Home

Manuale d`installazione ed uso Power HT

1. e cas N 5 JRR pe MR TET 8 16 Abbildung 17 LEGENDE 1 Manometer 12 Gebl se 2 Siphon 13 Anschluss an Abzug 3 F hler Heizungsvorlauf 14 Automatisches Entl ftungsventil 4 Sicherheitsthermostat 105 C 15 Hydraulischer Druckwachter 5 Gasventil 16 Kessel Entleerungshahn 6 Abgaswarmetauscher 17 Anschluss Abgasableitung mit Abgasthermostat Flammf hler 18 Abgasthermostat 8 Brenner 19 Sitz der Ansaugleitung der Verbrennungsluft 9 Z ndelektrode 20 NTC F hler Heizungsr cklauf 10 Venturi Mischeinrichtung 21 Thermosicherung 11 Gasdrosselblende 22 Thermostat des Warmetauscherflasches ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 22 ANSCHLUSSPLAN DER VERBINDER 22 1 POWER HT 1 850 1 1000 HAL HOVMHONYA USHOSTINVYCAH HASSYVMINHYM 53 UNA FONOS OLN ONNLITHAGHOA HS 1HNAHNISSNY ON UDO 39V INVNACOsssna IVISONYIHL ONCLLISH38HOA ANVTYOASONNZISH SS IHOS OIN ANY MONUSONNZIAH S3 HN OLN BNO nor PORO NOROO SIX IX ex ZOO ISONCZ gM 8 un49 gie9 A D SE msan ZIEMUOS N uneJg IN I aqueyjeq
2. 0502_2109 j Figure 12b ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 13 1 SINGLE GAS VALVE MODELS POWER HT 1 850 AND 1 1000 FIGURE 12a Proceed as follows to adjust the single gas valve e Insert the fume analysis probe into the fume sampling hole as instructed in section 17 figure 15 e Switch on the boiler activating the setting function from the control panel by pressing and holding the and keys simultaneously until the gt symbols are displayed positioned as illustrated in figures 13a and 13b e Press the 4 key to set the maximum heat output with the display showing 100 figure 13a Caution in the event of the boiler failing to ignite or when replacing the gas valve the recommended procedure is to tighten the adjuster screw V fully and then back off 3 turns repeating the steps described above e Turn the gas valve adjuster screw V so as to set the CO values as indicated in table 2 1 for natural gas G20 and in table 2 2 for propane LPG Turn the screw anti clockwise to increase the CO level Turn the screw clockwise to decrease the CO level e Press the key to set the minimum heat output with the display showing 0 figure 13b Turn the gas valve adjuster screw so as to set the CO values as indicated in table 2 1 for natural gas G20 and in table 2 2 for propane LPG Turn the screw clockwise to increase th
3. Abbildung 9 ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 12 3 BESCHREIBUNG DER ELEKTRISCHEN ANSCHLUSSE AM HEIZKESSEL Das Steuergeh use nach unten drehen und die zwei Schutzabdeckungen abnehmen um Zugriff zu den Klem menleisten M1 und M2 zu haben die f r die elektrischen Anschl sse vorgesehen sind siehe Abbildung 8 Klemmen 1 2 Anschluss des als Zubeh r erh ltlichen Raumregelger tes QAA73 Die Polung der An schl sse muss nicht unbedingt eingehalten werden Die an den Klemmen 3 4 TA vorhandene berbr ckung muss entfernt werden Um eine korrekte Installation und Programmierung zu gew hrleisten m ssen die dem Ger t beiliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Klemmen 3 4 TA Anschluss des Raumthermostats Es d rfen keine Thermostate mit Vorwiderstand ver wendet werden Sicherstellen dass an den Enden der zwei Anschlussdr hte des Thermostats keine Spannung vorhanden ist Klemmen 5 6 TP Anschluss des Begrenzungsthermostats f r Niedertemperaturanlagen im Handel erh ltlich Sicherstellen dass an den Enden der zwei Anschlussdrahte des Thermostats keine Spannung vorhanden ist Klemmen 7 8 Anschluss des als Zubeh r erh ltlichen Aussentemperaturf hlers QAC34 Um eine kor rekte Installation zu gew hrleisten m ssen die dem Ger t beiliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden Klemmen 9 10 Anschluss der als Zubeh r erh ltlichen
4. Morsetti 5 6 TP collegamento termostato per impianti a pavimento reperibile in commercio Verificare che non ci sia tensione ai capi dei due fili di collegamento del termostato Morsetti 7 8 collegamento sonda esterna SIEMENS modello QAC34 fornita come accessorio Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione Morsetti 9 10 collegamento sonda di precedenza sanitario fornita come accessorio per il collegamento delle caldaie ad un bollitore esterno Morsetti a b 230V AC 50 Hz 0 5 A max cos gt 0 8 alimentazione elettrica pompa circolazione caldaia alimentazione bobina relais 12 4 COLLEGAMENTO DEL REGOLATORE CLIMATICO QAA73 Il regolatore climatico SIEMENS modello QAA73 accessorio a richiesta deve essere collegato ai morsetti 1 2 della morsettiera M2 di figura 8 Il ponte presente sui morsetti 3 4 previsto per il collegamento di un termostato ambiente deve essere tolto Le regolazioni concernenti la temperatura dell acqua sanitaria ed il programma orario sanitario devono essere effettuate mediante questo dispositivo Il programma orario del circuito di riscaldamento deve essere impostato sul QAA73 in caso di unica zona o relativamente alla zona controllata dal QAA73 stesso Il programma orario del circuito di riscaldamento delle altre zone pu essere impostato direttamente sul pan nello comandi della caldaia Vedere le istruzioni fornite con il regolatore climatico QAA73 per
5. 0903 1601 CT 0809 0902 2705 Figure 7 In case exhaust and intake flues not supplied by BAXI S p A have been installed these must be certified for the type of use and must have a maximum pressure drop in according to the values reported in the table To ensure the correct rated heat input to the maximum and minimum heat input it is necessary to update the speed rpm of the fan it depends on the lenght of the pipes in accordance with the installation of flue and air pipes as indicated in the tables below The factory set value is referred to the minimum length of flue pipe 0 10 m To carry such updating changing the speed of the fan at the rpm and pwm refer to par 13 14 Max length of flue duct L 20 m Each 90 bend reduces the duct max length by 1 Each 45 bend reduces the duct max length by 0 5 m TABLE FUMES PRESSURE AVAILABLE AP available flue duct B23 100 HT 1 850 110 HT 1 1000 150 HT 1 1200 170 HT 1 1500 280 WARNING To guarantee more operating insurance it is necessary to assure the flue pipes to the wall using the apposite clamps ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 11 2 CONNECTOR WITH C53 TYPE The kit is used to introduce combustion air from outside the installation area and comprises a hose to be installed in the venturi body Please consult the instructions supplied with the kit For air duct
6. Erh hen des CO die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Herabsetzen des CO die Schraube im Uhrzeigersinn drehen Durch Dr cken der Taste 0 auf dem Display Abbildung 13b den Betrieb mit minimaler Heizleistung einschalten e Die Stellschraube K des Gasventils regulieren bis die in der Tabelle 2 1 fur Methan G20 und 2 2 fur Propan LPG angegebenen CO Werte erreicht sind Erhohen des CO die Schraube im Uhrzeigersinn drehen Herabsetzen des CO die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen 13 2 MODELLE MIT DOPPELVENTIL POWER HT 1 1200 UND 1 1500 ABBILDUNG 12b Zum Einstellen der Gasventile wie folgt vorgehen e Einen Manometer an den Druckanschluss P1OUT auf dem Ventil 1 anschlie en e Die Sonde des Abgasanalysators wie im Abschnitt 17 Abbildung 15 dargestellt in die Abgas Entnahmestelle stecken e Den Kessel einschalten und an der Bedienblende die Einstellungsfunktion aktivieren Hierzu die Tasten und gleichzeitig 7 Sekunden lang dr cken bis auf dem Display die Symbole in der auf den Abbildungen 13a und 13b dargestellten Position erscheinen e Durch Dr cken der Taste a 100 auf dem Display Abbildung 13a den Betrieb mit maximaler Heizleistung einschalten Achtung Wenn der Kessel nicht einschaltet oder wenn die Gasventile gewechselt werden wird empfohlen die Stellschrauben V1 und V2 ganz zu und anschlieBend je nach Modell um 2 1 4 Umdrehungen POWER HT 1 1200 oder um 2 1 2 Umdrehu
7. ndernde Bit an zuw hlen b0 ist das erste Bit rechts b7 ist das letzte Bit links Zur Anderung des Bit Werts die Tasten 7 und 8 driicken H641 Nachlaufzeit des Lifters s 10 Sollwert der ANTILEGIONELLENFUNKTION MORE 60 80 C einstellbares Temperaturintervall 0 Legionellefunktion nicht aktiv Bei Ersatz der Platine muss sichergestellt werden dass die spezifischen Parameter f r das Kesselmodell eingegeben wurden es wird auf die beim Vertragskundendienst erh ltliche Dokumentation verwiesen ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Q 7115313 01 de at 15 REGELUNGS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Der Heizkessel entspricht allen Vorschriften und verf gt ber folgende Vorrichtungen e Sicherheitsthermostat Diese Vorrichtung deren Sensor sich am Vorlauf des Heizkessels befindet unterbricht den Gaszuflu zum Hauptbrenner wenn das Wasser im Heizkessel berhitzt ist Unter diesen Bedingungen wird der Betrieb des Heizkessels gesperrt und erst nach Beseitigung der Ursache f r die Ausl sung kann die Einschaltung wiederholt werden indem die Resettaste am Bedienfeld des Heizkessels gedr ckt wird Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht auBer Betrieb gesetzt werden Kontrolle der Zirkulation im Heizkesselkreis Die elektronische Steuerung des Heizkessels ist mit einer Funktion zur Kontrolle der Heizkesselzirkulation ausgestattet die durch die dauernde Kontrolle der Vorlauf und R cklauftemperatur im
8. sul display compare il 0 0 1 numero 1 Confermare premendo uno dei due tasti parametri da P31 a P36 sono visualizzabili solo se stata abilitata la programmazione sanitario descritta nel capitolo 14 destinato all installatore parametro H91 3 8 SEGNALAZIONI D ANOMALIA E RIARMO DELLA CALDAIA In caso d anomalia sul display viene vi ST ivi een S sualizzato un codice di segnalazione lam peggiante Ja 3 Sul display principale figura 1 a compa i iono le segnalazioni di anomalia assieme Q 133 k al simbolo Al figura 4 EE Il riarmo possibile mediante il pulsante d reset il quale deve essere premuto per PO almeno due secondi Figura 4 COMA OC Sul display secondario figura 1 b com paiono le segnalazioni di anomalia e l ora che si alternano lampeggiando figura 4 1 Non possibile resettare le segnalazioni di anomalia che compaiono sul display secondario in quanto deve essere prima rimossa la causa che ne ha provocato la segnalazione 020503_0600 a gt Me OCD Figura 4 1 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE D 7115313 01 it 3 9 TABELLA RIASSUNTIVA SEGNALAZIONI E ANOMALIE Codice N z descrizione anomalia intervento anomalia E10 Sensore sonda esterna guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E20 sensore ntc di mandata guasto
9. Die Taste o dr cken um den angezeigten Wert zu ndern Eine der Tasten PROG erneut dr cken um die Anderung abzuspeichern Die Informationstaste i dr cken um die Programmierung zu verlassen Nachstehend werden nur die meistbenutzten Parameter aufgef hrt ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at Linie Nr Parameter Stellbereich Werkseitige Einstellung Steilheit HK 1 0 Wahl der Heizkurve kt des Heizkreises 2 5 40 15 Vorlauf max HK 1 72 Max Vorlauftemperatur Heizanlage SE 83 74 Geb udeart leicht schwer leicht RaumtemperatureinfluB ge Ge auf HK 1 75 Aktivierung Deaktivierung des Einflusses der Raumtemperatur Wenn deaktiviert auf HK1 HK 2 muss der Au entemperaturf hler vorhanden sein kein Automatische Anpassung der Heizkurve kt in Abh ngigkeit von der Inaktiv aktiv 7T Aktiv Raumtemperatur Max Startoptimierung 78 Maximal vorgezogene Einschaltung des Kessels im Vergleich zum Zeitprogramm zur 0 360 min 0 Optimierung der Raumtemperatur Max Abschaltoptimierung 79 Maximal vorgezogene Abschaltung des Kessels im Vergleich zum Zeitprogramm zur 0 360 min 0 Optimierung der Raumtemperatur 2 5 40 80 Steilheit HK 2 e nicht aktiv BW reduzierter Sollwert 9d Mindestbrauchwassertemperatur 105989 10 BW Programm Wahl der Zeitprogrammart f r das Brauchwasser 3 24 h Tag 24 h Tag immer aktiv PROG HK 1h 91 PROG HK 1h
10. See the instructions provided with the QAA73 temperature regulator for the user parameter programming procedure QAA73 parameters which can be set by the installer service By pressing the two PROG buttons together for at least three seconds it is possible to access the list of pa rameters that the installer can display and or set Press either of these buttons to change the parameter to display or change Press the or key to change the value displayed Press either of the PROG buttons again to save the change Press the information button i to quit programming Here follows a list of the most commonly used parameters ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER Q 7115313 01 en Default Line no Parameter Range value HC1 gradient 79 Selection of central heating circuit temperature curve kt Senso 13 HC1 max output 72 Central heating system maximum output temperature 999 x 74 Type of building Light Heavy Leggero Room compensation on FIGA p on HC2 79 Activation deactivation of the influence of the room temperature If it is deactivated On 1 on HC1 HC2 the outdoor temperature sensor must be installed nil 77 Automatic adaptation of the temperature curve kt in relation to the room On off Attivo temperature Opt Start Max 78 Maximum time the boiler is switched on ahead of the timed program to optimise the 0 360 min 0 temperature in the premises Opt Stop Max 79 Maxi
11. en 16 POSITIONING OF THE IGNITION AND FLAME SENSING ELECTRODE CT_0826 1002_1801 ee 4 0 5 7i AA j Figure 14 17 CHECK OF COMBUSTION PARAMETERS Drill a hole in the flue at a distance from the boiler equivalent to twice the diameter of the flue to measure combustion efficiency and combustion flue composition in accordance with the rules in force Use this hole to measure the following parameters e Combustion flue temperature e Oxygen or carbon dioxide CO concentration e Carbon monoxide CO concentration Measure the temperature of combustion air near the air inlet to the boiler The necessary hole must be made by the technician responsible for the heating system when the system is first started up and must then be closed to ensure that the flue remains properly sealed during normal operation Important Close the flue test point hole on completion of measurements 0811_1703 CT_0782 a BOILER FLUE TEST POINT HOLE Figure 15 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 18 ACTIVATING THE CHIMNEY SWEEP FUNCTION To facilitate measurement of the combustion efficiency and improve the cleanliness of the production products the chimney sweep function can be activated by proceeding as described below 1 press the 2 3 together until the pointer gt appears on the display alongside the
12. staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzioni 1 Circuito di riscaldamento 1 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 1 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulito da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 1 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es
13. symbol about 3 seconds but no more than 6 seconds In these conditions the boiler operates at the maximum heat output in central heating mode 2 press either of the buttons to exit the function 020429 0200 0 E CM OM 0 Figure 16a 19 ANNUAL SERVICE To optimise boiler efficiency carry out the following annual controls check the appearance and airtightness of the gaskets of the gas and combustion circuits check the state and correct position of the ignition and flame sensing electrodes check the state of the burner and make sure it is firmly fixed check for any impurities inside the combustion chamber Use a vacuum cleaner to do this check the gas valve is correctly calibrated check the pressure of the heating system check the pressure of the expansion vessel check the fan works correctly make sure the flue and air ducts are unobstructed check for any impurities inside the siphon fitted on certain boilers check the magnesium anode where present for boilers fitted with storage boilers WARNINGS Before commencing any maintenance operations make sure the boiler is disconnected from the power supply Afterwards move the knobs and or operating parameters of the boiler to their original positions ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 20 THERMAL FUSE REPLACEMENT OF HEAT EXCHANGER The thermal fuse is positioned on the rear of the heat exchanger as shown
14. 00 24 00 P34 Ende der zweiten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererw rmung 0 00 00 00 24 00 P35 Beginn der dritten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererw rmung 0 00 00 00 24 00 0 00 00 00 24 00 P36 Ende der dritten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererw rmung R cksetzung der Tagesprogramme des Heizbetriebs und der Brauchwassererwarmung P45 werkseitige Einstellung Die Tasten ca 3 Sekunden lang gleichzeitig dr cken am 0 0 1 Display erscheint die Nummer 1 Durch Dr cken einer der zwei Tasten 9 best tigen Die Parameter P31 bis P36 werden nur angezeigt wenn die Programmierung des Warmwasserbetriebs frei gegeben wurde die im Kapitel 15 der Anweisungen f r den Installateur beschrieben wurde Parameter H91 3 8 STORUNGSANZEIGE UND R CKSETZUNG DES HEIZKESSELS Bei Auftreten einer Betriebsst rung er scheint am Display ein blinkender Fehler code Am Hauptdisplay Abbildung 1 a erscheinen die St rungsanzeigen zusam men mit dem Symbol Q Abbildung 4 Die R cksetzung erfolgt mit der Resettaste die mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt werden muss 020503_0500 Abbildung 4 Am Zweitdisplay Abbildung 1 b blinken die St rungsanzeigen abwechselnd mit der Uhrzeit Abbildung 4 1 Die St rungsmel dungen die am Zweitdisplay erscheinen Br n k nnen nicht r ckgesetzt werden da zuerst die Ursache f r die
15. 20 C The chosen curve can be shifted by pressing the wa 2 button 2 on the boiler control panel and modifying the value displayed by pressing the and keys See graph 2 for curve selection The example show in graph 3 refers to the curve Kt 15 Increase the value displayed if the room temperature required is not reached inside the premises for central heating 020523_0600 TrSoll 30 TrSoll 20 TrSoll 10 C 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te C TM Flow temperature Te Composite outside temperature Graph 2 Sth Kt Curve Graph 3 b with QAA73 room temperature regulator The temperature curve kt must be selected by setting parameter 70 HC1 curve of the QAA73 room tem perature control device as described in section 12 4 QAA73 parameters which can be set by the installation service engineer See graph 4 for selecting the curve referred to a room temperature of 20 C The curve is shifted automatically on the basis of the room temperature set using the QAA73 climate control If the system is divided into zones the temperature curve kt relating to the part of the system not control led by the QAA73 must be selected by setting parameter H532 as described in section 17 setting the boiler parameters 0
16. 96 modulation luft in z ndlast 50 50 20 20 Tabelle 2 2 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 14 EINGABE DER KESSELPARAMETER Die Anderung der Kesselparameter darf nur von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden das wie nachstehend beschrieben vorgehen muss a Die vom vorderen Bedienfeld des Heizkessels befindlichen Tasten ca Sekunden lang gleichzeitig dr cken bis am Display der Parameter H90 angezeigt wird b Die Tasten dr cken um den Parameter der ge ndert werden soll anzuw hlen C Die Tasten und dr cken um den Parameter zu ndern d Die Taste O dr cken um die Programmierung zu verlassen Nachstehend werden die meistbenutzten Parameter aufgef hrt Parameter Werkseitige Nr Beschreibung Einstellung H90 Einstellung reduzierte Temperatur im Warmwasserbetrieb C 10 H91 Programmfreigabe Warmwasserbetrieb 1 0 freigegeben 1 nicht freigegeben H chsttemperatur C des Heizkreises HK 1 Dieser entspricht dem Hauptkreis wenn es sich um eine Anlage mit nur einer Zone handelt H505 dem Kreis der Zone in der der Raumregler QAA73 installiert ist wenn die Anlage mehrere 80 Hochtemperaturzonen aufweist dem Kreis der Hochtemperaturzone wenn es sich um eine gemischte Anlage handelt und das Zubeh rger t AGU2 500 verwendet wird H chsttemperatur C des Heizkreises HK 2 einer Anlage mit mehrere
17. ALL INSTALLATORE 7115313 01 it CT_0807 7 0902_2502 portate idrauliche riportate nella tabella sottostante Per la scelta del separatore idraulico consultare quanto dichiarato dal costruttore p dello stesso in funzione delle EI GER Net Figura 6 10 1 PERDITE DI CARICO SCAMBIATORI Modello Portata Portata acqua minima acqua con At 20 K POWER HT up Uh 1 850 1900 3700 1 1000 2100 4300 1 1150 2300 4800 1 1200 2600 5200 1 1500 3300 6500 Verificare che la portata d acqua non sia inferiore a quanto indicato ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 0502_2105 PERDITE DI CARICO SCAMBIATORI CALDAIE POWER HT 1 850 1 1000 Perdite di carico scambiatori mH O 2000 3000 4000 5000 6000 Grafico 1 PORTATA ACQUA l h 0601_2008 PERDITE DI CARICO SCAMBIATORI CALDAIE POWER E HT 1 1150 1 1200 5 1 1500 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 TM PORTATA ACQUA I h 11 ALLACCIAMENTO ALLA CANNA FUMARIA 11 1 INSTALLAZIONE CON TIPOLOGIA B23 Effettuare il collegamento alla canna fumaria mediante un condotto fumi in acciaio inox o in materiale plastico di diametro interno 100 mm resistente nel tempo alle normali sollecitazioni meccaniche al calore lt 120 C ed all azione dei prodotti di combustione e delle lor
18. ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at Dear Customer Our company is confident our new product will meet all your requirements Buying one of our products gua rantees all your expectations good performance combined with simple and rational use Please do not put this booklet away without reading it first it contains useful information for the correct and efficient use of your product Our company declares that these products are marked C in compliance with the essential requirements of the following Directives Gas Directive 2009 142 EC Efficiency Directive 92 42 EEC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Our company constantly striving to improve the products reserves the right to modify the details given in this documentation at any time and without notice These Instructions are only meant to provide consumers with use information and under no circumstance should they be construed as a contract with a third party ATTENTION This device can only be installed and operate in permanent ventilated rooms in accordance with the Rules in force 44007 8 BAXI S p A a leading European manufacturer of hi tech boilers and heating systems has developed CSQ certified PFF e Qualit K quality management ISO 9001 environmental ISO 14001 and health and safety OHSAS 18001 systems This means 3 Ambiente 2 that BAXI S p A includes
19. Assistenza Tecnica autorizzato ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 15 DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA La caldaia costruita per soddisfare a tutte le prescrizioni delle Normative europee di riferimento in particolare dotata di e Termostato di sicurezza Questo dispositivo il cui sensore posizionato sulla mandata del riscaldamento interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dell acqua contenuta nel circuito In queste condizioni la caldaia va in blocco e solo dopo aver rimosso la causa dell intervento possibile ripetere l accensione premendo il pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza e Controllo circolazione circuito caldaia La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione controllo circolazione caldaia effettuata tramite la verifica continua della temperatura di mandata e ritorno circuito primario In caso di incremento anomalo della temperatura di mandata e ritorno o inversione delle temperature la caldaia si arresta segnalando l errore sul display vedi tabella errori Termostato fumi Questo dispositivo posizionato sul condotto di evacuazione dei fumi della caldaia interrompe l afflusso di gas al bruciatore in caso di temperatura superiore ai 90 C Premere il pulsante di ripristino posizionato sul termostato stesso dopo aver appurato
20. HT 1 850 110 HT 1 1000 150 HT 1 1200 170 HT 1 1500 280 HINWEIS Um eine h here Betriebssicherheit zu gew hrleisten m ssen die Abgasleitungen mittels geeigneten Feststellbti geln an der Wand befestigt werden ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 11 2 INSTALLATION MIT TYPOLOGIE C53 Der Satz erm glicht das Ansaugen der Verbrennungsluft von auBerhalb des Aufstellungslokals und besteht aus einem biegsamen Schlauch der in den Venturik rper eingebaut wird Bitte beachten Sie die mit dem Satz selbst gelieferten Anleitungen Fur die Ansaugleitungen Durchmesser und Lange beziehen Sie sich auf das Handbuch des Satzes CT 0813 0903 0601 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Q 7115313 01 de at 12 ELEKTROANSCHLUSS Die elektrische Sicherheit des Gerates ist nur dann gegeben wenn es richtig an eine leistungsfahige Erdung angeschlossen ist die den f r die Sicherheit der Anlagen g ltigen Vorschriften entspricht Der Heizkessel mu mit dem mitgelieferten dreiadrigen Kabel an ein einphasiges 230V Speisenetz Erdung angeschlossen werden wobei die Polarit t Hauptleiter Mittelleiter beachtet werden mu Der Anschlu mu mit einem zweipoligen Schalter mit einer ffnung der Kontakte von mindestens 3 mm ausgef hrt werden Mu das Speisekabel ausgewechselt werden so ist ein passendes Kabel HAR 5 VV F 3x0 75mm mit einem maximalen Durchmesser von 8mm zu verwenden WICHTIG Ko
21. Positionen a und b auf die Position c bewirkt das Ausgehen des Brenners und den Pumpenstopp nach Ablauf der Pumpennachlaufzeit werkseitig voreingestellter Wert 3 Minuten amp Standby Der Heizkessel l uft nicht im Heizbetrieb es ist lediglich die Frostschutzfunktion des Heizkessels aktiviert 1 Taste Brauchwassererw rmung on off Durch Dr cken dieser Taste kann diese Funktion aktiviert oder deaktiviert werden die durch die Anzeige von zwei schwarzen Linien unter dem Symbol IA auf dem Display erkennbar ist 4 Resettaste Bei Auftreten einer der im Abschnitt 3 8 St rungsanzeige und R cksetzung des Heizkessels genannten Betriebsst rungen kann der Betrieb des Ger ts wieder hergestellt werden indem diese Taste mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt wird Falls diese Taste gedr ckt wird wenn keine Betriebsst rung vorliegt erscheint am Display die Anzeige E153 In diesem Fall muss die Taste mindestens zwei Sekunden lang erneut gedr ckt werden um den Betrieb wieder herzustellen 9 Informationstaste Durch wiederholtes Dr cken dieser Taste k nnen folgende Informationen ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER Q 7115313 01 de at abgerufen werden Brauchwassertemperatur C Aussentemperatur C Cil diese Funktion ist nur mit angeschlossenem Aussentemperaturf hler verf gbar Eine der zwei Tasten dr cken um die Info Funktion zu verlassen und zum Hauptmen zur ckzukehren 3 2 EI
22. Primarkreis wahrgenommen wird Bei einem abnormalen Anstieg der Vorlauf und R cklauftemperatur oder Umkehr der Temperaturen stoppt der Heizkessel und auf der Anzeige erscheint die Fehlermeldung siehe Fehlertabelle e Abgasthermostat Diese Vorrichtung befindet sich an der Abgasleitung des Kessels und unterbricht den Gaszuflu zum Brenner wenn die Temperatur 90 C bersteigt Nach Feststellung der Ursache f r die Ausl sung die Reset Taste am Thermostat und dann die Resettaste am Bedienfeld des Heizkessels dr cken Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht auBer Betrieb gesetzt werden Thermostat des W rmetauscherflansches 260 C Diese Vorrichtung befindet sich auf dem Flansch des W rmetauschers und unterbricht den Gaszufluss zum Brenner bei einer berhitzung des W rmetauschers aufgrund eines Bruches der vorderen Isolierung oder einer nicht korrekten Abdichtung der Flanschdichtungen Die auf dem Thermostat befindliche Resettaste dr cken nachdem man die Ursachen des Eingriffs berpr ft hat und sodann die auf der Schalttafel des Heizkessels vorhandene Resettaste dr cken Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht auBer Betrieb gesetzt werden Thermosicherung Diese Vorrichtung befindet sich auf der R ckseite des W rmetauschers und unterbricht den Gaszufluss zum Brenner bei einer Uberhitzung des W rmetauschers aufgrund eines Bruches der hinteren Isolierung Bei einem Eingriff dieser Vorrichtung muss der W rmetauscher a
23. To reset press the reset button for at least two seconds 020503_0500 Figure 4 Fault warnings appear on the secondary display figure 1 b alternating with the time both of them flashing figure 4 1 It is not possible to reset malfunction warnings which appear on the secondary display as the cause of the alarm has first to be removed 020503_0600 a ME OED Figure 4 1 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 9 TABLE OF FAULTS AND ERROR MESSAGES Error Description of fault Corrective action code E10 Outdoor temperature sensor fault Call an authorised service centre E20 ntc output sensor failure Call an authorised service centre E40 NTC return heating probe faulty call the authorised service centre E50 domestic hot water ntc sensor failure Call an authorised service centre Safety fumes thermostat thermal See paragraph CONTROL AND OPERATION DEVICES fuse exchanger flange thermostat ee SE E110 press the reset key for about 2 seconds if this device is triggered repeatedly call heating return temperature probe the authorised service centre tripped E111 Le temperature higher than If this fault persists call the authorised service centre Loss of flame during operation the E128 ionization current has fallen below Call an authorised service centre the limit E129 Min
24. VERBRAUCHER Q 7115313 01 de at 3 INBETRIEBNAHME DES HEIZKESSELS F r eine korrekte Inbetriebnahme wie folgt vorgehen 1 den Heizkessel mit Strom versorgen 2 den Gashahn ffnen 3 Befolgen Sie die nachstehenden Anleitungen bez glich der Einstellungen die am Bedienfeld des Heizkes sels durchzuf hren sind 020503 1100 Abbildung 1 WICHTIG Die Anweisungen in dieser Betriebsanleitung betreffen den Warmwasserbetrieb und sind daher nur zu ber cksichtigen wenn das Ger t an eine Warmwasserversorgung angeschlossen ist D OO 9 90 0 amp ERKLARUNG DER TASTENFUNKTION Taste Brauchwassererwarmung on off Taste f r die Einstellung der Heizungsvorlauf temperatur Taste f r die Einstellung der Brauchwassertem peratur Resettaste R cksetzung Taste f r den Zugriff und das Durchsehen der Programme Taste f r den Zugriff und das Durchsehen der Programme Taste f r die Parametereinstellung Wert verrin gern Taste f r die Parametereinstellung Wert erh hen Taste f r die Anzeige der Informationen Taste f r die Einstellung der Heizbetriebsart t a b 2 j ERKLARUNG DER SYMBOLE AM DISPLAY Brauchwassererwarmung Heizbetrieb Automatikbetrieb Manualbetrieb bei der vorgegebenen H chst temperatur Manualbetrieb bei reduzierter Temperatur Standby aus Au entemperatur Flamme vorhanden ein R cksetzbare Betriebsst rung vorhanden HAUP
25. Vo ero A D OSSOH H OJON N suoueN IN 9 Imeneo 2 1 1 55444 vg TO OIUV LINVS VZN3Q3OHMSd OLN VINOS 33d V dWIOLVLSOWYAL Cd MILL VINOS Gad OIN3WIAVd E 3IN3IgAV OLVLSOWYSL VZNVLSIG V OGNVWOO Ad vi lt er per ram II I 3NOISN3OOV Id 8 11518 OSIY VLONVIN VANOS 70514 DNO SPOR SNORO SIX VIX ex INERZIA 1900LX 10 01X 1001X 1800X 10X1 LO OLX 0082 nov 3NOIZV INGAI TV Id WHALLL ISHON asna TELE W 9 9 9 P H Ave rn e N aozan 3124 5 z i xo IDs 8 1E RS 2 H 83 a 58 E oa 58 58 83 i Q mm AS 280 19 2002 LLEL 7115313 01 it ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 23 CARATTERISTICHE TECNICHE Caldaia Modello POWER HT 1 850 1 1000 1 1150 1 1200 1 1500 Categoria Ilse UT Ilse Um Um Portata termica nominale kW 87 2 102 7 115 123 2 154 Portata termica ridotta kW 33 1 36 8 40 40 41 5 Potenza termica nominale 75 60 C kW 85 100 112 120 150 kcal h 73100 86000 96320 103200 129000 Potenza termica nominale 50 30 C kW 91 6 107 8 121 1 129 7 162 kcal h 78776 92708 10414
26. abella H541 H610 Settaggio PWM potenza massima riscaldamento sanitario H612 Settaggio n di giri rom potenza minima H536 H613 Settaggio n di giri rom potenza massima riscaldamento sanitario H544 Tempo di postcircolazione della pompa in riscaldamento min 3 H545 Tempo di attesa funzionamento bruciatore tra due accensioni s 180 Settaggio sistema idraulico vedere istruzioni che accompagnano l accessorio SIEMENS H552 AGU2 500 2 552 50 AGU2 500 QAA73 termostati ambiente di zona H552 80 con RVA 47 Configurazione circuiti di riscaldamento H553 H553 12 con AGU2 500 21 H615 Funzione uscita programmabile 9 Configurazione del sistema con pompa supplementare H632 00001111 con AGU2 500 e con QAA73 termostati ambiente di zona H632 00001111 con RVA 47 HGSS Il valore di ogni Bit pu essere 1 0 0 EES Per la modifica di tale parametro premere i pulsanti 5 e 6 per scegliere il bit da modificare 60 il bit a destra b7 l ultimo bit a sinistra Per modificare il valore del Bit premere sui pulsanti 7 e 8 H641 Tempo di postventilazione del ventilatore s 10 Setpoint della funzione ANTILEGIONELLA H657 0 60 80 C intervallo di temperatura impostabile 0 funzione disabilitata In caso di sostituzione della scheda elettronica accertarsi che i parametri impostati siano quelli specifici per il modello di caldaia come da documentazione disponibile presso il Servizio di
27. among its objectives the safeguard of the environment the reliability and quality of its products Sicurezza 3 and the health and safety of its employees Through its organisation the company is constantly committed to implementing and improving these aspects in favour of customer satisfaction ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en CONTENTS ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 1 Instructions prior to installation 78 2 Instructions prior to commissioning 78 3 Commissioning of the boiler 79 4 Filling the boiler 85 5 Switching the boiler off 85 6 Prolonged standstill of the system Frost protection 85 7 Servicing instructions and gas change 85 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 8 General information 86 9 Instructions prior to installation 86 10 Boiler installation and dimensions 87 11 Chimney flue connection 90 12 Connecting the mains supply 92 13 Adjusting the gas valves and gas change 98 14 Setting the boiler parameters 104 15 Control and operation devices 105 16 Positioning of the ignition and flame sensing electrode 106 17 Check of combustion parameters 106 18 Activating the flue sweeper function 107 19 Annual service 107 20 Thermal fuse replacement of heat exchanger 108 21 Boiler schematic 109 22 Illustrated wiring diagram 110 111 23 Technical data 112 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER Ce 7115313 01 en 1 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION This boiler is
28. de at 3 5 EINGABE DES TAGESPROGRAMMS FUR DEN HEIZBETRIEB UND FUR DIE BRAUCHWASSERERWARMUNG 3 5 1 Tages Stundenprogramm des Heizbetriebs Eine der zwei Tasten v 4 dr cken um die Programmierungsfunktion abzurufen a Diese Tasten betatigen bis die Anzeige P11 erscheint die sich auf die Uhrzeit des Programmstarts be zieht b Die Tasten dr cken um die Uhrzeit einzustellen Die Taste dr cken am Display erscheint die Anzeige P12 die sich auf die Uhrzeit des Programmendes bezieht Die unter den Punkten a und b beschriebenen Vorgange bis zum dritten und letzten Zyklus wiederholen Programmlinie P16 Die Taste dr cken um die Eingaben zu speichern und die Programmierung zu beenden 3 5 2 Tages Stundenprogramm der Brauchwassererw rmung mit warmwasserbereiter Bei Anlieferung des Ger tes ist der Warmwasserbetrieb stets aktiviert w hrend die Programmierfunktion des Warmwasserbetriebs deaktiviert ist Die Freigabe dieses Programms ist im Kapitel 14 der Anweisungen f r den Installateur beschrieben Para meter H91 Bei Freigabe ist die Einstellung der Programmzeilen 31 bis 36 durchzuf hren siehe Abschnitt 3 5 1 3 6 EINSTELLUNG DER REDUZIERTEN HEIZTEMPERATUR Eine der zwei Tasten 4 dr cken um die Programmierungsfunktion abzurufen Dieselben Tasten bet tigen bis die Anzeige P5 erscheint die sich auf die einzustellende Temperatur bezieht Die Tasten dr cken um die gew nschte T
29. decrease value amp Outdoor temperature Flame present on Parameter setting key increase value p on Data display reset key Q Resettable alarm warning D OO 90 0 amp Central heating mode setting key a MAIN display b SECONDARY display ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 1 DESCRIPTION OF KEYS 2 Central heating water temperature setting key This key can be pressed to set the central heating water output temperature as described in point 3 3 3 Domestic hot water temperature setting key This key can be pressed to set the domestic hot water temperature as described in point 3 4 um 10 Central heating mode operating key The key can be pressed to activate four boiler central heating operating modes these modes are identified by a black cursor line underneath the relative symbol on the display and are as follows 020503_0800 Dash Automatic mode active a Figure 2 Automatic operation Operation of the boiler is controlled by the timed program as described in point 3 5 1 Daily timed program for operation of the central heating system e X Manual operation at the maximum temperature set The boiler comes into operation regardless of the timed program set The operating temperature is that set using the key point 3 3 Setting the maximum central heating temperature ef Manual operation at minimum temper
30. dell aria Se si dovessero verificare frequenti diminuzioni di pressione chiedere l intervento del Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato NOTA Si raccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente l acqua al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elementi radianti all interno dell impianto non si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambiatore primario dovuta ad errata o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato 5 SPEGNIMENTO DELLA CALDAIA Per lo spegnimento della caldaia occorre togliere l alimentazione elettrica dell apparecchio 6 ARRESTO PROLUNGATO DELL IMPIANTO PROTEZIONE AL GELO E buona norma evitare lo svuotamento dell intero impianto di riscaldamento poich ricambi d acqua portano anche ad inutili e dannosi depositi di calcare all interno della caldaia e dei corpi scaldanti Se durante l inverno l impianto termico non dovesse essere utilizzato e nel caso di pericolo di gelo consi gliabile miscelare l acqua dell impianto con idonee soluzioni anticongelanti destinate a tale uso specifico es glicole propilenico associato ad inibitori di
31. den Vertragskundendienst ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER 7115313 01 de at 4 FULLEN DER ANLAGE WICHTIG Regelm ig berpr fen ob auf dem Manometer bei kalter Anlage ein Druckwert von 1 1 5 bar vorhanden ist 1 Abbildung 17 Falls der Wert geringer ist entsprechend mit dem vom Installateur montierten Kesself llventil nachregulieren Es ist empfehlenswert diesen Hahn sehr langsam zu ffnen um die Entl ftung zu erleichtern Bei haufigem Druckabfall den technischen Kundendienst anfordern HINWEIS Beim Anf llen der Heizanlage ist mit gr ter Vorsicht vorzugehen Insbesondere m ssen die ggf auf der Anlage vorhandenen thermostatischen Ventile ge ffnet und das Wasser langsam eingef llt werden um die Bildung von Luftblasen im Inneren des Prim rkreises zu vermeiden Abwarten bis der erforderliche Betriebsdruck aufgebaut wurde Sodann die Luft aus allen allfalligen Heizelementen im Inneren der Anlage ablassen BAXI weist jegliche Verantwortung f r Sch den zur ck die auf das Vorhandensein von Luftblasen im Inneren des Prim r W rmeaustauschers aufgrund einer falschen oder unzul nglichen Befolgung der vorstehenden Hinweise zur ckgehen 5 AUSSCHALTUNG DES HEIZKESSELS Zum Abschalten des Heizkessels muss die Stromversorgung des Gerats unterbrochen werden 6 LANGER ANLAGENSTILLSTAND FROSTSCHUTZ Generell ist das vollstandige Entleeren der gesamten Heizanlage zu vermeiden da der Wasseraustauch un n tige un
32. designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure The boiler must be connected to a central heating system and or to a domestic hot water supply system in compliance with its performances and output power The boiler must be installed by a Qualified Service Engineer and ensure the following operations are carried out a check that the boiler is fit for operation with the type of gas available For more details see the notice on the packaging and the label on the appliance itself b careful checking that the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no other appliance exhaust gases are expelled through the same flue duct unless the flue is especially desig ned to collect the exhaust gas coming from more than one appliance in conformity with the standards and regulations in force c careful checking that in case the flue has been connected to pre existing flue ducts thorough cleaning has been carried out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the flue duct d to ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee observe the following precautions 1 Heating circuit 1 1 new system Before proceeding with installation of the boiler the system must be cleaned and flushed out thoroughly to eliminate residual thread cutting swarf solder and solvents if any using suitable proprietary product
33. effettuare sul pannello comandi della caldaia 020503_1100 Figura 1 IMPORTANTE Le istruzioni riportate in questo manuale riguardanti il funzionamento in sanitario sono da prendere in considerazione solamente se l apparecchio stato collegato ad un sistema per la pro duzione di acqua calda sanitaria LEGENDA TASTI Tasto funzionamento sanitario on off damento Tasto di reset riarmo Tasto accesso e scorrimento programmi Tasto accesso e scorrimento programmi Tasto visualizzazione informazioni Tasto impostazione modalit riscaldamento D OO O0 9 90 0 amp Tasto regolazione parametri decremento valore A Tasto regolazione temperatura acqua di riscal AM Tasto regolazione temperatura acqua sanitario 7 Temperatura esterna Tasto regolazione parametri incremento valore Q LEGENDA SIMBOLI SUL DISPLAY Funzionamento in sanitario Funzionamento in riscaldamento Funzionamento automatico Funzionamento in manuale alla temperatura massima impostata Funzionamento in manuale alla temperatura ridotta Standby spento Presenza fiamma bruciatore acceso Presenza anomalia resettabile Display PRINCIPALE Display SECONDARIO ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7115313 01 it 3 1 DESCRIZIONE TASTI 2 2 Tasto impostazione temperatura riscaldamento Premendo questo tasto possibile impostare la temperatura di mandata dell acqua in riscaldamento c
34. en g ueeJB wO 9S A D 30041 0818 NOLLINOI UMOJQ HOSN3S FUNSSIYA 2 so qe x 131 e J 3 9 asslna SNA o i Sq e PES 280 55 Ce 250 233 YOSNS 5 HH 5 56 N ELL OVHOIS 6 5 2 m AS eee sH IVISONHIHL i D NIW NOLLOSNNOO IVIISOWSISHL x L9 ALIENS INLA L HOCH da I s Leo WOON wd ce ET rr NOLLO3NNOO EIN a in 208 l 3904 ONLLVSH AMANITA DIN a T am 22 ILLUSTRATED WIRING DIAGRAM 22 1 POWER HT 1 850 1 1000 ING AMOR ANORO ANOROO SIX LX ex r 0057 NOV Adel zv 5o 1 2280 19 S002 LLEL 7115313 01 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 22 2 POWER HT 1 1200 1 1500 QuUM g A D pol yolq IN 1461 gt SNE So qe2 e N N SINIOd NOLLOANNO9 Dean LOH 29153 Tom a IN IN 22 W I WLSOWYSH L 1 B ii g DPO NOR OPORO Ee Eens SIX HIX ex IND i il 111 SI inet il Lo LS te LE je LI TIX TOI OO DXX
35. la modalit di programmazione dei parametri destinati all utente QAA73 parametri settabili dall installatore service Premendo contemporaneamente i due tasti PROG per un tempo di almeno 3 secondi possibile accedere alla lista dei parametri visualizzabili e o settabili dall installatore Premere uno di questi due tasti per cambiare il parametro da visualizzare o modificare Premere il tasto o per modificare il valore visualizzato Premere nuovamente uno dei tasti PROG per memorizzare la modifica Premere il tasto informazioni i per uscire dalla programmazione Di seguito vengono riportati solamente i parametri di comune utilizzo ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE ER 7115313 01 it em Valore di N linea Parametro Range fabbrica 70 Pendenza HC1 25 40 15 Selezione curva climatica kt del circuito di riscaldamento 72 Mandata Max HC1 25 85 85 Massima temperatura di mandata impianto di riscaldamento UO 74 Tipo di edificio Leggero Pesante Leggero 75 on HC1 Compensazione ambiente on HC2 Attivazione disattivazione dell influenza della temperatura ambiente Se On HC1 essit on HC1 HC2 disattivata deve essere presente la sonda esterna nlla 77 Adattamento automatico della curva climatica kt in funzione della temperatura Inattivo attivo Attivo ambiente 78 Ottimizzazione partenza Max Massimo anticipo rispetto al programma orario di acce
36. o approssimativa osservanza di quanto sopra indicato ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it Per il Mercato Italiano l impianto deve essere provvisto delle sicurezze previste dalla Raccolta R termostato sicurezza pressostato sicurezza valvola intercettazione combustibile ecc Collegare il tubo di scarico condensa fumi ad un pozzetto di scarico assicurando una pendenza minima Lo svuotamento della caldaia viene effettuato utilizzando il rubinetto di scarico posto nella parte posteriore della caldaia Profondit Modello mm Altezza Larghezza Attacco Attacco Attacco ee POWER HT mm mm Gas MR RR d 1 850 801 850 450 G1 G1 13 7 1 1000 871 850 450 G1 G1 21 1 1150 1024 850 450 G1 G1 23 3 1 1200 1024 850 450 G 1 G1 G1 23 3 1 1500 1132 850 450 G 1 G11 G1 25 3 Tabella 1 5 E E I Lise f E 8 S 2 bes EIE i inserire il raccordo fumi e allacciare il connettore al termostato fumi RR ritorno impianto di riscaldamento MR mandata riscaldamento GAS entrata gas alla caldaia SC scarico condensa Figura 5 GAS RR MR SC ISTRUZIONI DESTINATE
37. procedure by pressing the reset button on the boiler after you have remedied the cause of the trip It is strictly forbidden to disable this safety device Boiler circuit circulation test The boiler electronic management unit is fitted with a boiler circulation test function which involves continuously checking the primary circuit delivery and return temperatures In case of an irregular increase in the delivery and return temperature or a temperature reversal the boiler stops and signals the error on the display see error table Flue thermostat This device positioned on the flue inside the boiler interrupts the flow of gas to the burner if the temperature exceeds 90 C After verifying the cause of the trip press the reset button positioned on the thermostat itself then press the release button on the boiler It is forbidden to disenable this safety device e Exchanger flange thermostat 260 C This device is located on the exchanger flange and interrupts the flow of gas to the burner if the front insulation yields and overheats the exchanger or the flange gasket develops a fault Press the reset button on the thermostat eliminate the fault and then press the reset button on the boiler control panel It is forbidden to disenable this safety device Thermal fuse This device is located at the rear of the exchanger and interrupts the flow of gas to the burner if the rear insulation yields and overheats the exc
38. relativa all ora d inizio programma b premere i tasti per regolare l ora premere il tasto sul display appare la scritta P12 relativa all ora di fine programma ripetere le operazioni descritte nei punti a b fino al terzo e ultimo ciclo linea di programma P16 premere il tasto per memorizzare e terminare la programmazione 3 5 2 Programma orario giornaliero del funzionamento in sanitario con bollitore Allo stato di fornitura dell apparecchio il funzionamento in sanitario sempre abilitato mentre risulta disa bilitata la funzione di programmazione sanitario L abilitazione di tale programma descritta nel capitolo 14 destinato all installatore parametro H91 In caso di abilitazione effettuare l impostazione delle righe di programma da 31 a 36 come descritto al pa ragrafo 3 5 1 3 6 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA RIDOTTA DI RISCALDAMENTO premere uno dei due tasti per entrare nella funzione di programmazione agire sugli stessi fino alla comparsa della scritta P5 relativa alla temperatura da impostare premere i tasti per regolare la temperatura desiderata Tale funzionamento risulta attivo quando attivata la modalita di funzionamento in riscaldamento ridotto quando il programma giornaliero richiede calore Con sonda esterna collegata possibile impostare mediante il parametro P5 la minima tempe ratura ambiente del locale da riscaldare ISTRUZI
39. riduce di 1 m Per ogni curva a 45 installata la lunghezza max si riduce di 0 5 m TABELLA PRESSIONI DISPONIBILI PER I CONDOTTI FUMI AP disponibile Condotto fumi B23 100 HT 1 850 110 HT 1 1000 150 HT 1 1150 160 HT 1 1200 170 HT 1 1500 280 AVVERTENZA Al fine di garantire una maggior sicurezza di funzionamento e necessario che i condotti di scarico fumi siano ben fissati al muro mediante apposite staffe di fissaggio ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE C 7115313 01 it 11 2 INSTALLAZIONE CON TIPOLOGIA C53 Il kit permette l aspirazione dell aria comburente all esterno del locale di installazione ed costituito da un tubo flessibile che va installato nel corpo del venturi Consultare le istruzioni fornite con il kit stesso Per i condotti di aspirazione diametro e lunghezza vedere quanto riportato nel manuale del kit mg CT 0813 0903 0601 KI IR He D Ty ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 12 ALLACCIAMENTO ELETTRICO La sicurezza elettrica dell apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra eseguito come previsto dalle vigenti Norme di sicurezza sugli impianti DM 22 gennaio 2008 n 37 La caldaia va collegata elettricamente ad una rete di alimentazione 230 V monofase terra mediante il cavo a tre fili in dotazione r
40. riscaldamento due rubinetti d intercettazione che permettono in caso di interventi importanti di operare senza dover svuotare tutto l impianto di riscaldamento e Collegare il tubo di alimentazione gas della caldaia alla rete di distribuzione del gas per mezzo di una tubazione metallica inserendo un rubinetto di arresto a monte della caldaia stessa obbligatorio e Inserire dei giunti a tre pezzi sia nel collegamento idraulico che in quello del gas per agevolare la separazione della caldaia dall impianto nserire un separatore idraulico e Installare un gruppo di caricamento automatico per il riempimento dell impianto Tali apparecchi sono privi di circolatore vaso d espansione e valvola di sicurezza questi dispositivi devono essere presenti nell impianto e opportunamente dimensionati in funzione della portata termica e della capacit dell impianto stesso NOTA Siraccomanda di porre particolare cura nella fase di riempimento dell impianto di riscaldamento In particolare aprire le valvole termostatiche eventualmente presenti nell impianto far affluire lentamente l acqua al fine di evitare formazione di aria all interno del circuito primario finch non si raggiunge la pressione necessaria al funzionamento Infine eseguire lo sfiato degli eventuali elementi radianti all interno dell impianto BAXI non si assume alcuna responsabilit per danni derivati dalla presenza di bolle d aria all interno dello scambiatore primario dovuta ad errata
41. scaling inhibitors The electronic management of boilers includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow temperature of 30 C when the system heating flow temperature drops below 5 C The frost protection function is enabled if electrical supply to the boiler is on the gas service cock is open system pressure is as required the boiler is not blocked 7 SERVICING INSTRUCTIONS AND GAS CHANGE To maintain efficient and safe operation of your boiler have it checked by a Qualified Service Engineer at the end of every operating period Careful servicing will ensure economical operation of the system Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive aggressive and or easily flammable cleaners i e gasoline alcohol and so on Always isolate the electrical supply to the appliance before cleaning it see section 5 Turning off the boiler These boilers produced for natural gas can be converted to work with LPG Any gas change be effected by a Qualified Service Engineer ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 8 GENERAL INFORMATION The following remarks and instructions are addressed to Service Engineers to help them carry out a faultless installation Instructions regarding lighting and operation of the boiler are contained in the Instructions per taining to the user section Note that installation ma
42. tasti on fino alla comparsa della scritta P1 relativa all ora da impostare o premere i tasti per regolare l ora sul display la lettera P inizier a lampeggiare premere il tasto per memorizzare e terminare la programmazione 3 3 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA MASSIMA DI RISCALDAMENTO Premere il tasto 2 figura 1 per impostare la temperatura dell acqua di riscaldamento premere i tasti per impostare la temperatura desiderata premere uno dei due tasti 1 o 10 figura 1 per memorizzare e ritornare al men principale N b Con sonda esterna collegata mediante il tasto 2 figura 1 possibile effettuare la traslazione della curva di riscaldamento Premere i tasti per diminuire o aumentare la temperatura ambiente del locale da riscaldare 3 4 REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA DELL ACQUA IN SANITARIO Premere il tasto 3 figura 1 per impostare la temperatura massima dell acqua sanitaria premere i tasti per impostare la temperatura desiderata premere uno dei due tasti 1 0 10 figura 1 per memorizzare ritornare al menu principale ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Q 7115313 01 it 3 5 IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA GIORNALIERO DEL FUNZIONAMENTO IN RISCALDAMENTO E SANITARIO 3 5 1 Programma orario giornaliero del funzionamento in riscaldamento Premere uno dei due tasti 4 per entrare nella funzione di programmazione a agire su questi tasti fino alla comparsa della scritta P11
43. wie Heizprogramm HK 1 minus 1 Stunde PROG HK 24 h Tag PROG HK wie Heizprogramm PROG BW PROG BW Spezifisches Programm f r das Brauchwasser siehe auch Programmlinien 30 36 Anzeige von Betriebsst rungen Im Falle von Betriebst rungen erscheint am Display der QAA73 das blinkende Symbol Durch Dr cken der Informationstaste 1 kann der Fehlercode und die Beschreibung der aufgetretenen St rung angezeigt werden siehe kapitel 3 9 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 12 5 ANSCHLUSS DES AUSSENTEMPERATURFUHLERS Der Aussentemperaturf hler QAC34 auf Anfrage erh ltliches Zubeh r muss an den Klemmen 7 8 der auf Abbildung 8 dargestellten Klemmenleiste M2 angeschlossen werden Die Steilheit der Klimakurve kt wird je nach den mit dem Heizkessel verbundenen Zubeh rger ten auf unter schiedliche Weise eingestellt a Ohne Raumregler QAA73 F r die Wahl der Heizkurve kt muss der Parameter H532 wie im Kapitel 14 Eingabe der Kesselparameter be schrieben eingestellt werden F r die Wahl der auf eine Raumtemperatur von 20 C bezogenen Kurve siehe Graphik 1 Die gew hlte Kurve kann verschoben werden indem die Taste 2 am Bedienfeld des Heizkessels gedriickt und der angezeigte Wert durch Driicken der Tasten und geandert wird Fur die Wahl der Kurve siehe Graphik 2 Das in der Grafik 3 dargestellte Beispiel bezieht sich auf die Kurve Kt 15 Der angezeigte Wert muss erh ht wer
44. with integral accelerator resistor must not be used Check that there is no voltage across the ends of the two thermostat connection wires Terminals 5 6 floor temperature thermostat connection TP commercially available device Check that there is no voltage across the ends of the two thermostat connection wires Terminals 7 8 connections for the optional SIEMENS QAC34 outdoor temperature sensor Read the instruc tions provided with the outdoor temperature sensor to ensure correct installation Terminals 9 10 connections for the optional domestic hot water priority sensor for connecting single system boilers to external DHW boilers Terminals a b 230V AC 50 Hz 0 5 A max cos gt 0 8 electricity supply for boiler pump Feeding relay coil 12 4 CONNECTING THE QAA73 TEMPERATURE REGULATOR The SIEMENS model QAA73 temperature regulator optional accessory must be connected to terminals 1 2 of terminal block M2 in figure 8 The jumper across terminals 3 4 provided for connection of a room temperature thermostat must be removed The settings of the domestic hot water temperature and domestic hot water production schedule must be made using this device The timed program of the central heating circuit must be set on the QAA73 if there is a single zone or in relation to the zone controlled by the QAA73 device The timed program for the central heating circuit of the other zones can be set directly on the boiler control panel
45. 13 01 de at 18 AKTIVIERUNG DER SCHORNSTEINKEHRERFUNKTION Um die Messung des feuerungstechnischen Wirkungsgrads und der Sauberkeit der Abgase zu erleichtern kann wie nachstehend beschrieben die Schornsteinkehrerfunktion aktiviert werden 1 Die Tasten 2 3 gleichzeitig dr cken bis am Display beim Symbol der Pfeil gt erscheint ca 3 Sekunden aber nicht mehr als 6 Sekunden Unter diesen Bedingungen funktioniert der Heizkessel bei der h chsten f r den Heizbetrieb vorgesehenen Brennerbelastung 2 Eine der zwei Tasten driicken um die Funktion zu beenden 020429_0200 0 DI DO Abbildung 16a 19 JAHRLICHE WARTUNG Um eine optimale Funktionst chtigkeit des Heizkessels zu gew hrleisten m ssen alljahrlich folgende Kon trollen durchgef hrt werden e den Zustand und die Funktionst chtigkeit der Dichtungen des Gas und Heizkreises kontrollieren den Zustand und die korrekte Position der Z nd und Flammenpr senzelektroden kontrollieren den Zustand des Brenners und dessen korrekten Sitz kontrollieren allfallige Verunreinigungen im Inneren der Verbrennungskammer entfernen Zur entsprechenden Reinigung ist ein Staubsauger zu verwenden die korrekte Eichung des Gasventils sicherstellen den Druck in der Heizanlage kontrollieren den Druck im Expansionsgef kontrollieren sicherstellen dass der Ventilator korrekt funktioniert kontrollieren dass die Abzugs und Saugleit
46. 13 3 GASARTWECHSEL WICHTIG Bei Umstellung von Betrieb mit Methan G20 auf Betrieb mit Propan LPG muss der folgende Eingriff vorgenommen werden bevor das Gasventil wie oben beschrieben eingestellt wird Bei den Modellen mit Einfachventil die Drossel am Ausgang des Gasventils auswechseln Abbildung 12a Hierzu muss das Gasventil ausgebaut werden die Anschl sse am Ein und Ausgang lockern und die Duse mithilfe einer Zange mit geraden zylindrischen Spitzen herausschrauben Die Dichtheit der zuvor ausgebauten Gasanschl sse kontrollieren Bei den Modellen mit Doppelventil die Gasdrossel am Eingang des Venturirohrs auswechseln Abbildung 12b Hierzu muss die Sammelleitung der Gasventile ausgebaut werden Die Dichtheit der zuvor ausgebauten Gasanschl sse kontrollieren ber das Display an der Bedienblende die Parameter H536 H541 H608 H609 H610 H611 H612 H613 einstellen In den Tabellen 2 1 und 2 2 sind die einzustellenden Werte angegeben Die Programmierung ist in Kapitel 14 beschrieben ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Q 7115313 01 de at Gasverbrauch bei IS C 1013 mbar iab co EE Gas G20 2H 20 mbar 2 E HU MJ m 34 02 34 02 34 02 34 02 Max Heizleistung m h 9 26 10 9 13 08 16 35 Min Heizleistung m h 3 50 3 89 4 23 4 39 Gasd se mm 11 5 12 11 11 5 CO bei max Heizleistung
47. 20523_1000 TM Flow temperature Graph 4 Te Composite outside temperature ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en c with AGU2 500 for control of a low temperature system Refer to the instructions provided with the AGU2 500 accessories for connection and control of a low tem perature zone In this case some electronic parameters must be modified see 814 H552 H553 H632 12 6 CONNECTING A ZONE SYSTEM The electrical connection and settings needed to control a system divided into zones vary depending on the accessories connected to the boiler a Without QAA73 room temperature control device The contact relating to the request for operation of the various zones must be parallel connected and connected to terminal 3 4 TA of terminal block M2 in figure 10 The jumper present must be removed The central heating temperature is selected directly on the boiler control panel in accordance with the instruc tions provided for the user in this manual b with QAA73 room temperature control device The pump relating to the room controlled by the QAA73 temperature control device must be supplied with electricity by means of terminals 11 12 of terminal block in figure 10 The contact relating to the request for operation of the other zones must be parallel connected and connected to terminal 3 4 TA of terminal block M2 in figure 10 The jumper present must be removed The
48. 313 01 de at 23 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Kesselodell POWER HT 1 850 1 1000 1 1200 1 1500 Kat Ilse UT Ilse Um Nennw rmebelastung kW 87 2 102 7 123 2 154 Reduzierte W rmebelastung kW 33 1 36 8 40 41 5 Nennw rmeleistung 75 60 C kW 85 100 120 150 kcal h 73100 86000 103200 129000 Nennw rmeleistung 50 30 C kW 91 6 107 8 129 7 162 kcal h 78776 92708 111542 139320 Reduzierte Warmeleistung 75 60 C kW 32 2 35 8 39 40 4 kcal h 27692 30788 33540 34744 Reduzierte Warmeleistung 50 30 C kW 34 9 38 8 42 1 43 7 kcal h 30014 33368 36206 37582 Wirkungsgrad nach der Richtlinie 92 42 CEE kkkk ok AI Maximaler Wasserdruck im Heizkreislauf bar 4 4 4 4 Temperaturbereich Heizkreislauf C 25 80 25 80 25 80 25 80 Typ B23 B23P C53 Durchmesser Abgasleitung mm 100 100 100 100 Max Rauchgas Massenstrom kg s 0 041 0 049 0 059 0 073 Min Rauchgas Massenstrom kg s 0 016 0 018 0 019 0 020 Max Rauchgastemperatur C 78 80 TI 75 NOx Klasse 5 5 5 5 Gasart G20 G20 G20 G20 G31 G31 G31 G31 F rderdruck Erdgasf rderdruck 2H mbar 20 20 20 20 F rderdruck Flussigas 3P mbar 50 50 50 50 Spannung d Stromversorgung V 230 230 230 230 Frequenz d Stromversorgung Hz 50 50 50 50 Nennstromaufnahme W 100 160 135 235 Nettogewicht kg 75 83 95 103 Abmessungen H he mm 850 850 850 850 Breite mm 450 450 450 450 Tiefe mm 801 871 1024 1132 C53 nur mit Luftansaugsatz
49. 6 111542 139320 Potenza termica ridotta 75 60 C kW 32 2 35 8 39 39 40 4 kcal h 27692 30788 33540 33540 34744 Potenza termica ridotta 50 30 C kW 34 9 38 8 42 1 42 1 43 7 kcal h 30014 33368 36206 36206 37582 Rendimento secondo la direttiva 92 42 CEE kkkk ok IT FAT RAT Pressione massima acqua circuito termico bar 4 4 4 4 4 Range temperatura circuito di riscaldamento C 25 80 25 80 25 80 25 80 25 80 Tipo B23 B23P C53 Diametro condotto di scarico mm 100 100 100 100 100 Portata massica fumi max kg s 0 041 0 049 0 054 0 059 0 073 Portata massica fumi min kg s 0 016 0 018 0 019 0 019 0 020 Temperatura fumi max C 78 80 72 77 75 Classe NOx 5 5 5 5 5 Tipo di gas G20 G20 G20 G20 G20 G31 G31 G31 G31 G31 Pressione di alimentazione gas naturale 2H mbar 20 20 20 20 20 Pressione di alimentazione gas propano 3P mbar 37 37 37 37 37 Tensione di alimentazione elettrica V 230 230 230 230 230 Frequenza di alimentazione elettrica Hz 50 50 50 50 50 Potenza elettrica nominale W 100 160 128 135 235 Peso netto kg 75 83 95 95 103 Dimensioni altezza mm 850 850 850 850 850 larghezza mm 450 450 450 450 450 profondita mm 801 871 1024 1024 1132 C53 solamente con kit aspirazione aria ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it Sehr geehrter Kunde Unser Unternehmen ist Uberzeugt dass Ihr neues Produkt voll und ganz Ihren Anforderungen entsprechen wird Der Kauf eines unserer Produkte ist Garantie f r einen einwandfreien Bet
50. 8 7 8 7 8 7 8 7 CO bei min Heizleistung 8 6 8 6 8 4 8 4 Druck Pout bei min Heizleistung Pa 4 5 Parameteren H536 H613 rpm max Heizleistung 5100 5650 4650 6000 Parameteren H541 H610 PWM 96 max Heizleistung 90 100 55 100 Parameter H612 rpm min Heizleistung 1900 2100 1600 1550 Parameter H609 PWM 96 min Heizleistung 15 15 10 9 5 Parameter H611 rpm modulation luft in z ndlast 3600 3600 2600 2900 Lange Rauchabzug 0 10 m Parameter H608 PWM 96 modulation luft in z ndlast 30 30 15 15 Lange Rauchabzug 10 20 m Parameter H608 PWM 96 modulation luft in z ndlast 40 40 20 20 Tabelle 2 1 POWER POWERHT POWER Gas G31 37 mbar 1 850 1 1000 1 1200 1 1500 HU MJ Kg 46 34 46 34 46 34 46 34 Max Heizleistung Kg h 6 77 7 97 9 56 11 95 Min Heizleistung Kg h 2 57 2 86 3 10 3 22 Gasd se mm 7 8 7 8 7 8 7 8 CO bei max Heizleistung 96 10 2 10 2 10 2 10 2 CO bei min Heizleistung 96 9 3 9 8 10 2 10 2 Druck Pout bei min Heizleistung Pa 7 8 Parameteren H536 H613 rpm max Heizleistung 4600 5150 4300 5350 Parameteren H541 H610 PWM max Heizleistung 90 100 55 100 Parameter H612 rpm min Heizleistung 1900 1950 1450 1450 Parameter H609 PWM min Heizleistung 14 5 14 5 10 9 5 Parameter H611 rpm modulation luft in z ndlast 4200 4200 2600 2900 Lange Rauchabzug 0 10 m Parameter H608 PWM 96 modulation luft in z ndlast 40 40 15 15 Lange Rauchabzug 10 20m Parameter H608 PWM
51. ATE DRAIN Figure 6 10 1 BOILER PRESSURE LOSS Minimum water Water flow rate ps p E flow rate with At 20 K uh I h 1 850 1900 3700 1 1000 2100 4300 1 1200 2600 5200 1 1500 3300 6500 Check that the water flow rate is no lower than as stated ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en x POWER HT g 1 850 1 1000 5 EXCHANGERS 3 PRESSURE DROP 2000 3000 4000 5000 6000 Graph 1 WATER FLOW RATE l h x 8 POWER HT 1 1200 1 1500 3 EXCHANGERS 2 PRESSURE DROP 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 WATER FLOW RATE l h Graph 1 1 11 CHIMNEY FLUE CONNECTION Connect the boiler to the flue using a pipe made of stainless steel or plastic material with an internal diameter of 100 mm capable of resisting normal mechanical stresses over time as well as high temperatures lt 120 C and the chemical effects of fuel gases and their condensates Insert the flue gas union and fasten the connector to the flue gas thermostat before hooking up to the flue Whenever possible use a flue connection that can be disconnected for maintenance Important Horizontal flue sections must have a minimum slope of 3 towards the boiler Flue accessories made of plastic material for cascade or single installations are available diameter 110 mm ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en CT0667
52. Ausl sung der St rung beseitigt werden muss 020503_0600 CEE XO OO Abbildung 4 1 Oe OF ANLEITUNGEN FUR DEN VERBRAUCHER 7115313 01 de at 3 9 UBERSICHTSTABELLE DER STORUNGSANZEIGEN Fehlers Beschreibung der St rung Abhilfe code Sensor des 10 Aussentemperaturfiihlers defekt Wenden sie sich an den Vertragskundendienst E20 Kesselvorlauf NTC defekt Wenden sie sich an den Vertragskundendienst E40 NTC F hler Heizungsr cklauf defekt Wenden sie sich an den Vertragskundendienst E50 Brauchwasser NTC defekt Wenden sie sich an den Vertragskundendienst Sicherheits Abgasthermostat Thermosicherung Thermostat Siehe Abschnitt REGELUNGS UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN E110 des Warmetauscherflansches Die Resettaste driicken ca 2 Sekunden Bei wiederholtem Ansprechen dieser Temperaturf hler Heizungsr cklauf Vorrichtung wenden Sie sich an den Vertragskundendienst haben eingegriffen E111 Vorlauftemperatur ber 95 C Bei wiederholtem Eingriff wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst Flammenausfall in Betrieb E128 Flammenionisationsstrom Wenden sie sich an den Vertragskundendienst auBerhalb der Toleranz Mindeste Geschwindigkeit E129 Ventilator auBerhalb der Toleranz Wenden sie sich an den Vertragskundendienst E132 Begrenzungsthermostat hat Wenden sie sich an den Vertragskundendienst au
53. BAAI ELER Le Caldaie a terra a gas a condensazione manuale per l uso destinato all utente ed all installatore Brennwert Gaskessel Gebrauchsanleitung fiir den Verbraucher und den Installateur Floor standing condensing gas boilers Installation operation and maintenance Manual 0085 Gentile Cliente la nostra Azienda ritiene che il Suo nuovo prodotto soddisfera tutte le Sue esigenze L acquisto di un nostro prodotto garantisce quanto Lei si aspetta un buon funzionamento ed un uso semplice e razionale Quello che Le chiediamo di non mettere da parte queste istruzioni senza averle prima lette esse conten gono informazioni utili per una corretta ed efficiente gestione della Suo prodotto La nostra azienda dichiara che questi prodotti sono dotati di marcatura C conformemente ai requisiti essenziali delle seguenti Direttiva Gas 2009 142 CE Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Direttiva Compatibilita Elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE La nostra azienda nella costante azione di miglioramento dei prodotti si riserva la possibilit di modificare i dati espressi in questa documentazione in qualsiasi momento e senza preavviso La presente documentazione un supporto informativo e non considerabile come contratto nei confronti di terzi ATTENZIONE Questo apparecchio pu essere installato e funzionare solo in locali permanentemente ventilati secondo le Norme UNI 7129
54. Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E40 du NTG Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato E50 sensore ntc sanitario guasto Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Intervento termostato di sicurezza fumi termofusibile Vedere paragrafo DISPOSITIVI DI REGOLAZIONE E SICUREZZA E110 termostato flangia scambiatore Premere il tasto di reset circa 2 secondi In caso d intervento ripetuto di questo sonda temperatura ritorno dispositivo chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato riscaldamento E111 e M mandata superiore In caso di intervento ripetuto chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato perdita fiamma durante il E128 funzionamento valore Sela e Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato corrente di ionizzazione fuori tolleranza E129 Velocita minima ventilatore fuori Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato tolleranza E132 intervento termostato Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato pavimento Premere il tasto di reset circa 2 secondi Se l anomalia persiste E133 mancanza gas chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Premere il pulsante di reset se presente su display il simbolo Q altrimenti E151 errore interno scheda di caldaia spegnere elettricamente la caldaia per un tempo di 10 secondi Se l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato Verific
55. Falls eine Umstellung n tig ist muB man sich an den technischen Kundendienst wenden ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER Q 7115313 01 de at 8 ALLGEMEINE ANWEISUNGEN Die folgenden Erklarungen und technischen Anleitungen wenden sich an die Installateure und sollen ihnen die M glichkeit geben die Installation perfekt auszuf hren Die Anleitungen f r die Inbetriebnahme und den Gebrauch des Heizkessels befinden sich im Handbuch f r den Verbraucher Installation Einstellung und erste Inbetriebnahme d rfen nur von einem zugelassenen Fachmann durchge f hrt werden Die Vorschriften der Gasversorgungsunternehmen sowie die Vorschriften der rtlichen Bauordnung sind einzuhalten Es gelten die OVGW Richtlinie G1 TR GAS 1996 AuBerdem sind die einschl gigen Vorschriften der Versorgungsunternehmen sowie baurechtliche Vorschriften Zu beachten e Zur Vorbeugung von Korrosion und Ablagerungen sind die Regeln der ONORM 5195 einzuhalten Bei gleichzeitigem Betrieb von Abluftventilatoren oder ahnlichen Einrichtungen sind die jeweils geltenden rtlichen Vorschriften zu beachten e Der Heizkessel kann mit jeder Art von Heizsystemen und Heizflachen verwendet werden Die Abschnitte des Kreislaufs werden in jedem Fall nach den blichen Methoden berechnet dabei ist die H Q Kennlinie der verwendeten Pumpe zu ber cksichtigen Es wird empfohlen einen vor Unwetter gesch tzten Raum zu schaffen e Das Ger t muB mindestens 50 cm von leicht ent
56. I XXI POTXISOZXIDI OX IDXI IHX I pue L 4 00625 0250 2280 LO 9002 LLEL 7115313 01 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 23 TECHNICAL DATA Boiler model POWER HT 1 850 1 1000 1 1200 1 1500 Category Ilse Ilse Um Map Maximum heat input kW 87 2 102 7 123 2 154 Minimum heat input kW 33 1 36 8 40 41 5 Maximum heat output 75 60 C kW 85 100 120 150 kcal h 73100 86000 103200 129000 Maximum heat output 50 30 C kW 91 6 107 8 129 7 162 kcal h 78776 92708 111542 139320 Minimum heat output 75 60 C kW 32 2 35 8 39 40 4 kcal h 27692 30788 33540 34744 Minimum heat output 50 30 C kW 34 9 38 8 42 1 43 7 kcal h 30014 33368 36206 37582 Useful efficiency according to 92 42 CEE directive kkkk okk AI Central heating system max pressure bar 4 4 4 4 Heating circuit temperature range C 25 80 25 80 25 80 25 80 Type B23 B23P C53 Flue duct diameter mm 100 100 100 100 Max flue mass flow rate kg s 0 041 0 049 0 059 0 073 Min flue mass flow rate kg s 0 016 0 018 0 019 0 020 Max flue temperature C 78 80 77 75 NOx class 5 5 5 5 Type of gas used G20 G20 G20 G20 G31 G31 G31 G31 Natural gas feeding pressure 2H mbar 20 20 20 20 Propane gas feeding pressure 3P mbar 37 37 37 37 Power supply voltage V 230 230 230 230 Power supply frequency Hz 50 50 50 50 Rated power supply W 100 160 135 235 Net we
57. ITORE RB RITORNO SERPENTINA BOLLITORE P1 POMPA CIRCOLAZIONE CALDAIA P2 POMPA BOLLITORE TS TERMOSTATO DI SICUREZZA PS PRESSOSTATO DI SICUREZZA CT_0808 1112 0806 Figura 11 In caso di impianto a zone necessario interporre un rel per disattivare l alimentazione delle pompe di zona come indicato nello schema della figura 10 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 13 REGOLAZIONE DELLE VALVOLE GAS E CAMBIO GAS Per i modelli POWER HT 1 850 1 1000 la valvola del gas singola Figura 12 a Per i modelli POWER HT 1 1150 1 1200 1 1500 la valvola del gas doppia Figura 12 b diaframma gas 0502_2108 Figura 12a diaframma gas collettore valvole Pi presa di pressione IT q D alimentazione gas P out presa di pressione per la misura dell OFFSET V vite di regolazione della portata gas K vite di regolazione dell OFFSET E venturi EI EIS d Rss Ke Ba oN 0502_2109 j Figura 12b ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 13 1 MODELLI CON SINGOLA VALVOLA POWER HT 1 850 E 1 1000 FIGURA 12a Per regolare la valvola del gas procedere come di seguito descritto e Inserire la sonda dell analizzatore fumi nella presa di prelievo fumi come riportato nel paragrafo 17 figura 15 e Accende
58. NSTELLUNG DER UHRZEIT e Eine der zwei Tasten O 4 dricken um die Programmierungsfunktion abzurufen am Display erscheint der Buchstabe P gefolgt von einer Zahl Programmiinie 020503_0700 OGD bio Abbildung 3 Die Tasten a betatigen bis die Anzeige P1 fur die einzustellende Uhrzeit erscheint Die Tasten o 9 bet tigen um die Uhrzeit einzustellen Am Display beginnt der Buchstabe P zu blinken o Die Taste 1 bet tigen um die Eingabe zu speichern und die Programmierung zu beenden 3 3 EINSTELLUNG DER MAX HEIZTEMPERATUR F r die OG der Heizwassertemperatur die Taste 2 Abbildung 1 dr cken Die Tasten dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Eine der zwei Tasten 1 oder 10 Abbildung 1 dr cken um die Eingabe zu speichern und zum Hauptmen zur ckzukehren Anmerkung Mit angeschlossenem AuBentemperaturf hler kann mit der Taste 2 Abbildung 1 die Heizkurve verschoben werden Die Tasten dr cken um die Raumtemperatur zu verringern bzw zu erh hen 3 4 EINSTELLUNG DER BRAUCHWASSERTEMPERATUR F r die Einstellung der max Brauchwassertemperatur die Taste 3 Abbildung 1 dr cken Die Tasten dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Eine der zwei Tasten 1 oder 10 Abbildung 1 dr cken um die Eingabe zu speichern und zum Hauptmen zur ckzukehren ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER Q 7115313 01
59. ONI DESTINATE ALL UTENTE 95 7115313 01 it 3 7 TABELLA PARAMETRI IMPOSTABILI DALL UTENTE N Descrizione parametro Valore di Range parametro fabbrica P1 Impostazione ora del giorno 0 23 59 5 Impostazione temperatura ridotta in riscaldamento C 25 25 80 P11 Inizio prima fase programma giornaliero riscaldamento automatico 6 00 00 00 24 00 P12 Fine prima fase programma giornaliero riscaldamento automatico 22 00 00 00 24 00 P13 Inizio seconda fase programma giornaliero riscaldamento automatico 0 00 00 00 24 00 P14 Fine seconda fase programma giornaliero riscaldamento automatico 0 00 00 00 24 00 P15 Inizio terza fase programma giornaliero riscaldamento automatico 0 00 00 00 24 00 P16 Fine terza fase programma giornaliero riscaldamento automatico 0 00 00 00 24 00 P31 Inizio prima fase programma giornaliero sanitario 0 00 00 00 24 00 P32 Fine prima fase programma giornaliero sanitario 24 00 00 00 24 00 P33 Inizio seconda fase programma giornaliero sanitario 0 00 00 00 24 00 P34 Fine seconda fase programma giornaliero sanitario 0 00 00 00 24 00 P35 Inizio terza fase programma giornaliero sanitario 0 00 00 00 24 00 P36 Fine terza fase programma giornaliero sanitario 0 00 00 00 24 00 Reset programmi giornalieri del riscaldamento e del sanitario valori di fabbrica P45 Premere contemporaneamente per circa 3 secondi i tasti
60. Sonde der Warmwasser Vorrangschaltung bei Anschluss des Heizkessels an einen externen Warmwasserbereiter Klemmen 230 Vac 50 Hz 0 5 A max Cos gt 0 8 Stromversorgung der Heizkessel Umlaufpumpe Versorgung der Relaisspulen 12 4 ANSCHLUSS DES RAUMREGELGERATES QAA73 Das Raumregelger t BAXI QAA73 auf Anfrage erh ltliches Zubeh r muss an den Klemmen 1 2 der auf Ab bildung 8 dargestellten Klemmenleiste M2 angeschlossen werden Die an den Klemmen 3 4 vorhandene berbr ckung die f r den Anschluss eines Raumthermostats vorge sehen ist muss entfernt werden Die Einstellungen die Brauchwassertemperatur und das Brauchwasser Zeitprogramm betreffen m ssen mit dieser Vorrichtung vorgenommen werden Das Zeitprogramm des Heizkreises muss im Falle einer einzigen Zone am QAA73 bzw in Bezug auf die vom QAA73 geregelten Zone eingestellt werden Das Zeitprogramm des Heizkreises der anderen Zonen kann direkt am Bedienfeld des Heizkessels eingestellt werden Bez glich der Programmierung der Benutzerparameter wird auf die dem Raumregelgerat QAA73 beiliegenden Anleitungen verwiesen QAA73 Vom Installateur einstellbare Parameter Service Indem die zwei Tasten PROG mindestens 3 Sekunden lang gleichzeitig gedr ckt werden kann die Liste der visualisierbaren und oder vom Installateur verstellbaren Parameter abgerufen werden Eine dieser zwei Tasten dr cken um den Parameter der angezeigt oder ge ndert werden soll zu wechseln
61. TDISPLAY ZWEITDISPLAY ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER 7115313 01 de at 3 1 BESCHREIBUNG DER TASTEN 2 Taste fiir die Einstellung der Heizungsvorlauftemperatur Mit dieser Taste kann die Vorlauftemperatur des Heizwassers wie in Abschnitt 3 3 beschrieben eingestellt werden 3 Taste f r die Einstellung der Brauchwassertemperatur Mit dieser Taste kann die Brauchwassertemperatur wie in Abschnitt 3 4 beschrieben eingestellt werden UR 10 Betriebsartentaste Heizbetrieb Mit dieser Taste k nnen vier Betriebsarten des Heizkessels im Heizbetrieb aktiviert werden diese Betriebsarten werden am Display wie nachstehend beschrieben durch einen schwarzen Balken unter dem entsprechenden Symbol angezeigt 020503 0800 Strich Betriebsart Automatik aktiv 8 12 6 20 CMA OC D Abbildung 2 Automatikbetrieb Der Betrieb des Heizkessels ist wie im Abschnitt 3 5 1 Tages Stundenprogramm des Heizbetriebs beschrieben an das Zeitprogramm gebunden 3 Manualbetrieb bei der vorgegebenen H chsttemperatur Der Heizkessel wird unabhangig vom eingegebenen Zeitprogramm eingeschaltet Die Betriebstemperatur ist die mit der Taste wa eingestellte Abschnitt 3 3 Einstellung der max Heiztemperatur Manualbetrieb bei reduzierter Temperatur Die Betriebstemperatur ist die im Abschnitt 3 6 Einstellung der reduzierten Heiztemperatur eingestellte Der manuelle Ubergang von den
62. a targa presente sull apparecchio b Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio dei fumi ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE GE 7115313 01 it Risulta inoltre indispensabile al fine di preservare il corretto funzionamento e la garanzia dell apparecchio seguire le seguenti precauzioni 1 Circuito di riscaldamento 1 1 impianto nuovo Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere opportunamente pulito allo scopo di eliminare residui di filettature saldature ed eventuali solventi utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato non acidi e non alcalini che non attacchino i metalli le parti in plastica e gomma prodotti raccomandati per la pulizia sono SENTINEL X300 o X400 e FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi 1 2 impianto esistente Prima di procedere all installazione della caldaia l impianto deve essere completamente svuotato ed opportunamente pulit
63. are il collettore delle valvole gas Verificare la tenuta dei giunti gas precedentemente smontati Impostare mediante il display presente sul pannello comandi i parametri H536 H541 H608 H609 H610 H611 H612 H613 Nelle tabelle 2 1 e 2 2 sono riportati i valori da impostare Le modalit di programmazione sono descritte al capitolo 14 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it De ades POWERHT POWERHT POWERHT POWERHT POWER HT Gas G20 2H 20 mbar 1 850 1 1000 1 1150 1 1200 1 1500 PCI MJ m 34 02 34 02 34 02 34 02 34 02 Consumo a portata termica max m h 9 26 10 9 12 16 13 08 16 35 Consumo a portata termica min m h 3 50 3 89 4 23 4 23 4 39 Diaframma gas mm 11 5 12 11 11 11 5 CO portata termica max 96 8 7 8 7 8 7 8 7 8 7 CO portata termica min 96 8 6 8 6 8 4 8 4 8 4 Pressione Pout portata termica min Pa 4 4 5 Parametri H536 H613 rom a portata termica max 5100 5650 4350 4650 6000 Parametri H541 H610 PWM a portata termica max 90 100 50 55 100 Parametro H612 rpm a portata termica min 1900 2100 1600 1600 1550 Parametro H609 PWM a portata termica min 15 15 10 10 9 5 Parametro H611 rpm potenza accensione 3600 3600 2600 2600 2900 Lunghezza scarico fumi 0 10m Parametro H608 PWM potenza accensione 30 30 15 15 15 Lunghezza scarico fumi 10 20 m Param
64. are il posizionamento degli elettrodi di accensione capitolo 16 E153 S siio premuto GT IBS Ripremere il tasto una seconda volta circa 2 secondi senza motivo E154 circolazione n Musso Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato invertito E160 soglia Ventilatore Chiamare il centro di assistenza tecnica autorizzato raggiunta Verificare che la pressione dell impianto sia quella prescritta Vedere capitolo mancato consenso Ge 164 riempimento impianto Se l anomalia persiste chiamare il centro di assistenza pressostato idraulico tecnica autorizzato Tutte le anomalie sono visualizzate in ordine d importanza se dovessero presentarsi contemporaneamente pi anomalie la prima ad essere visualizzata quella con maggiore priorit Dopo aver rimosso la causa della prima anomalia sar visualizzata la seconda e cosi via In caso una determinata anomalia si presenti con frequenza rivolgersi al Servizio di Assistenza Tecnica auto rizzato ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7115313 01 it 4 RIEMPIMENTO IMPIANTO IMPORTANTE Verificare periodicamente che la pressione letta sul manometro 1 figura 17 ad impianto freddo sia di 1 1 5 bar Nel caso sia inferiore agire sul rubinetto di caricamento impianto previsto dall instal latore E consigliabile che l apertura di tale rubinetto sia effettuata molto lentamente in modo da facilitare lo sfiato
65. atico in funzione della temperatura ambiente impostata mediante il regolatore climatico QAA73 In caso d impianto diviso in zone la scelta della curva climatica kt relativa alla parte d impianto non controllato dal QAA73 deve essere effettuata impostando il parametro H532 come descritto al capitolo 14 impostazione dei parametri di caldaia 020523_1000 TM Temperatura di mandata Grafico 4 Te Temperatura esterna composta ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it c con AGU2 500 per la gestione di un impianto a bassa temperatura Vedere le istruzioni che accompagnano l accessorio AGU2 500 per il collegamento e la gestione di una zona a bassa temperatura In questo caso alcuni parametri di configurazione della scheda elettronica devono essere modificati vedi 14 H552 H553 H632 12 6 COLLEGAMENTO DI UN IMPIANTO A ZONE Il collegamento elettrico e le regolazioni necessarie per la gestione di un impianto diviso in zone risulta diffe rente a seconda degli accessori collegati alla caldaia a Senza regolatore climatico QAA73 Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle differenti zone deve essere collegato in parallelo e connesso al morsetto 3 4 TA della morsettiera M2 di figura 10 Il ponticello presente deve essere rimosso La scelta della temperatura del riscaldamento effettuata direttamente sul pannello comandi della caldaia come da istruzion
66. ature The operating temperature is that set in point 3 6 setting the minimum central heating temperature 5 standby The boiler does not work in central heating mode although the antifreeze function is still enabled 1 Domestic hot water on off key This key be pressed to activate or deactivate this function which is identified on the display by a black cursor line under the symbols 4 Reset key In case of a fault referred to in point 3 7 Faults and resetting the boiler the boiler can be restarted by pressing this key for at least two seconds If this key is pressed with no fault present the display will show the message E153 and the same key has to be pressed again for at least two seconds to restart the boiler 9 Data key js key can be pressed repeatedly to display the following information Temperature C of the domestic hot water 4 outdoor oc only provided with the outdoor temperature sensor probe connected Press either of the SS keys to return to the main menu ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 2 SETTING THE TIME Press either of the 4 keys to access the programming function the display will show the letter P followed by a number program line Figure 3 020503_0700 press the 4 keys until the display shows P1 referring to the time to be set press the e press the key to sa
67. central heating temperature of the zone controlled by the QAA73 is set automatically by the QAA73 itself The central heating temperature of the other zones must be selected directly on the boiler control panel In this case some electronic parameters must be modified H552 50 H632 00001111 BOILER 2 ZONE 3 ZONE n ZONE CIRCULATING ROOM THERMOSTAT ROOM THERMOSTAT ROOM THERMOSTAT PUMP 1 ZONE BOILER QAA73 PUMP CT_0675 HEATING CUT OUT RELAY 0702 0501 Figure 10 c with AGU2 500 for control of a low temperature system Refer to the instructions provided with the AGU2 500 accessories for connection and control of a low tem perature zone In this case some electronic parameters must be modified see 814 H552 H553 H632 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 12 7 DOMESTIC HOT WATER CIRCUIT ELECTRIC PUMP CONNECTIONS Fit the hot water tank after the hydraulic header Connect the pump of the external DHW boiler to terminals 13 14 on terminal block M3 figure 9 Make sure that the pump has the following specifications 230 V AC 50 Hz 1 A max cos p gt 0 8 If the specifications of the installed pump are different a relay must be wired between the boiler control circuit board and the pump Remove the resistor from terminals 9 10 of terminal block M2 figure 11 and connect the domestic hot water priority NTC sensor which is
68. d program line P16 press the key to save and exit from the programming function 3 5 2 Setting the daily times for domestic hot water mode operation Factory setting of D H W function is enable ON while is disabled D H W daily times program To enable D H W daily times program see section 14 parameter H91 Setting the daily times for domestic hot water mode operation Carry out the operations described in section 3 5 1 for program lines 31 to 36 3 6 SETTING THE MINIMUM CENTRAL HEATING TEMPERATURE press either of the 4 keys to access the programming function press these keys until the display shows P5 referring to the temperature to be set press the keys to set the temperature required This operating mode is enabled when minimum temperature central heating mode is activated when the daily central heating program does not require heat With the outdoor sensor connected parameter P5 can be used to set the minimum room tempe rature in the premises to be heated ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 7 TABLE FO USER SETTABLE PARAMETERS Parameter Parameter description Factory Range N setting P1 Time of day setting 0 23 59 5 Minimum central heating temperature setting 25 25 80 P11 Start of first daily period of automatic central heating 6 00 00 00 24 00 P12 End of first daily period o
69. d sch dliche Kalkablagerungen im Heizkessel und in den Heizk rpern zur Folge hat Falls die Heizanlage im Winter nicht verwendet wird und Frostgefahr besteht wird empfohlen dem Wasser in der Anlage geeignete eigens zu diesem Zweck bestimmte Frostschutzmittel beizugeben z B Propylenglykol mit Substanzen die vor Ablagerungen und Rost sch tzen Die elektronische Steuerung des Heizkessels verf gt ber eine Frostschutzfunktion des Heizkreislaufes durch die bei einer Vorlauftemperatur des Kessels von unter 5 C der Brenner in Betrieb gesetzt wird bis 30 C beim Vorlauf im Kessel erreicht werden Diese Vorrichtung funktioniert wenn der Heizkessel mit Strom versorgt wird Gas vorhanden ist der Anlagendruck dem vorgeschriebenen Druck entspricht der Heizkessel nicht auBer Betrieb gesetzt ist 7 WARTUNGSANLEITUNG UND ANDERUNG DER GASART Um die einwandfreie Funktionst chtigkeit und Sicherheit des Heizkessels zu gew hrleisten lassen Sie diesen am Ende jeder Heizperiode vom technischen Kundendienst berpr fen Eine sorgfaltige Wartung hat immer Einsparungen beim Betrieb der Anlage zur Folge Die auBerliche Reinigung des Ger tes darf nicht mit Scheuermitteln oder aggressiven und oder leicht entflamm baren Substanzen z B Benzin Alkohol usw und nur bei ausgeschaltenem Ger t durchgef hrt werden siehe Kapitel 5 Ausschaltung des Heizkessels Die Heizkessel k nnen mit Methan oder mit Fl ssiggas betrieben werden
70. den wenn die gew nschte Raumtemperatur im beheizten Raum nicht er reicht wird 020523 0600 TrSoll 30 TrSoll 20 TrSoll 10 C 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te TV Vorlauftemperatur Ta Zusammengesetzte gemischte Aussentemperatur Graphik 2 Sth Kurve Kt Graphik 3 b Mit Raumregler QAA73 F r die Wahl der Heizkurve kt muss der Parameter 70 Steilheit HK 1 des Raumreglers QAA73 wie im Kapitel 12 4 QAA73 Vom Installateur einstellbare Parameter Service beschrieben eingestellt werden F r die Wahl der auf eine Raumtemperatur von 20 C bezogenen Kurve siehe Graphik 4 Die Verschiebung der Heizkurve erfolgt automatisch in Abh ngigkeit von der mit dem Raumregelger t QAA73 eingegebenen Raumtemperatur Wenn die Anlage in Zonen unterteilt ist muss die Wahl der Heizkurve kt f r den nicht vom QAA73 gesteuerten Anlagenteil erfolgen indem der Parameter H532 wie im Kapitel 14 Eingabe der Kesselparameter beschrieben eingestellt wird 020523 1000 TM Vorlauftemperatur Graphik 4 Te Au entemperatur gem igt ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at c Mit AGU2 500 fiir die Verwaltung einer Niedertemperaturanlage Fur den Anschluss und die Verwaltung einer Nie
71. dertemperaturzone wird auf die Anleitungen verwiesen die dem Zubeh rger t AGU2 500 beiliegen In diesem Fall m ssen einige Konfigurationsparameter der Elektronikkarte ge ndert werden siehe 814 H552 H553 H632 12 6 ANSCHLUSS EINER ZONENGEREGELTEN ANLAGE Der elektrische Anschluss und die f r die Verwaltung einer in Zonen unterteilten Anlage erforderlichen Ein stelllungen sind unterschiedlich und hangen von den mit dem Heizkessel verbundenen Zubeh rger ten ab a Ohne Raumregler QAA73 Der Kontakt f r die Betriebsanforderung der verschiedenen Zonen muss parallelgeschaltet und an der Klem me 3 4 TA der auf Abbildung 10 dargestellten Klemmenleiste M2 angeschlossen werden Die vorhandene berbr ckung muss beseitigt werden Die Heiztemperatur wird gem den in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Anleitungen direkt am Bedienfeld des Heizkessels gew hlt b Mit Raumregelgerat QAA73 Die der Zonenpumpe f r den vom Raumregler QAA73 geregelten Raum muss ber die Klemmen 11 12 der auf Abbildung 10 dargestellten Klemmenleiste M3 erfolgen Der Kontakt f r die Betriebsanforderung der anderen Zonen muss parallelgeschaltet und an der Klemme 3 4 TA der auf Abbildung 10 dargestellten Klemmenleiste M2 angeschlossen werden Die vorhandene berbr ckung muss beseitigt werden Die Wahl der Heiztemperatur der vom QAA73 geregelten Zone erfolgt automatisch vom QAA73 Die Wahl der Heiztemperatur der anderen Zonen muss direkt am Bedienfeld
72. des Heizkessels vorgenommen werden WICHTIG Der am Raumregler QAA73 einstellbare Parameter 80 Steilheit HK 2 muss auf nicht aktiv eingestellt werden siehe Kapitel 12 4 In diesem Fall m ssen einige Parameter der Elektronikkarte geandert werden H552 50 H632 00001111 HEIZKESSEL ZONE 2 ZONE UMLAUFPUMPE RAUMTHERMOSTAT RAUMTHERMOSTAT RAUMTHERMOSTAT ZONE 1 QAA73 IBOILERPUMPE 0702_0501 CT_0675 Abbildung 10 c Mit AGU2 500 fiir die Verwaltung einer Niedertemperaturanlage F r den Anschluss und die Verwaltung einer Niedertemperaturzone wird auf die Anleitungen verwiesen die dem Zubeh rger t AGU2 500 beiliegen In diesem Fall m ssen einige Konfigurationsparameter der Elektronikkarte ge ndert werden siehe 814 H552 H553 H632 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR Q 7115313 01 de at 12 7 ELEKTROANSCHLUSS DER PUMPE WARMWASSERKREISLAUF Den Erhitzer dem Wasserabscheider nachgeschaltet installieren Die Pumpe des Warmwasserkreislaufs wird bei Betrieb mit einem externen Warmwasserbereiter an die Klemmen 13 14 der Heizkessel Klemmenleiste M3 angeschlossen Abbildung 9 Die elektrischen Daten der ben tigten Pumpe sind wie folgt 230 Vac 50 Hz 1 A max Cos gt 0 8 Falls die verwendete Pumpe davon abweichende Kennwerte aufweist ist zwischen Kesselplatine und Pumpe ein Relais zwischenzusetzen Das vorhandene elektrische Heizelement
73. deve essere effettuata impostando il parametro H532 come descritto al capitolo 14 impostazione dei parametri di caldaia Vedere il grafico 1 per la scelta della curva riferita ad una temperatura ambiente di 20 C E possibile effettuare la traslazione della curva scelta premendo il pulsante m 2 presente sul pannello comandi della caldaia e modificando il valore visualizzato premendo i tasti e Vedere il grafico 2 per la scelta della curva L esempio visualizzato sul grafico riferito alla curva Kt 15 Aumentare il valore visualizzato in caso non si raggiunga la temperatura ambiente desiderata all interno del locale da riscaldare 020523_0600 TrSoll 30 PAVAN TrSoll 20 C TrSoll 10 C 30 20 15 10 5 0 5 10 15 20 20 15 10 5 0 5 10 15 20 Te Temperatura mandata Te Temperatura esterna composta Grafico 2 Sth Curva Kt Grafico 3 b con regolatore climatico QAA73 La scelta della curva climatica kt deve essere effettuata impostando il parametro 70 pendenza HC1 del regolatore climatico QAA73 come descritto al capitolo 12 4 QAA73 parametri settabili dall installatore ser vice Vedere il grafico 4 per la scelta della curva riferita ad una temperatura ambiente di 20 C La traslazione della curva avviene in modo autom
74. dicated in table 2 1 for natural gas G20 and in table 2 2 for propane LPG c Turn the screw clockwise to increase pressure CO increasing d Turn the screw anti clockwise to decrease pressure CO decreasing ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en Remove the pressure gauge from the P1OUT port and connect to the P2OUT port of gas valve 2 Turn the adjuster screw K2 of gas valve 2 so as to set the pressure value Pout as indicated in table 2 1 for natural gas G20 and in table 2 2 for propane LPG Check that the CO value at minimum heat output is as indicated in table 2 1 or 2 2 The value can be optimized by making the necessary fine adjustment to screw K2 0307_2201 0502_2110 Pp 1 Me OED Figure 13a Figure 13b 13 3 GAS CONVERSION IMPORTANT in the event of converting the boiler from natural gas G20 to propane LPG the following operation must be carried out before proceeding to adjust the gas valve as described above For models with one valve replace the diaphragm on the gas valve outlet figure 12a To replace the diaphragm disassemble the gas valve by undoing the inlet and outlet fittings then unscrew the nozzle with a pair of straight round nose pliers Check the fluid tightness of the gas fittings removed previously For models with two gas valves replace the diaphragm located at the venturi inlet figure 12b To enable this ope
75. e 7131 44007 Co N BAXI S p A tra i leader in Europa nella produzione di caldaie e sistemi per il riscaldamento ad alta tecnologia certi ficata da CSQ per i sistemi di gestione per la qualita ISO 9001 per l ambiente ISO 14001 e per la salute e sicurezza OHSAS 18001 Questo attesta che S p A come obiettivi strategici la salvaguardia dell ambiente l affidabilit e la qualita dei propri prodotti la salute e sicurezza dei propri dipendenti L azienda attraverso la propria organizzazione costantemente impegnata a implementare e migliorare tali aspetti a favore della soddisfazione dei propri clienti lens Qualit 7 3 Ambiente oe Sicurezza 5 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7115313 01 it INDICE ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 1 Avvertenze prima dell installazione 4 2 Avvertenze prima della messa in funzione 4 3 Messa in funzione della caldaia 5 4 Riempimento impianto 11 5 Spegnimento della caldaia 11 6 Arresto prolungato dell impianto Protezione al gelo 11 7 Istruzioni per l ordinaria manutenzione e cambio gas 11 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 8 Avvertenze generali 12 9 Avvertenze prima dell installazione 12 10 Installazione e dimensioni caldaia 13 11 Allacciamento alla canna fumaria 16 12 Allacciamento elettrico 19 13 Regolazione delle valvole gas e cambio gas 26 14 Impostazione dei param
76. e CO level Turn the screw anti clockwise to decrease the CO level 13 2 DOUBLE GAS VALVE MODELS POWER HT 1 1200 AND 1 1500 FIGURE 12b Proceed as follows to adjust the double gas valve e Connect a pressure gauge to the P1OUT pressure measurement hole on valve 1 e Insert the probe of the flue gas analyzer in the sampling port as indicated in heading 17 figure 15 e Switch on the boiler activating the setting function from the control panel by pressing and holding the and keys simultaneously until the gt symbols are displayed positioned as illustrated in figures 13a and 13b e Press the 4 key to set the maximum heat output with the display showing 100 figure 13a Caution in the event of the boiler failing to ignite or when replacing the gas valves the recommended procedure is to tighten the adjuster screws V1 and V2 fully and then depending on the model back off 214 turns POWER HT 1 1200 or 2 turns POWER HT 1 1500 repeating the steps described above e Turn both gas valve adjuster screws V1 and V2 so as to set the CO values as indicated in table 2 1 for natural gas G20 and in table 2 2 for propane LPG Turn the screw clockwise to decrease the CO level Turn the screw anti clockwise to increase the CO level e Press the key to set the minimum heat output with the display showing 0 figure 13b e Turn the adjuster screw K1 of gas valve 1 so as to set the pressure value Pout as in
77. e is reached Lastly vent any radiators in the system BAXI declines all liability for damage deriving from the presence of air bubbles in the primary exchanger due to the incorrect or imprecise observance of the above Connect the flue condensate drain pipe to a suitable water drain ensuring an adequate slope To drain the boiler use the drain tap at the rear ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en Depth Height Wight Gas Fitting Fitting Contenuto POWER HT mm mm fitting MB RE d acqua A CH CH 1 1 850 801 850 450 GY G1 Gi 13 7 1 1000 871 850 450 G1 G1 G1 21 1 1200 1024 850 450 G1 G1 817 23 3 1 1500 1132 850 450 G1 G1 G1 25 3 Table 1 CT_0806 0902_2501 Insert the flue gas union and fasten the connector __ gt to the flue gas thermo stat MR RR GAS SC Figure 5 heating flow heating return gas inlet to the boiler condensate drain ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en CT_0807 7 0902_2502 according to the water flow rates given in the table below MR For the choice of water sepa rator refer to the declaration 1 made by the manufacturer LS RR CONDENS
78. ed to a central heating system and to a domestic hot water supply system in compliance with its performances and output power IMPORTANT The following components are not installed in the boiler as supplied It is the installer s responsibility to provide them e Expansion vessel e Pressure safety valve e Circulation pump e Filling system cock Before connecting the boiler have the following operations effected a careful checking that the boiler is fit for operation with the type of gas available For more details see the notice on the packaging and the label on the appliance itself b careful checking that the flue terminal draft is appropriate that the terminal is not obstructed and that no other appliance exhaust gases are expelled through the same flue duct unless the flue is especially desig ned to collect the exhaust gas coming from more than one appliance in conformity with the standards and regulations in force c careful checking that in case the flue has been connected to pre existing flue ducts thorough cleaning has been carried out in that residual combustion products may come off during operation of the boiler and obstruct the flue duct ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en To ensure correct operation of the appliance and avoid invalidating the guarantee observe the following precautions 1 Heating circuit 1 1 new system Before proceeding with installation of the boiler the sy
79. ef hrt wird Um die Wartung einfacher zu gestalten sollte der Anschluss an das Ger t so erfolgen dass die Leitung vom Gerat getrennt werden kann Wichtig die horizontal verlaufenden Abschnitte m ssen zum Ger t hin ein Gef lle von 3 aufweisen Ablauf Zubeh r aus Kunststoff f r Einzel oder Kaskadeninstallation lieferbar Durchmesser 110 mm ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at CT0667 0903 1601 CT 0809 0902 2705 Abbildung 7 Falls nicht von BAXI S p A gelieferte Ablauf und Saugleitungen installiert werden m ssen dieselben f r diesen Anwendungszweck zertifiziert sein und einen maximalen Druckverlust aufweisen der den in der Tabelle aufgef hrten Werten entspricht F r den Erhalt der korrekten Heizleistung muss die Ventilatordrehzahl rpm abhangig von der Lange der Abgasleitungen und dem Installationstyp wie in den untenstehenden Tabellen angegeben verandert werden Der werkseitig eingestellte Wert bezieht sich auf die Mindestl nge der Abgasleitung 0 10 m F r die Durchf hrung dieser nderung rpm und pwm siehe Abschnitt 13 14 Max Lange des Abgaszuges 1 20 m F r jeden installierten 90 Kr mmer reduziert sich die maximale Lange um 1 m F r jeden installierten 45 Kr mmer reduziert sich die maximale Lange um 0 5 m TABELLE VERF GBARE DRUCKE BEI ABGASROHRE Verf gbares AP bei Abgasrohr B23 100
80. eine doppeltes Gasventil Abbildung 12b Gasmembran 0502_2108 Abbildung 12a Gasmembran Gasventil Sammler Pi AnschluB Gasversorgung out AnschluB f r die OFFSET Messung V Stellschraube Gasdurchsatz K OFFSET Stellschraube Rss Pour 0502_2109 li A Abbildung 12b ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 13 1 MODELLE MIT EINFACHEM VENTIL POWER HT 1 850 UND 1 1000 ABBILDUNG 12a Zum Einstellen des Gasventils wie folgt vorgehen e Die Sonde des Rauchgaspr fers wie im Abschnitt 17 Abbildung 15 abgebildet in den Abgasentnahmeanschluss einf hren Den Kessel einschalten und an der Bedienblende die Einstellungsfunktion aktivieren Hierzu die Tasten und gleichzeitig 7 Sekunden lang dr cken bis auf dem Display die Symbole in der auf den Abbildungen 13a und 13b dargestellten Position erscheinen e Durch Dr cken der Taste 10096 auf dem Display Abbildung 13a den Betrieb mit maximaler Heizleistung einschalten Achtung Wenn der Kessel nicht einschaltet oder wenn das Gasventil gewechselt wird wird empfohlen die Stellschraube V ganz zu und anschlieBend um 3 Umdrehungen wieder aufzudrehen und dann die oben beschriebenen Vorgange zu wiederholen Die Stellschraube V des Gasventils regulieren bis die in der Tabelle 2 1 f r Methan G20 und 2 2 f r Propan LPG angegebenen CO Werte erreicht sind
81. emperatur einzustellen Diese Funktion ist aktiv wenn der reduzierte Heizbetrieb aktiviert wurde bzw wenn das Tagesprogramm keinen Warmebedarf anfordert Anmerkung Mit angeschlossenem Au entemperaturf hler kann mit dem Parameter P5 die Minde straumtemperatur eingestellt werden ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER Q 7115313 01 de at 3 7 TABELLE DER BENUTZERDEFINIERTEN PARAMETER Parameterbeschreibung Valore di Range parametro fabbrica P1 Einstellung der Tageszeit 0 23 59 P5 Einstellung der reduzierten Vorlauftemperatur C 25 25 80 P11 Beginn der ersten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 6 00 00 00 24 00 P12 Ende der ersten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 22 00 00 00 24 00 P13 Beginn der zweiten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 0 00 00 00 24 00 P14 Ende der zweiten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 0 00 00 00 24 00 P15 Beginn der dritten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 0 00 00 00 24 00 P16 Ende der dritten Phase des Tagesprogramms im automatischen Heizbetrieb 0 00 00 00 24 00 P31 Beginn der ersten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererwarmung 0 00 00 00 24 00 P32 Ende der ersten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererwarmung 24 00 00 00 24 00 P33 Beginn der zweiten Phase des Tagesprogramms in Brauchwassererw rmung 0 00 00
82. entfernen und den als Zubeh rteil gelieferten NTC Temperaturf hler der Warmwasser Vorrangschaltung an die Klemmen 9 10 der Klemmenleiste M2 Abbildung 11 anschlieSen Die F hlerspitze des NTC Temperaturf hlers muss in die daf r vorgesehene Tauchh lse am Warmwasserbereiter Abbildung 11 eingesetzt werden Die Temperaturregelung des Warmwassers und die Auswahl des Warmwasser Zeitprogramms k nnen direkt ber die Bedienblende des Kessels vorgenommen werden Siehe dazu die entsprechenden Bedienhinweise in dieser Betriebsanleitung ANSCHLUSSSCHEMA DES WARMWASSERBEREITERS LEGENDE UB WARMWASSERBEREITER M2 ANSCHLUSSLEISTE RE X SB WARMWASSERSONDE DER WARMWASSER VORRANGSCHALTUNG M2 RE ZU ENTFERNENDES ELEKTRISCHES N HEIZELEMENT MR VORLAUF HEIZUNG RR R CKLAUF HEIZUNG WARMWASSERBEREITER MB VORLAUF WARMWASSERBEREITER RB R CKLAUF WARMWASSERBEREITER P1 UMW LZPUMPE HEIZUNG P2 PUMPE WARMWASSER TS SICHERHEITSTHERMOSTAT PS SICHERHEITSDRUCKSCHALTER CT_0808 0902_2503 Abbildung 11 In Fall einer zonengeregelten Anlage muss ein Relais zwischengeschaltet werden um die Versorgung der Zonenpumpen zu deaktivieren wie im Schaltplan von Abbildung 10 angegeben ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 13 EINSTELLEN DER GASVENTILE Die Modelle POWER HT 1 850 und 1 1000 haben ein einfaches Gasventil Abbildung 12a Die Modelle POWER HT 1 1200 und 1 500 haben
83. etri di caldaia 30 15 Dispositivi di regolazione e sicurezza 31 16 Posizionamento elettrodo di accensione e rivelazione di fiamma 32 17 Verifica dei parametri di combustione 32 18 Attivazione funzione spazzacamino 33 19 Manutenzione annuale 33 20 Sostituzione del termofusibile dello scambiatore 34 21 Schema funzionale circuiti 35 22 Schema collegamento connettori 36 37 23 Caratteristiche tecniche 38 ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7115313 01 it 1 AVVERTENZE PRIMA DELL INSTALLAZIONE Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione at mosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza Prima di far allacciare la caldaia da personale professionalmente qualificato secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 far effettuare a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dalla targa presente sull apparecchio b Un controllo che il camino abbia un tiraggio adeguato non presenti strozzature e non siano inseriti nella canna fumaria scarichi di altri apparecchi salvo che questa non sia realizzata per servire pi utenze secondo le specifiche Norme e prescrizioni vigenti c Un controllo che nel caso di raccordi su canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite poich le scorie
84. etro H608 PWM potenza accensione 40 40 20 20 20 Tabella 2 1 et dici POWER HT POWERHT POWERHT POWERHT POWER HT Gas G31 3P 37 mbar 1 850 1 1000 1 1150 1 1200 1 1500 PCI MJ Kg 46 34 46 34 46 34 46 34 46 34 Consumo a portata termica max Kg h 6 77 7 97 8 93 9 56 11 95 Consumo a portata termica min Kg h 2 57 2 86 3 10 3 10 3 22 Diaframma gas mm 7 8 7 8 7 8 7 8 7 8 CO portata termica max 10 2 10 2 10 2 10 2 10 2 CO portata termica min 9 3 9 8 10 2 10 2 10 2 Pressione Pout portata termica min Pa 5 7 8 Parametri H536 H613 rpm a portata termica max 4600 5150 4050 4300 5350 Parametri H541 H610 PWM a portata termica max 90 100 50 55 100 Parametro H612 rpm a portata termica min 1900 1950 1450 1450 1450 Parametro H609 PWM a portata termica min 14 5 14 5 10 10 9 5 Parametro H611 rpm potenza accensione 4200 4200 2600 2600 2900 Lunghezza scarico fumi 0 10m Parametro H608 PWM potenza accensione 40 40 15 15 15 Lunghezza scarico fumi 10 20 m Parametro H608 PWM potenza accensione 50 50 20 20 20 Tabella 2 2 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 14 IMPOSTAZIONE DEI PARAMETRI DI CALDAIA La modifica dei parametri di caldaia pu essere effettuata solamente da personale qualificato operando come di seguito descritto a premere contemporaneamente i tasti 2 presenti sul pannello frontale della caldaia per un tempo di circa 3 s fino alla comparsa sul display del
85. ey el ib IN 56 Sa me ARS 5 E 2 a m OR sE LVLSOWYSHL NO 9 N N L SLISHYSHOIS EE W S HOM L3IASV S3d 1VISOWH3HL LOOX t ON Gr MOEXIEOEXI ZOEXI LOEX 1 BOXI POTXICOZXIZOZXILOZXI AX I LOW pred Les AV Vi ERE 0082 nov 0 IDO 3d 2280 19 2002 LLEL ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 22 2 POWER HT 1 1200 1 1500 8 A D 104 d ZIEMUOS N uneJg N 9 egiejjeqey n 4855 53 UNA BONO M Ta eos a LL 5 z 758 TEA ONVOSNV Tp YTYVAHI INNVUOOYd 300413 190 1H3130 131493940N 1ALISHIAHON I AINNASONNZIAH 3nv s E 3 TERT TIONYSONNZISH Sz HO OLN SN ano a NWA IN OROO XO 3 SIX ex LX 1 Q0 OLX 1901X 110 0 XT 8001X IZ0OLXI LOOLX Kol WX POZXIPOZXIZOZXILOZXI ann LOX r 4 L 4 AN Vi 002097 025150 N I ND 9 NIN g N 780 10 7002 LIEL ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115
86. f automatic central heating 22 00 00 00 24 00 P13 Start of second daily period of automatic central heating 0 00 00 00 24 00 P14 End of second daily period of automatic central heating 0 00 00 00 24 00 P15 Start of third daily period of automatic heating 0 00 00 00 24 00 P16 End of third daily period of automatic central heating 0 00 00 00 24 00 P31 Start of first daily period of domestic hot water production 0 00 00 00 24 00 P32 End of first daily period of domestic hot water production 24 00 00 00 24 00 P33 Start of second daily period of domestic hot water production 0 00 00 00 24 00 P34 End of second daily period of domestic hot water production 0 00 00 00 24 00 P35 Start of third daily period of domestic hot water production 0 00 00 00 24 00 P36 Fine End of third daily period of domestic hot water production 0 00 00 00 24 00 Reset of daily central heating and domestic hot water production programs factory P45 settings Press the keys together for about 3 seconds the number 1 appears on the 0 0 1 display Confirm by pressing either of the keys Parameters for program lines P31 to P36 are displayed only if Domestic Hot Water D H W program parameter H91 see section 14 is activated 3 8 FAULT WARNINGS AND RESETTING THE BOILER If a fault occurs a flashing warning code appears on the display The fault warnings appear on the main display figure 1 a together with the Q symbol Figure 4
87. flammbaren Materialien entfernt installiert werden Um einen einwandfreien und sicheren Betrieb des Heizkessels zu gew hrleisten ist dieser einmal jahrlich vom autorisierten technischen Kundendienst kontrollieren zu lassen e Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Polystyrol usw darf f r Kinder nicht erreichbar sein da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt Der Kessel muss in einem als Heizraum genutzten ausreichend bel fteten Raum installiert werden Der Raum in dem das Ger t aufgestellt wird muss ausreichend bel ftet sein damit das Gas gut verbrannt werden kann Deshalb m ssen nicht verstopfbare Offnungen von mindestens 6 cm pro kW 860 kcal h installiertem Warmedurchsatz mit mindestens 100 cm vorgesehen werden e Das Ger t muss direkt an einen gut ziehenden Abzugsschacht zum Ableiten der Verbrennungsprodukte nach auBen angeschlossen sein Der Querschnitt der Verbindung zwischen Ger t und Abzugsschacht darf auf keinen Fall kleiner sein als der Querschnitt des Ger teanschlusses Der Schacht muss sich stets in einwandfreiem Zustand befinden und darf keine Offnungen oder Risse aufweisen durch die der Zug beeintrachtigt werden kann 9 ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION Dieser Heizkessel heizt das Wasser bis zu einer unterhalb des Siedepunktes bei Luftdruck befindlichen Tem peratur auf Das Ger t ist an eine Heizanlage anzuschlieBen die seinen Leistungsmerkmalen entspricht WICHTIG Im Lieferumfang des Heizkessels
88. haften 75 ANLEITUNGEN FUR DEN VERBRAUCHER 7115313 01 de at 1 ANWEISUNGEN VOR DER INSTALLATION Dieser Heizkessel heizt das Wasser bis zu einer unterhalb des Siedepunktes bei Luftdruck befindlichen Tem peratur auf Der Heizkessel ist an eine Heizanlage anzuschlieBen die seinen Leistungsmerkmalen entspricht Bevor Sie den Heizkessel von Fachleuten anschlieBen lassen m ssen folgende Vorgange durchgef hrt werden a Es mu berpr ft werden ob der Heizkessel f r den Betrieb mit der zur Verf gung stehenden Gasart vor gesehen ist Diese Ang ben finden Sie auf der Verpackung und auf dem Ger teschild b Um den einwandfreien Betrieb des Ger ts und den Garantieanspruch zu bewahren m ssen auBerdem folgende Vorsichtsma regeln befolgt werden 1 Heizwasserkreis 1 1 Neue Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage gr ndlich gereinigt werden um R ckst nde von Gewinden SchweiBnahten und eventuellen L sungsmitteln zu entfernen F r die Reinigung geeignete nicht saure und nicht alkalische handels bliche Mittel verwenden die die Metalle Kunststoff und Gummiteile nicht angreifen Empfohlene Reinigungsmittel SENTINEL X300 oder X400 und FERNOX Regenerierer f r Heizanlagen Beim Gebrauch dieser Produkte die herstellerseitigen Gebrauchsanweisungen genau befolgen 1 2 Bereits existierende Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage vollkommen geleert und mit geeigneten unter Punkt 1 1 aufgef h
89. hanger If this device cuts in dismount the exchanger and replace the thermal fuse see paragraph THERMAL FUSE REPLACEMENT OF HEAT EXCHANGER It is forbidden to disenable this safety device e Flame ionization detector The flame sensing electrode guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete interlighting of the main burner Under such conditions the boiler is locked out You must press the reset button on the boiler to restore the normal operating conditions e Pump overrun The electronic control system keeps the pump operating for 3 minutes in central heating mode after the room temperature thermostat has switched off the main burner e Frost protection device Boilers electronic management includes a frost protection function in the central heating system which operates the burner to reach a heating flow temperature of 30 C when the system heating flow temperature drops below 5 C This function is enabled as long as the boiler is connected to the a c power and gas supplies and the pressure in the system is as specified e Pump blocking prevention In case there is no call for heat either from the central heating system or from the DHW system for 24 hours on end the pump will automatically switch on for 10 seconds e Hydraulic pressure sensor This device enables the main burner only to be switched on if the system pressure is over 0 5 bar ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01
90. hat the pressure gauge 1 figure 17 reads out a pressure of 1 1 5 bar when the central heating system is cold Open the boiler drain cock 16 figure 17 to reduce pressure if it is too high Open the filling cock to increase pressure if it too low Always open the filling cock very slowly to allow any air to bleed off If the pressure in the system drops frequently contact an authorised service centre to have the system checked N B Take special care when filling the heating system In particular open any thermostat valves in the system ensure the water enters slowly in order to prevent the formation of air inside the primary circuit until operating pressure is reached Lastly vent any radiators in the system BAXI declines all liability for damage deriving from the presence of air bubbles in the primary exchanger due to the incorrect or imprecise observance of the above 5 SWITCHING THE BOILER OFF To shut down the boiler switch off the electrical supply to the appliance 6 PROLONGED STANDSTILL OF THE SYSTEM FROST PROTECTION We recommend you avoid draining the whole system as water replacements engender purposeless and harmful limestone deposits inside the boiler and on the heating elements In case the boiler is not operated during wintertime and is therefore exposed to danger of frost we suggest you add some specific purpose anti freeze to the water contained in the system e g propylene glycole coupled with corrosion and
91. i riportate in questo manuale destinate all utente b con regolatore climatico QAA73 La pompa di zona relativa all ambiente controllato dal regolatore climatico QAA73 deve essere alimentata elettricamente mediante i morsetti 11 12 della morsettiera M3 di figura 10 Il contatto relativo alla richiesta di funzionamento delle altre zone deve essere collegato in parallelo e connesso ai morsetti 3 4 TA della morsettiera M2 di figura 10 Il ponticello presente deve essere rimosso La scelta della temperatura del riscaldamento della zona controllata dal QAA73 effettuata automaticamente dal QAA73 stesso La scelta della temperatura del riscaldamento delle altre zone deve essere effettuata direttamente sul pannello comandi della caldaia In questo caso alcuni parametri della scheda elettronica devono essere modificati H552 50 H632 00001111 POMPA ZONA 2 ZONA 3 ZONA n CIRCOLAZIONE TERMOSTATO AMBIENTE TERMOSTATO AMBIENTE TERMOSTATO AMBIENTE CALDAIA ps La POMPA ZONA n t T ZONA 1 POMPA QAA73 BOLLITORE POMPA ZONA 1 RELE ESCLUSIONE RISCALDAMENTO Figura 10 0702_0501 CT_0675 c con AGU2 500 per la gestione di un impianto a bassa temperatura Vedere le istruzioni che accompagnano l accessorio AGU2 500 per il collegamento e la gestione di una zona a bassa temperatura In questo caso alcuni parametri di configurazione della scheda e
92. ight kg 75 83 95 103 Dimensions height mm 850 850 850 850 width mm 450 450 450 450 depth mm 801 871 1024 1132 C53 only with air intake kit BAXI S p A 36061 BASSANO DEL GRAPPA ITALIA Via Trozzetti 20 Servizio clienti Tel 0424 517800 Telefax 0424 38089 Ed 1 11 13 www baxi it Cod 7115313 01
93. imum fan speed limit is hurt Call an authorised service centre E132 floor thermostat tripped Call an authorised service centre Press the reset key for about 2 seconds if the fault persists call the authorised E133 no gas Service centre If symbol is displayed press the reset button otherwise switch off the E151 boiler circuit board error electricity supply to the boiler for at least 10 seconds if the fault persists call the authorised service centre Check the positioning of the ignition and flame sensing electrode see section 16 E153 me eset hey dias been pressed Press the key again about 2 seconds inappropriately E154 No circulation or reverse flow call the authorised service centre E160 fan speed threshold not reached Call an authorised service centre no hydraulic differential pressure Check that the system is at the rated pressure refer to the section on filling the E164 i i switch enabling signal system if the fault persists call the authorised service centre All the faults are displayed in order of importance if several faults occur simultaneously the first to be displa yed is the one with highest priority After the cause of the first fault has been removed the second one will be displayed and so on If any given fault occurs frequently contact the authorised Service Centre ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 4 FILLING THE SYSTEM IMPORTANT Regularly check t
94. in the figure is electrically con nected in series with the safety thermostat Its function is to protect the exchanger from overheating in case of insulation failure When this occurs the device appears on the display the anomaly E110 If the cause is due to the rupture of the isolation it is necessary to remove the heat exchanger and replace the rear isolation and the thermal fuse 1311_1401 ai Cg SN Figure 166 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 21 BOILER SCHEMATIC 18 rr 1311_2103 CT_0824 00 GAS JRR S MR dum 16 Figure 17 Key 1 pressure gauge 12 fan 2 siphon 13 flue joint 3 NTCreturn heating probe 14 automatic air vent 4 105 C overheat safety thermostat 15 hydraulic pressure sensor 5 gas valve 16 boiler drain point 6 flue water exchanger 17 joint flue with flue thermostat 7 flame detector electrode 18 flue thermostat 8 burner 19 seat of air intake pipe 9 ignition electrode 20 NTC return heating probe 10 mixer with venturi 21 thermal fuse 11 gas diaphragm 22 exchanger flange thermostat ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01
95. incrostazioni e corrosioni La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente c gas la pressione dell impianto quella prescritta la caldaia non in blocco 7 ISTRUZIONI PER LORDINARIA MANUTENZIONE E CAMBIO GAS Per garantire alla caldaia una perfetta efficienza funzionale e di sicurezza necessario alla fine di ogni sta gione far ispezionare la caldaia dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato vedere DPR 26 Agosto 1993 n 412 Una manutenzione accurata sempre motivo di risparmio nella gestione dell impianto La pulizia esterna dell apparecchio non deve essere effettuata con sostanze abrasive aggressive e o facilmente infiammabili es benzina alcoli ecc e comunque dev essere effettuata con l apparecchio non in funzione vedi capitolo 5 spegnimento della caldaia Le caldaie possono funzionare sia a gas metano che a gas GPL Nel caso in cui si renda necessaria la trasformazione ci si dovr rivolgere al Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Gi 7115313 01 it 8 AVVERTENZE GENERALI Le note ed istruzioni tecniche che seguono sono rivolte agli installatori per dar loro la possibilita di effet
96. intenance and operation of the gas appliances must be performed exclusively by qualified personnel in compliance with current standards Please note the following e Install the boiler in a permanent ventilated central heating boiler room e This boiler can be connected to any type of convector plates radiators thermoconvectors Design the system sections as usual though taking into account the available output pump head performances e Do not leave any packaging components plastic bags polystyrene etc within children s reach as they are a potential source of danger e Initial lighting of the boiler must be effected by a Qualified Service Engineer e Make sure that the room where the boiler is installed has a sufficient supply of air to ensure complete combustion of the gas consumed by the appliance Install unblockable ventilation grilles as necessary in accordance with the Rules in force e Connect the boiler directly to an efficient flue to vent all fumes and combustion gases outdoors Make sure that the pipe connecting the boiler to the flue is not smaller in diameter than the boiler s flue outlet Make sure that the flue is in good condition and free from holes or cracks that could reduce draw Failure to observe the above will render the guarantee null and void 9 INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION This boiler is designed to heat water at a lower than boiling temperature at atmospheric pressure The boiler must be connect
97. ispettando la polarit Linea Neutro L allacciamento dev essere effettuato tramite un interruttore bipolare con apertura dei contatti di al meno 3 mm In casi di sostituzione del cavo di alimentazione dev essere utilizzato un cavo armonizzato HAR H05 VV F 3x0 75 mm con diametro massimo di 8 mm IMPORTANTE Verificare che l assorbimento nominale totale degli accessori collegati all apparecchi sia inferiore ai 2 A Nel caso sia superiore necessario interporre tra gli accessori e la scheda elettronica un rel M1 Coperchio Morsettiera M2 Morsettiera 0902_1201 CT_0674 Coperchio M3 Figura 8 AVVERTENZA In caso l apparecchio sia collegato direttamente ad un impianto a pavimento deve essere previsto a cura dell installatore un termostato di protezione per la salvaguardia di quest ultimo contro le sovratemperature 12 1 ACCESSO ALLE MORSETTIERE Togliere tensione alla caldaia mediante l interruttore bipolare Rimuovere il pannello cruscotto superiore fissaggio con magneti Svitare le due viti che tengono in posizione il cruscotto Ruotare il cruscotto verso la parte anteriore Morsettiera di alimentazione M1 e Rimuovere il coperchio a scatto della morsettiera M1 e Il fusibile del tipo rapido da 3 15 A incorporato nella morsettiera di alimentazione figura 8 Estrarre il portafusibile colore nero per il c
98. ita dei prodotti della combustione come disposto dal DPR 26 Agosto 1993 n 412 necessario realizzare un foro sul condotto di scarico dei fumi ad una distanza dalla caldaia di 2 volte il diametro interno del condotto stesso Mediante tale foro possono essere rilevati i seguenti parametri e Temperatura dei prodotti della combustione e Concentrazione di ossigeno O od in alternativa di anidride carbonica CO e Concentrazione di ossido di carbonio CO La misura della temperatura dell aria comburente deve essere effettuata nei pressi dell ingresso dell aria nella caldaia Il foro che deve essere realizzato dal responsabile dell impianto in occasione della prima messa in servizio deve essere chiuso in modo da garantire la tenuta del condotto di evacuazione dei prodotti della combustione durante il normale funzionamento Nel condotto fumi caldaia comunque disponibile una presa per prelievo fumi Importante al termine delle verifiche chiudere la presa con l apposito tappo 0811_1703 CT_0782 PRESA FUMI CALDAIA Neo ei Figura 15 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 18 ATTIVAZIONE FUNZIONE SPAZZACAMINO Al fine di facilitare le operazioni di misura del rendimento di combustione e dell igienicita dei prodotti di com bustione possibile attivare la funzione spazzacamino procedendo come di seguito descritto 1 premere contemporaneamente i ta
99. l pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia per ristabilire le normali condizioni di funzionamento e Postcircolazione pompa La postcircolazione della pompa ottenuta elettronicamente ha una durata di 3 minuti e viene attivata nella funzione riscal damento dopo lo spegnimento del bruciatore per l intervento del termostato ambiente e Dispositivo antigelo La gestione elettronica della caldaia provvista di una funzione antigelo in riscaldamento ed in sanitario che con temperatura di mandata impianto inferiore ai 5 C fa funzionare il bruciatore fino al raggiungimento in mandata di un valore pari a 30 C Tale funzione operativa se la caldaia alimentata elettricamente se c gas e se la pressione dell impianto quella prescritta e Antibloccaggio pompa In caso di mancanza di richiesta di calore in riscaldamento e o in sanitario per un tempo di 24 ore consecutive la pompa si mette in funzione automaticamente per 10 secondi Pressostato idraulico Questo dispositivo permette l accensione del bruciatore principale solamente se la pressione dell impianto superiore a 0 5 bar ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 16 POSIZIONAMENTO ELETTRODO DI ACCENSIONE E RIVELAZIONE DI FIAMMA CT_0826 1002_1801 ee 4 0 5 7i AA j Figura 14 17 VERIFICA DEI PARAMETRI DI COMBUSTIONE Per la misura in opera del rendimento di combustione e dell igienic
100. lata la caldaia affluisca l aria richiesta dalla regolare combustione del gas consumato dall apparecchio Pertanto bisogna praticare delle aperture libere non ostruibili di almeno 6 cm per ogni kW 860 kcal h di portata termica installata con un minimo di 100 cm Lacaldaia deve avere un collegamento diretto a canna fumaria efficiente per scaricare all esterno i prodotti della combustione La sezione del collegamento fra caldaia e canna fumaria non deve essere minore di quella dell attacco dell apparecchio Il camino deve sempre essere in ottime condizioni e non deve presen tare aperture o crepe che possano determinare dispersioni di tiraggio Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia 9 AVVERTENZE PRIMA DELLINSTALLAZIONE Questa caldaia serve a riscaldare l acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione at mosferica Essa deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento compatibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza IMPORTANTE allo stato di fornitura la caldaia priva dei seguenti componenti che devono essere montati a cura dell installatore Vaso espansione Valvola di sicurezza Pompa di circolazione Rubinetto di riempimento impianto Prima di collegare la caldaia indispensabile effettuare a Una verifica che la caldaia sia predisposta per il funzionamento con il tipo di gas disponibile Questo rilevabile dalla scritta sull imballo e dall
101. le cause d intervento quindi premere il pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Termostato flangia scambiatore 260 C Questo dispositivo posizionato sulla flangia dello scambiatore e interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surri scaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell isolamento anteriore o alla non corretta tenuta delle guarnizioni della flangia Premere il pulsante di ripristino posizionato sul termostato stesso dopo aver appurato le cause d intervento quindi premere il pulsante di reset presente sul pannello comandi della caldaia E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza Termofusibile Questo dispositivo posizionato sulla parte posteriore dello scambiatore e interrompe l afflusso del gas al bruciatore in caso di surriscaldamento dello scambiatore dovuto al cedimento dell isolamento posteriore In caso d intervento di questo dispositivo necessario smontare lo scambiatore e sostituire il termofusibile vedere paragrafo SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE E vietato mettere fuori servizio questo dispositivo di sicurezza e Rivelatore a ionizzazione di fiamma L elettrodo di rivelazione garantisce la sicurezza in caso di mancanza gas o interaccensione incompleta del bruciatore In queste condizioni la caldaia va in blocco necessario premere i
102. len allf lligen Heizelementen im Inneren der Anlage ablassen BAXI weist jegliche Verantwortung f r Sch den zur ck die auf das Vorhandensein von Luftblasen im Inneren des Prim r W rmeaustauschers aufgrund einer falschen oder unzul nglichen Befolgung der vorstehenden Hinweise zur ckgehen ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at Die Abgaskondenswasserableitung mit einem Mindestgefalle an einen Ablaufschacht anschlieBen Zum Leeren des Kessels den Ablasshahn an der Kesselr ckseite ffnen Kesselmodell Za H he Breite Anschluss Anschluss Anschluss Wasserinhalt POWER HT A mm mm Gas MR RR 1 1 850 801 850 450 Gg G1 G1 13 7 1 1000 871 850 450 G1 G1 21 1 1200 1024 850 450 G 1 G1 GV 23 3 1 1500 1132 850 450 G1 Ga 25 3 Tabelle 1 CT_0806 0902_2501 Das Anschlussst ck f r die Abgasung einsetzen und den Verbinder an den Abgasungsthermo stat anschlieBen RR R cklauf Heizanlage MR Vorlauf Heizung GAS GasanschluB SC Kondensatabf hrung Abbildung 5 dm 100 int ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at CT_0807 7 0902_2502 Grundlage der in der nach stehenden Tabelle aufgef hr ten Wasservolumenstr me konsultie
103. lettronica devono essere modificati vedi 14 H552 H553 H632 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 12 7 COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLA POMPA CIRCUITO SANITARIO Installare il bollitore a valle del separatore idraulico La pompa del circuito sanitario deve essere collegata sulla Morsettiera M3 di caldaia ai morsetti 13 14 figura 9 Le caratteristiche elettriche della pompa devono essere le seguenti 230 V AC 50 Hz 1 A max cos gt 0 8 Nel caso in cui la pompa utilizzata abbia delle caratteristiche differenti necessario interporre tra la scheda elettronica di caldaia e la pompa stessa un rel Collegare la sonda NTC di precedenza sanitario fornita come accessorio ai morsetti 9 10 della morsettiera M2 di figura 11 dopo aver rimosso la resistenza elettrica presente L elemento sensibile della sonda NTC deve essere inserito sull apposito pozzetto previsto sul bollitore stesso figura 11 La regolazione della temperatura dell acqua sanitaria e la scelta del programma orario sanitario possono essere effettuati direttamente sul pannello comandi della caldaia come descritto in questo manuale nelle istruzioni destinate all utente SCHEMA COLLEGAMENTO BOLLITORE RE LEGENDA UB UNITA BOLLITORE M2 M2 MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO SB SONDA BOLLITORE RE RESISTENZA ELETTRICA DA RIMUOVERE MR MANDATA RISCALDAMENTO CALDAIA RR RITORNO RISCALDAMENTO CALDAIA MB MANDATA SERPENTINA BOLL
104. ll analizzatore fumi nella presa di prelievo fumi come riportato nel paragrafo 17 figura 15 e Accendere la caldaia attivando la funzione taratura dal pannello comandi premendo contemporaneamente per 7 secondi i tasti e fino alla comparsa sul display dei simboli gt nella posizione illustrata in figura 13a e 13b e Attivare il funzionamento alla massima portata termica premendo il tasto 4 100 a display figura 13a Attenzione in caso di non accensione della caldaia di sostituzione delle valvole gas consigliamo di avvitare completamente a fine corsa le viti di regolazione V1 e V2 e successivamente svitarle a seconda del modello di 2 1 4 POWER HT 1 1150 1 1200 di 2 1 2 POWER HT 1 1500 ripetere le operazioni sopradescritte e Agire su entrambi le viti di regolazione V1 e V2 in modo da raggiungere il valore di CO riportato in tabella 2 1 per gas metano G20 e 2 2 per gas propano GPL Diminuzione CO ruotare la vite in senso orario Aumento CO ruotare la vite in senso antiorario e Attivare il funzionamento alla minima portata termica premendo il tasto v 096 a display figura 13b e Agire sulla vite di regolazione K1 della valvola gas 1 in modo da raggiungere il valore di pressione Pout riportato in tabella 2 1 per gas metano G20 e 2 2 per gas propano GPL ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE m 7115313 01 it Aumento Pressione ruotare la vite in sen
105. mum time the boiler is switched off ahead of the timed program to optimise the 0 360 min 0 temperature in the premises 80 HC2 gradient 284 40 _ La not active 90 ACS Set ridotto e 10 58 10 Minima temperatura dell acqua sanitaria DHW program Selection of the type of timed program for domestic hot water 24 h day 24 h day always on TSP HC 1h 91 PROG HC 1h as HC1 central heating program less one hour TSP HC 24 h day PROG as central heating program TSP DHW PROG ACS specific domestic hot water program see also program lines 30 36 fault messages In the event of fault the display panel on the QAA73 shows the flashing symbol Press the information key i to display the error code and a description of the fault see table on paragraph 3 9 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 12 5 CONNECTING THE OUTDOOR TEMPERATURE SENSOR PROBE The SIEMENS model QAC34 outdoor temperature sensor probe optional accessory must be connected to terminals 7 8 of terminal board M2 in figure 8 The procedures for setting the gradient of the temperature curve kt vary depending on the accessories connected to the boiler a Without QAA73 room temperature regulator The temperature curve kt must be selected by setting parameter H532 as described in section 14 setting the boiler parameters See graph 1 for selecting the curve referred to a room temperature of
106. n Zonen H507 Dieser entspricht dem Kreis der Niedertemperaturzone bei Benutzung des Zubeh rger ts 80 AGU2 500 H516 Temperatur f r die automatische Umschaltung Sommer Winter C 20 H532 Wahl der Heizkurve des Heizkreises HK 1 siehe Graphik 1 15 H533 Wahl der Heizkurve des Heizkreises HK 2 siehe Graphik 1 15 H608 Einstellwert PWM 96 modulation luft in z ndlast H611 Einstellwert rpm modulation luft in z ndlast H609 Einstellwert PWM 96 min Heizleistung ener abelle H541 H610 Einstellwert PWM max Heizleistung im Heizbetrieb Warmwasserbetrieb H612 Einstellwert rpm min Heizleistung H536 H613 Einstellwert rpm max Heizleistung im Heizbetrieb Warmwasserbetrieb H544 Pumpennachlauf im Heizbetrieb Min 3 H545 Brennerstillstand zwischen zwei Einschaltungen Sek 180 Einstellung des Wassersystems siehe Anleitungen f r das Ger t AGU2 500 H552 H552 50 mit AGU2 500 und mit QAA73 Zonen mit Raumthermostat 2 H552 80 mit RVA 47 Konfiguration der Heizreise Position YX X f r Heizkreis 1 Y fur Heizkreis 2 der LMU H553 12 mit AGU2 500 H615 Programmierbare Funktion 9 H553 21 Warmeanforderungen die von der Zubringerpumpe Q8 zu unterst tzen sind H632 00001111 mit AGU2 500 und mit QAA73 Zonen mit Raumthermostat H632 00001111 mit RVA 47 H632 Der Wert jedes Bit kann 1 oder 0 sein 00001100 Zur nderung dieses Parameters die Tasten 5 und 6 dr cken um das zu
107. ngen POWER HT 1 1500 wieder aufzudrehen und dann die oben beschriebenen Vorgange zu wiederholen Beide Stellschrauben V1 und V2 regulieren bis der in der Tabelle 2 1 f r Methan G20 und 2 2 f r Propan LPG angegebene CO Wert erreicht ist Herabsetzen des CO die Schraube im Uhrzeigersinn drehen des CO die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at Durch Dr cken der Taste 0 auf dem Display Abbildung 13b den Betrieb mit minimaler Heizleistung einschalten Die Stellschraube K1 des Gasventils 1 regulieren bis der in der Tabelle 2 1 f r Methan G20 und 2 2 f r Propan LPG angegebene Druckwert Pout erreicht ist Erh hen des Drucks die Schraube im Uhrzeigersinn drehen Zunahme CO Herabsetzen des Drucks die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen Abnahme CO Das Manometer von der Druckentnahmestelle P1OUT zur Entnahmestelle P2 OUT des Gasventils 2 bringen Die Stellschraube K2 des Gasventils 2 regulieren bis der in der Tabelle 2 1 f r Methan G20 und 2 2 f r Propan LPG angegebene Druckwert Pout erreicht ist Kontrollieren ob der CO2 Wert bei Mindestwarmebelastung dem in der Tabelle 2 1 bzw 2 2 angegebenen Wert entspricht und K2 leicht verstellen um den CO Wert zu optimieren 0307 2201 0502 2110 Cee O _ DI IM O IH 1 1 Abbildung 13a Abbildung 13b
108. nsione della caldaia per 0 360 min 0 l ottimizzazione della temperatura del locale 79 Ottimizzazione stop Max Massimo anticipo rispetto al programma orario di spegnimento della caldaia per 0 360 min 0 l ottimizzazione della temperatura del locale ae Pendenza HC2 5 attivo 90 ACS set ridotto uu 10 58 10 Minima temperatura dell acqua sanitaria 91 Programma ACS Scelta del tipo di programma orario in sanitario 24 h giorno 24 h giorno sempre attivo PROG HC 1h PROG HC 1h come programma riscaldamento HC1 meno 1 ora PROG HC 24 h giorno PROG HC come programma di riscaldamento PROG ACS PROG ACS programma specifico per il Sanitario vedere anche le linee di programma 30 36 segnalazioni di anomalie In caso di anomalie sul display del QAA73 compare il simbolo lampeggiante Premendo il tasto informazioni i possibile visualizzare il codice di errore e la descrizione dell anomalia riscontrata vedere tabella paragrafo 3 9 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 12 5 COLLEGAMENTO DELLA SONDA ESTERNA La sonda esterna SIEMENS modello QAC34 accessorio a richiesta deve essere collegata ai morsetti 7 8 della morsettiera M2 di figura 8 Le modalita d impostazione della pendenza della curva climatica kt risulta differente a seconda degli ac cessori collegati alla caldaia a Senza regolatore climatico QAA73 La scelta della curva climatica kt
109. ntrollieren ob die Gesamtnennstromaufnahme des an das Ger t angeschlossenen Zube h rs auch weniger als 2 A betragt Falls der Wert h her ist muss zwischen das Zubeh r und die Platine ein Relais zwischengeschaltet werden M1 Deckel Klemmenbrett M2 Klemmenbrett 4 0902 1201 CT 0674 Deckel KI brett Abbildung 8 emmenbre 12 1 FREILEGEN DER KLEMMENBRETTER Das Ger t mit dem zweipoligen Schalter spannungsfrei schalten Die obere Verkleidung abnehmen ist mit Magneten befestigt Die zwei Schrauben mit denen das Schaltbrett befestigt ist ausschrauben Das Schaltbrett nach vorne drehen Netzanschluss Klemmenleiste M1 e Den Deckel mit Schnappmechanismus von der Klemmenleiste M1 nehmen e Die flinke 3 15 A Schmelzsicherung befindet sich in der Klemmenleiste M1 Abbildung 8 Den schwarzen Sicherungssockel herausziehen und die Sicherung kontrollieren und gegebenenfalls auswechseln Klemmenbrett M2 Den Deckel des Klemmenbrettes M2 abschrauben Klemmenbrett M3 e Den Hauptdeckel abschrauben ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 12 2 STROMANSCHLUSS DER PUMPEN Die Versorgung der Heizanlagenpumpen P1 und P2 muss gem Plan in Abb 9 erfolgen hierbei sind Relais zwischen der Elektronikkarte des Heizkessels und den Pumpen vorgesehen M1 A Klemmenbrett M2 Klemmenbrett 0902_1202 CT_0676 zc
110. o condense Inserire il raccordo fumi e allacciare il connettore al termostato fumi prima di effettuare il collegamento alla canna fumaria E consigliabile che l allacciamento alla caldaia sia eseguito in modo da poter sconnettere il condotto dalla caldaia stessa cosi da agevolare le operazioni di manutenzione Importante tratti orizzontali devono avere una pendenza verso la caldaia di 3 Accessori di scarico in materiale plastico per installazione singola o in cascata sono disponibili diametro 110mm ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it CT0667 0903 1601 CT 0809 0902 2705 Figura 7 In caso d installazione di condotti di scarico e di aspirazione non forniti da S p A necessario che gli stessi siano certificati per il tipo di utilizzo ed abbiano una perdita di carico massima secondo i valori riportati in tabella Allo scopo di ottenere la corretta portata termica necessario aggiornare il n di giri rpm del ventilatore in funzione della lunghezza dei condotti di scarico e della tipologia d installazione come riportato nelle tabelle sottostanti Il valore impostato dalla fabbrica quello relativo alla lunghezza di scarico minima 0 10 m Per effettuare l aggiornamento dei valori del ventilatore rpm e pwm fare riferimento ai paragrafi 13 14 Lunghezza max condotto di scarico L 20 m Per ogni curva a 90 installata la lunghezza max si
111. o da fanghi e contaminanti utilizzando prodotti idonei disponibili nel mercato citati al punto 1 1 Per la protezione dell impianto dall incrostazioni necessario l utilizzo di prodotti inibitori quali SENTINEL X100 e FERNOX Protettivo per impianti di riscaldamento Per l utilizzo di questi prodotti seguire attentamente le istruzioni fornite con i prodotti stessi Ricordiamo che la presenza di depositi nell impianto di riscaldamento comporta dei problemi funzionali alla caldaia es surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio 10 INSTALLAZIONE E DIMENSIONI CALDAIA Linstallazione va fatta tenendo presente l agevole manutenzione la porta anteriore deve aprirsi e si deve poter accedere al posteriore caldaia Si consiglia la creazione di un basamento di fondo rialzato di 200 mm per agevolare lo scarico della condensa fumi Per valutare il peso che la caldaia esercita sul pavimento si deve tener conto anche del peso dell acqua contenuta nello scambiatore si veda tabella Agire sui piedini regolabili per compensare eventuali dislivelli del pavimento Eseguire la posa in opera dell impianto partendo dalla posizione degli attacchi idrici e gas presenti nella parte posteriore caldaia dimensioni e attacchi sono riportati in tabella Consigliamo quanto segue e Installare sulla mandata MR e sul ritorno RR del circuito di
112. ome descritto al paragrafo 3 3 3 Tasto impostazione temperatura acqua sanitaria Premendo questo tasto possibile impostare la temperatura dell acqua sanitaria come descritto al paragrafo 3 4 10 Tasto di funzionamento in modalit riscaldamento Premendo il tasto possibile attivare quattro modalita di funzionamento della caldaia in riscaldamento queste modalita sono identificate dalla visualizzazione sul display di un trattino nero sotto al simbolo corrispondente come di seguito descritto Figura 2 020503_0800 Trattino Modalita automatica attiva CMA OC e Funzionamento automatico Il funzionamento della caldaia subordinato al programma orario come descritto nel paragrafo 3 5 1 Programma orario giornaliero del funzionamento in riscaldamento X funzionamento in manuale alla temperatura massima impostata La caldaia accende indipendentemente dal programma orario impostato La temperatura di funzionamento quella impostata mediante il tasto paragrafo 3 3 Regolazione della temperatura massima di riscaldamento e lt funzionamento manuale alla temperatura ridotta La temperatura funzionamento quella impostata nel paragrafo 3 6 regolazione della temperatura ridotta di riscaldamento Il passaggio manuale dalle posizioni a e b alla posizione c comporta lo spegnimento del bruciatore e l arresto della pompa dopo il tempo di postcircola
113. ontrollo e o sostituzione Morsettiera M2 e Rimuovere il coperchio della morsettiera M2 svitando la vite Morsettiera M3 e Rimuovere il coperchio principale svitando le viti di fissaggio ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 12 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLE POMPE Le pompe dell impianto di riscaldamento P1 P2 devono essere alimentate seguendo lo schema di figura 9 interponendo tra la scheda elettronica di caldaia e le pompe stesse dei rel M1 s Coperchio Foa Morsettiera M2 ge Morsettiera 0902 1202 CT 0676 Figura 9 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 12 3 DESCRIZIONE DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI ALLE MORSETTIERE M1 E M2 DI CALDAIA Ruotare verso il basso la scatola comandi ed accedere alle morsettiere M1 e M2 destinate ai collegamenti elettrici togliendo i due coperchi di protezione vedere figura 8 Morsetti 1 2 collegamento del regolatore climatico SIEMENS modello QAA73 fornito come accessorio Non necessario rispettare la polarit dei collegamenti Il ponticello presente sui morsetti 3 4 TA deve essere tolto Leggere le istruzioni che accompagnano questo accessorio per la corretta installazione e programmazione Morsetti 3 4 TA collegamento termostato ambiente Non devono essere utilizzati termostati con resistenza anticipatrice Verificare che non ci sia tensione ai capi dei due fili di collegamento del termostato
114. ore 3 sonda NTC mandata riscaldamento 14 valvola automatica sfogo aria 4 termostato di sicurezza 105 C 15 pressostato idraulico 5 valvola del gas 16 rubinetto scarico caldaia 6 scambiatore acqua fumi 17 raccordo scarico fumi con termostato fumi 7 elettrododirilevazione di fiamma 18 termostato fumi 8 bruciatore 19 sede condotto aspirazione aria comburente 9 elettrodo di accensione 20 sonda NTC ritorno riscaldamento 10 mixer con venturi 11 diaframma gas 21 termofusibile 22 termostato flangia scambiatore ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 22 SCHEMA COLLEGAMENTO CONNETTORI 22 1 POWER HT 1 850 1 1000 vnoov O1V1SOSSdHd 3NOISN3OOV IO odo Laa 9 18 ESTESI nb OW OINYLINYS VZNICII IX WEN OLN VANOS Gadd 6 essi sq OLNANIAWd N pai Cee NG ANORO Norm SIX VIX ex 008 2 NOV oouelg g epJeA o e o A D OSSOH H N QUOUPIN IN 9 210 09 3HOLVIBINVOS TISISNJOWNEL MED NO SS 223 215 Id OLVLSOW HI 5 Y Lg Eng OISVIINVS die Cd E E IS Id OLVISOWEL 9m OI Men VdWOd ER cia AN VI EO LI 2280 19 1002 LLEL 7115313 01 it ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 22 2 POWER HT 1 1150 1 1200 1 1500 oouelg g epJe
115. ove will render the guarantee null and void The instructions shall state the substance of the following This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 COMMISSIONING OF THE BOILER To correctly light the burner proceed as follows 1 provide power supply to the boiler 2 open the gas cock 3 follow the directions given below regarding the adjustments to be made at the boiler control panel 020503_1100 Figure 1 IMPORTANT Domestic Hot Water D H W instructions here discribed are to take in account only if the boiler is connected to a D H W production system KEYS DISPLAY SYMBOLS Domestic hot water on off key Operation in domestic hot water mode Central heating water temperature setting key Operation in central heating mode Domestic hot water temperature setting key Operation in automatic mode Reset key temperature set Operation in manual mode at minimum tem Program access and scroll keys perature Program access and scroll key Standby off 3 Operation in manual mode at the maximum Parameter setting key
116. parametro H90 b premere i tasti per selezionare il parametro da modificare premere i tasti e per modificare il parametro d premere il tasto per uscire dalla programmazione e memorizzare Di seguito sono elencati i parametri di comune utilizzo m Descrizione Valore di parametro fabbrica H90 Impostazione temperatura ridotta in sanitario C 10 H91 Abilitazione programma sanitario 4 O abilitato 1 non abilitato Temperatura massima C del circuito di riscaldamento HC1 corrispondente al circuito principale in caso di impianto con unica zona circuito della zona dove installato il regolatore climatico QAA73 in caso di impianto con pi H505 zone ad alta temperatura 80 circuito della zona ad alta temperatura in caso di impianto misto ed utilizzo dell accessorio SIEMENS AGU2 500 Temperatura massima C del circuito di riscaldamento HC2 di un impianto a pi zone H507 corrispondente al circuito della zona a bassa temperatura in caso di utilizzo dell accessorio 80 SIEMENS AGU2 500 H516 Temperatura di commutazione automatica Estate Inverno C 20 H532 Selezione curva climatica circuito di riscaldamento HC1 vedere grafico 1 15 H533 Selezione curva climatica circuito di riscaldamento HC2 vedere grafico 1 15 H608 Settaggio PWM potenza accensione H611 Settaggio n di giri rom potenza accensione H609 Settaggio PWM potenza minima i
117. r 1 850 1 1000 1 1200 1 1500 PCI MJ Kg 46 34 46 34 46 34 46 34 Consumption at max heat output Kg h 6 77 7 97 9 56 11 95 Consumption at min heat output Kg h 2 57 2 86 3 10 3 22 Gas nozzle mm 7 8 7 8 7 8 7 8 CO max heat output 96 10 2 10 2 10 2 10 2 CO bei min Heizleistung 96 9 3 9 8 10 2 10 2 Pout pressure at minimum power Pa 7 8 Parameters H536 H613 rpm at maximum power 4600 5150 4300 5350 Parameters H541 H610 pwm at maximum power 90 100 55 100 Parameter H612 rpm at minimum power 1900 1950 1450 1450 Parameter H609 pwm at minimum power 14 5 14 5 10 9 5 Parameter H611 rpm ignition load 4200 4200 2600 2900 Length of exhaust flue 0 10 Parameter H608 pwm ignition load 40 40 15 15 Length of exhaust flue 10 20 m Parameter H608 pwm ignition load 50 50 20 20 Table 2 2 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 14 SETTING THE BOILER PARAMETERS The boiler parameters may only be modified by professionally qualified staff proceeding as follows a press the keys on the boiler s front panel together for about 3 s until the parameter H90 appears on the display b press the keys to select the parameter for modification press the and keys to modify the parameter d press the key to exit the programming function The following are the parameters generally used gie
118. r eter Description Factory setting H90 Minimum D H W temperature setting C 10 H91 D H W activation program 1 O active 1 not active Maximum temperature C of the central heating circuit HC1 corresponding to the main circuit in systems with just one zone H505 the circuit of the zone where the QAA73 room temperature control device is installed in case 80 of systems with more than one high temperature zone the high temperature zone circuit in mixed systems and if the SIEMENS AGU2 500 accessory is used Maximum temperature C of the central heating circuit HC2 of a system with more than one zone H507 corresponding to the circuit of the low temperature zone if the SIEMENS AGU2 500 accessory 80 is used H516 Automatic Summer Winter switching temperature C 20 H532 Selection of temperature curve of central heating circuit HC1 see Graph 1 15 H533 Selection of temperature curve of central heating circuit HC2 see Graph 1 15 H608 PWM 96 Setting Ignition load H611 Speed setting rpm Ignition load H609 PWM Setting 96 minimum power i ns able H541 H610 PWM Setting maximum power Central heating Domestic hot water H612 Speed setting rpm minimum power H536 H613 Speed setting rpm maximum power Central heating Domestic hot water H544 Pump post circulation time in central heating mode min 3 H545 Burner operating pause time between two start ups s 180 Hydraulic system setting see instructions provided
119. rainage of flue condensate When calculating the weight of the boiler on the floor bear in mind the weight of the water in the heat exchanger see table 1 Adjust the levelling feet to compensate for any unevenness in the floor Install the necessary utility connections starting from the water and gas connections on the rear of the boiler see table 1 for fitting type and size The following steps are strongly recommended e Install two shut off valves one on the heating circuit delivery pipe MR and the other on the return pipe RR so that you can service the boiler without having to drain the entire heating system e Usea metal pipe to connect the boiler s gas connection to the gas supply point and fit a mandatory shut off valve upstream from the boiler e Fit three part joints in the water and gas connections to and from the boiler to separate it mechanically from utility supplies e Fit a water separator header e Install an automatic water filling system to keep the heating circuit full These appliances do not have any circulation pump expansion tank or safety valve These devices must therefore be provided elsewhere in the system and must be sized to suit the system s thermal capacity N B Take special care when filling the heating system In particular open any thermostat valves in the system ensure the water enters slowly in order to prevent the formation of air inside the primary circuit until operating pressur
120. ration the gas valve manifold must first be removed Check the fluid tightness of the gas fittings removed previously Set parameters H536 H541 H608 H609 H610 H611 H612 H613 by way of the display on the control panel The values to be set are given in tables 2 1 and 2 2 The programming methods are described in chapter 14 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en m POWER HT POWER POWER POWER Gas G20 2H 20 mbar 1 850 1 1000 1 1200 1 1500 PCI MJ m 34 02 34 02 34 02 34 02 Consumption at max heat output m h 9 26 10 9 13 08 16 35 Consumption at min heat output m h 3 50 3 89 4 23 4 39 Gas nozzle mm 11 5 12 11 11 5 CO max heat output 8 7 8 7 8 7 8 7 CO min heat output 8 6 8 6 8 4 8 4 Pout pressure at minimum power Pa 4 5 Parameters H536 H613 rpm at maximum power 5100 5650 4650 6000 Parameters H541 H610 pwm at maximum power 90 100 55 100 Parameter H612 rpm at minimum power 1900 2100 1600 1550 Parameter H609 pwm at minimum power 15 15 10 9 5 Parameter H611 rpm ignition load 3600 3600 2600 2900 Length of exhaust flue 0 10 m Parameter H608 pwm ignition load 30 30 15 15 Length of exhaust flue 10 20 m Parameter H608 pwm ignition load 40 40 20 20 Table 2 1 ni POWER POWER POWER Gas 631 37 mba
121. re la caldaia attivando la funzione taratura dal pannello comandi premendo contemporaneamente per 7 secondi i tasti e fino alla comparsa sul display dei simboli nella posizione illustrata in figura 13a e 13b e Attivare il funzionamento alla massima portata termica premendo il tasto 4 100 a display figura 13a Attenzione in caso di non accensione della caldaia sostituzione della valvola gas consigliamo di avvitare completamente a fine corsa la vite di regolazione V e successivamente svitarla di 3 giri ripetendo le operazioni sopradescritte e Agire sulla vite di regolazione V della valvola gas in modo da raggiungere i valori di CO riportati in tabella 2 1 per gas metano G20 e 2 2 per gas propano GPL Aumento CO ruotare la vite in senso antiorario Diminuzione CO ruotare la vite in senso orario e Attivare il funzionamento alla minima portata termica premendo il tasto 0 adisplay Figura 13b e Agire sulla vite di regolazione della valvola gas in modo da raggiungere i valori di CO riportati in tabella 2 1 per gas metano G20 e 2 2 per gas propano GPL Aumento CO ruotare la vite in senso orario Diminuzione CO ruotare la vite in senso antiorario 13 2 MODELLI CON DOPPIA VALVOLA POWER HT 1 1150 1 1200 E 1 1500 FIGURA 12b Per regolare le valvole del gas procedere come di seguito descritto e Collegare un manometro alla presa di pressione PIOUT della valvola 1 e Inserire la sonda de
122. ren Zur Auswahl des Wasserab scheiders die Hinweise des betreffenden Herstellers auf Ss RR gt 7 Abbildung 6 10 1 DRUCKVERLUSTE DER W RMETAUSCHER Modell Mindestdurchsatz Durchsatz bei At 20 K POWER HT Uh I h 1 850 1900 3700 1 1000 2100 4300 1 1200 2600 5200 1 1500 3300 6500 Vergewissern Sie sich dass der Durchsatz nicht geringer als angegeben ist ANLEITUNGEN FUR DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 0502_2105 DRUCKVERLUSTE DER WARMETAUSCHER POWER HT 1 850 1 1000 Druckverluste der Warmetauscher mH50 2000 3000 4000 5000 6000 Graphik 1 WASSERDURCHFLUSSMENGE I h 0601 2008 DRUCKVERLUSTE DER WARMETAUSCHER POWER HT 1 1200 1 1500 Druckverluste der Warmetauscher mH50 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 WASSERDURCHFLUSSMENGE l h Graphik 1 1 URG B GE 11 ANSCHLUSS AN DEN ABZUGSSCHACHT 11 1 INSTALLATION MIT TYPOLOGIE B23 Der Anschluss an den Abzugschacht muss mit einem Edelstahl oder Kunststoffrohr mit 100 mm Innendurchmesser erfolgen das den normalen mechanischen Beanspruchungen der Hitze lt 120 C und der Einwirkung der Verbrennungsprodukte und des Kondenswassers langfristig standhalten kann Das Anschlussst ck f r die Abgasung einsetzen und den Verbinder an den Abgasungsthermostat anschlieBen bevor der Anschluss an den Rauchkanal ausg
123. rieb und eine einfache und rationelle Verwendung Bitte legen Sie diese Anleitungen nicht beiseite ohne sie vorher gelesen zu haben Sie enthalten n tzliche Informationen f r den korrekten und effizienten Einsatz Ihres Produkts Unser Unternehmen erkl rt dass diese Produkte eine C Kennzeichnung besitzen und den grundlegenden Anforderungen der folgenden Richtlinien entsprechen Gas Richtlinie 2009 142 EG Leistungs Richtlinie 92 42 EWG Richtlinie der elektromagnetischen Kompatibilitat 2004 108 EG Niederspannungsr Richtlinie 2006 95 EG Unser Unternehmen ist bem ht seine Produkte kontinuierlich zu verbessern und beh lt sich das Recht vor die in diesem Dokument enthaltenen Informationen jederzeit ohne Vorank ndigung zu andern Diese Anleitung soll unsere Kunden mit n tzlichen Informationen versorgen und kann in keinem Fall als Vertrag mit einem Dritten ausgelegt werden ACHTUNG Dieses Ger t darf und kann nur in den gesetzlichen Vorschriften entsprechenden dauerbel fteten R umen installiert und betrieben werden aan BAXI S p A eines der f hrenden europ ischen Unternehmen f r die Produktion von hochtechnologischen Heizkesseln und Heizsystemen hat von CSQ die Zertifizierungen des Qualit tssicherungssystems ISO 9001 des Umweltmanage pm 5 Qualita mentsystems ISO 14001 und des Verwaltungssystems der Arbeitssicherheit und Gesundheit OHSAS 18001 erzielt w x Ambiente Dies be
124. rten handels blichen Produkten von Schlamm und Verunreinigungen befreit werden F r den Schutz der Anlage vor Inkrustationen sind entsprechende Spezialprodukte wie SENTINEL X100 und FERNOX Schutzmittel f r Heizanlagen zu verwenden Beim Gebrauch dieser Produkte die herstellerseitigen Gebrauchsanweisungen genau befolgen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass durch Ablagerungen in der Heizanlage der Betrieb des Kessels beeintr chtigt werden kann z B berhitzung und lauter Betrieb des W rmetauschers Die Missachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Ger tegarantie 2 HINWEISE VOR DER INBETRIEBNAHME Die erste Inbetriebnahme mu vom Fachmann durchgef hrt werden Dieser mu folgendes kontrollieren 8 ob die Daten auf dem Schild jenen des Versorgungsnetzes entsprechen Strom Wasser Gas b die Installation muss die geltenden gesetzlichen Vorschriften erf llen C ob der ElektroanschluB vorschriftsm Big an Stromnetz mit Erdung ausgef hrt worden ist Die Nichtbeachtung dieser Punkte hat den Verfall der Garantie zur Folge Das Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit k rperlich und geistig eingeschr nkten F higkeiten und Empfindungsverm gen oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnissen verwendet wer den auBer diese haben mittels einer f r ihre Sicherheit verantwortliche Person Anleitungen bez glich des Gebrauchs des Ger ts erhalten oder werden von diesen berwacht ANLEITUNGEN F R DEN
125. s To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline The recommended products for cleaning are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore To use this product proceeding strictly in accordance with the maker s directions 1 2 existing system Before proceeding with installation of the boiler the system must be cleaned and flushed out to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products as described in section 1 1 To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline such us SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective To use this product proceeding strictly in accordance with the maker s directions Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the boiler e g overheating and noisy operation of the heat exchanger Failure to observe the above will render the guarantee null and void 2 INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING Initial lighting of the boiler must be carried out by a qualified service engineer Ensure the following operations are carried out a compliance of boiler parameters with electricity water gas supply systems settings b compliance of installation with the standards and regulations in force appropriate connection to the power supply and earthing of the appliance Failure to observe the ab
126. s diameter and length see the kit manual CT 0813 0903 0601 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 12 MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS Electrical safety of the appliance is only guaranteed by correct grounding in accordance with the rules in force Connect the boiler to a 230V monophase ground power supply by means of the three pin cable supplied with it and make sure you connect polarities correctly Use a double pole switch with a contact separation of at least 3mm in both poles In case you replace the power supply cable fit a HAR 5 VV F 3x0 75mm cable with an 8mm diameter max IMPORTANT Check that the overall current drawn by accessories connected to the appliance is less than 2 A If the value is greater a relay must be wired between the boiler control circuit board and the accessories drawing the higher current M1 Cover i rr Terminal board M2 Terminal board 0902_1201 CT_0674 Lover ps 14 151 16 17 Terminal board Figure 8 CAUTION If the appliance is directly connected to a underfloor system install a safety thermostat to prevent the latter from overheating 12 1 TERMINAL BLOCKS ACCESS Cut off power to the boiler with the two pole switch Remove the top facia panel cover which is held by magnets Unscrew the two screws holding the facia panel in place Swing the facia panel for
127. sgel st Die Resettaste dr cken ca 2 Sekunden wenn die St rung fortdauert wenden E133 Kein Gas Sie sich an den Vertragskundendienst Netzanschlu phasenrichtig anschlie en Die Reset Taste dr cken wenn auf dem Display das Symbol A er Fehler der K scheint andernfalls den Kessel wahrend 10 Sekunden von der Stromversorgung 151 ntemer Fehler der Kesselplatine abschalten Bei Fortbestehen der St rung den autorisierten technischen Kun dendienst anfordern Die Positionierung der Z ndelektroden berpr fen Kapitel 16 E153 Die Flasettasta wurd Grund Die Taste ein zweites mal dr cken ca 2 Sekunden gedr ckt E154 Zirkulati n oder umgekehrts Wenden sie sich an den Vertragskundendienst Flussrichtung Schwellenwert der E160 Ventilatordrehzahl wurde nicht Wenden sie sich an den Vertragskundendienst erreicht Keine Freidabe d reh den berpr fen ob der Anlagendruck dem vorgeschriebenen Wert entspricht siehe E164 g n Kapitel Bef llen der Anlage Wenn die St rung fortdauert wenden Sie sich an Wasserdruckw chter den Vertragskundendienst Alle Betriebsst rungen werden in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit aufgef hrt falls gleichzeitig mehrere St run gen auftreten sollten wird als erstes die mit der h chsten Priorit t angezeigt Erst nachdem die Ursache der ersten St rung beseitigt wurde wird die zweite angezeigt usw Bei haufigem Auftreten derselben St rung wenden Sie sich bitte an
128. siasi intervento assicurarsi che la caldaia non sia alimentata elettricamente Terminate le operazioni di manutenzione riportare le manopole e o i parametri di funzionamento della caldaia nelle posizioni originali ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 20 SOSTITUZIONE DEL TERMOFUSIBILE DELLO SCAMBIATORE Il termofusibile posizionato sulla parte posteriore dello scambiatore come illustrato nella figura elettricamente collegato in serie al termostato di sicurezza La sua funzione quella di salvaguardare lo scambiatore da sovratemperatura in caso di cedimento dell isolamento Quando interviene questo dispositivo sul display ap pare l anomalia E110 Se la causa dovuta alla rottura dall isolamento necessario smontare lo scambiatore e sostituire l isolamento posteriore e il termofusibile 1311 1401 ai Cg SN Figura 166 ISTRUZIONI DESTINATE ALL INSTALLATORE 7115313 01 it 21 SCHEMA FUNZIONALE CIRCUITI 18 _0824 00 GAS JRR S MR dum 16 Figura 17 Legenda 1 manometro 12 ventilatore 2 sifone 13 raccordo scarico fumi scambiat
129. sind folgende Komponenten nicht enthalten und m ssen daher vom Installateur beigestellt und montiert werden e Ausdehnungsgef e Sicherheitsventil e Umwalzpumpe e Heizkesself llventil Vor AnschluB des Heizkessels mussen folgende Vorg nge durchgef hrt werden a Es muB berpr ft werden ob der Heizkessel f r den Betrieb mit der zur Verf gung stehenden Gasart vor gesehen ist Dies kann der auf der Verpackung befindlichen Aufschrift und dem auf dem Ger t befindlichen Typenschild entnommen werden b Der Kessel darf nur in einem Raum installiert werden der die maBgeblichen Bel ftungsanforderungen erf llt Dies gilt nicht f r raumluftunabhangige Ger te Beim AnschluB an bereits vorhandene Heizz ge muB berpr ft werden ob diese vollkommen sauber sind da Schlacken die sich wahrend des Betriebes von den Wanden l sen den Rauchabzug verstopfen und Gefahrensituationen hervorrufen k nnten ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at Um den einwandfreien Betrieb des Ger ts und den Garantieanspruch zu bewahren m ssen auBerdem folgende Vorsichtsma regeln befolgt werden 1 Heizwasserkreis 1 1 Neue Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage gr ndlich gereinigt werden um R ckst nde von Gewinden Schwei n hten und eventuellen L sungsmitteln zu entfernen F r die Reinigung geeignete nicht saure und nicht alkalische handels bliche Mittel verwenden die die Metalle Kunststoff
130. so orario aumento CO Diminuzione Pressione ruotare la vite in senso antiorario diminuzione CO Spostare il manometro dalla presa di pressione P1OUT alla presa P2 OUT della valvola gas 2 Agire sulla vite di regolazione K2 della valvola gas 2 in modo da raggiungere il valore di pressione Pout riportato in tabella 2 1 per gas metano G20 e 2 2 per gas propano GPL Verificare che il valore di CO alla minima portata termica sia quello riportato in tabella 2 1 0 2 2 e correggere leggermente K2 in modo da ottimizzare il valore di Figura 13a Figura 13b 0307_2201 0502_2110 OM CMa OM 13 3 MODALITA CAMBIO GAS IMPORTANTE in caso di trasformazione per il funzionamento da gas metano G20 a gas propano GPL prima di effettuare la taratura della valvola gas come appena descritto deve essere effettuata la seguente operazione Per i modelli con singola valvola sostituire il diaframma gas situato sull uscita della valvola gas figura 12a Per eseguire tale operazione necessario smontare la valvola del gas agendo sugli attacchi di entrata e uscita e svitare l ugello utilizzando una pinza a punte cilindriche dritte Verificare la tenuta dei giunti gas precedentemente smontati Per i modelli con doppia valvola sostituire il diaframma gas situato all ingresso del venturi figura 12b Per eseguire tale operazione necessario smont
131. stellbaren F e bet tigen um eventuelle Unebenheiten des Bodens auszugleichen Bei der Installation der Anlage bei den Wasser und den Gasanschl ssen an der Ger ter ckseite beginnen Abmessungen und Anschl sse finden Sie in der Tabelle Empfohlene Ausstattung e Auf dem Vorlauf MR und dem R cklauf RR des Heizkreises zwei Sperrh hne installieren damit die Heizungsanlage zum Durchf hren von Wartungs oder Reparaturarbeiten nicht entleert werden muss e Die Gaszuleitung zum Ger t mit Hilfe eines Metallrohres anschlie en und vor dem Ger t unbedingt einen Sperrhahn installieren e Sowohl beim Wasser als auch beim Gasanschluss dreiteilige Verbindungen verwenden damit die Trennung des Kessels von der Anlage einfacher ist e Einen Kondenswasserabscheider installieren e Ein Vorrichtung f r die automatische Bef llung der Anlage installieren Solche Vorrichtungen haben keine Pumpe kein berlaufgef und kein Sicherheitsventil diese Teile m ssen in der Anlage vorhanden und so dimensioniert sein dass sie dem Durchsatz und der Kapazit t der Anlage gen gen HINWEIS Beim Anf llen der Heizanlage ist mit gr ter Vorsicht vorzugehen Insbesondere m ssen die ggf auf der Anlage vorhandenen thermostatischen Ventile ge ffnet und das Wasser langsam eingef llt werden um die Bildung von Luftblasen im Inneren des Prim rkreises zu vermeiden Abwarten bis der erforderliche Betriebsdruck aufgebaut wurde Sodann die Luft aus al
132. stem must be cleaned and flushed out thoroughly to eliminate residual thread cutting swarf solder and solvents if any using suitable proprietary products To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline The recommended products for cleaning are SENTINEL X300 or X400 and FERNOX heating circuit restore To use this product proceeding strictly in accordance with the maker s directions 1 2 existing system Before proceeding with installation of the boiler the system must be cleaned and flushed out to remove sludge and contaminants using suitable proprietary products as described in section 1 1 To avoid damaging metal plastic and rubber parts use only neutral cleaners i e non acid and non alkaline such us SENTINEL X100 and FERNOX heating circuit protective To use this product proceeding strictly in accordance with the maker s directions Remember that the presence of foreign matter in the heating system can adversely affect the operation of the boiler e g overheating and noisy operation of the heat exchanger Failure to observe the above will render the guarantee null and void 10 BOILER INSTALLATION AND DIMENSIONS Install the boiler in a position that ensures easy maintenance You must be able to fully open the front access door and have adequate access to the rear of the boiler If possible install the boiler on a raised base of 200 mm in height to facilitate d
133. sti 2 3 fino a quando sul display compare l indice gt in corrispon denza del simbolo circa 3 secondi ma non pi di 6 secondi In queste condizioni la caldaia funziona alla massima portata termica prevista per il riscaldamento 2 premere uno dei due tasti per terminare la funzione 020429 0200 MA OW Figura 16a 19 MANUTENZIONE ANNUALE Allo scopo di assicurare un efficienza ottimale della caldaia necessario effettuare annualmente i seguenti controlli e verifica dell aspetto e della tenuta delle guarnizioni del circuito gas e del circuito di combustione e verifica dello stato e della corretta posizione degli elettrodi di accensione e rivelazione di fiamma e verifica dello stato del bruciatore ed il suo corretto fissaggio e verifica delle eventuali impurit presenti all interno della camera di combustione Utilizzare allo scopo un aspirapolvere per la pulizia e verifica della corretta taratura della valvola gas e verifica della pressione dell impianto di riscaldamento e verifica della pressione del vaso espansione e verifica che il ventilatore funzioni correttamente e verifica che i condotti di scarico e aspirazione non siano ostruiti e verifica delle eventuali impurit presenti all interno del sifone su caldaie predisposte e verifica dell integrit dell anodo di magnesio dove presente per le caldaie dotate di bollitore AVVERTENZE Prima di effettuare qual
134. supplied as an accessory The sensing element of the NTC device must be located in the pocket provided on the storage tank figure 11 The temperature and on off programming of the domestic hot water supply are selected directly from the boiler control panel as described in this manual under the user instruction headings DHW BOILER CONNECTION DIAGRAM LEGEND UB D H W STORAGE TANK M2 TERMINAL BOARD SB D H W PRIORITY SENSOR RE RE RESISTOR TO BE REMOVED MR CENTRAL HEATING FLOW M2 RR CENTRAL HEATING DHW RETURN MB D H W STORAGE TANK FLOW RB D H W STORAGE TANK RETURN P1 CENTRAL HEATING PUMP P2 D H W STORAGE TANK PUMP TS SAFETY THERMOSTAT PS SAFETY PRESSURE SWITCH CT 0808 0902 2503 Figure 11 If the installation is divided into zones a relay has to be de activated to switch off power to the zone pumps as shown in the diagram in figure 10 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 13 ADJUSTING THE GAS VALVES POWER HT models 1 850 and 1 1000 have a single gas valve figure 12 a POWER HT models 1 1200 and 1 1500 have a double gas valve figure 12 b gas nozzle 0502_2108 Figure 12a gas nozzle gas manifold LEGEND d Pi Gas supply pressure connection point P out Pressure connection point for measurement of the OFFSET V Gas flow adjuster screw K OFFSET adjuster screw a Cello Rss WS
135. surriscaldamento e rumorosit dello scambiatore La mancata osservazione di queste avvertenze comporta il decadimento della garanzia dell apparecchio 2 AVVERTENZE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato che dovr verifi care a Che i dati di targa siano rispondenti a quelli delle reti di alimentazione elettrica idrica gas b Che l installazione sia conforme alle normative vigenti c Che sia stato effettuato regolarmente il collegamento elettrico alla rete pi terra nominativi dei Centri di Assistenza Tecnica autorizzati sono rilevabili dal foglio allegato Il mancato rispetto di quanto sopra comporta il decadimento della garanzia L apparecchio non destinato a essere usato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE 7115313 01 it 3 MESSA IN FUNZIONE DELLA CALDAIA Procedere come di seguito descritto per le corrette operazioni di accensione 1 alimentare la caldaia elettricamente 2 aprire il rubinetto del gas 3 seguire le indicazioni di seguito riportate riguardanti le regolazioni da
136. tuare una perfetta installazione Le istruzioni riguardanti l accensione e l utilizzo della caldaia sono contenute nella parte destinata all utente Si fa presente che le Norme Italiane che regolano l installazione la manutenzione e la conduzione degli impianti d uso domestico a gas sono contenute nei seguenti documenti Norme UNI CIG 7129 CEI 64 8 e DM 12 Aprile 1996 Legge 9 gennaio 1991 n 10 e relativo Regolamento d Attuazione DPR 26 Agosto 1993 n 412 DPR 21 Dicembre 1999 n 551 Disposizioni dei Vigili del Fuoco dell Azienda del gas ed in specie i Regolamenti Comunali Inoltre il tecnico installatore dev essere abilitato all installazione degli apparecchi per riscaldamento secondo il DM 22 gennaio 2008 n 37 Oltre a ci va tenuto presente che e La caldaia deve essere installata in un locale aerato adibito a sala termica e La caldaia pu essere utilizzata con qualunque tipo di piastra convettrice radiatore termoconvettore Le sezioni del circuito saranno in ogni caso calcolate secondo i normali metodi tenendo conto della carat teristica portata prevalenza della pompa d impianto utilizzata e Le parti dell imballo sacchetti in plastica polistirolo ecc non devono essere lasciate alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo La prima accensione deve essere effettuata dal Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato rilevabile dal foglio allegato E necessario che nel locale in cui instal
137. ubt die Einschaltung des Hauptbrenners nur wenn der Druck der Anlage h rer ist als 0 5 Bar ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 16 POSITIONIERUNG DER ZUND UND UBERWACHUNGSELEKTRODE CT_0826 1002_1801 ee 4 0 5 7i AA j Abbildung 14 17 BERPR FUNG DER VERBRENNUNGSPARAMETER Zum Messen der effektiven Verbrennungsleistung und der Zusammensetzung der Verbrennungsprodukte muss auf der Abgasableitung in einer Entfernung die das Doppelte des Innendurchmessers der Leitung misst eine Offnung angebracht werden Durch diese Offnung k nnen die folgenden Parameter erhoben werden e Temperatur der Verbrennungsprodukte e Sauerstoffkonzentration O oder alternativ dazu die Kohlendioxidkonzentration CO e Kohlenmonoxidkonzentration CO Die Messung der Verbrennungslufttemperatur muss in der Nahe des Lufteintrittes in den Kessel erfolgen Die Offnung muss von der f r die Anlage verantwortlichen Person bei der Inbetriebnahme ausgef hrt und so verschlossen werden dass die Leitung zur Abf hrung der Verbrennungsprodukte bei normalem Betrieb absolut dicht ist Im Rauchkanal des Kessels ist ein Rauch Entnahmeanschluss vorgesehen Wichtig nach den Kontrollen den Anschluss mit einem Verschluss verschlieBen 0811 1703 CT 0782 D Has a RAUCH ENTNAHMEANSCHLUSS KESSEL Abbildung 15 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 71153
138. und Gummiteile nicht angreifen Empfohlene Reinigungsmittel SENTINEL X300 oder X400 und FERNOX Regenerierer f r Heizanlagen Beim Gebrauch dieser Produkte die herstellerseitigen Gebrauchsanweisungen genau befolgen 1 2 Bereits existierende Anlage Vor der Installation des Kessels muss die Anlage vollkommen geleert und mit geeigneten unter Punkt 1 1 aufgef hrten handels blichen Produkten von Schlamm und Verunreinigungen befreit werden F r den Schutz der Anlage vor Inkrustationen sind entsprechende Spezialprodukte wie SENTINEL X100 und FERNOX Schutzmittel f r Heizanlagen zu verwenden Beim Gebrauch dieser Produkte die herstellerseitigen Gebrauchsanweisungen genau befolgen Es wird ausdr cklich darauf hingewiesen dass durch Ablagerungen in der Heizanlage der Betrieb des Kessels beeintr chtigt werden kann z B berhitzung und lauter Betrieb des W rmetauschers Die Missachtung dieser Hinweise bewirkt den Verfall der Ger tegarantie 10 INSTALLATION UND ABMESSUNGEN DES GER TES Das Ger t ist so zu installieren dass es problemlos gewartet werden kann die vordere Inspektionst r muss ge ffnet werden k nnen und man muss zur R ckseite des Ger tes gelangen k nnen Es empfiehlt sich die Ausf hrung eines 200 mm hohen Sockels f r eine einfachere Ableitung des Abgaskondenswassers Zus tzlich zu dem Eigengewicht des Ger tes ist auch das Gewicht des im Tauscher enthaltenen Wassers zu ber cksichtigen siehe Tabelle Die ein
139. ungen nicht verstopft sind kontrollieren dass keine Verunreinigungen im Inneren des Siphons vorhanden sein auf entsprechend au sger steten Heizkesseln die Integritat der Magnesiumanode sofern vorhanden auf den mit Boiler ausgestatteten Heizkesseln kon trollieren HINWEISE Vor jeglichem Eingriff ist sicherzustellen dass die Stromspeisung des Heizkessels unterbrochen wurde Nach den Wartungseingriffen sind die Drehkn pfe bzw Funktionsparameter des Heizkessels wieder auf ihre urspr nglichen Stellungen bzw Werte zur ckzustellen ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 7115313 01 de at 20 AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG DES WARMETAUSCHERS Die Schmelzsicherung befindet sich auf der R ckseite des Warmetauschers wie in der Abbildung dargestellt Elektrisch ist sie in Serie an den Sicherheitsthermostat angeschlossen Sie sch tzt den Warmetauscher f r Ubertemperaturen bei einem allfalligen Bruch der Isolierung Bei Eingriff dieser Vorrichtung erscheint auf dem Display die St rungsmeldung E110 Wenn dies auf den Bruch der Isolierung zur ckzuf hren ist muss der W rmetauscher abmontiert und die hintere Isolierung sowie die Schmelzsicherung ersetzt werden 1311 1401 ai Cg SN Abbildung 166 ANLEITUNGEN FUR INSTALLATEUR Ga 7115313 01 de at 21 FUNKTIONSPLAN DER KREISLAUFE 18 _ 1311_2103 _0824
140. usge baut und die Thermosicherung ersetzt werden siehe Abschnitt AUSTAUSCH DER SCHMELZSICHERUNG DES W RMETAUSCHERS Diese Sicherheitsvorrichtung darf nicht auBer Betrieb gesetzt werden e Flammenionisierungsdetektor Die Detektorelektrode gew hrleistet die Sicherheit bei ausbleibender Gasversorgung oder bei fehlerhafter Zwischenz ndung des Haupt brenners Unter diesen Bedingungen wird der Heizkessel au er Betrieb gesetzt Um die normalen Betriebsbedingungen wieder herzustellen muss die Resettaste am Bedienfeld des Heizkessels gedr ckt werden e Nachzirkulation der Pumpe Die elektronisch gesteuerte Nachzirkulation dauert 3 Minuten und wird in der Heizungsfunktion nach Abschalten des Hauptbrenners f r den Eingriff des Raumthermostats in Betrieb gesetzt e Frostschutzvorrichtung Die elektronische Steuerung des Heizkessels verf gt ber eine Frostschutzfunktion im Heizbetrieb und im Warmwasserbetrieb durch die bei einer Vorlauftemperatur der Anlage von unter 5 C der Brenner in Betrieb gesetzt wird bis 30 C im Vorlauf erreicht werden Diese Funktion ist aktiv wenn der Heizkessel mit Strom versorgt wird wenn Gas vorhanden ist und der vorgeschriebene Anlagendruck erreicht wird Blockierschutz der Pumpe Wenn im Heizbetrieb und oder in der Brauchwassererw rmung 24 Stunden lang kein W rmebedarf vorliegt wird die Pumpe automatisch f r 10 Sekunden in Betrieb gesetzt e Hydraulischer Druckwachter Dieses Ger t erla
141. ve and exit the programming function keys to set the time on the display the letter P will start to flash 3 3 SETTING THE MAXIMUM CENTRAL HEATING TEMPERATURE Press the T 2 figure 1 to set the central heating water temperature Press the press either of the keys 1 10 figure 1 save and return to the main menu keys to set the temperature required N b With the outdoor sensor connected the key 2 figure 1 can be used to shift the central heating curve Press the keys to decrease or increase the room temperature in the premises to be heated 3 4 SETTING THE MAXIMUM DOMESTIC HOT WATER TEMPERATURE Press the key 3 figure 1 to set the maximum domestic hot water temperature Press the keys to set the temperature required press either of the keys 1 10 figure 1 save and return to the main menu ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE USER 7115313 01 en 3 5 SETTING THE DAILY PROGRAM FOR OPERATION IN CENTRAL HEATING AND DOMESTIC HOT WATER MODES 3 5 1 Setting the daily times for central heating mode operation Press either of the 4 keys to access the programming function a press these keys until the display shows P11 referring to the program start time b press the keys to set the time press the key the display will show P12 referring to the program end time repeat the operations described in points a and b until the third and last cycle is reache
142. wards Main terminal block M1 e Remove the clip on cover from terminal strip M1 e The main terminal block incorporates a fast blow 3 15 A fuse figure 8 Remove the black fuse holder to check and or replace the fuse Terminal block M2 e Unscrew the fixing screw and remove the cover from terminal block M2 Terminal block M3 e Unscrew the fixing screws and remove the main cover ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 12 2 CONNECTING THE PUMPS The pumps of the heating system P1 and P2 have to be connected to boiler terminal block following the wir ing of figure 9 a relay must be wired between the boiler control circuit board and the pumps M1 M2 Terminal board 0902_1202 CT_0676 M3 Terminal board Figure 9 ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 12 3 DESCRIPTION OF THE ELECTRICAL CONNECTIONS TO THE BOILER Turn the control box downward to access terminal blocks M1 and M2 used for the electrical connections by removing the two protective covers see figure 8 Terminals 1 2 connections for the optional SIEMENS QAA73 temperature regulator These connections do not have any specific polarity Remove the bridge between terminals 1 2 TA on terminal block M1 Read the instructions provided with the temperature regulator to ensure correct installation and programming Terminals 3 4 room temperature thermostat TA Thermostats
143. with the SIEMENS AGU2 500 accessory H552 H552 50 with AGU2 500 and with QAA73 zones with room thermostat 2 H552 80 with RVA 47 Configuration of heating circuits H553 H553 12 with AGU2 500 zi H615 Programmable function 9 Configuration of system with supplementary pump H632 00001111 with AGU2 500 and with QAA73 zones with room thermostat H632 00001111 with RVA 47 H632 The value of Bit could be 1 or 0 00991190 Press the keys 5 and 6 to select the bit to modify b0 is the bit on the right b7 is the last bit on the left To modify the Bit value press on the keys 7 and 8 H641 Fan overrun time setting s 10 Setpoint of autonomous ANTILEGIONELLA function Heart 60 80 C setting temperature range p 0 function inactive If the electronic circuit board is replaced make sure that the parameters set are those specific to the boiler model as indicated in the documentation available from the authorised Service Centre ISTRUCTIONS PERTAINING TO THE INSTALLER 7115313 01 en 15 CONTROL AND OPERATION DEVICES The boiler has been designed in full compliance with European reference standards and in particular is equipped with the following e Overheat safety thermostat Thanks to a sensor placed on the heating flow this thermostat interrupts the gas flow to the main burner in case the water contained in the circuit has overheated Under these conditions the boiler locks out and you can only repeat the ignition
144. zeugt dass die Firma S p A den Umweltschutz die Zuverl ssigkeit und Qualit t ihrer Produkte sowie die Sicurezza 2 Arbeitssicherheit und Gesundheit ihrer Besch ftigten als ihre strategischen Zielstellungen anerkennt Die Firma befasst sich mit ihrer Organisation st ndig damit diese Aspekte f r die beste Zufriedenheit ihrer Kundschaft weiter zu implementieren und zu verbessern ANLEITUNGEN F R DEN VERBRAUCHER 7115313 01 de at INHALTSANGABE ANLEITUNGEN FUR DEN VERBRAUCHER 1 Anweisungen vor der Installation 41 2 Hinweise vor der Inbetriebnahme 41 3 Inbetriebnahme des Heizkessels 42 4 F llen der Anlage 48 5 Ausschaltung des Heizkessels 48 6 Langer Anlagenstillstand Frostschutz 48 7 Wartungsanleitung und Anderung der Gasart 48 ANLEITUNGEN F R DEN INSTALLATEUR 8 Allgemeinen Anweisungen 49 9 Anweisungen vor der Installation 49 10 Installation und Abmessungen des Ger tes 50 11 Anschluss an den Abzugsschacht 53 12 Elektroanschlu 56 13 Einstellen der Gasventile und Anderung der Gasart 63 14 Eingabe der Kesselparameter 67 15 Regelungs und Sicherheits vorrichtungen 68 16 Positionierung der Z nd und berwachungselektrode 69 17 berpr fung der Verbrennungsparameter 69 18 Aktivierung der Schornsteinkehrerfunktion 70 19 J hrliche Wartung 70 20 Austausch der Schmelzsicherung des Warmetauschers 71 21 Funktionsplan der Kreislaufe 72 22 AnschluBplan der Verbinder 73 74 23 Technische Eigensc
145. zione il valore impostato dalla fabbrica di 3 minuti standby La caldaia non funziona in modalit di riscaldamento rimane abilitata la funzione antigelo 1 Tasto funzionamento in sanitario on off Premendo questo tasto possibile attivare o disabilitare questa funzione la quale identificata dalla visualizzazione sul display di due trattini neri sotto al simbolo 22 4 Tasto di Reset In caso d anomalia di cui al paragrafo 3 8 Segnalazioni d anomalia e riarmo della caldaia possibile ripristinare il funzionamento dell apparecchio premendo questo tasto per almeno due secondi In caso venga premuto questo tasto quando non presente un anomalia sul display compare la segnalazione E153 necessario premere nuovamente questo tasto per almeno due secondi per ripristinare il funzionamento ISTRUZIONI DESTINATE ALL UTENTE Q 7115313 01 it 9 Tasto informazioni Premendo in sequenza questo tasto possibile visualizzare le seguenti informazioni temperatura C dell acqua in sanitario 25 temperatura C esterna 05 funziona solo con sonda esterna collegata Premere uno dei due tasti Qe per uscire e ritornare al men principale 3 2 IMPOSTAZIONE ORA Premere uno dei due tasti v a per entrare nella funzione di programmazione sul display appare la lettera P seguita da un numero linea di programma 020503_0700 Figura 3 o agire sui

Manuale d`installazione ed uso Power HT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents