utilisateur du Parlement et du Conseil Europ en concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux Le marquage CE atteste de la conformit du produit aux exigences essentielles de la directive 1999 5 CE de t l communication Vous pouvez consulter la d claration
98. NA PAUSA La duraci n del tiempo de pausa es de 2 5s Durante la marcaci n del n mero pulse cs para introducir una pausa 4 1 7 MODO SECRETO Durante la comunicaci n puede usted pasar al modo secreto el micr fono de su tel fono se cortar y su interlocutor no podr oirle Para activar el modo Secreto Durante la comunicaci n pulse ES Secreto aparecer en su pantalla Su interlocutor ya no le oir Para desactivar el modo Secreto Pulse de nuevo ge Secreto desaparecer de su pantalla Su interlocutor le volver a o r 4 1 8 MODO MANOS LIBRES ESCUCHA AMPLIFICADA Si usted desea llamar por tel fono en modo manos libres no descuelgue el auricular y pulse el bot n HP Ca gt La escucha tendr lugar por el altavoz y usted hablar por el micr fono que se encuentra abajo a la derecha de su tel fono Usted acabar su conversaci n pulsando otra vez el bot n HP C gp gt Si usted desea conmutar al modo de escucha amplificada durante la conversaci n pulse el bot n HP C gp gt La escucha tendr lugar por el altavoz y por el auricular y usted hablar por el micr fono del auricular En este modo el micr fono que se encuentra abajo a la derecha de su tel fono quedar inactivo Usted podr pasar al modo manos libres colgando el auricular U Cuando usted llama en modo manos libres escucha amplificada puede ajustar le nivel de ESSE escucha con la ayuda del bot n del ajuste del volumen 2
99. Sie auf die Taste 4 oder um die anderen Anrufe einzusehen 6 3 PROTOKOLL DER EINGEGANGENEN NRUFE Wenn der Service Anzeige der Rufnummer in Ihrem Abonnement enthalten ist werden die eingegangenen Anrufe in der entsprechenden Liste gespeichert maximal die 20 letzten Rufnummern Um die Liste der eingegangen Anrufe abzurufen Begeben Sie sich in das Men Anrufliste Eing Anrufe Der j ngste Anruf wird angezeigt Das Datum und die Uhrzeit des Empfangs werden f r jeden Anruf angegeben Dr cken Sie auf die Taste oder um die vorhergehenden Anrufe abzurufen 6 4 EINEN KONTAKT AUS DEM VERBINDUNGSPROTOKOLL HINZUF GEN W hlen Sie die Nummer in der Liste Anrufe in Abwesenheit eingehend ausgehend die Sie in dem Telefonverzeichnis speichern m chten Dr cken Sie auf die Taste OK e W hlen Sie Zum Telefonbuch Dr cken Sie auf die Taste OK Geben Sie den Namen mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein Dr cken Sie auf die Taste OK e Dr cken Sie auf die Taste OK um die Nummer zu best tigen Der Name und die Nummer werden im Telefonverzeichnis gespeichert 6 5 EINE NUMMER AUS DEM VERBINDUNGSPROTOKOLL L SCHEN W hlen Sie die Nummer die Sie aus der Liste der Anrufe in Abwesenheit eingegangen ausgegangen l schen m chten Dr cken Sie auf die Taste OK e W hlen Sie L schen Dr cken Sie auf die Taste OK Die Nummer ist aus der Anrufliste gel scht 12 Deutsch C110 ECO 7 Um alle Rufnummern zu l sch
100. TMF decimal ou vocal 250 ms 2 98 174x50x31 mm C x LxA 189 x 174x49 mm CxLxA 500 gramas de 5 graus a 45 graus 120 ms LED aceso 4 s LED apagado 250 ms LED aceso 250 ms LED apagado 5 C a 55 C 20 a 75 10 C a 60 C Portugu s C110 ECO 11 AMBIENTE A preservac o do ambiente uma preocupac o essencial da Sagem Communications O Grupo Sagem Communications tem a vontade de explorar as instala es que respeitem o ambiente e escolheu integrar o desempenho ambiental no conjunto do ciclo de vida dos seus produtos da fase de fabrico coloca o em servi o utiliza o e elimina o 11 1 A EMBALAGEM A presen a do log tipo ponto verde significa que feita uma contribui o a um organismo nacional certificado para melhorar as infraestruturas de recupera o e reciclagem das embalagens Para facilitar esta reciclagem queira respeitar as regras de triagem feitas localmente para este tipo de detritos 11 2 PILHAS E BATERIAS Se o seu produto cont m pilhas ou baterias estas dever o ser depositadas em pontos de recolha designados 11 3 O PRODUTO O s mbolo de interdi o do caixote do lixo que se encontra no produto significa que este pertence ao grupo dos aparelhos el ctricos e electr nicos Y Neste caso a regulamentac o europeia obriga o a proceder sua recolha selectiva Em pontos de distribuic o no caso de aquisic o de um equipamento equivalente Em pontos d
101. Validar a selec o Tecla C Apagar Voltar ao menu precedente Tecla C Gravar um n mero na mem ria do telefone Teclas Mem ria C e z automaticamente um n mero memorizado Tecla O Consultar o n mero na mem ria Ligar para um dos n meros gravados nas teclas de marca o 0 e 2 9 Tecla Marcar o n mero que aparece no ecr Chamada em sistema m os livres Tecla R Gerir chamadas em espera Tecla 08 Ligar para o ltimo n mero marcado Introduzir uma pausa Tecla Activar Desactivar a fun o SECRET durante a chamada Tecla Aceder aos contactos Bot o volume de escuta re Ajustar o nivel de volume da escuta do altifalante E ls pa E ap Sinal luminoso de utiliza o Indicar que a linha est a ser utilizada A Sinal luminoso de novos acontecimentos Q Indicar chamadas n o atendidas e n o consultadas e mensagens de voz Depende da subscri o da assinatura junto do seu operador Portugu s C110 ECO 1 3 2 DESCRI O DOS CONES Nova mensagem de voz Repeti o de uma chamada Hora Data n o atendida e n o consultada Em comunica o no registo de chamadas recebidas Modo m os livres Posi o no registo de chamadas Linha de ecr alfanum rica Lista das chamadas recebidas Linha de ecr alfab tica Lista das chamadas efectuadas Chamada n o atendida 5 e n o consultada no registo Icone de chamada n o
102. a A ficha do telefone n o est parede Consulte o par grafo Ligac o do cabo ligada ou est mal ligada telef nico na p gina 4 Verifique se j ouve o sinal sonoro Aumente o volume de escuta Consulte o par grafo Ajustar o volume do altifalante na p gina 9 O volume do toque est lAumente o volume do toque Consulte o par grafo Verifique a ligac o do cabo telef nico tomada na parede Consulte o par grafo Liga o do cabo telef nico na p gina 4 Verifique se j ouve o sinal sonoro Activou o modo Secreto o Desactive o modo Secreto premindo 94 microfone est cortado a Verifique se a mensagem Secret aparece no ecr Linha telef nica desligada O volume est muito baixo A linha est desligada Ajuste o tempo de flashing Consulte o par grafo Alterar a dura o do flash tecla R na p gina 14 Contacte o seu operador para que ele lhe diga qual a durac o correcta M durac o de flashing 16 Portugu s C110 ECO 10 CARACTERISTICAS Caracteristicas Suporte do formato Tipo de numera o Flashing Pausa Dimens es Auscultadoc Base Peso ngulo de vista normal Frequ ncia de intermit ncia do LED Chamadas n o atendidas n o consultadas Top Mensagem O telefone toca ao receber uma chamada Condi es de ambiente autorizadas para a utiliza o Humidade relativa m xima Temperatura de armazenamento autorizada 17 D
103. a responsabilidades de garant a respecto a Da os desperfectos fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos Inobservancia de las instrucciones de instalaci n y o uso Influencias externas sobre el aparato inclu das y sin excepciones Rayos fuego fuertes temblores vandalismo red el ctrica inapropiada mala o da os de cualquier tipo causados por el agua Modificaci n del aparato sin la autorizaci n por escrito de Sagem Communications Condiciones de uso inapropiadas especialmente temperatura y humedad ambiental Trabajos de reparaci n o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por Sagem Communications e Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal 19 Espa ol C110 ECO Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido devueltos a Sagem Communications Uso de nuevas versiones de software sin autorizaci n previa de Sagem Communications Cambios o a adiduras en los aparatos o en el software sin la autorizaci n previa de Sagem Communications Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y necesario para su funcionamiento Problemas de conexi n provocados por un entorno inadecuado especialmente Problemas en relaci n al acceso y o a la conexi n a internet como p e interrupciones en los accesos a la red o f
104. a se mostrar el d a y la hora de recepci n Pulse el bot n O para consultar las otras llamadas 6 4 A ADIR UN CONTACTO DESDE EL REGISTRO DE LLAMADAS En la lista de llamadas marcadas recibida emitidas seleccione el n mero que desea a adir en la agenda Pulse el bot n OK Seleccione A guia telef Pulse el bot n OK Escriba el nombre con la ayuda de los botones alfanum ricos Pulse el bot n OK Pulse el bot n OK para confirmar el n mero El nombre y el n mero se grabar n en su agenda 6 5 BORRAR LOS N MEROS DEL REGISTRO DE LLAMADAS Seleccionar el n mero que usted desea borrar de la lista de llamadas marcada recibidas emitidas Pulse el bot n OK Seleccionar Borrar Pulse el bot n OK El n mero se borrar de la lista de llamadas Para borrar todos los n meros seleccione Borrar todos 12 Espa ol C110 ECO 6 6 EMITIR UNA LLAMADA A PARTIR DEL REGISTRO DE LLAMADAS Seleccione en la lista de llamadas marcadas recibidas emitidas el n mero que desea llamar Pulse el bot n OK Un mensaje le invitar a llamar al n mero seleccionado Pulse el bot n OK El n mero se marcar autom ticamente en modo manos libres 7 AJUSTES DEL TEL FONO Para acceder a la lista de los ajustes disponibles en su tel fono pulse el bot n OK Utilice los botones 4 o para seleccionar el men que desea ajustar v ase el par grafo Navegar en los men s p gina 4 7 1 MODIFICAR EL IDIOMA DEL
105. agem Communications pour l appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bureau d assistance de Sagem Communications 20 Fran ais C110 ECO Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisibles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune preuve d achat n est jointe l exp dition l atelier de r paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales Sagem Communications n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects mat riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infraction l encontre d une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans r
106. ande de proc der sa collecte s lective e Dans les points de distribution en cas d achat d un quipement quivalent Dans les points de collecte mis votre disposition localement d chetterie collecte s lective etc Ainsi vous participez la r utilisation et la valorisation des D chets d quipement lectriques et lectroniques qui peuvent avoir des effets potentiels sur l environnement et la sant humaine 18 Fran ais C110 ECO 12 GARANTIES ET DISPOSITIONS EXCLUSIVEMENT POUR FRANCE Pour une prestation de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications Il faut pr senter une preuve d achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditions d utilisation normales Sagem Communications d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 vingt quatre Mois 3 trois Mois pour accessoires Sagem Communications prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l appareil pr sente des erreurs de fonctionneme
107. ania Francia Grecia y Portugal Si necesita modificar de la duraci n del flashing proceda de la forma siguiente e Vaya al men Ajustes tel fono Tiempo de flash Seleccione la duraci n del flash con la ayuda de los botones 4 o La duraci n se modificar directamente en la pantalla Pulse el bot n OK para validar 7 8 MODIFICAR EL MODO NUMERACI N Si su tel fono est unido a su antiguo PABX puede ser que deba modificar el modo de numeraci n El modo de numeraci n por defecto est regulado en frecuencias vocales e Vaya al men Ajustes tel fono Tipo de marcaci Modifique el modo de numeraci n con la ayuda de los botones o Pulse el bot n OK para validar 7 9 DEFINIR LOS PREFIJOS PROHIBIDOS RESTRICCI N DE LLAMADAS Usted puede prohibir ciertos prefijos en su tel fono Cuando un prefijo est prohibido es imposible emitir llamadas hacia los n meros que comiencen con ese prefijo 14 Espa ol C110 ECO En funci n de los prefijos programados ciertos n meros no ser n accesibles Por ejemplo si programa el 06 como prefijo prohibido ser imposible llamar a un n mero que comience por 06 7 9 1 MODIFICAR EL C DIGO DE ACCESO El c digo de acceso se utiliza para impedir la modificaci n de los prefijos prohibidos e Vaya al men Ajustes tel fono Restr de llam Modificar codigo Escriba el antiguo c digo 0000 por defecto Pulse OK Escriba el nuevo c digo ste de
108. ans l ordinateur pour 19 Fran ais C110 ECO faire fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou tel environnement notamment probl mes en relation avec l acc s et ou le raccordement Internet tels que par exemple les interruptions d acc s au r seau ou le mauvais fonctionnement lors du raccordement de l abonn ou de son interlocuteur probl mes de transmission par exemple couverture g ographique insuffisante de la r gion de la part de l metteur interf rences ou mauvaises connexions erreurs du r seau local c blage serveur postes de travail ou erreurs au niveau du r seau de transmission comme par exemple mais sans limitation interf rences mauvais fonctionnement ou mauvaise qualit du r seau modification des param tres du r seau de radiocommunications apr s la vente du produit e d fauts de fonctionnement du fait de l entretien normal de l appareil comme d crit dans le manuel de l utilisateur fourni ainsi que des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l omission d une r vision g n rale Les co ts des travaux d entretien sont en tous les cas la charge du client Erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es l utilisation de produits de consommables ou d accessoires non compatibles C R parations hors garantie Dans les cas vis s sous point B et l issue de la p riode de garantie le client est tenu de se faire tablir un devis
109. ant Priv Votre correspondant ne d sire pas que son num ro s affiche 6 2 JOURNAL DES APPELS MANQU S Si vous avez re us des appels pendant votre absence ces derniers sont enregistr s dans la liste des appels manqu s A L indicateur clignote et le compteur d appels affiche le nombre d appels manqu s non consult s exemple TOTAL 05 NUX Pour acc der directement la liste des appels manqu s appuyez sur la touche 4 ou L appel le plus r cent s affiche Si ce num ro figure dans votre r pertoire le nom et le num ro apparaissent l cran Sinon seul le num ro est affich Appuyez sur la touche a ou pour consulter les autres appels 11 Fran ais C110 ECO 6 3 JOURNAL DES APPELS RE US Si vous tes abonn au service pr sentation du num ro les appels re us sont enregistr s dans la liste des appels re us max 20 derniers num ros Pour consulter la liste des appels re us Allez dans le menu Journal d appels Appels re us L appel le plus r cent s affiche La date et l heure de r ception sont affich es pour chaque appel Appuyez sur la touche a ou pour consulter les autres appels 6 4 AJOUTER UN CONTACT DEPUIS LE JOURNAL DES APPELS S lectionnez le num ro que vous voulez ajouter au r pertoire dans la liste des appels manqu s re us mis Appuyez sur la touche OK S lectionnez Num vers r p Appuyez sur la touche OK Saisissez le nom l aide des touc
110. ar O n mero gravado nessa tecla aparece no ecr 4 2 2 TECLAS DE MEM RIA DO TECLADO 4 2 2 1 Gravar um n mero na mem ria Pressione a tecla D e de seguida marque o n mero a gravar Pressione a tecla O e de seguida seleccione a tecla 0 e 2 9 em que deseja programar o n mero Ao fim de alguns segundos o telefone volta ao ecr inicial o n mero est gravado na tecla de mem ria seleccionada Portugu s C110 ECO Repita a operac o para gravar um n mero de acesso r pido noutra tecla do teclado 4 Para alterar o n mero gravado numa das teclas de mem ria grave directamente o novo E n mero na tecla em quest o 4 2 2 2 Ligar para um n mero gravado na mem ria Levante o auscultador ouvir o sinal sonoro Pressione a tecla de mem ria O e de seguida a tecla do teclado 0 e 2 9 onde o n mero est gravado O n mero de telefone automaticamente marcado Pressione a tecla C q gt O telefone passa para o modo m os livres Deixe o auscultador pousado na base Pressione a tecla de mem ria O e de seguida pressione a tecla do teclado 0 e 2 9 onde o n mero foi gravado O n mero marcado automaticamente 4 2 2 3 Consultar um n mero gravado na mem ria Se quiser consultar um n mero gravado numa das teclas de mem ria do teclado Como ecr no estado inicial pressione a tecla mem ria O e de seguida a tecla do teclado 0 9 O n mero gravado na tecla aparece no ec
111. aste O dann auf die Taste 0 und 2 9 unter der die Rufnummer gespeichert ist Die Rufnummer wird automatisch angew hlt e Dr cken Sie auf die Taste x gt Das Telefon geht in den Freisprechmodus ber Lassen Sie den H rer auf der Basis Dr cken Sie auf die Kurzwahltaste O dann auf die Taste 0 und 2 9 unter der die Rufnummer gespeichert worden ist Die Nummer wird automatisch angew hlt 4 2 2 3 Eine gespeicherte Nummer abrufen Wenn Sie ein Kurzwahlnummer abrufen m chten die unter einer der Speichertasten der Tastatur gespeichert ist e Ab dem Bereitschaftszustand dr cken Sie auf die Kurzwahltaste O dann auf die Taste 0 und 2 9 Die unter dieser Taste programmierte Rufnummer erscheint im Display 5 TELEFONVERZEICHNIS Sie k nne bis zu 80 Eintr ge in Ihrem Telefonverzeichnis speichern jeder Eintrag kann eine Rufnummer von bis zu 16 Ziffern und einen Namen von bis zu 16 Buchstaben enthalten 5 1 EINEN EINTRAG IM TELEFONVERZEICHNIS ERSTELLEN Um einen Text einzugeben dr cken Sie so oft auf die entsprechende Taste bis der gew nscht Buchstabe im Display erscheint e Begeben Sie sich in das Men Telefonbuch Anlegen Geben Sie den Namen mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur ein Dr cken Sie auf die Taste OK Geben Sie die Rufnummer mit Hilfe der alphanumerischen Tastatur ein Dr cken Sie auf die Taste OK Name und Rufnummer sind jetzt im Telefonverzeichnis gespeichert 10 Deutsch C110 E
112. be estar compuesto por 4 cifras Pulse OK 7 9 2 DEFINIR LOS PREFIJOS PROHIBIDOS Puede programar 5 prefijos prohibidos Vaya al men Ajustes tel fono Restr de llam N m sal restrin Escriba el c digo de acceso Pulse OK Para crear o modificar un prefijo Seleccione un lugar vac o o un prefijo a modificar con los botones a o Pulse OK Escriba el prefijo con el teclado Pulse OK Pulse el bot n C para salirse del men Para suprimir un prefijo Seleccione el prefijo que desea suprimir con los botones o Pulse OK Borre el prefijo con el bot n C e Cuando todos los d gitos hayan sido borrados pulse OK Pulse el bot n C para salirse del men 7 10 22 LLAMADA Esta funci n permite activar o desactivar la detecci n de la segunda llamada durante la comunicaci n La activaci n s lo se utiliza si usted est abonado al servicio Serial 2 Llamada y al servicio Visualizaci n del N mero Vaya al men Ajustes tel fono Llam en espera Modifique el ajuste con la ayuda de los botones o Pulse el bot n OK para validar 8 AJUSTES DE LA RED 8 1 N MERO DE MENSAJER A VOCAL Este men le permite ajustar el n mero de su mensajer a vocal en l nea e Vaya al men Ajustes de la red Mens voz Pulse el bot n OK para acceder a la pantalla de marcaci n del n mero de la mensajer a vocal Escriba el n mero con la ayuda de las teclas alfanum ricas En caso de error utili
113. biar el n mero grabado en el bot n de memoria O O ED grabe directamente el nuevo n mero en el bot n en cuesti n 4 2 1 2 Llamar a un n mero en memoria Descuelgue el auricular del tel fono escuchar una tonalidad Pulse el bot n de memoria O O O el bot n en el que el n mero ha sido grabado El n mero de tel fono se marcar autom ticamente O BIEN Pulse el bot n C1 gt El tel fono pasar a modo manos libres Deje el auricular en su base Pulse el bot n en el cual el n mero ha sido grabado el n mero se marcar autom ticamente 4 2 1 3 Consultar un n mero en memoria Si usted desea consultar el n mero grabado en el bot n de memoria r pida O O O Desde el salvapantallas pulse el bot n de memoria que desea verificar El n mero programado en este bot n se mostrar en la pantalla 9 Espa ol C110 ECO 4 2 2 BOTONES DE MEMORIA EN EL TECLADO 4 2 2 1 Grabar un n mero en memoria Pulse el bot n Cy luego teclee el n mero que desea grabar Pulse el bot n O y luego seleccione el bot n 0 y 2 9 sobre el que desea programar el n mero Al cabo de unos segundos el tel fono volver a mostrar el salvapantallas el n mero estar programado en el bot n de memoria seleccionado Repita la operaci n para grabar un n mero de acceso r pido en otro bot n del teclado x Para cambiar el n mero grabado en uno de los botones de memoria grabe directamente el Es nuevo n mero
114. carlo MM DD o DD MM 7 3 AJUSTAR EL CONTRASTE Proceda a realizar este ajuste en el caso de que la visualizaci n de la pantalla no se perciba bien Vaya al men Ajustes tel fono Contraste Seleccione el nivel de contraste deseado con las teclas e Cuando llegue al nivel deseado pulse OK para confirmar 13 Espa ol C110 ECO 7 4 AJUSTAR VOLUMEN DEL TIMBRE e Vaya al men Ajustes tel fono Timbres volumen Ajuste el nivel del volumen Alto Bajo Inactivo con la ayuda de las teclas 4 o Pulse el bot n OK para validar Cuando usted activa el modo silencio no aparece en la pantalla de su tel fono ning n icono especial 7 5 MODIFICAR EL TIMBRE e Vaya al men Ajustes tel fono Timbres Dispone de 8 timbres diferentes Seleccione un timbre con la ayuda de las teclas a o Pulse OK para validar 7 6 ACTIVAR DESACTIVAR LOS BIPS DE LOS BOTONES e Vaya al men Ajustes tel fono Tono de teclas Modifique el ajuste con la ayuda de las teclas 4 o Pulse el bot n OK para validar 7 7 MODIFICAR LA DURACI N DEL FLASH BOT N R Si usted conecta su tel fono detr s de un auto conmutador privado o si dispone del servicio de segunda llamada servicio del operador puede necesitar modificar la duraci n del flash ste est regulado a 250 milisegundos por defecto Es necesario configurar el valor de Flashing a 100 mil simas de segundo en Espa a y a 250 mil simas de segundo en Alem
115. caux Fran ais C110 ECO 1 3 2 DESCRIPTIONS DES IC NES Nouveau message vocal R p tition d un appel En cours Heure Date manqu et non consult de communication dans le journal des appels re us Mode mains libres Position dans le journal des appels Ligne d affichage num rique Liste des appels re us Ligne d affichage alphab tique Liste des appels mis Appel manqu et non consult dans le journal Ic ne appel manqu des appels re us Ic ne appel re u 2 INSTALLATION DU T L PHONE 2 1 INSTALLATION DU T L PHONE COMME APPAREIL MURAL Pour fixer votre t l phone au mur vous aurez besoin de deux chevilles et deux vis Celles ci ne sont pas fournies dans le pack Fentes d accroche murale V rifiez qu il n y a pas de fil lectrique cach dans le mur e Marquez le mur aux deux points qui vont tre fix s Les marques doivent tre 10 cm lune de l autre 3 Le t l phone C110 ECO est destin tre connect comme tant un t l phone unique Fran ais C110 ECO Percez le mur aux deux points que vous avez marqu Ins rez les chevilles dans les trous si n cessaire Mettez les vis dans les chevilles Laissez peu pr s 5 7 mm entre le mur et le dessous des t tes des vis Accrochez le t l phone au mur alignez les fentes de l accroche murale avec les vis situ es dans le mur rabattez ensuite solidement Positionnez le t l phone de fa on ce
116. ce el bot n C para borrar cifra por cifra Cuando haya acabado de escribir el n mero pulse el bot n OK para confirmar el n mero 15 Espa ol C110 ECO 9 ANEXO 9 1 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Apague su tel fono Utilice un trapo suave ligeramente humedecido para limpiarlo No utilice un trapo seco ni detergentes potentes ni disolventes ni alcohol ni cualquier otro tipo de disolvente para limpiar su aparato Estos productos podr an da ar su tel fono 9 2 INCIDENTES Consulte la tabla que figura a continuaci n sobre anomal as del funcionamiento Causas posibles Tiene dificultad o no consigue leer la pantalla Aumente el nivel de contraste dir jase al p rrafo Contraste demasiado bajo a Mn Ajustar el contraste p gina 13 Utilizaci n del tel fono en la pared fijaci n mala La pantalla est mal inclinada el tel fono no se ha montado en la posici n correcta En la pantalla del tel fono Verifique el empalme del cable telef nico con el tel fono no se visualiza nada L nea telef nica Cada vez que conecte la l nea telef nica deber desconectada esperar como m ximo 5 segundos para que la pantalla se ilumine Verifique el empalme del cable telef nico con la toma de la pared dir jase al p rrafo Empalme del cable telef nico p gina 4 Verifique que tiene tonalidad Aumente el volumen de la escucha dir jase al p rrafo Regular el volumen de la escucha del altavoz
117. chlechte Verbindungen e Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit kann sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in Deutschland Helpdesk 01 80 530 89 30 0 14 aus dem deutschen Festnetz www sagemcom com 12 2 GEW HRLEISTUNGEN UND BESTIMMUNGEN AUSSCHLIE LICH F R DIE SCHWEIZ F r eine Garantieleistung sollten Sie sich an Ihren H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk wenden Es muss ein Kaufbeleg vorgelegt werden Bitte nutzen Sie Ihr Ger t bestimm
118. die Rufnummer gespeichert ist Die Rufnummer wird automatisch angew hlt e Dr cken Sie auf die Taste x gt Das Telefon geht in den Freisprechmodus ber Lassen Sie den H rer auf der Basis Dr cken Sie auf die Taste unter der die Rufnummer gespeichert worden ist die Nummer wird automatisch angew hlt 4 2 1 3 Eine gespeicherte Nummer abrufen Wenn Sie eine Nummer abrufen m chten die unter der Zielwahltaste O oder y gespeichert ist Ab dem Bereitschaftszustand dr cken Sie auf die Zielwahltaste die Sie berpr fen m chten Die unter dieser Taste programmierte Rufnummer erscheint im Display Deutsch C110 ECO 4 2 2 TASTATUR SPEICHERTASTEN 4 2 2 1 Eine Rufnummer speichern Dr cken Sie auf die Taste Y und geben Sie dann die zu speichernde Rufnummer ein e Dr cken Sie auf die Taste O und w hlen Sie dann die Ziffer 0 und 2 9 unter der Sie die Rufnummer programmieren m chten Nach ein paar Sekunden kehrt das Telefon in den Bereitschaftszustand zur ck die Rufnummer ist unter der gew hlten Speichertaste programmiert Wiederholen Sie die Operation um eine Kurzwahlnummer unter einer anderen Taste zu speichern Um eine Rufnummer zu ndern die unter einer Kurzwahltaste gespeichert ist programmieren Sie einfach eine neue Nummer auf der gleichen Taste 4 2 2 2 Eine gespeicherte Rufnummer anw hlen e Heben Sie den H rer vom Telefon ab Sie h ren das Freizeichen Dr cken Sie auf die Kurzwahlt
119. die Tastatur ein Dr cken Sie OK Dr cken Sie die Taste C um das Men zu verlassen Eine Vorwahl l schen W hlen Sie die zu l schende Vorwahl mit Hilfe der Tasten 4 oder Dr cken Sie OK L schen Sie die Vorwahl mit der Taste C Sobald alle Ziffern gel scht sind Dr cken Sie OK Dr cken Sie auf die Taste C um das Men zu verlassen 7 10 ZWEITANRUF Mit dieser Funktion k nnen Sie die Ank ndigung eines zweiten Anrufs w hrend eines Gespr chs aktivieren oder deaktivieren Die Aktivierung ist nur dann sinnvoll wenn der Service Zweitanruf Signal und Anzeige der anrufenden Nummer in Ihrem Abonnement enthalten sind Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Anklopfen ndern Sie die Einstellung mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie auf die Taste OK zur Best tigung 8 NETZWERKEINSTELLUNG 8 1 NUMMER DER SPRACHBOX ber dieses Men k nnen Sie die Nummer Ihrer Netzbetreibersprachbox einstellen Begeben Sie sich in das Men Netzwerk einste Sprachnachr Dr cken Sie die Taste OK um zur Eingabeaufforderung der Sprachbox Nummer zu gelangen 15 Deutsch C110 ECO Geben Sie die Nummer mit Hilfe der alphanumerischen Tasten ein Bei Fehleingabe benutzen Sie die Taste C um die Ziffern zu l schen Nach Abschluss der Eingabe dr cken Sie OK um die Nummer zu best tigen 16 Deutsch C110 ECO 9 ANNEXE 9 1 REINIGUNG UND WARTUNG Schalten Sie das Telefon ab Verwenden
120. dos a 45 grados Llamadas en ausencia no consultadas Top mensaje 120 ms LED encendida El tel fono suene en llamada entrante Condiciones del entorno autorizadas para la utilizaci n Humedad relativa m ximo Temperatura de almacenamiento autorizada 17 4 s LED apagada 250 ms LED encendida 250 ms LED apagada 5 C a 55 C 20 a 75 10 C a 60 C Espa ol C110 ECO 11 MEDIO AMBIENTE La preservaci n del medio ambiente dentro de una l gica de desarrollo sostenible es una preocupaci n esencial de Sagem Communications El Grupo Sagem Communications tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidi integrar el desempe o ambiental en el conjunto del ciclo de vida de sus productos desde la fase de fabricaci n a la puesta en servicio utilizaci n y disposici n final 11 1 ELEMBALAJE La presencia del logotipo punto verde significa que se paga una contribuci n a un organismo nacional autorizado a fin de mejorar las infraestructuras de recuperaci n y de reciclaje de los embalajes Para facilitar el reciclaje por favor respete las reglas de clasificaci n implementadas localmente para este tipo de desechos 11 2 LAS PILAS Y LAS BATER AS Si su producto contiene pilas o bater as estas ltimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin 11 3 EL PRODUCTO El basurero tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de
121. dus zu deaktivieren Dr cken Sie erneut auf I Secret verschwindet im Display Ihr Gespr chspartner kann Sie wieder h ren 4 1 8 FREISPRECHANLAGE LAUTH REINRICHTUNG Wenn Sie freih ndig telefonieren m chten heben Sie den H rer nicht ab sondern dr cken Sie auf die Taste lt p gt Sie h ren Ihren Gespr chspartner ber den Lautsprecher und sprechen in das Mikrofon welches sich unten rechts am Telefon befindet Um das Gespr ch zu beenden dr cken Sie erneut auf die Taste Ca gt Wenn Sie im Verlauf eines Gespr chs auf die Lauth reinrichtung ber gehen wollen dr cken Sie auf die Taste lt p gt Sie h ren jetzt Ihren Gespr chspartner ber den Lautsprecher und ber den H rer und sprechen in das Mikrofon des H rers In diesem Modus ist das Mikrofon rechts unten am Telefon nicht aktiv Sie k nnen in den Freisprechmodus bergehen indem Sie den H rer auflegen A Wenn Sie ber die Freisprechanlage Lauth reinrichtung ein Gespr ch f hren k nnen Sie das Lautsprechervolumen ber den entsprechenden Regelknopf einstellen _ a 4 1 9 EINE DER ZULETZT ANGEW HLTEN NUMMERN ANRUFEN Wenn Sie eine der 25 zuletzt angerufenen Nummern anw hlen m chten e Gehen Sie in das Men Anrufliste Anruf in Abw W hlen Sie die Nummer die Sie anw hlen m chten Dr cken Sie auf die Taste OK e Ein Anzeige l dt Sie ein die Rufnummer anzuw hlen Dr cken Sie auf die Taste OK Die Nummer wird automatisch im Freisprec
122. e V ao menu Ajust telefone Restri chamadas Modificar c digo Introduza o c digo antigo 0000 por defeito Pressione OK Introduza o novo c digo que deve ter 4 algarismos Prima OK 7 9 2 DEFINIR OS INDICATIVOS BLOQUEADOS Pode programar 5 indicativos bloqueados e V ao menu Ajust telefone Restri chamadas Num bloqueado Introduza o c digo de acesso Prima OK Para criar ou modificar um indicativo Seleccione uma posi o vazia ou um indicativo a modificar com a tecla ou Pressione OK Introduza o indicativo com o teclado Pressione OK Prima a tecla C para sair do menu Para apagar um indicativo Seleccione o indicativo a apagar com a tecla ou Prima OK Apague o indicativo com a tecla C Uma vez apagados todos os algarismos Prima OK Prima a tecla C sair do menu 7 10 SEGUNDA CHAMADA Esta func o permite activar ou desactivar a detec o da segunda chamada durante uma comunica o A activa o s til se tiver activado o servico Sinal de 2 chamada e o servico Afixac o do n mero V ao menu Ajust telefone Ch em espera Altere a defini o com a tecla ou Pressione a tecla OK para validar 8 DEFINI ES DA REDE 8 1 N MERO DE ATENDEDOR DE CHAMADAS Este menu permite lhe ajustar o n mero do seu atendedor de chamadas em linha V ao menu Ajuste de red Correio de voz Pressione a tecla OK para aceder ao ecr onde vai introduzir o n me
123. e adquirir um telefone SAGEMCOM e agradecemos lhe a confian a que depositou em n s Este material foi fabricado com o maior cuidado se encontrar dificuldades na sua utiliza o recomendamos lhe que consulte este manual Tamb m encontrar informa es no site http www sagemcom com Para o seu conforto e a sua seguran a aconselhamoslhe a ler atentamente o seguinte par grafo Recomenda es e instru es de seguran a X VV J Ce K A N o instale o seu telefone nem em recintos h midos casas de banho sala de lavar roupas cozinha etc a menos de 1 50 m de uma zona com gua nem no exterior O seu aparelho deve ser utilizado numa rea com uma temperatura ambiente compreendida entre 5 C e 35 C N o tente retirar parafusos ou abrir o aparelho Este n o cont m nenhuma pe a que possa ser substitu da pelo utilizador O s mbolo CE confirma a conformidade dos produtos com as exig ncias essenciais da directiva 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu referente aos equipamentos hertzianos e aos equipamentos terminais de telecomunica o A declara o de conformidade pode ser consultada no site www sagemcom com na r brica support ou pode ser requisitada na morada seguinte Sagem Communications SAS 250 route de l Empereur 92500 Rueil Malmaison France Portugu s NDICE 1 Apresenta o do telefone Descoberta O seu telefone Fun es Fun es das teclas Descri o dos cones
124. e recolha colocados sua disposi o localmente esta o de tratamento de res duos recolha selectiva etc 18 Portugu s C110 ECO 12 RESPONSABILIDADES E DISPOSICOES EXCLUSIVAS PARA PORTUGAL Utilize o seu aparelho correctamente e nas condi es normais de utiliza o A Sagem Communications declina toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes da utilizac o incorrecta Para uma reivindicac o da garantia deve contactar o seu revendedor Tem de ser apresentado sempre um comprovativo de compra No caso de qualquer tipo de anomalia consulte o seu revendedor A Condi es gerais da garantia A Sagem Communications assume uma garantia de 24 vinte e quatro Meses 6 seis Meses para acess rios a partir da data de compra sem avaliac o e ap s parecer pr prio relativo aos trabalhos de reparac o e ao custo de pecas sobressalentes quando ocorrerem avarias no aparelho provocadas por funcionamento an malo Excepto nos casos em que o cliente tiver acordado com a Sagem Communications um contrato de manutenc o sobre o aparelho segundo o qual a repara o deve ser realizada na sede do cliente as repara es no aparelho n o ser o realizadas na sede do cliente O cliente tem de enviar o aparelho avariado ao endere o obtido no revendedor Quando um produto tem de ser enviado para repara o deve ser anexado um comprovativo de compra sem altera es notas ou partes ileg veis que comprove a validade do prazo de
125. en bereinstimmen und h ngen Sie das Telefon kr ftig ein Positionieren Sie das Telefon so dass es fest sitz und keine Gefahr l uft zu fallen 2 2 ANSCHLUSS DES TELEFONKABELS An der linken Seite ihres Telefons stecken Sie das eine Ende des Spiralkabels des H rers in die hierf r vorgesehene Buchse und verbinden Sie das andere Ende mit dem H rer Schlie en Sie dann an der R ckseite des Telefons ein Ende der Telefonschnur an und verbinden Sie das andere Ende mit der Telefonbuchse an der Wand a Jedes Mal wenn Sie die Telefonleitung anschlieBen m ssen Sie 5 Sekunden warten bis eine Anzeige im Display erscheint 2 3 NOTWENDIGE EINSTELLUNGEN VOR DER INBETRIEBNAHME Nachdem Sie Ihr Telefon installiert haben stellen Sie die Uhrzeit und den Kontrast wenn n tig ein Es ist wichtig diese Einstellungen vor Benutzung des Telefons vorzunehmen Lesen Sie unter dem Abschnitt Datum und Uhrzeit ndern Seite 13 um Datum und Uhrzeit des Telefons einzustellen Wenn die Anzeige nicht gut lesbar ist Lesen Sie unter dem Abschnitt Kontrast einstellen Seite 14 2 4 NAVIGATION IN DEN MENUS Um zu der Liste der Men s zu gelangen dr cken Sie auf die Taste OK Benutzen Sie die Navigationstasten oder um das gew nschte Men auszuw hlen Dr cken Sie die Taste OK um in das Men zu gelangen W hlen Sie die gew nschte Funktion durch Druck auf die Navigationstasten oder und dr cken Sie dann die Taste OK Um zum vorherge
126. en w hlen Sie Alle l schen 6 6 EINEN ANRUF AUS DEM VERBINDUNGSPROTOKOLL T TIGEN W hlen Sie in der Liste der Anrufe in Abwesenheit eingegangen ausgegangen die Nummer die Sie anw hlen m chten Dr cken Sie auf die Taste OK Eine Nachricht bietet Ihnen an die gew hlte Nummer anzurufen Dr cken Sie die Taste OK Die Rufnummer wird automatisch ber die Freisprechanlage angew hlt EINSTELLUNGEN DES TELEFONS Um die Liste der auf Ihrem Telefon verf gbaren Einstellungen anzuzeigen dr cken Sie auf die Taste OK Benutzen Sie die Tasten 4 oder um das einzustellende Men zu w hlen Siehe Navigation in den Men s Seite 4 7 1 DIE SPRACHE DES TELEFONS NDERN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Sprachwahl Die Liste der verf gbaren Sprachen erscheint im Display Mit Hilfe der Tasten oder w hlen Sie die Sprache des Telefons und dr cken Sie auf OK 7 2 DATUM UND UHRZEIT NDERN 7 2 1 UHRZEIT NDERN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Zeit Datum Uhrzeit einst Aktuelle Uhrzeit und Datum werden im Display angezeigt Die zu ndernde Einstellung Stunde dann Minuten blinkt dr cken Sie auf die Taste oder um den gew nschten Parameter einzustellen dr cken Sie dann die Taste OK zur Best tigung und gehen Sie zum n chsten Parameter ber 7 2 2 DATUM NDERN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Zeit Datum Datum einstellen Aktuelle Uhrzeit und Datum werden
127. en el bot n en cuesti n 4 2 2 2 Llamar a un n mero en memoria Descuelgue el auricular del tel fono escuchar una tonalidad Pulse el bot n de memori O y luego pulse el bot n del teclado 0 y 2 9 en el que el n mero ha sido grabado El n mero de tel fono se marcar autom ticamente O BIEN e Pulse el bot n gt El tel fono pasar a modo manos libres Deje el auricular en su base Pulse el bot n de memoria O y luego pulse el bot n del teclado 0 y 2 9 en el cual el n mero ha sido grabado El n mero se marcar autom ticamente 4 2 2 3 Consultar un n mero en memoria Si desea consultar el n mero grabado en uno de los botones de memoria del teclado Desde el salvapantallas pulse el bot n de memoria O y luego pulse el boton del teclado 0 9 El n mero grabado en el bot n se mostrar en la pantalla 5 AGENDA Puede grabar hasta 80 contactos en su agenda telef nica cada contacto puede contener un n mero de 16 cifras y un nombre de 16 letras como m ximo 5 1 CREAR UN CONTACTO EN LA AGENDA Para escribir un texto pulse sucesivamente el bot n deseado hasta que se muestre la letra en cuesti n Vaya al men Agenda Crear Introduzca el nombre con la ayuda de las teclas alfanum ricas Pulse la tecla OK Introduzca el n mero de tel fono con la ayuda de las teclas alfanum ricas Pulse el bot n OK El nombre y el n mero se grabar n en su agenda 10 Espa ol
128. ent l cran Appuyez sur la touche OK pour valider 7 8 MODIFIER LE MODE DE NUM ROTATION Si votre t l phone est raccord sur un ancien PABX il se peut que vous deviez modifier le mode de num rotation Le mode de num rotation par d faut est r gl en fr quences vocales e Allez dans le menu R glages t l Type Num rota Modifiez le mode de num rotation l aide des touches 4 ou Appuyez sur la touche OK pour valider 7 9 D FINIR DES PR FIXES INTERDITS RESTRICTIONS D APPELS Vous pouvez interdire certains pr fixes sur votre t l phone Lorsqu un pr fixe est interdit il devient impossible d mettre les appels vers des num ros commen ant par ce pr fixe exemple si vous programmez le 06 comme pr fixe interdit il sera impossible d appeler un Y En fonction des pr fixes programm s certains num ros ne seront plus accessibles Par a numero commengant par 06 7 9 1 MODIFIER LE CODE D ACC S Le code d acc s est utilis pour emp cher la modification des pr fixes interdits Allez dans le menu R glages t l Appels limit s Modifier code Saisissez l ancien code 0000 par d faut Appuyez sur OK Saisissez le nouveau code celui ci doit comporter 4 chiffres Appuyez sur OK 7 9 2 D FINIR LES PR FIXES INTERDITS Vous pouvez programmer 5 pr fixes interdits Allez dans le menu R glages t l Appels limit s Num ro bloqu Saisissez le code d acc s Appuyez sur OK 14
129. entuellement corriger le num ro saisi par la touche C Fran ais C110 ECO 4 1 3 METTRE FIN UN APPEL Quand vous avez fini votre conversation raccrochez en appuyant sur la touche ou en remettant le combin sur la base L indicateur Ligne S s teint EX Le symbole disparait si vous tiez en mode mains libres 4 1 4 GESTION DES APPELS R ception d un second appel alors que vous tes d j en ligne En cours de communication un bip sonore est mis par votre op rateur pour vous informer qu un second appel est en attente Un cran affiche les coordonn es de ce second correspondant en attente Appuyez sur la touche R puis la touche 2 pour prendre ce nouvel appel Votre premier correspondant bascule en attente et vous pouvez dialoguer avec le second correspondant Emission d un second appel alors que vous tes d j en ligne En cours de communication appuyez sur la touche R puis composez le num ro appeler L appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel Basculer d un appel l autre Pour basculer d un appel l autre appuyez sur la touche puis la touche 2 L appel en cours passe alors en attente et vous reprenez en ligne le second appel Mettre fin l un des deux appels Pour arr ter un appel et continuer l autre appuyez sur la touche R puis la touche 1 L appel en cours est alors termin d finitivement et vous reprenez en ligne l autre appel Pour fai
130. erador para informarle de que tiene una segunda llamada en espera La pantalla mostrar las datos de este segundo interlocutor que est en espera Pulse R y despu s el bot n 2 para coger esta nueva llamada Su primer interlocutor estar en espera y usted podr hablar con el segundo interlocutor Emisi n de la segunda llamada cuando usted est ya en l nea Durante la comunicaci n pulse R y luego marque el n mero al que desee llamar La llamada en curso pasa a estar en espera y usted recupera la segunda llamada Pasar de una llamada a otra Para pasar de una llamada a otra pulse R y luego pulse el bot n 2 La llamada en curso pasa a estar en espera y usted recupera la segunda llamada Colgar una de las dos llamadas Para colgar una llamada y continuar con la otra pulse R y luego pulse el bot n 1 La llamada en curso se acabar definitivamente y usted recuperar la otra llamada Para hacer una conferencia a 3 2 llamadas y usted Durante la comunicaci n pulse R y luego pulse el bot n 3 Podr conversar con los 2 interlocutores al mismo tiempo Para acabar con la conferencia a 3 cuelgue el auricular Espa ol C110 ECO 4 1 5 FUNCI N BOT N BIS Para llamar a la ltima persona a la que se ha llamado descuelgue el auricular y luego pulse 08 Se marcar el ltimo n mero Si usted desea efectuar una llamada en modo manos libres pulse el bot n y luego g pulse 08 4 1 6 INTRODUCIR U
131. esponsabilit au titre de la garantie en relation avec Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisation les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux ou d g ts des eaux de tout type 22 Fran ais C110 ECO modification de l appareil sans l autorisation crite de sa Sagem Communications conditions de fonctionnement inappropri es en particulier la temp rature et l humidit de l air r paration ou maintenance de l appareil par des personnes non autoris es par Sagem Communications Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale dommages qui peuvent tre attribu s un emballage inad quat ou d fectueux de l appareil renvoy Sagem Communications utilisation d une nouvelle version logicielle sans l autorisation pr alable de Sagem Communications modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de Sagem Communications le mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install dans l ordinateur pour faire fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou tel environnement notamment probl mes en relation avec l acc s et ou le raccordement
132. essionar a tecla C p gt O s mbolo aparece no ecr Marque o n mero no teclado O n mero marcado aparece no ecr Levante auscultador O s mbolo S acende Marque o n mero no teclado O contador de dura o da chamada aparece no ecr Quando acabar a conversa termine a chamada pressionando a tecla ou voltando a colocar o auscultador na base Pode igualmente ligar para um n mero da seguinte forma marque o n mero no teclado e de seguida levante o auscultador ou pressione a tecla Cad gt Pode eventualmente corrigir o n mero marcado com a tecla C Portugu s C110 ECO 4 1 3 TERMINAR UMA CHAMADA Quando tiver terminado a chamada desligue pressionando a tecla ou voltando a colocar o auscultador na base O s mbolo linha S apaga se X Se estiver em modo m os livres o s mbolo desaparece 4 1 4 GEST O DAS CHAMADAS Recepc o de uma chamada quando j est em linha Durante a comunica o um sinal sonoro emitido pelo seu operador de telefone informa o que tem uma segunda chamada em espera Aparecem no ecr as coordenadas da segunda chamada em espera Pressione R e seguidamente a tecla 2 para aceitar esta nova chamada A sua primeira chamada fica em espera e pode agora conversar com a segunda pessoa Fazer uma segunda chamada quando j est em linha com algu m Durante a chamada pressione R e depois marque o n mero desejado A primeira chamada fica ent o em
133. estriction ind pendamment de la garantie de r paration B Exclusions de garantie Sagem Communications d cline toute responsabilit au titre de la garantie en relation avec Des dommages d fauts pannes ou erreurs de fonctionnement pour une ou plusieurs des raisons suivantes le non respect des instructions d installation et d utilisation les influences ext rieures y compris mais sans limitation coup de foudre incendie vibrations vandalisme r seau lectrique inappropri d fectueux ou d g ts des eaux de tout type modification de l appareil sans l autorisation crite de Sagem Communications conditions de fonctionnement inappropri es en particulier la temp rature et l humidit de l air r paration ou maintenance de l appareil par des personnes non autoris es par Sagem Communications Usure de l appareil et des composants la suite d une utilisation quotidienne normale dommages qui peuvent tre attribu s un emballage inad quat ou d fectueux de l appareil renvoy Sagem Communications e utilisation d une nouvelle version logicielle sans l autorisation pr alable de Sagem Communications modification ou ajout apport l appareil ou au logiciel sans l approbation crite pr alable de Sagem Communications les mauvais fonctionnements qui ne peuvent tre attribu s l appareil ni au logiciel install dans l ordinateur pour faire fonctionner l appareil Les probl mes de connexion li s tel ou
134. et le num ro de t l phone de l appelant appara t l cran si vous tes abonn s au service pr sentation du num ro Le nom de votre correspondant peut galement appara tre si celui ci est pr sent dans votre r pertoire z 21 p z AA TVE D crochez le combin du telephone L indicateur ligne s allume et le compteur de dur e appara t l cran OU Appuyez sur la touche pour communiquer en mode mains libres sans avoir recours tenir le combin Le symbole ainsi que le compteur de dur e apparaissent l cran Pour terminer la conversation raccrochez le combin sur la base OU Appuyez de nouveau sur la touche gt Utilisez les touches et pour changer le volume d coute 4 1 2 EMETTRE UN APPEL L appel peut tre effectu de deux fa ons Appuyez sur la touche gt Le symbole appara t l cran Composez votre num ro l aide du clavier Celui ci s affiche l cran D crochez le combin y Le dica L indicateur ligne s allume Composez votre num ro l aide du clavier Le compteur de dur e appara t l cran Apr s avoir termin votre conversation raccrochez en appuyant sur la touche ou en remettant le combin sur la base Vous pouvez galement composer un num ro en pr num rotation composez le num ro ES l aide du clavier puis d crochez le combin ou appuyez sur la touche Ca gt Vous pouvez v
135. garantia do produto Se n o for anexado qualquer comprovativo de compra a oficina de repara es Sagem Communications toma por base a data de fabrico para determinar o estado da garantia do produto Para al m das obriga es legais a Sagem Communications declina toda e qualquer garantia impl cita ou expl cita que n o esteja mencionada nesta sec o e n o se responsabiliza por quaisquer danos directos ou indirectos ou materiais e n o materiais fora do mbito da garantia em quest o Caso uma disposi o desta garantia seja total ou parcialmente invalidada ou tornada ilegal devido a uma infrac o de uma prescri o obrigat ria da Defesa do Consumidor isso n o prejudica a validade das restantes disposi es desta garantia A responsabilidade legal n o prejudicada pela garantia do fabricante B Exclus o da garantia A Sagem Communications declina qualquer responsabilidade e garantia relativamente a Danos defeitos falhas ou anomalias provocados por uma ou mais das seguintes causas Inobserv ncia das instru es de instala o e utiliza o Ac es exteriores no aparelho incluindo sem se restringir raios fogo trepida es vandalismo rede de corrente inadequada de m qualidade ou danos de qualquer tipo causados por gua Modifica o dos aparelhos sem autoriza o escrita da Sagem Communications Condi es de utiliza o inadequadas sobretudo relativas a temperaturas e humidade do ar Repara o e manuten
136. henden Men zur ckzukehren dr cken Sie auf die Taste C Um die Einstellung zu speichern dr cken Sie auf die Taste OK Y i Um zur Startseite zur ckzukehren dr cken Sie anhaltend auf die Taste C Deutsch C110 ECO Beispiel Um in das Men Telefon einstel Rufton Dr cken Sie auf die Taste OK W hlen Sie die Telefon einstel mit Hilfe der Tasten 4 oder Dr cken Sie auf die Taste OK W hlen Sie die Rufton mit Hilfe der Taste oder Dr cken Sie auf die Taste OK W hlen Sie den Klingelton Ihrer Wahl mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie auf die Taste OK um die Einstellung zu best tigen Dr cken Sie auf die Taste C um die Einstellung zu l schen und zum vorhergehenden Men zu gelangen u Nummer des derzeit 15 abgerufenen Men s um 12 211 12 31 J Derzeit abgerufene Men pop EZ Rufton 3 BERSICHT DER MEN S Um zu der Men liste Ihres Telefons zu gelangen dr cken Sie auf die Taste OK Um das gew nschte Men zu w hlen benutzen Sie die Tasten oder Telefonbuch Suchen Anlegen Anrufliste Anruf in Abw Eing Anrufe Abg Anrufe Telefon einstel Sprachwahl Zeit Datum Kontrast Rufton Lautst Rufton Tastenton Flash Dauer Wahlverfahren Anrufsperre Anklopfen Netzwerk einste Sprachnachr Deutsch C110 ECO 4 BENUTZUNG DES TELEFONS 4 1 TELEFONIEREN 4 1 1 EINEN ANRUF ENTGEGENNEHMEN Wenn das Telefon klingelt neh
137. hes alphanum riques Appuyez sur la touche OK Appuyez sur la touche OK pour confirmer le num ro Le nom et le num ro sont alors enregistr s dans votre r pertoire 6 5 EFFACER DES NUM ROS DU JOURNAL DES APPELS S lectionnez le num ro que vous voulez effacer de la liste des appels manqu s re us mis Appuyez sur la touche OK S lectionnez Effacer Appuyez sur la touche OK Le num ro est effac de la liste des appels Pour effacer tous les num ros s lectionnez Tout effacer 6 6 EMETTRE UN APPEL PARTIR DU JOURNAL DES APPELS S lectionnez le num ro que vous voulez appeler dans la liste des appels manqu s re us mis Appuyez sur la touche OK Un message vous invite appeler le num ro s lectionn Appuyez sur la touche OK Le num ro est automatiquement compos en mode mains libres 7 R GLAGES DU T L PHONE Pour acc der la liste des r glages disponibles sur votre t l phone appuyez sur la touche OK Utilisez les touches a ou pour s lectionner le menu r gler r f rez vous au paragraphe Navigation dans les menus page 4 7 1 MODIFIER LA LANGUE DU T L PHONE Allez dans le menu R glages t l Choix langue Une liste de langues est disponible depuis l cran l aide des touches 4 ou s lectionnez la langue du t l phone appuyez sur OK 12 Fran ais C110 ECO 7 2 MODIFIER LA DATE ET L HEURE 7 2 1 MODIFIER L HEURE Allez dans le menu R glages t l Da
138. hmodus angew hlt Deutsch C110 ECO 4 1 10 EINSTELLEN DES VOLUMENS DES LAUTSPRECHERS W hlen Sie die Position des Einstellknopfes des Lautsprechers _ an der rechten Seite des Telefons die der gew nschten Lautst rke entspricht 4 1 11 ANZEIGE DER GESPR CHSDAUER Wenn die Verbindung hergestellt ist wird die Dauer des Gespr chs im Display angezeigt Minuten und Sekunden 4 2 VERWALTUNG DER GESPEICHERTEN RUFNUMMERN Auf Ihrem Telefon k nnen Sie die Rufnummern der Gespr chspartner speichern die Sie h ufig anrufen und auf die Sie einen schnellen Zugriff habe m chten Sie k nnen eine Kurzwahlnummer unter einer der Zielwahltaste speichern O oder C gt und bis zu 9 Rufnummern unter den Tasten der Tastatur 0 9 4 2 1 KURZWAHLTASTEN 4 2 1 1 Eine Rufnummer speichern Dr cken Sie auf die Taste gt und geben Sie dann die zu speichernde Nummer ein e W hlen Sie die Zielwahltaste O oder O unter der Sie die Rufnummer programmieren m chten Nach ein paar Sekunden kehrt das Telefon in den Bereitschaftszustand zur ck die Rufnummer ist unter der Zielwahltaste Cm oder CD programmiert Um eine Rufnummer zu ndern die unter der Zielwahltaste O oder C gt gespeichert ist programmieren Sie einfach eine neue Nummer auf der gleichen Taste 4 2 1 2 Eine gespeicherte Rufnummer anw hlen e Heben Sie den H rer vom Telefon ab Sie h ren das Freizeichen i Dr cken Sie auf die Zielwahltaste O oder O unter der
139. icar en modo manos libres sin tener que sujetar el auricular El s mbolo y el contador de tiempo aparecer n en la pantalla Para terminar la conversaci n cuelgue el tel fono en la base O BIEN Pulse de nuevo el bot n CQ gt Utilice los botones y para cambiar el volumen de la audici n 4 1 2 EMITIR UNA LLAMADA La llamada puede efectuarse de dos maneras e Pulse el bot n C9 gt El s mbolo aparecer en la pantalla Componga su n mero con el teclado Se marcar en la pantalla O BIEN Descuelgue el auricular F LS El indicador de l nea lt gt se encender Componga su n mero con el teclado El contador de tiempo aparecer en la pantalla Tras acabar su conversaci n cuelgue pulsando la tecla o vuelva a poner el auricular en la base teclado y luego descuelgue el auricular o pulse el bot n Cad gt Tambi n puede marcar un n mero con la prenumeraci n marque el n mero con la ayuda del Z Eventualmente podr a corregir el n mero tecleado con el bot n C Espa ol C110 ECO 4 1 3 COLGAR Cuando haya acabado su conversaci n cuelgue pulsando el bot n poniendo otra vez el auricular en la base El indicador de linea S se apagar E Y _ El s mbolo desaparecer si usted estaba en modo manos libres 4 1 4 GESTI N DE LLAMADAS Recepci n de la segunda llamada cuando usted ya est en l nea Durante la comunicaci n un bip sonoro es emitido por su op
140. ie auf die Taste OK zur Best tigung Wenn Sie den Lautlos Modus aktivieren erscheint kein besonders Symbol im Display Ihres Telefons 7 5 KLINGELTON NDERN e Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Rufton 8 Klingelt ne stehen zur Verf gung W hlen Sie mit Hilfe der Tasten oder Dr cken Sie auf die Taste OK zur Best tigung 7 6 TASTENTON AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Tastenton ndern Sie mit Hilfe der Tasten a oder Dr cken Sie auf die Taste OK zur Best tigung 7 7 DIE FLASH DAUER NDERN R TASTE Wenn Sie Ihr Telefon hinter einer privaten Nebenstellenanlage anschlie en oder wenn Sie ber den Service Zweitanruf verf gen Anbieter Service kann es sein dass Sie die Flash Dauer ndern m ssen welche in Standarteinstellung 250 Millisekunden betr gt Folgende Flash Zeiten sind in den jeweilingen L ndern einzustellen 100 ms in Spanien und 250 ms in Deutschland Frankreich Grichenland und Portugal Wenn eine nderung der Flash Dauer notwendig ist gehen Sie wie folgt vor e Begeben Sie sich in das Men Telefon einstel Flash Dauer W hlen Sie die Flash Dauer mit Hilfe der Tasten oder Die Dauer wird direkt im Display ge ndert Dr cken Sie auf die Taste OK zur Best tigung 7 8 WAHLVERFAHREN NDERN Wenn Ihr Telefon an eine alte Nebenstellenanlage PABX angeschlossen ist kann es sein dass Sie das Wahlverfahren ndern m ssen
141. ieder auf die Basis legen Tastatur und heben Sie dann den H rer ab oder dr cken Sie auf die Taste C p gt Sie k nnen die Nummer auch im Vorwahl Modus w hlen w hlen Sie erst die Nummer auf der g Bei Bedarf kann die gew hlte Rufnummer durch die Taste C korrigiert werden Deutsch C110 ECO 4 1 3 EINEN ANRUF BEENDEN Wenn Sie Ihr Gespr ch beendet haben legen Sie auf indem Sie auf die Taste dr cken oder den H rer zur ck auf die Basis legen Die Leuchtanzeige der Leitung S erlischt El Wenn Sie im Freisprechmodus telefoniert haben verschwindet das Symbol 4 1 4 VERWALTUNG DER NRUFE Empfang eines zweiten Anrufs wenn die Leitung schon belegt ist W hrend der Kommunikation signalisiert Ihnen ein BIP Ton Ihres Anbieters dass ein zweiter Anruf in Warteposition ist Im Display erscheinen die Angaben zu dem wartenden Korrespondenten Dr cken Sie auf R dann auf die Taste 2 um den neuen Anruf entgegenzunehmen Der erste Korrespondent geht in Warteposition ber und Sie k nnen mit dem zweiten sprechen Einen zweiten Anruf t tigen w hrend Sie noch telefonieren W hrend der Kommunikation dr cken Sie auf R und w hlen Sie die entsprechende Rufnummer Die erste Kommunikation geht in Warteposition und Sie bernehmen den zweiten Anruf auf die Leitung Von einem Anruf zum anderen bergehen Um einen Anruf zu beenden und den anderen weiterzuf hren dr cken Sie auf R und dann auf die Taste 2
142. iss o da revis o geral Os custos da repara o ficam a cargo do cliente Anomalias devido utiliza o de produtos materiais de consumo ou acess rios incompat veis C Repara es fora da garantia Para os casos mencionados em B e ap s o prazo de garantia o centro de repara es autorizado da Sagem Communications deve fornecer um or amento ao cliente Os custos de repara o e de envio ficam a cargo do cliente S o v lidas as condi es apresentadas excepto se acordado em contr rio por escrito com o cliente e apenas em Portugal www sagemcom com 20 Portugu s SAGEMCOM ME http www sagemcom com
143. klingelt bei eingehendem Anruf u ere Betriebsbedingungen Relative Feuchtigkeit maximal Aufbewahrungstemperatur 18 DTMF Tonwahl oder Mehrfrequenzwahl 250 ms 2 98 174x50x31 mm LxBxH 189 x 174x49 mm LxBxH 500 Gramm von 5 Grad bis 45 Grad 120 ms LED an 4 s LED aus 250 ms LED an 250 ms LED aus 5 C bis 55 C 20 bis 75 10 C bis 60 C Deutsch C110 ECO 11 UMWELT Der Umweltschutz im Sinne von nachhaltiger Entwicklung ist eine der wesentlichen Zielsetzungen von Sagem Communications Sagem Communications hat den Entschluss gefasst umweltfreundliche Anlagen zu nutzen und den Umweltschutz zum festen Bestandteil des Lebenszyklus seiner Produkte zu machen von der Herstellung ber die Inbetriebnahme bis hin zu Gebrauch und Entsorgung 11 1 11 2 IX iv DIE VERPACKUNG Das Logo auf der Verpackung gr ner Punkt bedeutet dass eine Abgabe an eine zugelassene nationale Organisation berwiesen wird um die Wiedergewinnungs und Recycling Infrastrukturen der Verpackungen zu verbessern Halten Sie zum Verbessern des Recycling bitte die rtlichen Sortierungsregeln f r diesen Abfalltyp ein BATTERIEN UND AKKUMULATOREN Wenn Ihr Produkt Batterien oder Akkumulatoren enth lt m ssen diese an den ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden DAS PRODUKT Die auf dem Produkt angebrachte durchkreuzte M lltonne bedeutet das es zur Gruppe der Elektro und Elektronikger te geh rt
144. lechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zugang und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners e bertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen e Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden Fehlfunktionen
145. llamadas recibidas Modo manos libres Posici n en el diario L nea de visualizaci n de llamadas num rica Lista de llamadas recibidas L nea de visualizaci n Lista de llamadas emitidas alfab tica Llamada perdida y no consultada en el diario Icono llamada perdida de llamadas recibidas Icono llamada recibida 2 INSTALACI N DEL TEL FONO 2 1 INSTALACI N DEL TEL FONO EN LA PARED Para fijar su tel fono a la pared necesita dos clavijas y dos tornillos No est n incluidas en el pack Ranura de enganche de la pared e Verifique que no hay ning n hilo el ctrico escondido en la pared Marque en la pared dos puntos Las marcas deben estar a una distancia de 10 cm una respecto de la otra 3 Espa ol C110 ECO Perfore la pared al nivel de los dos puntos que ha marcado Inserte las clavijas en los agujeros si fuera necesario Ponga los tornillos en las clavijas Deje m s o menos de 5 a 7 mm entre la pared y la parte inferior de la cabeza de los tornillos Cuelgue el tel fono en la pared alinee las ranuras del gancho para el muro con los tornillos situados en la pared y luego cierre firmemente Posicione el tel fono de forma que se sujete firmemente y no sea peligroso 2 2 EMPALME DEL CABLE TELEF NICO Conecte la punta del cable en espiral del auricular en su sitio en el lado izquierdo de su tel fono La otra punta nala al auricular Despu s conecte la punta del cord
146. m ros de vos correspondants que vous appelez r guli rement et auxquels vous souhaitez acc der rapidement Vous pouvez m moriser un num ro d acc s rapide sur la touche de m moire rapide O O et jusqu 9 num ros sur les touches du clavier 0 et 2 9 4 2 1 TOUCHES DE M MOIRE RAPIDE 4 2 1 1 Enregistrer un num ro en m moire Appuyez sur la touche O puis tapez le num ro enregistrer S lectionnez la touche m moire Cm sur laquelle vous souhaitez programmer le num ro Au bout de quelques secondes le t l phone retourne l cran de veille le num ro est programm sur la touche m moire Cm ou re gt Pour changer le num ro enregistr sur la touche m moire O ou CD enregistrez directement le nouveau num ro sur la touche en question 4 2 1 2 Appeler un num ro en m moire D crochez le combin du t l phone vous entendez la tonalit e Appuyez sur la touche m moire Cm ou _w o le num ro a t enregistr Le num ro de t l phone est compos automatiquement e Appuyez sur la touche C p gt Le t l phone passe en mode mains libres Laissez le combin pos sur sa base Appuyez sur la touche o le num ro a t enregistr le num ro est compos automatiquement 4 2 1 3 Consulter un num ro en m moire Si vous voulez consulter le num ro enregistr sur la touche m moire rapide Cm ou Que gt Depuis l cran de veille appuyez sur la touche m
147. mada servi o do operador pode ter de ajustar a dura o do flash que de 250 milissegundos por defeito A necess rio configurar o valor de flashing 100 mil sima de segundo em Espanha e 250 E mil simos de segundo para a Alemanha a Franca a Gr cia e para Portugal Se precisa de alterar a durac o de flashing proceda da seguinte forma e V ao menu Ajust telefone Tempo de flash Seleccione a dura o do flash com a tecla ou A dura o modificada directamente no ecr Prima OK para validar 7 8 ALTERAR O MODO DE NUMERA O Se o seu telefone est ligado a um antigo PBX pode ter de alterar o modo de numera o O modo de numera o por defeito regulado em frequ ncias vocais e V ao menu Ajust telefone Tipo marca o Modifique o modo de numera o com a tecla a ou Prima a tecla OK para validar 7 9 DEFINIR OS INDICATIVOS BLOQUEADOS RESTRI O DE CHAMADAS Pode bloquear certos indicativos no seu telefone Quando um indicativo bloqueado imposs vel fazer chamadas para n meros que comecem por esse indicativo exemplo se programar 06 como prefixo bloqueado ser imposs vel ligar para um n mero _ y Em fun o dos indicativos programados certos n meros deixar o de estar acess veis Por a que comece por 06 14 Portugu s C110 ECO 7 9 1 ALTERAR O C DIGO DE ACESSO O c digo de acesso utilizado para impedir a modifica o dos indicativos bloqueados
148. men Sie den H rer von der Basis und benutzen hn wie ein Standarttelefon Bei Empfang eines Anrufs klingelt das Telefon A Die Anruf Leuchtanzeige Q blinkt und die Nummer des eingehenden Anrufs wird im Display angezeiat wenn der Service Anzeige der Nummer in Ihrem Vertrag enthalten ist Der Name ihres Korrespondenten kann ebenfalls angezeigt werden falls sich dieser in Ihrem Telefonverzeichnis befindet Heben Sie den H rer ab Die Leuchtanzeige S der Leitung erleuchtet und der Z hler f r die Gespr chsdauer erscheint im Display ODER Dr cken Sie auf die Taste um das Gespr ch im Freisprechmodus zu f hren ohne den H rer zu halten Das Symbol sowie der Z hler der Gespr chsdauer erscheinen im Display e Um das Gespr ch zu beenden legen Sie den H rer auf die Basis ODER Dr cken Sie erneut auf die Taste gt E Y Benutzen Sie die Tasten und um das Volumen des Lautsprechers zu ndern 4 1 2 EINEN ANRUF T TIGEN Der Anruf kann auf zwei Wegen erfolgen e Dr cken Sie auf die Taste lt p gt Das Symbol erscheint im Display W hlen Sie Ihre Nummer auf der Tastatur Die Nummer erscheint im Display ODER Heben Sie den H rer ab Die Leuchtanzeige der Leitung S leuchtet auf W hlen Sie die Nummer auf der Tastatur Der Z hler f r die Gespr chsdauer erscheint im Display Nachdem Sie Ihr Gespr ch beendet haben legen Sie auf indem Sie auf die Taste dr cken oder den H rer w
149. n Sie ob jetzt das Freizeichen erscheint Erh hen Sie das Volumen des Lautsprechers Lesen Sie unter dem Abschnitt Einstellen des Volumens des Lautsprechers Seite 9 Das Lautsprechervolumen ist zu schwach Das Telefon klingelt bei Anrufempfang nicht Erh hen Sie das Volumen des Klingeltons Lesen Sie unter dem Abschnitt Klingeltonlautst rke einstellen Seite 14 berpr fen Sie den Anschluss der Telefonschnur in der Die Telefonschnur ist Wandbuchse Lesen Sie unter dem Abschnitt herausgezogen Anschluss des Telefonkabels Seite 4 berpr fen Sie ob jetzt das Freizeichen erscheint Das Volumen des Klingeltons ist auf lautlos OFF gestellt Ihr Gespr chspartner h rt Sie haben den Secret Modus Deaktivieren Sie den Secret Modus Mikrofon Sie nicht aktiviert Mikrofon abgeschaltet berpr fen Sie ob die Anzeige Secret im Display erscheint abgeschaltet indem Sie auf dr cken 17 Deutsch C110 ECO Sie h ren das Besetzt Stellen Sie die Flashing Dauer ein Lesen Sie unter dem Zeichen Abschnitt Die Falsche Flash Dauer Seite 14 Wenden Sie sich an Ihren Anbieter damit er Ihnen die Flash Dauer ndern R taste passende Dauer angibt 10 EIGENSCHAFTEN Eigenschaften Support format Wahlverfahren Flash Dauer Pause Dimensionen H rer Base Gewicht Normaler Blickwinkel Blinkfrequenz der LED Nicht abgerufene Anrufe in Abwesenheit Top message Telefon
150. ng und oder der Verbindung zum Internet wie z B Unterbrechungen des Netzzugangs oder Fehlfunktionen bei der Verbindung des Abonnenten oder seines Gespr chspartners e Ubertragungsprobleme zum Beispiel unzureichende geographische Abdeckung des Gebietes durch Funksender Interferenzen oder schlechte Verbindungen e Fehler des rtlichen Netzwerks Verkabelung Server Computer Arbeitspl tze bzw Fehler im bertragungsnetz wie z B jedoch nicht beschr nkt auf Interferrenz Fehlfunktion oder schlechte Netzqualit t nderung der Parameter des Funknetzes nach dem Verkauf des Produktes St rungen aufgrund der normalen Instandhaltung wie im mitgelieferten Benutzerhandbuch beschrieben sowie Fehlfunktionen die auf eine Unterlassung der General berholung zur ckgehen Die Kosten f r die Instandhaltungsarbeiten gehen in jedem Fall zu Lasten des Kunden Fehlfunktionen die auf die Verwendung von nicht kompatiblen Produkten Verbrauchsmaterialien oder Zubeh r zur ckzuf hren sind C Reparaturen au erhalb der Garantie In den unter B genannten F llen und nach Ablauf der Garantielaufzeit muss sich der Kunde von einem autorisierten Sagem Communications Reparaturcenter einen Kostenvoranschlag erstellen lassen Die Reparatur und Versandkosten gehen zu Lasten des Kunden Die vorstehenden Bedingungen gelten sofern nicht mit dem Kunden anderweitig schriftlich vereinbart und nur in sterreich Helpdesk 08 20 55 05 40 0 145 min www sagemcom com
151. ng zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschikken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei implizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschl
152. no m ximo 5 segundos a acender 2 3 AJUSTES NECESS RIOS ANTES DA UTILIZA AO Ap s ter instalado o seu telefone acerte a hora e ajuste o contraste se necess rio Estes ajustamentos devem ser efectuados antes da utilizac o do telefone Consulte o par grafo Alterar a data e a hora na p gina 13 para acertar a data e a hora do telefone Se os itens do ecr estiverem ilegiveis Consulte o par grafo Ajustar o contraste na p gina 13 2 4 NAVEGAR NOS MENUS Para aceder lista dos menus pressione a tecla OK Utilize as teclas de naviga s ou para seleccionar o menu desejado Pressione a tecla OK para entrar num menu Seleccione a fun o desejada pressionando as teclas de navega o a ou e de seguida pressione a tecla OK Para voltar ao menu precedente pressione a tecla Para gravar as altera es pressione a tecla OK Para voltar ao ecr inicial pressione de forma cont nua a tecla C Exemplo Para aceder ao menu Ajust telefone Toques e Pressione a tecla OK Seleccione Ajust telefone com a tecla ou Pressione a tecla OK 4 Portugu s C110 ECO Seleccione Toques com a tecla ou Pressione a tecla OK Seleccione o toque desejado com a tecla 4 ou Pressione a tecla OK para confirmar a altera o Pressione a tecla C para anular a altera o e voltar ao menu precedente N mero do menu em utiliza o Menu em utiliza o 3 RESUMO DOS MENUS
153. nt qui peuvent tre attribu es un d faut de fabrication Hormis le cas o le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l appareil aux termes duquel les r parations sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bureau d assistance de Sagem Communications Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisibles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune preuve d achat n est jointe l exp dition l atelier de r paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales Sagem Communications n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects mat riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infraction l encontre d une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la
154. o do aparelho por pessoas n o autorizadas pela Sagem Communications e Desgaste dos aparelhos e dos acess rios devido utiliza o normal di ria Danos que sejam causados por uma embalagem insuficiente ou em mau estado dos aparelhos enviados Sagem Communications Utiliza o de novas vers es do software sem a autoriza o pr via da Sagem Communications Altera es ou adi es em aparelhos ou no software sem a autoriza o pr via por escrito da Sagem Communications Anomalias de funcionamento provocadas nos aparelhos ou no funcionamento dos aparelhos pelo software instalado no computador 19 Portugu s C110 ECO Problemas de ligac o provocados por um ambiente desfavor vel sobretudo Problemas relacionados com o acesso e ou a ligac o Internet como por exemplo interrup es do acesso rede ou anomalias durante a ligac o do utilizador ou do seu interlocutor Problemas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica insuficiente da rea pelo transmissor radioel ctrico interfer ncias ou m s liga es Avarias na rede local cablagem servidor locais de trabalho do computador ou erros na rede de transmiss o como por exemplo mas sem se limitar a interfer ncia anomalia ou m qualidade de rede Alterac o dos par metros da rede sem fios ap s a compra do produto Avarias devido a repara o normal como descrito no manual do utilizador fornecido bem como anomalias devido a uma om
155. one a tecla OK O contacto foi apagado da sua lista de contactos Para apagar todos os contactos seleccione Apagar tudo 5 4 CHAMAR UMA FICHA DA LISTA DE CONTACTOS V a Agenda Procurar Pressione a tecla ou para seleccionar o contacto que deseja ligar Pressione a tecla OK Uma mensagem convida o a ligar para o contacto Pressione a tecla OK O n mero automaticamente marcado no modo m os livres Pode aceder ao menu Contactos pressionando a tecla w Para efectuar uma pesquisa avan ada Escreva a primeira letra do nome do contacto Espere um segundo O nome mais pr ximo da letra que escreveu procurado Utilize a tecla e para seleccionar a ficha desejada 11 Portugu s C110 ECO 6 REGISTO DE CHAMADAS A identifica o da pessoa que liga um servi o que exige uma subscri o pr via junto do seu operador 6 1 NUMERO N O DISPONIVEL Indispon vel N o est na mesma zona que a pessoa que efectua a chamada An nimo A pessoa que efectua a chamada n o quer que o seu n mero apare a 6 2 REGISTO DE CHAMADAS N O ATENDIDAS Se receber chamadas durante a sua aus ncia estas ficar o registadas na lista de chamadas n o atendidas A O indicador pisca e o contador de chamadas mostra o n mero de chamadas n o atendidas n o consultadas exemplo TOTAL 03 NUS Para aceder directamente lista das chamadas n o atendidas pressione a tecla ou A chamada mais recen
156. par un centre de r paration Sagem Communications autoris Les co ts de r paration et d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu aucune autre clause crite n ait t conclue avec le client et uniquement en France Bureau d assistance 08 92 23 04 25 www sagemcom com 13 GARANTIES ET DISPOSITIONS EXCLUSIVEMENT POUR SUISSE Pour une prestation de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications Il faut pr senter une preuve d achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditions d utilisation normales Sagem Communications d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 vingt quatre Mois 3 trois Mois pour accessoires Sagem Communications prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l appareil pr sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es un d faut de fabrication Hormis le cas o le client a conclu un contrat de maintenance avec S
157. plizite oder explizite Garantien die nicht in diesem Abschnitt aufgef hrt wurden und ist nicht haftbar f r jegliche direkte oder indirekte bzw 21 Deutsch C110 ECO materielle oder immaterielle Besch digungen au erhalb des vorliegenden Garantierahmens Sollte eine Bestimmung dieser Garantie ganz oder teilweise aufgrund eines Versto es gegen eine zwingende Verbraucherschutzvorschrift des nationalen Rechts ung ltig oder illegal sein bleibt die Wirksamkeit der brigen Bestimmungen dieser Garantie hiervon unber hrt Die gesetzliche Gew hrleistung bleibt von der Herstellgarantie unber hrt B Garantieausschluss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde e Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen e u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung Besch digungen die auf eine unzureichende oder sch
158. ppuyez sur la touche OK E Y Pour revenir l cran d accueil appuyez et maintenez enfonc e la touche C Exemple Pour acc der au menu R glages t l Sonneries Appuyez sur la touche OK S lectionnez R glages t l l aide des touches a ou Appuyez sur la touche OK e S lectionnez Sonneries l aide des touches a ou Appuyez sur la touche OK 4 Fran ais C110 ECO e S lectionnez la sonnerie de votre choix l aide des touches a ou Appuyez sur la touche OK pour confirmer le r glage Appuyez sur la touche C pour annuler le r glage et revenir au menu pr c dent Num ro du menu en cours Menu en cours 3 SYNOPTIQUE DES MENUS Pour acc der la liste des menus de votre t l phone appuyez sur la touche OK Pour s lectionner le menu d sir utilisez les touches 4 ou R pertoire Rechercher 7 Cr er Journal d appels Appels manqu s Appels recus Appels mis R glages t l Choix langue Date Heure Contraste cran Volume sonnerie Sonneries Bip touches Temps de flash Type Num rota Appels limit s 2 me appel R glages r seau Top Message Fran ais C110 ECO 4 UTILISATION DU T L PHONE 4 1 T L PHONER 4 1 1 RECEVOIR UN APPEL Quand le t l phone sonne d crochez le combin de sa base et utilisez le comme un t l phone standard Lors de la r ception d un appel le t l phone sonne A Le voyant d appel E clignote
159. qu il tienne fermement et sans danger 2 2 RACCORDEMENT DU C BLE T L PHONIQUE Sur le c t gauche de votre t l phone encliquetez l extr mit du c ble en spirale du combin dans son logement et reliez l autre extr mit au combin Ensuite sur la face arri re de votre t l phone encliquetez l extr mit du cordon t l phonique dans son logement et reliez l autre extr mit la prise t l phonique murale El Chaque fois que vous branchez la ligne t l phonique il faut attendre au plus E 5 secondes pour que l cran soit allum 2 3 R GLAGES N CESSAIRES AVANT L UTILISATION Apr s avoir install votre t l phone proc dez aux r glages de l heure et du contraste si besoin Ces r glages sont importants effectuer avant l utilisation de votre t l phone Reportez vous au paragraphe Modifier la date et l heure page 13 pour r gler la date et heure du t l phone Si l affichage sur l cran n est pas lisible reportez vous au paragraphe Regler le contraste page 13 2 4 NAVIGATION DANS LES MENUS Pour acc der la liste des menus appuyez sur la touche OK Utilisez les touches de navigation ou pour s lectionner le menu d sir Appuyez sur la touche OK pour entrer dans un menu S lectionnez la fonction d sir e en appuyant sur les touches de navigateur ou puis appuyez sur la touche OK Pour revenir au menu pr c dent appuyez sur la touche Pour m moriser les r glages a
160. que Curseur de r glage du volume du haut parleur 8 1 3 FONCTIONS 1 3 1 FONCTION DES TOUCHES Touche Naviguer vers le haut Acc der directement la liste des appels manqu s Augmenter le volume de lecouteur Touche v Naviguer vers le bas Acc der directement a la liste des appels manqu s Diminuer le volume de lecouteur Touche OK Acc der a un menu Valider la selection Touche C Effacer Retourner au menu pr c dent Touche CD Enregistrer un num ro dans la m moire du t l phone Touches M moires O et Ce Lancer la composition automatique d un num ro m moris Touche O Consulter le num ro en m moire Appeler un num ro enregistr sur l une des touche de num rotation 0 et 2 9 Touche Composer le num ro affich l cran Conversation avec Mains Libres Touche R Gestion des doubles appels Touche 08 Appeler le dernier num ro compos Ins rer une pause Touche Activer D sactiver la fonction SECRET pendant l appel Touche Acc der au r pertoire Bouton volume d coute E ere Ajuster le niveau de volume d coute haut parleur Voyant d utilisation en cours S Signaler que la ligne est en cours d utilisation A Voyant de pr sence de nouveaux v nements Signaler les appels manqu s non consultes et les messages Sous r serve de souscription de l abonnement aupr s de votre op rateur vo
161. r 5 CONTACTOS Pode gravar at 80 fichas de contactos na sua lista de contactos Cada ficha pode conter um n mero com 16 algarismos e um nome com 16 letras no m ximo 5 1 CRIAR UMA FICHA NA LISTA DE CONTACTOS Para escrever um texto pressione sucessivamente a tecla respectiva at aparecer a letra desejada V ao menu Agenda Criar Escreva o nome com as teclas alfanum ricas Pressione a tecla OK Introduza o n mero de telefone com as teclas alfanum ricas Pressione a tecla OK O nome e o n mero est o agora gravados na sua lista de contactos 5 2 MODIFICAR UMA FICHA NA LISTA DE CONTACTOS V ao menu Agenda Procurar Pressione a tecla ou v para seleccionar o contacto que deseja modificar Pressione a tecla OK Uma mensagem prop e lhe ligar para o contacto e Seleccione Modificar com a tecla 4 ou Pressione a tecla OK e Utilize a tecla C e as teclas do teclado alfanum rico para corrigir o nome No fim da correcc o pressione a tecla OK Utilize a tecla C e as teclas ou para deslocar o cursor e as teclas do teclado alfanum rico para corrigir o n mero 10 Portugu s C110 ECO e No fim da correc o pressione a tecla OK O contacto foi modificado 5 3 APAGAR UMA FICHA DA LISTA DE CONTACTOS V ao menu Agenda Procurar Pressione a tecla ou para seleccionar o contacto que deseja apagar Pressione a tecla OK Seleccione Apagar com a tecla ou Pressi
162. r o modo Secret Pressione de novo ES A palavra Mudo desaparece do ecr O seu interlocutor pode ouvi lo de novo 4 1 8 MODO M OS LIVRES ALTIFALANTE Se quiser telefonar em modo m os livres n o levante o auscultador mas pressione a tecla HP C p gt Assim a partir desse momento ouvir a partir do altifalante e falar para o microfone situado na parte inferior direita da base do seu telefone Para terminar a chamada pressione novamente a tecla HP Ca gt Se quiser passar para o modo de escuta amplificada durante uma chamada pressione a tecla HP Cp gt Assim ouvir atrav s do altifalante mas tamb m do auscultador e ter de falar para o microfone do auscultador Neste modo o microfone da base do telefone situado na parte inferior direita estar desactivado Pode passar para o modo m os livres pousando o auscultador na base Quando ligar em modo m os livres escuta amplificada pode ajustar o n vel de som com o GO bot o de volume 4 1 9 MARCAR UM DOS LTIMOS N MEROS MARCADOS Se quiser voltar a ligar para um dos ltimos 25 n meros marcados V ao menu Registo cham Cham n o atend Seleccione o n mero para o qual deseja ligar Pressione a tecla OK No ecr aparece um convite para ligar para o n mero Pressione a tecla OK O n mero automaticamente marcado em modo m os livres Portugu s C110 ECO 4 1 10 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE Ajustar o bot o de volume situado
163. re t l phone Vous mettez fin la conversation en appuyant une nouvelle fois sur la touche HP C p gt Si vous voulez commuter sur le mode coute amplifi e pendant une conversation appuyez sur la touche HP Cac gt L coute a alors lieu par le haut parleur et par l couteur du combin et vous parlez dans le microphone du combin Dans ce mode le micro en bas droite de votre t l phone est inactif Vous pouvez passer en mode mains libres en raccrochant le combin EC A Quand vous appelez en mode mains libres coute amplifi e vous pouvez ajuster le niveau a d coute l aide du bouton du r glage volume 4 1 9 COMPOSER UN DES NUM ROS DERNI REMENT COMPOS S Si vous voulez rappeler un des 25 derniers num ros compos s Allez dans le menu Journal d appels Appels mis S lectionnez le num ro que vous voulez appeler Appuyez sur la touche OK Un cran vous invite Appeler le num ro Appuyez sur la touche OK Le num ro est automatiquement compos en mode mains libres 4 1 10 R GLER LE VOLUME D COUTE DU HAUT PARLEUR Ajuster le bouton de volume d coute a situ sur le c t droit du t l phone selon le niveau de volume souhait Fran ais C110 ECO 4 1 11 AFFICHAGE DE DUR E D APPEL Une fois la connexion tablie la dur e d appel s affiche l cran minutes et secondes 4 2 G RER LES NUM ROS EN M MOIRE Votre t l phone permet d enregistrer les nu
164. re une conf rence 3 les 2 appels et vous En cours de communication appuyez sur la touche R puis la touche 3 Vous pouvez alors dialoguer avec les 2 correspondants en m me temps Pour terminer la conf rence 3 raccrochez le combin 4 1 5 FONCTION TOUCHE BIS Pour rappeler le dernier correspondant appel d crochez le combin puis appuyez sur la touche cs Le dernier num ro est alors compos Si vous voulez effectuer un appel en mode mains libres appuyez sur la touche puis appuyez sur la touche Francais C110 ECO 4 1 6 INS RER UNE PAUSE La dur e du temps de pause est de 2 5s En cours de saisie du num ro appuyez sur la touche 08 pour ins rer une pause 4 1 7 MODE SECRET En cours de communication vous pouvez passer en mode secret le micro de votre t l phone sera coup Votre interlocuteur ne pourra plus vous entendre Pour activer le mode Secret En cours de communication appuyez sur la touche ge Secret appara t l cran Votre correspondant ne vous entend plus Pour d sactiver le mode Secret Appuyez de nouveau sur la touche ge Secret dispara t de l cran Votre correspondant vous entend de nouveau 4 1 8 MODE MAINS LIBRES COUTE AMPLIFI E Si vous voulez t l phoner en mode mains libres ne d crochez pas le combin mais appuyez sur la touche HP C gp gt L coute a alors lieu par le haut parleur et vous parlez dans le microphone en bas droite de vot
165. rite n ait t conclue avec le client et uniquement en Belgique amp Luxembourg Bureau d assistance 070 35 00 16 0 17 min www sagemcom com Francais 23 VORWORT Sehr geehrter Kunde Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres SAGEMCOM Telefons und danken Ihnen f r das entgegengebrachte Vertrauen Dieses Ger t wurde mit der gr tm glichen Sorgf ltigkeit hergestellt Falls Sie Schwierigkeiten mit dem Betrieb desselben haben sollten empfehlen wir dieses Benutzerhandbuch zu Rate zu ziehen Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website http www sagemcom com Um Sicherheit und Komfort bei der Verwendung des Ger tes zu gew hrleisten bitten wir Sie folgenden Abschnitt aufmerksam zu lesen Sicherheitshinweise Installieren Sie Ihr Telefon nicht in feuchter Umgebung Badezimmer Waschraum K che etc nicht weniger als 1 50 m von einer Wasserquelle entfernt oder im Au enbereich Das Ger t ist f r den Betrieb bei Temperaturen von 5 bis 35 C ausgelegt Versuchen Sie nicht Schrauben zu entfernen oder den Apparat zu ffnen Er enth lt kein Teil welches vom Benutzer gewechselt werden kann Das Ce Zeichen best tigt die grunds tzliche bereinstimmung des Produktes mit der Vorschrift 1999 5 EC des Parlaments der Europ ischen Gemeinschaft betreffend Funkanlagen und Telekommunikationseinrichtungen Die Konformit tserkl rung kann auf der Webseite www sagemcom com unter der Rubrik support eingesehen oder
166. ro do seu atendedor de chamadas Introduza o n mero com as teclas alfanum ricas Em caso de erro utilize a tecla C para apagar algarismo a algarismo No final prima OK para confirmar o n mero 15 Portugu s C110 ECO 9 ANEXO 9 1 LIMPEZA E MANUTEN O Desligue o telefone Utilize um pano macio ligeiramente humedecido para o limpar N o use panos secos detergentes l quidos fortes diluentes lcool ou outro tipo de solvente para limpar o seu aparelho Estes produtos podem danificar o seu telefone 9 2 INCIDENTES Consulte o quadro abaixo em caso de anomalia de funcionamento Problema Causas poss veis Solu es Tem dificuldades ou n o consegue ler o ecr O ecr do telefone n o mostra nenhuma imagem N o ouve o sinal sonoro O telefone n o toca quando recebe uma chamada A outra pessoa n o o ouve O telefone d sinal de ocupado Aumente o n vel de contraste Consulte o par grafo Ajustar o contraste na p gina 13 Utiliza o do telefone na parede m fixac o O ecr est mal inclinado o telefone n o foi montado na posic o correcta Contraste muito fraco Instale de novo o telefone Consulte o par grafo Instalac o do telefone na parede na p gina 3 Verifique a ligac o do cabo telef nico De cada vez que ligar a linha telef nica dever esperar no m ximo 5 segundos at que o ecr acenda Verifique a ligac o do cabo telef nico tomada n
167. s de m moire clavier Depuis l cran de veille appuyez sur la touche m moire O puis appuyez sur la touche du clavier 0 et 2 9 e Le num ro programme sur la touche est affich l cran 5 R PERTOIRE Vous pouvez enregistrer jusqu 80 fiches dans votre r pertoire t l phonique chaque fiche pouvant contenir un num ro de 16 chiffres et un nom de 16 lettres maximum 5 1 CR ER UNE FICHE DANS LE R PERTOIRE Pour rentrer un texte appuyez successivement sur la touche voulue jusqu l affichage de la lettre d sir e Allez dans le menu R pertoire Cr er Saisissez le nom l aide des touches alphanum riques Appuyez sur la touche OK Saisissez le num ro de t l phone l aide des touches alphanum riques Appuyez sur la touche OK Le nom et le num ro sont alors enregistr s dans votre r pertoire 5 2 MODIFIER UNE FICHE DANS LE R PERTOIRE Allez dans le menu R pertoire Rechercher Appuyez sur les touches a ou pour s lectionner le contact que vous souhaitez modifier Appuyez sur la touche OK Un message vous propose d appeler votre contact S lectionnez Modifier l aide des touches 4 ou Appuyez sur la touche OK Utilisez la touche C et les touches du clavier alphanum rique pour corriger le nom En fin de correction appuyez sur la touche OK Utilisez la touche 6 les touches 4 ou pour d placer le curseur et les touches du clavier alphanum rique pour corriger le num
168. sont effectu es au domicile du client aucune r paration n est faite au domicile du client Le client doit exp dier ses propres frais l appareil d fectueux l adresse obtenue du distributeur ou du bureau d assistance de Sagem Communications Lorsqu un produit est exp di pour r paration une preuve d achat doit tre joint l exp dition sans modification notes ou passages illisibles dont il ressort que le produit est toujours sous garantie Si aucune preuve d achat n est jointe l exp dition l atelier de r paration Sagem Communications prendra la date de fabrication comme r f rence pour d terminer le statut de garantie du produit Sous r serve des obligations l gales Sagem Communications n accepte aucune garantie implicite ou explicite qui n a pas t mentionn e dans cette section et d cline toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects mat riels ou immat riels qui sortent du cadre de la pr sente de garantie Si une disposition de la pr sente garantie s av re tre en tout ou en partie invalide ou ill gale en vertu d une infraction l encontre d une prescription de protection du consommateur stipul e par la l gislation nationale la validit et la l galit des autres dispositions de la pr sente garantie conservent leur plein et entier effet La garantie l gale s applique sans restriction ind pendamment de la garantie de r paration B Exclusions de garantie Sagem Communications d cline toute r
169. spere un segundo La agenda buscar en la lista el nombre m s pr ximo a esa letra Utilice los botones a y para seleccionar el contacto exacto 11 Espa ol C110 ECO 6 REGISTRO DE LLAMADAS La identificaci n de la persona que llama es un servicio que necesita ser previamente solicitado a su operador 6 1 VISUALIZACI N DEL N MERO NO DISPONIBLE No disponible Usted no est en la misma zona que su interlocutor Privado Su interlocutor no desea que su n mero se visualice 6 2 REGISTRO DE LLAMADAS PERDIDAS Si usted ha recibido llamadas durante su ausencia stas se grabar n en la lista de llamadas perdidas i i a z z El indicador O parpadear y el contador de llamadas mostrar el n mero de llamadas perdidas no consultada QO ejemplo TOTAL 05 NYX 02 Para acceder directamente a la lista de llamadas perdidas pulse el bot n 4 La llamada m s reciente se visualizar Si ese n mero existe en su agenda aparecer n en la pantalla el nombre y el n mero Sino s lo aparecer el n mero Pulse el bot n o para consultar las otras llamadas 6 3 REGISTRO DE LLAMADAS RECIBIDAS Si usted est abonado al servicio presentaci n del n mero las llamadas recibidas se grabar n en la lista de llamadas recibidas m x 20 ltimos n meros Para consultar la lista de las llamadas recibidas Vaya al men Registro llama Llam recibidas Visualizar la llamada m s reciente En cada llamad
170. t d exp dition sont la charge du client Les conditions stipul es ci dessus sont valables pour autant qu aucune autre clause crite n ait t conclue avec le client et uniquement en Suisse Bureau d assistance 08 48 84 81 02 www sagemcom com 14 GARANTIES ET DISPOSITIONS EXCLUSIVEMENT POUR BELGIQUE amp LUXEMBOURG Pour une prestation de garantie veuillez vous adresser votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications faut pr senter une preuve d achat Veuillez utiliser votre appareil conform ment aux prescriptions et dans des conditions d utilisation normales Sagem Communications d cline toute responsabilit pour toute utilisation non conforme aux prescriptions et pour les cons quences qui en d coulent Pour tout mauvais fonctionnement veuillez demander conseil votre distributeur ou au bureau d assistance de Sagem Communications A Conditions g n rales de garantie Pendant la p riode de garantie de 24 vingt quatre Mois 3 trois Mois pour accessoires Sagem Communications prend sa charge partir de la date d achat sans facturation et sa propre discr tion les travaux de r paration et les co ts des pi ces de rechange dans le cas o l appareil pr sente des erreurs de fonctionnement qui peuvent tre attribu es un d faut de fabrication Hormis le cas o le client a conclu un contrat de maintenance avec Sagem Communications pour l appareil aux termes duquel les r parations
171. ta e a hora Alterar a hora Alterar a data Definir o formato das horas Definir o formato da data Ajustar o contraste Ajustar o volume do toque Alterar o toque Activar desactivar os sons das teclas Alterar a durac o do flash tecla R Alterar o modo de numerac o Definir os indicativos bloqueados restric o de chamadas Alterar o c digo de acesso Definir os indicativos bloqueados Segunda chamada Defini es da rede N mero de atendedor de chamadas Anexo Limpeza e manuten o Incidentes Caracter sticas Ambiente A embalagem Pilhas e baterias O produto 12 12 12 12 12 12 13 13 13 13 13 13 13 13 13 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 16 16 16 17 18 18 18 18 Responsabilidades e disposi es exclusivas para portugal 19 Portugu s C110 ECO 1 APRESENTA O DO TELEFONE 1 1 DESCOBERTA Abra a embalagem do telefone e verifique se cont m os seguintes elementos uma base um auscultador o cabo em espiral do auscultador e um fio de telefone este guia do utilizador 1 2 O SEU TELEFONE O seu C110 ECO um dos primeiros telefones fixos com sistema m os livres que funciona apenas gra as linha telef nica O seu funcionamento sem alimenta o el ctrica exterior sem pilhas e sem bateria faz dele um aparelho ECO O C110 ECO um telefone muito funcional particularmente adaptado s necessidades das empresas IPossui v rios atalhos e um ecr LCD de 3
172. te Heure R gler heure L heure et la date actuelles sont affich es l cran Le param tre modifier heure puis minute clignote appuyez sur la touche a ou pour r gler le param tre souhait puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au param tre suivant 7 2 2 MODIFIER LA DATE Allez dans le menu R glages t l Date Heure R gler date L heure et la date actuelles sont affich es l cran Le param tre modifier mois puis jours clignote appuyez sur la touche 4 ou pour r gler le param tre souhait puis appuyez sur la touche OK pour valider et passer au param tre suivant 7 2 3 D FINIR LE FORMAT DE L HEURE Allez dans le menu R glages t l Date Heure Format heure Le format de l heure utilis est affich l cran Appuyez sur la touche a ou pour le modifier 12 heures 24 heures g Si vous utilisez le format 12 heures l ic ne AM ou PM s affiche l cran 7 2 4 D FINIR LE FORMAT DE LA DATE Allez dans le menu R glages t l Date Heure Format date Le format de la date utilis est affich l cran Appuyez sur la touche ou pour le modifier MM DD ou DD MM 7 3 R GLER LE CONTRASTE Proc dez ce r glage si vous vous apercevez que affichage sur l cran n est pas lisible Allez dans le menu R glages t l Contraste cran S lectionnez le niveau du contraste souhait avec les touches a ou v Lorsque le niveau souhait est atteint appuyez sur
173. te aparece no ecr Se o n mero constar da sua lista de contactos o nome e o n mero aparecer o Se n o s o n mero aparecer Pressione a tecla ou para consultar as outras chamadas 6 3 REGISTO DE CHAMADAS RECEBIDAS Se tiver aderido ao servi o apresenta o do n mero as chamadas recebidas ser o gravadas na lista de chamadas recebidas 20 n meros no m ximo Para consultar a lista das chamadas recebidas V ao menu Registo cham Cham recebid A chamada mais recente afixada S o tamb m afixadas a data e a hora da recepc o Pressione a tecla ou para consultar as outras chamadas 6 4 ACRESCENTAR UM CONTACTO SUA LISTA A PARTIR DO REGISTO DE CHAMADAS Na lista de chamadas n o atendidas recebidas efectuadas seleccione o n mero que deseja acrescentar aos seus contactos Pressione a tecla OK e Seleccione Agenda telef Pressione a tecla OK Introduza o nome com as teclas alfanum ricas Pressione a tecla OK Pressione a tecla OK para confirmar o n mero O nome e o n mero est o agora gravados na sua lista de contactos 6 5 APAGAR N MEROS DO REGISTO DE CHAMADAS Seleccione o n mero que deseja apagar da lista de chamadas n o atendidas recebidas efectuadas Pressione a tecla OK Seleccione Apagar Pressione a tecla OK O n mero apagado da lista de chamadas Para apagar todos os n meros seleccione Apagar tudo 12 Portugu s C110 ECO 6 6 FAZER UMA CHAMADA A PARTIR DO
174. ular Bot n Navegar hacia abajo Acceder directamente a la lista de las llamadas perdidas Disminuir el volumen del auricular Bot n OK Acceder al men Validar la selecci n Bot n C Borrar Volver al men anterior Bot n CD Grabar un n mero en la memoria del tel fono Botones Memorias O y C gt Lanzar la marcaci n autom tica de un n mero memorizado Bot n O Consultar un n mero que est en memoria Llamar a un n mero que est grabado en uno de los botones de numeraci n 0 y 2 9 Bot n Componer el n mero que aparece en la pantalla Conversar con el Manos Libres Bot n R Gesti n de la doble llamada Bot n 08 Llamar al ltimo n mero de tel fono que se ha compuesto Introducir una pausa Bot n Activar Desactivar la funci n SECRETO durante la llamada Bot n Acceder a la agenda Bot n volumen de escucha oo Ajustar el nivel del volumen de la escucha del altavoz spa z Zar q Indicador luminoso de utilizaci n en curso Se ala qu l nea se est utilizando A Indicador luminoso de presencia de nuevos eventos gt Se ala las llamadas perdidas no consultadas y los mensajes vocales A condici n de haber acordado el servicio con su operador Espa ol C110 ECO 1 3 2 DESCRIPCI N DE LOS ICONOS Nuevo mensaje vocal Repetici n llamada Hora Fecha perdida y no consultada En comunicaci n en el diario de
175. unciones defectuosas en la conexi n del abonado o de su interlocutor Problemas de transmisi n p e cobertura geogr fica insuficiente debido a emisoras de radio interferencias o conexions malas Defectos de la red local cableado servidor puestos de trabajo con el ordenador y o defectos en la red de transmisi n como p e no limitado a interferencias funciones defectuosas o mala calidad de la red Modificaci n del par metro de la red de emisoras una vez adquirido el producto Defectos debidos al mantenimiento usual tal y como se describe en el manual de usuario adjunto as como funciones defectuosas debidas a la omisi n de la revisi n general Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento ir n en todos los casos a cargo del cliente e Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos materiales de uso o accesorios incompatibles C Reparaciones fuera de garant a Tanto en los casos nombrados en el punto B como si ya ha expirado el per odo de garant a el cliente ha de pedir un presupuesto en un centro autorizado de reparaciones de Sagem Communications Tanto los gastos de reparaci n como los de env o van a cargo del cliente Las condiciones precedentes son s lo v lidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en Espa a Helpdesk Centro de asistencia 807 08 83 03 0 41 min www sagemcom com 20 Espanol INFORMA ES Estimado cliente Acaba d
176. ungsgem und unter normalen Nutzungsbedingungen Sagem Communications bernimmt keine Haftung f r nicht bestimmungsgem e Nutzung und die daraus resultierenden Folgen Bei jeglicher Fehlfunktion ber t Sie Ihr H ndler oder das Sagem Communications Helpdesk A Allgemeine Garantiebedingungen Sagem Communications bernimmt innerhalb eines Garantiezeitraums von 24 vierundzwanzig Monate 3 drei Monate f r Zubeh r ab dem Kaufdatum ohne Berechnung und nach eigenem Ermessen Reparaturarbeiten und Kosten f r Ersatzteile wenn am Ger t Fehler auftreten die auf eine fehlerhafte Verarbeitung zur ckzuf hren sind Au er in F llen wo der Kunde mit Sagem Communications einen Wartungsvertrag ber das Ger t abgeschlossen hat gem dem die Reparatur im Hause des Kunden erfolgt werden keine Ger tereparaturen im Hause des Kunden durchgef hrt Der Kunde muss das defekte Ger t an die Adresse zur ckschikken die er vom H ndler oder vom Sagem Communications Helpdesk erh lt Wenn ein Produkt zur Reparatur eingesandt werden muss ist diesem in jedem Fall ein Kaufbeleg ohne nderungen Notizen oder unleserliche Stellen beizulegen der nachweist dass f r das Produkt noch ein Garantieanspruch besteht Wird kein Kaufbeleg beigelegt legt die Sagem Communications Reparaturwerkstatt das Produktionsdatum als Referenz f r den Garantiestatus des Produkts zugrunde Abgesehen von gesetzlichen Verpflichtungen gew hrt Sagem Communications keinerlei im
177. uss Sagem Communications bernimmt keine Haftung aus der Garantie in Bezug auf Sch den Defekte Ausf lle oder Fehlfunktionen aus einem oder mehreren der folgenden Gr nde e Nichteinhaltung der Installations und Gebrauchsanweisungen e u ere Einwirkungen auf das Ger t einschlie lich aber ohne Einschr nkung auf Blitzschlag Feuer Ersch tterungen Vandalismus ungeeignetes schlechtes Stromnetz oder Wassersch den jeder Art e Modifizierung der Ger te ohne schriftliche Genehmigung von Sagem Communications e Ungeeignete Betriebsbedingungen insbesondere Temperaturen und Luftfeuchtigkeit Reparatur oder Wartung des Ger ts durch nicht von Sagem Communications autorisierte Personen Abnutzung der Ger te und Zubeh rteile aufgrund der normalen t glichen Nutzung Besch digungen die auf eine unzureichende oder schlechte Verpackung der an Sagem Communications zur ckgesendeten Ger te zur ckzuf hren sind Verwendung neuer Software Versionen ohne die vorherige Genehmigung von Sagem Communications nderungen oder Erg nzungen an Ger ten oder an der Software ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von Sagem Communications Funktionsst rungen die weder auf die Ger te noch auf zum Betrieb der Ger te im Computer installierte Software zur ckzuf hren sind 23 Deutsch C110 ECO Verbindungsprobleme die auf ein ung nstiges Umfeld zur ckzuf hren sind insbesondere Probleme im Zusammenhang mit dem Zuga
178. ust telefone Data Hora Formato de hora e O formato das horas actual aparece no ecr Pressione a tecla ou para o alterar 12 horas 24 horas Se escolher o formato 12 horas o cone AM ou PM aparecer no ecr 7 2 4 DEFINIR O FORMATO DA DATA e V ao menu Ajust telefone Data Hora Formato de data O formato da data actual aparece no ecr Pressione a tecla ou para o alterar MM DD ou DD MM 7 3 AJUSTAR O CONTRASTE Proceda a este ajuste se notar que o ecr n o est leg vel e V ao menu Ajust telefone Contraste Seleccione o n vel de contraste desejado com a tecla a ou Quando atingir o n vel desejado pressione OK para confirmar 13 Portugu s C110 ECO 7 4 AJUSTAR O VOLUME DO TOQUE e V ao menu Ajust telefone Toques volume e Ajuste o n vel de volume Alto Baaito Inactivo com a tecla ou Pressione OK para validar Quando o modo silencioso activado nenhum icone especial aparece no ecr do seu telefone 7 5 ALTERAR O TOQUE V ao menu Ajust telefone Toques H 8 toques dispon veis Seleccione um toque com a tecla ou Pressione OK para validar 7 6 ACTIVAR DESACTIVAR OS SONS DAS TECLAS e V ao menu Ajust telefone Som teclas Modifique o par metro dom a tecla 4 ou Pressione OK para validar 7 7 ALTERAR A DURA O DO FLASH TECLA R Se ligar o seu telefone atrav s de um autocomutador privado ou se disp e do servi o de segunda cha

Sagem C110 ECO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents