Keysight U5855A Echte IR
Contents
1. U5855A Benutzerhandbuch Europ ische Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE 2002 96 EC Dieses Ger t entspricht der Kennzeichnungsanforderung gem WEEE Richtlinie 2002 96 EC Dieses angebrachte Produktetikett weist darauf hin dass Sie dieses elektrische elektronische Produkt nicht im Hausm ll entsorgen d rfen Produktkategorie Im Bezug auf die Ausr stungstypen in der WEEE Richtlinie Zusatz 1 gilt dieses Instrument als U berwachungs und Kontrollinstrument Das angebrachte Produktetikett ist unten abgebildet Entsorgen Sie dieses Ger t nicht im Hausm ll Zur Entsorgung dieses Ger ts wenden Sie sich an das n chste Keysight Service Center oder besuchen Sie www keysight com environment product Dort erhalten Sie weitere Informationen U5855A Benutzerhandbuch IX Konformit tserkl rung KE Die Konformit tserkl rung KE f r dieses Ger t ist auf der Keysight Website verf gbar Unter Eingabe des Produktmodells oder der Beschreibung k nnen Sie nach der KE suchen http www keysight com go conformity Wenn Sie die richtige Konformit tserkl rung nicht finden wenden Sie sich an Ihren lokalen Keysight Vertreter X U5855A Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung ber dieses Handbuch 2 Dokumentation 2 Sicherheitshinweise 2 Vorbereiten des Ger ts U585b5A 3 berpr fen der Lieferung 3 Anbringen der Handschlaufe 52. So f gen Sie die Besitzerinformationen einer Vorlagendatei hinzu Sie k nnen die Besitzerinformationen Vorlagendatei von der Keysight Website auf die SD Speicherkarte herunterladen Um die richtige Nutzung dieser Vorlagendatei zu gew hrleisten beachten Sie folgende Richtlinien Dateiname und Erweiterung OWNERINFTXT e Dateiformat Textdatei Notepad e Dateispeicherort Hauptverzeichnis der SD Karte e Zeichencode ASCII 20h bis Fh e Maximale Zeilenzahl 8 Zeilen e Maximale Anzahl Zeichen pro Zeile 18 Zeichen Wenn Sie die Besitzerinformationen von der Vorlagendatei herunterladen wird der Inhalt der Datei gelesen und im Speicher des Ger ts U5855A registriert So laden Sie die Besitzerinformationen uner Info Show on 5S5tartur OH 5h owu uner Info Load Owner Info from SD Card U5855A Benutzerhandbuch 97 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen YES w hlen um die Infodatei zu laden und zum Men Owner Info zur ckzukehren A Load owner info O gt YES Ho ne Wenn die Infodatei nicht auf der SD Karte vorhanden ist wird eine Fehlermeldung angezeigt U5855A auf Werkseinstellungen zur cksetzen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 t Sett ings a Auto Save Mis ble Ima9e Conf igure DisPlay Conf igure Keys Power Sav ing LCD Er i9htness Unit T Daters Time M deo Out Format
3. u Standbildmodus A Laser ein SD Speicherkarte Bearbeitungsmodus er Akkustatus De Feinaufl sungsmodus LDG Bildprotokollierung e USB Konnektivit t U5855A Benutzerhandbuch 17 1 1 18 Einleitung U5855A im berblick Akkustatusanzeigel Voll 2 5 bis 5 Stunden brig 1 bis 2 5 Stunden brig Vollst ndig geladen Ladevorgang l uft mit angeschlossenem Netzteil Typische Betriebszeit eines neuen Akkus 15 bis 60 Minuten brig Kein Akku mit angeschlossenem Netzteil FA Leer blitzend Ladefehler blitzend mit angeschlossenem Netzteil U5855A Benutzerhandbuch U5855A Echte R W rmebildkamera Benutzerhandbuch 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bedienelemente der Kamera 20 Bildspeicherung 23 Bildwiedergabe 36 Messbedienelemente 42 Imaging Bedienelemente 53 Digitaler Zoom 59 Parametereinstellungen 61 In diesem Kapitel erfahren Sie wie Sie mit den Hauptfunktionen des Ger ts U5855A arbeiten k nnen KEYSIGHT TECHNOLOGIES 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bedienelemente der Kamera Bedienelemente der Kamera Bilder erfassen Sch rfe im Zielbild einstellen Schieben um den Verschluss zu ffnen Nahfokussierung Fernfokussierung So w hlen Sie einen Kameramodus aus O Main Menu dr gt gt Farameter Data Settings 20 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunk
4. e Verbinden Sie nicht den positiven und negativen Anschluss des Akku Packs Metallteile mit Metallobjekten z B Kabeln e Setzen Sie das Laden des Akku Packs nicht fort wenn er nicht innerhalb der angegebenen Ladezeit aufgeladen wird e ben Sie keine mechanische Krafteinwirkung auf den Akku Pack aus und f hren Sie keine Fremdk rper in ihn ein Betreiben Sie die Kamera in Bereichen mit starken Vibrationen oder Ersch tterungen nicht auf einem Stativ e Verwenden Sie das Ger t nicht unter Wasser oder wenn Sie leitf hige Handschuhe bzw Kleidungsst cke tragen oder in einem starken elektromagnetischen Feld e Schauen Sie nicht in das Taschenlampenlicht IV U5855A Benutzerhandbuch Laser Pointer Vorsichtsma nahmen e Dieser Laser Pointer ist ein Laserprodukt der Klasse 2 Der Kontakt des Laserstrahls mit den Augen kann zu Sehst rungen f hren e Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen e Schauen Sie nicht in den Laserstrahl Dieses Messger t ist f r den professionellen und nicht den allgemeinen Gebrauch bestimmt VORSICHT Wenn Bedienelemente Einstellungen oder Verfahren in anderer Weise als hier beschrieben verwendet werden besteht die Gefahr gef hrlicher Strahlungseinwirkung Laserstrahl Zi Agilent U5855A ae TruelR SE za Lasertaste U5855A Benutzerhandbuch V VORSICHT Das Ger t wird mit einem hochempfindlichen Infrarotdetektor betrieben Achten Sie darauf dass
5. 141701724716 06 Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Emissiyity EY Emissiwity Table 1 00 RT 33 A4 Emissionsgrad Parameteranzeige Parameters Emissiwit4 E Emissivity Table Rerlected Temer RT Object Distance OD Ambient TemP AT Humidity lt Hum Transmission 7 U5855A Benutzerhandbuch 63 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen Zu verwendenden Wert ausw hlen Emissiwity Table Iron Folished Iron Oxidized Aluminum Oxidized Stainless Stee l Pol ished Stainless 5teel Oxidized Corker Oxidized Hickel Ox id zed Brass Oridized GTi OL Cloth kd um Ki ma u Du Dun DE m I Ba a zn Tabelle 2 1 Emissionsgradtabelle Allgemeines Objekt Emissionsgrad Allgemeines Objekt Emissionsgrad Eisen poliert 0 10 Farbe typisch 0 94 Eisen oxidiert 0 70 Backstein 0 93 Aluminium oxidiert 0 15 Papier 0 90 Rostfreier Stahl poliert 0 20 Lehm 0 92 Rostfreier Stahl oxidiert 0 80 Grafit Karbon 0 95 Kupfer oxidiert 0 40 Glas 0 90 Nickel oxidiert 0 37 Gummi 0 90 Messing oxidiert 0 64 Beton 0 92 Schnee 0 85 Haut 0 98 Tuch 0 90 Wasser 0 96 64 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Parametereinstellungen Reflektierte Temperatur RT einstellen Die RT des Zielobjekts oder um die Kamera herum kann korrigiert werden um spezi
6. Einlegen und Laden des Akkus 6 Einlegen der SD Speicherkarte 7 Einschalten von U5b8b5A 8 Einrichten des Ger ts Ub8b5A 9 U5855A im berblick 13 Bildschirmanzeige 17 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bedienelemente der Kamera 20 Bilder erfassen 20 Bildspeicherung 23 Ein Bild in der Vorschau anzeigen und speichern 23 Tags hinzuf gen 26 Tags bearbeiten 31 Tags l schen 32 Bild direkt speichern 33 Bild bearbeiten 33 Bildwiedergabe 36 Mehrere Bilder l schen Miniaturansichts Wiedergabemodus 40 Messbedienelemente 42 Temperaturbereich einstellen 42 U5855A Benutzerhandbuch XI All Zentrum Spot einstellen 44 Max Min Verfolgung einstellen 45 Bewegliche Spots und Rahmen einstellen 46 Deltatemperatur einstellen 50 Alle Messungen ausschalten 52 Imaging Bedienelemente 53 Farbpalette einstellen 53 Farbalarm einstellen 55 Digitaler Zoom 59 Parametereinstellungen 61 Emissionsgrad e einstellen 62 Reflektierte Temperatur RT einstellen 65 Objektdistanz OD Umgebungstemperatur AT und Luftfeuchtigkeit Hum einstellen 69 Durchlassverm gen rt einstellen 70 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen 74 Bildprotokollierung durchf hren 74 Anzeigen des SD Speicherkartenstatus 78 Bildordner verwalten 79 SD Speicherkarte formatieren 83 Systembezogene Einstellungen 84 Kurzanleitung Lernprogramm konfigurieren 84 Setups des Ger ts speichern abrufen 87 Auto
7. Save Recall SetuP Auto Save Mis ble Image Conf igure Disrlay Cont igure Keys Power Sav ing LCD Br ightness Unit T Dater Time Video Out Format HTSC Language English System Info Video Qut Format Language Sprache einstellen Siehe Einrichten des Ger ts U5855A auf Seite 9 U5855A Benutzerhandbuch 95 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen System und Besitzerinformationen anzeigen So zeigen Sie die Systeminformationen an Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 Settings a Auto Save Mis ble Conf igure DisPlay Conf igure Keys Power Sav ing LCD Er i9htness Unit T Daters Time Y deo Out Format HTSC Language English System Info uner Info Restore Factory Settings So zeigen Sie die Besitzerinformationen an Settings a Auto Save MWis ble Conf igure DisPlay Conf igure Keys Power Sav ing LCD Br i9htness Unit T Datre Time Y deo Out Format HTSC Language English System Info Suner Info Restore Factory Settings uner Info Thou on Startup OH Shou Owner Info Load Owner Info from SO Card 96 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Systembezogene Einstellungen Gh ou on Startup OFF Shou Owner Info Load Suner Info from 5D Car ON uner Info Show on 5S5tartur OH Showu Owner Info Load Owner Info from SO Card
8. Systembezogene Einstellungen So w hlen Sie Elemente der Infoleiste zum Anzeigen aus Conf igure Display Dater Time Color Bar Info Bar Info Bar Items Color Bar Info Bar Info Bar Items So best tigen und beenden Sie Zum Aktivieren Deaktivieren umschalten U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen Funktionen des Haupttastendrucks konfigurieren Sie k nnen die Standardfunktionen f r die Kameraausl ser Kamera Zoom und Wiedergabe L schen Tastendr cke festlegen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 t Sett ings Tutorial Save Recall SetuP Auto Save Visible Image Conf igure Display Conf igure Keys Fower Sav ing LCD Brightness Unit T Date Time Y ideo Sur Format HTSC Language English System Info Trigger Camera Playback w hlen Configure Keys Trigger Preview Only Camera Playback Thumbna il Wenn Sie z B Trigger w hlen k nnen Sie einstellen dass das Bild in der Vorschau angezeigt und gespeichert wird nur in der Vorschau angezeigt wird oder ein Bild direkt gespeichert wird wenn Sie die Taste dr cken Oge i Trigger Prey ieur Save Camera Playback 3 U5855A Benutzerhandbuch 91 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen Energiesparmodus einstellen Sie k nnen den automatischen Ruhemodus oder
9. er Durchf hrung zur Besch digung des Produkts oder zum Verlust wichtiger Daten f hren kann Setzen Sie den Vorgang nach dem Hinweis VORSICHT nicht fort wenn Sie die darin aufgef hrten Hinweise nicht vollst ndig verstanden haben und einhalten k nnen Eine WARNUNG weist auf eine Gefahr hin Sie macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam der bzw das bei unsachgem er Durchf hrung zu Verletzungen oder zum Tod f hren kann Setzen Sie den Vorgang nach einem Hinweis mit der berschrift WARNUNG nicht fort wenn Sie die darin aufgef hrten Hinweise nicht vollst ndig verstanden haben und einhalten k nnen U5855A Benutzerhandbuch Sicherheitssymbole Die folgenden Symbole auf dem Ger t und in der Dokumentation deuten auf Vorkehrungen hin die ausgef hrt werden m ssen um den sicheren Betrieb dieses Ger ts zu gew hrleisten Vorsicht Stromschlagrisiko spezifische Warn und Vorsichtshinweise finden Sie im Handbuch Laserstrahlung U5855A Benutzerhandbuch IH Sicherheitshinweise Lesen Sie die folgenden Informationen sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Die folgenden allgemeinen Sicherheitsvorkehrungen m ssen w hrend aller Phasen des Betriebs des Services und der Reparatur dieses Instruments beachtet werden Durch Missachtung dieser Sicherheitsvorkehrungen oder bestimmter Warnungen an einer anderen Stelle dieses Handbuchs werden die Sicherheitsstandards beim Entwurf bei d
10. 20 bis 120 C Die automatische Bereichswahl f r diese Bedingungen gilt auch f r den automatischen Skalierungsmodus Im manuellen Skalierungsmodus bestimmt der Temperaturbereich der Temperaturskala den Grenzwert f r die automatische Bereichswahl O Main Menu Heasure Farameter Imag ing Gett ings Dett ings 42 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente Pe ae l D Heasurements Temr Ranges 20 to 120 Center SFot DH Min Max Tracking OH Movable 5Pots Hovable Boxes ATemRF All Measurements ff So aktivieren deaktivieren Sie die automatische Bereichswahl Tem Ranges Auto Range 70 to 120 i0 07t 0 to 330 0 10t U5855A Benutzerhandbuch Range 20 to 120 0 07 0 to 350 lt 0 10 e on Auto 2 43 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente So w hlen Sie einen manuellen Bereich automatische Bereichswahl deaktiviert Tem Ranges Auto Range 20 to 120 0 077 0 to 390 0 10 Zentrum Spot einstellen Sie k nnen den Zentrum Spot Oursor der die Temperatur im Zentrum des IR Bildes misst aktivieren oder deaktivieren Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Temperaturbereich einstellen auf Seite 42 I D Heasurements Temp Ranges 20 to 120 Center 5Ppot oN Min Hax Tracking m Hovable 5Pots Hovable Borxes TemP All Measurements ff Center 5Pot HinrzHa
11. Einstellungen Sekunden lang dr cken einschalten werden Sie zur Durchf hrung von Ersteinrichtungsschritten aufgefordert Siehe Einrichten des Ger ts U585bA auf Seite 9 So navigieren Sie in den Lernprogrammseiten Kurzanleitung Lernprogramm Tutorial Fage 1 He xt Quick Access Keys 1 2 Press briefly Press and hold Torch light on off E gt Laser pointer Press briefly Press for 1 sec Switch camera modes KH Zoom mode Press for 1 sec Delete images in thumbnail playback mode Press briefly e Playback mode Show tutorial at next startur YES HNO Bereit f r Messungen mit angegebener Genauigkeit nach Aufw rmen 8 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 Vorbereiten des Ger ts Ub8bbA e Das Ger t U5855A schaltet sich automatisch aus wenn 20 Minuten lang Standard keine Taste gedr ckt wird Durch Dr cken der Ein Ausschalttaste wird es wieder eingeschaltet e Wenn der automatische Ruhemodus aktiviert ist wechselt das Ger t U5855A automatisch in den Ruhezustand wenn 10 Minuten lang Standard keine Taste gedr ckt wird Durch Dr cken einer beliebigen Taste au er der Ein Ausschalttaste wird es wieder eingeschaltet Auf Energiesparmodus einstellen auf Seite 92 finden Sie weitere Informationen Einrichten des Ger ts U5855 A Die gilt nur beim erstmaligen Einschalten des Ger ts U5855A bzw nach dem Wiederherstellen der werkseitigen Einstellungen Einstellen der Sprache OO 5
12. FR OFF TransparencY 20 22 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Bildspeicherung Nach dem Erfassen k nnen Sie die Bilder auf der in das Ger t U5855A eingesetzten SD Speicherkarte speichern Sie k nnen auch Tags hinzuf gen und die Bilder bearbeiten Ein Bild in der Vorschau anzeigen und speichern Das Men Image wird angezeigt Sie m ssen den Modus Preview Save f r den Ausl sertastendruck einstellen um das Men Image anzuzeigen Siehe Funktionen des Haupttastendrucks konfigurieren auf Seite 91 Standbildanzeige E Fa n i er Det PR EI 26 lg us Z aiB gt gt EEE Have Edit 4 Infrared Mis ible s fn a Fa n A a 1 Men Image 1 00 RT ZI2 Ae U5855A Benutzerhandbuch 23 2 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung W hlen Sie f r eine Vorschau des IR sichtbaren Bildes So speichern Sie das Bild entsprechend Infrared Visible gt Av a Image Dave Edit a Image 24 Gave Edit Infrared YMisible Add Edit Tags Warten Sie 500 ms Infrared Mis ible AddrEdit Tags U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Bildspeicherung Sobald das Bild gespeichert ist kehrt das Ger t zum kontinuierlichen Betrieb zur ck 14701724 10 38 eo hx SA 8 t 29 3c E ar Hin 23 4 een 1 00 RT 32 Ae Wenn die Einstell
13. Sie die darin enthaltenen Informationen nicht vollst ndig verstanden haben und nicht einhalten k nnen U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 Vorbereiten des Ger ts Ub8bbA Vorbereiten des Ger ts U5855A berpr fen der Lieferung Wenn Sie Ihr Ger t erhalten kontrollieren Sie die Lieferung folgenderma en 1 berpr fen Sie die Transportverpackung auf Sch den Zeichen einer Besch digung k nnen eine verbeulte oder zerrissene Transportverpackung oder eine unnormale Verdichtung oder Risse im Polstermaterial sein Bewahren Sie das Verpackungsmaterial f r den Fall auf dass das Ger t zur ckgesendet werden muss Nehmen Sie den Inhalt vorsichtig aus der Verpackung und stellen Sie sicher dass die Standardkomponenten in der Lieferung enthalten sind Vergleichen Sie hierzu den Inhalt mit der Liste der im Lieferumfang enthaltenen Teile auf Seite 4 Wenden Sie sich mit Fragen an die Keysight Kontakttelefonnummern auf der R ckseite dieses Handbuchs Sollten Komponenten fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich an das n chste Keysight Sales Office Bewahren Sie die Originalverpackung auf falls das Ger t U5855A an Keysight zur ckgeschickt werden muss Wenn Sie das Ger t U5855A zum Service einsenden bringen Sie ein Etikett mit Informationen zu Besitzer und Modellnummer an F gen Sie auch eine Kurzbeschreibung des Problems bei U5855A Benutzerhandbuch 1 Einleitung Vorbereiten des Ger ts U58bbA Im Lieferumfang e
14. beim Betrieb des Ger ts die in Umgebungsbedingungen auf Seite VII beschriebenen Anforderungen eingehalten werden Sch tzen Sie LCD Bildschirm Fokussierungsring und Kameraobjektiv vor mechanischen Krafteinwirkungen um Besch digungen zu verhindern Sch tzen Sie das Kameraobjektiv f r sichtbare Bilder bzw Infrarotbilder vor der direkten Einwirkung von Ersch tterungen oder Strahlen Der folgende Zustand k nnte auftreten wenn das Ger t ein sichtbares Bild aufnimmt oder speichert Dieser Zustand ist kein Ger tefehler e Die Farbe des sichtbaren Bildes ndert sich periodisch oder kann vom realen Zielobjekt abweichen wenn das Bild im Standbildmodus wiedergegeben wird Um dies zu vermeiden f hren Sie Bilderfassungen unter einem anderen Kamerawinkel durch In diesem Fall empfiehlt es sich bei der Erfassung sichtbarer Bilder das Bild auf dem Bildschirm zu beobachten Der folgende Zustand k nnte bei Datenerfassungen im Freien auftreten Dieser Zustand ist kein Ger tefehler e Bei hohem Kontrast z B wegen Gegenlicht k nnte das Objekt auf dem Kamera Display dunkler erscheinen als relativ zur Helligkeit des Hintergrunds Um dies zu vermeiden positionieren Sie den Rahmen so dass er nur das Zielobjekt abdeckt Wenn beim Aufnehmen sichtbarer Bilder helles Sonnenlicht auf das Objektiv trifft k nnte das Bild einen Rotstich bekommen Um dies zu vermeiden schirmen Sie die Kamera vor direktem Sonnenlicht ab Vermeiden Sie d
15. den oder Folgesch den im Zusammenhang mit der Lieferung Ingebrauchnahme oder Benutzung dieser Dokumentation Falls zwischen Keysight und dem Benutzer eine separate schriftliche Vereinbarung mit Garantiebedingungen bez glich des in diesem Dokument enthaltenen Materials besteht die zu diesen Bedingungen im Widerspruch stehen gelten die Garantiebedingungen in der separaten Vereinbarung Technologielizenzen Die in diesem Dokument beschriebene Hardware und oder Software wird unter einer Lizenz geliefert und darf nur entsprechend den Lizenzbedingungen genutzt oder kopiert werden Nutzungsbeschr nkungen U S Government Restricted Rights eingeschr nkte Rechte f r die US Regierung Die der Bundesregierung gew hrten Rechte bez glich Software und technischer Daten gehen nicht ber diese Rechte hinaus die blicherweise Endbenutzern gew hrt werden Keysight stellt diese handels bliche kommerzielle Lizenz f r Software und technische Daten gem FAR 12 211 technische Daten und 12 212 Computersoftware f r das US Verteidigungsministerium gem DFARS 252 227 7015 technische Daten kommerzielle Produkte und DFARS 227 17202 3 Rechte an kommerzieller Computersoftware oder Computersoftware Dokumentation bereit Sicherheitshinweise VORSICHT Ein Hinweis mit der berschrift VORSICHT weist auf eine Gefahr hin Er macht auf einen Betriebsablauf oder ein Verfahren aufmerksam der bzw das bei unsachgem
16. e Australien Neuseeland AS NZS CISPR11 2004 U5855A Benutzerhandbuch VII Aufsichtsrechtliche Kennzeichnungen ICES NMB 001 MSIP REM ATi THERMAL VIII Das CE Kennzeichen ist eine rechtliche Konformit tskennzeichnung der Europ ischen Gemeinschaft Das CE Zeichen gibt an dass das Produkt allen relevanten europ ischen rechtlichen Richtlinien entspricht ICES NMB 001 gibt an dass dieses ISM Ger t der kanadischen Norm ICES 001 entspricht Cet appareil ISM est conforme a la norme NMB 001 du Canada Dieses Symbol ist eine s dkoreanische EMC Deklaration der Klasse A Dieses Ger t der Klasse A eignet sich f r den professionellen Gebrauch und den Gebrauch in elektromagnetischer Umgebung au erhalb von Wohnbereichen Das C Tick Zeichen ist eine registrierte Marke der Spectrum Management Agency of Australia Dies kennzeichnet die Einhaltung der australischen EMC Rahmenrichtlinien gem den Bestimmungen des Radio Communication Act von 1992 Dieses Ger t entspricht der Kennzeichnungsanforderung gem WEEE Richtlinie 2002 96 EC Dieses angebrachte Produktetikett weist darauf hin dass Sie dieses elektrische elektronische Produkt nicht im Hausm ll entsorgen d rfen Dieses Zeichen gibt den Zeitraum an in dem nicht erwartet wird dass gef hrliche oder giftige Substanzen bei sachgem er Benutzung aus dem Ger t entweichen oder verfallen Die erwartete Nutzungsdauer dieses Produkts liegt bei vierzig Jahren
17. 353 rear TITTEN ea ee ER Language i7 To select Enter to confirm U5855A Benutzerhandbuch 9 1 Einleitung Vorbereiten des Ger ts U58bbA Einstellen von Datum Uhrzeit und Temperatureinheit Settings Date Format YrrMAH DD Date 14702727 Time 17 15 43 Unit T Sett ings i To select Enter to changezconfirm Date Format n YYZ HM DD Date Time 1 MMZDD7Z YY Unit t DDZMMZ YY Setting9s i7 To select Enter to changez confirm Settings Date Format YYZMMZDD Date 14702727 Time 17 15 43 Unit T Settings i7 gt To select Enter to change7 confirm 10 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 Vorbereiten des Ger ts Ub8bbA e Jahr 00 bis 99 00 Jahr 2000 e Monat 01 bis 12 e Datum 01 bis 31 Settings Date Format YYzMMZDD Date Time Unit Links rechts dr cken um den Cursor zu SettinJs To select versetzen Enter to change confirm Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Settings Date Format YY MMZDD Date 14702727 Time 17 15 43 Unit T Settings i7 To select Enter to changez confirm e Stunde 0OObis23 Minute 00 bis 59 e Sekunde 00 bis 59 Settings Date Format YYZMMZDD Date 14702727 Time Unit Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Sett ings i To select Enter to changezconfirm Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen U5855A Benutzerhandbuch 11 1 Einleitung Vorbereiten des Ger ts U58bbA Settings
18. 6 China Tel 800 810 0189 Fax 800 820 2816 Europa Tel 31 20 547 2111 Japan Tel 0120 421 345 Fax 0120 421 678 Korea Tel 080 769 0800 Fax 080 769 0900 Lateinamerika Tel 305 269 7500 Taiwan Tel 0800 047 866 Fax 0800 286 331 Andere L nder im Asien Pazifik Raum Tel 65 6375 8100 Fax 65 6755 0042 Oder besuchen Sie uns im Internet www keysight com find assist nderungen der Produktspezifikationen und beschreibungen in diesem Dokument vorbehalten Als aktuelle Version gilt stets die englische Version auf der Keysight Website Diese Informationen k nnen sich ohne vorherige Ank ndigung ndern Keysight Technologies 2014 Ausgabe 2 Dezember 2014 KEYSIGHT U5855 90002 TECHNOLOGIES www keysight com
19. 8 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Parametereinstellungen Nach Abschluss erfolgt die R ckkehr zum 14F01927210 00 I a BE Men Reflected Temp RT ma io E Aktualisierter Wert Reflected Temp RT Feflected TemP 30 3c RT Cal Em ironment RT Cal Source FH ART ZI gt Aktualisierte RT Anzeige Objektdistanz OD Umgebungstemperatur AT und Luftfeuchtigkeit Hum einstellen Sie k nnen die Kompensation f r Umgebungsparameter OD AT Hum durchf hren um atmosph rische Fehler in Ihren Temperaturmessungen zu korrigieren YINWEIS Einstellungen von Umgebungsparametern werden im Standbild Wiedergabe und ee Bildprotokollierungsmodus nicht unterst tzt Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So geben Sie einen Emissionsgradwert ein auf Seite 62 W hlen Sie Object Distance OD Ambient Temp AT Humidity Hum n 1z Parameters Emissiwity E 15 Emissivit4 Table Reflected TemP RT 0 2 Sbsect Distance ob im Ambient TemP AT It Humidirwry Hum 207 Transmission T 1 00 U5855A Benutzerhandbuch 69 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen OD 1 bis 1 000 m AT 15 bis 50 C Hum 0 bis 100 Sc ELILE Object Distance OD i Ambient TemP AT Bojo n Humidity Hum 50 Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen amp PR 100Mm A e E lt L m Oben unten dr c
20. Date Format YYzMMDD BEEZ 14702727 Time 17 15 43 Unit t Settings i7 To select Enter to changezconfirm Settings Date Format YYZMMZDD Date 14z02727 T ime 17 15 43 Unit E Settings i7 To select Enter to changezconfirm Settings Date Format YYZMMZDD Date 14702727 Time 17 15 43 Unit T Settings 4i7 To select Enter to changezconfirm 12 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 U5855A im berblick U5855A im berblick Vordere Rechts Links Kamera mit Laser Pointer sichtbarem Bild Taschenlampe Objektiv der Infrarot USB Mini B IR W rmebildkamera Videoausgang Anschluss mit Verschluss EN SD Speicher Sch rfeneinstellring versorgungsbuchse SEEN Kamera ausl serl Akkufachabdeckung Abbildung 1 1 Vorderes Bedienfeld und seitliche Bedienfelder auf einen Blick 1 Kurz dr cken um zwischen Standbild Erfassen und kontinuierlicher Wiedergabe umzuschalten Zur Schnellspeicherung 1 Sekunde lang dr cken U5855A Benutzerhandbuch 13 1 Einleitung U5855A im berblick LCD Anzeige Tabelle 1 1 Legende Lampen Lasertastel 2 Kamera Zoomtaste 3 Wiedergabe L schtaste 4 Navigations Eingabetaste 5 Ein Ausschalttaste mit LED Statusanzeige 6 Zur ck Beenden Taste X Agilent U5855A TruelR X Z Abbildung 1 2 Das hintere Bedienfeld auf einen Blick Beschreibungen des hinteren Bedienfelds Beschreibung Kurz dr cken um die Taschenlampe ein oder auszuscha
21. HTSC Language English System Info Suner Info Restore Factory Sett inas Restore factory sett ings 7 TES Ho 98 U5855A Benutzerhandbuch U5855A Echte R W rmebildkamera Benutzerhandbuch 4 Eigenschaften und Spezifikationen Produkteigenschaften 100 Spezifikationen 102 In diesem Kapitel werden die Eigenschaften und Spezifikationen des Ger ts U5855A aufgef hrt KEYSIGHT TECHNOLOGIES 4 Eigenschaften und Spezifikationen Produkteigenschaften Produkteigenschaften 100 NETZTEIL Netzteil e Netzspannungsbereich 50 60 Hz 100 240 VAC Automatische Umschaltung Universalspannung 1 2 A e Spannungsschwankungen im NETZ d rfen 10 der Nennspannung nicht berschreiten e Ausgangsspannung 12 VDC 3A e Installationskategorie Isolierte ELV Stromquelle mit dem NETZ ber ein AC DC Netzteil verbunden Akku e Lithium lonen Akku 7 4 VDC 2 500 mAh e Betriebszeit 4 Stunden ANZEIGE 3 5 TFT KAMERA F R SICHTBARES BILD 3 1 MP INTEGRIERTE TASCHENLAMPE Verf gbar LASER POINTER Klasse 2 AUFW RMZEIT 2 Minuten BETRIEBSUMGEBUNG Siehe Umgebungsbedingungen auf Seite VII LAGERUNGSTEMPERATUR Siehe Umgebungsbedingungen auf Seite VII SICHERHEIT UND EMC RICHTLINIEN Siehe Informationen zu rechtlichen Bestimmungen auf Seite VII ERSCH TTERUNG Getestet gem IEC 60068 2 27 3 0 VIBRATION Getestet gem IEC 60068 2 6 FALLTEST 2m U5855A Benutzerhand
22. IR Emissionsenergie durch das Ger t U5855A Reflexkompensation Umgebungskompensation Durchlassverm genkompensation Objekttemperatur Reflektierte Temperatur RT Reflektierte IR Strahlung I Umgebungstemperatur AT i p p Messkopf I i i Luftfeuchtigk Hum I Abgegebene IR Strahlung A a N Emissionsgrad x 7 TO Ggf Durchlass durch Au entfenster T lt 4 _ Objektdistanz 0D U5855A Benutzerhandbuch 61 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen Emissionsgrad e einstellen Emissionsgrad ist die Energieabstrahlung von der Oberfl che von Zielobjekten Objekte mit hohem Emissionsgrad erm glichen pr zisere Temperaturmessungen als Objekte mit niedrigem Emissionsgrad Sie m ssen die Emissionsgradwerte anpassen um die Messgenauigkeit bei Objekten mit niedrigem Emissionsgrad zu kompensieren Die Einstellung des Emissionsgrads wird w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt So geben Sie einen Emissionsgradwert ein W Main Menu ED Heasure Parameter Dett ings C Ha in Menu Ah Farameter Gett ings 62 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Parametereinstellungen Parameters Emissivity EY Emissivity Table Rerlected TemP RT bsect Distance Ob Ambient Temb CAT Humidity Hum Transmission Ct Geben Sie einen Wert von 0 10 bis 1 00 ein
23. Keysight UD855A Echte IR W rmebildkamera Benutzer KEYSIGHT handbuch TECHNOLOGIES U5855A Benutzerhandbuch Anmerkung Dieses Dokument enth lt Verweise auf Agilent Bitte beachten Sie dass Agilents Elektronische Test und Messtechnik jetzt unter dem Namen Keysight Technologies firmiert Weitere Informationen finden Sie unter www keysight com KEYSIGHT TECHNOLOGIES Hinweise Keysight Technologies 2014 Kein Teil dieses Handbuchs darf in irgendwelcher Form oder mit irgendwelchen Mitteln einschlie lich Speicherung und Abruf auf elektronischem Wege sowie bersetzung in eine fremde Sprache ohne vorherige Zustimmung und schriftliche Einwilligung von Keysight Technologies gem der Urheberrechtsgesetzgebung in den USA und international reproduziert werden Handbuchteilenummer U5855 90002 Ausgabe Ausgabe 2 Dezember 2014 Keysight Technologies 1400 Fountaingrove Parkway Santa Rosa CA 95403 USA Garantie Das in diesem Dokument enthaltene Material wird im vorliegenden Zustand zur Verf gung gestellt und kann in zuk nftigen Ausgaben ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Dar ber hinaus bernimmt Keysight keinerlei Gew hrleistung f r die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen insbesondere nicht f r deren Eignung oder Tauglichkeit f r einen bestimmten Zweck Keysight Technologies bernimmt keine Haftung f r Fehler die in diesem Dokument enthalten sind und f r zuf llige Sch
24. Reflected Temp JE RT Cal Env ironme Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen 1 00 RT 24 30 RT Parameteranzeige 66 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen So f hren Sie RT Cal zur Korrektur der Umgebungsreflexion aus Reflected Temp RT Reflected TemP FT Cal Environment RFT Cal iSource Perform RT Cal YES HNO Close the shutter OK CANCEL Dann wird RT Cal ausgef hrt nach Abschluss R ckkehr zum Men Reflected Temp RT RT Cal Wert Reflected Temr RT Reflected Temp 31 2 RT Cal Environment RT Cal Source 1470172 faao 24 3 PAm Zr e Aktualisierte RT Anzeige U5855A Benutzerhandbuch 2 67 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen So f hren Sie RT Cal zur Korrektur der Reflexionsquelle aus Reflected Temp RT Reflected Tem JA AC FT Cal Environment FT Eal Source Wenn Sie die Temperatur der Reflexionsquelle kennen k nnen Sie den Wert eingeben Falls nicht w hlen Sie YES um die Kalibrierung durchzuf hren und so die Temperatur zu ermitteln Background Comkbensation TES HNO 4 9 Background Comrensation Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Background Combensation YES Ho 3 0 6
25. TEST 2013711729 Rename Folder Current Folder IMG Folder Name Ljo G TjEJo 3 LOG_DOD4 2013711729 LOG _0005 2013711729 LoG 0006 2013711729 LoG 0007 2014701703 LSG_0008 2014701703 80 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen So erstellen Sie einen neuen Ordner Data Image Logging Memory Status Select Folder Rename Folder Heu Folder Delete Folder Format SDO Card Hew Folder Current Folder li y LE Folder Name 1jozl lmjajsje Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen So l schen Sie einen Ordner Data Image Logging Hemory Status Select Folder Rename Folder Heu Folder Delete Folder Format SD Card Datenverwaltungseinstellungen Dies f hrt Sie zum Hinzuf gen eines weiteren neuen Ordners Zum Beenden lea Sie sehen die neuen Ordner im Men Select Folder 3 U5855A Benutzerhandbuch 81 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen W hlen Sie einen vorhandenen Ordner zum L schen aus Delete Folder Current Folder 100 IMAGE 101 IMAGE LOG_O010 102 IMAGE LOG 0009 103 IMAGE 82 0140103 2014 01 03 01401727 201401727 01401727 201401727 selected folder U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen SD Speicherkarte formatieren Diese Funktion wird
26. arm Zone Ab ove Level 1 60 er Background Hot White Hintergrundtyp w hlen Background ass krie White Hot Black 58 U5855A Benutzerhandbuch Digitaler Zoom Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Digitaler Zoom Sie k nnen zoomen um die Ansicht bestimmter Bereiche des Bildes im Verh ltnis 1x bis 4x zu vergr ern So stellen Sie das Zoomverh ltnis ein Eine Sekunde lang dr cken 1 a m 1 ee PS Zoom Ratio ir Sa Ln T SEA N U5855A Benutzerhandbuch Digital Zoom zoom Ratio So ndern und best tigen Sie das oomverh ltnis Im kontinuierlichen Betrieb befindet sich der Z oombereich immer im Zentrum des Bildes Zoombereich Zoomverh ltniswert 2 59 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Digitaler Zoom So schwenken verschieben Sie den Zoombereich Digital Zoom zoom Ratio Pan Zoom ff 1401724 16 01 1 00 RT 33 4c So deaktivieren Sie den Zoom Digital Zoom zoom Ratio Pan zoom OFF 60 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Parametereinstellungen Parametereinstellungen ber diese Einstellungen k nnen Sie die Genauigkeit Ihrer Temperaturmessungen verbessern indem Sie Korrekturen oder Kompensierungen von Emissionsgrad reflektierter Temperatur Objektdistanz Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit und Durchlassverm gen vornehmen Unten illustriert ein Modell die Aufnahme von
27. buch Eigenschaften und Spezifikationen 4 Produkteigenschaften SCHUTZKLASSE 2 IP CODE IP54 ABMESSUNGEN B xH xT 95 x 250 x 85 mm GEWICHT 0 746 kg mit Akku GARANTIE Siehe http www keysight com go warranty_terms e 3 Jahre f r das Produkt e 3 Monate f r Standardzubeh r sofern nicht anders angegeben KALIBRIERUNGSZYKLUS 1 Jahr U5855A Benutzerhandbuch 101 4 Eigenschaften und Spezifikationen Spezifikationen Spezifikationen Die Spezifikationen gelten im Temperaturbereich von 0 bis 40 C und ab 2 Minuten nach dem Einschalten sofern nicht anders angegeben Zus tzliche Eigenschaften die keiner Garantie unterliegen sondern Leistungsbeschreibungen sind werden entweder durch Konstruktion oder Uberpr fung bestimmt Leistungsspezifikationen Parameter BASISLEISTUNG Temperaturmessbereich Thermische Empfindlichkeit Genauigkeit Bei einer Umgebungstemperatur von 0 40 C Detektortyp Detektoraufl sung Feinaufl sung Spektralbereich Bildrate Sichtfeld FOV Aufl sungsverm gen IFOV Fokussierabstand Fokussiermechanismus Spezifikation 20 350 C Bereich 1 20 bis 120 C Bereich 2 0 bis 350 C Bereich 1 0 07 C bei 30 C Bereich 2 0 1 C bei 30 C 2 C oder 2 h herer der beiden Werte Ungek hltes Fokalebenen Array amp Si 160 x 120 320 x 240 IR Pixel 8 bis 14 um 9 Hz 28 H x 21 V Feinaufl sung AUS 3 1 mrad Fei
28. ddrEdit Tags Men an N f Frey Image G2 He x t HAAI Bei 3 Sekunden Inaktivit t wird es 2 71 00 RT 39 AC ausgeblendet So zeigen Sie So zeigen Sie das vorherige das n chste Bild an Bild an beschrieben U5855A Benutzerhandbuch Bildwiedergabe Bildnummer Im Wiedergabemodus k nnen Sie dieselben Vorg nge im Men Image durchf hren wie in den vorhergehenden Abschnitten dieses Kapitels 37 2 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildwiedergabe bersicht zum Miniaturansichts Wiedergabemodus 147017247 14 i Sa ern ga 3 Miniaturansichts Wiedergabemodus Kontinuierlicher Betrieb einstellen siehe Funktionen des PHX n Haupttastendrucks konfigurieren auf 21 00 RIT Z3Sn Ac Wisdorgabemodus 0 14 01 rE g1der A IMG nn Pas dlima se A0159_IR IPG Image jave TEF E Infrared Eine u ible Vollbild Add Edi g Sekunde SZ Wiedergabemodus lang dr cken Pe A4Freuv Image Le TO He zx tt Manual 2 1 00 RT 32 At GOFF 38 U5855A Benutzerhandbuch U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildwiedergabe bersicht zum Miniaturansichts Wiedergabemodus Notiz Tag Symbol Foto Tag Symbol 14 0172 zu Miniaturansichts Scrollleiste E Ea So scrollen Sie A Symbol f r sichtbares Bild 39 2 40 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildwiedergabe Me
29. den bearbeiteten Tags berschrieben U5855A Benutzerhandbuch 31 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Tags l schen a Image Save Edit Infrared Misi ble Fhoto 1 Fhoto Z Fhoto 23 Add Edit Tags Delete Tags Delete Ta9s Photo Tags Hote Tag All Tags W hlen Sie YES um alle Foto Tags das Notiz Tag bzw alle Foto und Notiz Tags zu l schen W hlen Sie NO um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren Bei L schen eines Tags wird die entsprechende Tag Anzeige aus dem Men Image entfernt 32 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Bild direkt speichern 2 Zum Speichern eine Sekunde lang dr cken Bild bearbeiten Das Men Image wird angezeigt 14701724 10 35 102 ZI Er Faj Image Gave Edit 1 Infrared Misi ble Fin Fa e BE 1 00 RT 33 At U5855A Benutzerhandbuch 33 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung a Image Gave Edit Infrared MHisible Add Edit Tags Bearbeitungsmodusanzeige 141 01724714 14 ALLE ei l Hin Sie k nnen dann die Bildbearbeitung Eau fortsetzen oder f r weitere Vorg nge auf das IN Main Menu zugreifen 1 00 RT ZIS er So beenden Sie den Bearbeitungsmodus 34 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung 2 W
30. die automatische Abschaltung aktivieren deaktivieren und die Timer Periode dieser Funktionen ndern e Automatischer Ruhemodus und automatische Abschaltung sind w hrend der Bildprotokollierung deaktiviert e Die automatische Abschaltung ist im Bildwiedergabemodus deaktiviert Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 Sett ings Tutorial Save Recall SetuP Auto Save Mis ble Image Conf igure Display Cont igure Keys Fower Sav iing LCD Br ightness Unit T Date Time Video Our Format HTSC Language English System Info Power Sav ing Auto Gleep Auto Sleer Timeout Period Auto ff Auto rr Timeout Period Auto Slee F Auto SleeF Timeout Period Auto FFf 92 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen Um den Timer f r automatischen Ruhemodus oder automatische Abschaltung einzustellen w hlen Sie Auto Sleep Timeout Period oder Auto Off Timeout Period Power Saving Auto Sleer Auto Sleer Timeout Period Auto ff Auto ff Timeout Period Auto Sleep 1 bis 15 Min 10 Min standardm ig Auto Off 5 bis 60 Min 20 Min standardm ig Auto Sleet Timeout Period En in Auto Frrf LET i ai Auto rr Timeout Period Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen U5855A Benutzerhandbuch 3 93 3 Datenverwaltun
31. dordner verwalten Sie k nnen zur Speicherung Ihrer Bilder einen neuen Bildordner erstellen oder einen vorhandenen ausw hlen umbenennen oder l schen Diese Funktion wird w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt So w hlen Sie einen Ordner aus Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So aktivieren deaktivieren Sie die Protokollierung auf Seite 74 Data Image Logging Memory Status Select Folder Rename Folder Heu Folder Delete Folder Format SDO Card Select Folder Current Folder LOG_0001 2013711729 LOG_OO02 2013711729 L9G_0003 2013711729 LOG_0O004 2013711729 LOG_0005 2013711729 LOG_O006 2013711729 LOG _0007 2014701703 L G 000g 2 Z014 01703 U5855A Benutzerhandbuch 79 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen So benennen Sie einen Ordner um Data Image Logging Memory Status Select Folder Rename Folder Hew Folder Delete Folder Format SO Card W hlen Sie einen vorhandenen Ordner zur Umbenennung aus Rename Folder Current Folder LOG_0001 2013711729 LOG_O0O02 2013711729 LSG_0003 2013711729 LOG_0O004 2013711729 LOG_0005 2013711729 L G 0006 2013711729 LoG 0007F 2014701703 L G 000g 2014701703 Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen ee Der neue Ordnername wird in die Liste Oben unten dr cken um bernommen die Werte herauf herabzusetzen Rename Folder Current Folder LOG _0001 2013711729 LOG 0002 2013711729 LOG_
32. einstellen Skalierung Hanua l Zum Umschalten von manueller auf automatische Skalierung eine Sekunde lang dr cken 1 Taschenlampe und Laser Pointer k nnen nicht verwendet werden wenn das Ger t U5855A sich im Energiesparmodus befindet LED Statusanzeige Ger t LED Status ein ausgeschaltet Rot blitzend Ladevorgang l uft Aus Aus Vollst ndig geladen Rot Ladefehler Ladevorgang l uft Gr n Vollst ndig geladen Rot Ladefehler u Rot blitzend Laser ein Energiesparmodus Gr n blitzend automatischer Ruhemodus U5855A Benutzerhandbuch 15 1 Einleitung U5855A im berblick Kameramodus Umschaltfolge 14703721 14 02 gt 27 402 an IR Bild mit aktivierter Feinaufl sung 23 3 Manual 0 935 RT 36 5390 14703721 14 02 Sichtbares Bild 14703721 14 02 Bild in Bild Fusions Darstellung 20 93 RITE3679 Misch Fusions Bild 0 95 RT 36 9c 16 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 U5855A im berblick Bildschirmanzeige 1 14 0210 15 34 Max Hin ua Box 1 a H a PAATE e Ha nua l 4 3 1 00 RT 23 GE Abbildung 1 3 Die Anzeige auf einen Blick Tabelle 1 2 Anzeigebeschreibungen Beschreibung 1 Datum Uhrzeit Messergebnisse und Tools Infoleiste bis zu vier anzuzeigende Elemente ausw hlbar Automatische manuelle Skalierung Temperaturskala Farbleiste mit oberer und unterer Temperaturgrenze 017 A 0 N Symbole als Statusanzeigen
33. ell bei Objekten mit niedrigem Emissionsgrad eine pr zisere Temperaturmessung zu erzielen Sie k nnen je nach Ihrer Umgebung wie in den folgenden Beispielen aufgelistet manuell einen RT Wert eingeben oder die RT Kalibrierung RT Cal durchf hren e Wenn die RTs des Objekts und um die Kamera herum gleich sind z B bei Messungen in Innenr umen wird die RT durch Ausf hrung von RT Cal eingestellt e Wenn die RTs des Objekts und um die Kamera herum nicht gleich sind z B bei Messung eines drau en liegenden Objekts von einem Innenraum aus wird der Au enbereichs RT Wert manuell eingegeben e Wenn die Reflexionsquelle um ein Objekt herum vorhanden ist wird die Temperatur der Reflexionsquelle manuell eingegeben Wird z B das Objekt innerhalb eines Ofens gemessen ist das Innere des Ofens die Reflexionsquelle RT Cal kann w hrend Standbildmodus und Bildprotokollierung nicht ausgef hrt werden U5855A Benutzerhandbuch 65 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen So geben Sie einen RT Wert ein Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So geben Sie einen Emissionsgradwert ein auf Seite 62 Farameters Emissiwit4 di Emissiwiry Table Reflected Temp RT 21 3 bsect Distance COD im Ambient Temp AT It Humidity dHum gt 0 Transmission 7 1 00 Reflected TemPr RT 2 Reflecied Temp a EG E FT Cal Emeironment RFT Cal iSource 14 01727 09 54 JELE g 3730 48 0 ie
34. en Einfall von Laserstrahlen CO Laser etc um eine Besch digung des Infrarotdetektors zu vermeiden VORSICHT Wenn das Ger t nicht in der vom Hersteller angegebenen Weise verwendet wird kann der Ger teschutz beeintr chtigt werden Zur Reinigung des Ger tes d rfen ausschlie lich trockene T cher verwendet werden Ethylalkohol sowie andere fl chtige L sungsmittel d rfen nicht zum Reinigen des Ger ts verwendet werden Blockieren Sie nicht die L ftungs ffnungen des Ger ts VI U5855A Benutzerhandbuch Umgebungsbedingungen Dieses Instrument ist f r den Gebrauch in Innenr umen und Bereichen mit geringer Kondensation konstruiert Die nachstehende Tabelle enth lt die allgemeinen Anforderungen an die Umgebungsbedingungen f r dieses Ger t Umgebungsbedingungen Anforderung Betriebsbedingungen e 15 C bis 50 C Temperatur Lagerbedingungen e 40 C bis 70 C Betriebsbedingungen ER e 50 RH bis 95 RH bei 40 C Feuchtigkeit l Lagerbedingungen e 95 RH bei 40 C H he Bis zu 2000 m Verschmutzungsgrad 2 Informationen zu rechtlichen Bestimmungen Das Ger t U5855A entspricht den folgenden Sicherheits und EMC Anforderungen Sicherheitsstandards e Lasersicherheitshinweise IEC 60825 1 2001 EN 60825 1 2001 Laserklasse 2 e IEC61010 1 2010 EN 61010 1 2010 EMC Norm e EC 61326 1 2005 EN 61326 1 2006 e CISPR11 2003 EN55011 2007 Gruppe 1 Klasse A e Kanada ICES NMB 001 Ausgabe 4 Juni 2006
35. er Bereitstellung und bei der vorgesehenen Verwendung dieses Ger ts verletzt Keysight Technologies bernimmt bei Missachtung dieser Voraussetzungen durch den Kunden keine Haftung Verwenden Sie das Ger t nicht wenn es besch digt ist Pr fen Sie vor Verwendung des Ger ts das Geh use Achten Sie auf Risse oder fehlende Kunststoffteile Setzen Sie das Ger t nicht im Bereich explosiver Gase D mpfe oder St ube ein e Verwenden Sie stets die im Lieferumfang des Ger ts enthaltenen Kabel Beachten Sie vor dem Herstellen einer Verbindung alle auf dem Ger t befindlichen Kennzeichnungen e Schalten Sie das Ger t aus bevor Sie die Akkufachabdeckung entfernen e Verwenden Sie f r Servicearbeiten an dem Ger t nur angegebene Ersatzteile Verwenden Sie das Ger t nicht wenn die Akkufachabdeckung oder ein Teil davon fehlt oder nicht fest sitzt e Verwenden Sie nur das vom Hersteller empfohlene Netzteil bzw Ladeger t um unerwartete Gef hrdungen zu vermeiden e Verwenden Sie nur den mit dem Ger t gelieferten Akku Pack Demontieren ver ndern Sie den Akku Pack nicht und sch tzen Sie ihn vor der Einwirkung von Hitze und direkter Sonneneinstrahlung e Halten Sie den Akku Pack von Wasser Feuer oder Hitze fern e Vermeiden Sie den Kontakt mit ausgelaufenen Akku Substanzen um Personensch den zu verhindern Wenn der Akku Pack leckt oder sonderbar riecht entfernen Sie ihn sofort aus dem Ger t bzw dem externen Ladeger t
36. ff Hovable SPots SrFrot 1 Spot Z Spot 3 All SFots ff 46 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente So aktivieren Sie z B Spot 1 Spot 1 Messung Hovable 5pots Spot 1 Punktcursor Spot OFF Spot 2 Spot 4 ET 14 092 Se AN aiei iove Raae Fe 9 Hix Eil aR a H 2 1 00 RTZE3SR EHE So aktivieren Sie den Spot 1 Verschiebungsmodus HMovable 5Pots Spot Z Spot 3 So best tigen Sie die Position So beenden Sie den Spot von Spot 1 1 Verschiebungsmodus U5855A Benutzerhandbuch 2 41 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente So legen Sie einen Messrahmen fest Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Temperaturbereich einstellen auf Seite 42 0 Heasurements Z Temr Ranges 20 to 120 Center Spot GH HMin HMHax Tracking SH Moyable Spots Movable Boxes ATemP All Measurements rr Movable Boxes Box 1 Box Z Box 3 All Boxes Orr Movable Boxes Box il Box 2 Rahmen 1 Cursor Box 3 All Boxe 1 Par Ber 15 18 E 26 30 7 Sa Maximal Minimal und ee Durchschnittsmessung von Rahmen 1 48 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Messbedienelemente So aktivieren Sie den Rahmen 1 Verschiebungsmodus oder stellen die Gr e ein HMovable Boxes So stellen Sie die Gr e von Rahmen 1 ein So beenden Sie den Verschiebungsmodus oder die Gr eneinstellu
37. gen T HTSC English So navigieren Sie in den Lernprogrammseiten Zum Beenden 3 85 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen So aktivieren deaktivieren Sie das Lernprogramm beim Einschalten 1 ZW U Tutorial Show Tutorial on Startup Show Tutorial Shou Tutorial on 5Startur 86 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Systembezogene Einstellungen Setups des Ger ts speichern abrufen Sie k nnen bis zu drei Ger te Setups gleichzeitig auf der SD Speicherkarte speichern und ein Setup zur Verwendung abrufen Wenn ein gespeichertes Setup vorhanden ist und Sie das aktuelle Setup speichern wird das vorhandene Setup berschrieben Diese Funktion wird w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 Sett ings Tutorial Save Recall GSetur Auto Save Visible Image Conf igure Display Conf igure Keys Power Sav ing LCO Brightness Unit T Dater Time Video Our Format HTSC Language English System Info Save Setup oder Recall Setup w hlen s GaverFRFecall SetuP Gave Setup Setur 1 Recall SetuP Setur 1 Recall SetuP U5855A Benutzerhandbuch 87 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen Automatisches Speichern sichtbarer Bilder aktivieren deaktivie
38. gs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen LCD Helligkeit einstellen Wenn die Anzeige unter bestimmten Bedingungen schlecht zu erkennen ist k nnen Sie die LCD Helligkeit auf einen hohen mittleren oder niedrigen Wert einstellen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 t Sett ings Tutorial SaverRecall SetuP Auto Save Misi ble Image Conf igure Display Conf igure Keys Power Sav ing LCD Brightness Unit T Date Time Y ideo Sur Format HTSC Language English System Info LCD Brightness Unit Datre Time M ideo Qu Format Language Temperatureinheit einstellen C oder F Siehe Einrichten des Ger ts U5855A auf Seite 9 Datum und Uhrzeit einstellen Siehe Einrichten des Ger ts U5855A auf Seite 9 94 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Systembezogene Einstellungen Videoausgabeformat einstellen Sie k nnen NTSC oder PAL als Videoausgabeformat einstellen wenn Sie das Ger t U5855A an einen externen Monitor anschlie en e Die Formate PAL und NTSC sind Bildschirmvideos mit voller Aufl sung Wird jedoch ein TV Projektor Monitorbildschirm abgeschnitten schalten Sie seine OVERSCAN Funktion auf AUS e Die Videoausgabe ist im Energiesparmodus deaktiviert Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 Settings Tutorial
39. hlen Sie Save and exit um das vorhandene Bild zu berschreiben und Ihre nderungen zu speichern und beenden Sie den Bearbeitungsmodus W hlen Sie Exit without saving um den Bearbeitungsmodus zu beenden ohne Ihre nderungen zu speichern e W hlen Sie CANCEL um zum aktuellen Vorgang zur ckzukehren Exit edit mode gt gt Save and exit Exit without sav ing CANCEL U5855A Benutzerhandbuch 35 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildwiedergabe Bildwiedergabe Mit dieser Funktion k nnen Sie gespeicherte Bilder wiedergeben bersicht zum Vollbild Miniaturansichts Wiedergabemodus Legende Wechsel vom Vollbild in den Miniaturansichts Wiedergabemodus Umschalten zwischen Miniaturansichts und Vollbild 1 00 RT 39 40 Wiedergabemodus 14701724F older A IMG Hx 32 Image A0162_IR JPG Hin 23 amp Image Save Edit N visibile Vollbild Add Edi T3 S Wiedergabemodus Eine Sekunde lang dr cken 22A 4Prev Image 697 65 Next Manual 2 1 00 RT 35 4t iniaturansichts Wiedergabemodus dr cken 36 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen bersicht zum Vollbild Wiedergabemodus Ordner und Bilddateianzeigen bei der Bilddateiensortierung stehen immer die aktuellen vorn 12 01 ZI older f1 7 IMG E hx 22 Image A0162_IR JPG Hin 23 un FS Image Gave Edit y Infrared l o A Visible So zeigen Sie dieses i A
40. hrere Bilder l schen Miniaturansichts Wiedergabemodus 14 0 1724 14 42 Eine Sekunde lang dr cken 14 01724 14 50 images u delete Fr Anzeige f r das ausgew hlte Bild Be u Be Ba De Select images to delete Zum Aktivieren Deaktivieren umschalten U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Bildwiedergabe Delete ES Delete HNO YES HNO Jedes gel schte Bild wird durch ein anderes Miniaturansichtsbild ersetzt Wird ein IR Bild gel scht werden die zugeh rigen Objekte wie sichtbares Bild Foto Tag und Notiz Tag ebenfalls gel scht U5855A Benutzerhandbuch 41 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente Messbedienelemente Mit den Messbedienelementen des Ger ts U5855A k nnen Sie hei e kalte Spots identifizieren und spontane thermische Analysen direkt auf der Kamera durchf hren Temperaturbereich einstellen Sie k nnen den automatischen Bereich oder den manuellen Bereich 20 bis 120 C oder 0 bis 350 C f r Temperaturmessungen einstellen Wenn die Maximaltemperatur innerhalb von 80 des mittleren Bildbereichs die folgenden Bedingungen erf llt wird der Bereich automatisch eingestellt e gt 120 C Automatische Umschaltung vom niedrigeren Bereich 20 bis 120 C in den h heren Bereich 0 bis 350 C e lt 108 C Automatische Umschaltung vom h heren Bereich 0 bis 350 C in den niedrigeren Bereich
41. ken um die Werte herauf herabzusetzen Umgebungsparameter Anzeigen Durchlassverm gen T einstellen Ein Teil der IR Energie kann bei bertragung durch ein Au enfenster verloren sehen dieser Durchlassverm genfehler muss korrigiert werden um die Genauigkeit Ihrer Temperaturmessungen zu verbessern Die Einstellung des Durchlassverm gens wird im Standbild Wiedergabe und Bildprotokollierungsmodus nicht unterst tzt Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So geben Sie einen Emissionsgradwert ein auf Seite 62 a Parameters Emissivity 2 A EmissivitY Table Rerlected TemFP RT 30 3t Object Distance Ob 100m Ambient Tempe AT Aai Humidity tHum 207 Transmission 7 1 00 70 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Parametereinstellungen Geben Sie einen Wert von 0 10 bis 1 00 ein tarmi En Be ge Transmission T lo Elo Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Durchlassverm genparameter Anzeige U5855A Benutzerhandbuch 71 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Parametereinstellungen DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN 72 U5855A Benutzerhandbuch U5855A Echte R W rmebildkamera Benutzerhandbuch 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen 74 Systembezogene Einstellungen 84 In diesem Kapitel erfah
42. kollierung Exit 1099 1n9 gt gt YES NO So legen Sie das Protokollierungsintervall fest 1 Geben Sie einen Wert von 7 bis 3 600 Sekunden ein Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Image Logging Image Logging Interval Image Count Misi ble Image Interval Image Count 76 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Datenverwaltungseinstellungen So legen Sie die Bildzahl fest Geben Sie einen Wert von 1 bis 1 000 ein A Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen u Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Image Logging Image Logging Interval Image Count Ima en at Bof YWis ble Image WMisi ible Image Image Logging Image Logging Interval Image Count Visibile Image U5855A Benutzerhandbuch 71 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen vVisible Image Anzeigen des SD Speicherkartenstatus Diese Funktion wird w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So aktivieren deaktivieren Sie die Protokollierung auf Seite 74 Data Image Logging Memory Status Select Folder Rename Folder Hew Folder Delete Folder Format SD Card 78 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Datenverwaltungseinstellungen Bil
43. lten Dr cken und halten um den Laser Pointer einzuschalten und zum Ausschalten freigeben Kurz dr cken um den Kameramodus auszuw hlen N heres siehe Kameramodus Umschaltfolge auf Seite 16 Eine Sekunde lang dr cken um auf den Zoommodus zuzugreifen Kurz dr cken um gespeicherte Bilder wiederzugeben Zum L schen eine Sekunde lang dr cken im Miniaturansichts Wiedergabemodus Zur Verwendung als Eingabetaste oder f r den Zugriff auf das Main Menu Mitte der Taste kurz dr cken F r die Navigation nach oben unten links rechts Seiten der Taste dr cken Linke rechte Seite kann zum Offnen oder Schlie en von Untermen s gedr ckt werden Zum Ein oder Ausschalten des Ger ts U5855A zwei Sekunden lang dr cken Kurz dr cken um zum vorherigen Men zur ckzukehren Zum Beenden eines beliebigen Men s eine Sekunde lang dr cken 14 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 U5855A im berblick Tabelle 1 1 Beschreibungen des hinteren Bedienfelds Fortsetzung Legende Beschreibung 7 Kurz dr cken um von automatischer auf manuelle Skalierung umzuschalten e Im manuellen Skalierungsmodus kurz dr cken um die automatische Skalierung einmal durchzuf hren e Mit der manuellen Skalierung k nnen Sie Temperaturniveau oder Temperaturbereich obere untere Temperaturgrenze der Temperaturskala einstellen nn T I instellen Temperaturbereich automatische manuelle emperaturniveau einstellen e peraturbereic
44. m berblick 13 In diesem Kapitel wird die erstmalige Einrichtung des Ger ts U5855A beschrieben Au erdem enth lt es eine bersicht aller Funktionen des Ger ts U5855A KEYSIGHT TECHNOLOGIES 1 Einleitung ber dieses Handbuch ber dieses Handbuch Die Beschreibungen und Anleitungen in diesem Handbuch beziehen sich auf Keysight U5855A Echte IR W rmebildkamera im Folgenden als U5855A oder Ger t bezeichnet Dokumentation Die folgenden Handb cher und Software sind f r Ihr Ger t verf gbar Die aktuellen Versionen finden Sie auf unserer Webseite unter http www keysight com find truelRimager Pr fen Sie die nderungsstandversion des jeweiligen Handbuchs auf der ersten Seite e Benutzerhandbuch Dieses Handbuch e Kurzanleitung Druckversion im Lieferumfang enthalten e Servicehandbuch Auf der Keysight Webseite als kostenloser Download verf gbar e Keysight TruelR Analyse und Berichterstellungs Tool Auf der Keysight Webseite als kostenloser Download verf gbar Sicherheitshinweise In diesem Handbuch werden Sicherheitshinweise verwendet Formatbeispiele finden Sie im Abschnitt Sicherheitshinweise Bevor Sie Ihr Ger t verwenden sollten Sie sich mit den einzelnen Hinweisen und ihren Bedeutungen vertraut machen Weitere wichtige Sicherheitshinweise zur Verwendung dieses Ger ts enth lt Abschnitt Sicherheitshinweise Setzen Sie einen Vorgang nach einem Sicherheitshinweis nicht fort wenn
45. matisches Speichern sichtbarer Bilder aktivieren deaktivieren 88 Anzeigeobjekte konfigurieren 89 Funktionen des Haupttastendrucks konfigurieren 91 Energiesparmodus einstellen 92 LCD Helligkeit einstellen 94 Temperatureinheit einstellen C oder F 94 U5855A Benutzerhandbuch Datum und Uhrzeit einstellen 94 Videoausgabeformat einstellen 95 Sprache einstellen 95 System und Besitzerinformationen anzeigen 96 U5855A auf Werkseinstellungen zur cksetzen 98 4 Eigenschaften und Spezifikationen Produkteigenschaften 100 Spezifikationen 102 Leistungsspezifikationen 102 Laserspezifikationen 104 Zus tzliche Eigenschaften 105 U5855A Benutzerhandbuch XIII DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN XIV U5855A Benutzerhandbuch Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 1 Vorderes Bedienfeld und seitliche Bedienfelder auf einen Blick Abbildung 1 2 Das hintere Bedienfeld auf einen Blick 14 Abbildung 1 3 Die Anzeige auf einen Blick 17 U5855A Benutzerhandbuch 13 XV DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN XVI U5855A Benutzerhandbuch Tabellenverzeichnis Tabelle 1 1 Beschreibungen des hinteren Bedienfelds 14 Tabelle 1 2 Anzeigebeschreibungen 17 Tabelle 2 1 Emissionsgradtabelle 64 U5855A Benutzerhandbuch XVII DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN XVIII U5855A Benutzerhandbuch U5855A Echte R W rmebildkamera Benutzerhandbuch 1 Einleitung ber dieses Handbuch 2 Vorbereiten des Ger ts U5855 A 3 U5855A i
46. naufl sung EIN 2 1 mrad 10 cm bis unendlich Manuelle Fokussierung 102 U5855A Benutzerhandbuch Parameter BILDVERARBEITUNG Korrekturparameter Emissionsgradkorrektur Digital Zoom Farbpalette Kameramodus MESSUNGEN UND ALARM Ma einheiten Farbalarm Eigenschaften und Spezifikationen Spezifikationen Spezifikation Emissionsgrad reflektierte Temperatur Objektdistanz Umgebungstemperatur Luftfeuchtigkeit Durchlassverm gen 0 1 bis 1 0 Vordefinierte Emissionsgradtabelle Zoomverh ltnis 4x kontinuierlich Regenbogen Iris hei es Eisen Grau Grau invertiert IR Bild sichtbares Bild Bild im Bild Mischung Zentrum Spot 3 verschiebbare Spots Max Min Verfolgung Deltatemperatur 3 verschiebbare Rahmen mit Min Max Durchschnitt Hohe niedrige Temperatur in allen Bereichen Alarmzonen Oberhalb unterhalb innerhalb au erhalb 4 1 Mindestabstand mit Genauigkeit 10 cm bis 50 cm 4 C oder 4 U5855A Benutzerhandbuch 103 4 Eigenschaften und Spezifikationen Spezifikationen Laserspezifikationen Parameter Spezifikation Klasse Klasse 2 1 mW maximal Wellenl nge 655 nm rot Ausgang 0 7 mW CW Form des Laserstrahl Spots Ellipse Gr e des Laserstrahl Spots 15 mm oder weniger bei 10 m Divergenzwinkel des Strahls 1 2 mrad 104 U5855A Benutzerhandbuch Zus tzliche Eigenschaften Eigenschaften und Spezifikationen Spezifikationen 4 Parameter Charakteristik Un
47. ng von Rahmen 1 So best tigen Sie Rahmen 1 U5855A Benutzerhandbuch 49 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente Deltatemperatur einstellen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Temperaturbereich einstellen auf Seite 42 50 I D Heasurements Temp Ranges Z0 to 120 Center Spot On Min Max Tracking OH Moyable 5pots Moyable Boxes ATemr All Measurements ff Fr 0 7 115 Shou 4A4TemP A Temperatur anzeige Sie k nnen die Differenz zwischen zwei Temperaturmessungen messen Sie w hlen aus den Spot Messungen oder geben Ihren eigenen Referenzwert an 2 1 00 RI 3S Ac U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Messbedienelemente W hlen Sie Zentrum Spot Spot 1 2 oder 3 bzw einen Referenzwert f r Temp 1 TemPF Temr 1 Show ATemP mpn TEME i i LE 1 1 ur z TemF Z Rer TemP Z TemF Z Rer Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Gehen Sie f r Temp 2 in gleicher Weise vor U5855A Benutzerhandbuch 51 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente Alle Messungen ausschalten Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus lemperaturbereich einstellen auf Seite 42 Alle Messanzeigen werden entfernt 14701724 15 24 0 Heasurements F Temr Ranges 20 to 120 Center Spot OH Min HMHax Tracking OHM Mo
48. nthaltene Teile Keysight U5855A Echte R W rmebildkamera Ew f R Feste Tragetasche Netzteil Stromkabel Lithium lonen Akku SD Speicherkarte Zertifikat f r die Kalibrierung USB Schnittstellenkabel Videoschnittstellenka Keysight Ub855A Zertifikat f r die Standard A zu Mini Typ B 1 m bel RCA zu RCA 2 m Kurzanleitung Kalibrierung 4 U5855A Benutzerhandbuch Anbringen der Handschlaufe U5855A Benutzerhandbuch Einleitung Vorbereiten des Ger ts Ub8bbA 1 1 Einleitung Vorbereiten des Ger ts U58bbA Einlegen und Laden des Akkus Dr cken zum festen Einrasten in Position Eine vollst ndige Aufladung des Akkus dauert mindestens 4 Stunden 6 U5855A Benutzerhandbuch Einleitung 1 Vorbereiten des Ger ts Ub8bbA TruelR Zeigt den Ladestatus an Unter LED Statusanzeige auf Seite 15 und Akkustatusanzeigel l auf Seite 18 finden Sie weitere Informationen Einlegen der SD Speicherkarte U5855A Benutzerhandbuch 7 1 Einleitung Vorbereiten des Ger ts U58bbA Einschalten von U5855 A VORSICHT ENTFERNEN Sie Akku oder SD Speicherkarte NICHT bevor das Ger t ausgeschaltet und die LED Leuchte vollst ndig erloschen ist Andernfalls k nnte das Ger t U58b5bA besch digt werden bzw k nnten auf der SD Speicherkarte gespeicherte Dateien zerst rt werden Wenn Sie das Ger t U5855A zum ersten Mal oder nach Zum Ein Ausschalten zwei dem Zur cksetzen auf die werkseitigen
49. one auf Basis des ausgew hlten Hintergrunds Im manuellen Skaliertungsmodus m ssen Sie Level 1 und Level 2 innerhalb des Temperaturbereichs einstellen um die richtige Farbanzeige zu gew hrleisten So schalten Sie den Farbalarm ein aus Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Farbpalette einstellen auf Seite 53 Imaging Color Palette Ra inb om Color Alarm U5855A Benutzerhandbuch 55 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Imaging Bedienelemente Color Alarm Color Alarm Color Alarm 1401724 15 94 Farbalarmanzeige bei Aktivierung 1 00 RT 353 4 h6 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen So legen Sie den Alarmgrenzwert fest U5855A Benutzerhandbuch Color Alarm Color Alarm Alarm Zone Above Level 1 60 0t Background Hot Wh ite Alarm Zone Level 1 Background Es Color Alarm Color Alarm u Alarm Zone Ab oye Level 1 e0 0 Background Hot White Imaging Bedienelemente 2 57 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Imaging Bedienelemente Alarm Zone Above Level 1 o 08 Links rechts dr cken um den Cursor zu versetzen Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen Wenn Sie den Inside oder Qutside Grenzwert gew hlt haben geben Sie den Wert f r Level 2 in gleicher Weise ein So stellen Sie den Bildhintergrund ein FE Color Alarm Color Alarm m u Al
50. ren Wenn Sie das automatische Speichern sichtbarer Bilder aktivieren wird sowohl das IR als auch das sichtbare Bild gespeichert Wenn Sie es deaktivieren wird nur das IR Bild gespeichert Diese Option ist nur im IR Kameramodus verf gbar Sichtbare Bilder werden in den Modi Visible Camera Picture in Picture und Blend stets gespeichert Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 t Sett ings Tutorial SaverRecall SetuP Auto Save Visible Conf igure Display Conf igure Keys Power Sav ing LCD Brightness Unit t Date Time Y ideo Su Format HTSC Language English System Info Auto Save Conf igure Conf igure 88 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Systembezogene Einstellungen Anzeigeobjekte konfigurieren Sie k nnen bestimmen welche Objekte Sie auf dem Bildschirm anzeigen m chten Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So zeigen Sie das Lernprogramm an auf Seite 84 t Sett ings Tutorial SaverRecall Setup Auto Save Mis ble Image Configure Display Configure Keys Power Sav ing LCD Brightness Unit TC Date Time M ideo Sur Format HTSC Language English System Info Date Time Color Bar oder Info Bar w hlen Conf igure Da tes Time Color Bar Info Bar Inro Bar Items Date Time Color Bar Info Bar U5855A Benutzerhandbuch 89 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen
51. ren Sie wie Sie Daten und Systemeinstellungen f r das Ger t U5855A konfigurieren KEYSIGHT TECHNOLOGIES 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen Datenverwaltungseinstellungen Mit diesen Einstellungen k nnen Sie Bilder protokollieren den Speicherstatus berpr fen Ihre Bildordner verwalten und die SD Speicherkarte formatieren Bildprotokollierung durchf hren Sie k nnen IR sichtbare oder Fusionsbilder in definierten Intervallen protokollieren W hrend der Protokollierung werden auf der SD Speicherkarte automatisch Ordner zum Speichern der Bilder erstellt Der im ersten Protokollierungsintervall erstellte Ordner wird LOG_0001 genannt der Ordner im n chsten Intervall LOG_0002 usw So aktivieren deaktivieren Sie die Protokollierung Main Menu Measure Parameter Imaging Dett ings Main a Parameter Gett ings 74 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen 3 Datenverwaltungseinstellungen Data Image Losgindg Memory Status Select Folder Rename Folder Hew Folder Delete Folder Format SO Card Image Logging Image Loggins Image Loggina Protokollanzeige 141701727 10 37 Zum Start der Protokollierung 1 Sekunde lang i Intervall und drucken i Bildzahlanzeigen 71 00 Riar e U5855A Benutzerhandbuch 75 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Datenverwaltungseinstellungen So beenden Sie die Proto
52. s Notiz Tag mit den IR und sichtbaren Bildern und kehren Sie zum kontinuierlichen Betrieb zur ck a Image Save Edit Infrared Misible Hote Add Edit Tags Delete Ta9s So zeigen Sie eine Vorschau des Notiz Tags an a Image Save Edit Infrared Misible Hote Add Edit Ta9s Delete Ta9s Warten Sie 500 ms 30 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Bildspeicherung So f gen Sie ein Notiz Tag aus einer Vorlagendatei hinzu Sie k nnen die Notiz Tag Vorlagendatei von der Keysight Website auf die SD Speicherkarte herunterladen Um die richtige Nutzung dieser Vorlagendatei zu gew hrleisten beachten Sie folgende Richtlinien e Dateiname und Erweiterung NOTE_TMP TXT Dateiformat Textdatei Notepad Dateispeicherort Hauptverzeichnis der SD Karte Zeichencode ASCII 20h bis Fh Maximale Zeilenzahl 50 Zeilen Maximale Anzahl Zeichen pro Zeile 64 Zeichen Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So f gen Sie Foto Tags hinzu auf Seite 26 Add Edit Tags Photo Tags Hote Tag Hote Tag from Temrlate Die von Ihnen heruntergeladene Notiz Tag Vorlagendatei wird angezeigt W hlen Sie eine Vorlage aus und f hren Sie das Verfahren aus So f gen Sie ein Notiz lag hinzu auf Seite 29 aus Tags bearbeiten FS Image Gave Edit Infrared Yis ible Add Edit Tags F hren Sie dasselbe Verfahren wie beim Hinzuf gen von Tags aus Vorhandene Tags werden von
53. terst tzt SDHC Speicherkarten ab Klasse 4 mit bis zu 32 GB Speicherger t Bildformat Statusspeicherung Kennzeichnung Anmerkung 1 0 Sprache Integriertes Kurzanleitung Lernprogramm Optionales Zubeh r IR Bild Radiometrisches JPEG Sichtbares Bild JPEG Drei benutzerkonfigurierbare gespeicherte Status 3 Foto Tags Notiz Tag Notiz Tag aus Vorlage von Keysight Website herunterladbar USB 2 0 Massenspeicher NTSC PAL ber RCA Videokabel Englisch Franz sisch Deutsch Italienisch Japanisch Koreanisch Portugiesisch Russisch Spanisch Vereinfachtes Chinesisch Traditionelles Chinesisch Verf gbar e AC Netzteil mit Netzkabel U5751A Lithium lonen Akku U5752A e Externes Ladeger t 2 Einsch be U5753A e Videoschnittstellenkabel RCA zu RCA 2 m U5761A e USB Schnittstellenkabel Standard A zu Mini Typ B 1 m U5762A e Robuster Transportkoffer U5771A e Handschlaufe f r Rechts und Linksh nder einstellbar U5772A U5855A Benutzerhandbuch 105 4 Eigenschaften und Spezifikationen Spezifikationen DIESE SEITE WURDE ABSICHTLICH LEER GELASSEN 106 U5855A Benutzerhandbuch wwvw keysight com Kontaktdaten Um unsere Services Garantieleistungen oder technische Unterst tzung in Anspruch zu nehmen nehmen Sie mit uns unter einer der folgenden Telefon oder Faxnummern Kontakt auf Vereinigte Staaten Tel 800 829 4444 Fax 800 829 4433 Kanada Tel 877 894 4414 Fax 800 746 486
54. tionen El Camera IE Camera Misible Camera Picture in Picture Blend Fine Resolution FR Das Ger t U5855A bietet zwei Fusionskameramodi e Bild in Bild e Mischen Diese Modi erm glichen Ihnen anhand einer Fusion von IR und sichtbarem Bild Auff lligkeiten m helos zu erkennen So aktivieren deaktivieren Sie die Feinaufl sung FR Thermo Imaging in Feinaufl sung erzeugt IR Bilder in hoher Qualit t indem Bilder mithilfe von Mehrbilderfassung und fortgeschrittenen Bildverarbeitungstechniken mit 4 facher effektiver IR Aufl sung und etwa 1 5 mal feinerem Sichtfeld IFOV erfasst werden FR ist standardm ig aktiviert Auch bei deaktivierter FR wird dieselbe Aufl sung beibehalten doch es werden einfachere Interpolationstechniken angewandt El Camera IR Camera Misible Camera Ficture in Picture Blend Fine Resolution FR OFF U5855A Benutzerhandbuch Bedienelemente der Kamera 21 2 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bedienelemente der Kamera FR Anzeige 14701724 105230 1 00 RT 32 H4r So stellen Sie die Transparenz von Fusionsbildern ein Legen Sie einen Wert fest mit 10 Schritt Transparenz kann nur eingestellt werden wenn der Modus Picture in Picture oder Blend ausgew hlt ist Oben unten dr cken um die Werte herauf herabzusetzen G Camera j IR Camera Misible Camera Picture in Picture Blend TransParency Bjo 2x Fine Resolution
55. to Tag vorhanden ist und Sie ein neues Tag hinzuf gen m chten fordert eine Meldung Sie zum berschreiben des vorhandenen Tags auf yeruwF ite TES HNO 28 Speichern Sie die Foto Tags mit den IR und sichtbaren Bildern und kehren Sie zum kontinuierlichen Betrieb zur ck FS Image Dave Edit Infrared Visible Photo 1 Photo zZ Photo 3 Add Edit Tags Delete E e W hlen Sie YES um weitere Tags hinzuzuf gen oder NO um zum vorherigen Bildschirm zur ckzukehren A gt EA y er Z yerwF ite YES HNO U U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Bildspeicherung So f gen Sie ein Notiz Tag hinzu Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2 aus So f gen Sie Foto lags hinzu auf Seite 26 Add Edit Tags Photo Tags Hote Tasg Hote Tag from TemFlate Hote Tag Samkle Zeichencursor bewegen Cursorposition best tigen Zeichen ausw hlen und eingeben Wenn kein Zeichen eingegeben wird wird ein Leerzeichen eingef gt Eine Sekunde lang dr cken Add Edit Tags Photo Tags C gt Hote Tasg Hote Tag from Temrlate U5855A Benutzerhandbuch 29 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Notiz Tag Anzeige wird hinzugef gt 14701724 10 46 Hx 31 8c Hin Aan At Hote Tag el Image Dave Edit Infrared ic ihe d Hote AHodr Ed t 12395 Delete Tags 1 00 RT 33 4 Speichern Sie da
56. ung zum automatischen Speichern des sichtbaren Bildes aktiviert ist wird sowohl das IR als auch das sichtbare Bild gespeichert Wenn die Einstellung zum automatischen Speichern des sichtbaren Bildes deaktiviert ist wird nur das IR Bild gespeichert Auf Automatisches Speichern sichtbarer Bilder aktivieren deaktivieren auf Seite 88 finden Sie weitere U5855A Benutzerhandbuch 25 26 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Tags hinzuf gen Sie k nnen Foto Tags bis zu drei sichtbare Bilder und ein Notiz Tag einbeziehen die Ihrer IR Bildanalyse entsprechen So f gen Sie Foto Tags hinzu Das Men Image wird angezeigt 141 701 24 10 35 Image Dave Edit 4 Infrared Misible Add Edit Tags 1 00 RT ZI2 20r a Image Gave Edit Infrared Mis ible Add Edi t Tags U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Bildspeicherung Add Edit Tags Photo Tags Hote Tag Hote Tag from TemF late Sichtbares Bild wird angezeigt So erfassen Sie das Foto Tag 140372144 Photo 1 of 3 Ea Wiederholen Sie dieselben Schritte um weitere Foto Tags max drei hinzuzuf gen U5855A Benutzerhandbuch 27 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Bildspeicherung Foto Tag Anzeigen werden hinzugef gt a Image Gave Infrared Mina hla Photo 1 Photo Z Fhoto 3 Add Edit Ta9s Delete Ta9s Wenn bereits ein Fo
57. w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus So aktivieren deaktivieren Sie die Protokollierung auf Seite 74 Data Image Logging Memory Status Ge lect Folder Rename Folder Hew Folder Delete Folder Format 5D Card Format SDO card YES HNO U5855A Benutzerhandbuch 3 83 3 Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Systembezogene Einstellungen Systembezogene Einstellungen Mit diesen Einstellungen k nnen Sie allgemeine Systemkonfigurationen f r das Ger t U5855A vornehmen Kurzanleitung Lernprogramm konfigurieren Diese Funktion wird w hrend der Bildprotokollierung nicht unterst tzt So zeigen Sie das Lernprogramm an O Hain Menu Ah Farameter Dett ings O Main Menu Farameter 34 U5855A Benutzerhandbuch Datenverwaltungs und systembezogene Funktionen Settings Tutorial Save Recall 5etu k Auto Save Visible Image Conf igure Display Cont igure Keys Power Sav ing LCD Brightness Unit Date Time Y ideo Sur Format Language System Info Tutorial Show Tutorial Showu Tutorial on 5Startur Quick Access Keys 1 2 Press br efly Torch light on off Press briefly e Switch camera modes Press briefly Playback mode U5855A Benutzerhandbuch E gt Press and hold Laser pointer Press for 1 sec oom mode Press for 1 sec Delete images in thumbnail playback mode Systembezogene Einstellun
58. x Tracking Movable Spots on 44 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Messbedienelemente Max Min Verfolgung einstellen Diese Funktion verfolgt die maximale und minimale Temperatur innerhalb des gesamten IR Bildes Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Temperaturbereich einstellen auf Seite 42 l D Heasurements i Temr Ranges 20 to 120 Center 5G5pot On Min Max Tracking DH Hovable 5Pots Hovable Boxes ATemr All Measurements ff Min Max Tracking Movable Spots gt gt Moyable Boxes on vn lar0ir2A 15 13 Hz 2328 68 29 2 Hin zZ3 0 Maximal Minimalmessungen Maximalpunkteursor Minimalpunktcursor 1 00 RT 32 4r U5855A Benutzerhandbuch 45 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Messbedienelemente Bewegliche Spots und Rahmen einstellen Sie k nnen Mess Spots und rahmen aktivieren um die hei en kalten Bereiche des IR Bilds zu suchen und zu erkennen Sie k nnen Rahmen in bestimmten Bereichen des IR Bilds verwenden um Maximal Minimal und Durchschnittstemperaturmessungen innerhalb der Bereiche durchzuf hren Die Rahmengr e ist einstellbar So legen Sie einen Mess Spot fest Befolgen Sie die Schritte 1 und 2 aus Temperaturbereich einstellen auf Seite 42 D Heasurements Temp Ranges Z0 to 120 Center Spot On Min HMHax Tracking OH Moyable Spots Moyable Boxes FE 1 111 5 All Measurements
59. yable 5pots Moyable Boxes ATemP All Measurements ff 2 1 007 RI ZI3Sr hr h2 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Imaging Bedienelemente Imaging Bedienelemente Mit der Imaging Funktion k nnen Sie eine umfassendere thermische Analyse durchf hren indem Sie die IR Bildanzeige f r verschiedene Umgebungen konfigurieren Farbpalette einstellen Sie k nnen eine bestimmte Farbpalette f r Ihr IR Bild anwenden um Kontrast und Klarheit beim Identifizieren hei er kalter Bereiche zu verbessern O Main Menu O Main Menu Measure Farameter EE Heasure Parameter Imaging Gett ings Imag ing Settinge U5855A Benutzerhandbuch 53 2 Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen Imaging Bedienelemente Imaging a Color Palette Ra inbou Color Alarm Es wird z B die Farbpalette f r hei es Eisen angewandt 1401724 15 52 1 00 RT 33 4t 54 U5855A Benutzerhandbuch Bilderfassungs Verarbeitungs und Messfunktionen 2 Imaging Bedienelemente Farbalarm einstellen Mit dem Farbalarm k nnen Sie einen Alarmgrenzwert einstellen sodass nur IR Komponenten auf Bildzonen angezeigt werden die oberhalb unterhalb innerhalb oder au erhalb des Alarmgrenzwerts liegen Alarmgrenzwerte ber Unter Innerhalb Au erhalb Level 1 Level 1 Level 1 Level 1 Level 2 Level 2 WE Alarmzone auf Basis der ausgew hlten Farbpalette Bildhintergrundz
Download Pdf Manuals
Related Search