Home

BENUTZERHANDBUCH

1. NOTE Diamond Break In Period The initial aggressive cutting speed of the Diamond Sharpening Wheels will slow with use At the same time the abrasive finish will improve Do not be confused by this break in process because it is normal and should be expected The diamond wheels are breaking in NOT wearing out Ceramic Finishing Slot Serrated Blade Sharpener Triangular shaped extra fine ceramic stones put the final finished edge on your blade Smith s recommends that you always use the ceramic stones for final edge honing each time after you finish sharpening with the interlocking diamond wheels stones will properly sharpen serrated blades without damaging the serrations The special shape of the stone follows the shape of the me serrations and ensures proper and consistent sharpening for all types N of serrations Because of their unique triangular shape these crossed ceramic 4 You should also use the ceramic finishing slot for a quick touch up of already sharp knives Again just a few quick strokes is all it takes Pull 2 Lock Scissors Sharpener Smith s patented scissors sharpener sharpens both sides of your scissors at the same time on both left and right handed scissors The floating ceramic rod adjusts to the proper sharpening angle for your scissors Usually three or four strokes are all it takes to keep your scissors cutting sharp Magnetic Collection Strip A magnetic collection strip located
2. THE EDGE EXPERTS SINCE 1886 1700 Sleepy Valley Road e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Phone 1 501 321 2244 e Fax 1 501 321 9232 WWW SMITHSEDGE COM PATENTS US Patent 6101898 Other Patents Pending BREVETS Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES Patente de Estados Unidos 6101898 Otras patentes est n pendientes PATENTE US Patent 6101898 Weitere Patente sind angemeldet BREVETTI Brevetto USA n 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith s Model 50066 e Made in PRC Modele Smith no 50066 e Fabriqu en RPC Modelo de Smith s 50066 e Hecho en RPC Smith s Modellnr 50066 e Hergestellt in der VRC Modello Smith s n 50066 e Prodotto nella RPC Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge and Gourmet Edge Technology are registrations and trademarks of Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge et Gourmet Edge Technology font l objet de d p ts l gaux et de marques de commerce de Smith Abrasives Inc La tecnolog a Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge y Gourmet Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge und Gourmet Edge Technology sind Marken und eingetragene Marken von Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abr
3. Name des Gesch ftes Adresse des Gesch ftes Land Ort PLZ THE EDGE EXPERTS SINCE 1886 1700 Sleepy Valley Road e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Phone 1 501 321 2244 e Fax 1 501 321 9232 WWW SMITHSEDGE COM PATENTS US Patent 6101898 Other Patents Pending BREVETS Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES Patente de Estados Unidos 6101898 Otras patentes est n pendientes PATENTE US Patent 6101898 Weitere Patente sind angemeldet BREVETTI Brevetto USA n 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith s Model 50066 e Made in PRC Modele Smith no 50066 e Fabriqu en RPC Modelo de Smith s 50066 e Hecho en RPC Smith s Modellnr 50066 e Hergestellt in der VRC Modello Smith s n 50066 e Prodotto nella RPC Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge and Gourmet Edge Technology are registrations and trademarks of Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge et Gourmet Edge Technology font l objet de d p ts l gaux et de marques de commerce de Smith Abrasives Inc La tecnolog a Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge y Gourmet Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge und Gourmet Edge Technology sind Marken und eingetragene Marken von Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge
4. a Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge y Gourmet Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge i Gourmet Edge Technology to marki i zarejestrowane marki firmy Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abrasives Inc DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE amp SCISSORS SHARPENER Aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Afilador el ctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Elektryczna ostrza ka do no y I no yczek Diamond Edge Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici INSTRUKCJA OBS UGI WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRO NIE Przed u yciem ostrza ki do no y nale y przeczyta instrukcj obs ugi rh Urz dzenie to posiada nast puj ce dopuszczenia gt Go C Jest ono przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Podczas u ytkowania urz dze elektrycznych zawsze nale y stosowa podstawowe rodki bezpiecze stwa 1 Nie u ywa urz dzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem 2 Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym tak e dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej czy umys owej lub z niedostatecznym do wiadczeniem i lub niedostateczn wiedz chyba e osoby te znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezp
5. amp Scissors Sharpener to Smith s Please contact our Customer Service Department at 1 501 321 2244 or visit our website www smithsedge com for return shipping information PLEASE ALLOW 3 4 WEEKS FOR DIAMOND WHEEL REPLACEMENT Reversing Cleaning and Replacement of Triangular Shaped Ceramic Stones The module that holds the manual sharpening materials can easily be removed from the top of the machine Fig 1 and opened so that the ceramic stones can be reversed cleaned and or replaced The white ceramic darkens with use as the metal dust collects on the working corners of the triangular stones thus decreasing their sharpening capabilities The ceramic stones can be removed and rotated to expose an unused section of ceramic or cleaned to refresh their abrasive quality Fig 2 Use a small nylon brush to scrub the surface of the ceramic stones with kitchen cleansing powder and water After all possible working surfaces of the ceramic stones _ have been well used and cleaning the stones does not increase their effectiveness you should replace the stones Warranty Service In the event service or warranty work is needed on your Diamond Edge Electric Knife amp Scissors Sharpener please contact Customer Service at the address or phone number listed below for a return authorization All returns must be accompanied by name current shipping address telephone number or e mail address and a brief description of the problem or d
6. tez jusqu ce que le couteau soit aff t la fin soulevez le le couteau dans la fente manche du couteau du talon la pointe pour aff ter la pointe Tirez dans la fente de finition Aff ter des lames a dents Les festons caract ristiques de la lame dents sont g n ralement meul s d un seul c t de la lame du couteau C est pourquoi il n est pas recommand d aff ter des lames a dents avec les roues diamant d enclenchement dans la fente d aff tage lectrique NE PAS FAIRE N utilisez jamais des lubrifiants sur les roues e Cet aff teur a t concu pour aiguiser les couteaux et des ciseaux N essayez pas d aff ter un autre type de lames avec cet aff teur e N inserez jamais la pointe du couteau dans les roues car cela endommagera Ces roues sont concues pour aff ter les deux c t s de la lame Etape 1 i le couteau rir T gt ns rez la lame e ds o 7 en m me temps Pour l affutage appropri de votre lame dents re je couteau dans e N utilisez jamais l aff teur si le cordon est endommag Smith s recommande fortement un affutage manuel dans la fente ia fente du talon a la e N utilisez jamais une force excessive lorsque vous aff tez votre couteau ou de finition comme moyen pr f r pour affuter l g rement un pointe VOS Ciseaux tranchant dents La fente d aff tage manuel a des pierres Etape 2 RER la fin soulevez le c ramique qui sont con ues pour suivre la for
7. yczki by y ostre Pasek magnetyczny Na spodzie ostrza ki do no y znajduje si pasek magnetyczny kt ry przyci ga wszystkie powsta e podczas ostrzenia cz steczki metalu kt re mog by p niej w bezpieczny i prosty spos b usuni te INSTRUKCJA OBS UGI Przed u yciem tego produktu nale y starannie przeczyta rozdzia y WA NE WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA i INSTRUKCJA OBS UGI UCHWYT SZPIC ET f T NAK ADKA lm i TRZON N OSTRZE OSTROZNIE e Zawsze przeci ga ostrze od trzonu do szpicu nie przesuwa do przodu i do ty u Nigdy nie wk ada najpierw szpica no a do szczeliny i nigdy nie przesuwa ostrza przez szczelin W ten spos b mo na uszkodzi ostrza k do no y i lub n Aby uzyska optymalne wyniki i zredukowa zu ycie tarcz diamentowych bardzo wa ne jest prawid owe ustawienie ostrza w stosunku do tarcz Ostrze zawsze trzyma w pozycji pionowej do blatu sto u tak aby ostrze by o r wnomiernie dotykane przez obydwie tarcze diamentowe Ostrze musi zawsze le e idealnie prosto w rodku szczeliny N trzyma pewnie ale bez przem czania r k i tylko lekko naciska aby ostrze dotyka o tarcz e W okre lonych no ach z powodu kszta tu uchwytu ca a d ugo ostrza mo e ewentualnie nie zosta naostrzona przez tarcze diamentowe W takich rzadkich przypadkach firma Smith s poleca zastosowanie r cznej szczeliny do ostrzenia tych ma ych nienaostrzon
8. before sharpening e Always hold knife parallel to the tabletop so the knife contacts both wheels equally e Always pull the knife blade through the wheels never push your knife blade into the sharpening wheels e Use light downward pressure to establish contact with the wheels e Use the Ceramic Finishing Slot for finishing or a light touch up of already sharp knives e Unplug sharpener when not in use and during cleaning DON Ts e Never use lubricants on the wheels e This sharpener is designed to sharpen knives and scissors Do not try to sharpen any other types of blades on this sharpener e Never insert the tip of the knife into the wheels or damage to the knife will occur e Never use the sharpener if cord is damaged e Do not use excessive force when sharpening your knife or scissors TROUBLE SHOOTING GUIDE Symptom Sharpener stops running while in use Cause Sharpener has a built in motor thermostat as a safety feature It protects sharpener from overheating if left on accidentally for a long period or is being used improperly Solution If the thermostat shuts down the motor unplug the sharpener and wait about one hour for the motor to cool down and the sharpener will restart If motor still will not re start return sharpener to place of purchase Symptom Interlocking Diamond Wheels stop removing metal Cause Diamond Break In Period The initial aggressive cutting speed of the Diamond Sharpening Whee
9. door de trek het door de gleuf einde omhoog om de punt fijnslijpgleuf van het heft naar de te slijpen punt Slijpen van gegolfde lemmeten De voor een gegolfd lemmet karakteristieke schelpvormige welvingen worden meestal slechts aan n kant geslepen Om deze reden wordt afgeraden gegolfde lemmeten in de elektrisch aangedreven slijpgleuf van de in elkaar grijpende diamantschijven te slijpen Stap 1 Deze schijven slijpen beide kanten van het lemmet gelijktijdig Voor Plaats het lemmet en het juist slijpen van gegolfde lemmeten raadt Smith s uitdrukkelijk trek het door de gleuf aan enkel de manuele slijogleuf te gebruiken en het lemmet er van net nor naarde unt lichtjes door te trekken St p 2 De driehoekige ceramieksteen in de manuele slijpgleuf volgt de vorm Hef het meshandvat van de golving en zorgt voor het juist en gelijkmatig slijpen van alle op het einde types gegolfde lemmeten omhoog om de punt te slijpen Slijpen van scharen Herhalen tot het lemmet scherp is Voor rechts of linkshandige schaar De schaar openen en in De schaar met lichte druk sluiten draaien de slijper steken en door de slijper trekken of duwen Uittrekken tot het klikken Herhalen tot het lemmet scherp is ONDERHOUD EN INSTANDHOUDING VAN DE MESSENSLIJPER Volg deze eenvoudige tips en aanwijzingen om uw Diamond Edge messenslijper vele jaren in goede conditie te houden JUIST e Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat j
10. elektrische messenslijpers is trots op de lancering van zijn nieuwe elektrische messenslijper met Gourmet Edge technologie De in elkaar grijpende diamantschijven leveren in combinatie met manuele slijpelementen een onovertrefbaar scherp lemmet in standaardkwaliteit Je hebt enkel dit ene product nodig om op een gemakkelijke manier uiterst stompe lemmeten te slijpen gladde en gegolfde messen zo scherp als scheermesjes te houden en al uw normale huishoudscharen te slijpen In de gleuf van de Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper kunnen lemmeten uit legeringen koolstofstaal of staal geslepen worden Het toestel is ontworpen voor het slijpen van je fijnste couverts en keukenmessen Probeer geen messen of andere snijvoorwerpen te slijpen die niet in de gleuf van de elektrische messenslijper passen De unieke kenmerken van uw Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper worden hieronder vermeld Trendy behuizing uit edelstaal we T z Gourmet Edge technologie met in elkaar grijpende diamantschijven In tegenstelling tot andere elektrische messenslijpers die telkens maar n kant van het lemmet slijpen worden door de in elkaar grijpende diamantschijven van de gepatenteerde Gourmet Edge technologie van Smith s bij elk door de gleuf trekken beide kanten van het lemmet gelijktijdig geslepen Smith s is er trots op als eerste fabrikant een hoogwaardige messenslijper voor de detailhandel aan te bieden die volgens hetz
11. kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of onervaren personen gebruikt worden of het zij dat een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon op hen past of deze hen in het gebruik van het toestel heeft onderwezen 3 Kinderen moeten bij het gebruik van het toestel in het oog worden gehouden om er zeker van te zijn dat ze er niet mee spelen Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het toestel niet gebruikt wordt of v rdat men het begint schoon te maken Schakel het toestel uit voordat onderdelen vervangen worden of elementen met beweeglijke delen aangeraakt worden Gebruik geen accessoires die niet door de fabrikant aanbevolen of aangeboden worden Dit zou branden elektrische schokken of verwondingen als gevolg kunnen hebben Gebruik het toestel niet in open lucht Dit toestel is enkel voor het slijpen van messen bestemd Probeer geen andere soorten lemmeten op dit toestel te slijpen 9 Probeer geen messen of andere snijvoorwerpen te slijpen die niet in de lemmetenvoeringsgleuf passen 10 Gebruik geen glijmiddel water of slijpolie 11 Als de netkabel beschadigd is dan moet deze door de fabrikant diens klantendienstvertegenwoordiging of een andere gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te vermijden oN D o8 Smith s Model 50066 Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper met Gourmet Edge technologie Smith s een wereldleider in de productie van innovatieve
12. registratiekaart op de volgende bladzijde in te vullen af te scheuren en op te sturen naar Smith s 1700 Sleepy Valley Rd Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Hier afscheuren REGISTRATIEKAART MODEL 50066 Productregistratie Telefoon Naam Adres Land Plaatsnaam Postcode Aankoopdatum Betaald bedrag E Mail Naam van de verkoopszaak Adres van de verkoopszaak Land Plaatsnaam Postcode THE EDGE EXPERTS SINCE 1886 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Tel 1 501 321 2244 Faks 1 501 321 9232 WWW SMITHSEDGE COM PATENTS US Patent 6101898 Other Patents Pending BREVETS Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES Patente de Estados Unidos 6101898 Otras patentes estan pendientes PATENTY US Patent 6101898 Inne zg oszone patenty BREVETTI Brevetto USA n 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith s Model 50066 Made in PRC Modele Smith no 50066 Fabriqu en RPC Modelo de Smith s 50066 Hecho en RPC Model Smith nr 50066 e Wyprodukowano w ChRL Modello Smith s n 50066 Prodotto nella RPC Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge and Gourmet Edge Technology are registrations and trademarks of Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge et Gourmet Edge Technology font l objet de d p ts l gaux et de marques de commerce de Smith Abrasives Inc La tecnolog
13. sehr wichtig Die Klinge immer senkrecht zur Tischplatte halten damit die Klinge von beiden Diamantscheiben gleichm Big ber hrt wird Sie muss stets vollkommen gerade in der Mitte des Schlitzes liegen Halten Sie das Messer sicher aber ohne Anstrengung in der Hand und dr cken Sie nur leicht auf um den Kontakt mit den Scheiben herzustellen e Bei bestimmten Messern kann aufgrund des Griffdesigns eventuell nicht die gesamte Lange der Klinge mit den Diamantscheiben gescharft werden In solchen seltenen F llen empfiehlt Smith s die Verwendung des manuellen Schlitzes zum Sch rfen dieses kleinen ausgelassenen Bereichs der Klinge Sch rfen von glatten Klingen Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Wiederholen bis die Klinge scharf ist Die Klinge durch den Den Messergriff am und vom Schaft bis zur Ende hochheben um Feinschliffschlitz ziehen Die Klinge einsetzen Spitze durchziehen die Spitze zu sch rfen Scharfen von gewellten Klingen Die fur eine gewellte Klinge charakteristischen muschelformigen Ausbuchtungen werden meistens nur auf einer Seite geschliffen Aus diesem Grund wird davon abgeraten gewellte Klingen im elektrisch betriebenen Scharfschlitz der ineinandergreifenden Diamantscheiben zu scharfen Schritt 1 Diese Scheiben schleifen beide Seiten der Klinge gleichzeitig P e inge einsetzen F r das richtige Sch rfen von gewellten Klingen r t Smith s Wa E ausdr cklich nur den manuellen Scharfschlitz zu verwenden
14. und Sa die Klinge leicht durchzuziehen Den Messerariff am Der dreieckige Keramikstein im manuellen Sch rfschlitz folgt der s Wa u Form der Wellung und sorgt f r das richtige und gleichm ige an afilar la punta Scharfen aller Arten von gewellten Klingen Wiederholen bis die Scharfen von Scheren Klinge scharf ist Schritt 1 Schritt 2 Schritt 3 Schritt 4 n Die Schere mit leichtem ehen und in den Scharfer Druck schlie en und durch stecken den Sch rfer ziehen oder schieben Bis zum Einrasten F r rechts oder linksh ndige Die Schere ffnen Schere dreh herausziehen Wiederholen bis die Klinge scharf ist WARTUNG UND PFLEGE DES MESSERSCH RFERS Folgen Sie diesen einfachen Tipps und Anweisungen um Ihren Diamond Edge Messersch rfer f r viele Jahre in gutem Zustand zu halten RICHTIG e Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie den Messersch fer verwenden e Entfernen Sie Schmutz und Lebensmittelreste von den Messern bevor Sie diese sch rfen e Halten Sie das Messer immer senkrecht und gerade zur Tischoberfl che damit die Klinge von beiden Scheiben gleichm ig ber hrt wird e Die Klinge muss immer durch die Scheiben gezogen werden niemals eine Klinge in die Schleifscheiben schieben e Nur einen leichten Druck aus ben um den Kontakt mit den Schleifscheiben herzustellen e Den Keramikschlitz zum Feinschleifen oder f r ein schnelles Nachsch rfen einer bereits scharfen Klinge verwend
15. EMENT UNE UTILISATION NON INDUSTRI ELLE ET NON COMMERCIALE CONSERVEZ L ORIGINAL DU RECU COMME PREUVE D ACHAT DES FINS DE GARANTIE Pour la garantie remplissez la carte d enregistrement du propri taire a la page suivante d tachez et envoyez la Smith s 1700 Sleepy Valley Rd e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA D tachez ici an CARTE D ENREGISTREMENT DU PROPRIETAIRE MODELE 50066 LA Inscription du consommateur T l phone Nom Adresse Pays Ville Code postal Montant pay Date d achat Adresse lectronique Nom du magasin Adresse du magasin Pays Ville Code postal THE EDGE EXPERTS SINCE 1886 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Tel 1 501 321 2244 Fax 1 501 321 9232 WWW SMITHSEDGE COM PATENTS US Patent 6101898 Other Patents Pending BREVETS Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES Patente de Estados Unidos 6101898 Otras patentes estan pendientes PATENTEN US Patent 6101898 Andere patenten zijn aangevraagd BREVETTI Brevetto USA n 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith s Model 50066 Made in PRC Modele Smith no 50066 Fabriqu en RPC Modelo de Smith s 50066 Hecho en RPC Smith s modelnr 50066 Geproduceerd in de VRC Modello Smith s n 50066 Prodotto nella RPC Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge and Gourmet Edge Technology are registr
16. NICZONEJ GWARANCJI MODEL 50066 GWARANCJA Niniejsza ostrza ka do no y firmy Smith s posiada trzyletni 3 gwarancj na wady materia u i b dy produkcyjne Niniejsza gwarancja obowi zuje od daty zakupu i tylko wtedy je eli produkt nie by u ywany do cel w produkcyjnych lub komercyjnych Firma Smith s lub jej dzia y sprzeda y b d wg w asnego uznania albo bezp atnie naprawia albo wymienia produkty kt re wykazuj wady materia u lub b dy produkcyjne pod warunkiem e produkt odes any zostanie do nas w terminie trzyletniej 3 gwarancji Ograniczonej gwarancj NIE PODLEGA wymiana diamentowych tarcz szlifierskich lub kamieni ceramicznych kt re z powodu u ywania zosta y zu yte lub produkt zosta uszkodzony z powodu jego nadu ycia Celem zrealizowania wiadcze gwarancyjnych produkt musi zosta odes any bezpo rednio na podany poni ej adres przesy ka musi by zwolniona z op at pocztowych Celem udokumentowania uprawnionego roszczenia gwarancyjnego nale y do czy do produktu dokument zakupu WSZELKIE MILCZ CE GWARANCJE CZNIE Z MILCZ C ZGOD W ODNIESIENIU DO CHODLIWO CI PRODUKTU LUB NADAWANIA SI PRODUKTU DO OKRE LONEGO CELU S OGRANICZONE DO TRZECH 3 LAT OD DATY ZAKUPU FIRMA SMITHS I JEJ DZIA Y SPRZEDA Y NIE PONOSZ ODPOWIEDZIALNO CI ZA SZKODY UBOCZNE PO REDNIE W okre lonych krajach wykluczenie lub ograniczenie szk d ubocznych i szk d po rednich jest zabronione W takich przyp
17. Sie nicht Messer oder Schneiden zu schleifen die nicht in den Schlitz des elektrischen Messerscharfers passen Die einzigartigen Merkmale Ihres Diamond Edge Elektrischen Messer und Scherenscharfer sind unten aufgef hrt D ree e Gourmet Edge Technologie mit ineinandergreifenden Diamantscheiben Im Gegensatz zu anderen elektrischen Messerscharfern die jeweils nur eine Seite der Klinge sch rfen werden durch die ineinandergreifenden Diamantscheiben der patentierten Gourmet Edge Technologie von Smith s mit jedem Durchziehen durch den Schlitz beide Seiten der Klinge gleichzeitig geschliffen omith s ist stolz darauf als erster Hersteller einen hochwertigen Messersch rfer f r den Einzelhandel anzubieten der nach dem gleichen Funktionsprinzip arbeitet wie hochtechnische kommerzielle Messerscharfer Die in Ihrem Diamond Edge Elektrischen Messer und Scherensch rfer verwendeten Schleifscheiben sind mit mikrongroBen monokristallinen Diamanten besetzt Unsere Schleifscheiben werden unter strengsten Toleranzen in den USA hergestellt um zu gewahrleisten dass jede unserer Scheiben die gleich hohe Qualitat und Leistung liefert Sie haben die Gewissheit dass Ihre Klingen bei der Verwendung dieses Messerscharfers weder beschadigt noch enthartet werden Gourmet Edge Technologie mit ineinandergreifenden Diamantscheiben Keramikschlitz fur den Feinschliff Zur ckschiebbarer Scherenscharfer irca mg gt D Stabi
18. Zie gedeelte Omdraaien schoonmaken en vervangen van de driehoekige ceramiekstenen in dit handboek Symptoom De messenslijper slaat niet aan na het insteken van de stekker Oorzaak Messenslijper of stroomkabel is beschadigd of functioneert niet Oplossing Breng het toestel met het aankoopbewijs terug naar de zaak en zorg evoor dat men u een vervangtoestel geeft Onderhoud Zorg ervoor dat geen glijmiddelen of water op de slijpstenen terechtkomt De deur aan de onderzijde van de messenslijper dient regelmatig geopend en leeggemaakt te worden Vervangen van de in elkaar grijpende diamantschijven Voor het vervangen van de diamantslijpschijven moet de Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper naar Smith s teruggestuurd worden Gelieve je te wenden tot de klantendienstafdeling op 1 501 321 2244 of bezoek onze website op www smithsedge com voor aanwijzingen met betrekking tot het terugsturen GELIEVE 3 TOT 4 WEKEN TE REKENEN VOOR HET VERVANGEN VAN DE DIAMANTSLIJPSCHIJVEN Omdraaien schoonmaken en vervangen van de driehoekige ceramiekstenen De manuele slijpgleuf is als moduul uitgevoerd en kan gemakkelijk aan de bovenkant van het toestel Afb 1 afgenomen en geopend worden om de ceramiekstenen om te draaien schoon te maken en of te vervangen Het witte ceramiekmateriaal wordt met de tijd donkerder door het aan de hoeken afgezet metaalstof en door deze afzettingen wordt ten slotte ook de slijpcapaciteit gereduceerd De
19. ach jak zaawansowane technicznie produkowane komercyjnie ostrza ki do no y Zastosowane w elektrycznej ostrza ce do no y i no yczek Diamond Edge tarcze szlifierskie pokryte s monokrystalicznymi malutkimi diamentami Nasze tarcze szlifierskie produkowane s w USA przy zachowaniu bardzo rygorystycznych tolerancji aby zagwarantowa jednakowo wysok jako i wydajno wszystkich naszych tarczy Dzi ki temu mo ecie by Pa stwo pewni e wszystkie ostrza ostrzone przy u yciu tej ostrza ki do no y nie zostan ani uszkodzone ani nie ulegn os abieniu Technologia Gourmet Edge z zazebiajacymi sie tarczami diamentowymi Szczelina ceramiczna do delikatnego szlifu 4 KES Gumowy uc en rzesuwana w ostrza ka do u no yczek gr EA Stabilne a typoslizgowe gumowe n ki Szczelina do czyszczenia pod urz dzeniem Zazebiajace si tarcze diamentowe wytwarzaj precyzyjny szlif kt ry okre lamy jako Precision Machined Edge TM Szlif ten gwarantuje perfekcyjne SZLIF WKL S Y Han po czenie wspania ego utrzymania Dobra ostro na pocz tku poe ostro ci wydajno ci ostrza i ostro ci niskie utrzymanie ostro ci PRECISION MACHINED P ASKI SZLIF ws Dobre utrzymanie ostro ci niezbyt EDGE ostre Dobre WSKAZ WKA czas dotarcia dla tarcz diamentowych pocz tkowa bardzo du a pr dko szlifowania tarcz diamentowych z czasem staj
20. adkach powy sze ograniczenia lub wykluczenia mog ewentualnie nie obowi zywa Obok zagwarantowanych w tej gwarancji praw mog przys ugiwa Pa stwu tak e dodatkowe prawa kt re r ni si w zale no ci od kraju NINIEJSZA GWARANCJA OBOWI ZUJE TYLKO W PRZYPADKU NIE U YWANIA PRODUKTU DLA CEL W PRZEMYS OWYCH LUB KOMERCYJNYCH NALE Y ZACHOWA ORYGINALNY DOKUMENT ZAKUPU NA WYPADEK ROSZCZENIA GWARANCYJNEGO Celem zarejestrowania gwarancji nale t wype ni za czon kart rejestracyjn na nast pnej stronie odci j i odes a na nasz adres J Smith s 1700 Sleepy Valley Rd Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Tutaj odci KARTA REJESTRACYJNA MODEL 50066 Rejestracja produktu Telefon Nazwisko Adres Kraj 477 Miejscowosc Kod pocztowy Zaptacona kwota w euro Data kupna E Mail Nazwa sklepu Adres sklepu Kraj Miejscowo Kod pocztowy
21. amage Send to Smith s CS Dept 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA 1 501 321 2244 www smithsedge com THREE YEAR LIMITED USE MODEL 50066 WARRANTY This Smith s sharpener is guaranteed against defective material or workmanship for a period of three 3 full years from the date of purchase if the product is used for non industrial or non commercial purposes only Smith s or its distributors will repair or replace at our option any product or part that is defective in material or workmanship without charge if the product is returned to us within the three 3 year warranty period The limited warranty DOES NOT cover replacement of diamond wheels or ceramic stones necessitated by use of the product or product damage resulting from misuse For warranty repairs return the complete product postage prepaid directly to the address shown below Be sure to include a copy of your sales slip to establish warranty eligibility ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE PERIOD OF THREE 3 YEARS FROM THE DATE OF PURCHASE SMITH S AND ITS DISTRIBUTORS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some countries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rig
22. ant ralentira avec l utilisation En meme temps le fini abrasif s am liorera Ne soyez pas d concert par ce processus de rodage car il est normal et on doit s y attendre Votre pierre diamant est en rodage elle NE s use PAS Fente de finition en ceramique aff teur lame dents Des pierres triangulaires en ceramique extra fine finissent le tranchant de votre lame Smith s recommande d utiliser chaque fois les pierres en c ramique pour l aff tage final du tranchant apr s l aff tage avec les roues diamant d enclenchement Parce qu elles sont d une forme triangulaire particuli re ces pierres en c ramique crois es aff teront les lames sans abimer les dents La forme sp ciale de la pierre suit la forme des dents et assure un aff tage appropri et homogene pour tous les types de dents Vous devriez galement utiliser la fente de finition en c ramique pour retoucher rapidement les lames d j tranchantes II suffit de quelques passes rapides Aff teur pour ciseaux Tirer amp verrouiller L aff teur pour ciseaux brevet de Smith s affute en meme temps les deux lames des ciseaux pour droitiers et pour gauchers Le fusil d aff tage flottant en c ramique s adapte l angle appropri de vos ciseaux G n ralement trois ou quatre passes sont suffisantes pour que vos ciseaux restent aff t s Bande magn tique de r cup ration Une bande magn tique de r cup ration situ e au fond de l aff teur ramass
23. asives Inc DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE amp SCISSORS SHARPENER Affuteur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Afilador el ctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Diamond Edge elektrischer Messer und Scherensch rfer Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici BENUTZERHANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE VORSICHT Vor Verwendung dieses Messerscharfers muss das Benutzerhandbuch gelesen werden Dieses Ger t hat folgende Zulassungen Or C Es ist ausschlieBlich f r den hauslichen Gebrauch bestimmt Bei der Verwendung von Elektrogeraten sollen stets die folgenden grundlegenden Vorsichtsma nahmen befolgt werden 1 Das Ger t nicht zweckfremd verwenden 2 Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder unerfahrenen Personen benutzt werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person beaufsichtigt oder in der Verwendung des Ger tes unterwiesen Kinder m ssen beim Gebrauch des Ger tes beaufsichtig werden um sicherzustellen dass sie nicht damit spielen Bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung ausstecken Das Ger t ausschalten bevor Zubeh rteile gewechselt oder Bereiche mit beweglichen Teilen angefasst werden Kein Zubeh r verwenden das vom Hersteller nicht empfohlen oder angeboten wird Dies k nnte Br nde elektrische Schl ge oder Verlet
24. atented Gourmet Edge Technology features Interlocking Diamond Wheels that deliver fast and precise sharpening of both sides of your blade at the same time with each pass through the sharpening slots Smith s is proud to be the first manufacturer to offer the retail consumer a quality electric knife sharpener that operates under the same principles and uses the same technology as a high tech commercial grade sharpener The sharpening wheels used in your Diamond Edge Electric Knife and Scissors Sharpener are coated with micron sized monocrystalline diamonds Our wheels are manufactured in the United States according to strict tolerances in order to ensure the same high quality and performance of each and every wheel that we use This protects your blade from damage or de tempering when using this sharpener Gourmet Edge Technology Featuring Interlocking Diamond Wheels Ceramic Finishing Slot Retractable Scissors Sharpener Se Carre se A 4 pem Ln m gt lt P reg OU Non Slip Rubber Stylish Stainless Feet for Stability Steel Housing Clean Out Slot Under Machine FLAT EDGE PRECISION Good edge MACHINED retention EDGE not as sharp Good edge The Interlocking wheels produce a Precision Machined Edge RAA which offers the perfect combination sharpness of excellent edge retention edge performance and sharpness HOLLOW EDGE Good initial sharpness poor edge retention
25. ations and trademarks of Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge et Gourmet Edge Technology font l objet de d p ts l gaux et de marques de commerce de Smith Abrasives Inc La tecnolog a Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge y Gourmet Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge und Gourmet Edge Technology sind Marken und eingetragene Marken von Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abrasives Inc DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE amp SCISSORS SHARPENER Affuteur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Afilador el ctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Diamond Edge elektrischer Messer und Scherensch rfer Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici MANUEL DE L UTILISATEUR IMPORTANTES MESURES DE PROTECTION MISE EN GARDE Lire le manuel de l utilisateur avant d utiliser cet aff teur Cet appareil est homologue lt gt GS C la t concu pour une utilisation domestique seulement Lorsque des produits lectriques sont utilis s les pr cautions de s curit l mentaires suivantes doivent toujours tre observ es 1 N utilisez pas cet appareil pour autre chose que son utilisation pr vue 2 Cet appareil n es
26. ations and trademarks of Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge et Gourmet Edge Technology font l objet de d p ts l gaux et de marques de commerce de Smith Abrasives Inc La tecnolog a Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge y Gourmet Edge son registros y marcas registradas de Smith Abrasive Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge en Gourmet Edge Technology zijn registraties en handelsmerken van Smith Abrasives Inc Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abrasives Inc DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE amp SCISSORS SHARPENER Aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Afilador el ctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici GEBRUIKERSHANDBOEK BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN OPGELET V r het gebruik van deze messenslijper moet het gebruikershandboek gelezen worden Dit toestel bezit de volgende toelatingen EN Het is uitsluitend voor huiselijk gebruik bestemd Bij het gebruik van elektrische toestellen dienen steeds de volgende fundamentele voorzorgsmaatregelen genomen te worden 1 Gebruik het toestel niet voor andere doeleinden dan waarvoor het bestemd is 2 Dit toestel mag niet door personen inclusief
27. ceramiekstenen kunnen uit de gleuf genomen en omgedraaid worden om een nog ongebruikte of schoongemaakte zijde te gebruiken en daarmee de oorspronkelijke slijpkwaliteit te herstellen Afb 2 Schrob de ceramiekstenen met een kleine nylonborstel en wat reinigingspoeder gewoon keukenschoonmaakmiddel en water af Als alle werkvlakken van de ceramiekstenen gebruikt werden en een reiniging geen verbetering van de slijpcapaciteit meer brengt dan dienen de stenen vervangen te worden Afb 2 Garantievergoedingen Indien voor uw Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper herstellingen of garantievergoedingen noodzakelijk zijn gelieve je dan te wenden tot het hieronder aangegeven adres of klantendiensttelefoonnummer om te trachten een toestemming tot terugsturen te verkrijgen Bij elke terugzending dient een korte beschrijving van het probleem of de schade te zitten met vermelding van de naam het huidig verzendadres telefoonnummer of e mailadres Zend het product naar Smith s CS Dept 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA 1 501 321 2244 www smithsedge com DRIE JAAR BEPERKTE GARANTIE MODEL 50066 WAARBORG Deze Smith s messenslijper is door een driejarige 3 garantie op materiaal en productiefouten gedekt Deze garantie geldt vanaf de aankoopdatum en enkel als het product voor niet industri le of niet commerci le doeleinden werd gebruikt Smith s of de verkoopsafdelingen van de firma zu
28. dans le domaine de l aff tage novateur est fier de pr senter un affuteur electrique pour couteaux avec la technologie Gourmet Edge qui a pour caract ristique des roues diamant d enclenchement donnant un tranchant de qualit commerciale avec des elements de l aff tage manuel Avec ce seul appareil vous pouvez facilement aff ter des lames tres mouss es maintenir des tranchants comme des lames de rasoir sur des lames droites et des lames a dents et affuter des ciseaux ordinaires Technologie Gourmet Edge avec des roues diamant d enclenchement Par opposition aux autres affuteurs lectriques qui n aff tent qu un seul c t de la lame a la fois la technologie Gourmet Edge brevet e de Smith s a des roues diamant d enclenchement qui offrent un aff tage rapide et pr cis des deux c t s de la lame en meme temps chaque passage dans les fentes d aff tage Smith est fier d tre le premier fabricant offrir au consommateur ordinaire un aff teur lectrique de qualit qui fonctionne sur le m me principe et qui utilise la m me technologie qu un aff teur de qualit commerciale utilisant une technologie de pointe Les roues d aff tage utilis es dans votre aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux sont recouvertes de diamant de structure monocrystalline d une taille de l ordre du micron Nos roues sont fabriqu es aux E U conform ment de strictes tol rances afin d assurer la m me haute qualit et
29. e Gourmet Edge Technology sono marchi registrati e commerciali di Smith Abrasives Inc DIAMOND EDGE ELECTRIC KNIFE amp SCISSORS SHARPENER Affuteur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Afilador el ctrico de cuchillos y tijeras con borde de diamante Diamond Edge elektrischer Messer und Scherensch rfer Affilatore elettrico diamantato per coltelli e forbici OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFEGUARDS GAUTION Read Owner s Manual Before Using This Sharpener This is a C listed appliance It is intended for household use only When using electrical appliances the following basic safety precautions should always be followed 1 Do not use appliance for other than intended use 2 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Unplug from outlet when not in use or when cleaning Switch off the appliance before changing accessories or approaching parts which move in use The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer may cause fire electrical shock or injury Do not use outdoors This sharpener is designed to sharpen knives Do not try to sharpen any other typ
30. e de messenslijper gebruikt e Verwijder vuil en resten van levensmiddelen van de messen voordat je ze slijpt e Houd het mes steeds verticaal en loodrecht op het tafeloppervlak zodat het lemmet door beide schijven gelijkmatig aangeraakt wordt Het lemmet moet steeds doorheen de schijven getrokken worden nooit mag een lemmet in de slijoschijven geduwd worden pn slechts een lichte druk uit om het contact met de slijpschijven tot stand te rengen Gebruik de ceramiekgleuf voor fijnslijpen of voor een snel naslijpen van een reeds scherp lemmet e Haal de messenslijper uit het stopcontact wanneer deze niet gebruikt wordt en voordat met het schoonmaken ervan wordt aangevangen VERKEERD e Gebruik nooit glijmiddelen op de slijpschijven e Dit toestel is enkel voor het slijpen van messen en scharen bestemd Probeer geen andere soorten lemmeten op deze messenslijper te slijpen Duw nooit de punt van het lemmet in de schijven aangezien dit beschadiging van het mes tot gevolg heeft e Gebruik het toestel niet als de netkabel beschadigd is Gebruik bij het slijpen van messen of scharen nooit te veel kracht WEGWERKEN VAN GEBREKEN Symptoom Het toestel valt stil tijdens het slijpen Oorzaak De motor van het toestel is met een beschermingsschakelaar voor oververhitting uitgerust Deze beschermt de messenslijper in geval van oververhitting als het toestel per ongeluk lange tijd blijft aanstaan of verkeerd gebruikt wordt Oplossing Als de besc
31. e les limailles produites durant l aff tage pour une limination s re et facile performance de tranchant et d aff tage MODE D EMPLOI Lisez attentivement toutes les MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES et le MODE D EMPLOI avant d utiliser cet appareil MANCHE Y POINTE E MITRE Dm TRANCHANT MISE EN GARDE e Aff tez toujours la lame de votre couteau du talon a la pointe jamais en va et vient e N ins rez jamais la pointe du couteau dans la fente d aff tage en premier et ne poussez jamais la lame dans la fente d aff tage Cela pourrait endommager l aff teur et ou votre couteau e Pour obtenir de meilleurs r sultats et r duire une usure excessive de la roue diamant il est important de conserver la bonne orientation de la lame du couteau par rapport aux roues Conservez toujours la lame du couteau parall le a la table de travail de sorte que le contact avec les deux roues soit gal Elle doit toujours tre verticale au centre de la fente d aff tage Maintenez votre couteau fermement mais confortablement dans la main et appuyez l g rement pour un bon contact avec les roues e est possible que certaines formes de manches ne vous permettent pas d aff ter toute la longueur de la lame l aide des roues d aff tage Dans ces rares cas Smith s recommande l utilisation de la fente d aff tage manuel pour aff ter ces petites zones de votre lame Aff tage des lames droites tape 1 tape 2 R p
32. e of blade on this machine 9 Do not attempt to sharpen knife or tool edges that do not fit freely into the blade guide slots 10 Do not use with lubricants water or honing oil 11 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard RAN PR SR 9 Smith s Model 50066 Diamond Edge Electric Knife amp Scissors Sharpener with Gourmet Edge Technology Smith s a world leader in innovative sharpening is proud to introduce an electric knife sharpener with Gourmet Edge M Technology featuring Interlocking Diamond Wheels that produce a commercial quality edge in combination with manual sharpening elements With this one product you can easily sharpen extremely dull blades maintain razor sharp edges on both straight and serrated blades and sharpen common household scissors Your Diamond Edge Electric Knife and Scissors Sharpener will sharpen straight edge knives of alloy carbon or steel in the electric sharpening slot It is designed to sharpen your finest cutlery and other common kitchen knives Do not attempt to sharpen any blade that does not fit freely into the electric sharpening slot Listed below are the unique features of your Diamond Edge Electric Knife and Scissors Sharpener Gourmet Edge Technology Featuring Interlocking Diamond Wheels Unlike other electric sharpeners that only sharpen one side of the blade at a time Smith s p
33. e si troch wolniejsza R wnocze nie zoptymalizowana zostaje powierzchnia szlifowania Ten proces dotarcia jest normalny i nie jest powodem do niepokoju Tarcze diamentowe NIE s zu yte lecz uleg y dotarciu i uzyska y optymaln wydajno Szczelina ceramiczna dla szlifu g adkiego ostrza faliste Tr jk tne kamienie ceramiczne o bardzo delikatnej powierzchni nadaj ostrzu ostatni szlif Firma Smiths zaleca zastosowanie kamieni ceramicznych po ka dym ostrzeniu zazebiajacymi si tarczami diamentowymi celem uzyskania ostatniego szlifu g adkiego Dzi ki jedynemu w swoim rodzaju tr jk tnemu kszta towi kamieni ceramicznych mo na r wnie naostrzy ostrza faliste bez niebezpiecze stwa ich uszkodzenia Kszta t kamieni pod a za kszta tem ostrza falistego i zapewnia prawid owe i r wnomierne naostrzenie wszystkich rodzaj w ostrzy falistych Szczelina ceramiczna dla szlifu g adkiego mo e by u ywana r wnie do szybkiego naostrzenia ju ostrego ostrza Tak e tutaj koniecznych jest tylko klika kr tkich poci gni Pull 2 Lock Przesuwana ostrza ka do no yczek Dzi ki opatentowanej ostrza ce do no yczek firmy Smith s obydwie strony no yczek mog by r wnocze nie naostrzone zar wno w no yczkach dla os b prawo jak i lewor cznych Ruchomy pr t ceramiczny automatycznie ustawia si na prawid owy k t ostrzenia no yczek Przewa nie wystarcz trzy do czterech poci gni aby no
34. elfde werkingsprincipe functioneert als hoogtechnische industri le messenslijpers De in de Diamond Edge elektrische messen en scharenslijper gebruikte slijpschijven zijn met microngrote monokristallijndiamanten bezet Onze slijpschijven worden met de meest strikte inachtneming van de toegestane afwijkingen in de VS geproduceerd om te garanderen dat elk van onze schijven dezelfde hoge kwaliteit en capaciteit levert Je hebt de zekerheid dat uw lemmeten bij het gebruik van deze messenslijper geen beschadigingen oplopen en niet onthard worden Gourmet Edge met in elkaar grijpende diamantschijven Ceramiekgleuf voor het fijnslijpen Rubberen handvat Pa s RES z i gr Terugschuifbare Lscharenslijper ibiele rubberen anti slipvoetjes z gt Schoonmaakgleuf onder het toestel De in elkaar grijpende diamantschijven PRECISION EU MACHINED produceren een precisieslijpen die we Precision Machined Edge noemen Dit levert de perfecte combinatie van Goede uitstekende instandhouding van de HOLSLIJPEN ac scherpte lemmetencapaciteit en Goede beginscherpte en scherpte scherpte slechte instandhouding van de scherpte Goede instandhouding van de scherpte TM niet zo scherp EDGE AANWIJZING Inlooptijd voor de diamantschijven De aanvankelijk agressieve slijpsnelheid van de diamantschijven wordt met de tijd wat langzamer Tegelijk wordt echter het slijoo
35. en e Bei Nichtgebrauch oder vor der Reinigung den Messersch rfer ausstecken FALSCH e Niemals Gleitmittel auf den Schleifscheiben verwenden e Dieses Ger t ist nur f r das Scharfen von Messern und Scheren bestimmt Versuchen Sie nicht irgendwelche andere Arten von Klingen auf diesem Messersch rfer zu schleifen e Schieben Sie niemals die Spitze der Klinge in die Scheiben da dies eine Besch digung des Messers zur Folge hat e Das Ger t nicht verwenden wenn das Netzkabel besch digt ist e Beim Sch rfen der Messer oder Scheren niemals zu viel Kraft anwenden FEHLERBEHEBUNG Anzeichen Das Ger t schaltet sich w hrend des Sch rfens aus Ursache Der Motor des Ger tes ist mit einem berhitzungsschutzschalter ausgestattet Dieser sch tzt den Messersch rfer im Fall einer berhitzung wenn dieser versehentlich lange Zeit eingeschaltet bleibt oder falsch verwendet wird L sung Wenn der Uberhitzungsschutzschalter den Motor ausschaltet den Messersch rfer ausstecken und eine Stunde warten bis sich der Motor abgek hlt hat Dann kann der Messersch rfer wieder in Betrieb genommen werden Wenn sich der Motor nicht erneut starten l sst bringen Sie den Messersch rfer in das Gesch ft zur ck in dem Sie ihn gekauft haben Anzeichen Die ineinandergreifenden Diamantscheiben entfernen keine Metallteilchen mehr Ursache Einfahrzeit der Diamantscheiben Die anf nglich aggressive Schleifgeschwindigkeit der Diamantscheiben
36. enia Przyczyna silnik urz dzenia wyposa ony jest w wy cznik zabezpieczaj cy przed przegrzaniem Chroni on ostrza k do no y w przypadku przegrzania je eli przez nieuwag pozostanie w czona przez d ugi okres czasu lub jest u ywana niezgodnie z przeznaczeniem Rozwi zanie je eli wy cznik zabezpieczaj cy przed przegrzaniem wy czy silnik wy czy ostrza k do no y z sieci i poczeka 1 godzin a silnik ostygnie Potem mo na ponownie uruchomi ostrza k do no y Je eli nie mo na uruchomi silnika nale y zwr ci ostrza k do sklepu w kt rym zosta a zakupiona Oznaka zaz biaj ce si tarcze diamentowe nie usuwaj adnych metalowych cz stek Przyczyna czas dotarcia tarcz diamentowych pocz tkowo bardzo du a pr dko tarcz diamentowych z czasem staje si troch wolniejsza R wnocze nie zoptymalizowana zostaje powierzchnia szlifuj ca Taki proces dotarcia jest normalny i nie jest powodem do niepokoju Tarcze diamentowe NIE s zu yte lecz uleg y dotarciu i uzyska y optymaln wydajno Je eli po up ywie d u szego czasu wydaje si e zbyt du a szybko szlifowania tarcz diamentowych bardzo uleg a zmniejszeniu mo na wymieni tarcze diamentowe Rozwi zanie wskaz wki dotycz ce zamawiania tarcz zapasowych znajduj si w rozdziale Wymiana zaz biaj cych si tarcz diamentowych niniejszej instrukcji Oznaka kamienie ceramiczne nie ostrz Przyczyna kam
37. et peuvent tre nettoy es Nettoyez et renversez les pierres comme illustr dans le manuel de l utilisateur pour r tablir les capacit s d aff tage originales Voir la section Retourner nettoyer et remplacer les pierres en c ramique triangulaires dans ce manuel Symptome L aff teur ne d marre pas lorsqu il est branche Cause Laffuteur ou le cordon lectrique pourrait tre endommag ou d faillant Solution Rapportez votre affuteur et re u de caisse l endroit o vous l avez achet pour qu il soit remplac Entretien e N utilisez ni lubrifiant ni eau sur les roues d abrasion e P riodiquement il convient d ouvrir et de nettoyer la porte au fond de l aff teur Remplacement des roues diamant d enclenchement Pour remplacer les roues diamant d enclenchement vous devez renvoyer votre aff teur lectrique diamant pour couteaux et ciseaux Smith s Veuillez contacter notre service a la clientele au 1 501 321 2244 ou visitez notre site Web www smithsedge com pour des renseignements sur le renvoi VEUILLEZ ACCORDER UN D LAI DE 3 4 SEMAINES POUR LE REMPLACEMENT DE ROUES Retourner nettoyer et remplacer les pierres en c ramique triangulaires Le module qui contient les mat riaux d aff tage manuel peut facilement tre retir du haut de l appareil Fig 1 et ouvert de maniere pouvoir retourner nettoyer et ou remplacer les pierres en c ramique La c ramique blanche noircit avec l ut
38. gewechselt werden Garantieleistungen Sollten fur Ihren Diamond Edge Elektrischen Messer und Scherenscharfer Reparatur oder Garantieleistungen erforderlich werden wenden Sie sich bitte unter der unten angegebenen Adresse oder Telefonnummer an den Kundendienst um eine R cksendegenehmigung einzuholen Allen R cksendungen muss eine kurze Beschreibung des Problems oder Schadens mit Angabe des Namens der aktuellen Versandanschrift Telefonnummer oder E Mail Adresse beiliegen Senden Sie das Produkt an omith s CS Dept 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA 1 501 321 2244 www smithsedge com DREI JAHRE BESCHRANKTE GARANTIE MODELL 50066 GEWAHRLEISTUNG Dieser Smith s Messersch rfer ist durch eine dreij hrige 3 Garantie auf Material und Verarbeitungsfehler gedeckt Diese Garantie gilt ab dem Kaufdatum und nur wenn das Produkt fur nicht industrielle bzw nicht kommerzielle Zwecke verwen det wird Smith s oder die Vertriebsstellen der Firma werden Produkte die Material oder Verarbeitungsfehler aufweisen kostenlos nach eigenem Ermessen entweder reparieren oder ersetzen vorausgesetzt das Produkt wird innerhalb der dreijahrigen 3 Garantiezeit an uns zuruckgesandt Aus der beschrankten Garantie AUSGESCHLOSSEN ist der Ersatz von Diamantschleifscheiben oder Keramiksteinen die aufgrund des Gebrauchs abgenutzt sind oder Produkte die aufgrund eines Missbrauchs beschadigt wurden Fur Garantiele
39. hermingsschakelaar voor oververhitting de motor uitschakelt dan dient men de messenslijper uit het stopcontact te halen en een uur te wachten totdat de motor is afgekoeld Dan kan de messenslijper opnieuw in gebruik genomen worden Breng de messenslijper indien de motor niet opnieuw wil starten terug naar de zaak waar je het toestel hebt aangekocht Symptoom De in elkaar grijpende diamantschijven verwijderen geen metaaldeeltjes meer Oorzaak Inlooptijd van de diamantschijven De aanvankelijk agressieve slijpsnelheid van de diamantschijven wordt met de tijd wat langzamer Tegelijk wordt echter het slijpoppervlak geoptimaliseerd Dit inloopproces is normaal en geen reden tot bezorgdheid De diamantschijven worden NIET versleten maar enkel voor de optimale capaciteit ingelopen Als je na langere tijd denkt dat het agressieve slijpvermogen van de diamantschijven sterk is verminderd dan kan je de diamantschijven vervangen Oplossing Aanwijzingen voor het bestellen van vervangschijven vind je in het gedeelte Vervangen van de in elkaar grijpende diamantschijven in dit handboek Symptoom Ceramiekstenen slijpen niet meer Oorzaak De ceramiekstenen verliezen met de tijd hun slijpvermogen waardoor ook de capaciteit vermindert Oplossing De ceramiekstenen zijn omkeerbaar en kunnen schoongemaakt worden Maak de stenen schoon en draai ze om zoals in het gebruikershandboek beschreven om de oorspronkelijke slijpcapaciteit te herstellen
40. hts and you may also have other rights which vary from country to country THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO NON INDUSTRIAL OR NON COMMERICAL USE KEEP ORIGINAL RECEIPT AS PROOF OF PURCHASE FOR WARRANTY PURPOSES For warranty registration complete the owner registration card on the following page detach and mail to Smith s 1700 Sleepy Valley Rd e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Detach here an OWNER REGISTRATION CARD MODEL 50066 Owner Registration Phone Name Address Country City Postal Code Amount Paid Date of Purchase E mail Store Name Store Address Country City Postal Code THE EDGE EXPERTS SINCE 1886 1700 Sleepy Valley Road e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Phone 1 501 321 2244 e Fax 1 501 321 9232 WWW SMITHSEDGE COM PATENTS US Patent 6101898 Other Patents Pending BREVETS Brevet US no 6101898 Autres brevets en instance PATENTES Patente de Estados Unidos 6101898 Otras patentes est n pendientes PATENTE US Patent 6101898 Weitere Patente sind angemeldet BREVETTI Brevetto USA n 6101898 Altri brevetti in corso di approvazione Smith s Model 50066 e Made in PRC Modele Smith no 50066 e Fabriqu en RPC Modelo de Smith s 50066 e Hecho en RPC Smith s Modellnr 50066 e Hergestellt in der VRC Modello Smith s n 50066 e Prodotto nella RPC Smith s The Edge Experts Precision Machined Edge and Gourmet Edge Technology are registr
41. iecze stwo lub otrzyma y od niej wskaz wki jak nale y u ywa urz dzenie 3 Dzieci powinny by pod nadzorem podczas u ywaniu tego urz dzenia aby mie pewno e nie bawi si urz dzeniem W przypadku nie u ywania urz dzenia lub przed jego myciem wy czy urz dzenie z sieci 5 Wy czy urz dzenie przed wymian cz ci zapasowych lub je eli wymagane jest dotykanie element w z ruchomymi cz ciami 6 Nie u ywa akcesori w kt re nie s zalecane lub oferowane przez producenta Mo e to by przyczyn po aru pora enia elektrycznego lub skaleczenia 7 Nie u ywa na wolnym powietrzu 8 Urz dzenie przeznaczone jest tylko do ostrzenia no y Nie pr bowa ostrzy w tym urz dzeniu jakichkolwiek innych ostrzy 9 Nie pr bowa ostrzy no y ani innych urz dze do ci cia kt re nie pasuj do szczelin ostrz cych 10 Nie u ywa smar w wody ani oleju do szlifowania 11 Je eli kabel sieciowy jest uszkodzony to musi on zosta wymieniony przez producenta lub serwis obs ugi klienta albo przez inn wykwalifikowan osob celem unikni cia zagro e Smith s Modell 50066 elektryczna ostrza ka do no y i no yczek Diamond Edge z technologi Gourmet Edge Smith s znany na rynku wiatowym producent innowacyjnych elektrycznych ostrza ek do no y jest dumny z wprowadzenia na rynek nowej elektrycznej ostrza ki do no y z technologi Gourmet Edge M Zazebiajace si tarcze dia
42. ienie ceramiczne trac z czasem zdolno ostrzenia na skutek czego spada r wnie ich wydajno Rozwi zanie kamienie ceramiczne mo na odwraca i czy ci Nale y wyczy ci kamienie i je odwr ci tak jak zosta o to opisane w instrukcji obs ugi aby uzyska pocz tkow wydajno ostrzenia Zob rozdzia Obracanie czyszczenie i wymiana tr jk tnych kamieni ceramicznych niniejszej instrukcji Oznaka ostrza ka do no y nie w cza si po pod czeniu do sieci Przyczyna ostrza ka do no y lub kabel zasilania jest uszkodzony lub nie dzia a Rozwi zanie zwr ci urz dzenie z dowodem zakupu do sklepu i poprosi o urz dzenie zast pcze Konserwacja Nie dopu ci do przedostania si smaru lub wody do kamieni szlifierskich e Drzwiczki od spodu ostrza ki do no y powinny by regularnie otwierane i opr niane Wymiana zaz biaj cych si tarcz diamentowych Celem wymiany diamentowych tarcz szlifierskich nale y odes a elektryczn ostrza k do no y i no yczek Diamond Edge do firmy Smith s Prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta pod numerem 1 501 321 2244 lub odwiedzenie naszej strony internetowej www smithsedge com celem uzyskania wskaz wek dotycz cych odes ania urz dzenia NALE Y LICZY SI Z OKRESEM OD 3 DO 4 TYGODNI NA WYMIAN DIAMENTOWYCH TARCZ SZLIFIERSKICH Obracanie czyszczenie i wymiana tr jk tnych kamieni ceramicznych R czna szczelina do ostrzenia wykonana je
43. ilisation car la poussi re de m tal s accumule dans les coins de travail des pierres triangulaires et cela diminue leurs capacit s d aff tage Les pierres en c ramique Fe peuvent tre retir es et tourn es pour exposer une section inutilis e de c ramique ou nettoy es pour rafraichir leur qualit abrasive Fig 2 Utilisez une petite brosse en nylon pour frotter les pierres en _ c ramique avec de la poudre r curer de cuisine et de l eau Apr s que toutes les surfaces de travail possible des pierres en c ramique ont t bien us es et que le nettoyage des pierres n augmente pas leur efficacit il est temps de remplacer les pierres Garantie Au cas ou votre aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux n cessiterait une r paration ou un entretien dans le cadre de la garantie veuillez contacter le service la client le l adresse ci dessous ou appeler le num ro suivant pour obtenir une autorisation de retour Tous les retours doivent tre accompagn s par le nom l adresse d exp dition le num ro de telephone ou l adresse lectronique et une breve description du probl me ou du dommage Envoyer Smith s CS Dept 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA 1 501 321 2244 www smithsedge com GARANTIE LIMITEE DE TROIS ANS D UTILISATION MODELE 50066 GARANTIE Smith s garantit cet aff teur contre les vices de mat riaux et de fabrication pour une p
44. in the bottom of the sharpener collects the metal filings that are generated during the sharpening process for safe and easy disposal OPERATING INSTRUCTIONS Read all IMPORTANT SAFEGUARDS and OPERATING INSTRUCTIONS thoroughly before using this product HANDLE ES Fe p EDGE CAUTION e Always sharpen your knife blade from the heel to the tip of the blade never back and forth e Never insert the tip of the knife blade into the sharpening slot first or push your knife blade through the sharpening slot This could damage the knife sharpener and or your knife e in order to get the best results and to reduce excessive diamond wheel wear it is important that you keep the proper orientation of the knife blade to the wheels Always keep the knife blade parallel to the counter top so that the blade contacts both diamond wheels equally It should be straight up and down in the center of the sharpening slot at all times Hold your knife securely but comfortably in your hand and use light downward pressure to contact the wheels e Due to some handle designs you may not be able to sharpen the entire length of the blade using the diamond sharpening wheels In these limited cases Smith s recommends using the manual sharpening slot to sharpen these small areas of your blade Sharpening Straight Edge Blades Repeat process until sharp Insert blade Lift knife handle at end Pull through ns and pull through slot fi
45. ions faciles pour que votre affuteur diamant reste en excellente condition pour les ann es a venir A FAIRE e Lisez toutes les instructions avant d utiliser l aff tage Nettoyez tous les d chets et aliments de couteaux avant de les aff ter Tenez toujours le couteau parallele a la table de travail afin que le contact avec les deux roues soit gal e Tirez toujours la lame du couteau dans les roues ne la poussez dans les roues d aff tage e Utilisez une l g re pression pour tablir le contact avec les roues e Utilisez la fente de finition c ramique pour finir ou pour retoucher l g rement les lames d j tranchantes e Debranchez Faffuteur lorsqu il n est pas utilis ou lorsque vous le nettoyez abrasif s am liorera Ne soyez pas d concert par ce processus de rodage car il est normal et on doit s y attendre Votre pierre diamant est en rodage elle NE s use PAS Si apr s de longues p riodes d utilisation vous avez l impression que les roues recouvertes de poudre de diamant ont perdu leur capacit de coupe agressive vous pouvez remplacer les roues diamant Solution Pour remplacer les roues voir la section Remplacement des roues diamant d enclenchement dans ce manuel Sympt me Les pierres en c ramique cessent d aff ter Cause Avec le temps les pierres en c ramique perdront leur capacit d aff tage r duisant donc leur efficacit Solution Les pierres en c ramique sont r versibles
46. istungen muss das komplette Produkt portofrei direkt an die unten aufgef hrte Adresse gesandt werden Zum Nachweis des berechtigten Garantieanspruchs muss der Kaufbeleg beigelegt werden ALLE STILLSCHWEIGENDEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH STILLSCHWEIGENDE ZUSAGEN IN BEZUG AUF DIE MARKTGANGIGKEIT ODER EIGNUNG FUR EINEN BESTIMMTEN ZWECK SIND AUSDRUCKLICH AUF DREI 3 JAHRE AB DEM KAUFDATUM BESCHRANKT SMITH S UND DIE VERTRIEBSSTELLEN DES UNTERNEHMENS HAFTEN NICHT FUR NEBEN ODER FOLGESCHADEN In bestimmten L ndern ist der Ausschluss oder die Beschrankung von Neben oder Folgeschaden verboten In solchen Fallen haben die obigen Beschranken oder Ausschl sse eventuell f r Sie keine G ltigkeit Neben den in dieser Garantie gewahrten Rechten k nnen Ihnen auch weitere Rechte zustehen die jedoch von Land zu Land unterschiedlich sind DIESE GARANTIE GILT NUR FUR DEN NICHT INDUSTRIELLEN ODER NICHT KOMMERZIELLEN GEBRAUCH DES PRODUKTES BEWAHREN SIE DEN ORIGINALKAUFBELEG ALS KAUFNACHWEIS FUR DEN FALL EINES GARANTIEANSPRUCHS SORGFALTIG AUF Fur die Registrierung der Garantie fullen Sie bitte die Registrierungskarte auf der nachsten Seite aus trennen Sie sie heraus und senden Sie diese an Smith s 1700 Sleepy Valley Rd e Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA Hier abtrennen an MODELL 50066 REGISTRIERUNGSKARTE Produktregistrierung Telefon Name Adresse Land Ort PLZ Bezahlter Betrag Kaufdatum E mail
47. le rutschfeste Trendiges Edelstahlgehause gt 2 Gummif Be P Pon a s a re a e sg m Reinigungsschlitz unter dem Gerat Die ineinandergreifenden FLACHER SCHLIFF PRECISION Gute Aufrechterhaltung MACHINED Diamantscheiben produzieren einen PUL x Pr zisionsschliff den wir als Precision S Acte anis Machined Edge bezeichnen Dieser Eine Share CAG liefert die perfekte Kombination aus schlechte Aufrechterhaltung SAMI hervorragender Aufrechterhaltung der der Scharfe Sch rfe Klingenleistung und Sch rfe HINWEIS Einfahrzeit f r die Diamantscheiben Die anf nglich aggressive Schleifgeschwindigkeit der Diamantscheiben wird mit der Zeit etwas langsamer Gleichzeitig wird jedoch die Schleifoberfl che optimiert Dieser Einfahrprozess ist normal und kein Anlass zur Besorgnis Die Diamantscheiben werden NICHT abgenutzt sondern lediglich f r die optimale Leistung eingefahren Keramikschlitz f r Feinschliff Gewellte Klingen Dreieckige extra feine Keramiksteine geben Ihrer Klinge den letzten Schliff Smith s empfiehlt nach jedem Sch rfen mit den ineinandergreifenden Diamantscheiben die Keramiksteine f r den letzten Feinschliff zu verwenden Aufgrund der einzigartigen dreieckigen Form dieser Keramiksteine k nnen auch gewellte Klingen ohne Gefahr einer Besch digung richtig Klinge und sorgt f r das richtige und gleichm ige Sch rfen aller M Arten von gewellten Klingen Der Kera
48. llen producten die materiaal of productiefouten vertonen kostenloos naar eigen goeddunken herstellen of vervangen mits het product binnen de garantietijd van drie jaar 3 naar ons teruggestuurd wordt Het vervangen van diamantslijpschijven of ceramiekstenen die door gebruik versleten zijn of producten die door verkeerd gebruik beschadigd werden zijn UITGESLOTEN van de beperkte garantie Voor garantievergoedingen moet het volledige product franco rechtstreeks naar het hieronder vermelde adres opgestuurd worden Als bewijs van de gerechtigde garantieclaim moet de kwitantie bijgesloten worden ALLE STILZWIJGENDE WAARBORGEN INCLUSIEF STILZWIJGENDE TOEZEGGINGEN MET BETREKKING TOT DE GANGBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL WORDEN UITDRUKKELIJK TOT DRIE 3 JAAR VANAF DE AANKOOPDATUM BEPERKT SMITH S EN DE VERKOOPSAFDELINGEN VAN HET BEDRIJF ZIJN NIET AANSPRAKELIJK VOOR NEVEN OF GEVOLGSCHADE In sommige landen is het uitsluiten of het beperken van neven of gevolgschade verboden In zulke gevallen gelden de hierboven genoemde beperkingen of uitsluitingen voor u misschien niet Naast de in deze garantie verleende rechten kunnen u ook bijkomende rechten toekomen die echter van land tot land verschillen DEZE GARANTIE GELDT ENKEL VOOR HET NIET INDUSTRIEEL OF NIET COMMERCIEEL GEBRUIK VAN HET PRODUCT BEWAAR ZORGVULDIG DE ORIGINELE KWITANTIE ALS AANKOOPBEWIJS VOOR HET GEVAL VAN EEN GARANTIECLAIM Gelieve voor de registratie van de garantie de
49. ls will slow with use At the same time the abrasive finish will improve Do not be confused by this break in process because it is normal and should be expected The diamond wheels are breaking in NOT wearing out If after extended periods of use you feel like the diamond coated wheels have completely lost their aggressive cutting ability you can replace the diamond wheels Solution For replacement wheels see Replacement of Interlocking Diamond Wheels section in this manual Symptom Ceramic stones stop sharpening Cause The ceramic stones will lose their sharpening ability over time thus reducing their effectiveness Solution Ceramic stones are reversible and can be cleaned Clean and reverse stones as shown in Owner s Manual to restore original sharpening capabilities See Reversing Cleaning and Replacement of Triangular Shaped Ceramic Stnoes section in this manual Symptom The sharpener will not start when initially plugged into electrical socket Cause Sharpener or electrical cord could be damaged or malfunctioning Solution Return your sharpener and receipt to the place of purchase for replacement Maintenance e Do not use any lubricant or water on the abrasive wheels e Periodically the clean out door on the bottom of the sharpener should be opened and cleaned Replacement of the Interlocking Diamond Wheels To replace the diamond sharpening wheels you must return your Diamond Edge Electric Knife
50. me des dentelures manche du couteau et d assurer un aff tage appropri et homog ne pour tous les Pour aff ter la pointe GUIDE DE D PANNAGE Sympt me L aff teur cesse de fonctionner alors qu il est en fonctionnement types de dentelures R p tez jusqu m aed l oe ce que le couteau Cause Laffuteur a un thermostat int gr au moteur comme fonction de s curit Aff tage de ciseaux soit aff te Cela protege l aff teur contre une surchauffe s il est laiss allum accidentellement pendant longtemps ou s il est utilis de mani re inappropri e Solution Si le thermostat teint le moteur d branchez l aff teur et attendez une heure environ pour que le moteur refroidisse et l aff teur red marrera Si le moteur ne red marre pas rapportez l aff teur a l endroit ou vous l avez achet tape 1 tape 2 Sympt me Les roues diamant d enclenchement cessent de retirer du m tal Cause P riode de rodage du diamant La vitesse de coupe initiale agressive des roues d aff tage diamant ralentira avec l utilisation En meme temps le fini Tirez jusqu ce qu il se Tournez pour les ciseaux Ouvrez les ciseaux Fermez les ciseaux avec une verrouille en place pour droitiers ou pour et ins rez les dans l g re pression et tirez ou gauchers l aff teur poussez les ciseaux dans TEA T l aff t R p tez jusqu ce que le couteau soit aff t Se GUIDE D ENTRETIEN DE LAFFUTEUR Suivez ces conseils et instruct
51. mentowe w po czeniu z r cznymi elementami ostrz cymi dostarczaj nam niezr wnanie ostre ostrze w standardowej jako ci Potrzebujemy tylko tego jednego produktu aby w atwy spos b naostrzy bardzo t pe ostrza posiada bardzo ostre no e z g adkim i falistym szlifem i szlifowa wszystkie rodzaje no yczek jakie posiadamy w gospodarstwie domowym W szczelinie elektrycznej ostrza ki do no y i no yczek Diamond Edge mo na ostrzy ostrza ze stop w stali niskow glowej lub ze stali Urz dzenie zaprojektowane jest do ostrzenia delikatnych sztu c w i no y kuchennych Nie nale y pr bowa ostrzy no y lub innych narz dzi do ci cia kt re nie pasuj do szczeliny elektrycznej ostrza ki do no y Niezwyk e cechy charakterystyczne elektrycznej ostrza ki do no y i no yczek Diamond Edge podane s poni ej Modna obudowa ze stali _ 482 szlachetnej T oz _ Technologia Gourmet Edge z zazebiajacymi si tarczami diamentowymi W przeciwie stwie do innych elektrycznych ostrza ek do no y kt re ostrz ka dorazowo tylko jedn stron ostrza dzi ki zaz biaj cym si tarczom diamentowym opatentowanej technologii Gourmet Edge firmy Smiths podczas ka dego przeci gni cia przez szczelin ostrzone s jednocze nie obydwie strony ostrza Firma Smith s jest dumna z tego e jako pierwszy producent mo e zaoferowa dla handlu detalicznego wysokiej jako ci ostrza k do no y kt ra dzia a na takich samych zasad
52. mikschlitz f r den Feinschliff kann auch f r ein schnelles Nachsch rfen einer bereits scharfen Klinge verwendet werden Auch hier sind nur ein paar kurze Abz ge erforderlich Pull 2 Lock Zur ckschiebbarer Scherensch rfer Mit dem patentierten Scherensch rfer von Smith s k nnen beide Seiten der Schere gleichzeitig gesch rft werden sowohl bei rechts als auch bei linksh ndigen Scheren Der schwimmende Keramikstab stellt sich automatisch auf den richtigen Sch rfwinkel f r Ihre Schere ein Meistens reichen drei bis vier Abz ge um die Schere scharf zu halten Magnetstreifen Im Boden des Messersch rfers ist ein magnetischer Streifen vorgesehen der alle w hrend des Sch rfens entstehenden Metallteilchen anzieht die dann auf sichere und einfache Weise entsorgt werden k nnen GEBRAUCHSANLEITUNG Vor der Verwendung dieses Produktes m ssen die Abschnitte WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE und GEBRAUCHSANLEITUNG sorgf ltig gelesen werden GRIFF TX TT HANDSCHUTZ w ms OR SCHNEIDE VORSICHT e Ziehen Sie die Klinge immer vom Schaft zur Spitze durch nicht vor und zur ckziehen e Niemals die Messerspitze zuerst in den Schlitz stecken und niemals die Klinge durch den Schlitz schieben Dadurch k nnte der Messersch rfer und oder das Messer beschadigt werden e F r optimale Ergebnisse und Reduzierung des VerschleiDes der Diamantscheiben ist die korrekte Ausrichtung der Klinge zu den Scheiben
53. nishing slot to sharpen tip from heel to tip Sharpening Serrated Blades The characteristic scallops of a serrated blade are usually only ground on one side of the knife blade For this reason it is not recommended that serrated blades be sharpened using the Interlocking Diamond Wheels in the electric sharpening slot These wheels are designed to sharpen both sides of any blade Step 1 at the same time For proper sharpening of your serrated blade na odl through slot Smith s strongly recommends manual sharpening in the ceramic from heel to tip finishing slot as the preferred way to lightly hone a serrated edge Step 2 The manual sharpening slot has triangular shaped ceramic stones Lift knife handle at that are designed to follow the shape of your serrations and ensure gt Snarpen tip proper and consistent sharpening for all types of serrations Repeat process until sharp Sharpening Scissors Step 4 Step 1 Step 2 U TE Pull out until it locks into place Open scissors and insert into the pressure and pull Rr push Close scissors with light Rotate for right or left handed scissors sharpener Scissors through sharpener Repeat process until sharp SHARPENER MAINTENANCE AND CARE GUIDE Follow these easy tips and instructions to keep your Diamond Edge sharpener in prime condition for years to come DO s e Read the instruction manual thoroughly before using the sharpener e Clean all dirt and food from knives
54. performance de chaque roue que nous utilisons Cela protege votre lame contre son endommagement ou d durcissement lors de l utilisation de cet aff teur Technologie Gourmet Edge M avec des roues diamant d enclenchement Fente de finition en c ramique Poign e en caoutchouc V Aff teur de ciseaux escamotable Votre aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux aiguise des couteaux EG E Pieds en caoutchouc 2 e R a antid rapants pour lame droite en alliage carbone ou acier dans la fente de l aff teur lectrique Il a t Bo tier l gant en acier ine plus grande con u pour aff ter votre meilleure coutellerie et autres couteaux de cuisine ordinaires inoxydable ern 77 7 stabilit N essayez pas d aff ter une lame qui n entre pas largement dans la fente de l aff teur TUR we ue lectrique Voici les caract ristiques particulieres votre aff teur diamant lectrique pour couteaux et ciseaux Fente de nettoyage sous la machine TRANCHANT DROIT PRECISION eng PRECISION Les roues d enclenchement produisent SOUL ae EDGE un tranchant Precision Machined aussi aff te Bann r tention 4 Edge la parfaite combinaison d une TRANCHANT de tranchant j nn an excellente retention de tranchant de Bon aff tage initial mauvaise retention de tranchant REMARQUE P riode de rodage du diamant la vitesse de coupe initiale agressive de toutes roues d aff tage diam
55. pperviak geoptimaliseerd Dit inloopproces is normaal en geen reden tot bezorgdheid De diamantschijven worden NIET versleten maar enkel voor de optimale capaciteit ingelopen Ceramiekgleuf voor fijnslijpen gegolfde lemmeten Driehoekige extrafijne ceramiekstenen geven uw lemmet het laatste slijpen Smith s beveelt na elk slijpen met de in elkaar grijpende diamantschijven aan de ceramiekstenen voor het laatste fijnslijpen te gebruiken Dankzij de unieke driehoekige vorm van deze ceramiekstenen kunnen ook gegolfde lemmeten zonder gevaar op beschadiging juist geslepen worden De vorm van de stenen volgt de vorm van het gegolfde lemmet en zorgt voor het juist en gelijkmatig slijpen van alle types gegolfde lemmeten De ceramiekgleuf voor het fijnslijpen kan ook voor een snel naslijpen van een reeds scherp lemmet gebruikt worden Ook hier is maar een paar keer kort slijpen nodig Pull 2 Lock Terugschuifbare scharenslijper Met de gepatenteerde scharenslijper van Smith s kunnen beide kanten van de schaar gelijktijdig geslepen worden zowel bij rechtshandige als linkshandige scharen De zwemmende ceramiekstaaf stelt zich automatisch op de juiste slijphoek voor uw schaar in Meestal volstaat drie of vier keer slijpen om de schaar scherp te krijgen Magneetstrook Op de bodem van de messenslijper is een magnetische strook voorzien die alle tijdens het slijpen onstane metaaldeeltjes aantrekt die dan op een veilige en eenvoudige wijze
56. riode de trois 3 ans a partir de la date d achat si le produit est utilis a des fins non industrielles et non commerciales seulement Smith s ou l un de ses distributeurs r parera ou remplacera gratuitement son choix toute partie qui s av re avoir des vices de mat riaux ou de fabrication si le produit est renvoy durant la p riode de garantie de trois 3 ans La garantie limit e NE couvre PAS le remplacement des roues de diamants ou des pierres en c ramique rendu n cessaire par l usage de l appareil ou par son endommagement cause d une mauvaise utilisation Pour les r parations dans le cadre de la garantie renvoyez l ensemble du produit affranchi directement l adresse ci dessous V rifier de bien inclure une copie du ticket de caisse pour tablir l admissibilit la garantie TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER SONT EXPLICITEMENT LIMIT ES LA P RIODE DE TROIS 3 PARTIR DE LA DATE D ACHAT SMITH S ET SES DISTRIBUTEURS NE SERONT RESPONSABLES POUR AUCUN DOMMAGE DIRECT OU ACCES SOIRE QUEL QU IL SOIT Certains pays ne permettent pas l exclusion ou les limitations d une garantie implicite donc les exclusions et limitations ci dessus ne sont peut tre pas applicables Cette garantie vous confere des droits pr cis auxquels peuvent s ajouter d autres droits variant d un pays l autre CETTE GARANTIE S APPLIQUE EXCLUSIV
57. s sollte regelm ig ge ffnet und ausger umt werden Auswechseln der ineinandergreifenden Diamantscheiben F r das Auswechseln der Diamantschleifscheiben muss der Diamond Edge Elektrische Messer und Scherensch rfer an Smith s zur ckgesandt werden Bitte wenden Sie sich an die Kundendienstabteilung unter 1 501 321 2244 oder besuchen Sie unsere Website unter www smithsedge com f r Anweisungen zum R cksenden BITTE RECHNEN SIE MIT 3 BIS 4 WOCHEN FUR DEN ERSATZ DER DIAMANTSCHLEIFSCHEIBEN Umdrehen Reinigen und Auswechseln der dreieckigen Keramiksteine Der manuelle Sch rfschlitz ist als Modul ausgef hrt und l sst sich leicht an der Oberseite des Ger tes Abb 1 herausnehmen und ffnen um die Keramiksteine umzudrehen zu reinigen und oder zu ersetzen abgelagerten Metallstaub dunkler und durch diese Ablagerungen wird schlie lich auch die Sch rfleistung reduziert Die Keramiksteine k nnen herausgenommen und umgedreht werden um eine noch Das wei e Keramikmaterial wird mit der Zeit durch den an den Ecken MAG Fig ungebrauchte oder gereinigte Seite zu verwenden und somit die bp bd urspr ngliche Schleifqualitat wiederherzustellen Abb 2 Mit _ einer kleinen Nylonb rste und etwas Reinigungspulver normaler Y K chenreiniger und Wasser die Keramiksteine abschruppen Wenn alle Arbeitsflachen der Keramiksteine verwendet wurden und eine Reinigung keine Verbesserung der Schleifleistung mehr bringt q sollten die Steine
58. st jako modu i daje si atwo wyj i otworzy od g ry urz dzenia rys 1 celem odwr cenia oczyszczenia i lub wymiany kamieni ceramicznych Bia y materia ceramiczny z czasem ciemnieje z powodu zbierania si na rogach drobinek metalu a na skutek tych osad w redukcji ulega wydajno ostrzenia Kamienie ceramiczne mo na wyjmowa i odwraca aby m c u ywa jeszcze nie u ywanej lub nie czyszczonej strony w ten spos b uzyska pierwotn jako szlifowania rys 2 Ma plastikow szczoteczk z odrobin proszku do czyszczenia zwyk y kuchenny rodek czyszczacy i wod wyczy ci kamienie ceramiczne Je eli wszystkie powierzchnie robocze by y ju u ywane i czyszczenie nie spowoduje adnej poprawy wydajno ci szlifowania kamienie nale y wymieni Gwarancja Je eli konieczna jest naprawa elektrycznej ostrza ki do no y i no yczek Diamond Edge lub wymagana jest realizacja wiadcze gwarancyjnych prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta pod podanym ni ej adresem lub numerem telefonu aby uzyska zezwolenie na odes anie urz dzenia Do wszystkich przesy ek zwrotnych nale y do czy kr tki opis problemu lub uszkodzenia z podaniem nazwiska aktualnego adresu numeru telefonu lub adresu mailowego Produkt nale y odes a na adres Smith s CS Dept 50066 1700 Sleepy Valley Road Hot Springs Arkansas 71901 9017 USA 1 501 321 2244 www smithsedge com TRZY LATA OGRA
59. strze b dzie ostre KONSERWACJA OSTRZA KI DO NO Y Aby przez wiele lat utrzyma ostrza k do no y Diamond Edge w dobrym stanie wystarczy post powa zgodnie z poni szymi prostymi wskaz wkami i zaleceniami PRAWIDEOWE POST POWANIE Przed u yciem ostrza ki do no y starannie przeczyta instrukcj obs ugi e Przed ostrzeniem no y usun z nich zanieczyszczenia i resztki produkt w spo ywczych e Zawsze trzyma n w pozycji pionowej do blatu sto u i prosto tak aby ostrze by o r wnomiernie dotykane przez obydwie tarcze Ostrze musi by zawsze przeciagniete przez tarcze nigdy nie wsuwa ostrza w tarcze szlifierskie e Lekko naciska aby umo liwi styk z tarczami szlifierskimi e Szczeline ceramiczn u ywa do szlifowania g adkiego lub do szybkiego naostrzenia ju ostrych ostrzy e W przypadku nie u ywania urz dzenia lub przed myciem wy czy ostrza k do no y z sieci NIEW A CIWE POST POWANIE Nigdy nie u ywa smar w do tarcz szlifierskich To urz dzenie przeznaczone jest tylko do ostrzenia no y i no yczek Nie pr bowa ostrzy innych rodzaj w ostrzy t ostrza k do no y e Nigdy nie wsuwa szpica ostrza w tarcze poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie no a Nie u ywa urz dzenia je eli kabel sieciowy jest uszkodzony e Podczas ostrzenia no y lub no yczek nigdy nie stosowa zbyt du ej si y USUWANIE USTEREK Oznaka urz dzenie wy cza si podczas ostrz
60. t pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont diminu es ou qui ne disposent pas des connaissances ou de l exp rience n cessaires moins qu elles n aient t form es et encadr es pour l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne puissent pas jouer avec cet appareil D branchez de la prise lorsque l appareil n est pas utilis ou lorsque vous le nettoyez Arr tez l appareil avant de changer des accessoires ou de vous approcher de pi ces mobiles L utilisation d accessoires non recommand s ou non vendus par le fabricant pourrait provoquer un incendie un choc lectrique ou des blessures N utilisez PAS cet appareil en plein air Cet aff teur a t concu pour aiguiser les couteaux N essayez pas d aff ter un autre type de lame avec cet appareil N essayez pas d aff ter des couteaux ou tranchants d outils qui n entrent pas largement dans les fentes de guidage de la lame 10 N utilisez pas de lubrifiant d eau ou d huile d aff tage 11 Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent gestionnaire ou des personnes qualifi es pour viter tout risque O ON Be Modele 50066 de Smith s Aff teur diamant pour couteaux et ciseaux avec la technologie Gourmet Edge Smith s un leader mondial
61. verwijderd kunnen worden GEBRUIKSAANWIJZING V r het gebruik van dit product moeten de passages BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN en GEBRUIKSAANWIJZING zorgvuldig gelezen worden HANDVAT _ ANDBE PUNT te SCHERMER a HEFT SCHERP OPGELET Trek het lemmet steeds door de gleuf van het heft naar de punt trek het lemmet niet heen en weer Steek nooit de mespunt eerst in de gleuf en duw nooit het lemmet door de gleuf Daardoor zou de messenslijper en of het mes beschadigd kunnen worden Voor optimale resultaten en vermindering van de slijtage van de diamantschijven is het correct richten van het lemmet ten opzichte van de schijven heel belangrijk Hou het lemmet steeds loodrecht ten opzichte van het tafelblad zodat het lemmet door beide diamantschijven gelijkmatig aangeraakt wordt Het moet steeds volledig recht in het midden van de gleuf liggen Houd het mes veilig maar zonder kracht in de hand en druk slechts lichtjes om het contact met de schijven tot stand te brengen Bij sommige messen kan door het handvatdesign misschien niet de hele lengte van het lemmet met de diamantschijven geslepen worden In zulke uitzonderlijke gevallen beveelt Smith s het gebruik van de manuele gleuf aan voor het slijpen van dit klein overgeslagen deel van het lemmet Slijpen van gladde lemmeten Stap 1 Herhalen tot het y S lemmet scherp is y Plaats hetlemmet en Hef het meshandvat op het Trek het lemmet
62. wird mit der Zeit etwas langsamer Gleichzeitig wird jedoch die Schleifoberfl che optimiert Dieser Einfahrprozess ist normal und kein Anlass zur Besorgnis Die Diamantscheiben werden NICHT abgenutzt sondern lediglich f r die optimale Leistung eingefahren Wenn Sie nach l ngerer Zeit glauben dass die aggressive Schleiff higkeit der Diamantscheiben stark nachgelassen hat k nnen Sie die Diamantscheiben auswechseln L sung Anweisungen zum Bestellen von Ersatzscheiben finden Sie im Abschnitt Auswechseln der ineinandergreifenden Diamantscheiben in diesem Handbuch Anzeichen Keramiksteine sch rfen nicht mehr Ursache Die Keramiksteine verlieren mit der Zeit ihre Sch rff higkeit wodurch auch die Leistung nachl sst L sung Die Keramiksteine sind umkehrbar und k nnen gereinigt werden Reinigen Sie die Steine und drehen Sie sie um wie im Benutzerhandbuch beschrieben um die urspr ngliche Sch rfleistung wiederherzustellen Siehe Abschnitt Umdrehen Reinigen und Auswechseln der dreieckigen Keramiksteine in diesem Handbuch Anzeichen Der Messerscharfer schaltet sich nach dem Einstecken nicht ein Ursache Messerscharfer oder Stromkabel ist beschadigt oder funktioniert nicht L sung Bringen Sie das Ger t mit dem Kaufbeleg in das Gesch ft zur ck und lassen Sie sich ein Ersatzger t geben Wartung e Keine Gleitmittel oder Wasser auf die Schleifsteine gelangen lassen e Die T r an der Unterseite des Messersch rfer
63. ych obszar w ostrza Ostrzenie g adkich ostrzy Krok 1 Powtarza do momentu a ostrze b dzie ostre Na koniec podnie uchwyt no a aby naosirzy szpic g adkiego Ostrze przeci gn W o y ostrze przez szczelin szlifu i przeci gn od trzonu do szpica Ostrzenie ostrzy falistych Charakterystyczne dla ostrzy falistych wybrzuszenia o kszta cie muszli szlifowane s przewa nie tylko z jednej strony Z tego powodu odradzamy ostrzenia falistych ostrzy w nap dzanej elektrycznie szczelinie do ostrzenia zaz biaj cych si tarcz diamentowych Tarcze te szlifuj obydwie strony ostrza r wnocze nie Celem Krok 1 prawid owego naostrzenia falistych ostrzy firma Smith s radzi W o y ostrze i zastosowanie tylko r cznej szczeliny do ostrzenia i lekkie zonu do sep od trzonu ka PET przeci gni cie ostrza Tr jk tny kamie ceramiczny w r cznej szczelinie do ostrzenia denn noza dopasowuje si do kszta tu pofalowania i powoduje r wnomierne podnie na ko cu naostrzenie wszystkich rodzaj w falistych ostrzy Ostrzenie no yczek aby naostrzy szpic o para afilar la punta Powtarza tak d ugo a ostrze b dzie ostre Krok 4 Lekko zamkn no yczki Wyj az do Obr ci dla No yczki otworzy kko zamkn zaz bienia prawo lubi lewor cznych no yczek i w o y do przeci gn przez ostrza ki ostrza k lub popycha Powtarza tak d ugo a o
64. zungen zur Folge haben 7 Nicht im Freien verwenden 8 Dieses Ger t ist nur f r das Sch rfen von Messern bestimmt Versuchen Sie nicht irgendwelche andere Klingen auf diesem Ger t zu schleifen 9 Versuchen Sie nicht Messer oder Schneiden zu schleifen die nicht in die Klingenf hrungschlitze passen 10 Kein Gleitmittel Wasser oder Abzieh l verwenden 11 Wenn das Netzkabel beschadigt ist muss es vom Hersteller bzw dessen Kundendienstvertretung oder einer anderen qualifizierten Person gewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Smith s Modell 50066 Diamond Edge Elektrischer Messer und Scherensch rfer mit Gourmet Edge Technologie Smith s ein weltweit f hrender Hersteller von innovativen elektrischen Messerscharfern ist stolz auf die Einf hrung seines neuen elektrischen Messerscharfers mit Gourmet Edge Technologie Die ineinandergreifenden Diamantscheiben in Kombination mit manuellen Sch rfelementen liefern eine un bertrefflich scharfe Klinge in handels blicher Qualit t Sie brauchen nur dieses eine Produkt um auf leichte Weise extrem stumpfe Klingen zu sch rfen glatte und gewellte Messer rasierklingenscharf zu halten und alle ihre normalen Haushaltsscheren zu schleifen Im Schlitz des Diamond Edge Elektrischen Messer und Scherenscharfers k nnen Klingen aus Legierungen Kohlenstoffstahl oder Stahl gesch rft werden Es ist f r das Sch rfen Ihrer feinsten Bestecke und K chenmesser konzipiert Versuchen

BENUTZERHANDBUCH

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents