Home

Dokumentation

1. 56 11 10 VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHGEF HRTE WARTUNG Wartung ist f r eine kontinuierlich wirksame Sterilisation unabdingbar Wir empfehlen die regelm ige Wartung durch einen qualifizierten Techniker Die Sterilisatoren LISA 517 522 sollten alle nach 4000 Zyk len gewartet werden Dieser Service beinhaltet dein Tausch einiger Komponenten sowie eine komplette Sicherheits berpr fung und Reinigung des Ger tes Ersatzteile 2 Wasserfilter 1 Einweg Ventil 2 Magnetventile EVE EVF 2 Metallfilter Kammer Dampfgenerator 2 O Ringe f r das Drucksicherheitsventil 1 O Ring f r den Air detector 1 PT1000 Teflon Druckdichtung 1 Einweg Ventil f r den Wasserabscheider 1 Einweg Ventil Luft f r das Interface 1 EV A B C Magnetventil Baugruppe 1 Satz Vakuumpumpenmembrane Reinigung Reinigung der Sterilisationskammer Reinigung des Sterilisationskammerfilters Reinigung des Ger teinneren unter besonderer Beachtung der Kondensatorlamellen Kontrollen Kontrolle der Pneumatikanschl sse Kontrolle der elektrischen Anschl sse Kontrolle der Temperatur und Druckkalibrierung Kontrolle des T rverriegelungssystems Kontrolle der 2 Drucksicherheitsventile Kontrolle der Sicherheitssysteme Kontrolle der Dampfgenerator 57 12 VERWENDUNG DER SPEICHERKARTE Die LISA 517 522 Sterilisatoren sind mit einem automatischen Dokumentationssystem auf Speicherkarte LisaLog ausgestattet Es werden alle Ster
2. i u j H I ngis Bedienoberfl chensprache ausw hlen PON ASC re SESEER W Deutsch Cursor Espancl Frangais Auswahlbest tigung Hederlands Nach unten u ze scrollen o O 17 WEH 6 1 2 Stand By Zeit Im Ruhemodus verringert der Stromverbrauch auf ein Mindestma In diesem Men k nnen Sie Folgendes einstellen e Das Zeitintervall nach dem der Sterilisator automatisch in den Ruhemodus wechselt e Der festgelegte Zeitbereich ist von O nie im Ruhemodus bis 8 Stunden Die Standardzeit ist auf 1 Stunde festgelegt Sterilisatorr den Abbrechen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Auswahl best tigung Grand Bu Zeit 01 00 00 Hoch z hlen Herunter z hlen e Das festgelegte Zeitintervall beginnt wenn der Sterilisator eingeschaltet jedoch nicht verwendet wird bzw wenn nach einem Sterilisationszyklus die Ladung entnommen wird Das Zeitintervall wird in festen Intervallschritten von 10 Minuten eingestellt das Hochz hlen und Herunterz hlen des Werts erfolgt mithilfe der Cursorsymbole 6 1 3 Drucker In diesem Men k nnen Sie den Drucker der am Sterilisator angeschlossen ist festlegen W hlen Sie den Drucker mithilfe der Scroll Symbole dr cken Sie auf das Best tigungssymbol um die Konfiguration zu speichern F r weitere Informationen zum Anschluss des Druckers siehe 4 3 nur verf gbar wenn ein LisaSafe Etikettendrucker angeschossen ist 6 1 4 Etikettendrucker 6 1 5 A
3. 190x43x300 375 Traytr ger USA Traytr ger f r 4 Kassetten Traytr ger f r 2 Implantologie Kassetten Trayhalter Ablassschlauch Netzkabel Trichter Bakteriologischer Filter 12 BESTELLNUMMER A70010xx F523204x Lisa 517 F523205x Lisa 522 F523008x Lisa 517 F523009x Lisa 522 F523020x Lisa 517 F523021x Lisa 522 F523012x Lisa 517 F523015x Lisa 522 F523016x Lisa 517 F523017x Lisa 522 F523001x S230900x U38010xx F540903x W322400x WEH BESCHREIBUNG BESTELLNUMMER T rdichtung F460504x Staubfilter F364502x Abstandhalter F190107x MMC USB Leseger t A801002x Speicherkarte A801001x r CG Sicherheitsklammer gt X051019x os Dauerablasssatz e den C005306x Brauchwasserbeh lter 73 ANHANG 10 HELIXTEST Dokumentation Zur Dokumentation der Sterilisationszyklen Nach dem Sterilisationsverfahren muss die Beladung Medizinprodukt von einem geschulten Personal freigegeben werden Das Sterilisationsverfahren ist erfolgreich wenn die zuvor gelb markierten Flecken eine einheitlich dunkle F rbung annehmen Bediener Nr 1 Bediener Nr 2 Bediener Nr 3 Seriennummer des Sterilisators Kom Bediener freigegeben Chemischer Indikator Nr Ess Nein 74 Autorisierte W amp H Servicepartner Besuchen Sie W amp H im
4. 5 Die Funktion Mein Passwort ndern ist nun verf gbar Das Ausw hlen der Funktion erfolgt durch die Best tigungstaste Abbrechen und zur ck zum vor E Fenutzeroptione A herigen Bild E Ee schirm Hein Passwort andern Auswahl best tigen WARNUNG Das Passwort wird gespeichert Een Sie sobald die vierte Stelle eingegeben herigen Bild AI LAN Ca wurde SES ee Wenn Sie sich nicht mehr sicher sind welche Sequenz Sie eingege Ste Ee EE ben haben BEENDEN SIE DIESE rigen Bildschirm une FUNKTION NICHT sondern wie derholen Sie den Vorgang Die letzte Eingabe l schen 7 Dr cken Sie zum Fortfahren auf die Best tigungstaste Eenutzeroptioner Password wurde ge ndert Zum Fortfahren dr cken HODITE 37 WEH 6 11 START UND ENDE EINES STERILISATIONSZYKLUS MIT BENUTZERIDENTIFIZIERUNG UND BELADUNGSFREIGABE Die Anweisungen in diesem Kapitel gelten nur wenn die Option Beladungsfreigabe ak tiviert ist Siehe 8 6 8 6 11 1 Starten eines Sterilisationszyklus Die zum Starten eines Sterilisationszyklus erforderlichen Schritte entsprechen im Wesentlichen den in Kapitel 7 1 1 beschriebenen Schritten mit folgenden nderungen Nach Auswahl und Best tigung des Zyklus wird eine Liste aller autorisierter Benutzer angezeigt Scrollen Sie durch die Liste bis Ihr Name markiert ist und best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und zur ck zum vor herigen Bild Administrator schi
5. 6 1 10 Datumsformat In desem Men k nnen Sie das Datumsformat ndern W hlen Sie das Format mit dem Symbol Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen aus Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern 6 1 11 Uhrzeitformat In diesem Men k nnen Sie das Uhrzeitformat ndern W hlen Sie das Format mit dem Symbol Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen aus Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern 6 1 12 Kontrast In diesem Men l sst sich der Bildschirmkontrast f r eine bessere Darstellung in Bezug auf die Umgebung ndern Dr cken Sie die Symbole Kontrast verst rken und Kontrast verringern um den Kontrast einzustellen Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern 6 1 13 Fasrbschema In diesem Men kann das Farbschema des Displays ver ndert werden Dr cken Sie die Symbole Nach oben scrollen oder Nach unten scrollen um das Farbschema zu wechseln Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Abbrechen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Datum Speichern und zur ck Abbrechen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Auswahl best tigung Abbrechen und zur ck zum vorheri ge
6. 0 40 0 60 I vollpor se Ladung in LISA 522 3 5 Liter Von 8 bis 12 Zyklen je nach Ladungstyp Parallel Seriellanschl sse f r Drucker an der Sterilisatorr ckseite Seriellanschluss f r Servicetechniker hinter der Wartungsklappe Vollst ndig mikroprozessorgesteuert Touchscreen Programmierbarer Ruhemodus STERILISATOR mit Zyklen vom Typ B entspricht folgenden Richtlinien und Normen am MDD Sterilisation von Medizinger ten berpr fung und Routinekontrolle der Sterilisation bei gr ter Hitze 93 42 EWG Richtlinie f r Medizinger te 97 23 EWG Richtlinie f r Druckger te PED 2002 96 EWG Elektro und Elektronik Altger te WEEE UNI EN 554 EN 13060 Kleine Dampfsterilisatoren IEC 61010 1 Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb Allgemeine Anforderungen IEC 1010 2 041 Sicherheitsanforderungen an elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb insbesondere Anforderungen an Autoklaven die Dampf f r die Aufbereitung medizinischer Materialien und f r Laborverfahren nutzen EN 61326 Elektrische Ger te f r die Messung Steuerung und den Laborbetrieb EMV Anforderungen Model Modele Max W P P Max V Sterilization chamber Chambre de st rilization Steam generator G n rateurs de vapeurs 2 6 bar 37 7 psi S Product code Code produit Product code Code produit
7. Lisa 517 195 x 195 x 297mm WxHxD entspricht einem Volumen von 11 5 Litern Lisa 522 195 x 195 x 390mm WxHxD entspricht einem Volumen von 15 Litern Das Fassungsverm gen Volumen ist f r alle Zyklen und La dungsarten gleich WEH 4 INBETRIEBNAHME 4 1 AUFSTELLUNG Der Sterilisator wurde vor dem Versand werkseitig kalibriert und intensiv nach EN 13060 gepr ft Kalibrierung bzw Validierung ist daher bei der Aufstellung nicht erforderlich Beachten Sie folgende Umgebungsbedingungen Betriebstemperaturbereich von 5 C bis 40 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 90 Lagertemperaturbereich von 20 C bis 60 C Relative Luftfeuchtigkeit 0 90 leere Wasserbeh lter Installieren Sie den Sterilisator wie nachfolgend beschrieben Stellen Sie den Sterilisator auf einer flachen und ebenen Oberfl che auf Stellen Sie den Sterilisator nicht so auf dass sich die Wartungsklappe nur schwer ffnen l sst und sich die Bedienelemente nur schlecht bet tigen lassen Netzschalter Mikrofilter Abl ufe Das maximale Gewicht des Sterilisators mit einem vollen Frischwasserbeh lter und voll beladener Kammer betr gt 52 kg Lisa 517 63 kg Lisa 522 Lassen Sie einen Abstand von 5 cm auf der R ckseite und jeweils von 2 cm zu jeder Seite des Sterilisators um eine angemessene Bel ftung zu gew hrleisten Montieren Sie die Abstandshalter an der R ckseite des Sterilisators siehe Abb links Stellen Sie den Ste
8. Die Entsorgung von verwendetem Verbrauchsmaterial muss entsprechend den lokalen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen 11 7 WECHSEL DES STAUBFILTERS e Ziehen Sie den Filter heraus e _ Entfernen Sie den gebrauchten Filter vom Griff e Bringen Sie den neuen Filter am Griff an e _Schieben Sie den Filter zur ck bis der Griff wieder mit dem Geh use abschlie t ACHTUNG Die Entsorgung von verwendetem Verbrauchsmaterial muss entsprechend den lokalen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen 54 11 8 REINIGUNG DER WASSERBEH LTER e Ziehen Sie das Netzkabel ab e Entleeren Sie beide Wasserbeh lter vollst ndig siehe 5 5 e Bringen Sie den Ablasssch auch an der Schnellkupplung des Hauptwasserbeh lters an hinter Wartungsklappe e Drehen Sie die 5 Schrauben mit einem flachen Schraubendreher 2 Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn und heben Sie die obere Sterilisatorabdeckung ab e Klopfen Sie mit Ihrem Finger auf die Gummimatte um das Kondenswasser zu l sen e Entfernen Sie die Gummimatte reinigen Sie diese und lassen Sie sie trocknen Entfernen Sie noch nicht die beiden Innenfilter A e Reinigen Sie die Innenfl chen mit einem weichen Schwamm befeuchten Sie diesen bei schwer zu reinigenden Teilen etwas mit einem milden Reinigungsmittel Sp len Sie die Innenfl chen ab und lassen Sie sie trocknen verwenden Sie keine Scheuermittell oder starke Reinigungsmittel
9. Es erschein ein sea EE Bildschirm welcher den Programmtyp und die Zeit Datum des Sehe GA des zuletzt gelaufenen Nachtzyklus beinhaltet n chsten X s Tages Zeit des zuletzt ge laufenen Zykluses Um nderungen an Datum und Startzeit vorzunehmen muss das Symbol zur Einstellung d GE e e B UNIVERSAL 134 C Symbol zur der Startzeit gedr ckt werden wodurch der EECH Einstellung Bildschirm zum Startzeit andern erscheint Eist der Startzeit Startsymbol iej i dr cken um 5 2 Startsymbol dr cken um den Nachtzyklus ZU Nachtzyklus zu aktivieren aktivieren 21 WEH 6 1 16 Verbindung zum PC Logger Das Aktivieren der Verbindung zu PC logger Option erm glicht den LISA 517 522 Sterilisatoren die Kommunikation mit dem Computer ber die beiden seriellen Schnittstellen oder ber eine LAN Verbindung siehe 4 4 Abbrechen und zur ck zum vorheri Durch Benutzen der Nach oben und Nach unten en Symbole die Option Verbindung zu PC Logger anw hlen und das Best tigen Symbol dr cken um Best tigen zum n chsten Bildschirm zu gelangen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Abbrechen Durch Benutzen der Nach oben und Nach unten und E Symbole die Option Ja anw hlen und durch dr cken ur gun gen Bild des Best tigen Symbols die Einstellung speichern schirm Auswahl best tigung 6 1 17 Daten Schnittstelle in Verbindung mit LisaWare Nach
10. Sie wird auf Folgendes gepr ft 1 Besch digte oder defekte Speicherkarte Erfasst der MMC Rekorder dass die MMC Karte besch digt oder defekt ist wird folgender Bildschirm angezeigt Tauschen Sie die Karte aus und dr cken Sie Best tigen Best tigen 2 Unformatiert oder mit einem anderen Standard formatiert z B FAT 12 Es wird folgender Bildschirm angezeigt Dr cken Sie auf das Symbol Best tigen um mit der Formatierung fortzufahren W hlen Sie das Symbol Abbrechen gelangen Sie zur ck ins Hauptmen Best tigen Abbrechen Ein Best tigungsbildschirm wird angezeigt in dem Sie gewarnt werden dass alle Daten verloren gehen wenn Sie die Formatierung fortsetzen Dr cken Sie auf das Best tigungssymbol oder dr cken Sie auf das Symbol Abbrechen um zur ck zum Hauptmen zu gelangen Best tigen Abbrechen 60 HHC GD berpr furg MHC wird berpr ft Bitte warten BE 1 HUOT 2 HHC GD berpr furg Fehler bei Mernors Card Karte tauschen HUOT 2 HHC GD berpr furg Hi GI Jetzt formatieren N 007 36 HHC GD berpr fung Alle Daten der Hemor Card l schen N 001 36 III GD berpr fung Wenn das Symbol Best tigen gedr ckt wird beginnt die Formatierung Formatierung Bitte warten WO HU 2 HHC GD berpr fung W hrend der Formatierung pr ft das System auch auf Fehler Werden Fehler erfasst wird folgender Bild
11. von Text Zeichnungen oder Bildern ist untersagt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden 1 2 VORWORT Es gibt zwei Arten von Benutzern die den Sterilisator bedienen und somit dieses Handbuch sorgf ltig durcharbeiten sollten Administrator Der Leiter der Zahnarztpraxis oder Dentalklinik der rechtlich f r die Effizienz des installierten Hygieneprotokolls das Sterilisationsverfahren und den R ckverfolgbarkeitsprozess haftbar ist Dieser ist auch f r die Schulung der ANWENDER und die korrekte Bedienung und Pflege der Ausr stung zust ndig Benutzer Die Person en die den Sterilisatorr gem den Anweisungen des ADMINISTRATOR anwendet anwenden 1 3 GELTENDE EUROP ISCHE RICHTLINIEN NORMEN Die Modelle LISA 517 522 erf llen folgende europ ische Richtlinien Die Richtlinie f r Medizinger te Direktive ber Medizinprodukte 93 42 EWG f r Ger te der Klasse Ila in bereinstimmung mit dem Regel 15 Anhang IX der oben genannten Richtlinie Die Richtlinie f r Druckger te 97 23 EWG Druckbeh lterverordnung PED f r jede Sterilisationskammer die in bereinstimmung mit Anhang 1 und gem dem auf dem Formular D1 Anhang Ill beschriebenen Verfahren entwickelt und hergestellt wurde 497 Die Richtlinie 2002 96 EWG RAEE f r die Entsorgung von elektrischen oder elektronischen Altteilen Ce 0051 Der Sterilisator wurde in bereinstimmung mi
12. 2 TESTAN EN EAE E ee ee ee ee 23 6 3 VERZOGERTER ZYKLUSBEGINN nn nee ee 24 6 4 EI E Art RE 25 6 5 WAR TUN EE 26 6 6 SERVICE ania E ee 26 6 7 EIN TELLUN GE RE 26 4 EN Sg f Wa N ei N E H RH ep i N Te e K r H Eldi d ee KL u d F D d 6 7 1 Systeminformationen s sssseeesesnesesiieersisisrnnrsrinatnnnninannnnkanntnnnnnanarnnnNannEnnENAEnENENENAESENENANAENENENENAESENENENnEnnnnanaenn rnanan 27 6 7 2 Formatierung der MM hate nnne 27 6 8 REES 27 6 9 EISE IR EE 28 6 9 1 F r den administrator verf gbare funktionen EEN 28 6 9 2 EENHEETEN 29 6 9 3 Gleeft 30 6 9 4 Zur cksetzen eines benutzerpassworts auf den standardwert OO0U 31 6 9 5 L schen EINES BENUZERS nenne i 32 6 9 6 Hinzuf gen eines neuen benutzers EEN 33 6 9 7 Einrichten der optionen f r die benutzeridentifizierung und beladungsfreigabe f r alle benutzer 34 6 10 F R DEN DIE BENUTZER VERF GBARE FUNKTIONEN PASSWORTS NDERUNG nsss 36 6 11 START UND ENDE EINES STERILISATIONSZYKLUS MIT BENUTZERIDENTIFIZIERUNG UND BELADUNGSFREIGABE 38 6 11 1 Starten eines sierlsatonszvklus nenna 38 6 11 2 Ende eines e El 39 7 DURCHF HRUNG EINES STERILISATIONSZYKLUS uuusnssussunsnnnnnnnnnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnannnn 40 7 1 DIE VERF GBAREN PROGRAMME nenne nnnannnnnnennnnennnnnnnnnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnann 40 7 1 4 SITES 42 7 1 2 Die ECO Dry Funklion een a ee en 42
13. Desinfektionsmittel Verwenden Sie eine nicht scheuernde kleine B rste zur Reinigung von schwer erreichbaren Teilen Wiederholen Sie diese Schritte bei beiden Beh ltern e Entfernen Sie die beiden Innenfilter A und reinigen Sie diese mit Leitungswasser es kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden und setzen Sie sie wieder ein e Platzieren Sie die Gummimatte wieder auf den Wasserbeh ltern und setzen Sie sie vorsichtig in den u eren Sitz ein e Verschlie en Sie die Abdeckung mit den Originalschrauben e Ziehen Sie den Ablassschlauch ab Wird der Sterilisator l nger als 3 Tage nicht verwendet sollten beide Wasserbeh lter vollst ndig abgelassen werden um Algenwachstum oder andere Ablagerungen zu vermeiden 99 11 9 AUSWECHSELN DER T RDICHTUNG ACHTUNG Diese T tigkeit muss ausgef hrt werden wenn die Sterilisationskammer kalt ist e ffnen Sie die T r des Sterilisators vollst ndig e Ziehen Sie die T rdichtung von Hand heraus e Reinigen Sie den Dichtungssitz und den Kammerflansch sorgf ltig mit einem befeuchteten Wattest bchen e _ Befeuchten Sie die neue Dichtung mit Wasser und etwas Seife e Setzen Sie die neue Dichtung wie folgt ein ZUERST oben und unten I DANN Linke und rechts T ACHTUNG Die Entsorgung von verwendetem Verbrauchsmaterial muss entsprechend den lokalen Bestimmungen und Vorschriften erfolgen
14. Die Instrumente verf rben sich braun Falsche Temperaturwahl oder schwarz Beachten Sie die Angaben des Instrumentenherstellers Entfernen Sie vor dem Einsenden des Ger ts an den technischen Kundendienst das Netzkabel entleeren Sie beide Wasserbeh lter und verpacken Sie das Ger t in der Originalverpackung 62 ER 14 ANWEISUNGEN F R DIE WIEDERVERWERTUNG ENTSORGUNG LISA 517 522 besteht im Wesentlichen aus Techno Polymeren Eisenmaterialien und Elektronikbauteilen Wenn eine Wiederverwertung erforderlich ist trennen Sie die einzelnen Bauteile nach Baumaterialien Lassen Sie das Ger t von einem auf die Wiederverwertung Recycling derartiger Ger te spezialisierten Fachunternehmen aufbereiten F r die Entsorgung des Ger ts gibt es keine weiteren bestimmten Anweisungen Lassen Sie das Ger t nicht an einem ungesicherten Ort zur ck Beachten Sie stets die geltenden Gesetze im Verwendungsland Bei Entsorgung des Sterilisators sowie der Entsorgung von verwendeten Verbrauchsmaterialien immer die aktuellen und geltenden Vorschriften im Einsatzland beachten 63 ANHANG 1 Stromversorgung Sterilisator Betriebstemperatur Betriebsluftfeuchtigkeit Lagerungstemperatur Luftfeuchtigkeit Max H he Min Luftdruck Nennspannung Max absorbierte Leistung Max Strom Ma e gesamt Min erforderlicher Platz Ausma e der T rbewegung Leergewicht Max Masse in voll geladenem Betriebszustand Max W rmel
15. Max W T T Max 0497 0051 SN 140 C 284 F BEER ZER Max Pressure Max Pression 26 ber Max Pressure Max Pression 3 bar Type B I el e Min Pressure Min Pression 0 99 bar Max temperature Max Temp rature 144 C ne D o a Max Power Max Puissance 2 0 kW 200240 Vac 50 60 Hz Max temperature Max Temp rature 140 C Test pressure Pression de test 3 72 2 6x1 43 bar Test pressure Pression de test 4 29 3x1 43 bar ES Zu HN Velume Volume Das WE amp H Sterilization s r l Produced by Produit par WEH taly 24060 Brusaporto Bergamo BG D f T h id Via Bolgara 2 m EE ge ampigenerator Iypenscnhi Sterilization chamber Chambre de sterilization CUWER f 39 035 50 96 985 Made n Europe wh com Produit en Europe Product code Code produit WEH Sterilization s r l Er i 3 mo BG Via Bolgara 2 m Max Pressure Max Pression 2 6 bar t 39 035 66 63 000 Kam mer Typensch I id Min Pressure Min Pression 0 99 bar Fena En l Max temperature Max Temp rature 140 C Test pressure Pression de test 3 72 2 6x1 43 bar Volume Volume Made in Europe Produ en Europe Sterilisator Typenschild O 4 ANHANG 2 VORBEREITUNG DER LADUNG 1 Reinigung von Instrumenten Die zu sterilisierenden Instrumente m ssen rein und frei von R ckst nden sein wie z B Dentin Blut Gips usw Diese Substanzen k nnen verhindern dass die Ladung sterile Bedingungen erreicht 3 4 Papiers
16. ca 10 Minuten Es ist m glich w hrend der Vorheizphase einen Zyklus auszuw hlen dieser beginnt automatisch wenn die Vorheiztemperatur erreicht wird Wenn der Sterilisator eingeschaltet ist wird folgender Bildschirm angezeigt Men optionen LINIWERSAL 134 PRION 134 Verf gbare Zyklen Aktuelles Datum E S UNIVERSAL 121 Uhrzeit 8 UU UE I Zyklusauswahl Auswahlbest tigung Zyklusz hler Um einen Sterilisierungszyklus zu starten die Ladung in die Kammer legen und die T r schlie en Den gew nschten Zyklus durch Dr cken des Symbols Zyklusauswahl ausw hlen und die Wahl durch Dr cken von Auswahlbest tigung best tigen Max Massiv k 5Kg Max Foros 1 569 Plateau 04 00 Zyklusstart HUOT 2 Es erscheint die Bildschirmseite mit den Ladungsgewichtsgrenzen f r den ausgew hlten Zyklus Den Zyklus durch Dr cken auf das Symbol Zyklusstart starten 13 WEH 5 2 WARNHINWEISE UND RUHEMODUS Wenn das Ger t eingeschaltet wird und der Frischwasserbeh lter leer ist erscheint folgende Meldung F llhinweise siehe 5 4 Hinweis 01 01 Frischwassert ank t ller H1r0ErDE mme In diesem Zustand kann kein Sterilisationszyklus gestartet werden Wenn keines der Befehlssymbole gedr ckt wird wird der Sterilisator nach einem programmierbaren Time out die Standardeinstellung betr gt 1 Stunde automatisch in den Ruhemodus geschaltet sieh
17. den Teststreifen BESTANDEN NICHT BESTANDEN WWII Der chemische Indikator hat sich im Ein Teil des chemischen Indikators hat sich nicht gleichmaessig ganzen Bereich dunkel verf rbt dunkel verf rbt z B aufgrund von Restluft in der Kapsel Ein nicht ausreichender Farbumschlag des Teststreifens weist darauf hin dass w hrend des Zyklus aufgrund einer Fehlfunktion des Sterilisators eine Luftblase vorhanden war Wenn der Test mehrfach fehlschl gt verst ndigen Sie bitte den Technischen Kundendienst Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften zu den Pr fintervallen 68 ER Bei dem Vakuumtest wird der Sterilisator auf Undichtigkeiten Leckagen gepr ft Bei dem Test wird Folgendes berpr ft ANHANG 6 VAKUUMTEST E die Leistung der Vakuumpumpe Druck Bar die Dichtheit des Pneumatikkreises Das f r diesen Test festgelegte Zyklusprofil umfasst 2 eine Vakuumphase bis P1 Stabilisierzeit von D gt T2 Auslesen von P2 einen 10 Test gt T3 Auslesen von P3 Bei der Durchf hrung eines Vakuumtests muss die Kammer komplett trocken und kalt sein da ansonsten der Vakuumtest fehlschlagen k nnte Der Mikroprozessor f hrt folgende Berechnung durch P3 P2 Der Test ist erfolgreich bestanden wenn der Druckunterschied zwischen P3 und P2 nicht gr er als 0 013 Bar ist Die Meldung Test bestanden oder Test nicht bestanden wird am Ende des Zyklustests angezeigt F hren S
18. erreicht wie unter 5 4 beschrieben 8 Der Wasserstand im A Brauchwasserbeh lter k Den Brauchwasserbeh lter entleeren wie Brauchwasserbeh lter hat den entleeren unter 5 5 beschrieben Maximalpegel erreicht Die T rdichtung berpr fen reinigen und Die T r lie sich nicht ordnungsgem Erneut versuchen ver entriegeln Wenn die Meldung weiterhin angezeigt wird bitte den Kundendienst anrufen Problem mit dem T rverriegelungssystem erneut versuchen Hinweis Wenn diese Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden ist der Zyklusauswahlbefehl deaktiviert Es kann kein Zyklus ausgef hrt werden INFORMATIONSMELDUNGEN Der Sterilisator Leitf higkeitssensor Den Hauptwasserbeh lter vollst ndig misst dass die Wasserqualit t in Bezug entleeren und mit Wasser von guter Qualit t auff llen Wasserqualit t berpr fen auf S nicht der Norm entspricht und dass dieses Wasser den Sterilisator Bei Verwendung eines ernsthaft besch digen kann siehe Wasseraufbereitungssystems sind die Tabelle im ANHANG 7 Harzpatronen zu kontrollieren Der Wasserqualit tssensor stellte fest Den Hauptwasserbeh lter vollst ndig dass die Wasserqualit t in Bezug auf entleeren und mit Wasser von guter Qualit t Schlechtes Wasser uS nicht der Norm entspricht und dass auff llen KEINEN Zyklus starten dieses Wasser den Sterilisator ernsthaft Bei Verwendung eines besch digen kann siehe Tabelle im Wasseraufbereitungssys
19. oben scrollen Nach unten scrollen Nach oben scrollen Nach unten scrollen Mit diesem Men legen Sie einen der hinteren seriellen Anschl sse f r die Daten bertragung zum Computer mit dem Softwarepaket LisaWare fest siehe 4 4 k ON Abbrechen W hlen Sie die Option Daten Schnittstelle mit den und zur ck Symbolen nach oben scrollen bzw nach unten Zum vorheri u gt gen Bild scrollen aus Dr cken Sie das Symbol sehir Best tigung um die Option aufzurufen Best tigen und zur ck zum vorheri R l m 7 gen Bild An der R ckseite des Sterilisators sind f r die schirm Daten bertragung zwei serielle Anschl sse vorhanden Wenn Sie die R ckseite des Sterilisators betrachten ist der serielle Anschuss auf der rechten a Seite eine Buchse RS232 der Anschluss auf der zum vorheri linken Seite ein Stecker RS232 Sie k nnen jeden ae der beiden Anschl sse f r die Daten bertragung den Lief f d Soft ket Best tigen verwenden zum Lieferumfang des Softwarepakets und zur ck LisaWare geh rt sowohl ein Kabel mit zum vorheri Buchsenanschluss als auch eines mit Te T Steckeranschluss W hlen Sie den gew nschten seriellen Anschluss f r die Daten bertragung mit den Symbolen nach oben scrollen bzw nach unten scrollen aus und dr cken Sie zum Speichern der Einstellung das Symbol Best tigen 22 Schnellstart Nachtzyklus Nach oben scrollen Nach
20. unten scrollen Nach oben scrollen Nach unten scrollen ER Dieses Men zeigt die verschiedenen Testzyklen an die vom Anwender durchgef hrt werden k nnen W hlen Sie den Testzyklus mit dem Symbol Nach oben scrollen und Nach unten scrollen aus 6 2 TESTZYKLEN Nach oben scrollen BSO HELIX Auswahlbest tigung Nach unten scrollen N here Angaben zu den Testzyklen finden Sie in den Anh ngen 4 6 23 WEH 6 3 VERZ GERTER ZYKLUSBEGINN Nutzen Sie dieses Men um den Start eines Zyklus zu verz gern Sie k nnen z B den Autoklaven am Abend beladen und einen Vakuumtest einen Bowie amp Dick Test oder einen Universal 134 Zyklus am fr hen Morgen vor Arbeitsbeginn starten Es ist m glich sowohl Datum als auch Zeit des verz gerten Starts einzustellen Positionieren Sie den Helix bzw B amp D Test oder die zu sterilisierende Ladung in der Kammer dr cken Sie das Symbol Men auf der Hauptbildschirmseite und w hlen sie den Men punkt Startzeit ndern siehe 6 Bei h ufiger Verwendung der Option Verz gerter Zyklusbeginn besteht die M glichkeit durch Aktivieren der Schnellstart Nachtzyklus Option dieses Symbol permanent am Hauptbildschirm zu integrieren Zum vorheri hirm zu De ER schirm zu Nach oben W hlen Sie eine Einstellung mit dem Symbol Nach r ckkehren scrollen oben scrollen oder Nach unten scrollen aus c DIESE Dr cken Sie das S
21. 7 1 3 ZU KUS Mee El dE 43 7 1 4 Eet 43 7 2 MANDELLER STOPP aa ee ae ee esse 44 1 3 INFORMATIONEN ZU DEN ZYKLUSDATEN IN ECHT ZEIT 45 7 4 DATEN BERSICHT AM ZYKLUSENDE ee 46 8 DISPLAYMELDUNGEN E 47 9 BEARMBESEHREIBUNGEN E 49 10 ALARMTABELLE 222er 50 11 WARTUNG ea ee 52 11 1 WARTUNGSPROCRAMN unsere 52 11 2 REINIGUNG DER TURDICHTUNG knrn a s bbk k nnn r Aaa AARRE ELENA A SAAE E EELEE AAEE EEEE EENAA EEEE nnana nern 53 113 REINIGUNG DER STERILISATIONSKAMMER UND DER INTERNEN KOMDONENTEN nn 53 11 4 REINIGEN DES KAMMERFILTERS unse nneenae e ee 53 11 5 REINIGUNG DER STERILSATORAUSGENELACHEN 54 116 WECHSEL DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS u 54 11 7 WECHSELDESSTAUBFILTERS u 54 11 8 REINIGUNG DER WASSERBEH LTER issssssseriiirsessssstttirissssssntttntrissb kkkt knrn as Abk k EEEn n ASSA AA EEEE E NASSA E EEEE n AASA EEEn n nnan aneen 55 119 AUSWECHSELN DER T RDICHTUNG ere 56 11 10 VON EINEM QUALIFIZIERTEN TECHNIKER DURCHGEF HRTE WARTUNG 57 12 VERWENDUNG DER SPEICHERKARTE ea iE 58 12 1 TECHNISCHE DATEN DER SPEICHERKARTE 2 nee 58 12 2 AUSLESEN DER MMC KARTE MIT TEE 58 12 3 HARDWARE MINDESTVORAUSSETZUNGEN F R PC MAC aneanuennanennnnennnennnaeennanennanennnnennnnennnnnnnnnnnnnanennnnennnnennnennnnnnnnnan 58 12 4 INSTALLATION DES EXTERNEN USB KARTENLESEGER TS AUF DEM POMAC 59 125 GESPEICHERTE Rn RE 59 126 KONTRO ET 59 SE DATEINAMEN ses een ee E E 59 128 VERZEICHNISNAMIE sanaaa E AEEA E E EEA
22. FIFO Reihenfolge gespeichert Das Symbol Men auf der Hauptbildschirmseite dr cken und den Men punkt Gespeicherte Zyklen siehe 6 ausw hlen Die nachfolgenden Bildschirme zeigen die Details des ausgew hlten Zyklus Zum vorheri gen Bild schirm zu r ckkehren Gespeicherte Zyklen Auswahl best tigung Zum vorheri gen Bild schirm zu r ckkehren Zyklus drucken 11216 13 06 06 13 52 32 UHIYVERSAL 134 15 04 EAD HELIX 01215 13 0606 13 WAH Sterilizabor LSA 517 viet a a E r Smith Daum 241116 10 Zyklus UNVERSAL TH GR Nach oben scrollen Nach unten scrollen Nach oben scrollen Nach unten scrollen In diesem Men k nnen abh ngig von den eingestellten Optionen vollst ndige Zyklusberichte LisaPrint gedruckt Zyklusdaten auf der Speicherkarte gespeichert LisaLog und Etiketten gedruckt werden LisSafe Bei Auswahl der entsprechenden Symbole ist es m glich die Daten zu Drucken bzw zu Speichern EB WAH Sterilization Lisa 922 0 amp 0041 00 11 03 00 11 Falls bis zu 2 vorhanden sind werden die EFA vorhandenen Optionen am Bildschirm sofort angezeigt Optionen Or Smith WRH Sterilization Lisa 522 Sind mehr als 2 Optionen vorhanden k nnen durch Best tigen dieser Taste die einzelnen Optionen angew hlt werden Dr Smith UHIWERSAL 134 Up 00171 00 11 03 00 11 Cycle UNIVERSAL 43 speichert den Zyklusber
23. Filter Z hler zur ck setzen zur cksetzen auf Null a A e W hlen Sie Ja oder Nein Z hler Nach unten Zur cksetzen Abbrechen und zur ck zum auf dem unten dargestellten zur cksetzen scrollen best tigen vorherigen Bildschirm Wartungsbildschirm aus Um eine wirksame Sterilisation und eine einwandfreie Funktion des Ger ts zu gew hrleisten wird ausdr cklich empfohlen das Wartungsprogramm zu befolgen siehe 11 1 6 6 SERVICE Dieser Abschnitt umfasst Service und Diagnosema nahmen und ist nur autorisierten Technikern zug nglich 6 7 EINSTELLUNGEN Dieses Men zeigt die Systeminformationen und die Option zur Formatierung EEE EN der MMC Karte Zune S Test Zrkler Startzeit ndern Gespeicherte Zyklen Wartung Service 26 6 7 1 Systeminformationen Dieses Men zeigt die Systeminformationen des Sterilisators Modell e Seriennummer e Firmware Version e Loader Version e Leistungs FW Version 6 7 2 Formatierung der MMC Karte Wollen Sie die MMC Karte formatieren gehen Sie wie folgt vor Geben Sie eine MMC Karte in die daf r vorgesehene ffnung hinter der Servicet r Wenn die Verifizierung abgeschlossen ist wird Ihnen dieser Bildschirm angezeigt auf dem Sie gefragt werden ob Sie die MMC formatieren wollen Dr cken Sie Best tigen um mit der Formatierung fortzufahren Dr cken Sie ansonsten Abbrechen um das Formatierungs men zu verlassen Wenn S
24. ILISATIONSZYKLEN TESTZYKLEN l I Luftleck B Universal 134 B Prion 134 B Universal 121 u uftleckage Vakuumtest 135 5 C 135 5 C 2215C 135 5 C 2 16 bar 2 16 bar 1 16 bar 2 16 bar r S en EH erg De Deng See Teilladung Praa ER ISa a GESAMTDAUER EC elei LE W Massiv a a Bohrer Kleine por se Teile Gaze Baumwolle Vollpor s 80 des nutzbaren Platzes Hohl Typ A Handinstrumente Zangen Scheren Hohl Typ B Vakuumspitzen D gt gt OU O Z gt el lt l Unverpackte einget tete einfach doppelt verpackte Artikel Lisa 522 522 Leere Kammer Testzyklen Siehe ANHANG 4 ANHANG 5 ANHANG 6 Max Masse der Ladung Lisa 517 4 5 kg fest 1 5 kg por s Fest Por s Lisa 522 6 0 kg fest 2 0 kg por s Ladung Alle verf gbaren Zyklen k nnen s mtliche Ladungsarten sterilisieren und trocknen massiv por s hohl Typ A hohl Typ B Kunststoffe Gummi usw unverpackt einget tet einfach und doppelt verpackt dennoch e F r die Vorbereitung der Ladung m ssen die Herstelleranweisungen beachtet werden e Damit die Sterilisation gew hrleistet ist darf das vom Hersteller gepr fte freigegebene maximale Ladungsgewicht in keinem Fall berschritten werden Wird der Sterilisator f r einen Beladungstyp eingesetzt der von den Angaben in der Tabelle oben abweicht oder gr er ist als in der Tabelle oben angegeben k nnte nach Ende des Zyklus das Ladegut unsteril sein u
25. Indikatorstreifen j EE E E Dieser Test dient zur berpr fung der Ger teleistung insbesondere bei der Sterilisation von hohlen Instrumenten des Typs A Insbesondere wird berpr ft die Vorvakuumleistung die schnelle und gleichm ige Dampfpenetration Temperatur und Druck des ges ttigten Dampfes die w hrend der Sterilisationsphase erreicht werden Das HELIX Testzyklusprofil reproduziert das Druckprofil der UNIVERSAL 134 und B PRION 134 Zyklen mit folgenden Unterschieden Das Sterilisationsplateau betr gt 3 Minuten 20 Sekunden De Trocknungsdauer wird auf 4 Minuten verringert um somit das Ergebnis des chemischen Indikators nicht zu beeintr chtigen So f hren Sie den Test aus Der Test muss in einer leeren Kammer EN 13060 ohne Ladung jedoch mit der Standard Ausr stung Traytr ger und Tray ausgef hrt werden Legen Sie einen Teststreifen in die Kapsel Lesen Sie die Anweisungen des Testherstellers Schlie en Sie die Kapsel Legen Sie den Test auf das unterste Tray im Traytr ger W hlen Sie wie nachfolgend dargestellt den Zyklus B amp D HELIX aus dem Men Test Zyklen e BSO t HELIX Hur Fr fk rper in die Kammer geben Startzeit ndern WARLLIM TEST Gespeicherte Zyklen Wartung Service ACHTUNG Der Test ist hei In den Anweisungen des Testherstellers finden Sie Hinweise f r eine korrekte Interpretation der Testergebnisse ffnen Sie die Kapsel und entnehmen Sie
26. Internet auf http wh com Unter dem Men punkt Service lt finden Sie Ihren n chstgelegenen autorisierten W amp H Servicepartner Wenn Sie keinen Internetzugang haben kontaktieren Sie bitte CA W amp H Dentalmechanik GmbH Ignaz Glaser Stra e 60 A 5111 B rmoos t 43 6274 6236 239 f 43 6274 6236 890 service dept wh com KR WSH Deutschland GmbH Raiffeisenstra e 4 D 83410 Laufen t 49 8682 8967 0 f 49 8682 8967 11 office de wh com CH WSH CH AG Industriepark 9 CH 8610 Uster ZH t 41 43 4978484 f 41 43 4978488 info ch wh com Hersteller W amp H Sterilization S r l Italy 24060 Brusaporto BG Via Bolgara 2 t 39 035 66 63 000 f 39 035 50 96 988 wh com ISO 13485 CE 93 42 EEC Annex Il 0051 UMOO9ADT LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 Rev 3 nderungen vorbehalten
27. Ladung jedoch mit der Standard Ausr stung Traytr ger und Tray ausgef hrt werden Geben Sie das Bowie amp Dick Testpaket in die Kammer und platzieren Sie es in die Mitte des unteren Trays W hlen Sie wie nachfolgend dargestellt den Zyklus B amp D HELIX aus dem Men Test Zyklen Hur Fr fk rper in die Kammer geben WAHRLUUM TEST OH H 00738 ACHTUNG Das Paket ist hei In den Anweisungen des Testherstellers finden Sie Hinweise f r eine korrekte Interpretation der Testergebnisse NICHT BESTANDEN Der mittlere Bereich hat sich nicht dunkel verf rbt z B durch einen Lufteinschluss im Zentrum des Testpakets BESTANDEN Der chemische Indikator hat sich auf der ganzen Fl che dunkel verf rbt Wenn eine unerwartete Verf rbung eintritt beispielsweise wenn die Mitte des Indikators blasser ist oder sich die Kanten verf rben existierte eine Luftblase w hrend des Zyklus aufgrund einer Fehlfunktion des Sterilisators Wenn der Test mehrfach fehlschl gt verst ndigen Sie bitte den Technischen Kundendienst Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften zu den Pr fintervallen 6 WEH ANHANG 5 HELIX TEST Der Helixtest repr sentiert Ladungen von Hohlinstrumenten vom Typ A EN 13060 Er besteht aus einem 1500mm langen Schlauch der auf einer Seite offen ist und auf der anderen Seite mit einer Kapsel abgedichtet ist die einen Teststreifen enth lt Beispiel f r einen chemi schen
28. PEOPLE HAVE PRIORITY bebrauchsanweisung WEH CE U N 0051 gi SQ UMOOYADT LISA FULLY AUTOMATIC 201 10 Rev 3 INDEX x 7 Le oee E SERFRE E 1 1 1 UMFANG DER GEBRAUCHSANWEISUNG s ssnssnssnsnnsrnsrnsnnnnsnnsnnnrnnnnnnsnnsrnrnnnnnnnntnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannannnnnnnnnnen n 1 1 2 VORN OR T eien A A E HENER VEINUIR PPLEEEHREEN 1 1 3 GELTENDE EUROP ISCHE BICHTUNIENINORMEN aanert 1 1 4 VERWENDUNGSZWECK EE 2 1 5 SYMBOLE AUF DEM GER T nennen im ee aiiai reii 2 1 6 ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE eesnseeeeennnnnnnnnenenenenennenenenennnnnnnnnenenenenennnnenenennnnnnnenn 3 AUSPACKEN ociera Ea E A E E E ee 4 2 1 NEE E 4 2 2 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES SEENEN 4 GERATEBESCHREIBUNG E 5 3 1 VORDER E 5 3 2 WAR TUNGSKLAPPE iu ee ee ee en Ea Ea a 5 SE R CKSEITE E E nen E T 6 3 4 BESCHREIBUNG DER INTERNEN WASGGERBEH LUTER 7 3 5 DEER 8 3 6 NUTZBARER PLATZ IN DER KAMMER use 8 INBETRIEBNAHME si 9 4 1 AOR TELEUN nee E E ee 9 4 1 1 Befestigung des Sterilisators mit einer Sucherbetsklammer 9 4 2 ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG ae ee 10 4 3 DRUCKER ee el 10 4 4 LISAWARE ANSCHLUSS DES STERILISATORS AN EINEN COMPUTER OP IONAL s ssnennsinsessnsnnsinsinsissrsrreresresrenrenens 11 4 4 1 EAN VELDINOUNG sans nette ertragen E E 11 4 4 2 SEHEIEFARSCHI ee ber 11 4 5 WASSERAUFBEREITUNG eet 12 4 5 1 Anschluss der Wasserzufuhr des Demineralisators snssnsnssnsnnsissesrsresnsresieaesnsa
29. USLESEN DER MMC KARTE MIT PC MAC Die Daten auf der MMC Karte lassen sich ber einen PC oder Macintosh der mit einem USB Anschluss ausgestattet ist auslesen kopieren und drucken Die MMC Karte l sst sich ber das externe USB Kartenleseger t das an einem USB Anschluss ab Version 1 1 angeschlossen ist auslesen 12 3 HARDWARE MINDESTVORAUSSETZUNGEN F R PC MAC PC MAC 1 freier USB Anschluss ab Version 1 1 PC MAC CD ROM Leseger t PC Betriebssystem WINDOWS 98SE 2000 ME XP oder neuer Mac Betriebssystem OS 9 1 x OS X v10 1 2 Marke und Produkt sind Markenzeichen des Herstellers 58 12 4 INSTALLATION DES EXTERNEN USB KARTENLESEGER TS AUF DEM PC MAC So installieren Sie das USB Kartenleseger t auf Ihrem PC MAC Starten Sie den PC MAC Verbinden Sie den USB Datenleser mit dem USB Port Ihres Computers Die meisten Betriebssysteme erkennen das USB Kartenleseger t und installieren das Ger t automatisch In einigen F llen verlangt das Betriebssystem nach der Installations HINWEIS 1 CD Zum Abschlie en der Installation folgen Sie den Informationen am Bildschirm N here Informationen finden Sie in der im Lieferumfang des USB Kartenleseger ts enthaltenen Gebrauchsanweisung Falls der PC an ein Netzwerk angeschlossen ist ist es m glich dass das Laufwerk des HINWEIS 2 USB Datenlesers am Bildschirm nicht ersichtlich ist In diesem Falle kontaktieren Sie Ihren Netzwerkadministrator oder betreuer Wenn die Installat
30. abe der ge ndert wird wird markiert Auswahl best tigen EEN Buchstaben Se N nach unten MECH scrollen Zur ck zur Weiter zur vorherigen n chsten Position Position 29 6 9 3 ndern des Administratorpassworts Das Standardpasswort des Administrators und das eines jeden neuen Benutzers ist 0000 Gehen Sie zum ndern des Administratorpassworts folgenderma en vor 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Mein Passwort ndern Best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und Nach oben zur ck zum vor zu Eee scrollen herigen Bild Benutzername ndert SES Fasswort r ck setzen 0000 Benutzer l schen Heuer Benutzer hinzuf gen Schera Beladungsfreigabe Auswahl best tigen Nach unten scrollen WARNUNG Abbrechen und ee Das Passwort wird gespeichert so co Zen bald die vierte Stelle eingegeben Bildschirm TI wurde ER Wenn Sie sich nicht mehr sicher T7 sind welche Sequenz Sie eingege EE See ben haben BEENDEN SIE DIESE vorherigen L Ser l g Bildschirm FUNKTION NICHT sondern wieder P holen Sie den Vorgang Die letzte Eingabe l schen 3 Dr cken Sie zum Fortfahren auf die Best tigungstaste Benutzeroptionen Fassword wurde ge ndert Zum Fortfahren dr cken H0012 30 6 9 4 Zur cksetzen eines Benutzerpassworts auf den Standardwert 0000 Mit dieser Funktion kann das vergessene Passwort eines Benutzers auf 0000 zur ckgesetzt werden Der Benutzer kann d
31. ann ein neues g ltiges Passwort eingeben und speichern Gehen Sie zum Zur cksetzen eines Benutzerpassworts folgenderma en vor 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Passwort zur cksetzen 0000 und Best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und zu r ck zum vorherigen A SE ER ZA Nach oben Bildschirm Er scrollen Benutzername ndern Hein Passwort ndern Fasszwort r cksetzen 0000 Benutzer l schen Heuen Benutzer hinzuf gen Schera Beladungsfreigabe Nach unten scrollen 2 W hlen Sie den Namen des Benutzer aus der ein neues Passwort ben tigt und best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und zu r ck zum vorherigen Bildschirm Nach oben scrollen Administrator wane Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier CH Nach unten scrollen 3 Das Passwort wird gel scht Dr cken Sie die Best tigungstaste um das Untermen zu verlassen Eenutzeroptioner Fassword wurde ge ndert Zum Fortfahren dr cken H0012 Der Benutzer kann nun ein neues Passwort festlegen Siehe Abschnitt 6 10 31 6 9 5 L schen eines Benutzers Gehen Sie zum L schen des Namens eines Benutzers der den Sterilisator nicht l nger verwendet fol genderma en vor 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Benutzer l schen Abbrechen und Nach oben zur ck zum vor Ke scrollen herigen Bild Benutzername ndern schirm Hein Passwort n
32. beh lter zu entleeren siehe Kapitel Wartung Der Brauchwasserbeh lter kann auch automatisch entleert werden indem ein Ablassschlauch an der Armatur D4 auf der Ger ter ckseite angeschlossen wird siehe 84 6 Brauchwasserbeh lter Frischwasserbeh lter en Wasserstandsensoren Wassereinlass f r die manuelle Bef llung des Hauptwasserbeh l ters Armaturen f r die automa tische Bef llung Entleerung Schnellkupplung f r die una der Beh lter manuelle Entleerung des Hauptwasserbeh lters Schnellkupplung f r die manuelle Entleerung des Brauchwasserbeh lters HINWEIS Der Wasserverbrauch pro Zyklus variiert je nach Art und Gewicht der Ladung Das Fassungsverm gen des Hauptwasserbeh lters reicht f r 8 bis 12 Sterilisationszyklen En 3 5 DREHBARER TRAYTR GER CELAA la Schieben Sie den Traytr ger in die Sterilisationskammer richten Sie ihn unten nach der Mitte aus und dr cken Sie ihn leicht in Position bis er h rbar einrastet Der Traytr ger ist drehbar und kann f r folgendes verwendet werden 5 Trays horizontal oder 3 Kassetten vertikal oder 3 Trays oder 3 Kassetten horizontal 3 6 NUTZBARER PLATZ IN DER KAMMER A A A Der nutzbare Platz in der Kammer ist das maximale Kammervolumen das mit einer Ladung best ckt werden kann Dieses Volumen entspricht einem Quader mit folgenden Ma en
33. berschreiten gt 15 uS wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wie nachfolgend dargestellt Bei jeder Bef llung des Frischwasserbeh lters muss der Brauchwasserbeh lter entleert werden siehe 5 5 Wenn entweder das Dem oder das Osmo Wasseraufbereitungssystem an einen Lisa Sterilisator angeschlossen ist siehe 4 5 wird nach dem Erreichen des Mindestwasserf llstandes der Frischwasserbeh lter des Schlechtes Wasser Sterilisators automatisch aufgef llt et Die Wasserqualit t wird kontinuierlich vom Leitf higkeitssensor im LEE 15 37 05 Sterilisator berwacht Wenn die Wasserleitf higkeit zunimmt und den von FT GE der europ ischen Norm EN 13060 gt 15 uS festgelegten Maximalwert erreicht wird eine Warnmeldung auf dem Bildschirm angezeigt wie nachfolgend dargestellt Wenn diese Warnmeldung angezeigt wird berpr fen Sie die Wasserquelle siehe Benutzerhandbuch f r das Wasseraufbereitungssystem damit weder das Sterilisationsverfahren noch die Sterilisatorkomponenten beeintr chtigt werden Wird destilliertes Wasser gekauft wenden Sie sich an den jeweiligen Hersteller 15 WEH 5 5 ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERBEH LTERS Wenn der F llstand im Brauchwasserbeh lter den maximalen Pegel erreicht wird folgende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt Gebrauchtwassertark entleeren Die Meldung erlischt wenn der Minimalstand des Gebrauchtwassers erreicht ist Warten Sie ab bis der Tank vollkomme
34. dern Fasswort r ck setzen 0000 Heuer Benutzer hinzuf gen schera Beladungsfreigabe Auswahl best tigen Nach unten scrollen Abbrechen und zu r ck zum vorherigen Bildschirm Nach oben scrollen Administrator ane Dupont Bernard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier ECH Nach unten scrollen Benutzer l schen 3 Best tigen Sie den Vorgang BESTE PITT Mit dem L schen Abbrechen und fortfahren zur ck zum vor Ben Fa A herigen Bild L schen best tige Leg Grieg d HTOUT L ZE 32 6 9 6 Hinzuf gen eines neuen Benutzers Diese Funktion erlaubt es einen neuen Benutzer hinzuzuf gen der befugt ist den Sterilisator zu bedienen 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Neuen Benutzer hinzuf gen Abbrechen und Nach oben scrol zur ck zum vor en i i Fa len herigen Bild Benutzername andern schirm Hein Passwort ndern Fasswort r ck setzen 0000 Benutzer l schen Schera Beladungsfreigabe Auswahl best tigen En Nach unten scrollen N 2 Geben Sie den Namen ein Verwenden Sie zur Eingabe der richtigen Buchstaben die Tasten Nach oben Nach unten und die Tasten Zur ck Weiter um zum n chsten Zeichen zu springen Wenn die Eingabe korrekt ist best tigen Sie die nderungen Abbrechen und zur ck zum Buchstaben vorherigen nach oben Bildschirm scrollen Der neu eingef gte Buchstabe ist markiert Buchstaben d SE nach unten Der neue Benu
35. derungen ab Der Sterilisator besitzt zwei serielle Anschl sse an der R ckseite Buchse und Stecker beide Anschl sse k nnen f r die Daten bertragung verwendet werden Schalten Sie den Sterilisator an rufen Sie das Setup Men auf w hlen Sie als Option Daten Schnittstelle und klicken Sie auf einen der beiden verf gbaren seriellen Anschl sse f r die Daten bertragung siehe 6 1 17 Suchen Sie im Setup Men die Option Verbindung zu PC w hlen Sie diese aus und klicken Sie dann auf Ja siehe 6 1 16 Informationen zur Konfiguration der MOXA Nport 5110 f r Ihr Netzwerk finden Sie in dem entsprechenden MOXA Konfigurationsblatt sobald Sie den MOXA Box konfiguriert haben k nnen Sie mit den mitgelieferten seriellen Kabeln F F und F M die MOXA Box mit dem seriellen Anschluss verbinden den Sie f r die Daten bertragung ausgew hlt haben Verbinden Sie die MOXA Box ber ein Ethernetkabel mit dem LAN oder ber ein CrossWire Kabel Kreuzkabel direkt mit dem Computer Verbinden Sie die MOXA Box mit dem mitgelieferten Kabel und mit der Steckdose Weiter Informationen finden Sie in der Kurzanleitung Anschluss der Lisa an LAN oder PC W amp H bernimmt keine Haftung wenn die MOXA Box die normale Funktion Ihres Netzwerks st ren sollte 4 4 2 Serieller Anschluss Der Sterilisator besitzt zwei serielle Anschl sse an der R ckseite Buchse und Stecker beide Anschl sse k nnen f r
36. des Dem Wasseraufbereitungs systems werden das Schnittstellenkabel und die Anschlusspunkte D2 und D4 auf der R ckseite des Sterilisators verwendet N here Informationen finden Sie im Dem Benutzerhandbuch 4 6 AUTOMATISCHE ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERTANKS optional 4 6 1 Anschluss des Abflussschlauches Der Sterilisator kann an einen Abfluss oder einfach an ein Waschbecken angeschlossen werden damit das Brauchwasser kontinuierlich abl uft Schrauben Sie die Abdeckung vom Anschluss D4 an der Sterilisatorr ckseite ab Ein 1 8 Anschlussst ck montieren und einen Abflussschlauch mit dem Waschbecken verbinden siehe Anhang 9 f r den vollst ndigen Abflussbausatz Cod G0053060 Falls Unklarheiten aufkommen wenden Sie sich bitte an einen Installateur ACHTUNG Der Abflussschlauch darf nicht l nger als 5 Meter sein Der Abfluss Abflussrohr Waschbecken etc muss sich mindestens 20 cm unter dem Niveau des Sterilisators befinden N here Informationen finden Sie im Dem Benutzerhandbuch ER 2 ERSTE SCHRITTE 5 1 DIE BENUTZEROBERFL CHE Zum Einschalten des Sterilisators dr cken Sie den Netzschalter hinter der Wartungsklappe Wenn der Sterilisator eingeschaltet wird heizt sich die Sterilisationskammer automatisch auf 120 C auf Die Vorheizung erfolgt ab Raumtemperatur und dauert
37. die Daten bertragung verwendet werden Schalten Sie den Sterilisator ein rufen Sie das Setup Men auf w hlen Sie als Option Daten Schnittstelle klicken Sie auf einen der beiden verf gbaren seriellen Anschl sse f r die Daten bertragung und best tigen Sie die Auswahl siehe Abschnitt 6 1 17 Suchen Sie im Setup Men die Option Verbindung zu PC w hlen Sie diese aus und klicken Sie dann auf Ja siehe 6 1 16 Verbinden Sie mit einem der mitgelieferten seriellen Kabel F F und F M Ihren Sterilisator ber den ausgew hlten seriellen Anschluss direkt mit dem seriellen Anschluss an Ihrem Computer Weitere Informationen finden Sie in der Kurzanleitung Anschluss der Lisa an LAN oder an einen PC 11 45 __WASSERAUFBEREITUNG optional W amp H Sterilization bietet externe Systeme f r einen automatischen Zufluss entmineralisierten Wassers in die Autoklaven an Dem32 oder Osmo Nach Installierung des Systems wird der Beh lter f r sauberes Wasser automatisch nachgef llt ohne dass WASSER ein Eingreifen des Bedieners n tig w re Die Ger te VERSORGUNG Dem32 Osmo verwenden Harzeins tze welche die mineralischen Bestandteile aus dem Leitungswasser herausfiltern und sind somit in der Lage gereinigtes Wasser gleichbleibender Qualit t und mit idealen Eigenschaften f r einen einwandfreien Betrieb des Autoklavs zu liefern 4 5 1 Anschluss der Wasserzufuhr des Demineralisators F r die Installation
38. e 6 1 2 Stand By Zeit 03 37 PM EDEL 5 3 DATUM UHR EINSTELLUNG Um die Zyklusdaten korrekt auf einer Speicherkarte oder im Drucker zu speichern m ssen am Autokav das Datum und die Uhrzeit eingestellt werden Diese Parameter sind im Datenbericht des Sterilisierungszyklus enthalten F r den Vorgang der Datum und Zeitenstellung siehe das Kapitel 6 1 9 5 4 BEF LLUNG DES FRISCHWASSERBEH LTERS 5 4 1 Manuelle Bef llung Verwenden Sie nur qualitativ hochwertiges destilliertes oder demineralisiertes Wasser mit einer Leitf higkeit lt 15 uS siehe ANHANG 7 Bewegen Sie den Schiebedeckel entgegen dem Uhrzeigersinn um Zugang zum Wasserbeh ltereinlass zu erhalten Entfernen Sie die Verschlusskappe 1 F hren Sie den Trichter in die Wassereinlass ffnung ein und gie en Sie nicht mehr als 3 5 Liter destilliertes oder demineralisiertes Wasser hinein Wenn der maximale Wasserstand erreicht ist ist ein akustisches Signal zu h ren Achten Sie darauf dass das Wasser nicht berl uft e Bringen Sie die Verschlusskappe 1 wieder an und schlie en Sie den Beh lter e Bewegen Sie den Schiebedeckel wieder in die Originalposition zur ck Der Wasserstand im Hauptwasserbeh lter verringert sich bei jedem Sterilisationszyklus w hrend sich der Brauchwasserbeh lter f llt Der Wasserqualit tssensor im Sterilisator berwacht die Wasserleitf higkeit Sollte die Wasserqualit t den festgelegten Maximalwert
39. e kein Druck E e SEENEN A320 wiederholen unter 0 50 Bar erreicht werden Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst A330 Ausfall der Vakuumpumpe gt amp Kundendienst A350 Vakuumpumpen Fehler gt SS Kundendienst T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst Druckver nderung zwischen P1 und P2 im A380 Vakuumtest gt 10 T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus A390 Druckverlust zwischen P2 und P3 im Vakuumtest wiederholen Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst Wasserpumpe A400 Wasserpumpe Fehler gt SS Kundendienst A410 Leitf higkeitssensor Temperaturfehler gt SS Kundendienst Zu geringer Wasserfluss oder Durchflussz hler A420 gt amp Kundendienst Fehler T rverriegelung A520 Das T rverriegelungssystem blockierte w hrend gt Kundendienst der ffnungsphasen A530 Timeout beim Schlie en der T r gt SS Kundendienst Elektroventile A601 8 Elektroventile Fehler A H gt SS Kundendienst Kondensatorl fter A720 L fter Fehler gt Kundendienst Wassertanks A810 Wasserstandssensor Fehler gt SS Kundendienst Manueller Stopp Bis zum Ende der Zur cksetzungsphase warten A990 Das Symbol Manueller Stopp wurde gedr ckt siehe 7 2 51 Dee En nn a d i A 11 WARTUNG Es gibt zwei Wartungsstufen d
40. ee ae entre 59 12 9 UMGANG MIT DER SPEICHERKARTE a 60 1210 DATEI SFERGHERN EE 61 13 FEHLERSUCHE u ee ae ee 62 14 ANWEISUNGEN F R DIE WIEDERVERWERTUNG ENTSORGUNG uuuusuununnnnnnnnunnnunnunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnn 63 ANHANG 1 TECHNISCHE DATEN sea ae 64 ANHANG 2 VORBEREITUNG DER LADUNG 2242422024220200000200002000n20n0n20n0n20n0n20nBnnnnannnnannnnannnnannnnannnnannnnannnnannn 65 ANHANG 3 WARTUNG VON UBERTRAGUNGS INSTRUMENTEN 222 222440000022000000nnnnnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 66 ANHANG 4 BOWIE amp DIEK TEST RE 67 ANHANG 5 FIEEIX TEST une een ee 68 ANHANG 6 VAKUUMTEST ns ne ae aan 69 ANHANG 7 QUALIT T DES DESTILLIERTEN ODER DEMINERALISIERTEN WASSERS auunnnsnssnsonuununnnnnnnne 70 ANHANG 8 BEISPIEL F R EINEN ZYKLUSAUSDRUCK nuusuusunannansannunnunuununnnnnnnnnnunnunnunnunnunnnnnnnnnunnunnunnnnnnnnnnn 71 ANHANG 9 ZUBEFIOR 52 00 een ee aaa ergehen ie Renee 72 ANHANG ID HELIXTEST u 4000 een ee 74 1 EINLEITUNG 1 1 UMFANG DER GEBRAUCHSANWEISUNG Dieses Handbuch soll dem Anwender Informationen zur LISA 517 522 liefern um folgendes zugew hrleisten e ordnungsgem e Installation und Einstellung e die optimale Nutzung e einen sicheren und verl sslichen Betrieb e Einhaltung der Empfehlungen zur regelm igen Wartung HINWEIS Alle in diesem Handbuch enthaltenen Zeichnungen Bilder und Texte sind Eigentum des Herstellers Alle Rechte vorbehalten Vervielf ltigung auch in Ausz gen
41. ehmen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Fi In der Liste nach oben Y Ben Hame bei Zyklusst art scrollen y Fasswort bei Zyklusstart Y Ben Har e b Belad Freigabe Faszwort b Belad Freigabe Aktivieren und deaktivieren r markierten ion ae emm EES S AS In der Liste nach CS unten scrollen Folgende Optionen k nnen aktiviert werden Benutzername bei Zyklusstart Wenn der Zyklus ausgew hlt wurde wird der Benutzer aufgefordert sich zu identifizieren Der Name des Benutzers wird gespeichert und in den Zyklusbericht bertragen Wenn diese Option aktiviert jedoch kein Benutzer identifiziert wurde l sst sich der Zyklus nicht starten Passwort beim Zyklusstart Nachdem der Benutzer identifiziert wurde wird er aufgefordert sein geheimes Passwort einzugeben Wird das Passwort falsch eingegeben l sst sich der Zyklus nicht starten Benutzername bei Freigabe der Ladung Wenn die T r nach Abschluss des Zyklus ge ffnet wird wird der Benutzer aufgefordert sich zur Freigabe der Beladung zu identifizieren Der Name des Benutzers wird gespeichert in den Zyklusbericht bernom men und auf die Barcode Etiketten gedruckt Wenn diese Option aktiviert jedoch kein Benutzer identifiziert wurde werden keine Etiketten ausgedruckt Passwort bei Freigabe der Ladung Nachdem der Benutzer identifiziert wurde wird er aufgefordert sein geheimes Passwort einzugeben Wird das Passwort falsch eingegeben l sst sich der Zyklus nicht starte
42. eistung Max Ger uschpegel Dampfgenerator Leistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheits berdruckventil Sterilisationskammer Leistung Spannung Max Druck Max Temperatur Sicherheits berdruckventil Gesamtvolumen Nutzbarer Bereich f r alle Zyklen gleich Bakteriologischer Filter Destilliertes oder demineralisiertes Wasser Wasserqualit t Min Max Verbrauch Ger te interne Beh lter Doppelbeh lter Autonomie Anschl sse Verschiedenes TECHNISCHE DATEN Ein Phasen 200 240 VAC 50 60HZz 10A von 5 40 C 0 90 Max relative Luftfeuchtigkeit 80 bei bis zu 31 C linear sinkend auf 50 bei 40 C von 20 60 C 0 90 leere Tanks 3000 m ber Meeresniveau 0 65 bar 200 240 V 2000 2400 W 10A B 450 mm H 435 mm T 599 mm B 470 mm H 485 mm T 650 mm B 360 mm H 410 mm T 360 mm 40 Kg LISA 517 50 Kg LISA 522 48 5 kg 57 N m 120 N Fu LISA 517 58 5 kg 71 N m 145 N Fu LISA 522 3000 KJ Stunde 62 dB 2000 W 200 VAC 3 bar 144 C 3 bar 1000 W 200 VAC 1400 W 240 VAC 2 6 bar 140 C 2 6 bar 17Liter 250 mm x T 362 mm LISA 517 22Liter 250 mm xT 440 mm LISA 522 12Liter L 195 x A 205 mm T 300 mm LISA 517 15 5Liter L 195 x A 205 mm T 385 mm LISA 522 0 3 um Entspricht der Norm 13060 Anhang E Wasserleitf higkeit lt 15uS 0 30 I 0 55 I vollpor se Ladung in LISA 517
43. eite nach oben Reinigen Sie die Instrumente sofort nach Gebrauch Beachten Sie die Herstelleranweisungen bei Verwendung eines Ultraschallreinigers Entfernen Sie alle Spuren von Desinfektionsmittel vom Ger t da diese w hrend der Sterilisation zu Korrosion und zur Verk rzung der Lebensdauer f hren k nnen Sp len Sie das Instrument gr ndlich und lassen Sie es dann mit Druckluft trocknen Schmieren Sie die Instrumente gem den Herstelleranweisungen Vorbereitung der Trays berschreiten Sie bei keinem Programm die vom Hersteller festgelegte gepr fte und validierte H chstladung siehe 7 1 Verwenden Sie stets den Traytr ger um eine ausreichende Dampfzirkulation zwischen den Trays zu gew hrleisten Damit die Instrumente gut abtrocknen d rfen Sie die Trays nicht berladen Lassen Sie zwischen den T ten Abst nde damit der Dampf ordnungsgem zirkulieren kann Leere T ten oder unperforierte Ablageschalen m ssen mit der Unterseite nach oben eingelegt werden damit sich in ihnen kein Wasser sammeln kann Artikel aus verschiedenen Materialien Edelstahl unlegierter Stahl usw m ssen sofern sie nicht in Beuteln verpackt sind auf separate Trays gegeben werden Instrumente die aus unlegiertem Stahl bestehen m ssen verpackt werden oder es muss Papier zwischen die Instrumente und die Trays des Sterilisators gelegt werden Sterilisieren Sie Instrumente mit Gelenken z B Zangen Extraktionszangen usw in ge ffn
44. erbrauchsmaterialien oder bis zur allgemeinen Wartung siehe Tabelle oben Der Wartungsz hler z hlt nach jedem Zyklus herunter Wenn Z hler zu er 0 erreicht wird die entsprechende Meldung auf dem r cksetzen U t n Bildschirm angezeigt siehe 8 Zus tzlich zur Wartungsempfehlung oben k nnen lokale oder nationale Gesetze Richt linien oder Standards eine periodische berpr fung oder Validierung des Sterilisators erforderlich machen berpr fungen oder Kontrollen des Sterilisators sollte in bereinstimmung mit allen gesetzlichen Bestimmungen und Anforderungen des Einsatzlandes durchgef hrt wer den 52 11 2 REINIGUNG DER T RDICHTUNG ACHTUNG Diese T tigkeit muss ausgef hrt werden wenn die Sterilisationskammer kalt ist Reinigen Sie die T rdichtung und den Kammerflansch mit einem nicht scheuernden Tuch das mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde Sp len Sie sie dann mit sauberem Wasser ab 11 3 REINIGUNG DER STERILISATIONSKAMMER UND DER INTERNEN KOMPONENTEN e Entnehmen Sie die Trays aus der Kammer e Entnehmen Sie den Traytr ger aus der Kammer e Reinigen Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm der mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtet wurde e Sp len Sie die Kammer mit einem feuchten Schwamm aus um alle R ckst nde des Reinigungsmittels zu entfernen e Verfahren Sie ebenso mit den Trays oder Kassetten und dem Traytr ger Stellen Sie siche
45. ericht des Ger tes EL GE Aktuelle Gebrauchsanwesung N Gamia OOOO S 1 Gem ss Norm EN 13060 Dampf Klein Steriisatoren LIEFERUMFANG Sterilisationskammer 5 1 Speic er arten amp A GG Eee j Gg Leseger t Speicherkarte i SS Ze S Zum Speichern der Zyklusdaten 1 3 GER TEBESCHREIBUNG 3 1 VORDERSEITE Kammert r Sterilisations kammer T rstift Staubfilter 3 2 WARTUNGSKLAPPE Bakteriologischer Filter Netzschalter Schnellkupplung f r die manu elle Entleerung des Frischwas serbeh lters blau Schnellkupplung f r die manu elle Entleerung des Brauchwas serbeh lters gra T rdichtung Wasserbeh lter abdeckung Schiebedeckel f r die manuelle Bef llung des Frischwasser beh lters Touchscreen Wartungsklappe Anschluss f r die Entrie gelung der Kammert r nur f r Servicetechniker Anschluss f r das Air Detector Testger t optional Steckplatz f r die Speicherkarte WEH 3 3 R CKSEITE berlastschalter ma nuelles Zur ck setzen an TS ee Buchse f r den Netzstecker Netzkabelf hrung Kondensatorbel ftung Luftfilter Armatur f r den Anschluss an ein exter nes Wasseraufbereitungssystem Parallelausgang Drucker M nnlicher Serieller Ausgang Stecker We
46. erilisators an Das Kabel sollte nicht l nger als 2 Meter sein S Schlie en Sie das Netzkabel des Druckers an S Schalten Sie den Drucker ein W hlen Sie den Druckertyp siehe 6 1 3 Lisa Print ist die Standardeinstellung Alle erforderlichen Informationen zur Dokumentation der Sterilisationszyklen werden ausgedruckt N here Angaben finden Sie im ANHANG 8 HINWEIS Die Sterilisatoren LISA 517 522 k nnen Zyklusdaten auf herausnehmbare Speicherkarten digital speichern 44 LISAWARE ANSCHLUSS DES STERILISATORS AN EINEN COMPUTER OPTIONAL Verbinden Sie bis zu vier Sterilisatoren des Typs LISA 517 522 mit einem Computer oder einem Computernetzwerk ber LisaWare Diese Software erm glicht es Zyklusdaten automatisch auf einem Computer zu speichern und aus der Ferne den Zyklusverlauf auf dem Computerbildschirm zu verfolgen Sterilisatoren k nnen an einem Computer auf zwei Arten angeschlossen werden entweder ber eine LAN Verbindung mit MOXA Ethernet an den seriellen Anschluss der Lisa oder ber einen direkten seriellen Anschluss von der Lisa zum Computer 4 4 1 LAN Verbindung W amp H empfiehlt den Einsatz der MOXA NPort 5110 die mit dem Lisa Sterilisator und der Software getestet wurde und damit kompatibel ist Bei Verwendung anderer Ethernet Adapter f r serielle Schnittstellen lehnt der Hersteller jegliche Haftung f r die korrekte Funktion des Systems sowie Gew hrleistungs und andere For
47. es Benutzers der das Testergebnis beurteilt entweder Freigabe oder nicht Freigabe wird im abgespeicherten Zyklusbericht festgehalten und kann im Men Gespeicherte Zyklen aufgerufen werden 35 WEH 6 10 F R DEN DIE BENUTZER VERF GBARE FUNKTIONEN PASSWORTS NDERUNG Die einzige Funktion die f r einen Bediener verf gbar ist ist die nderung seines eigenen Passworts Ge hen Sie folgenderma en vor 1 Dr cken Sie auf das Symbol Men am Hauptbildschirm welches nach dem Einschalten des Ger ts angezeigt wird LINIWERSAL 1314 FRIDH 134 UMIWERSAL 121 010er DE bel mone A Hopie M d Abbrechen und zu FUCK zum vorherigen Startzeit ndern Bildschirm Gespeicherte Zyklen Wartung Service Einstellungen Best tigen und fortfahren D Nach unten scrollen 3 Es wird eine Liste der Benutzer angezeigt Scrollen Sie durch die Liste bis Ihr Name markiert ist Dr cken Sie dann die Best tigungstaste Abbrechen und zu r ck zum vorherigen Bildschirm Nach oben scrollen Administrator wane Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Best tigen und fortfahren Jean Percier Nach unten scrollen 4 Sie werden dann aufgefordert Ihr ALTES Passwort einzugeben Wenn Sie zum ersten Mal ein Pass wort eingeben oder nachdem Ihr Passwort auf die Standardeinstellung zur ckgesetzt wurde lautet Ihr Passwort 0000 Abbrechen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Die letzte Eingabe l schen 36 ER
48. eter Stellung Verwenden Sie bei eingewickelten Artikeln por se Verpackungen z B Nylonpapiert ten um die Dampfpenetration und das Trocknen zu erleichtern Schl uche Sp len und trocknen Sie Schl uche nach der Reinigung Platzieren Sie die zu sterilisierenden Schl uche so dass die ffnungen frei liegen Knicken Sie die Schl uche nicht Verpackte einget tete Materialien Lassen Sie zwischen den T ten einen Mindestabstand Stellen Sie sicher dass die T ten die W nde der Sterilisationskammer nicht ber hren Stellen Sie sicher dass die Papierseite oben ist um die Trocknung zu optimieren 65 ANHANG 3 WARTUNG VON BERTRAGUNGS INSTRUMENTEN 66 Au endesinfektion Dieses Verfahren verhindert Infektionsrisiken w hrend der Reinigung und Wartung des Instruments Tragen Sie Schutzhandschuhe Lesen Sie die Anweisungen des Instrumentenherstellers Verwenden Sie keine aggressiven L sungen ph Wert 2 5 9 Empfohlen wird die Wischdesinfektion vor der Spr hdesinfektion Spuren von Desinfektionsmittel am Instrument k nnen bei der Sterilisation zu deutlichen Sch den f hren zu Oxidation Ver nderungen der technischen Eigenschaften von Dichtungen Gummis Glasfasern usw Au enreinigung Dieses Verfahren umfasst die Entfernung von R ckst nden Blut Dentin usw die an den kritischen Bereichen wie Spr hausl ssen Glasfasern usw haften Siehe die Anweisungen des Instrume
49. g speichern 20 standard UT Leise Lautlas Nach oben scrollen Nach unten scrollen 6 1 15 Schnellstart f r Nachtzyklus ER Bei h ufiger Verwendung der Option Verz gerter Zyklusbeginn Siehe 6 2 besteht die M glichkeit durch Aktivieren der Schnellstart Nachtzyklus Option dieses Symbol permanent am Hauptbildschirm zu integrieren Durch diese Ma nahme wird eine schnelle und einfache Anwahl dieser Option erm glicht Abbrechen 8 a l n Nach oben Ausw hlen der Schnellstart Nachtzyklus Option Bian en durch Dr cken der Nach oben und nach unten gen Bild Prieto m Symbole Auf das Best tigen Symbol dr cken schirm um zum n chsten Bildschirm zu gelangen Best tigen und zur ck Nach zum vorheri ach unten schirm Abbrechen Durch Benutzen der Nach oben und Nach unten und zur ck dree D D j scrollen Symbole die Option Ja anw hlen und durch A Dr cken des Best tigen Symbols die Einstellung schirm speichern Auswahl Nach unten best tigung scrollen Das Symbol f r den Schnellstart des Nachtzyklus Symbol zum TE Kc muss am Startbildschirm erscheinen Schnellstart f r Anmerkung Das Symbol erscheint nur wenn die SES EXTENDED 121 Startzeit ndern Option in der Vergangenheit UNIVERSAL 121 verwendet wurde 01706706 ke unze Zuletzt ge Um die Startzeit ndern Funktion zu benutzen a nn ee s Aktuelles a programm ac Zy us gedr ckt werden
50. i ana Temperatur von 121 C und aiiai gepulsten Vakuumtrocknung Dieser Zyklus ist speziell f r Ladegut welches die Temperatur von 134 C Textilien Plastik etc nicht standh lt N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm unten Mit der Option B Universal 134 oder B Prion 134 stellt der Sterilisator automatisch ECO Dry die Zeit f r Trocknungsphase entsprechend der Sterilisatorladung ein sodass sich Funktion immer der k rzeste m gliche Zyklus ergibt Weitere Details finden Sie im Abschnitt 7 1 2 Die 3 verf gbaren Zyklen des Typs B haben dasselbe Druckprofil wie in der folgenden Grafik dargestellt Nur die Dauer des Plateaus die Trocknungszeit und die Temperatur variieren Die Option ECO B optimiert die Trocknungszeit nur bei geringerer Ladung Pressure bar B Uni 1134 niversa Die 3 verf gbaren Zyklen des Typs B haben dasselbe Druckprofil wie in der nebenbei Grafik dargestellt Nur die Dauer des Plateaus die Trocknungszeit und die Temperatur variieren Die Option ECO Dry optimiert die Trocknungszeit nur bei geringerer Ladung I LEV End 1 1 I i PV1 PP1 PV2 PP2 PV3 PPH PR EP Fraktioniertes R Gepulste Plateauzeit Vorvakuum Vakuumtrocknung 40 Legende PV1 4 Vakuumimpuls PP1 3 Druckimpuls PPh Druck und Temperaturaufbau PR Sterilisationsphase DV Vakuumtrocknung SEP Wassertrennsystem wird entleert LEV Druckausgleich Temperatur Druck STER
51. iblicher Serieller Ausgang Buchse Abdeckung der Drucksicherheits ventile Test connection Stecker f r an ein exter nes Wasseraufberei tungssystem Ablassarmatur f r den Brauchwasserbeh lter 3 4 BESCHREIBUNG DER INTERNEN WASSERBEH LTER Der Sterilisator ist mit zwei separaten Wasserbeh ltern ausgestattet einen f r Frischwasser und einen f r Brauchwasser Fassungsverm gen jeweils 3 5 Liter Der Beh lter auf der rechten Seite ist der so genannte Frischwasserbeh lter dieser muss mit dem f r die Sterilisation erforderlichen destillierten oder demineralisierten Wasser bef llt werden Er verf gt ber einen Wasserstandssensor f r die Mindestf llh he 0 6l und die H chstf llh he OD Der Beh lter kann manuell ber die Beh lter ffnung oben am Sterilisator bef llt werden oder automatisch ber ein automatisches und externes Wasseraufbereitungssystem Dem das am Punkt D2 auf der R ckseite des Ger ts angeschlossen wird siehe 4 5 Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe links blau um den Frischwasserbeh lter f r die Reinigung zu entleeren siehe Kapitel Wartung Der Beh lter links ist der so genannte Brauchwasserbeh lter dieser enth lt das am Ende eines jeden Zyklus aufgefangene Brauchwasser Er verf gt ber einen Wasserstandssensor f r die H chstf llh he 3 5 Verwenden Sie die Schnellkupplung hinter der Wartungsklappe rechts grau um den Brauchwasser
52. icht auf der Speicherkarte ion Up 00171 01 11 03 00 11 Ir Smith DEKT INIVERSAL 13 eer INIVERSAL 134 06 0011 10 11 03 00 11 druckt die Etiketten nur in Verbindung mit LisaSafe siehe 6 1 4 A 0 0014 1 03 00 11 06 0011 1 03 00 11 en ith ration 06 0041441 00 11 03 00 11 Ir Smith druckt den Zyklusbericht nur in Verbindung mit LisaPrint siehe 4 3 und 6 1 3 Er F d Up 00171 11 03 00 11 Fe nith 25 WEH 6 5 WARTUNG Gewisse Verschlei teile sind in bestimmten Zeit bzw Zyklusintervallen zu wechseln Dieser Men punkt zeigt die Anzahl der verbleibenden Zyklen vor dem Austausch e des bakteriologischen Filters alle 400 Zyklen e der T rdichtung alle 800 Zyklen des Staubfilters alle 400 Zyklen e oder bevor ein allgemeiner Service alle 4000 Zyklen erforderlich ist Die 4 Z hlerwerte verringern sich nach jedem Zyklus Erreicht einer der Z hler 0 wird die entsprechende Meldung auf dem Bildschirm angezeigt siehe Kapitel 8 Wird eine der 4 oben aufgef hrten Ma nahmen durchgef hrt bevor der entsprechende Z hler O erreicht hat muss der Z hler manuell zur ckgesetzt werden Hierzu gehen Sie wie folgt vor e W hlen Sie den Z hler den Sie zur cksetzen wollen mit dem Symbol Nach oben scrollen und Nach unten scrollen aus e Setzen Sie den Z hler mit dem Symbol Zahler Nach oben scrollen Z hler zur cksetzen Eak teriologischer
53. ie best tigen dass Sie mit der Formatierung fortfahren wollen gehen alle auf der MMC Karte gespeicherten Daten verloren Dr cken Sie auf Abbrechen um das Formatiermen zu verlassen Wenn die Formatierung abgeschlossen ist kann die MMC Karte verwendet werden 6 8 BENUTZERIDENTIFIZIERUNG HHC GD berpr fung HHC GD berpr fung MMC wird berpr ft MAC SD Bitte warten Jetzt formatieren 7 H 00136 Moo TI Best tigen Abbrechen HHC GD berpr tung HHC GD berpr furg Formatierung Bitte warten Alle Daten der Memorw Card l schen 7 BE N 00736 ae f Best tigen Abbrechen Die LISA 517 522 von W amp H bietet ein extrem sicheres R ckverfolgbarkeitskonzept das besonders benutzerfreundlich ist Sie k nnen folgende Optionen jeweils einzeln ausw hlen e Verwaltung mehrerer Benutzer durch den Administrator Zahnarzt e Identifizierung per Benutzernamen und Speichern des Benutzers der den Zyklus gestartet hat e Passwortgesch tzter Zyklusstart nachdem der Benutzer identifiziert wurde e Identifizierung per Benutzernamen und Speichern des Benutzers der die Ladung freigegeben hat e _Passwortgesch tzte Beladungsfreigabe nachdem der Benutzer identifiziert wurde e Drucken der Barcode Etiketten mit dem Namen des Benutzers der die Beladung freigegeben hat e Kein Etikettendruck wenn der Zyklus nicht erfolgreich abgeschlossen wurde Alarm Zyklusunterbrechung usw um so
54. ie den Test folgenderma en durch W hlen Sie den Zyklus Vakuumtest aus dem Untermen Testzyklen i VARUUM TEST keine Beladung in die Kammer geben Startzeit ndern Gespeicherte Zyklen BAD HELIX Wartung Service Eine Displaymeldung informiert am Ende des Testzyklus dar ber ob der Test bestanden oder nicht bestanden wurde Wenn der Test nicht bestanden wurde berpr fen reinigen bzw ersetzen Sie die T rdichtung reinigen die Stirnseite der Sterilisationskammer und wiederholen Sie den Test Wenn der Test mehrfach fehlschl gt verst ndigen Sie bitte den Technischen Kundendienst Beachten Sie die nationalen und lokalen Vorschriften zu den Pr fintervallen 69 ANHANG 7 QUALIT T DES DESTILLIERTEN ODER DEMINERALISIERTEN WASSERS F r die W amp H Lisa Sterilisatoren sollte ausschlie lich destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet werden Ein Wasserqualit tsf hler misst st ndig den H rtegrad des Wassers um den Sterilisator zu sch tzen da das Wasser mit einem hohen H rtegrad den Sterilisator besch digen kann Es sollte ausschlie lich destilliertes oder demineralisiertes Wasser verwendet werden welches einen Wert unter 15 uS cm hat In der nachfolgenden Tabelle ist die Wasserqualit t aufgef hrt die f r die Dampfsterilisation zu verwenden ist siehe EN 13060 ANHANG CH Tabelle C1 Kontaminanten des Zufuhrwassers Kondensatr ckstand Siliziumoxid SiO Eisen Kadmium Blei Res
55. ie in regelm igen Abst nden vom Anwender ausgef hrte Wartung Ziehen Sie vor der Ausf hrung von Wartungsarbeiten am Ger t stets das Netzkabel ab 11 1 WARTUNGSPROGRAMM Um einen sicheren und kontinuierlichen Betrieb des Autoklavs zu garantieren m ssen regelm ig einige von Abnutzung betroffene Teile ausgetauscht werden N hert sich der Moment f r den Austausch erscheinen auf dem Bildschirm Erinnerungsmitteilungen Die folgende Tabelle fasst die verschiedenen Wartungsma nahmen und die H ufigkeit mit der diese ausgef hrt werden m ssen zusammen Anzahl Nummer der Beschreib Intervall Verbrauchsmat Zyklen E ung erialien T rdichtung und Kammerflansch reinigen 11 2 Kammer Ablageschalen und Tr ger reinigen 8 11 3 Monatlich Kammerfilter reinigen 11 4 Au enfl chen des Sterilisators reinigen 8 11 5 Bakteriologischen Filter auswechseln Siehe 11 6 Alle 3 Monate Staubfilter auswechseln ANHANG 9 8 11 7 Alle 6 Monate 800 Beide Wasserbeh lter reinigen 00 Wasserbeh lter reinigen Beide Wasserbeh tter reinigen le 11 8 ER Siehe J hrlich CJ T rdichtung auswechseln ANHANG 9 11 9 4 Ger t von einem autorisierten Wartungstechniker 11 10 warten lassen l Was zuerst eintrifft Beachten Sie die Gesetzgebung und die Bestimmungen Ihres Landes Das Wartungs Untermen siehe auch 6 5 zeigt die Weeer OREN verbleibende Anzahl der Zyklen an bis zum notwendigen Austausch der V
56. ieser Phase kann die T r durch Bet tigen des T r E ffnen Symbol wieder ge ffnet werden Der Code des d W Alarms und der Status des Zyklus wird am Bildschirm A990 En T 0 01 Bar Si angezeigt Zyklus nicht erfolgreich EHEN T H 00136 Wenn Warnmeldungen vor Abschluss der Sterilisationsphase PR generiert werden wird folgende Meldung auf dem Zyklusende Bildschirm angezeigt I Ladung nicht steril Erfolgt der Alarm nach der Sterilisationsphase z B w hrend der Trocknungsphase wird folgende Meldung auf dem Zyklusende Bildschirm angezeigt Beladung steril nicht getrocknet Beide Hinweise werden ausgedruckt oder auf der Speicherkarte gespeichert 49 10 ALARMTABELLE Wird eine Warnmeldungen generiert befolgen Sie die unten beschriebenen Ma nahmen Nr Beschreibung Ma nahme Stromversorgung Die Ladung kann nicht als steril angesehen werden Stromausfall oder deutlicher Spannungsabfall A010 S AEE EAS Der Zyklus muss wiederholt werden Sterilisationskammer Die Zeit die bis zum Erreichen des T rdichtung reinigen Zyklus wiederholen A100 Sterilisationsplateaus gebraucht wird ist zu lang berlast Leckagen usw Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst W hrend des Sterilisationsverfahrens liegt der in Den Zyklus wiederholen A130 der Kammer gemessene Druck ber dem maximalen Schwellenwert Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst W hrend des Sterilisation
57. ildschirms Z hler zur cksetzen gew hlt werden e M ssen die in dieser Tabelle beschriebenen Ma nahmen ausgef hrt werden Die Funktion Z hler zur cksetzen erm glicht dem Anwender die erforderliche Ma nahme auf sp ter zu verschieben z B wenn ein zu ersetzendes Verschlei teil nicht vorhanden ist Wird bei dieser Bildschirm mit Ja best tigt verschwindet diese Meldung und der Z hler wird auf 0 zur ckgesetzt Wird jedoch der Bildschirm mit Nein best tigt verschwindet diese Meldung und wird nach 5 Zyklen wieder angezeigt a hler zur cksetzen Ja Nein Bak teriolagischer Filter Z hler zur cksetzen Lei HUT 28 Es obliegt der Verantwortung des Anwenders notwendige Wartungsma nahmen durchzuf hren Das Ger t muss gem dem Wartungsprogramm gewartet werden siehe 11 1 Unzureichende oder unsachgem e Wartung kann zu teuren Reparaturen f hren und die Garantie aufheben 48 ER Die Lisa Sterilisatoren berwachen ber den gesamten Zyklus hinweg die f r die Sterilisation relevanten Parameter Sollte eine prozessabh ngiger Parameter au erhalb des Toleranzbereichs sein wird er Sterilisationszyklus sofort unterbrochen und eine Alarmmeldung am Bildschirm angezeigt 9 ALARMBESCHREIBUNGEN Sobald der Sterilisator eine Alarmmeldung anzeigt beginnt Lo AJI 51 7 C 0 01 Bar eine 2 min tige Reset Phase Manueller Abbruch Bitte warten H 00136 Nach d
58. ilisationszyklen auf einer widerbeschreibbaren Speicherkarte gespeichert Die Dateien k nnen ber einen PC oder MAC mittels eines mitgelieferten USB Datenlesers ausgelesen werden Die Speicherkarte in den daf r vorgesehen Slot hinter der Wartungst r einf hren bis die Karte in die endg ltige Position einrastet Es ist darauf zu achten dass sich der abgeschr gte Teil der Speicherkarte wie in der Abbildung unten befindet Sobald die Karte eingerastet ist berpr ft sie der Sterilisator automatisch Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen einige Sekunden bis zu einer Minute HINWEIS Es ist ratsam in regelm igen Abst nden Daten von der Speicherkarte auf den Computer zu bertragen HINWEIS Platzieren oder wechseln Sie die Speicherkarte nie wenn gerade ein Sterilisationszyklus l uft Zum Entfernen der MMC Karte dr cken Sie die Karte vorsichtig hinein bis sie mit einem Klicken aus ihrer Endposition freigegeben wird Ziehen Sie sie dann heraus 12 1 TECHNISCHE DATEN DER SPEICHERKARTE Technologie MMC Multi Media Card Multimediakarte Gepr fte Speicherkarten die mit dem PQI Sandisk Lexar Transcend TwinMos Toshiba LISA Sterilisator verwendet werden k nnen Gepr fte Kapazit t Zwischen 16MB und 1GB Marke und Produkt sind Markenzeichen des Herstellers Die gelieferte Speicherkarte hat eine Kapazit t von mindestens 128MB 12 2 A
59. ion abgeschlossen ist wird die Speicherkarte als Wechselspeichermedium erkannt auf dem sich die Dateien mit dem PC MAC kopieren verschieben neu anordnen und ffnen lassen 12 5 GESPEICHERTE DATEI Der Sterilisationsbericht wird in einer Datei mit einer HTM Dateierweiterung gespeichert Sie l sst sich mit einem HTML Viewer ffnen anzeigen und ausdrucken z B dem Microsoft Internet Explorer Marke und Produkt sind Markenzeichen des Herstellers 12 6 KONTROLLCODE Die gespeicherten Dateien beinhalten einen Kontrollcode um die Erkennung zu gew hrleisten Jegliche nderung der Datei f hrt zu einem fehlerhaften Kontrollcode W amp H Sterilization bernimmt bei einer nderung der Datei keine Verantwortung 12 7 DATEINAMEN Jeder Zyklusbericht wird in einem HTM Format gespeichert Dateinamen werden automatisch generiert und enthalten den Report der Zyklusdaten Beispiel f r einen Dateinamen Res L 01 S 08_ 41 WS B amp D SES ES SS SS 0005 de Zyklusz hler em Zeit Ziki name Modell Seriennummer htm Das Speicherformat ist abh ngig von der Datum Uhr Einstellung siehe 6 1 10 und 6 1 11 12 8 VERZEICHNISNAME Die Dateien werden auf der MMC Karte in folgender Struktur gespeichert LISA 517 02 0005 L 2006 01 L 01898 28 01 06 08_41_22 B amp D _ HELIX LISA 517 02 0005 htm 59 WEH 12 9 UMGANG MIT DER SPEICHERKARTE Die MMC Karte wird stets verifiziert wenn sie in den Speicherkarten Steckplatz eingef hrt wird
60. k zum een vorherigen Bild Benutzername ndern oben 3 Passwort auf den Standardwert 0000 zu schim R ss Ser r cksetzen Passwort r ck setzen 0000 f i a Benutzer l schen 7 nen Pan OSchen Auswahl best ti Neuen Benutzer hinzuf gen 5 Einen neuen Benutzer hinzuf gen gen und fortfahren VE EE 6 Das Schema f r Benutzeridentifizierung und Be Nach unten ladungsfreigabe festlegen scrollen 6 9 2 ndern eines Benutzernamens 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Benutzername ndern Abbrechen und zur ck zum vor 2 SEL A herigen Bild N Nach oben scrollen schirm Benutzername ndern Hein Fasswort ndern Fasswort r ck setzen 0000 Benutzer l schen Heuen Benutzer hinzuf gen Auswahl best ti Schera Beladungsfreigabe en und fortfahren R g C TB S WI 7 Nach unten scrollen Abbrechen und zu r ck zum vorherigen 2 Administrator Bildschirm wane Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier Auswahl best tigen Nach unten scrollen 3 W hlen Sie den die Buchstaben die ge ndert werden sollen mithilfe der Positionssymbole Zu r ck Weiter aus W hlen Sie den richtigen Buchstaben mithilfe der Scrolltasten Nach oben scrollen Nach unten scrollen aus Best tigen Sie die nderungen anschlie end um sie zu speichern und das Men zu beenden Abbrechen und zur ck Buchstaben zum vorherigen Bild nach oben schirm scrollen Der Buchst
61. lusz hler e Zyklusprogramm 7 1 3 Zyklus wird ausgef hrt In der Bildschirmmitte wird ein vereinfachtes Manueller ____ Zyklusprogramm Zyklusdruckprofil angezeigt W hrend der Zyklus Info durchlaufen wird berschreibt ein Fortschrittsbalken das gesamte Zyklusprofil und Zyklusphase zeigt in Echtzeit in welcher Phase sich der Zyklus gerade befindet Die technischen Parameter lassen sich zu jeder Zeit durch Dr cken des Symbols Info einblenden Restzeit bis zum Zyklusende Zyklusz hler T r entriegeln Info 7 1 4 Zyklusende Wenn der Zyklus beendet ist wird folgender Bildschirm angezeigt Zum Entriegeln der T r dr cken Sie auf das Symbol T r entriegeln Vi a Um die Parameter des letzten Zyklus einzublenden dr cken Sie vor dem ffnen der T r t 22 15 Din auf das Symbol Info ACHTUNG Ladung und Trays k nnen hei sein Verwenden Sie den Trayhalter zum Entnehmen der Ladung Wenn der Anwender am Zyklusende nicht die T r entriegelt beginnt eine Phase um die Ladung in der Kammer trocken zu halten In dieser Phase wird die Vakuumpumpe alle 10 Minuten wenige Sekunden lang aktiviert ber einen maximalen Zeitraum von 40 bis 60 Minuten Wenn die Option Ben Name bei Belad Freigabe im Hauptmen Beladungsfreiga be aktiviert ist wird der Benutzer aufgefordert sich zu identifizieren bevor er die Beladung freigeben kann Wenn auch der Passwortschutz aktiviert ist muss der Be
62. mit jegliche menschlichen Fehler zu vermeiden e Einfache Verwaltung und einfacher Zugriff auf alle R ckverfolgbarkeitsoptionen direkt ber den Touchscreen des Sterilisators 27 WEH 6 9 GEBRAUCHSANLEITUNG 6 9 1 F r den Administrator verf gbare Funktionen So greifen Sie auf die ADMINISTRATOR Funktionen zu 1 Dr cken Sie auf das Symbol Men am Hauptbildschirm welches nach dem Einschalten des Ger ts angezeigt wird PERION 134 UMIVERGEL 221 LU 01 03104 10 37 07 LV w l une 4 HrD000p GA 2 Scrollen Sie durch das Men bis die Auswahl Abbrechen und zu r ck zum vorherigen Bildschirm Wartung Service Einstellungen Best tigen und fortfahren Nach unten scrollen 3 Es wird eine Liste der Benutzer angezeigt Scrollen Sie durch die Liste bis der ADMINISTRATOR mar kiert ist und best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und zur ck U CA Nach oben scrollen SERESESEE schirm Elizabeth Swann George Hanson Lisa Taylor Alice Stanley Janet Weiss Best tigen und fortfahren Nach unten scrollen Abbrechen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Zur ck zum vorherigen Bildschirm Die letzte Eingabe l schen 28 5 W hlen Sie die gew nschte Option mithilfe der Scrolltasten aus und best tigen Sie Ihre Auswahl Sie k nnen durch die folgenden Optionen scrollen und unter ihnen Ihre Auswahl treffen 1 Benutzernamen ndern Abbrechen und 2 Mein Passwort ndern zur c
63. n gt Die Verwendung von Passw rtern kann nur aktiviert werden wenn das relevante HINWEISE Identifizierungsschema mit dem Benutzernamen ausgew hlt wurde gt Die ausgew hlten Schemen der Beladungsfreigabe gelten f r alle Benutzer und den Administrator 34 Nachfrage Testergebnisse Durch diese Option kann nachvollzogen werden wenn die Beladung von Sterilisationszyklen oder die Er gebnisse von Testzyklen nicht freigegeben wurden a Im Fall von Sterilisationszyklen Ist diese Option aktiviert wird am Zyklusende der unten abgebildete Bildschirm erscheinen und es wird nach der Freigabe oder nicht Freigabe der Beladung gefragt Beladung freigeben Beladung freigeben Beladung nicht freigeben H0012 Bei nicht Freigabe der Beladung wird der Name des Benutzers der die Beladung nicht freigegeben hat im abgespeicherten Zyklusbericht festgehalten Im Men Gespeicherte Zyklen kann der Name des Be nutzers der die Beladung nicht freigegeben hat aufgerufen werden Auf den ausgedruckten Etiketten wie auch in den abgespeicherten Zyklen ist festgehalten dass die Beladung nicht freigegeben wurde b Im Fall von Testzyklen Ist diese Option aktiviert wird am Zyklusende der unten abgebildete Bildschirm erscheinen und es wird nach der Freigabe oder nicht Freigabe des Testergebnisses gefragt Testergebnisse Testergebnis freigeben Testergebnis freigeben Testergebnis nicht freigeben H 00136 Der Name d
64. n Bild schirm Auswahl best tigung Abbrechen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Best tigen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Abbrechen und zur ck zum vorherigen Bildschirm Best tigen und zur ck zum vorheri gen Bildschirm A TOL JL MM TT JJ YJNMMATT 12h AM FM S A K V Hoch z hlen Zeit Zum n chsten Zeichen Herunter z hlen Nach oben scrollen Nach unten scrollen Nach oben scrollen Nach unten scrollen Kontrast verst rken Kontrast verringern Nach oben scrollen Nach unten scrollen 19 WEH 6 1 14 T ne In diesem Men l sst sich das Auftreten von akustischen Signalen folgenderma en einstellen e Standard Allen Ma nahmen werden Akustiksignale zugewiesen e Leise Den meisten Malsnahmen werden Abbrechen Lee i und zur ck Akustiksignale zugewiesen m vake e Lautlos Nur kritischen Ma nahmen werden gen Bild W hi Akustiksignale zugewiesen z B Alarme um Zyklusende usw Best tigen und zur ck W hlen Sie eine Einstellung mit dem Symbol Nach ae oben scrollen oder Nach unten scrollen aus schirm Dr cken Sie das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm um die Auswahl zu speichern Durch Benutzen der Nach oben und Nach unten Symbole die Option Ja anw hlen und durch Dr cken des Best tigen Symbols die Einstellun
65. n Sie dann vorsichtig heraus N here Anweisungen zur Verwendung der Speicherkarte finden Sie unter 8 11 10 ER Die Modelle LISA 517 522 sind mit einer Software ausgestattet mit der der Anwender eine Vielzahl verschiedener Funktionen programmieren kann Der folgende Abschnitt zeigt Schritt f r Schritt wie jede dieser Funktionen programmiert werden kann 6 PROGRAMMIEREN Dr cken Sie auf das Men Symbol um die Die verf gbaren Optionen sind Liste der m e Ge aufzurufen nachfolgend dargestellt UNIVERSAL 134 ONIYERSAL 121 ULIOG OE ZE Den 6 1 SETUP MENU Das Setup Men bietet folgende Optionen an 8 6 1 1 Sprache 6 1 2 Ruhemodus Speichern und Nach oben 8 6 1 3 Drucker zur ck zum vorhe scrollen 8 6 1 4 Etikettendrucker rigen Bildschirm 8 6 1 5 Automatisch drucken 8 6 1 6 Manuell drucken Aktuelle 8 6 1 7 Aufbewahrungszeit Auswahl 8 6 1 8 Benutzername 8 6 1 9 Uhrzeit Datum Auswahl 8 6 1 10 Datumsformat best tigung 6 1 11 Uhrzeitformat Nach unten 6 1 12 Kontrast scrollen 8 6 1 13 Farbschema 8 6 1 14 T ne 8 6 1 15 Schnellstart Nachtzyklus Die Untermen s zum drucken der Etiketten sind nur 8 6 1 16 Verbindung zu PC verf gbar wenn der LisaSafe Etikettendrucker 8 6 1 17 Daten Schnittstelle angeschlossen ist 6 1 1 Language Abbrechen und De wg In diesem Men k nnen Sie die zur ck zum vorhe Fr Nach oben
66. n Sie immer in dieser Tabelle nach wenn Sie eines dieser Symbole in der Gebrauchsanweisung oder am Sterilisator finden Wo dieses Symbol am Ger t angezeigt wird muss der Anwender die Gebrauchsanweisung zu Rate ziehen Wenn das Symbol in der Gebrauchsanweisung aufscheint bedeutet es ACHTUNG WICHTIGE HINWEISE Durch Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung gegebenen Anweisungen oder durch unsachgem e Verwendung schlechte Wartung und Wartung durch unqualifiziertes Personal wird die Garantie des Ger teherstellers nichtig und der Ger tehersteller ist von jedem anderen Anspruch befreit Dieses Symbol befindet sich auf der Vorderseite des Ger ts unterhalb der Kammert r Es besagt dass auf die hohen Temperaturen der Ladung und der Tabletts der Kammer der T r und dem Bereich um die T r herum geachtet werden soll Das Material aus dem der Sterilisator besteht muss gem der Richtlinie 2002 96 EWG entsorgt werden 1 6 A S d nn gen ng W IIIC LI N 2 r ei p N EEN Ki H L tu _ e _ SS 8 ER ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE Der Anwender ist verantwortlich f r die Installation die korrekte Verwendung und die Wartung des Sterilisators in bereinstimmung mit den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung Wenden Sie sich nach Bedarf an Ihren ortsans ssigen Serviceanbieter Der S
67. n leer ist e ffnen Sie die Wartungsklappe e F hren Sie den Ablassschlauch in den Schnellkupplungs Ablassanschluss des Brauchwasserbeh lters ein graues Tropfensymbol wie im Diagramm dargestellt e _ Entleeren Sie den Beh lter bis er ganz leer ist e Dr cken Sie die Taste oben auf der Schnellkupplung um den Ablassschlauch abzuziehen BRAUCHWASSER NICHT WIEDERVERWENDEN 5 5 2 Automatische Entleerung Wird ein permanenter Abwasserschlauch an der R ckseite des Sterilisators angeschlossen siehe 4 6 wird der Brauchwasserbeh lter automatisch entleert Wird der Sterilisator l nger als 3 Tage nicht verwendet sollten beide Wasserbeh lter vollst ndig abgelassen werden um Algenwachstum oder andere Ablagerungen zu vermeiden 5 6 SPEICHERKARTE 5 6 1 Einf hren Entnehmen der MMC Karte Alle Ger te LISA 517 522 werden mit einem automatischen Zyklusdaten Speichersystem LisaLog geliefert Vor Zyklusbeginn E Schieben Sie die Karte in den daf r vorgesehenen Steckplatz bis sie am Anschlag h rbar einrastet die abgeschr gte Seite muss sich oben rechts an der MMC Karte befinden siehe Abbildung unten Entnehmen Sie die Speicherkarte in regelm igen Abst nden um die Zyklusdatendatei auf einen Computer zu speichern Zum Entnehmen der Speicherkarte dr cken Sie sie leicht hinein und ziehe
68. n stets eine bersicht der abgeschlossenen Zyklusparameter aufgerufen werden allerdings nur vor dem Entriegeln der T r Dazu dr cken Sie auf das Symbol Info siehe den Bildschirm unten links L 22 15 HUOT 28 0 01 Ear Sie WAH Sterilization Liza 517 101011 Zyklus erfolgreich 11 00 10 00 00 beendet Or Smith Zyvk lus UNIVERSAL 136 pp 00 JW Die Information umfasst Folgendes e Zyklusprogramm e _Zyklusphase e Zyklusz hler e Druck und Dauer jeder Phase e Temperatur und Druck der Sterilisationsphase Legende PV Vakuumpuls PP Druckpuls PPH Druck und Temperaturaufbau PR Sterilisationsphase DV Vakuumtrocknung 46 00 00 jiz Dk 2 UE 11 45 17 13 0 08 0 84 0 43 0 83 0 00 8 DISPLAYMELDUNGEN Wenn das Ger t eingeschaltet ist k nnen verschiedene Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden Diese Meldungen zeigen den Status des Ger ts Meldungs an Nachfolgend finden Sie ein Beispiel ne Meldung Liegt mehr als eine Meldung vor wird dies vom Meldungsz hler angezeigt z B Meldung 01 02 Die Meldungen lassen sich in drei UNL ENDE Hauptkategorien unterteilen Er K unze e Warnmeldungen Best tigen e nformationsmeldungen e Wartungsmeldungen WARNMELDUNGEN Meldung Beschreibung Ma nahme Der Wasserstand im F llen Sie den Frischwasserbeh lter mit Wasserbeh lter f llen Hauptwasserbeh lter hat den destilliertem oder demineralisiertem Wasser Mindestpegel
69. n werden gedruckt oder auf der Speicherkarte gespeichert 44 WEH Durch Dr cken des Symbols Info l sst sich stets auch wenn kein Zyklus ausgef hrt wird eine Liste der wichtigsten physikalischen Parameter aufrufen Beispiel Siehe Bildschirm unten rechts 7 3 INFORMATIONEN ZU DEN ZYKLUSDATEN IN ECHTZEIT Nach oben Manueller Info scrollen Stopp SS EES g p i 33 6 L UU Bar i 0 036 Bar Sa i Es T DU T DEE T ext 18 C IS 175 13 C H0013 ER mos A Pause Nach unten scrollen Der Informationsbildschirm wird durch ein automatisches Timeout geregelt Wird das Symbol Pause nicht gedr ckt gelangt der Anwender automatisch zur ck zum vorherigen Bildschirm Der Anwender kann den Timeout stoppen indem er das Symbol Pause dr ckt Eine Beschreibung der physikalischen Parameter finden Sie in der Tabelle unten Legende der Akronyme P int Druck Vakuum in der Kammer T theo Theoretische Temperatur basierend auf dem Druck Text Temperatur des Kammerheizelements T Gen Temperatur des Dampfgenerator Heizelements T Heater Exc Temperatur des W rmetauschers Kondensators T Power board Gesamter Stromverbrauch Power SG An den Dampfgenerator gelieferter Strom Power JKT An das Kammerheizelement gelieferter Strom Cond H20 Wasserleitf higkeit H20 Menge des in den Dampfgenerator gepumpten Wassers 45 En 7 4 DATEN BERSICHT AM ZYKLUSENDE Wenn der Zyklus beendet ist kan
70. nd es best nde die Gefahr von Kreuzinfektionen Die Anzeige der sterilen Beladung auf dem Bildschirm nach Ende des Zyklus ist nicht g ltig wenn Beladungstyp und Beladungsmenge nicht beachtet wurden 41 En 7 1 1 Einen Zyklus starten Beenden Sie den Ruhemodus falls W hlen Sie einen Zyklus durch Dr cken des erforderlich durch Dr cken des Symbols Symbols Zyklusauswahl Aufwachen Ruhemodus ch a B Men UHIYVERSAL 134 FRIOM 134 Bu GA 121 OENDEGND gt UO 1 37 07 Auswahlbest tigung Zyklusauswahl Wenn der Zyklus ausgew hlt und best tigt ist informiert folgender Bildschirm den Anwender ber das maximale Ladungsgewicht das mit dem ausgew hlten Zyklus sterilisiert werden kann n here Angaben finden Sie in der Zyklustabelle 7 1 Dr cken Sie das Symbol Zyklus starten um den Zyklus zu starten Zum vorherigen Men 5 E ETC zur ckkehren Max Massiv 4 5kg Max Fords 1 569 Plateau SU Zyklus starten Wenn die Option Ben Name bei Zyklusstart im Hauptmen Beladungsfreigabe aktiviert ist wird der Benutzer aufgefordert sich zu identifizieren bevor er den Zyk lus starten kann Wenn auch der Passwortschutz aktiviert ist muss der Benutzer auch sein spezifi sches Passwort vor Zyklusstart eingeben Weitere Informationen entnehmen Sie Kapitel 6 11 1 7 1 2 Die ECO Dry Funktion Die Funktion Eco Dry Tockenfunktion ist immer aktiv wenn Sie einen S
71. nes Problem im Ger t Monden SC SC CAT en e Kundendienst f r eine Kontrolle Der rili rm auf einer ebenen Das Ger t steht nicht eben ni u E Oberfl che aufgestellt werden Beachten Sie die maximale Masse f r jeden Ladungstyp 7 1 Es wird empfohlen den mitgelieferten Traytr ger zu verwenden Ladung ist nicht Ten f nr trocken Verstopfter Kammerrfilter 2 emule siehe 0 l DEE Befolgen Sie die Empfehlungen in Die Ladung ist falsch positioniert ANHANG 2 und ANHANG 3 Verbleibendes Restwasser auf den Beachten Sie dass die Instrumente vor Instrumenten vor der Sterilisation der Sterilisation trocken sind Verwendung von Wasser von Beide Wasserbeh lter entleeren 11 8 schlechter Qualit t oder von Wasser Wasser von guter Qualit t verwenden das chemische Substanzen enth lt siehe ANHANG 7 Am Ende des Zyklus ist noch Wasser in der berladene Kammer Kammer und oder die Reinigen sp len und trocknen Sie alle Oxidation oder Organische oder chemische CSR S f Instrumente vor der Sterilisation Flecken an der R ckst nde an den Instrumenten a ANHANG 2 Instrumentenoberfl c he Beachten Sie dass sich die Instumente Verschiedene Materialien ber hren aus versch Materialien nicht ber hren sich Platzieren Sie diese auf den Tabletts oder verpacken sie die Instrumente Reinigen Sie die Kammer und Kalkablagerungen in der Kammer verwenden Sie Wasser von guter Qualit t siehe ANHANG 7
72. nnungskategorie Il 10A Schutzschalter mit einer Empfindlichkeit von 30 mA Der Schutzschalter muss ein zertifizierter Typ gem den geltenden Normen sein Der maximale Stromverbrauch des Sterilisators betr gt 2 000 2 400 W 10 A Eine geerdete Verbindung ist unbedingt erforderlich Stellen Sie sicher dass die Spannung die auf dem Typenschild auf der Sterilisatorr ckseite angegeben ist der vorhandenen Netzspannung entspricht Die elektrische Sicherheit ist insgesamt nur dann gew hrleistet wenn die Netzspannungsversorgung ordnungsgem geerdet ist und den Normen entspricht Lassen Sie die Elektroinstallation im Zweifelsfall von einem qualifizierten Elektriker berpr fen Schlie en Sie keine anderen Ger te an derselben Steckdose an demselben Stromkreis an Knicken und verdrehen Sie das Netzkabel nicht Verwenden Sie nur die im Lieferumfang des Sterilisators enthaltenen Originalkabel Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel Wir empfehlen die Verwendung von LisaPrint entspricht der Norm IEC 61010 1 da dieses Druckger t auf Kompatibilit t mit den Sterilisatoren und deren Software gepr ft wurde Die Verwendung anderer Drucker als denen die im Men Druckereinstellungen angegebenen sind siehe 6 1 3 befreit den Hersteller nicht von irgendeiner Garantieverantwortung oder anderen Anspr chen E Schlie en Sie das Druckerkabel an den 25 poligen Parallelausgang an der R ckseite des St
73. ntenherstellers Schmierung Wenn das Instrument desinfiziert und gereinigt wurde es getrocknet und frei von R ckst nden ist muss es vor der Sterilisation geschmiert werden N here Angaben zum manuellen oder automatischen Schmierverfahren finden Sie in den Anweisungen des Instrumentenherstellers Verpackung Um die Sterilit t zu gew hrleisten m ssen die Instrumente vor der Sterilisation verpackt werden Weitere Infos hiezu erhalten Sie vom Hersteller Ihres Verpackungsger tes ER Der Bowie amp Dick Test auch bekannt als Dampfpenetrationstest simuliert eine kleine dichte por se Ladung Sie enth lt mehrere Papierb gen die zu einem kleinen Paket gewickelt wurden in deren Mitte ein chemischer Indikator physisch chemischer Test platziert ist Dieser Test berpr ft die Ger teleistung bei der Sterilisation von por sen Ladungen d h z die Vorvakuumleistung und somit die Dampfpenetration Temperatur und Druck des ges ttigten Dampfes die w hrend der Haltezeit erreicht werden Das Bowie amp Dick Zyklusprofil reproduziert das Druckprofil der UNIVERSAL 134 und B PRION 134 Zyklen mit folgenden Unterschieden Das Sterilisationsplateau betr gt 3 Minuten 20 Sekunden z Die Trocknungsdauer wird auf 4 Minuten verringert um somit das Ergebnis des chemischen Indikators nicht zu beeintr chtigen So f hren Sie den Test aus ANHANG 4 BOWIE amp DICK TEST Der Test muss in einer leeren Kammer EN 13060 ohne
74. nutzer auch sein spezifi sches Passwort eingeben um die Beladung freizugeben Weitere Informationen entnehmen Sie Kapitel 6 11 2 43 WEH 7 2 MANUELLER STOPP Es ist stets m glich einen Sterilisationszyklus durch Dr cken des Symbols Manueller Stopp zu unterbrechen In diesem Fall wird eine Warnmeldung angezeigt siehe Bild oben rechts die Sie auffordert den Abbruch zu best tigen oder den derzeit ausgef hrten Zyklus fortzusetzen Wird der manuelle Stopp best tigt beginnt eine zweimin tige Reset phase zum Entleeren der Pneumatikkreisl ufe und um die Kammer wieder auf den urspr nglichen Atmosph rendruck zu bringen siehe Bildschirm unten links Am Ende dieser Phase l sst sich die T r ffnen wenn Sie auf das Symbol T r entriegeln klicken siehe Bildschirm unten rechts Manueller T Manueller Abbruch 0 03 Bar Zyklus abbrechen PPH 16 15 T H 00136 Abbruch best tigen Zyklus weiter ausf hren T r entriegeln EI Li d I 0 01 Bar 0 01 Bar Manueller Abbruch Zyklus nicht Bitte warten erfolgreich TP Pir i WV 22 15 00 00 HUOT ZE H 00136 Wird der Zyklus vor dem Abschluss der Sterilisationsphase PR unterbrochen wird folgende Meldung angezeigt I Ladung nicht steril Wird der Zyklus nach der Sterilisationsphase z B w hrend der Trocknungsphase unterbrochen wird folgende Meldung angezeigt Beladung steril nicht getrocknet Beide Meldunge
75. r dass Sie die Sterilisatorkammer und das interne Kammerinterface gr ndlich reinigen Verbiegen oder besch digen Sie dabei nicht den Temperatursensor am Kammerboden Keine desinfizierende L sungen oder scharfe Gegenst nde verwenden ACHTUNG Diese T tigkeit muss ausgef hrt werden wenn die Sterilisationskammer kalt ist e Kappe des Kammerfilters durch Drehen im Gegenuhrzeigersinn entfernen e Den metallischen Zylinderfilter herausnehmen und unter flie endem Wasser reinigen Anschlie end den Filter wieder einsetzen und die Kappe durch Drehen wieder im Uhrzeigersinn fixieren 53 11 5 REINIGUNG DER STERILISATOR AUSSENFL CHEN e Ziehen Sie das Netzkabel ab e Verwenden Sie keinesfalls Scheuermittel oder stark scheuernde Produkte e Reinigen Sie die Au enfl chen mit einem feuchten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keine gro en Wassermengen zur Reinigung des Sterilisators da dies die elektrischen Komponenten und Sicherheitsmechanismen besch digen kann Achten Sie darauf die Kunststofffolie der Anzeige nicht zu besch digen und verwenden Sie keine Desinfektionsmittel oder spitze Gegenst nde 11 6 WECHSEL DES BAKTERIOLOGISCHEN FILTERS e ffnen Sie die Wartungsklappe e Schrauben Sie den bakteriologischen Filter von Hand los entgegen dem Uhrzeigersinn e Setzen Sie einen neuen Filter ein und schrauben Sie ihn mit der Hand fest ACHTUNG
76. rilisator nicht neben einem Waschbecken oder an einem Ort auf an dem er mit Wasser bespritzt werden kann es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses Stellen Sie den Sterilisator in einem gut bel fteten Raum auf Halten Sie den Sterilisator fern von allen W rmequellen 4 1 1 Befestigung des Sterilisators mit einer Sicherheitsklammer Wenn die Oberfl che auf dem der Sterilisator platziert ist zu klein ist lt 45 cm besteht die Gefahr dass der Sterilisator umkippt wenn sich jemand bei offener T r auf diese lehnt Verwenden Sie die Sicherheitsklammer optionales Zubeh r siehe ANHANG 9 um dies zu vermeiden o Bewegen Sie die beiden vorderen F e in die hintere Position Bohren Sie zwei L cher in die Oberfl che und fixieren Sie die Sicherheitsklammer mit den Schrauben Schrauben 4 8x22 Mindestabstand L cher 3x20 Stellen Sie den Sterilisator so auf dass sich einer der hinteren F e in der Sicherheitsklammer befindet N d LES Se GEN gt 4 2 ELEKTRISCHE STROMVERSORGUNG Die f r den Sterilisator verwendete Elektroinstallation muss die aktuellen Normen im Betriebsland erf llen Folgende Forderungen m ssen erf llt sein Eine Phase 200 240 V AC 10 50 60 Hz 10 A in einem separaten Stromkreis Installationskategorie Netz berspa
77. rm wire Dupont Bernard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier Nach oben scrollen Auswahl best tigen Nach unten scrollen Wenn die Option Passwort bei Zyklusstart aktiviert wurde wird das Passworttastenfeld angezeigt Geben Sie Ihr Passwort ein um den Sterilisationszyklus zu starten Der Name des Benutzers der den Zyklus gestartet hat wird gespeichert EN Dias Passwort _ Abbrechen und zur ck zum vor herigen Bild schirm Zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Die letzte Eingabe l schen 38 WEH Nach dem Zyklusende und dem ffnen der T r wird eine Liste aller autorisierter Benutzer angezeigt Scrollen Sie durch die Liste bis Ihr Name markiert ist und best tigen Sie Ihre Auswahl Abbrechen und zur ck zum vor 6 11 2 Ende eines Sterilisationszyklus Nach oben scrollen herigen Bild Administrator schirm barie Dupont Bemard Lamy Fanny Lemaine Jean Percier Auswahl best tigen Nach unten scrollen Wenn die Option Passwort bei Beladungsfreigabe aktiviert wurde wird das Passworttastenfeld ange zeigt Geben Sie Ihr Passwort ein Abbrechen und zur ck zum vor herigen Bild schirm Zur ck zum vorhe rigen Bildschirm Die letzte Eingabe l schen Der Name des Benutzers der die Beladung freigegeben hat wird im Zyklusbericht abgespeichert und er befindet sich auch auf dem Ausgedruckt wenn ein manueller Drucker angeschlossen ist Wenn LisaSafe Etikettendrucker optional ange
78. schirm angezeigt Dr cken Sie auf das Best tigungssymbol um zur ck zum Hauptmen zu gelangen Fehler bei Mern ory Card Karte tauschen Best tigen M 00136 12 10 DATEI SPEICHERN Ist die Speicherkarte eingesteckt wird der Zyklus automatisch am MMC SD berpr fung Ende gespeichert Sollte sich keine Speicherkarte im Slot befinden wird die Meldung wie rechts dargestellt angezeigt Best tigen Sie den Bildschirm Speichern fehlgeschlagen Es besteht die M glichkeit den Zyklus auch nach dem Ende noch Mernary Card nicht bereit zu speichern bzw zu drucken siehe 6 4 Best tigen H 001 36 Es findet keine Aktivit t statt wenn eine MMC Karte w hrend eines Zyklus eingef hrt wird Am Ende des Zyklus wird die MMC gepr ft und die Daten werden gespeichert 61 13 FEHLERSUCHE Hier finden Sie eine bersicht bei auftretenden Problemen mit den Lisa Sterilisatoren und den m glichen Ursachen Weiter Infos finden Sie auch im Abschnitt 8 und 89 PROBLEME M GLICHE URSACHEN L SUNGEN Der Netzschalter oder der Aktivieren Sie den Netzschalter oder den Schutzschalter sind ausgeschaltet Schutzschalter ON EIN Per See Ge Keine Spannung an der Steckdose berpr fen Sie den Stromkreis sich nicht einschalten Das Netzkabel ist nicht richtig Schlie en Sie das Kabel an angeschlossen Undichtheiten an der T rdichtung Reinigen Sie die T rdichtung 11 2 Wasser leckt vorne aus dem Sterilisator Inter
79. schlossen ist und die Etikettendruckoption aktiviert ist wird der Name des Benutzers der die Beladung freigegeben hat auch auf die Etiketten gedruckt 39 7 DURCHF HRUNG EINES STERILISATIONSZYKLUS 7 1 DIE VERF GBAREN PROGRAMME Die folgende Tabelle zeigt die verf gbaren Sterilisationszyklen und die verschiedenen Ladungsarten die verarbeitet werden k nnen Insgesamt gibt es 3 Zyklen vom Typ B und 2 Zyklen vom Typ ECO Dry Schnellzyklus Typ B f r ein begrenztes Ladung siehe n chste Seite und 7 1 2 Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegutarten geeignet massiv por s hohl verpackt B UNIVERSAL 134 unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer Sterilisationshaltezeit von 4 Minuten bei einer Temperatur von 134 C und einer gepulsten Vakuumtrocknung N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm unten mit Eco Dry B PRION 134 Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegutarten geeignet massiv por s hohl verpackt EXTENDED in unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer Bu rn Sterilisationshaltezeit von 18 Minuten bei einer Temperatur von 134 C und einer einigen L ndern gepulsten Vakuumtrocknung N here Details entnehmen Sie aus dem Diagramm mit Eco Dry unten Ein Zyklus vom Typ B f r alle Ladegutarten geeignet massiv por s hohl verpackt unverpackt und doppelt verpackt besteht aus einer Vorvakuumphase einer B UNIVERSAL 121 Sterilisationshaltezeit von 15 Ze be
80. sverfahrens liegt der in Den Zyklus wiederholen A140 der Kammer gemessene Druck unter dem minimalen Schwellenwert Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst W hrend der Sterilisationsphase liegt die Den Zyklus wiederholen A150 Temperatur des Dampfes unter dem minimalen Schwellenwert Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst W hrend der Sterilisationsphase liegt die Den Zyklus wiederholen A160 Temperatur des Dampfes ber dem maximalen Schwellenwert Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst Der Temperaturgeber des Kammerheizelements ist une defekt oder hat sich gel st gt Kundendienst Der interne Temperaturgeber Dampf der Kammer as ist defekt oder hat sich gel st gt SS Kundendienst Den Zyklus wiederholen A190 Air Detector Alarm Bleibt das Problem bestehen gt SS Kundendienst Dampfgenerator Der Temperaturgeber des Dampfgenerators ist defekt oder hat sich gel st A240 Dampfgenerator nicht voll funktionsf hig gt Z Kundendienst Der Temperaturgeber des Air Detector ist defekt A230 gt Kundendienst A250 gt SS Kundendienst oder hat sich gel st 50 Nr Beschreibung Ma nahme Vakuumpumpe T rdichtung berpr fen und reinigen 11 2 Zyklus W hrend einer Vakuumphase konnte kein Druck ged nter 0 20 Bar erreicht werden Wiederholen SR i l Bleibt das Problem bestehen gt Z Kundendienst W hrend einer Vakuumphase konnt
81. t der neuen europ ischen Norm f r Dampf er Klein Sterilisatorren nach EN13060 entwickelt hergestellt und gepr ft sowie unter Ber cksichtigung der entsprechenden Sicherheitsnormen siene ANHANG 1 Wm In den im Lieferumfang enthaltenen Dokumenten finden Sie die Konformit tserkl rung und eine Garantiekarte speziell f r Ihren Sterilisator sowie die komplette Dokumentation nach EN 13060 1 4 VERWENDUNGSZWECK Der Lisa Dampf Sterilisator ist ein vollautomatisches Tischger t das Dampf mit Hilfe von elektrischen Heizger ten erzeugt Der Lisa Dampf Sterilisator ist f r medizinische Verwendungszwecke vorgesehen z B in allgemeinmedizinischen Praxen im Zahnarztwesen in K rperpflege und Beauty Care Einrichtungen sowie in Tierarztpraxen Es wird auch f r Materialien und Ger te verwendet bei denen es wahrscheinlich ist dass sie mit Blut oder K rperfl ssigkeiten in Kontakt kommen z B Instrumente von Beauty Personal Tattoo K nstlern Bodypiercern und Friseuren Die Ladungsarten die mit dem Lisa Sterilisator sterilisiert werden k nnen sind in der Tabelle 1 der technischen Referenznorm EN 13060 aufgef hrt Diese Ladungen umfassen feste por se und hohle Ladungen vom Typ A und hohle Ladungen vom Typ B sowie unverpackte einfach verpackte und doppelt verpackte Ladungen Der Lisa Dampf Sterilisator darf nicht zur Sterilisation von Fl ssigkeiten und pharmazeutischen Produkten verwendet werden 1 5 SYMBOLE AUF DEM GER T Schlage
82. te von Schwermetallen au er Eisen Kadmium Blei Chloride Phosphate Leitf higkeit bei 20 C pH Wert Aussehen H rte Grenzwerte lt 10 mg l lt 1 mg l lt 0 2 mg l lt 0 005 mg l lt 0 05 mg l lt 0 1 mg l lt 2 mg l lt 0 5 mg l lt 15 us cm 5 7 farblos rein ohne Sediment lt 0 02 mmol l Sollte der Sterilisator eine Meldung bez glich der Wasserqualit t zeigen sollte das verwendete Wasser bzw das Wasseraufbereitungssystem berpr ft werden Sollten Sie das destillierte Wasser in einem Gesch ft kaufen wechseln Sie am besten die Marke 70 Die Verwendung von Wasser mit einer Leitf higkeit ber 15 u kann das terilisationsverfahren beeintr chtigen und den Sterilisator besch digen EN 13060 Eine Leitf higkeit von gt 50u4S kann das Sterilisationsverfahren nachhaltig beeintr chtigen und den Sterilisator schwer besch digen Die Verwendung von Wasser zur Dampferzeugung das Salze Mineralien in einem Ausma enth lt das die in dieser Tabelle angegebenen Grenzwerte berschreitet kann die Nutzdauer eines Herstellergew hrleistung nichtig machen Sterilisators stark verringern und die ER ANHANG 8 BEISPIEL F R EINEN ZYKLUSAUSDRUCK AR A Ke nid fd A Le 71 WEH ANHANG 9 ZUBEH R BESCHREIBUNG LisaPrint Trays aus eloxiertem Aluminium Traytr ger 190x43x300 375 Traytr ger Europa 190x43x300 375 lil
83. tems sind die ANHANG 7 Harzpatronen zu kontrollieren CPU Batterie verbraucht Die Batterie der CPU Platine ist leer Kundendienst anrufen Alle Kabel und Stromverbindungen berpr fen Kann das Problem nicht behoben werden Kundendienst anrufen Verbindung zu PC Logger Der Sterilisator kann keine Verbindung verloren zum Computer herstellen 47 WARTUNGSMELDUNGEN Meldung Beschreibung Ma nahme Diese Meldung informiert den Benutzer dar ber dass der bakteriologische Filter gewechselt werden muss Bakteriologischen Filter wechseln siehe 11 6 Bakteriologischen Filter tauschen Diese Meldung informiert den Benutzer Staubfilter tauschen dar ber dass der Staubfilter gewechselt Staubfilter wechseln siehe 11 7 werden muss Diese Meldung informiert den Benutzer T rdichtung wechseln dar ber dass die T rdichtung T rdichtung wechseln siehe 11 9 gewechselt werden muss Diese Meldung informiert den Benutzer Wasserbeh lter reinigen dar ber dass die Wasserbeh lter Wasserbeh lter reinigen siehe 11 8 gereinigt werden m ssen Diese Meldung informiert den Benutzer dass der erforderliche 4000 Zyklen Ger Kundendienst anrufen vice durchzuf hren ist Service beantragen 4000 Zyklen Service Hinweis Wenn diese Meldungen auf dem Bildschirm angezeigt werden e Kann kein neuer Zyklus durchgef hrt werden das Zyklusauswahlsymbol wird ausgeblendet e Muss die Option Ja oder Nein des B
84. terilisator ist nicht f r die Sterilisation von Fl ssigkeiten vorgesehen Der Sterilisator darf nicht in Gegenwart von Gas oder explosiven D mpfen betrieben werden Die Kammer heizt sich nach dem Einschalten des Sterilisators automatisch auf 120 C auf Die Ladung ist am Zyklusende hei Verwenden Sie die Tablett Trayhalter um die Kammer zu entleeren berschreiten Sie nicht die maximalen Ladungsgewichte die in dieser Gebrauchsanweisung angegeben sind siehe Tabelle unter 7 1 Entfernen Sie weder das Typenschild noch ein anderes Schild vom Sterilisator Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden versch tten Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten ber den Sterilisator Vor der Kontrolle der Wartung oder Reparatur des Sterilisators schalten Sie diesen aus und ziehen Sie das Netzkabel ab Wartungsarbeiten d rfen nur vom Hersteller autorisierten Wartungstechnikern unter Verwendung von Original Ersatzteilen durchgef hrt werden Bei einem Transport Entleeren Sie beide Wasserbeh lter vollst ndig siehe 5 5 Lassen Sie die Sterilisationskammer abk hlen Verwenden Sie die Originalverpackung oder eine entsprechend geeignete Verpackung Durch Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Anweisungen kann zur unsachgem en Bedienung f hren 2 AUSPACKEN 2 1 DAS GER T AUSPACKEN Bei der Installation des Sterilisators sollte mit dem Einschalten des Ger tes einige Zeit gewartet werden da z
85. terilisierungszyklus starten Die Funktion soll automatisch die k rzeste m gliche Zykluszeit einstellen und zugleich gew hrleisten dass das im Sterilisator platzierte Ladegut nach Abschluss des Zyklus perfekt trocken ist Der Bordcomputer des Sterilisators kann die Menge des in der Sterilisatorkammer vorhandenen Ladeguts erkennen und passt die Zyklustrocknungszeit entsprechend dieser Beladung an Das hei t je kleiner die Menge des Ladeguts umso k rzer der Zyklus sodass kein Schnellzyklus oder Blitzzyklus aktiviert werden muss Die k rzeste Zykluszeit von etwa 20 Minuten erhalten Sie bei Beladundsmengen von maximal 500 Gramm das hei t bis zu 8 verpackte zahn rztliche Handst cke Durch diese Funktion sparen Sie Zeit Energie und Geld zudem arbeitet das Ger t vollautomatisch Um den Vorteil der kurzen Zykluszeiten bei geringer Beladung voll n tzen zu k nnen ist es wichtig Die Beladung auf dem obersten Tray des Traytr gers zu platzieren und alle anderen Trays aus der Kammer zu entfernen Stellen Sie sicher dass sich die Papierseite der Sterilgutverpackungen w hrend der Sterilisation oben befindet 42 ER W hrend ein Zyklus ausgef hrt wird werden folgende Parameter auf dem Bildschirm angezeigt e Sterilisationstemperatur und Druck in der Kammer gemessen e Start Zeit die Zeit die seit Zyklusbeginn vergangen ist e Restzeit die verbleibende Zeit bis zum Abschluss des Zyklus e aktuelle Zyklusphase z B PV1 e Zyk
86. tnnnnnsnnannnnnnnnnnnnannnannnannnaennnnennnne 12 4 6 AUTOMATISCHE ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERTANKS optional 2220u040e0e0e2eneneenenennnnnnnnnnenenenenenennenenennnnnnnnnn 12 4 6 1 Anschluss des Abillussschlauches nee ea ae 12 ERSTE SCHR Eege eege 13 5 1 DIE BENUTZEROBERFL CHE ans sinne NEE 13 5 2 WARNHINWEISE UND RUHEMODUS s sssssssisssssrssrsinsnsrsisreriornsnssnasroninnasaisatrasiioaasainantsaisaistinatanenenadonaninanonionasaana eegene 14 5 3 DATUWMURR EIN STELLUNG E 14 5 4 BEF LLUNG DES ERISCHWAGSERBEHALTERS nrnna aanert 15 5 4 1 Manuelle TT Le 15 5 4 2 Automatische Bef llung mit Wasser optional 15 5 5 ENTLEERUNG DES BRAUCHWASSERBEH ALTERS nrnna atent 16 5 5 1 Manuelle NI let E 16 5 5 2 Automatische ME e ME 16 5 6 SEENEN 16 5 6 1 Einf hren Entnehmen der MM hate s nnnnensnnnnsnsnannnsnninannnsnnnnansnnnninannnnnninnrnnnnnanunnnninannnnnnunnnnnnnnnnnnnrnnnannnnnnnnnnrnnnnna 16 PROGRAMMIEREN ssis EE 17 6 1 SR e E 17 6 1 1 Eet 17 6 1 2 EE 18 6 1 3 lte dE 18 6 1 4 Bulle e E 18 6 1 5 Autom LOL lu 18 6 1 6 Man LO OCKO een se aim aaa 18 6 1 7 EE 18 6 1 8 Salt wu 18 6 1 9 UNTZEIL RE lr ME 19 ef Le Eu eu 19 11T luet CIE 19 BA 2 EENEG 19 H DE ee E E 19 SC TON aeaa EEE EEE E TEE NENNEN EE 20 6 1 15 Schnellstart IEN Eleng 21 6 1 16 EERSTEN 22 6 1 17 Daten Schnittstelle in Verbindung mit LisaWare s nnnnsnnnsnensnnnnsnsnninnnsnnnannnnnnnnannnnnninannrnnninnnnnnnninnnnnnnninnnnrnnnnnnnnne 22 6
87. tzer wird angelegt Namen best tigen scrollen sobald die Best tigungstaste ge dr ckt wird Weiter zur n chsten Position Zur ck zur vorherigen f ee oder Leerzeichen einf gen Position 33 WEH 6 9 7 Einrichten der Optionen f r die Benutzeridentifizierung und Beladungsfreigabe f r alle Benutzer Je nach Organisation der Praxis und den Anforderungen im Bezug auf die R ckverfolgbarkeit kann der ADMINISTRATOR folgende Optionen einrichten Identifizierung und Speichern des Benutzers der den Zyklus gestartet hat Passwortgesch tzter Zyklusstart nachdem der Benutzer identifiziert wurde Identifizierung und Speichern des Benutzers der die Beladung freigegeben hat Passwortgesch tzte Beladungsfreigabe nachdem der Benutzer identifiziert wurde 1 Scrollen Sie durch die Men optionen und w hlen Sie die Option Schema Beladungsfreigabe Abbrechen und Nach oben scrollen zur ck zum vor ur herigen Bild Benutzername ndern schirm Mein Fasswort ndern Faszwort r ck setzen 0000 Benutzer l schen Heuen Benutzer hinzuf gen Schera Beladungsfreigabe Auswahl best tigen EE Rem i f kd r Nach unten scrollen 2 Der folgende Bildschirm wird angezeigt Verwenden Sie zur Aktivierung oder Deaktivierung der ver schiedenen Optionen die Scrolltasten Nach oben Nach unten sowie die Tasten zum Markieren zur Aufhe bung der Markierung Das Symbol best tigt dass die Option aktiviert wurde Ann
88. utom Lot drucken 6 1 6 Man Lot drucken 6 1 7 Aufbewahrungszeit 6 1 8 Benutzername In diesem Men k nnen Sie den Benutzernamen eingeben der entweder ausgedruckt oder in der vom LisaLog generierten Datei gespeichert wird Statt Zeichen Benutzername hochz hlen nach oben scrollen W hlen Sie ein Zeichen indem Sie auf die Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen um zum n chsten Zeichen zu wechseln Wenn die Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie auf das Symbol Speichern und zur ck zum vorherigen Bildschirm 18 Abbrechen und zur ck zum vorheri gen Bild schirm Auswahl best tigung Abbrechen und zur ck Benutzer name Kein Drucker Y Print p Citizen DFI1330i p Custom SFRIHT S s AFS BHF 224L Nach oben scrollen Aktuelle Auswahl Nach unten scrollen Hoch z hlen Zum n chsten Zeichen Herunter z hlen 6 1 9 Uhrzeit Datum In diesem Men k nnen Sie die interne Uhr auf das aktuelle Datum und die aktuelle Zeit einstellen Diese Parameter werden auch auf dem Zyklusbericht mit ausgedruckt W hlen Sie ein Zeichen indem Sie auf die Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen um zum n chsten Zeichen zu wechseln Wenn die Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie auf das Symbol Best tigen und zur ck zum vorherigen Bildschirm
89. wischen Lagerort Transportweg und dem Einsatzort des Ger tes unterschiedliche Temperatur oder Luftfeuchtigkeit herrschen kann Wird der Sterilisator von kalter Umgebung in warme Umgebung gebracht kann sich Feuchtigkeit an den elektrischen Komponenten bilden die bei sofortigem einschalten den Ger tebetrieb st ren kann Der Sterilisator muss aus der Verpackung genommen und sollte von zwei Personen transportiert werden Lisa 517 40 kg Lisa 522 50 kg berpr fen Sie den Aussenzustand der Verpackung und des Ger tes Wenden Sie sich bei Sch den an Ihren H ndler oder das Versandunternehmen und die Spedition die f r den Transport zust ndig war Gesamtgewicht 2 2 IM LIEFERUMFANG ENTHALTENES ZUBEH R Standard Folgendes Zubeh r ist im Lieferumfang des Sterilisators enthalten LIEFERUMFANG Zubeh r Artikel Beschreibung Menge Trays aus eloxiertem Aluminium 5 PR Edelstahltr ger der 5 Trays oder 3 Kassetten fasst Drehbarer Traytr ger S Fer Optionale Modelle sind erh ltlich siehe ANHANG 9 1 Tablett Tray Wenden Sie sich an Ihren H ndler Trayhalter Trayhalter zur Entnahme der Trays 1 Ablassschlauch Ablassschlauch mit Schnellkupplung zum Entleeren der i Wasserbeh lter Netzkabel 2 m langes Kabel 1 Trichter Trichter zum Bef llen des Hauptwasserbeh lters 1 Abstandhalter Sicherheitsabstandhalter zwischen Wand und Autoklav Konformit tserkl rung CE Gebrauchsanweisung Garantie Pr fb
90. ymbol Best tigen um die Best tigen UNIVERSAL 121 Zyklusdaten zu programmieren und welter n chsten Ce Nach unten Bildschirm Sr a er scrollen Le A WA Abbrechen und zur ck D Stellen Sie Datum und Zeit ein indem Sie auf die er Hoch z hlen Symbole Hochz hlen und Herunterz hlen schirm dr cken Dr cken Sie auf Zum n chsten Zeichen a 8 Datum Zeit einstellen um zum n chsten Zeichen zu BEES wenn die einstellen Zun n chsten Einstellung abgeschlossen ist dr cken Sie auf das Best tigen Zeichen Symbol Einstellung best tigen und zum n chsten und weiter Honma Bildschirm zum S n chsten AMEN Bildschirm Zum vorheri gen Bild schirm zu UNYERSAL 134 oi i i r ckkehren Auf dieser Bildschirmseite werden die oder der SE ausgew hlte Zyklus angezeigt Durch dr cken auf Siehe GA an das Zyklusstart Symbol werden die oder der i dx S eg ausgew hlte Zyklus aktiviert d Pr Zyklusz hler Manuela Stopp Le i di Das die aktuelle und das die festgelegte Datum en al PU z 8 B zo L L U 03 und Zeit werden auf dem Bildschirm angezeigt und Programmier geben an wann der Zyklus beginnen wird tes Zyklus li Aktuelles startdatum Zyklus startet um Datum und und Zyklus 06106101 10 00 PM Zeit startzeit 24 N 00136 6 4 GESPEICHERTE ZYKLEN Dieses Men zeigt die 30 zuletzt ausgef hrten Sterilisationszyklen an Die Zyklen werden auf der CPU Hauptplatine in First in First out

Dokumentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents