FM/AM Clock Radio
Contents
1. Remarque Si vous essayez de m moriser une autre station avec le m me num ro de pr r glage la station m moris e pr c demment est remplac e Syntonisation d une station pr r gl e 1 Appuyez sur RADIO BAND pour mettre la radio sous tension et s lectionnez la bande AM ou FM 2 Appuyez sur PRESET ou pour s lectionner le num ro pr r gl souhait 3 Reglez le volume laide de VOLUME ou Syntonisation automatique des stations pr r gl es 1 Appuyez sur RADIO BAND pour mettre la radio sous tension et s lectionnez la bande AM ou FM 2 Maintenez la touche RADIO BAND enfonc e jusqu ce que AP s affiche l cran 3 Appuyez sur DISPLAY MEMORY L appareil syntonise automatiquement les canaux disponibles dans l ordre Am lioration de la r ception FM D ployez compl tement l antenne filaire FM pour accro tre la sensibilit de la r ception AM Raccordez l antenne cadre AM l appareil Tournez l antenne horizontalement pour obtenir une meilleure r ception Remarques sur la r ception radio e N utilisez pas de lecteur de musique num rique ou de t l phone mobile proximit de l antenne cadre AM ou de l antenne FM car cela risquerait de provoquer des interf rences au niveau de la r ception Lorsque vous coutez la radio avec un iPhone connect l appareil des interf rences avec la r ception radio peuvent se produire Lorsque vous coutez la radio pendant le2. chargement d un iPod des interf rences avec la r ception radio peuvent se produire Lecture sur un iPod Vous pouvez couter le son de iPod en le raccordant cet appareil Pour utiliser un iPod reportez vous au guide d utilisateur de votre iPod Si vous utilisez un iPhone ou un iPhone 3G fixez adaptateur dock universel fourni pour iPhone ou iPhone 3G avant de l ins rer dans le connecteur Le num ro de l adaptateur ou est indiqu sous les adaptateurs dock universels fournis convient pour l iPhone et 9 convient pour iPhone 3G V rifiez le num ro de l adaptateur avant toute utilisation Adaptateur dock universel Remarques Lorsque vous ins rez un iPod dans l appareil veillez utiliser l adaptateur dock universel fourni avec votre iPod ou disponible la vente aupr s de Apple Inc Le connecteur de l appareil est exclusivement destin tre utilis avec un iPod Si vous utilisez un p riph rique qui ne correspond pas au connecteur raccordez le la borne AUDIO IN de cet appareil avec le c ble de raccordement audio fourni Sony d cline toute responsabilit en cas de perte ou dendommagement des donn es enregistr es sur un iPod lors de d utilisation d un iPod raccord cet appareil Pour obtenir des informations d taill es sur les conditions de l environnement de fonctionnement de votre iPod reportez vous au site web de Apple Inc 1 Appuyez sur PUSH OPEN Le plat
3. an 4 Setzen Sie den iPod bzw das iPhone in den Anschluss am Ger t ein 5 Dr cken Sie iPod amp iPhone PII Die Wiedergabe am iPod beginnt automatisch Sie k nnen den angeschlossenen iPod mit diesem Ger t oder den Tasten am iPod bedienen 6 Stellen Sie mit VOLUME oder die Lautst rke ein Funktion Dr cken Sie Ausschalten des iPod OFF oder halten Sie iPod amp iPhone Pll gedr ckt Unterbrechen der iPod amp iPhone Pil Wiedergabe Zum Fortsetzen der Wiedergabe dr cken Sie die Taste erneut Weiterschalten zum PPI n chsten Titel Zur ckschalten zum a vorhergehenden Titel BUZZER siehe C Einstellen des Weckens mit Weckton A Einstellen des Weckens mit dem iPod 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 8 unter So stellen Sie die Weckfunktion ein erl utert vor 2 W hlen Sie durch Dr cken von ALARM TIME SET A oder B den Weckmodus iPod aus VOL erscheint im Display 3 Stellen Sie mit ALARM TIME SET oder die Lautst rke ein 4 Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B Die Einstellung wird gespeichert 5 Wenn A oder B nicht im Display erscheint dr cken Sie erneut ALARM TIME SET A oder B Die Wiedergabe am iPod wird zur eingestellten Zeit gestartet Wecken mit einem iPod touch iPhone e Wenn Sie mit Musik geweckt werden wollen die auf einem iPod touch iPhone gespeichert ist m ssen Sie zuerst den iPod touch das iPhone
4. an das Ger t anschlie en dann wie in den Schritten oben erl utert die Weckzeit einstellen und anschlie end die Musikfunktion ausw hlen Wenn Sie alle erforderlichen Einstellungen f r das Wecken mit dem iPod vorgenommen haben dann aber den iPod touch das iPhone vor diesem Ger t ausschalten funktioniert das Wecken mit dem iPod nicht Ansteuern einer bestimmten Passage w hrend der Tonwiedergabe w hrend der Wiedergabe BI vorw rts bzw FH r ckw rts und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Ansteuern einer im Pausemodus bestimmten Passage Pl vorw rts bzw mithilfe des Displays 144 r ckw rts und halten Sie die Taste gedr ckt bis Sie die Stelle gefunden haben Zur ckschalten zum MENU vorhergehenden Men Ausw hlen einer ar Men option oder eines Titels f r die Wiedergabe Best tigen des ENTER ausgew hlten Men s oder Starten der Wiedergabe W hrend der Wiedergabe schalten Sie mit dieser Taste zur ck zum Anfang des aktuellen Titels Wenn Sie zum vorhergehenden Titel zur ckschalten wollen dr cken Sie die Taste zweimal Diese Funktionen stehen nur zur Verf gung wenn Sie die mitgelieferte Fernbedienung verwenden Hinweise Wenn Sie den iPod anbringen oder l sen richten Sie den iPod auf den gleichen Winkel wie den Anschluss an diesem Ger t aus und verdrehen oder kippen Sie den iPod nicht da es sonst zu Sch den am Anschlu
5. au moins 2 secondes pendant que l horloge est affich e et OFF apparaissent l cran pour indiquer que le r glage automatique de l heure d t heure avanc e a t d sactiv L heure r appara t sur l cran Remarques Le moment du changement du r glage automatique de l heure d t heure avanc e de l appareil voir ci dessus est soumis aux variations d finies par les circonstances et la l gislation de chaque pays r gion En pareil cas desactivez le r glage automatique de heure d t heure avanc e et r glez l affichage de l heure d t manuellement le cas ch ant Tout client vivant dans un pays ou une r gion ne passant pas l heure d t heure avanc e doit annuler le r glage automatique de heure d t heure avanc e avant d utiliser l appareil e Pour r activer le r glage automatique de l heure d ete heure avanc e appuyez simultan ment sur les touches CLOCK et SNOOZE DATE SLEEP OFF et maintenez les enfonc es pendant au moins 2 secondes 3 et On apparaissent l cran pour indiquer que le r glage automatique de heure d ete heure avanc e a t activ L heure r appara t sur l cran R glage manuel de l horloge 1 Branchez l appareil 2 Maintenez la touche CLOCK enfonc e pendant au moins 2 secondes L ann e commence clignoter sur l cran 3 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET ou pour r gler l ann e 4 Appuyez sur CL
6. bornes Ins rez le cordon tout en appuyant sur la pince de la borne 1 O Ins rez jusqu ici uniquement 4 V rifiez que l antenne cadre AM est raccord e correctement en tirant doucement dessus R glage de l antenne cadre AM Trouvez une place et une orientation permettant une bonne r ception Ne placez pas l antenne cadre AM proximit de l appareil ou de tout autre appareil audio et vid o car des parasites pourraient se produire Conseil Ajustez la direction de l antenne cadre AM pour obtenir le meilleur son de diffusion AM Pr paration de la t l commande Retirez la feuille isolante avant d utiliser la mini t l commande pour la premi re fois Bent A u Remplacement de la pile Dans des conditions d utilisation normales la pile CR2025 devrait durer environ six mois Lorsque la t l commande ne contr le plus l appareil remplacez la pile par une pile neuve CR2025 Remarques Neessayez pas de recharger la pile e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant une p riode prolong e retirez la pile afin d viter tout dommage r sultant d une fuite de la pile et de la corrosion A propos de la pile de secours Cet appareil dispose d une pile CR2032 servant de source d alimentation de secours afin de rester Pheure exacte Cette pile permet de faire fonctionner l horloge en cas de coupure de courant Remarque pour les clients r sida
7. d t l horloge n indique pas automatiquement l heure correspondante e V rifiez que l horloge est r gl e correctement Appuyez simultan ment sur les touches CLOCK et SNOOZE DATE SLEEP OFF et maintenez les enfonc e pendant au moins 2 secondes pour activer la fonction de r glage automatique de lheure d t Sp cifications iPod Sortie CC 5V MAX 500mA Radio Bande de fr quences Bande Fr quences Intervalle de syntonisation FM 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM 531 1602kHz 9kHz G n ralit s Haut parleur environ 3 8 cm 1 2 pouces de diam tre 8 Q Entr e Prise AUDIO IN miniprise st r o 3 5 mm Puissance de sortie 0 8 W avec une distorsion harmonique de 10 Alimentation requise 230 V CA 50 Hz Alimentation de secours de l horloge 3 V CC une pile CR2032 Dimensions Environ 115 x 124 7 x 97 1 mm l h p 4 16 x 4 16 x 3 7 s pouces parties saillantes et commandes non comprises Poids Environ 900 g 1 lb 15 7 oz y compris le module d alimentation Accessoires fournis T l commande 1 Antenne cadre AM 1 C ble de raccordement audio 1 Adaptateur dock universel pour iPhone 1 Adaptateur dock universel pour iPhone 3G 1 La conception et les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis Mod les iPod compatibles Les mod les iPod compatibles sont les suivants mettez votre iPod jour afin d utiliser le logiciel le plus r cent ava
8. den Ton vom iPod wiedergeben lassen wenn Sie ihn an dieses Ger t anschlie en Wie Sie den iPod bedienen schlagen Sie bitte im Benutzerhandbuch zum iPod nach An ein iPhone oder iPhone 3G bringen Sie den mitgelieferten Universal Dock Adapter f r iPhone bzw iPhone 3G an und setzen diesen dann in den Anschluss ein Die Adapternummer oder befindet sich hinten an der Unterseite der mitgelieferten Universal Dock Adapter ist f r ein iPhone f r ein iPhone 3G geeignet berpr fen Sie vor dem Gebrauch die Adapternummer Universal Dock Adapter Hinweise e Wenn Sie einen iPod an das Ger t anschlie en verwenden Sie unbedingt den mit dem iPod gelieferten oder ber Apple Inc beziehbaren Universal Dock Adapter Der Anschluss an diesem Ger t ist ausschlie lich f r einen iPod gedacht Ein nicht mit dem Anschluss kompatibles Ger t m ssen Sie mit dem mitgelieferten Audioverbindungskabel an den Anschluss AUDIO IN an diesem Ger t anschlie en Sony bernimmt keine Haftung f r den Fall dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder besch digt werden wenn Sie den iPod an dieses Ger t anschlie en e Einzelheiten zu den Umgebungsbedingungen f r den Betrieb des iPod finden Sie auf der Website von Apple Inc 1 Dr cken Sie PUSH OPEN Das Docking Fach wird halb ausgefahren 2 Ziehen Sie das Docking Fach ganz heraus 3 Bringen Sie den Adapter f r Ihren iPod bzw Ihr iPhone
9. die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Entsorgung von gebrauchten Batterien und Akkus anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Produkte Das Symbol auf der Batterie dem Akku oder der Verpackung weist darauf hin dass diese nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln sind Ein zus tzliches chemisches Symbol Pb Blei oder Hg Quecksilber unter der durchgestrichenen M lltonne bedeutet dass die Batterie der Akku einen Anteil von mehr als 0 0005 Quecksilber oder 0 004 Blei enth lt Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieser Batterien Akkus sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Bei Produkten die auf Grund ihrer Sicherheit der Funktionalit t oder als Sicherung vor Datenverlust eine st ndige Verbindung zur eingebauten Batterie ben tigen sollte die Batterie nur durch qualifiziertes Servicepersonal ausgetauscht werden Um sicherzustellen dass die Batterie kor
10. quelle ait t d r gl e durant le transport ou le stockage de l appareil Si n cessaire reportez vous la section R glage manuel de l horloge pour r gler l heure correcte Lors du passage l heure d t heure avanc e Ce mod le passe automatiquement l heure d t heure avanc e Le t moin X appara t automatiquement lors du passage l heure d t heure avanc e et dispara t lorsque celle ci est termin e Le r glage automatique de l heure dete heure avanc e est bas sur le GMT Greenwich Mean Time Num ro de zone 0 e L heure d t heure avanc e commence 1 00 du matin le dernier dimanche de mars e L heure standard commence 2 00 du matin le dernier dimanche d octobre Numero de zone 1 e L heure d t heure avanc e commence 2 00 du matin le dernier dimanche de mars e L heure standard commence 3 00 du matin le dernier dimanche d octobre Num ro de zone 2 e L heure d t heure avanc e commence 3 00 du matin le dernier dimanche de mars e L heure standard commence 4 00 du matin le dernier dimanche d octobre Annulation du r glage automatique de l heure d t heure avanc e pendant la p riode de l heure d t heure avanc e Le r glage automatique de l heure d ete heure avanc e peut tre d sactiv Appuyez simultan ment sur les touches CLOCK et SNOOZE DATE SLEEP OFF et maintenez les enfonc es pendant
11. wird CLOCK und SNOOZE DATE SLEEP OFF gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Im Display erscheinen und OFF Das zeigt an dass die automatische Sommerzeitumstellung ausgeschaltet ist Danach erscheint im Display wieder die Uhrzeitanzeige Hinweise e Wann der Wechsel zur Sommerzeit bzw zur Normalzeit stattfindet h ngt von den Umst nden und der Gesetzgebung im betreffenden Land bzw der Region ab und stimmt nicht unbedingt mit der Einstellung des Ger ts siehe oben berein Deaktivieren Sie in einem solchen Fall die automatische Sommerzeitumstellung und nehmen Sie die Umstellung manuell vor Wenn Sie in einem Land oder einer Region leben wo nicht auf Sommerzeit umgestellt wird sollten Sie die automatische Sommerzeitumstellung ebenfalls deaktivieren bevor Sie das Ger t benutzen e Wenn Sie die automatische Sommerzeitumstellung wieder aktivieren wollen halten Sie CLOCK und SNOOZE DATE SLEEP OFF gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Im Display erscheinen und On Das zeigt an dass die automatische Sommerzeitumstellung aktiviert ist Danach erscheint im Display wieder die Uhrzeitanzeige Manuelles Einstellen der Uhr 1 Schlie en Sie das Ger t an eine Netzsteckdose an 2 Halten Sie CLOCK mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die Jahresangabe beginnt im Display zu blinken 3 Dr cken Sie mehrmals ALARM TIME SET oder um das Jahr einzustellen 4 Dr ck
12. E SET A ou B La bande FM ou AM ou clignote est la derni re station capt e 5 Appuyez sur la touche ALARM TIME SET ou pour s lectionner la bande souhait e ou Si vous avez s lectionn passez l tape 8 6 Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B Le num ro pr r gl clignote 7 Appuyez sur ALARM TIME SET ou pour s lectionner le num ro pr r gl souhait Le r glage est valid 8 Si ou B n appara t pas sur l cran appuyez nouveau sur ALARM TIME SET A ou B La radio se met sous tension l heure programm e C R glage de l alarme par sonnerie 1 Ex cutez les tapes 1 8 de la section Proc dure de r glage de l alarme 2 Appuyez sur la touche ALARM TIME SET A ou B pour s lectionner le mode d alarme BUZZER Le r glage est valid 3 Si A ou B n appara t pas sur l cran appuyez nouveau sur ALARM TIME SET A ou B La sonnerie retentit l heure programm e Remarque Le volume ne peut pas tre r gl pour la sonnerie d alarme V rification du r glage de l heure de l alarme Appuyez sur ALARM TIME SET ou Le r glage appara tra pendant 4 secondes environ Modification d un r glage de l alarme Appuyez sur la touche ALARM TIME SET et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes pour avancer l heure de l alarme Appuyez sur la touche ALARM TIME SET et main
13. OCK 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour r gler le mois le jour l heure et les minutes puis appuyez sur CLOCK Les secondes commencent d filer partir de Z ro Remarques Le r glage de l horloge est annul si vous nappuyez sur aucune touche pendant environ 1 minute au cours du r glage e Cet appareil comporte un calendrier Lorsque la date est r gl e une journ e de la semaine s affiche automatiquement SUN dimanche MON lundi TUE mardi WED mercredi THU jeudi FRI vendredi SAT samedi Affichage de l ann e et la date Appuyez une fois sur SNOOZE DATE SLEEP OFF pour afficher la date puis appuyez de nouveau sur cette touche pour l ann e L heure actuelle r appara t automatiquement apr s quelques instants R glage de la luminosit de l cran En appuyant sur BRIGHTNESS TIME ZONE vous pouvez choisir entre trois niveaux de luminosit Forte par d faut Moyenne Faible t Fonctionnement de la radio Syntonisation manuelle 1 Appuyez sur RADIO BAND pour mettre la radio sous tension et selectionnez la bande AM ou FM 2 Appuyez sur TUNING ou pour syntoniser une fr quence souhait e 3 Reglez le volume l aide de VOLUME ou Remarque Les fr quences FM affich es augmentent ou diminuent par incr ments de 0 1 MHz Par exemple les fr quences 88 00 et 88 05 MHz sont affich es 88 0 MHz Recherche d une station L appare
14. Radio h ren wollen schalten Sie das angeschlossene Ger t aus um St rungen zu vermeiden Wenn das Ger t ausgeschaltet ist und dennoch St rungen auftreten trennen Sie das externe Ger t von diesem Ger t und stellen Sie es weiter entfernt auf
15. SONY FM AM Clock Radio Mode d emploi 4 139 836 51 1 Bedienungsanleitung R ckseite ICF C7iP DREAM MACHINE Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation iPod EAA 2009 Sony Corporation Printed in China http www sony net VOLUME 9 0 o SNOOZE DATE SLEEP OFF ALARM TIME SET A iPodRADIO AUDIO INBUZZER FM AM WAKE UP SLEEP o oo o o 0 0 BRIGHTNESS DISPLAY o o o TUNING AUDIOIN CLOCK TIMEZONE MEMORY PRESET ALARM RESET oHOlo AM ANTENNA AUDIO IN Fran ais AVERTISSEMENT Pour reduire les risques d incendie ou d electrocution n exposez pas cet appareil la pluie ni l humidit Pour r duire les risques d incendie ne couvrez pas les orifices de ventilation de l appareil avec des journaux nappes rideaux etc et ne placez aucune bougie allum e sur l appareil Pour r duire les risques d incendie ou lectrocution nexposez pas cet appareil des gouttes ou des claboussures et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases sur l appareil Antenne filaire FM d alimentation secteur Les touches II et VOL comportent un point tactile N installez pas l appareil dans un espace restreint comme une bib
16. ZZER reportez vous la section C R glage de l alarme par sonnerie A R glage de l alarme par iPod 1 Ex cutez les tapes 1 8 de la section Proc dure de r glage de l alarme 2 Appuyez sur la touche ALARM TIME SET A ou B pour s lectionner le mode d alarme iPod VOL appara t sur l cran 3 Appuyez sur ALARM TIME SET ou pour r gler le volume 4 Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B Le r glage est valid 5 Si A ou B n appara t pas sur l cran appuyez nouveau sur ALARM TIME SET A ou B Le son de iPod retentit l heure programm e Si vous utilisez un iPod touch iPhone Pour vous r veiller au son de la musique enregistr e sur un iPod touch iPhone raccordez tout d abord l iPod touch iPhone l appareil suivez ensuite les tapes ci dessus pour r gler l heure de l alarme puis s lectionnez la fonction de musique M me si le r glage de l alarme de l iPod est termin si vous mettez l iPod touch iPhone hors tension avant l appareil l alarme de l iPod ne fonctionnera pas B R glage de l alarme par radio 1 Ex cutez les tapes 1 8 de la section Proc dure de r glage de l alarme 2 Appuyez sur la touche ALARM TIME SET A ou B pour s lectionner le mode d alarme RADIO VOL appara t l cran 3 Appuyez sur ALARM TIME SET ou pour r gler le volume 4 Appuyez sur ALARM TIM
17. bauschrank Setzen Sie installierte Batterien bzw Akkus nicht ber l ngere Zeit berm iger Hitze wie z B direktem Sonnenlicht Feuer o aus Schlie en Sie das Ger t an eine leicht zug ngliche Netzsteckdose an da das Ger t mit dem Netzstecker vom Netzstrom getrennt wird Sollten an dem Ger t irgendwelche St rungen auftreten ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Netzsteckdose VORSICHT Bei einer falschen oder falsch eingelegten Batterie besteht Explosionsgefahr Tauschen Sie die Batterie nur gegen den gleichen oder einen vergleichbaren Batterietyp aus Hinweis f r Kunden Die folgenden Informationen gelten nur f r Ger te die in L ndern verkauft werden in denen EU Richtlinien gelten Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio Japan Autorisierter Vertreter f r EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Stra e 61 70327 Stuttgart Deutschland Kontaktadressen f r Kundendienst oder Garantieanspr che finden Sie in den separaten Kundendienst oder Garantiedokumenten Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebest
18. de luminosit forte moyenne faible Syst me de sommeil suppl mentaire pouvant aller de 10 60 min Pr cautions e Utilisez la source d alimentation sp cifi e dans la section Sp cifications pour faire fonctionner l appareil e Pour d brancher le cordon d alimentation secteur tirez sur la fiche et non sur le cordon e Lappareil nest pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il reste branch sur la prise murale m me si le lecteur lui m me est teint Etant donn qu un aimant puissant est utilis pour le haut parleur conservez vos cartes de cr dit piste magn tique ou vos montres ressort distance de l appareil afin d viter tout dommage occasionn par l aimant Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur ou un conduit de ventilation ou dans un endroit directement expos au soleil une poussi re excessive des vibrations ou des chocs Placez l appareil dans un endroit suffisamment ventil pour viter toute surchauffe interne Ne placez pas l appareil sur une surface tapis couvertures etc ou proximit de tissus rideaux susceptibles d obstruer les orifices de ventilation Si un solide ou un liquide s introduit dans appareil d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le r utiliser Pour nettoyer le bo tier utilisez un chiffon doux imbib d u
19. der B Der Frequenzbereich FM oder AM oder blinkt ist der zuletzt empfangene Sender 5 W hlen Sie mit ALARM TIME SET oder den gew nschten Frequenzbereich oder aus Wenn Sie w hlen fahren Sie mit Schritt 8 fort 6 Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B Die Speichernummer blinkt 7 W hlen Sie mit ALARM TIME SET oder die gew nschte Speichernummer aus Die Einstellung wird gespeichert 8 Wenn A oder B nicht im Display erscheint dr cken Sie erneut ALARM TIME SET A oder B Das Radio schaltet sich zur eingestellten Zeit ein C Einstellen des Weckens mit Weckton 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 8 unter So stellen Sie die Weckfunktion ein erl utert vor 2 W hlen Sie durch Dr cken von ALARM TIME SET A oder B den Weckmodus BUZZER aus Die Einstellung wird gespeichert 3 Wenn A oder B nicht im Display erscheint dr cken Sie erneut ALARM TIME SET A oder B Der Weckton ist zur eingestellten Zeit zu h ren Hinweis F r das Wecken mit Weckton k nnen Sie die Lautst rke nicht einstellen So berpr fen Sie eine Weckzeiteinstellung Dr cken Sie ALARM TIME SET oder Die Einstellung wird etwa 4 Sekunden lang angezeigt So ndern Sie eine Weckeinstellung Halten Sie ALARM TIME SET mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um eine sp tere Weckzeit einzustellen Halten Sie ALARM TIME SET mi
20. dio et sonnerie Avant de r gler l alarme veillez r gler horloge reportez vous la section R glage initial de l horloge Proc dure de r glage de l alarme 1 Appuyez sur la touche ALARM TIME SET A ou B et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes WAKE UP s affiche et l heure clignote sur cran 2 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET ou jusqu ce que Pheure souhaitee apparaisse Pour r gler l heure rapidement appuyez sur la touche ALARM TIME SET ou et maintenez la enfoncee Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B Les minutes clignotent R p tez l tape 2 pour r gler les minutes Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B Les jours de la semaine clignotent a UA W R p tez letape 2 pour r gler les jours de la semaine Vous pouvez choisir les jours parmi les trois options suivantes Chaque jour SUN MON TUE WED THU FRI SAT Jour de la semaine MON TUE WED THU FRI Week end SUN SAT 7 Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B Le r glage du mode d alarme est valid 8 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET ou jusqu ce que le mode d alarme souhait clignote Vous avez le choix entre Pun des 3 r glages suivants iPod RADIO ou BUZZER Reglez le mode d alarme comme suit iPod reportez vous la section A R glage de l alarme par iPod RADIO reportez vous la section B R glage de l alarme par radio BU
21. e von Materialien wie Gardinen auf die die L ftungs ffnungen blockieren k nnten Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein weiches Tuch das Sie mit einer milden Reinigungsl sung angefeuchtet haben Ber hren Sie den Draht der UKW Au enantenne nicht w hrend eines Gewitters Trennen Sie au erdem unverz glich das Netzkabel vom Radio HINWEISE ZUR LITHIUMBATTERIE e Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und anschl ssen sicherzustellen Achten Sie beim Einlegen der Batterie auf die richtige Polarit t e Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette Dies k nnte zu einem Kurzschluss f hren Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen BEE L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und
22. eau de connexion souvre moiti 2 Sortez compl tement le plateau de connexion 3 Fixez l adaptateur correspondant votre iPod iPhone 4 Ins rez votre iPod iPhone dans le connecteur de votre appareil 5 Appuyez sur iPod amp iPhone Pll LiPod commence la lecture automatiquement Vous pouvez faire fonctionner l iPod raccord au moyen de l appareil ou des touches de l iPod 6 R glez le volume l aide de VOLUME ou Pour Appuyez sur Mettre l iPod hors tension OFF ou appuyez sur les touches iPod amp iPhone Pll et maintenezles enfonc es Effectuer une pause de iPod amp iPhone lecture Pll Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur la touche Passer la plage suivante pP Revenir la plage laa pr c dente Localiser un point pendant p avance ou l coute Hd retour en cours de lecture et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point recherch DPI avance ou FE retour en pause et maintenez la touche enfonc e jusqu ce que vous trouviez le point recherch Localiser un point l aide de l cran Revenir au menu pr c dent MENU S lectionner une option de 4 menu ou une plage pour la lecture Ex cuter le menu s lectionn ou lancer la lecture ENTER En cours de lecture cette op ration revient au d but de la plage en cours Pour revenir la plage pr c dente appuyez de
23. ellen eines Senders Das Ger t durchsucht automatisch den AM und den UKW Frequenzbereich 1 Schalten Sie mit RADIO BAND das Radio ein und w hlen Sie den Frequenzbereich AM oder FM UKW 2 Halten Sie TUNING oder gedr ckt Der Frequenzbereich wird in aufsteigender Reihenfolge durchsucht Der Frequenzbereich wird in absteigender Reihenfolge durchsucht Der Sendersuchlauf beginnt ab der zurzeit eingestellten Frequenz Wenn ein Sender empfangen wird stoppt der Suchlauf 3 Stellen Sie mit VOLUME oder die Lautst rke ein Einstellen gespeicherter Sender Sie k nnen 20 UKW und 10 AM Sender voreinstellen und speichern Speichern eines Senders 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 und 2 unter Manuelle Sendersuche erl utert vor und stellen Sie die zu speichernde Frequenz ein 2 Halten Sie die Taste DISPLAY MEMORY mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt 3 W hlen Sie mit PRESET oder die Speichernummer aus und dr cken Sie DISPLAY MEMORY Die Frequenz wird unter der ausgew hlten Speichernummer gespeichert Beispiel Die folgende Anzeige erscheint wenn Sie den UKW Sender mit 105 8 MHz unter Speichernummer 1 f r FM UKW speichern NIE _ MLAVI PANAY f IL li An N 4 11 Im Display erscheint etwa 10 Sekunden lang die Frequenz und dann wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt Wenn Sie einen weiteren Sender speichern wollen gehen Sie wie in den Schritten oben erl utert
24. en Sie CLOCK 5 Stellen Sie wie unter Schritt 3und 4 erl utert Monat Tag Stunden und Minuten ein und dr cken Sie dann CLOCK Die Sekunden fangen bei Null an zu laufen Hinweise e Wenn Sie beim Einstellen der Uhr etwa 1 Minute lang keine Taste dr cken wird das Einstellen der Uhr abgebrochen e In dieses Ger t ist ein Kalender integriert Wenn Sie das Datum einstellen wird automatisch der richtige Wochentag angezeigt SUN Sonntag MON Montag TUE Dienstag WED Mittwoch THU Donnerstag FRI Freitag SAT Samstag So lassen Sie das Jahr und das Datum anzeigen Wenn Sie SNOOZE DATE SLEEP OFF einmal dr cken wird das Datum angezeigt Wenn Sie die Taste ein zweites Mal dr cken wird das Jahr angezeigt Nach einiger Zeit erscheint im Display automatisch wieder die aktuelle Uhrzeit Einstellen der Helligkeit im Display Mit BRIGHTNESS TIME ZONE k nnen Sie die Helligkeit auf drei verschiedene Stufen einstellen Hell Standard Mittel Dunkel t Radioempfang Manuelle Sendersuche 1 Schalten Sie mit RADIO BAND das Radio ein und w hlen Sie den Frequenzbereich AM oder FM UKW 2 Stellen Sie mit TUNING oder die gew nschte Frequenz ein 3 Stellen Sie mit VOLUME oder die Lautst rke ein Hinweis Die UKW Frequenzanzeige wechselt in Schritten von 0 1 MHz nach oben oder unten Die Frequenzen 88 00 und 88 05 MHz werden zum Beispiel als 88 0 MHz angezeigt Einst
25. enne auf 3 Schlie en Sie die Kabel an die AM Antennenanschl sse an Kabel A und Kabel B k nnen an jeden der Anschl sse angeschlossen werden Die Anschlussklemme nach unten gedr ckt halten und das Kabel hineinstecken Nur bis hier hineinschieben 4 Vergewissern Sie sich dass die AM Ringantenne fest angeschlossen ist indem Sie leicht daran ziehen Ausrichten der AM Ringantenne Suchen Sie einen geeigneten Ort f r die Antenne und richten Sie sie f r einen guten Empfang aus Stellen Sie die AM Ringantenne nicht in die N he dieses Ger ts oder eines anderen AV Ger ts Andernfalls kann es zu St rungen kommen Tipp ndern Sie die Ausrichtung der AM Ringantenne f r einen optimalen AM Empfang Vorbereiten der Fernbedienung Bevor Sie die Kartenfernbedienung zum ersten Mal verwenden m ssen Sie die Isolierfolie entfernen A a Wann muss die Batterie ausgetauscht werden Unter normalen Bedingungen h lt die Batterie CR2025 etwa sechs Monate Wenn sich das Ger t nicht mehr mit der Fernbedienung steuern l sst ersetzen Sie die Batterie durch eine neue CR2025 Hinweise e Versuchen Sie nicht die Batterie aufzuladen Wenn Sie die Fernbedienung l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterie heraus um Sch den durch auslaufende Batteriefl ssigkeit oder eine korrodierende Batterie zu vermeiden Hinweis zur Notstrombatterie Damit die Uhr immer auf die
26. il effectue un balayage automatique des stations AM ou FM 1 Appuyez sur RADIO BAND pour mettre la radio sous tension et selectionnez la bande AM ou FM 2 Appuyez sur la touche TUNING ou et maintenez la enfonc e effectue un balayage de la bande de fr quences vers le haut effectue un balayage de la bande de fr quences vers le bas Le balayage commence partir de la fr quence actuellement syntonis e Le balayage s interrompt lorsqu une station est capt e 3 R glez le volume l aide de VOLUME ou Syntonisation des stations pr r gl es Vous pouvez pr r gler 20 stations en FM et 10 en Pr r glage d une station 1 Ex cutez les tapes 1 et 2 de la section Syntonisation manuelle pour syntoniser la frequence que vous souhaitez preregler 2 Appuyez sur la touche DISPLAY MEMORY et maintenez la enfoncee pendant au moins 2 secondes 3 Appuyez sur PRESET ou pour s lectionner le num ro de pr r glage puis appuyez sur DISPLAY MEMORY La fr quence est m moris e avec le num ro de pr r glage s lectionn Exemple l cran suivant s affiche lorsque vous pr r glez 105 8 MHz sur la touche de pr r glage 1 en FM NI Sy INS AY f gt fL l AN ar RADIO J 4 m La fr quence suppl mentaire s affiche pendant environ 10 secondes puis heure actuelle s affiche de nouveau Pour pr r gler une autre station r p tez ces tapes
27. im Display 2 Dr cken Sie ALARM TIME SET oder so oft bis die gew nschte Stunde erscheint Damit die Stunden schnell durchlaufen halten Sie ALARM TIME SET oder gedr ckt 3 Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B Die Minutenangabe blinkt 4 Stellen Sie die Minuten wie in Schritt 2 erl utert ein 5 Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B Der Wochentag blinkt 6 Stellen Sie den Wochentag wie in Schritt 2 erl utert ein Sie haben f r die Wochentage die folgenden 3 Auswahlm glichkeiten T glich SUN MON TUE WED THU FRISAT Werktag MON TUE WED THU FRI Wochenende SUN SAT 7 Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B Das Ger t wechselt in den Modus zum Einstellen des Weckmodus 8 Dr cken Sie ALARM TIME SET oder so oft bis der gew nschte Weckmodus blinkt Sie k nnen zwischen 3 Einstellungen w hlen iPod RADIO und BUZZER Stellen Sie den Weckmodus folgenderma en ein iPod siehe A Einstellen des Weckens mit dem iPod RADIO siehe B Einstellen des Weckens mit dem Radio B Einstellen des Weckens mit dem Radio 1 Gehen Sie wie in Schritt 1 bis 8 unter So stellen Sie die Weckfunktion ein erl utert vor 2 W hlen Sie durch Dr cken von ALARM TIME SET A oder B den Weckmodus RADIO aus VOL erscheint im Display 3 Stellen Sie mit ALARM TIME SET oder die Lautst rke ein 4 Dr cken Sie ALARM TIME SET A o
28. ion pour viter les parasites Si des parasites se produisent alors que l quipement est hors tension d branchez l quipement externe et loignez le de l appareil VOLUME o o 0 o SNOOZE DATE SLEEP OFF ALARM TIME SET Al A iPodRADIOAUDIO INBUZZER FM AM WAKE UP SLEEP OJ DREAM MACHINE Oa ALARM RESET UKW Wurfantenne Die Tasten iPod amp iPhone gt II und VOLUME sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet o o o o o o o 0 0 0 Le Le o o 9 0 o Le 0 G BRIGHTNESS DISPLAY TUNING AUDIOIN CLOCK TIMEZONE MEMORY PRESET oilo AM ANTENNA AUDIO IN ANNA Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus Um die Brandgefahr zu reduzieren decken Sie die Ventilations ffnungen des Ger ts nicht mit Zeitungen Tischdecken Vorh ngen usw ab Stellen Sie auch keine brennenden Kerzen auf das Ger t Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern sch tzen Sie das Ger t vor Tropf oder Spritzwasser und stellen Sie keine Gef e mit Fl ssigkeiten darin wie z B Vasen auf das Ger t Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem eine ausreichende Luftzufuhr nicht gegeben ist zum Beispiel in einem engen Regalfach oder in einem Ein
29. lioth que ou un meuble encastr Neexposez pas les piles rechargeables ou install es une chaleur excessive comme la lumi re du soleil au feu ou d autres sources de chaleur pendant une p riode prolong e Etant donn que la fiche principale permet de d brancher l appareil du r seau lectrique raccordez l appareil une prise secteur facilement accessible Si vous constatez que l appareil ne fonctionne pas normalement d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur ATTENTION Il existe un risque dexplosion si la pile nest pas correctement remplac e Remplacez la pile uniquement par une pile de type identique ou quivalent Avis l intention des clients les informations suivantes s appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l Union Europ enne Le fabriquant de ce produit est Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo Japon Le repr sentant agr en mati re de normes CEM et de s curit des produits est Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Allemagne Pour toute demande d entretien ou de garantie veuillez crire aux adresses sp cifi es dans les documents d entretien ou de garantie s par s Caract ristiques R veil ou endormissement au son de l iPod la radio Double alarme Tuner num rique synth tis 2 bandes FM AM 30 stations pr r gl es 20 FM 10 AM Commande
30. men Sie den Batteriehalter heraus 2 Legen Sie eine neue Batterie mit der Seite nach oben in den Batteriehalter ein 3 Setzen Sie den Batteriehalter wieder in das Ger t ein und sichern Sie ihn mit der Schraube 4 Dr cken Sie iPod amp iPhone RADIO BAND AUDIO IN oder SNOOZE DATE SLEEP OFF um im Display auszublenden Hinweis Ziehen Sie beim Austauschen der Batterie nicht den Stecker aus der Netzsteckdose Andernfalls werden der Kalender die aktuelle Uhrzeit sowie die Weckeinstellungen und die gespeicherten Sender initialisiert Wenn die Uhrzeit im Display nach dem Austauschen der Batterie nicht mehr stimmt Zur cksetzen Dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die R cksetztaste Die R cksetztaste befindet sich in der kleinen ffnung neben dem Batteriehalter Erstes Einstellen der Uhr Das Ger t ist werkseitig auf das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit eingestellt und wird ber die Notstrombatterie mit Strom versorgt Wenn Sie es zum ersten Mal benutzen wollen brauchen Sie es lediglich an den Netzstrom anzuschlie en und Ihre Zeitzone auszuw hlen 1 Schlie en Sie das Ger t an eine Netzsteckdose an Die aktuelle Uhrzeit CET mitteleurop ische Zeit erscheint im Display 2 Halten Sie BRIGHTNESS TIME ZONE mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt Die Gebietsnummer 1 blinkt im Display 3 Dr cken Sie mehrmals ALARM TIME SET oder und w hlen Sie die entsprechende Nu
31. mmer aus Gebietsnummer Zeitzone 1 Standardeinstellung Mitteleurop ische Zeit Mitteleurop ische Sommerzeit 2 Osteurop ische Zeit Osteurop ische Sommerzeit 0 Westeurop ische Zeit Westeurop ische Sommerzeit 4 Dr cken Sie zum Einstellen BRIGHTNESS TIME ZONE Hinweis Die Uhr wird werkseitig korrekt eingestellt Beim Transport oder der Lagerung kann es jedoch zu Abweichungen kommen Stellen Sie die Uhr gegebenenfalls wie in Manuelles Einstellen der Uhr erl utert auf die richtige Zeit ein Sommerzeitumstellung Bei diesem Modell erfolgt die Sommerzeitumstellung automatisch 9 wird automatisch zu Beginn der Sommerzeit angezeigt und zum Ende der Sommerzeit ausgeblendet Die automatische Sommerzeitumstellung erfolgt auf der Grundlage der GMT Greenwich Mean Time Gebietsnummer 0 Beginn der Sommerzeit letzter Sonntag im M rz 1 00 Uhr Ende der Sommerzeit letzter Sonntag im Oktober 2 00 Uhr Gebietsnummer 1 Beginn der Sommerzeit letzter Sonntag im M rz 2 00 Uhr Ende der Sommerzeit letzter Sonntag im Oktober 3 00 Uhr Gebietsnummer 2 Beginn der Sommerzeit letzter Sonntag im M rz 3 00 Uhr Ende der Sommerzeit letzter Sonntag im Oktober 4 00 Uhr So deaktivieren Sie die automatische Sommerzeitumstellung w hrend der Sommerzeit Die automatische Sommerzeitumstellung kann deaktiviert werden Halten Sie w hrend die Uhrzeit angezeigt
32. moin de l cran Remarque Lorsque vous remplacez la pile ne d branchez pas la fiche de la prise secteur Sinon les pr r glages des stations de l alarme de l heure et du calendrier seront initialis s Si l heure affich e est incorrecte apr s le remplacement de la pile R initialisation Appuyez sur la touche Reset l aide d un outil pointu La touche Reset se trouve dans le petit orifice situ c t du logement de la pile R glage initial de l horloge Cet appareil est pr r gl par d faut la date et Theure actuelles et est aliment par la pile de secours Il vous suffit de brancher l appareil et de s lectionner votre fuseau horaire 1 Branchez l appareil L heure actuelle de l Europe centrale CET appara t l cran 2 Appuyez sur BRIGHTNESS TIME ZONE et maintenez la pression pendant au moins 2 secondes Le num ro de zone 1 appara t l cran 3 Appuyez plusieurs fois sur ALARM TIME SET ou pour s lectionner le num ro de la fa on suivante Num ro de zone Fuseau horaire 1 r glage par Heure de l Europe d faut centrale Heure d t de l Europe centrale 2 Heure de l Europe de PEst Heure d t de l Europe de l Est 0 Heure de l Europe de fouest Heure d t de l Europe de l ouest 4 Appuyez sur BRIGHTNESS TIME ZONE pour proc der au r glage Remarque Bien que l horloge soit correctement r gl e par d faut il se peut
33. ndestens 2 Sekunden lang gedr ckt um eine fr here Weckzeit einzustellen Wenn Sie die Taste loslassen wird die ge nderte Zeit etwa 2 Sekunden lang angezeigt Wenn Sie die Weckzeit erneut ndern wollen dr cken Sie ALARM TIME SET oder innerhalb dieser 2 Sekunden Andernfalls gilt die angezeigte Weckeinstellung So k nnen Sie noch ein paar Minuten weiterschlafen Dr cken Sie SNOOZE DATE SLEEP OFF Das Wecksignal wird ausgeschaltet schaltet sich aber nach etwa 10 Minuten automatisch wieder ein Sie k nnen die Snooze Dauer ndern indem Sie innerhalb von 4 Sekunden SNOOZE DATE SLEEP OFF mehrmals dr cken F r die Snooze Funktion k nnen Sie maximal 60 Minuten einstellen So stoppen Sie das Wecksignal Schalten Sie das Wecksignal mit OFF ALARM RESET aus Der Wecker schaltet sich am n chsten Tag zur selben Uhrzeit wieder ein So deaktivieren Sie die Weckfunktion Dr cken Sie ALARM TIME SET A oder B so dass die Anzeige ALARM A order B im Display ausgeblendet wird Hinweis zur Weckfunktion bei einem Stromausfall Bei einem Stromausfall steht die Weckfunktion so lange zur Verf gung bis die Batterie v llig entladen ist Ein Stromausfall wirkt sich auf bestimmte Funktionen folgenderma en aus Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nicht ein Wenn als Weckmodus der iPod oder das Radio eingestellt ist wird automatisch zu BUZZER umgeschaltet Wenn es zu einem Stromausfall kommt w hrend das Wecksignal
34. ne solution d tergente neutre Ne touchez jamais le fil de l antenne FM externe pendant un orage En outre d branchez imm diatement le cordon d alimentation secteur de la radio REMARQUES SUR LA PILE AU LITHIUM Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact e Veillez respecter la polarit lors de linstallation de la pile Ne tenez pas la pile avec des pinces m talliques car cela pourrait entra ner un court circuit Traitement des appareils lectriques et lectroniques en fin de vie Applicable dans les pays de l Union Europ enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte appropri pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques En s assurant que ce produit est bien mis au rebut de mani re appropri e vous aiderez pr venir les cons quences n gatives potentielles pour l environnement et la sant humaine Le recyclage des mat riaux aidera pr server les ressources naturelles Pour toute information suppl mentaire au sujet du recyclage de ce produit vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie ou le magasin o vous avez achet le produit Elimination des piles et accumulateurs usag s Applicable dans les pays de l Union Euro
35. nt de lutiliser iPod nano 4 g n ration vid o iPod touch 2 me g n ration iPhone 3G iPod nano 3 g n ration vid o iPod classic iPod touch iPod nano 2 g n ration iPod 5 iPhone aluminium g n ration vid o iPod nano 1 generation iPod 4 g n ration iPod 4 affichage couleur generation iPod mini Remarques e Dans ce mode d emploi iPod est utilis comme terme generique pour designer les fonctions iPod de l iPod ou de l iPhone sauf mention contraire sp cifi e dans le texte ou les illustrations Le connecteur de l appareil est exclusivement destin tre utilis avec un iPod Si vous utilisez des p riph riques qui ne correspondent pas au connecteur raccordez les la borne AUDIO IN de cet appareil avec le c ble de raccordement audio fourni Sony d cline toute responsabilit en cas de perte ou dendommagement des donn es enregistr es sur l iPod lors de l utilisation d un iPod raccord cet appareil Raccordement de l antenne Raccordement de l antenne cadre AM La forme et la longueur de l antenne sont con ues sp cialement pour la r ception des signaux AM Ne d montez pas ou n enroulez pas l antenne 1 Retirez uniquement la partie cadre du support plastique 2 Installez l antenne cadre AM 3 Raccordez les cordons aux bornes de l antenne AM Les cordons A ou B peuvent tre raccord s l une ou l autre des
36. nt en Europe L horloge est pr r gl e par d faut et sa m moire est aliment e par la pile Sony CR2032 pr install e Si 0 00 appara t l cran lorsque l appareil est raccord une prise secteur pour la premi re fois la pile est peut tre faible Dans ce cas contactez un revendeur Sony La pile CR2032 pr install e est consid r e comme une pi ce part enti re du produit et est ce titre couverte par la garantie Vous devez montrer la section Remarque pour les clients r sidant en Europe du pr sent mode d emploi un revendeur Sony pour valider la garantie de ce produit Quand remplacer la pile Lorsque la pile saffaiblit le t moin U appara t l cran En cas de coupure de courant lorsque la pile est faible l horloge et l alarme sont r initialis es Remplacez alors la pile par une pile au lithium Sony CR2032 L utilisation d une autre pile peut pr senter un risque d incendie ou dexplosion Remplacement de la pile 1 Laissez l adaptateur secteur branch la prise secteur retirez la vis qui maintient le logement de la pile sous l appareil l aide d un tournevis puis retirez le logement de la pile 2 Ins rez une pile neuve dans le logement de la pile avec le rep re orient vers le haut 3 Remettez le logement de la pile en place et fixez le avec la vis 4 Appuyez sur iPod amp iPhone RADIO BAND AUDIO IN ou SNOOZE DATE SLEEP OFF pour faire disparaitre le t
37. p enne et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole appos sur les piles et accumulateurs ou sur les emballages indique que les piles et accumulateurs fournis avec ce produit ne doivent pas tre trait s comme de simples d chets m nagers Sur certains types de piles ce symbole apparait parfois combin avec un symbole chimique Les symboles pour le mercure Hg ou le plomb Pb sont rajout s lorsque ces piles contiennent plus de 0 0005 de mercure ou 0 004 de plomb En vous assurant que ces piles et accumulateurs sont mis au rebut de fa on appropri e vous participez activement la pr vention des cons quences n gatives que leur mauvais traitement pourrait provoquer sur l environnement et sur la sant humaine Le recyclage des mat riaux contribue par ailleurs la pr servation des ressources naturelles Pour les produits qui pour des raisons de s curit de performance ou d int grit de donn es n cessitent une connexion permanente une pile ou un accumulateur il conviendra de vous rapprocher d un service technique qualifi pour effectuer son remplacement En rapportant votre appareil lectrique en fin de vie un point de collecte appropri vous vous assurez que la pile ou l accumulateur incorpor sera trait e correctement Pour tous les autres cas de figure et afin d enlever les piles ou accumulateurs en toute s curit de votre appareil reportez
38. puyez pas sur OFF ALARM RESET l alarme retentit pendant 5 minutes environ e Si le t moin U appara t sur l cran l alarme ne fonctionne pas en cas de coupure de courant Si s affiche remplacez la pile e La fonction de sommeil suppl mentaire est inop rante Pendant une coupure de courant l alarme retentit l heure pr r gl e une seule fois R glage de la minuterie d endormissement Vous pouvez vous endormir avec la musique etc en utilisant le temporisateur int gr qui teint automatiquement l appareil apr s une dur e programm e 1 Appuyez sur SLEEP tandis que l appareil est sous tension SLEEP appara t sur l cran et l heure dendormissement clignote sur l cran 2 Appuyez sur SLEEP pour r gler la dur e de la minuterie dendormissement A chaque pression sur la touche SLEEP la dur e en minutes change comme suit 90 60 30 gt 15 LT ore L cran revient en mode d horloge 4 secondes environ apr s que vous avez termin le r glage de la dur e et rel ch la touche SLEEP puis la minuterie d endormissement commence L appareil reste allum pendant la dur e affich e puis il s teint Pour teindre l appareil avant l heure pr r gl e Appuyez sur SNOOZE DATE SLEEP OFF ou OFF ALARM RESET Modification du r glage de la minuterie d endormissement Appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour selectionner le reglage de la minuterie dendormissement so
39. reifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Merkmale Aufwachen und Einschlafen mit iPod Radio Zwei Weckzeiteinstellungen Digitaler Synthesizer Tuner mit 2 Frequenzbereichen UKW AM 30 Sender speicherbar 20 UKW 10 AM Einstellbare Display Helligkeit hell mittel dunkel Die Tasten gt II und VOL sind mit einem f hlbaren Punkt gekennzeichnet Schlummerzeit mit Snooze Funktion zwischen 10 und 60 Minuten einstellbar Sicherheitsma nahmen e Betreiben Sie das Ger t an den unter Technische Daten angegebenen Stromquellen Ziehen Sie zum Herausziehen des Netzkabels immer am Stecker niemals am Kabel Das Ger t bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand mit dem Stromnetz verbunden solange das Netzkabel mit der Netzsteckdose verbunden ist Da f r den Lautsprecher ein starker Magnet verwendet wird halten Sie Kreditkarten mit Magnetcodierung oder Zugfederuhren mechanische Uhren vom Ger t fern um m gliche Sch den durch den Magneten zu vermeiden Lassen Sie das Ger t nicht in der N he von W rmequellen wie Heizk rpern oder Warmluftausl ssen oder an Orten liegen an denen es direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub mechanischen Vibrationen oder St en ausgesetzt ist Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet Stellen Sie das Ger t nicht auf Oberfl chen wie Teppichen Decken usw oder in der N h
40. rekt entsorgt wird geben Sie das Produkt zwecks Entsorgung an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten ab F r alle anderen Batterien entnehmen Sie die Batterie bitte entsprechend dem Kapitel ber die sichere Entfernung der Batterie Geben Sie die Batterie an einer Annahmestelle f r das Recycling von Batterien Akkus ab Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Gemeinde den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Sollten an Ihrem Ger t Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler St rungsbehebung Sollte eine Funktionsst rung auch nach der Durchf hrung der folgenden Ma nahmen fortbestehen wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Die Uhrzeit 0 00 blinkt bei einem Stromausfall e Die Batterie ist fast leer Tauschen Sie die Batterie aus Nehmen Sie die leere Batterie heraus und legen Sie eine neue ein Das Radio der iPod oder der Weckton schaltet sich zur voreingestellten Weckzeit nicht ein Vergewissern Sie sich dass Alarm A oder Alarm B richtig angezeigt wird Das Wecken mit dem Radio oder iPod ist zwar aktiviert aber zur voreingestellten Weckzeit ist nichts zu h ren e berpr fen Sie die f r das Wecken eingestellte Lautst rke Vom iPod ist nichts zu h ren Verge
41. richtige Zeit eingestellt ist befindet sich im Ger t eine CR2032 Batterie die bei einem Netzstromausfall die Notstromversorgung bernimmt Dank der Batterie l uft die Uhr selbst bei einem Stromausfall weiter Hinweis f r Kunden in Europa Die Uhr wird werkseitig eingestellt und l uft mit der vorinstallierten CR2032 Batterie von Sony Wenn das Ger t zum ersten Mal an eine Netzsteckdose angeschlossen wird und 0 00 im Display erscheint ist die Batterie m glicherweise schwach Wenden Sie sich in diesem Fall an einen Sony H ndler Die vorinstallierte CR2032 Batterie ist Bestandteil des Produkts und f llt unter die Garantie Sie m ssen den Abschnitt Hinweis f r Kunden in Europa in dieser Anleitung einem Sony H ndler vorlegen damit die Garantie f r dieses Produkt g ltig wird Der richtige Zeitpunkt zum Austauschen der Batterie Wenn die Batterie schw cher wird erscheint EM im Display Wenn die Batterie schwach ist und ein Stromausfall auftritt werden die Uhrzeit und die Weckeinstellungen zur ckgesetzt Tauschen Sie die Batterie gegen eine CR2032 Lithiumbatterie von Sony aus Andere Batterien k nnen zu Feuer oder einer Explosion f hren Austauschen der Batterie 1 Achten Sie darauf dass das Ger t mit dem Netzstecker an eine Netzsteckdose angeschlossen ist entfernen Sie dann mit einem Schraubenzieher die Schraube mit der der Batteriehalter an der Unterseite des Ger ts befestigt ist und neh
42. ss kommen kann e Transportieren Sie das Ger t nicht wenn ein iPod in den Anschluss eingesetzt wurde Andernfalls k nnte es zu einer Fehlfunktion kommen Halten Sie beim Einsetzen und Abnehmen des iPod mit einer Hand das Docking Fach gut fest und achten Sie darauf nicht versehentlich die Bedienelemente auf dem iPod zu bedienen Unterbrechen Sie die Wiedergabe bevor Sie den iPod vom Ger t trennen So verwenden Sie das Ger t als Akkuladeger t Sie k nnen das Ger t auch als Akkuladeger t verwenden Der Ladevorgang beginnt wenn Sie den iPod an das Ger t anschlie en Der Ladezustand wird im iPod Display angezeigt Einzelheiten dazu finden Sie im Benutzerhandbuch zum iPod Hinweis zum Urheberrechtsschutz e iPod ist in den USA und anderen L ndern ein eingetragenes Markenzeichen von Apple Inc e iPhone ist ein Markenzeichen von Apple Inc Alle anderen Markenzeichen und eingetragenen Markenzeichen sind Markenzeichen der jeweiligen Eigent mer In dieser Anleitung sind die Markenzeichen nicht mit dem Zeichen bzw markiert Einstellen der Weckfunktion Dieses Uhrenradio verf gt ber 3 Weckmodi iPod Radio und Weckton Vor dem Einstellen der Weckfunktion m ssen Sie die Uhr einstellen siehe Erstes Einstellen der Uhr So stellen Sie die Weckfunktion ein 1 Halten Sie ALARM TIME SET A oder B mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt WAKE UP erscheint und die Stundenangabe blinkt
43. tenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes pour reculer l heure de l alarme Lorsque vous rel chez la touche l heure modifi e reste affich e sur l cran pendant 2 secondes environ Pour modifier nouveau l heure de alarme appuyez sur ALARM TIME SET ou dans les deux secondes sinon la modification du reglage sera enregistree Quelques minutes de sommeil suppl mentaire Appuyez sur SNOOZE DATE SLEEP OFF Le son est coup mais se remet automatiquement en route apr s environ 10 minutes Vous pouvez modifier la dur e de sommeil suppl mentaire en appuyant plusieurs fois sur SNOOZE DATE SLEEP OFF dans les 4 secondes La dur e maximale de sommeil suppl mentaire est de 60 minutes Pour arr ter l alarme Appuyez sur OFF ALARM RESET pour teindre l alarme Lalarme se d clenchera de nouveau la m me heure le jour suivant Pour d sactiver l alarme Appuyez sur ALARM TIME SET A ou B pour faire dispara tre l indicateur ALARM A ou B de l cran Remarque sur l alarme en cas de coupure de courant En cas de coupure de courant l alarme fonctionne jusqu ce que la pile soit puis e Toutefois certaines fonctions ne fonctionnent alors pas normalement Le r tro clairage ne s allume pas e Si le mode de l alarme est r gl sur iPod ou radio il passe automatiquement BUZZER e Si la coupure de courant se produit alors que l alarme est en train de retentir l alarme sinterrompt e Si vous nap
44. tschritt dienen bleiben vorbehalten Kompatible iPod Modelle Die folgenden iPod Modelle sind mit dem Ger t kompatibel Aktualisieren Sie Ihren iPod vor dem Gebrauch anhand der neuesten Software iPod nano der 4 Generation Video iPod touch der 2 iPhone 3G Generation iPod nano der 3 Generation Video iPod touch iPod classic iPod nano der 2 Generation iPod der 5 iPhone Aluminium Generation Video iPod nano der 1 Generation iPod der 4 Generation Farbdisplay iPod der 4 Generation iPod mini Hinweise In dieser Bedienungsanleitung wird mit iPod ganz allgemein auf iPod Funktionen am iPod und am iPhone hingewiesen falls im Text oder in den Abbildungen nicht anders angegeben Der Anschluss an diesem Ger t ist ausschlie lich f r den iPod gedacht Ein nicht mit dem Anschluss kompatibles Ger t m ssen Sie mit dem mitgelieferten Audioverbindungskabel an den Anschluss AUDIO IN an diesem Ger t anschlie en e Sony bernimmt keine Haftung f r den Fall dass auf dem iPod aufgezeichnete Daten verloren gehen oder besch digt werden wenn Sie den iPod an dieses Ger t anschlie en Anschlie en der Antenne So schlie en Sie die AM Ringantenne an Die Antenne ist von der Form und L nge her so konzipiert dass sie AM Signale empf ngt Zerlegen Sie die Antenne nicht und rollen Sie sie nicht auf 1 Nehmen Sie nur den Ring vom Kunststoffst nder ab 2 Stellen Sie die AM Ringant
45. uhait m me apr s l activation de la minuterie dendormissement D sactivation de la minuterie d endormissement A l tape 2 appuyez plusieurs fois sur SLEEP pour r gler la minuterie dendormissent sur OFF Raccordement d un quipement externe Ecoute audio 1 Raccordez la prise AUDIO IN de l appareil la prise de sortie de ligne ou la prise de casque de l quipement externe l aide du c ble de raccordement audio fourni 0000 J q AM ANTENNA AUDIO IN C ble de raccordement audio fourni Vers un E quipement externe 2 Appuyez sur AUDIO IN pour afficher AUDIO IN 3 Lancez la lecture sur l quipement raccord la prise AUDIO IN 4 Reglez le volume l aide de VOLUME ou Pour revenir la radio Appuyez sur RADIO BAND La fr quence s affiche sur l cran Pour revenir l iPod Appuyez sur iPod amp iPhone PII Pour arr ter l coute Appuyez sur OFF et interrompez la lecture sur l appareil raccord Remarques Reportez vous galement au mode d emploi de l quipement raccord Le c ble de raccordement audio fourni risque de ne pas pouvoir tre utilis avec certains appareils externes En pareil cas utilisez un cordon compatible avec l quipement externe que vous utilisez Lorsque vous coutez la radio alors que l quipement externe est raccord mettez l quipement raccord hors tens
46. ux fois Ces op rations sont disponibles uniquement si vous utilisez la t l commande fournie Remarques Lorsque vous installez ou retirez l iPod maintenez l iPod selon le m me angle que celui du connecteur de cet appareil et ne tournez pas ou ne penchez pas l iPod afin d viter d endommager le connecteur Ne transportez pas l appareil avec un iPod install sur le connecteur Ceci peut entra ner un probl me de fonctionnement Lorsque vous installez ou retirez l iPod maintenez le plateau de connexion d une main et veillez ne pas appuyer sur les commandes de l iPod par inadvertance e Avant de d connecter l iPod effectuez une pause de lecture Utilisation de l appareil comme chargeur de batterie Vous pouvez utiliser l appareil comme chargeur de batterie Le chargement commence lorsque l iPod est raccord l appareil L tat de charge appara t sur l cran de l iPod Pour plus de d tails reportez vous au guide d utilisateur de votre iPod A propos des droits d auteur iPod est une marque commerciale de Apple Inc d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays r gions e iPhone est une marque commerciale de Apple Inc e Toutes les autres marques d pos es ou marques commerciales appartiennent leurs propri taires respectifs Les symboles et ne sont pas sp cifi s dans le pr sent manuel R glage de l alarme Ce radio r veil est dot de 3 modes d alarme iPod ra
47. vor Hinweis Wenn Sie unter der gleichen Speichernummer einen anderen Sender speichern wird der zuvor gespeicherte Sender ersetzt Einstellen eines gespeicherten Senders 1 Schalten Sie mit RADIO BAND das Radio ein und w hlen Sie den Frequenzbereich AM oder FM UKW 2 W hlen Sie mit PRESET bzw die gew nschte Speichernummer aus 3 Stellen Sie mit VOLUME oder die Lautst rke ein Automatische Sendersuche 1 Schalten Sie mit RADIO BAND das Radio ein und w hlen Sie den Frequenzbereich AM oder FM UKW 2 Halten Sie RADIO BAND gedr ckt bis AP im Display erscheint 3 Dr cken Sie DISPLAY MEMORY Das Ger t speichert die verf gbaren Kan le automatisch der Reihe nach Verbessern des Empfangs FM UKW Breiten Sie die UKW Wurfantenne ganz aus um die Empfangsempfindlichkeit zu erh hen AM Schlie en Sie die mitgelieferte AM Ringantenne an das Ger t an Drehen Sie die Antenne horizontal um den Empfang zu verbessern Hinweise zum Radioempfang Halten Sie digitale Musikplayer oder Mobiltelefone von der AM Ringantenne oder der UKW Antenne fern Andernfalls kann es beim Radioempfang zu Interferenzen kommen Wenn ein iPhone an das Ger t angeschlossen ist und Sie Radio h ren kann es beim Radioempfang zu Interferenzen kommen e Wenn Sie beim Laden eines iPod Radio h ren kann es beim Radioempfang zu Interferenzen kommen Starten der e e Wiedergabe an einem e iPod Sie k nnen
48. vous au manuel d utilisation Rapporter les piles ou accumulateurs usag s au point de collecte appropri pour le recyclage Pour toute information compl mentaire au sujet du recyclage de ce produit ou des piles et accumulateurs vous pouvez contacter votre municipalit votre d chetterie locale ou le point de vente o vous avez achet ce produit Si vous avez des questions ou des probl mes concernant cet appareil consultez votre revendeur Sony le plus proche D pannage Si un probl me persiste apr s avoir effectu les v rifications suivantes contactez votre revendeur Sony le plus proche L horloge clignote 0 00 en raison d une coupure de courant e La pile est faible Remplacez la pile Retirez l ancienne pile et ins rez une pile neuve L alarme par radio iPod ou sonnerie ne retentit pas l heure programm e e V rifiez que l alarme A ou l alarme B est bien affich e sur l cran L alarme par radio ou par iPod est activ e mais aucun son n est mis l heure d alarme programm e e V rifiez le r glage du volume de l alarme Aucun son n est mis par l iPod Assurez vous que l iPod est correctement raccord R glez le VOLUME Il est impossible de commander l iPod avec cet appareil Assurez vous que l iPod est correctement raccord Impossible de charger l iPod Assurez vous que l iPod est correctement raccord Lors du passage l heure
49. w nschte Einstellung auszuw hlen Dies ist auch m glich wenn der Einschlaftimer bereits aktiviert wurde So deaktivieren Sie den Einschlaftimer Dr cken Sie mehrmals SLEEP um den Einschlaftimer in Schritt 2 auf OFF zu stellen Anschlie en externer Ger te Tonwiedergabe 1 Verbinden Sie die Buchse AUDIO IN an diesem Ger t ber das Audioverbindungskabel mitgeliefert mit dem Line Ausgang oder der Kopfh rerbuchse des externen Ger ts onilo l 13 AM ANTENNA AUDIO IN Audioverbindungskabel mitgeliefert an externes Ger t 2 Dr cken Sie AUDIO IN so dass AUDIO IN angezeigt wird 3 Starten Sie die Wiedergabe an dem Ger t das an die Buchse AUDIO IN angeschlossen ist 4 Stellen Sie mit VOLUME oder die Lautst rke ein So wechseln Sie zum Radioempfang Dr cken Sie RADIO BAND Die Frequenz erscheint im Display So wechseln Sie zur Wiedergabe vom iPod Dr cken Sie iPod amp iPhone PII So beenden Sie die Tonwiedergabe Dr cken Sie OFF und stoppen Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Ger t Hinweise Schlagen Sie auch in der Anleitung zum angeschlossenen Ger t nach Das mitgelieferte Audioverbindungskabel kann unter Umst nden mit einigen externen Ger ten nicht verwendet werden Verwenden Sie in diesem Fall ein Kabel das f r das verwendete externe Ger t geeignet ist Wenn ein externes Ger t angeschlossen ist und Sie
50. wissern Sie sich dass der iPod richtig angeschlossen ist e Stellen Sie mit VOLUME die Lautst rke ein Der iPod l sst sich nicht mit diesem Ger t bedienen Vergewissern Sie sich dass der iPod richtig angeschlossen ist Der iPod l sst sich nicht laden Vergewissern Sie sich dass der iPod richtig angeschlossen ist Zum Beginn der Sommerzeit erfolgt die Sommerzeitumstellung nicht automatisch e berpr fen Sie ob die Uhr korrekt eingestellt ist e Halten Sie CLOCK und SNOOZE DATE SLEEP OFF gleichzeitig mindestens 2 Sekunden lang gedr ckt um die automatische Sommerzeitumstellung zu aktivieren Technische Daten iPod Gleichstromausgang 5 V MAX 500 mA Radio Frequenzbereich Bereich Frequenz Einstellintervall UKW 87 5 108 MHz 0 05 MHz AM 531 1602kHz 9kHz Allgemeines Lautsprecher ca 3 8 cm Durchmesser 8 Q Eingang Buchse AUDIO IN 3 5 mm Stereominibuchse Leistungsabgabe 0 8 W bei 10 harmonischer Verzerrung Betriebsspannung 230 V Wechselstrom 50 Hz Notstromversorgung f r Zeiteinstellungen 3 V Gleichstrom mit einer CR2032 Batterie Abmessungen ca 115 x 124 7 x 97 1 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Gewicht ca 900 g einschlie lich Stromquelle Mitgeliefertes Zubeh r Fernbedienung 1 AM Ringantenne 1 Audioverbindungskabel 1 Universal Dock Adapter f r iPhone 1 Universal Dock Adapter f r iPhone 3G 1 nderungen die dem technischen For
51. zu h ren ist schaltet sich das Wecksignal aus Wenn Sie OFF ALARM RESET nicht dr cken ist das Wecksignal etwa 5 Minuten lang zu h ren Wenn im Display erscheint schaltet sich das Wecksignal bei einem Stromausfall nicht ein Tauschen Sie die Batterie aus wenn EN angezeigt wird e Die Snooze Funktion kann nicht verwendet werden e W hrend eines Stromausfalls schaltet sich das Wecksignal zur eingestellten Zeit nur einmal ein Einstellen des Einschlaftimers Mit dem Einschlaftimer k nnen Sie beim Einschlafen Musik oder hnliches h ren Das Ger t schaltet sich nach der voreingestellten Anzahl an Minuten automatisch aus 1 Dr cken Sie bei eingeschaltetem Ger t SLEEP SLEEP wird angezeigt und die Zeit f r den Einschlaftimer blinkt im Display 2 Stellen Sie mit SLEEP die Dauer f r den Einschlaftimer ein Mit jedem Tastendruck auf SLEEP wechselt die Dauer in Minuten folgenderma en 90 60 gt 30 gt 15 t orre Etwa vier Sekunden nachdem Sie die Dauer eingestellt und SLEEP losgelassen haben wird im Display wieder die Uhrzeit angezeigt und der Einschlaftimer ist aktiviert Das Ger t l uft bis die eingestellte Zeit abgelaufen ist und schaltet sich dann aus So schalten Sie das Ger t vor der eingestellten Zeit aus Dr cken Sie SNOOZE DATE SLEEP OFF oder OFF ALARM RESET So ndern Sie die Einstellung f r den Einschlaftimer Dr cken Sie mehrmals SLEEP um die ge
Download Pdf Manuals
Related Search