Home

2,0 MB - domnick hunter

1.
2.
3.
4.
5. 77 Paleidimas ir naudojimas Prie nustatydami jrenginio sl gj u tikrinkite kad prieigos fl
6. Parker Hannifin
7. Hannifin Corporation
8. Parker Hannifin Parker Hannifin Hannifin www parker com dhfns sd Varnostne informacije Naprava ne sme delovati dokler vse osebje ki bo napravo uporabijalo ne prebere in razume te varnostne informacije in napotke v teh navodilih za
9. GD Priporo ila namestitev Stisnjeni zrak je priporo ljivo obdelati e pred vstopom v distribucijski sistem in ob odlo ilnih to kah uporabe Namestitev su ilnikov stisnjenega zraka na moker sistem lahko povzro i dodatno nalaganje umazanije v filtrih med obdobjem su enja distribucijskega sistema Med tem obdobjem bo potrebna pogostej a menjava filtrirnih elementov Pri namestitvah kjer so v uporabi kompresorji brez olja in kjer so e vedno prisotni vodni in trdni delci je treba uporabijati obi ajne in visokou inkovite enote Za za ito visokou inkovitega filtra pred veliko koli ino vodnih in trdnih del
10. OVR 1 technin s prie i ros proced ra L tai u darykite jleidimo 1 ir i leidimo 2 vo tuvus ir i leiskite sl gj 18 filtro 3 per i leidimo anga 1 1 2 3 Vzdr evalni postopek 1 Po asi zaprite vstopni 1 in izstopni 2 ventil in iz filter 3 tla no razbremenite skozi izpust Bakim Prosed r 1 Giri 1 ve k 2 valflerini yava a kapat n
11. Hannifin C
12. OVR HA K
13. Parker Hannifin Corporation
14. Parker or Parker Hannifin
15. Parker Hannifin Parker Hannifin
16. Zagon in uporaba Pred vzpostavitvijo tlaka v enoti se prepri ajte da je tesnilo na vstopni prirobnici pravilno name eno in da je dostopna prirobnica ustrezno zavarovana s pravilnim momentom privitja vseh vijakov kot je prikazano v poglavju o vzdr evanju vzdr evalni postopek 8 v tem priro niku a Po asi odprite dovodni ventil enoto postopoma obremenite s tlakom Po asi odprite odvodni ventil za ponovno tla no obremenitev cevovoda za tem ventilom Dovodnih ali odvodnih ventilov nikoli ne odpirajte naglo in enote ne izpostavljajte prekomernim nihanjem tlaka saj lahko to povzro i kodo al t rma ve letme niteye bas n vermeden nce eri im flan contas n n do ru yerlestirildiginden ve eri im flansinin bu k lavuzun bak m b l m nde bak m prosed r 8 g sterildi i gibi t m c vatlarda do ru tork ayar ile d zg n bi imde sabitlendi inden emin olun Giri valfini yava a a p niteye yava yava bas n uygulay n N A a ak m borular na yeniden bas n uygulamak i in k val
17. Parker Hannifin Parker Hanni
18. OVR Intervali vzdr evanja Da bi zagotovili optimalno delovanje filtra je treba elemente razredov AO AA AR AAR zamenjati vsakih 12 mesecev skupaj z avtomatskim izpustom 1 Zmogljivost elementa ACS temelji na najve ji koncentraciji naftnih hlapov na dovodu 0 018mg m Ko zaznate hlape vonj ali okus zamenjajte filtrirni element z ogljem Za razliko od filtrov za odstranjevanje naftnih aerosolov ki se jih za zagotavljanje kakovost stisnjenega zamenjuje enkrat letno je ivljenjska doba filtra za odstranjevanje hlapov odvisna od razli nih dejavnikov in zahtevajo bolj pogoste zamenjave razen e se uporablja OVR z zasnovano trajnostjo 6000 ur Dejavniki ki vplivajo na ivljenjsko dobo adsorpcijskih filtrov Koncentracija oljnih hlapov Ve ja kot je koncentracija oljnih hlapov na vstopu hitreje bo sposobnost aktivnega oglja zasi ena Teko e olje Adsorpcijski filtri so namenjeni odstranjevanju oljnih hlapov in vonjav ne teko ega olja ali aerosolov Slabo vzdr evano predhodno filtriranje ali brez le tega bo povzro ilo hitro iztro enje zmogljivosti OVR filtra Temperatura Vsebnost oljnih hlapov nara a eksponentno g
19. AA AR AAR 12 EF1 ACS Ha 0 018 3 6 000
20. 6000 OVR
21. ero Vzdr evalni postopek 10 Go Zaprite izpustni ventil 1 in nato po asi odprite vstopni 2 in izstopni 3 ventil Dovodnih ali odvodnih ventilov nikoli ne odpirajte naglo in enote ne izpostavljajte prekomernim nihanjem tlaka saj lahko to povzro i kodo Bakim Prosed r 10 Bo altma valfini kapat n 1 ard ndan giri 2 ve k 3 valflerini yava a agin Giri ve k valflerini h zla a may n veya niteyi a r bas n farklar na maruz b rakmay n aksi halde hasar olu abilir m Procedura ta Manutenzjoni 10 Ag laq il valv tad drejn 1 u wara ifta bil mod il valvi tal izbokk 2 u tal ftu 3 Ara li ma tiftahx il valvs tad dhul jew tal hrug f daqqa jew b xi mod tikkawza differenza e essiva fil pressjoni tat taghmir ghax tista taghmel il hsara Procedur de intretinere 10 Inchide i robinetul de golire 1 apoi deschide i incet supapa de admisie 2 i de evacuare 3 Nu deschideti rapid supapele de admisie sau de evacuare si nu supuneti aparatul la o diferent excesiv de presiune caz contrar aparatul poate suferi deterior ri no 10 Ge 1
22. MOTOKAP 7 wo Nuimkite juostos pakuot s apsauginj filtra A pakelkite filtra tinkamomis virv mis ir tiltiniais kranais Atsargiai perkelkite filtra galutine vieta Odstranite pakirno folijo za za ito filtra A in filter dvignite pomo jo primernih prevez ter mostnega C Filter previdno premaknite na kon no lokacijo Filtreyi koruyan ambalaj tabakas n kar n ve uygun ask lar ve k pr l vin ler kullanarak B ve filtreyi kald r n Filtreyi dikkatle nihai konumuna ta y n Ne i l imballa tal film li jipproteggi l filtru A u g olli l filtru billi tu a bragi u krejnijiet ta fuq l art B u aqlaq b attenzjoni l filtru fil po izzjoni finali tieg u Inl tura i ambalajul care protejeaz filtrul A i ridica i filtrul folosind curele adecvate i poduri rulante B i Muta i cu aten ie filtrul n loca ia final 9 9
23. HA 74 rangos ap valga Pregled opreme Ekipmana Genel Bak arsa enerali lejn it Tag mir Prezentare general a echipamentului 75 9 9 9 9 9 9 6 6 9 6 6 9 8 6 9 8 0 9 9 6 OD angos flan as Vstopna prirobnica Giris flansi Flang tal i bokk ta dhul Flan de admisie Surefit elementai Surefit Surefit element Surefit eleri Elementi Surefit Elemente SureFit Surefit Elemento nustatymo plok t Plo a za namestitev elementov Oge konumlandirma plakasi Pjan a ta po izzjonar tal element Plac de localizare a elementului Diferencinio sl gio matuoklis Merilnik diferen nega tlaka Diferansiyel Basing lger tal Pressjoni Differenzjali Manometru de presiune diferen ial
24. ios var t sukimo momento sekos tur t biti laikomasi montuojant vairi dyd i filtrus Za razli ne velikosti filtrov morate upo tevati naslednji vrstni red zategovanja vijakov e itli filtre boyutlar a a daki c vata torku s ralar na uyulmal d r CD G andhom ji u segwiti s sekwenzi ta ssikkar tal boltijiet li g ad diversi daqsijiet ta filtri Urm toarele secven e pentru cuplul urubului trebuie urmate pentru filtre de diferite dimensiuni OT 065ND 180Nm 133ft Ibs 0700D 075PD 320Nm 236ft Ibs 080PD 085QD 460Nm 339ft Ibs 090RD 095SD 460Nm 339ft Ibs 85 9 technin s prie i ros proced ra Priklijuokite elemento keitimo datos etiket prie filtro indo ir u ra ykite dat kada elementas tur s b ti pakeistas t y 12 m nesi po elemento keitimo Nevalykite etike i tirpikliais arba spiritu nes galite jas sugadinti
25. 065ND 398H240150 07000 398 240170 075PD gt 398H240222 080PD 398 240222 085QD 398H240245 090RD 398H240270 09550 398H240310 065ND ZD95FL 07000 ZD95FL 075PD ZD95FL 080PD ZD95FL 085QD ZD95FL 090RD ZD95FL 095SD ZD95FL 065ND gt 398H240245 07000 398H240270 075PD gt 398H240292 080PD 398H240293 085QD m 398H240295 090RD 398H240296 09550 398H240297 065ND 398H473471 07000 398H473472 075PD 398H473472 080PD 398H473472 085QD 398H473472 090RD 398H473472 09550 398H473472 SERIAL number 385903620511001 CRN OE1045 9C 80 priezi ra Vzdr evanje Bakim Manutenzjoni Intretinere prie i ros intervalai Norint u tikrinti optimalias filtro charakteristikas AO AA AR AAR tipo elementus reikia keisti kas 12 m nesiu kartu su automatinio i leidimo iaupu EF1 Elemento ACS veikimas paremtas did iausia alyvos gary jleidimo koncentracija 0 018 mg m Pakeisk
26. 5 GD Vzdr evalni postopek 5 Elemente odstranite tako da jih zasu ete v desno in jih s tem sprostite z namestitvene plo e odstranite jih v skladu z lokalnimi predpisi Pri odstranjevanju onesna enih elementov obvezno nosite za itne rokavice Bakim Prosed r 5 eleri karmak saat y n nde d nd rerek yerle tirme plakasindan kilidini agin ve yerel y netmeliklere uygun ekilde at n Kirli eleri kar rken koruyucu eldiven kullanmay unutmay n m Procedura ta Manutenzjoni 5 Biex tnehhi l elementi dawwar lejn in naha tal lemin biex taglahom minn mal pjanca tal ippozizzjonar u armihom skont ir regolamenti lokali Kun zgur li kontaminati ingwanti protettivi meta tnehhi l elementi Procedur de intretinere 5 Pentru a ndep rta elementele roti i in sensul acelor de ceasornic pentru a le debloca de pe placa de localizarea i arunca i in conformitate cu reglement rile locale Asigura i v s purta i
27. 9 9 9 9 9 6 6 9 9 8 6 9 8 G 9 9 9 6 8 09 Prieigos flan as Dostopna prirobnica Erisim flansi Flang ta access Flan a de acces Prieigos tarpin Tesnilo dostopne prirobnice Erisim flansi contasi Gaskit tal flang ta access Garnitur flan de acces Rutulinis vo tuvas Kroglasti ventil K resel valf Valv sferali ball valve Rulment cu bil Elektroninis i leidimas Elektronsko krmiljen izpust Elektronik bosaltma Drejn elettroniku Scurgere electronic 76 Montavimo rekomendacijos Rekomenduojama suspaust or apdoroti prie jam patenkant skirstymo sistem ir kritiniuose naudojimo ta kuose renginiuose Suspausto oro d iovintuvus sumontavus dr gnose sistemose d i stant paskirstymo sistemai daugiau ne varum kaupiasi ta kuose kuriuose naudojami filtrai iuo laikotarpiu gali reik ti da niau keisti filtravimo elementus Irangoje kurioje naudojami kompresoriai be alyvos vis tiek yra vandens aerozoli ir daleli tod l joje reikia naudoti bendrosios paskirties didelio efektyvumo klasi filtrus
28. Filters for Compressed Air zlimste control 065ND 095SD AO AA AR AAR ACS SE User Guide fluid 8 gas handling hydraulics EN Original Language pneumatics KD XC CD GD QNO PA ED ED PD OD process control CD GOOD DECOM ED GOD sealing amp shielding hunter ENGINEERING YOUR SUCCESS ONE YEAR AIR GUALITY GUARANTEE Your air guality has been guaranteed for 1 year and will be renewed at every annual filter element change Annual filter element changes ensure Optimal performance is maintained Air guality continues to meet international standards Protection of downstream eguipment personnel and processes Low operational costs increased productivity and profitability peace of mind LUCHTKWALITEITSGARANTIE VAN N JAAR De luchtkwaliteit wordt 1 jaar lang gegarandeerd De garantie wordt elk jaar verlengd wanneer het filterelement wordt vervangen Een jaarlijkse vervanging van het filterelement heeft de volgende voordelen Een onverminderde optimale prestatie Luchtkwaliteit die blijft voldoen aan de internationale normen Bescherming van apparatuur personeel en processen achter de compressor Lage bedrijfskosten productiviteit en rentabiliteit Gemoedsrust EIN JAHR GARANTIE AUF DIE LUFTQUALITAT Wir gew hren Ihnen eine 1 jahrige Garantie auf die Luftqualitat die bei jedem jahrlichen Austausch des Filterelements erneuert wird Ein jahrlic
29. DN100 nm wen 500 19 7 1 405 159 ee 73627 256 e 24 DN150 gt TI EO qi sS E DN150 1315 518 650 256 580 228 986 388 650 256 195 430 DN200 _ 1420 559 70 295 640 22 1015 398 700 276 30 838 DN250 _ 1580 6220 1000 34 840 33 1 1095 434 940 370 550 1213 DN300 1690 665 1050 413 90 358 1175 463 1000 394 575 1268 Unpacking and Handling Uitpakken en omgang Auspacken und Handhabung D ballage et manipulation Desembalaje y manejo Rimozione del imballaggio e movimentazione Ensure to take care when manoeuvring or lifting these filters and to use appropriate tools e g a fork lift truck or crane Wees voorzichtig met het verplaatsen of optillen van deze filters en gebruik geschikt gereedschap zoals een vorkheftruck of hijskraan Sollen diese Filter bewegt oder angehoben werden ist vorsichtig vorzugehen sowie auf die Verwendung geeigneter Werkzeuge wie 2 eines Gabelstaplers oder Krans zu achten Veuillez d placer soulever ces filtres avec pr caution et utiliser les outils adapt s transpalette ou pont roulant p ex Tenga cuidado cuando manipule o levante estos filtros y utilice herramientas adecuadas como por ejemplo una carretilla elevadora o una gr a Prestare attenzione nel movimentare o sollevare i filtri e utilizzare apparecchiature appropriate guali gru o carrelli elevatori a forca E Remove the film packaging protecting the filter A and lif
30. 2 3 i A 86 Darker Worldwide AE UAE Dubai Tel 971 4 8127100 parker me parker com AR Argentina Buenos Aires Tel 54 3327 44 4129 AT Austria Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 0 parker austria parker com AT Eastern Europe Wiener Neustadt Tel 43 0 2622 23501 900 parker easteurope parker com AU Australia Castle Hill Tel 61 0 2 9634 7777 AZ Azerbaijan Baku Tel 994 50 2233 458 parker azerbaijan parker com BE LU Belgium Nivelles Tel 32 0 67 280 900 parker belgium parker com BR Brazil Cachoeirinha RS Tel 55 51 3470 9144 BY Belarus Minsk Tel 375 17 209 9399 parker belarus parker com CA Canada Milton Ontario Tel 1 905 693 3000 CH Switzerland Tel 41 0 21 821 87 00 parker switzerland parker com CL Chile Santiago Tel 56 2 623 1216 CN China Shanghai Tel 86 21 2899 5000 CZ Czech Republic Klecany Tel 420 284 083 111 parker czechrepublic parker com DE Germany Kaarst Tel 49 0 2131 4016 0 parker germany parker com DK Denmark Ballerup Tel 45 43 56 04 00 parker denmark parker com
31. HENKILOVAHINGON TAI OMAISUUSVAHINGON Parker Hannifin Corporationin sen tyt ryhti iden ja valtuutettujen jakelijoiden oimittama asiakirja ja muut tiedot antavat lis tietoja tuotteista tai jarjestelmista teknisesti asiantuntevien kayttajien tutkittavaksi K ytt j n yksinomaisella vastuulla on omien analyysiens ja testiens perusteella valita lopullinen j rjestelm ja sen osat sek varmistaa ett kaikki k ytt tarkoituksen edellytykset ehosta suorituskyvyst huollosta k ytt turvallisuudesta ja varoituksista tayttyvat K ytt j n t ytyy analysoida sovelluksen kaikki n k kohdat noudattaa sovellettavia eollisuusstandardeja ja tuotetta koskevia tietoja ajantasaisessa tuoteluettelossa seka kaikessa muussa aineistossa jotka Parker tai sen tyt ryhti t tai valtuutetut jakelijat oimittavat saataville Parker ja sen tyt ryhti t sek valtuutetut jakelijat ovat vastuussa osien tai j rjestelm n vaihtoehtojen toimittamisesta perustuen kayttajan toimittamiin tietoihin tai spesifikaatioihin mutta k ytt j on vastuussa sen p tt misest ett tiedot ja spesifikaatiot ovat sopivia ja riitt vi kaikkiin osien tai j rjestelmien sovelluksiin ja kohtuudella ennakoitavissa oleviin k ytt ihin Asennuksen k ytt noton huollon ja korjauksen saa suorittaa vain Parker Hannifinin kouluttama ja hyv ksym p tev henkil st Laitteen k ytt t m n k ytt oppaan ohjeiden vastaisesti voi aiheu
32. TNG ETTI OV C via u pn ro dio TO OTOIXE A TOU xprjorn UTTE BUVOG VIA TNV KAI IKAV TNTA AUTLIV TWV OTOIXE LOV KAI TWV via XP OEIG XP OEIG HEPWV rj TOU GUOT LIATOG Trou o M vo TTPOGWTTIK EKTTAISEULEVO Karapriop vo Kal EEOUDIOSOTNYEVO OTT TNV Parker Hannifin B ONG ETTIGKEUOV Xp on TOU HE rp rro Trou aKOAOUBE TIG TOU 0 EVOEXETAI TIPOKOA GEI ATT TOLIN ATTEAEUB PWON TT EONG BA BN TIPOGUTTIK Ba VA xpnoiporroie OPB C TOV XEIPIGL TNV Kal Aerroupy a AUTO TOU ESOTTAIGIO evo Ba TTP TTEI TNPE NOUG TOUG OGUVAGE G TIG diadikaoieg Kal aoq Aerag ATTAIT GCEIG amp Trou rrpopA rre n vouo6so a o pp okerai urr TTIEGN amp N EKTPIK
33. 3 4 technin s prie i ros proced ra ISimkite sena tarpin i indo ir i meskite vietos taisykles 4 CD Vzdr evalni postopek 4 Staro tesnilo odstranite s posode in je zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi Bakim Prosed r 4 Eski contayi hazneden cikarin ve yerel y netmeliklere uygun sekilde atin m Procedura ta Manutenzjoni 4 Nehhi I gaskit il qadim mir recipjent u armih skont ir regolamenti lokali Procedur de intretinere 4 Inl tura i vechea garnitur i arunca i o in conformitate cu reglement rile locale no 4 or B 5 technin s prie i ros proced ra i imti elementus pasukite juo pagal laikrod io rodykle kad atlaisvintum te fiksavimo plok t s ir i meskite vietos taisykles alindami u ter tus elementus b tinai d v kite apsaugines pir tines
34. TTPOTO EKTEN CETE TIG IA IKAG EG Tou H Parker Hannifin dev urropsi va TTIBAV rrep oraor omoia va arroteA oel Ol ETTIONUAVOEIG AUTOU TOU EYXEIPI OU KAAUTITOUV TOUG KIVO VOUG opiopo Sev va TOUG KOA WOUV Aouc Ze TOU XP OTNS Siadikacies Aerroupy ac ugg ooug pyao ag Trou cuv oravrai pnr arr Parker Hannifin Ba TTP TTEI va o rj Sev Ba ETTIK V UVOG via rrp ourra Tr piouo a Ta rrepico repa Trou cupa vouv Aerroupy a rj TN cuvrrjpnon unxavoAoyiKoU OpE NOVTAI un KAV VUV kar urropo v va arropeuxBo v AauB vovrac uTT yn k Oe KIV VOUG va err kraor TNG eyy nonc rrpooappooy va ekTraldeuon CE AUTO rov os orrorov rjrrore TNG Parker Hannifin TO ypageio TNG Parker H
35. via va XPOVIK TOU OTEYVWGE TO Ta EV XETOI va TTP TTEI AAA OVTAI TO TO XPOVIK aur EYKATAOT CEIG TTOU XPNOIHOTTOIO VTAI XWP G amp akoAou8 amp UTT PXEI VEP HE AEPON LATOG MIUPO LIEVUV GWLGTI LV VIA AUT Kal TTP TTEI va OGUVEX GOUV va xpnoiporroio vrai arr doons To TIP TIE TOTTOBETE TAL WOTE VA TIPOOTATE EI arr doons LIEV NOUG pe OTEPEWV Torro8errjore TOV amp xaunA repn Tr vw ONHE O amp KAT VTI TWV HETAYUKTWV KAI TWV xprjong rou e amp orr iopo e var TOTTOBETNLI VO TIO OTNV O e60TINOI G kaBapiopo TTP TTEI va TOTTOBETE TAL TWV TAXUBAAB UV Kal Ba arr Mec rriGav g TTP KANONG
36. relativa do vapor de gua Para d bitos a press es diferentes apligue os factores de correcc o apresentados Putken koko Varaosasarja Malli R rstorlek 4 mh kuutiojalkaa min Utbyteselementsats Nro Rordimen 3 Erstatningselementsett Modell Lis m min m h cfm GES Nr sjon 3 S t med udskiftningsele Modell R rst rrelse L s m min m t cfm ment No Model Sg Lis m min mit fod 3 min Nr Z Aidotaon 3 KIT A m Aemr m wpa c m A T Ap Modelo Jona Lis m min m h 01696 Tamanho dos de substituigao de Tubos elementos 065ND DN80 620 STE 2232 1312 200 luokka 1 07000 DN100 1240 74 4 4464 2625 200 luokka 2 klass type 075PD DN150 1860 111 6 6696 3938 200 luokka 3 kvalitet 080PD DN150 2480 148 8 8928 5251 200 luokka 4 085QD DN200 3720 223 2 13392 7877 200 luokka 6 grau 090RD DN250 6200 372 22320 13129 200 luokka 10 095SD DN300 8680 520 8 31248 18380 200 luokka 14 luokka luokka klass klass type type kvalitet kvalitet Baeu oa grau grau Tekniset tiedot Tekniska data Tekniske data Tekniske specifikationer Texvik Dados T cnicos Suurin toimintapaine H gsta driftstryck Suurin suositeltava Pienin suositeltava Maksimalt driftstrykk k ytt l mp tila k ytt l mp tila Suodattimen luokka Mallit Maks d
37. de protec ie atunci cand indep rta i elementele contaminate no 5 6 technin s prie i ros proced ra d kite naujus elementus fiksavimo plok t ir pasukite prie laikrod io rodykl kol elementas u sifiksuos vietoje 6 GD Vzdr evalni postopek 6 Nove elemente vstavite v namestitveno plo o in zavrtite v levo dokler se element blokira na svojem mestu Bakim Prosed r 6 Yeni geleri yerlestirme plakasina yerlestirin ve oje yerinde kilitlenene kadar saat y n n n tersine d nd r n m Procedura ta Manutenzjoni 6 Da al l elementi l odda fil pjanca tal ippozizzjonar u dawwarha favur l arlo sakemm l e
38. de zuiveringsapparatuur is geinstalleerd voorafgaand aan de aansluiting op de definitieve applicatie Als er omloopleidingen rond de zuiveringsapparatuur zijn gemonteerd zorg er dan voor dat er voldoende filtering bij deze leidingen bestaat om te voorkomen dat het systeem verderop vervuild raakt Bevestig de afvoerleidingen van de coalescentiefilters direct aan een condensaatafscheider Als het niet mogelijk is om de afvoerleidingen direct op een afscheider aan te sluiten moeten de leidingen worden ontlucht in een condensaatverdeelstuk dat aan n zijde wordt ontlucht en daarna in een enkele inlaat van een condensaatafscheider Zorg ervoor dat het mogelijk is om de verzamelde vloeistof uit het zuiveringssysteem af te voeren Deze vloeistof moet eerst worden gezuiverd en dan op verantwoorde wijze van de hand worden gedaan Installationsempfehlungen Es wird empfohlen die Druckluft vor dem Eintritt in das Verteilungssystem bzw in kritische Einsatzstellen Anwendungspunkte aufzubereiten Der Anschluss von Drucklufttrocknern an Systeme die zuvor nass waren k nnte wahrend der Trocknung des Verteilungssystems bei eingebauten Filtern zu einer zus tzlichen Verschmutzung f hren Die Filterelemente sind in dieser Phase ggf haufiger auszutauschen Bei Einrichtungen in denen lfreie Kompressoren eingesetzt werden und noch Wassertropfen und Schmutzpartikel vorhanden sind m ssen und Hochleistungsfilter verwendet
39. 3 AR D ZDN AAR M ACS AO 065 N D E x Gaminio pasirinkimas Nurodyti srautai skirti veikimui esant 7 barams 100 psi g kai atskaita 209C 1 baras ir 0 santykinis vandens garu sl gis Kito sl gio srautams taikykite nurodytus korekcijos veiksnius 7 100 20 1 0 Izbira izdelka Navedeni pretoki so za delovanje pri 7 100 psig pri 209 1 bar 0 relativni tlak vodne pare Za pretoke z druga nimi tlaki uporabite prikazane korekcijske faktorje Secimi Belirtilen ak lar 20 C 1 bar a 0 nispi su buhar bas nc na referansla 7 bar g de 100 psi g i letme i indir Di er bas n larda ak miktar a a da verilen d zeltme fakt rleri ku
40. de caracteristicas copo do filtro 09550 gt ED3100 G230 065ND gt 398H240150 07000 gt 398H240170 075PD gt 398H240222 080PD gt 398H240222 085QD gt 398H240245 090RD gt 398H240270 09550 398H240310 07000 ZD95FL 075PD ZD95FL 080PD ZD95FL 085QD ZD95FL 090RD ZD95FL 095SD ZD95FL 065ND gt 398H240245 07000 398H240270 075PD 398H240292 080PD 398 240293 085QD 398H240295 090RD 398H240296 09550 398H240297 065ND gt 398H473471 07000 398H473472 075PD gt 398H473472 080PD 398H473472 085QD 398H473472 090RD 398H473472 D 09550 gt 398H473472 SERIAL 385903620511001 NUMBER CRN OE1045 9C MADE IN ENGLAND 38 Underh ll Vedlikehold Vedligeholdelse Manuten o m Huoltov lit Jotta voitaisiin varmistaa suodattimen ihanteellinen suorituskyky vaaditaan AO AA AR ja AAR luokituksen elementtien vaihto 12 kuukauden v lein yhdess automaattipoistoputken EF1 kanssa ACS elementin suoritus perustuu tulevan ljyh yryn enimm ispitoisuuteen joka on 0 018 mg m Korvaa hiilisuodatinelementti kun huomaat h yry
41. modellkodning Modell 2 z Dr neringsalterna Incident vervak Klass Filterstorlek R rstorlek Kopplingstyp tiv ningsalternativ R E Elektronisk X Ingen AR Tresiffrig kod enligt Bokstav anger D DN dr nering flansanslutning M Manuell BAR dranerin ACS 9 065 D E X Eksempel p modellkoding Modell 4 R Dreneringsalterna Hendingsoversikt Type Filterstorrelse Rordimensjon Tilkoblingstype tiv valgfri AD E Elektronisk AA Tresifret kod Bokst B X z Ingen AR o DN ak Hendelsesindika vist nedenfor flenstilkobling M Manuell CAR drenering en ACS AO 065 D E X Eksempel p kodning af model Model Kvalitet Filterstorrelse Rorstorrelse Forbindelsestype Aflobsmuligheder Blokeringsinglia tormuligheder AO AA 2 E Elektronisk X z Ingen AR fangefartiridalosn D DN aflob Blokeringsindi AAR M Manuelt aflob kator ACS AO 065 N D E X 27 kwdikotroinans Ba u a Ai oraon Ai cTaocr owArva T rros o v eons m ons ph AO y A AA trou AR TTUJG PA VETAI ETIONHA VE TN De DN M Xeipok vnrn 1 AAR TTAPAK TUY Sidotaon cupf vrov ACS aTrooTpayyion AO 065 N D E x Exemplo codificac o do modelo Grau Tamanho do Filtro Tamanho dos Tubos Tipo de Liga ao Opc o de Dreno
42. s dana data och specifikationer r l mpliga och tillr ckliga f r alla applikationer och all f rutsebar anv ndning av komponenterna eller systemen Installation drifttagning service och reparationer f r endast utf ras av beh rig personal som har utbildats och godk nts av Parker Hannifin Bruk av utrustningen p ett s tt som strider mot beskrivningen i denna bruksanvisning kan resultera i att trycket oavsiktligt sl pps ut vilket kan orsaka allvarliga personskador eller skador p egendom Vid hantering installation eller drift av den har utrustningen ska personalen tillampa s kra tekniska rutiner och f lja alla relaterade bestammelser arbetsskydds och s kerhetsrutiner samt lagstadgade s kerhetskrav Kontrollera att utrustningen inte r trycksatt och str mmen r helt bruten n gra av de schemalagda underhallsmomenten utf rs enligt bruksanvisningen Parker Hannifin kan inte f rutse alla t nkbara omst ndigheter som kan inneb ra en potentiell risk Varningarna i den h r bruksanvisningen t cker de mest k nda potentiella riskerna men kan per definition inte t cka in alla Om anv ndaren tillampar nagon driftsrutin utrustning eller arbetsmetod som inte specifikt ekommenderas av Parker Hannifin maste anv ndaren s kerst lla att utrustningen inte skadas och att den inte inneb r n gon risk f r personskador eller materiella skador De flesta olyckor som intr ffar under driften och underh llet
43. tdragningsmoment p alla bultar enligt underhallsavsnittet underh llsprocedur 8 i den h r bruksanvisningen 1 ppna inloppsventilen l ngsamt s att enheten trycks tts gradvis 2 ppna utloppsventilen l ngsamt f r trycks tta r rsystemet nedstr ms igen Oppna inte inlopps eller utloppsventilerna snabbt och uts tt inte enheten f r verdrivet differentialtryck eftersom det kan orsaka skador Oppstart og drift For du trykksetter enheten m du s rge for at pakningen p tilgangsflensen er plassert riktig og at tilgangsflensen er sikret p riktig m te med riktig momentinnstilling p alle skruene som vist i avsnittet om vedlikehold vedlikeholdsprosedyre 8 i denne h ndboken 1 Apne inntaksventilen langsomt for sette enheten gradvis under trykk 2 uttaksventilen langsomt for sette nedstremsrgrene under trykk igjen Ikke pne inntaks eller uttaksventilene raskt eller utsett enheten for hoyt differensialtrykk da dette kan fore til skade Start og drif Inden du s tter enheden under tryk skal du sikre at adgangsflangepakningen er placeret korrekt og at adgangsflangen er fastgjort med det rette tilspendingsmoment alle bolte som vist i vedligeholdelsesafsnittet vedligeholdelsesprocedure 8 i denne vejledning 1 Abn indgangsventilen langsomt for gradvist at s tte enheden under tryk 2 Abn udlobsventilen langsomt for at s tte r rene l ngere fremme under tryk igen
44. Ro isinde NOIOTHTAZ ENO2 ETOY2 TNV TOU 1 amp n omoia AVAVE VETAI pe K BE ET GIA aM ayr OTOIXE OU iATpou etholeg aAAay c OTOIXE OU P ATPOU Ori n arr doon n TOU GUVEX E ikavorroie dieBv TTP TUTTA Npootacia TOU KAT VTI E OTTAIGIO TOU TTPOGUJTTIKO Kal IG IKACI V XaynA c Aerroupy ag Kal kepdopop a DE GUALIDADE DO AR DE UM A qualidade do seu ar tem garantia de um ano qual ser renovada a cada substituic o anual do elemento do filtro As substituic es anuais do elemento do filtro asseguram que mantido o desempenho ideal A gualidade do ar continua a respeitar as normas internacionais Protecc o dos processos do pessoal do equipamento a jusante Baixos custos operacionais maior produtividade e rentabilidade paz de esp rito 24 Turvatietoja Laitteistoa ei saa k ytt ennen kuin sen k ytt henkil st on tutustunut turvallisuustietoihin ja t h n k yttooppaaseen KAYTTAJAN VASTUU LAIMINLY NNIT TAI TASSA SELOSTETTUJEN TUOTTEIDEN TAI NIIHIN LIITTYVIEN NIMIKKEIDEN HUOLIMATON TAI SOPIMATON VOI AIHEUTTAA
45. Tnv K VTE Awv GWANVWOEWV Trou Err onc e amp a pwon Awv ruv OWANVWOEWV LET TNV TOU 0 TTPIV Tn OTNV TENK HETA TOV E OTTAICH eivai TOTTOBETNII VO TTAP KALYNG EPAPL ETA TTAP KA LI NS Va ATTOPEUXBE n HOAUVON TOU cuorrjparoc KAT VTI TOUG TA TTPOGK AANONG amEVES AG oe vav uyporroim vuv UVAT Va OUVOEBO V aywyoi oc VAV aywyoi Ba TTP TIE VA EKTOVVOVTAI CE KATOAO TTUV pe e amp a puor OTN CUV XEIA oe evidia EIGAYLY EV G uyporroimu vuv KaTAAO TTUV Nap xete UVAT TNTA TWV GUDOWPEULEVWV VYPOV TOV ESOTTAIOH KaBapiopo O XEIPIGH G AIT PPIYN TWV CUDOWPEULEVWV UYPWV TTP TTEI va HE UTTE BUVO rp rro Recomenda es sobre a instala o Recomenda se que comprimido seja tratado
46. Zabezpe te pr slu enstvo na odv dzanie nahromadenej kvapaliny z istiaceho zariadenia Pri zaobch dzan s nahromadenou kvapalinou a jej likvid cii je potrebn postupova zodpovedn m sp sobom S Doporu en k instalaci P ed p ipojen m do rozvodn ho syst mu a v kritick ch m stech pou it v p vodech doporu ujeme stla en vzduch upravit Instalace vysou e stla en ho vzduchu do vlhk ho syst mu m e v st k nanesen dal ch ne istot do filtr po dobu vysou en rozvodn ho syst mu B hem t to doby m e b t pot eba ast j v m na filtra n ch prvk V instalac ch kde se vyu vaj bezolejov kompresory je vodn aerosol a jeho stice st le p tomen P esto je st le t eba pou t v eobecn vyu iteln filtry s vysok m stupn m innosti V eobecn vyu iteln filtr mus b t v dy instalov n tak aby chr nil vysoce inn filtr p ed velk m objemem kapalinov ch aerosol a pevn mi sticemi dochlazova e a z sobn k vzduchu istic za zen v m st pou it by m lo b t instalov no co nejbl e k p vodu istic za zen by nem lo b t instalov no ve sm ru rychlootv rac ch ventil a m lo by b t chr n no p ed p padn m zp tn m pr tokem i jin mi podobn mi situacemi P ed instalac vy ist te ve ker potrub vedouc k istic mu za zen i t n ve ker ho potrub opakujte po instalaci a p
47. ikke indgangs eller udgangsventiler hurtigt og udseet ikke enheden for store trykforskelle da det kan medfore skader Evap n Asiroupy ac Kai uov a n roiuo xq TNG EA vr ac TOTTOBETNUN VN Kal n PA VT A OTEPEWHEVN HE OWOTH Dome O T PING TOUG KOXA EG TTWG EV TNTA ia ikac a 8 aUTO TOU eyxeipi iou 1 Avoigte apy eicaywyhs va n TT EON TNG 2 apy va av Bel n Trieon TNG OWA VWONS KAT VTI Mnv avoiyete Kal unv UTTOBGAAETE TN oe UTTEPBOAIKH TT EON HTTOPE va Trpok wel Arrangue Funcionamento Antes de pressurizar a unidade certifigue se de gue a junta da flange de acesso se encontra correctamente localizada e de gue a flange de acesso est correctamente fixa com a definic o de bin rio correcta em todos os parafusos conforme indicado na de manutenc o procedimento de manutenc o 8 deste manual 1 Abra lentamente a v lvula de entrada para pressurizar gradualmente a unidade 2 Abra le
48. 9 k 12 GD Vzdr evalni postopek 9 Na posodo filtra prilepite novo etiketo z datumom za menjavo filtrirnega elementa ez 12 mesecev Za odstranjevanje nalepk ne uporabijajte alkohola ali istil ker lahko po kodujejo posodo filtra Bakim Prosed r 9 Unsur de i iklik tarihi etiketini filtre haznesine ekleyin ve unsurun yenisiyle de i tirilece i tarihi yaz n rne in unsur de i ikli inden 12 ay sonra Zarar verebilece i i in etiketleri temizlemek i in z c veya alkol kullanmay n m Procedura ta Manutenzjoni 9 Wahhal it tikketta tad data tat tibdil tal element fug ir recipjent tal filtru u ikteb id data li fiha ghandu jinbidel l element jigifieri 12 il xahar wara t tibdil tal element Tuzax solventi jew alkohol biex tnaddaf it tikketti ghaliex dan jista jikkaw a hsara Procedur de intretinere 9 Atasati eticheta cu data de inlocuire a elementului pe paharul filtrului si notati pe ace
49. ED3100 G230 09550 ED3100 G230 Kody zamiennych wktad w mo na znale na tabliczce znamionowej umiejscowionej na obudowie filtra GO K dy n hradn ch vlo iek sa nach dzaj na v konovom t tku umiestnenom na telese filtra CY Informace o k dech n hradn ho prvku najdete na t tku s parametry um st n m na ba ce filtru CD Asenduselemendi koodi leiate filtrin ul asuvalt andmesildilt HU A csere sz r bet tek l sd a sz r ed nyen tal lhat min s t c mk n Main m elementa kodus skatiet datu plaksnit uz filtra korpusa u 065ND 398H240150 07000 398H240170 075PD 398H240222 080PD 398H240222 085QD 398H240245 090RD 398 240270 09550 398H240310 065ND ZD95FL 07000 ZD95FL 075PD ZD95FL 080PD ZD95FL 085QD ZD95FL 090RD ZD95FL 09550 gt ZD95FL r 065ND 3985240245 1 07000 398H240270 1 075PD 398H240292 1 080PD 398H240293 085QD 398H240295 090RD 398H240296 095SD 398 240297 7 065ND gt 398H473471 07000 gt 398H473472 1 075PD 398H473472 1 080PD gt 398H473472 085QD 398H473472 090RD gt 398H473472 4 095SD r 398H473472 SERIAL number 385903620
50. ES Spain Madrid Tel 34 902 330 001 parker spain parker com FI Finland Vantaa Tel 358 0 20 753 2500 parker finland parker com FR France Contamine s Arve Tel 33 0 4 50 25 80 25 parker france parker com GR Greece Athens Tel 30 210 933 6450 parker greece parker com HK Hong Kong Tel 852 2428 8008 HU Hungary Budapest Tel 36 1 220 4155 parker hungary parker com IE Ireland Dublin Tel 353 0 1 466 6370 parker ireland parker com IN India Mumbai Tel 91 22 6513 7081 85 Italy Corsico Tel 39 02 45 19 21 parker italy parker com JP Japan Tokyo Tel 81 0 3 6408 3901 KR South Korea Seoul Tel 82 2 559 0400 KZ Kazakhstan Almaty Tel 7 7272 505 800 parker easteurope parker com LV Latvia Riga Tel 371 6 745 2601 parker latvia parker com MX Mexico Apodaca Tel 52 81 8156 6000 MY Malaysia Shah Alam Tel 60 3 7849 0800 NL The Netherlands Oldenzaal Tel 31 0 541 585 000 parker nl parker com NO Norway Asker Tel 47 66 75 34 00 parker norway parker com NZ New Zealand Mt Wellington Tel 64 9 574 1744 PL Poland Warsaw Tel 48 0 22 573 24 00 parker poland parker com PT Portugal Leca da Palmeira Tel 351 22 999 7360 parker portugal parker com RO Romania Bucharest Tel 40 21 252 1382 parker romania parker com RU Russia Moscow Tel 7 495 645 2156 parker russia parker com SE Sweden Sp nga
51. To 575 e 30 Pakkauksen purkaminen ja k sittely Uppackning och hantering Utpakking og h ndtering Udpakning og h ndtering ATTOGUGKE VAG A kai Desempacotamento e Manuseamento CD 31 Ole varovainen k ytt ess si tai nostaessasi n it suodattimia ja varmista ett k yt t sopivaa apuv linett esim haarukkatrukkia tai nosturia Var f rsiktig n r dessa filter hanteras eller lyfts och var noga med att anv nda l mpliga redskap t ex gaffeltruck eller kran Veer forsiktig n r du manovrerer eller lofter disse filtrene og bruk egnede verktoy for eksempel gaffeltruck eller kran Var forsigtig n r filtrene manovreres eller loftes og brug egnet udstyr f eks en gaffeltruck eller en kran rav K VETE av yuor aUTWV TWV P ATPWV Kal EPOVT CTE VIA TN Xp On TWV spyaAt vv T X TEPOVOP POU AVUWWTIKO yepavou Certifique se de que manuseia ou eleva com cuidado este filtros e de que utiliza as ferramentas adequadas por ex empilhador ou grua Poista suodatinta A suojaava pakkauskalvo ja nosta suodatin sopivien nostohihnojen ja siltanostureiden B ja avulla Siirr suodatin varovasti haluttuun paikkaan Ta den filmf rpackning som skyddar filtret A och lyft filtret med hj lp av l mpliga linor och traverser B och C Flytta filtret f rsiktigt till dess slutliga placer
52. hajua tai makua Toisin ljyaerosolien poistosuodattimet jotka vaihdetaan vuosittain paineistetun ilman laadun takaamisen takia ljyh yryn poistosuodattimen k ytt ik riippuu monista asioista ja se on ehk vaihdettava useammin paitsi jos k ytet n poistosuodatinta joka on mitoitettu 6 000 lle tunnille Adsorbointisuodattimien k ytt ik n vaikuttavat tekij t Oljyh yrypitoisuus Mita korkeampi ljyh yryn tulopitoisuus on sit nopeammin aktiivihiilikapasiteetti vanhenee Irto ljy Adsorbointisuodattimet on tarkoitettu poistamaan ljyh yryj ja hajuja mutta ei nestem ist ljy tai aerosoleja Huonosti hoidettu tai olematon esisuodatus v hent ljyh yryn poistosuodattimen kapasiteettia nopeasti L mp tila ljyh yrysis lt lis ntyy eksponentiaalisesti tulol mp tilassa ja v hent n in ollen elementin k ytt ik Lis ksi l mp tilan noustessa adsorptiokyky v henee mika my s v hent elementin k ytt ik Suhteellinen kosteus tai kastepiste M rk ilma v hent hiilen adsorptiokyky Kompressori ljyn vaihdot Kun kompressori ljyt vaihdetaan uusi voiteluaine polttaa kevyet loppujakeet pois mik lis ljyh yrypitoisuutta tunneiksi tai jopa viikoiksi sen j lkeen Oljyh yryn poistosuodatin imee lis ntyneen ljyh yryn ja n in ollen v hent huomattavasti sen adsorptiok ytt ik Underh llsintervall F r att s kerst lla o
53. n aval conducte de recuperare de la filtrele de coalescent direct la un separator de condens Dac nu este posibil cuplarea direct a conductelor de recuperare la un separator conductele trebuie ventilate la un colector de condens ventilat la un cap t apoi la o singur intrare a unui separator de condens Furnizati o instalatie care s elimine prin drenare lichidele colectate din echipamentul de purificare Lichidele colectate trebuie tratate si evacuate ntr o manier responsabil
54. 1 pakeiskite var tus 2 ir priver kite 3 U tikrinkite kad prieigos flan as b tu prilaikomas kad nenukristy 8 1 2 3 Vzdr evalni postopek 8 Zaprite dostopno prirobnico 1 zamenjajte vijake 2 in zategnite 3 Prepri ajte se da je dostopna prirobnica podprta da prepre ite njen padec Bakim Prosed r 8 9 Erisim flansini 1 civatalari geri 2 sikin 3 D smesini engellemek erisim flansinin desteklenmesine dikkat edin m Procedura ta Manutenzjoni 8 Ag laq il flang ta a ess 1 ibdel il boltijiet 2 issikkahom 3 Kun gur li ta access ji i mirfud biex ji i evitat li dan Procedur de intretinere 8 nchide i flan a de acces 1 inlocui i uruburile 2 i str nge i 3 Asigura i v flan a de acces este sus inut pentru preveni o eventuala c dere 8 1 2 3
55. Caurulvada izm rs puhastusaste puhastusaste oszt ly oszt ly Kategorija Kategorija Parametry techniczne DN80 DN100 DN150 DN150 DN200 DN250 DN300 620 1240 1860 2480 3720 6200 8680 m min m min m min m min m perc m min 37 2 74 4 111 6 148 8 2232 372 520 8 3 m h m Zestaw wktad w wymiennych Nr m hod kupicke S prava n hradnej vlo ky 3 za min tu Z zi m hod cm Souprava n hradn vlo ky m h Vahetuselemendi komplekt Nr 3 orc Cseresz r bet t k szlet Nr m h Go Nomainas elementa komplekts Nr 2232 1312 200 klasa 1 4464 2625 200 klasa 2 6696 3938 200 klasa 3 8928 5251 200 klasa 4 13392 7877 200 klasa 6 22320 13129 200 klasa 10 31248 18380 200 klasa 14 Technick daje Technick daje Tehniline teave M szaki adatok Tehniskie dati Klasa filtra Stupe filtra T da filtru Filtratsiooniaste Sz r oszt ly Filtra kategorija Maks ci nienie robocze Maxim lny prev dzkovy tlak Max provozn tlak Maksimaalne t surve Max zemi nyom s Maks darba spiediens AO 2388 ACS Modele Modely Modely Mudelid bar g Modellek b Modeli bare bar g bar g bar g 065 095 16 065 095 16 065 095 16 065 095 16 065 095 16 065 095 16 065 095 16 psi g psig psi g psi g psi g psi g 232 232 232 232 232 232 232
56. Hvis det kobles til stikkrar rundt renseutstyret skal man serge for at det kobles tilstrekkelig filtrering til stikkraret for hindre kontaminering av systemet nedstr ms Fest avl psr r fra vannutskillerfiltrene direkte til en kondensatutskiller Dersom det ikke er mulig koble avl psr r direkte til en separator skal linjene v re ventilert inn i en kondensatmanifold luftet i den ene enden og deretter inn i et enkelt inntak p en kondensatseparator S rg for at det finnes mulighet for drenere bort oppsamlede v sker fra renseutstyret Oppsamlede vaesker bor behandles og avhendes p en ansvarlig m te Installationsanbefalinger Det anbefales at behandle trykluft for den sendes ind i fordelingssystemet samt kritiske brugssteder apparater Installation af tryklufttorreanleeg i et tidligere kan i en periode medf re ekstra belastning pga snavs for filtre p brugsstedet mens fordelingssystemet udtgrres Filterelementerne skal muligvis udskiftes oftere i denne periode installationer med oliefrie kompressorer vil der stadig v re vanddr ber og partikler og der bor fortsat bruges universalfiltre samt filtre med hoj effektivitetsklassificering Der skal altid installeres et universalfilter for at beskytte det hojeffektive filter mod store maengder veeskedr ber og faste partikler Installer rensningsudstyr ved den lavest mulige temperatur over frysepunktet og helst efter efterkglere og luftudskille
57. Maks zalecana temperatura pracy Maxim lna odpor an prev dzkov Max doporu en provozn teplota Maksimaalne soovitatav t temperatuur Max javasolt zemi h m rs klet Maks ieteicam darba temperat ra 120 120 120 120 120 120 50 teplota 248 F 248 F 248 F 248 F 248 F 248 F 12245 Min zalecana temperatura pracy Minim lna prev dzkov teplota Min doporu en provozn teplota Minimaalne soovitatav Min javasolt zemi h m rs klet t temperatuur Min ieteicama darba temperat ra 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 2 C 35 F 35 F 35 F 35 F 35 F 35 F 35 F 50 5 Masy i wymiary Hmotnosti a rozmery Hmotnosti a rozm ry Massid ja m tmed T meg s m retadatok Svars un izm ri 640 910 _ 373 38 8 _ 398 KET 463 1000 I 1213 1268 Rozpakowywanie i przenoszenie Vybalenie a manipul cia s v robkom Rozbalen a manipulace Lahtipakkimine ja k sitsemine Kicsomagol s s kezel s Izsainodana un lietodana Podczas przestawiania lub podnoszenia tych filtr w nale y zachowa ostroznos u y odpowiednich urzadze np w zka widtowego lub urawia Pri manipul cii alebo dv han t chto filtrov bu te opatrn a pou vajte vhodn n stroje napr vysokozdvi n voz k alebo eriav Ujist te se e p i manipulaci s t mito
58. Sis dokumentas ir kita i Parker Hannifin Corporation jos filialu ir igaliotuju platintoju gauta informacija apima gaminio arba sistemos galimybes kurias gali toliau savaranki kai technin s patirties turintys naudotojai Pats atlikdamas analize ir bandymus naudotojas asmeni kai atsakingas u galutinj sistemos ir sudedamuju daliu parinkima ir u tikrinima kad bus laikomasi visy na umo patvarumo technin s prie i ros saugos ir sp jim reikalavim taikom iai sistemai Naudotojas privalo i nagrin ti visus pritaikymo aspektus laikytis galiojan i pramonini standart ir vadovautis su gaminiu susijusia informacija i d styta dabartiniame gamini kataloge ir kituose dokumentuose kuriuos pateikia bendrov Parker jos filialai arba igaliotieji atstovai Kadangi Parker jos filialai arba igaliotieji atstovai pateikia sudedamuju dali arba sistem variantus remdamiesi naudotojo pateiktais duomenimis arba specifikacijomis naudotojas pats privalo nustatyti ar tokie duomenys ir specifikacijos yra tinkami ir pakankami visiems numatytiems pritaikymo bei sudedamuju dali arba sistem naudojimo atvejams Diegimo parengimo eksploatuoti technin s prie i ros ir remonto darbus gali atlikti tik kompetentingi Parker Hannifin i mokyti kvalifikuoti ir patvirtinti darbuotojai rang naudojant iame naudotojo vadove nenurodytu b du gali netik tai i siver ti sl gis ir d l t
59. Tel 46 0 8 59 79 50 00 parker sweden parker com SG Singapore Tel 65 6887 6300 SK Slovakia Bansk Bystrica Tel 421 484 162 252 parker slovakia parker com SL Slovenia Novo Mesto Tel 386 7 337 6650 parker slovenia parker com TH Thailand Bangkok Tel 662 717 8140 TR Turkey Istanbul Tel 90 216 4997081 parker turkey parker com TW Taiwan Taipei Tel 886 2 2298 8987 UA Ukraine Kiev Tel 380 44 494 2731 parker ukraine parker com UK United Kingdom Warwick Tel 44 0 1926 317 878 parker uk parker com US USA Cleveland Tel 1 216 896 3000 VE Venezuela Caracas Tel 58 212 238 5422 ZA South Africa Kempton Park Tel 27 0 11 961 0700 parker southafrica parker com European Product Information Centre Free phone 00 800 27 27 5374 from AT BE CH CZ DE ES FI FR IE IL IS IT LU MT NL NO PT SE SK UK Parker Hannifin Corporation All rights reserved domnick hunter Catalogue 171185760 04 13Rev 000 Parker Hannifin Manufacturing Limited domnick hunter Filtration and Separation Division Dukesway Team Valley Trading Est Gateshead Tyne and Wear England NE11 0PZ Tel 44 0 191 402 9000 Fax 44 0 191 482 6296 www parker com dhfns
60. a ouvr pnon 1 KAgiote apy 1 kai 2 kar arrocuprri ore TO P ATPO 3 He Procedimento de Manutenc o 1 Feche lentamente as valvulas de entrada 1 de saida 2 despressurize o filtro 3 utilizando o dreno Huoltotoimenpiteet 2 Irrota aukon laipassa kiinni olevat pultit Varmista ett aukon laippaa tuetaan jotta se ei tipu pois 6 Underh llsprocedur 2 Skruva loss bultarna som s kras tkomstfl nsen Se till att tkomstfl nsen st ttas s att den inte faller undan Vedlikeholdsprosedyre 2 Skru ut skruene som fester tilgangsflensen P se at tilgangsflensen st ttes for hindre at den faller bort Vedligeholdelsesprocedure 2 Lgsn adgangsflangens fastgoringsbolte Sorg for at understotte adgangsflangen s den ikke falder ED Aia ikac a ouvr pnons 2 TOUG Trou OTEPEWVOUV TN BeBaiwGeite n rrp ogaonc UTTOOTNP TETAI WOTE VA unv Troel k ru Procedimento de Manuten o 2 Desaperte os parafusos gue fixam a flange de acesso Certifigue se de gue a flange de acesso suportada para evitar gue caia 40 Huoltotoimenpiteet 3 Avaa aukon laippa varovasti jolloin sarana k ntyy kuten kuvassa Underhallsprocedur 3 Oppna tkoms
61. ess Kun gur li l flan ta a ess ji i mirfud biex ji i evitat li dan Procedur de ntre inere 2 De uruba i uruburile care fixeaz flan a de acces Asigura i v c flan a de acces este sus inut pentru a preveni o eventual c dere 2 3 technin s prie i ros proced ra Atsargiai atidarykite prieigos flan a kuris pasisuks ant vyri apra yta 3 GD Vzdr evalni postopek 3 Previdno odprite dostopno prirobnico vrtljivo na te aju kot je prikazano Bakim Prosed r 3 Ayr nt s verildi i gibi bir mente e zerinde d necek olan eri im flansini dikkatle agin m Procedura ta Manutenzjoni 3 Iftah b attenzjoni I flang ta access li ser iserrah fuq pern ta appetta kif indikat Procedur de intretinere 3 Deschide i cu aten ie flan a de acces care se va pivota pe o balama a a cum este descris no
62. stwa i wskaz wki zawarte w tej instrukcji u ytkownika OBOWI ZKI U YTKOWNIKA NIEW A CIWY DOB R LUB U YTKOWANIE NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM PRODUKTOW OPISANYCH W TYM DOKUMENCIE LUB PRODUKTOW POWI ZANYCH MOZE BYC PRZYCZYN SMIERCI OBRA EN CIA A LUB USZKODZENIA MIENIA Ten dokument oraz inne informacje przekazane przez firme Parker Hannifin Corporation jej firmy zale ne oraz jej autoryzowanych przedstawicieli zawieraj opcje produkt w lub system w kt re mog by poddawane dodatkowym badaniom przez u ytkownik w dysponuj cych odpowiedni wiedz techniczn U ytkownik wykonuj c we w asnym zakresie analizy i testy ponosi wy czn odpowiedzialno za dokonanie ostatecznego doboru systemu i podzespo w oraz spe nienie wszystkich wymaga zwi zanych z dzia aniem trwa o ci serwisowaniem oraz kwestiami bezpiecze stwa i ostrze e U ytkownik musi przeanalizowa wszystkie aspekty zastosowa przestrzega odno nych norm przemys owych oraz zalece dotycz cych produktu zawartych w tym katalogu produkt w i we wszystkich innych dokumentach dostarczonych przez firm Parker firmy zale ne oraz jej autoryzowanych przedstawicieli W zakresie w jakim firma Parker jej firmy zale ne lub autoryzowani przedstawiciele dostarczaj opcje sprz towe lub systemowe na podstawie danych lub specyfikacji przekazanych przez u ytkownika u ytkownik jest odpowiedzialny za ustalenie czy takie dane i specyfikacje s
63. Agirliklar ve Boyutlar Pi ijiet u Dimensjonijiet Greutati si dimensiuni Terno Ipakavimas ir naudojimas Odstranjevanje embala e in rokovanje Ambalajindan Gikarma ve Ellegleme Tnehhija tal Imballagg u Manigg Dezambalare i manipulare B kite atid s jei perkeliate ar keliate iuos filtrus ir naudokite atitinkamas priemones pavyzd iui k likli su ak mis ar krana Pri rokovanju ali dvigovanju teh filtrov zagotovite potrebno previdnost in uporabite ustrezna orodja na primer vili ar ali dvigalo Bu filtreleri tasirken veya kaldirirken dikkatli olun ve uygun araglar rnegin forkliftli kamyon veya ving kullanmaya dikkat edin Kun gur li toqg od attent meta aqlaq jew tg olli dawn il filtri u li tu a g odda xierqa ez trakk forklifter jew krejn _ Ave i grij atunci cand manevra i sau ridica i aceste filtre asigura i v folosi i instrumente adecvate de exemplu motostivuitor sau macara
64. Bendrosios paskirties filtrai visada turi b ti rengti siekiant apsaugoti didelio efektyvumo filtrus nuo skyst aerozoli ir kiet j daleli pagrindinio kiekio poveikio Gryninimo jranga sumontuokite ten kur yra emiausia teigiama temperat ra geriausia u galini au intuv ir oro surinkimo rezervuar Naudojimo gryninimo rangos ta k reikia sumontuoti kuo ar iau renginio Gryninimo jrangos nereik t montuoti u greito atidarymo vo tuv j reikia apsaugoti kad nesusidaryt galima atbulin srov ar kiti hidrauliniai sm giai Prie montuodami i valykite visus gryninimo jranga einan ius vamzd ius taip pat i valykite visus vamzd ius kai sumontuosite valymo rang prie prijungdami ja prie galutinio renginio Jei aplink gryninimo linij taisytos ap jimo linijos sitikinkite jog atitinkami filtrai taisyti ap jimo linijoje tam kad neu siter t u j esanti sistemos dalis Prijunkite i leidimo linijas nuo sujungiamujy filtr tiesiai prie kondensato skyriklio Jeigu nejmanoma prijungti i leidimo linij tiesiai prie skyriklio linijos turi b ti nukreiptos kondensato kolektori atviros viename gale tada j vien kondensato skyriklio vad Pasir pinkite jranga kuri i leist surinktus skys ius i gryninimo rangos Surinktus skys ius reikia tinkamai apdoroti ir i mesti
65. ETO TNV TTEPIEKTIK TNTA GE ATHO G ak pa au amp np vn TTEPIEKTIK TNTA GE ATHO G OVR TNV TOU Intervalos de Manutenc o Para garantir um desempenho ideal do filtro os elementos de grau AO AA AR AAR necessitam de ser substitu dos a cada 12 meses juntamente com o dreno autom tico EF 1 O desempenho do elemento ACS baseado numa concentrac o maxima da entrada de vapor do leo de 0 018 mg m Substitua o elemento do filtro de carv o mediante a detecc o de vapor odor ou sabor Ao contr rio dos filtros de remo o dos aeross is do leo que s o anualmente substitu dos para garantir a qualidade do ar comprimido a durag o de um filtro de remo o do vapor do leo pode ser atribu da a diversos factores e requer substitui es mais frequentes excepto se o OVR for utilizado aumentando assim para uma durac o de 6000 hrs Factores que afectam a durac o dos filtros de adsorc o Concentrac o do vapor do leo Quanto maior for a concentrac o de entrada do vapor de leo mais rapidamente ir expirar a capacidade do carv o activado leo em bruto Os filtros de adsorc o foram concebidos para remover os vapores e odores do leo n o o leo l quido ou os aeross is A pr filtr
66. Kuulkraan Goly sszelep Lodveida v rsts Dren elektroniczny Elektronick v pust Elektronick vypou t n Elektrooniline t hjendus Elektronikus leereszt Elektroniska dren a Zalecenia dotyczace instalacji Zalecane jest oczyszczenie powietrza przed punktami wlotowymi systemu rozprowadzania jak te w gl wnych punktach stosowania Instalowanie osuszaczy spre onego powietrza w wilgotnym uktadzie mo e prowadzi do gromadzenia sie dodatkowych zanieczyszcze w punktach stosowania filtr w do czasu osuszenia uktadu rozprowadzajacego W tym czasie mo e by konieczna czestsza wymiana wktad w filtr w W instalacjach w kt rych stosuje sie sprezarki bezolejowe aerozol wodny i czasteczki zanieczyszcze beda wystepowa nalezy wtedy uzywa filtr w uniwersalnych i wysokowydajnych Filtr uniwersalny powinien zawsze instalowany w celu ochrony filtra wysokowydajnego przed wi kszymi ilo ciami aerozoli cieczy i cz stkami sta ymi Sprz t oczyszczaj cy nale y zainstalowa w najni szej temperaturze powy ej temperatury krzepni cia najlepiej chlodnica ko cow i odbiornikami powietrza Punkt stosowania sprz tu oczyszczaj cego powinien znajdowa si jak najbli ej miejsca stosowania powietrza Sprz t oczyszczaj cy nie mo e by instalowany za zaworami szybko otwieraj cymi i powinien by zabezpieczony przed ewentualnym przep ywem wstecznym i in
67. Settijiet tas Servis Accesorii Piese de schimb Truse de service 9 0 0700D 200 x2 075PD 200 x3 080PD 200 x4 08500 yo 90 x6 090RD gt 200 x10 09550 200 x14 D 07000 ED3030 G230 075PD ED3030 G230 080PD ED3030 G230 085QD ED3030 G230 090RD ED3100 G230 095SD ED3100 G230 Ke iamu elementu kodus rasite nominalu etiket je ant filtro indo Kode za zamenjavo filtrskih elementov najdete na nalepki ki nahaja na posodi filtra Yedek l tfen filtre haznesinin zerinde yer alan derecelendirme etiketine bakin kodi ijiet ta element ta sostituzzjoni jekk joghgbok irreferi ghat tikketta ta klassifikazzjoni li tinsab fug ir recipjent tal filtru Pentru codurile elementului de schimb consultati eticheta cu caracteristici tehnice amplasata pe paharul filtrului D 3a Ha C
68. TRAUMAS VAI PA UMA BOJ JUMUS aj dokument un cit inform cij ko sniedz uz mums Parker Hannifin Corporation t fili les un pilnvarotie izplatit ji ir aprakstits izstradajuma vai sistemas papildaprikojums ko lietot ji ar tehniskam zin an m var izmantot turpm kai izp tei Lietot js pats veicot analizi un p rbaudes ir pilniba atbildigs par sistemas un komponentu gal go izv li un nodro ina ka iek rta atbilst visam veiktsp jas iztur bas apkopes dro bas un br din jumu pras b m Lietot jam ir j veic visu lietojuma aspektu anal ze j iev ro atbilsto ie nozares standarti un ar izstr d jumu saist t inform cija eso aj izstr d jumu katalog un jebk dos citos Parker t fili lu vai pilnvarotu izplat t ju piegadatos materi los L dz apjomam kada Parker t filiales vai pilnvaroti izplat t ji pieg d komponentu vai sist mas papildapr kojumu emot v r lietot ja sniegtos datus un specifik cijas lietot js ir atbild gs par o datu un specifik ciju atbilst bas un pietiekamibas noteik anu visos komponentu un sist mas lietojumos un sapr t gi paredzam izmanto an Tikai kompetents apm c ts kvalific ts un uz muma Parker Hannifin pilnvarots person ls dr kst veikt iek rtas uzst d anu nodo anu ekspluat cij k ar t s apkopi un remontdarbus Ja apr kojums netiek lietots atbilsto i aj lietot ja rokasgr mat aprakst tajiem nor d jumiem va
69. aby ste ich uvo nili Z vodiacej platne a zlikvidujte ich pod a lok lnych predpisov Pri odstra ovan kontaminovan ch vlo iek pou vajte ochrann rukavice Postup dr by 5 Chcete li demontovat vlo ky oto te jimi po sm ru hodinov ch ru i ek a odjist te je 2 mont n desky pak je zlikvidujte podle m stn ch p edpis P i vyj m n zne i t n ch vlo ek pou vejte ochrann rukavice E Hooldustoiming nr 5 Elementide eemaldamiseks keerake neid p rip eva et vabastada need paigaldusplaadi k ljest ja utiliseerige vastavalt kohalikele m rustele Saastunud elementide eemaldamisel kandke kindlasti kaitsekindaid GOD 5 s karbantart si elj r s Az ramutat j r s val egyez ir nyban elford tva reteszelje ki s t vol tsa el a pozicion l lemezb l a sz r bet teket majd rtalmatlan tsa ket a helyi el r soknak megfelel en A szennyezett sz r bet tek elt vol t sakor felt tlen l viseljen v d keszty t W 5 apkopes proced ra Lai nonemtu elementus grieziet tos pulkstenraditaju kustibas virziena atblokejot tos no uzst d anas pl ksnes un likvid jiet tos saska viet jiem noteikumiem Noteikti valkajiet aizsargcimdus kad tiek no emti piesarnoti elementi 62 Procedura konserwacji 6 Wiozy wk ady do p ytki ustalaj cej i obr ci je w lewo aby zablokowa z odpowiednim polo eniu
70. accidentes producidos durante la utilizaci n y el mantenimiento de maguinaria se deben al incumplimiento de las normas y procedimientos basicos de seguridad Los accidentes pueden evitarse partiendo del principio de que cualquier maguinaria es potencialmente peligrosa caso de que necesite ampliar la garantia un contrato de mantenimiento personalizado o formaci n relativa a este eguipo o a cualguier otro eguipo de la gama de productos de Parker Hannifin p ngase en contacto con la oficina de Parker Hannifin de su zona Puede encontrar m s informaci n sobre la oficina de ventas Parker Hannifin m s cercana en www parker com dhfns Conserve este manual para referencias futuras Informazioni di sicurezza Prima di utilizzare apparecchiatura il personale addetto deve leggere con attenzione ed essere certo di aver compreso le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale utente RESPONSABILIT DELL UTILIZZATORE EVENTUALI ANOMALIE SCELTE INADEGUATE O USI IMPROPRI DEI PRODOTTI GUI DESCRITTI O DEGLI ARTICOLI CORRELATI POSSONO CAUSARE INFORTUNI ANCHE MORTALI E DANNI MATERIALI II presente documento e altre informazioni fornite da Parker Hannifin Corporation dalle sue filiali e dai distributori autorizzati illustrano opzioni relative al prodotto o al sistema che possono essere ulteriormente approfondite dagli utilizzatori che dispongono delle necessarie conoscenze tecniche L utente attraverso processi di analis
71. antes da entrada no sistema de distribuic o tamb m em aplicac es pontos de utilizac o cr ticos A instalac o dos secadores de ar comprimido num sistema previamente h mido pode resultar adicional de sujidade nos pontos de utilizac o dos filtros durante o em que o sistema de distribuic o seca Os elementos do filtro podem necessitar de ser substitu dos com mais fregu ncia durante este Para instala es em que s o utilizados compressores sem leo est o ainda presentes os aeross is particulas de agua ainda devem ser utilizados graus gerais elevado rendimento Um filtro geral deve ser sempre instalado para proteger o filtro de elevado rendimento dos aeross is l guidos em bruto das particulas s lidas Instale o eguipamento de purificac o na temperatura mais acima do ponto de congelamento preferencialmente a jusante dos refrigeradores posteriores e dos receptores de ar O ponto de utiliza o do equipamento de purifica o deve ser instalado o mais pr ximo poss vel da aplicac o O equipamento de purificac o n o deve ser instalado jusante das v lvulas de abertura r pida deve ser protegido de um poss vel fluxo inverso ou de outras condic es de choque Purgue todos os tubos que levam ao equipamento de purificac o antes da instalac o e todos os tubos ap s a instalac o do equipamento de purificac o e antes da ligac o para a aplica
72. av maskinen beror grundl ggande s kerhetsregler och procedurer inte f ljts Olyckor kan undvikas om anv ndaren inser maskinen r potentiellt farlig Om du beh ver en ut kad garanti skraddarsydda serviceavtal eller utbildning i hur man hanterar denna eller n gon annan utrustning i Parker Hannifins sortiment r du v lkommen att kontakta Parker Hannifins lokalkontor Uppgifter om Parker Hannifins n rmaste s ljkontor finns pa www parker com dhfns Spara den har bruksanvisningen framtida referens Sikkerhetsinformasjon Ikke bruk utstyret for sikkerhetsinformasjonen og instruksjonene i denne brukerveiledningen er lest og forstatt av alt personell BRUKERENS ANSVAR FEIL FEILAKTIGE VALG ELLER FEILAKTIG BRUK AV PRODUKTET SOM BESKRIVES DETTE DOKUMENTET ELLER RELATERTE ARTIKLER KAN FORE TIL SKADE PERSON OG EIENDOM ELLER D D Dette dokumentet samt annen informasjon fra Parker Hannifin Corporation med datterselskaper og autoriserte forhandlere gir et innblikk i produktet og systemalternativene som er tilgjengelig for videre undersgkelser av brukere med teknisk ekspertise Brukeren er ved hjelp av egen analysering og testing selv ansvarlig for endelig valg av system og komponenter og for a sikre at alle ytelses vedlikeholds sikkerhets og varselkrav overholdes Brukeren m analysere alle sider av applikasjonen folge gjeldende relevante industristandarder samt f lge informasjonen som er tilgjeng
73. e em quaisquer outros materiais fornecidos pela Parker suas subsidi rias ou distribuidores autorizados Na medida em que a Parker suas subsidi rias ou distribuidores autorizados fornecem op es de componentes ou de sistemas com base em dados ou especifica es disponibilizados pelo utilizador este respons vel por determinar que esses dados e especifica es s o adequados e suficientes para todas as aplica es e utiliza es previs veis razo veis dos componentes ou sistemas Apenas pessoal competente com forma o adequada qualificado e aprovado pela Parker Hannifin pode desempenhar procedimentos de instala o comissionamento manuten o e repara o A utiliza o do equipamento de uma forma n o especificada neste guia do utilizador pode originar uma liberta o de press o n o planeada a qual pode provocar ferimentos pessoais ou danos graves Aquando do manuseamento instala o ou funcionamento deste equipamento o pessoal deve utilizar pr ticas de engenharia seguras e cumprir todos os regulamentos procedimentos de seguran a e cuidados de sa de relacionados e os requisitos legais sobre seguran a Certifique se de que o equipamento despressurizado e electricamente isolado antes de efectuar quaisquer das instru es de manuten o programadas e especificadas neste guia do utilizador A Parker Hannifin n o pode prever todas as circunst ncias possiveis que possam representar um potencial perigo As
74. eller arbeidsmetoder som ikke er uttrykkelig anbefalt av Parker Hannifin er han eller hun ansvarlig for at utstyret ikke skades eller at det for rsaker skade personer eller eiendom De fleste ulykker som skjer ved drift og vedlikehold av maskiner skyldes brudd p grunnleggende sikkerhetsregler Ulykker kan unng s ved innse at alle maskiner kan for rsake skade Ved behov for utvidet garanti skreddersydd servicekontrakt eller oppleering i bruk av dette eller annet utstyr blant Parker Hannifins produkter ta kontakt med ditt lokale Parker Hannifin kontor Informasjon om ditt neermeste Parker Hannifin salgskontor finner du p www parker com dhfns Ta vare denne handboken for fremtidig referanse Sikkerhedsoplysninger Dette udstyr ikke betjenes for alle relevante medarbejdere har lzst forstaet sikkerhedsoplysningerne og anvisningerne i denne vejledning BRUGERENS ANSVAR UNDLADELSER FORKERT VALG ELLER FORKERT ANVENDELSE AF PRODUKTERNE DER BESKRIVES ELLER BESL EGTEDE ENHEDER KAN FORARSAGE D DSFALD PERSONSKADE BESKADIGELSE AF EJENDOM Dette dokument og anden information fra Parker Hannifin Corporation dets datterselskaber og autoriserede distribut rer angiver produkt eller systemtilvalg til yderligere unders gelse af brugere med teknisk ekspertise Brugeren er gennem hans hendes egen analyse og test eneansvarlig for at foretage det endelige valg af system og komponenter og for at
75. filtru izmantojot atbilsto as stropes un tilta celtni B un C Uzman gi novietojiet filtru tam paredz taj viet 00 9 52 53 Og lny opis urzadzenia Preh ad vybavenia P ehled za zen Seadme A berendez s ttekint se Parskats par aprikojumu 54 55 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 6 9 0 9 9 6 9 9 Kotnierz wlotowy Vstupn p ruba Sisselaske rik Bemeneti csatlakoz perem lepl des atloks Wktady Sure Fit VloZky Surefit VloZky Surefit Surefit kinnituselemendid A hely kre illesztett sz r bet tek Surefit elementi Plytka ustalajgca wktad w Vodiaca plat a vlo ky Mont n deska vlo ky Elemendi paigaldusplaat Elemek pozicion l lemeze Elementa uzst di anas pl ksne Manometr ci nienia r nicowego Ukazovate diferenci lneho tlaku Diferen n tlakom r Diferentsiaalmanomeeter Differenci lnyom s m r Diferenci la manometrs 9 6969899609899 6 9 98660090 9 Kotnierz dostepowy Pr stupov pr ruba P stupov p ruba Juurdep su rik A tiszt t fed l csatlakoz pereme Piekluves atloks Uszczelka dostepowego Tesnenie pr stupovej pr ruby T sn n pr stupov p ruby Juurdep su riku tihend A tiszt t fed l csatlakoz perem nek t m t se Piekluves atloka starplika Zaw r kulowy Gu kov ventil Kulov ventil
76. h vit ne paikallisten m r ysten mukaisesti K yt suojak sineit irrottaessasi saastuneita elementtej Underh llsprocedur 5 Ta bort element genom att rotera dem medurs s att de lossnar fr n l splattan och kassera dem enligt lokala f reskrifter Var noga med att anv nda skyddshandskar n r kontaminerade element tas bort Vedlikeholdsprosedyre 5 Hvis du vil fjerne elementene roter med klokken for l se dem opp fra lokaliseringsplaten og avhend i henhold til lokalt regelverk P se at du bruker beskyttelseshansker n r du fjerner kontaminerte elementer Vedligeholdelsesprocedure 5 For at fjerne elementerne skal du dreje dem med uret for at frig re dem fra styrepladen og bortskaffe dem i overensstemmelse med lokale bestemmelser S rg for at bruge beskyttelseshandsker n r de kontaminerede elementer fjernes CD Aia ikac a ouvr pnon 5 va OTOIXE C TEPIOTPEWTE OE I OTPOGA WOTE TA TNV TT KA OTEPEWONS ATTOPP WTE HE TOUG Mnv Trapade yete va POP TE TTPOOTATEVTIK V VTIA rav APaIPE TE po uop va OTOIX ia Procedimento de Manutenc o 5 Para retirar os elementos rode para a direita para os desbloguear da placa de localiza o e elimine os de acordo com as normas locais Certifigue se de que utiliza luvas de protecc
77. ige madalama temperatuuriga kohtadesse enne hangumispunkti eelistatavalt v ljavoolule j reljahutitest ja ohuressiiveritest Puhastusseadme kasutuspunkt peaks asuma rakenduskohale v imalikult l hedal Puhastusseadet ei tohiks paigaldada kiiresti avanevatest ventiilidest allavoolu ning seade peaks olema kaitstud v imaliku tagasivoolu v i muude l kkoormuste eest Kogu puhastusseadmeni viiv torustik tuleb enne puhastusseadme paigaldamist l bi puhuda samuti p rast seadme paigaldamist ning enne selle hendamist l pliku rakenduskohaga Kui puhastusseade varustatakse m davooluliiniga tuleb tagada selle vastav filtreerimine hoidmaks ra v ljavoolus steemi saastumist hendage kogumisfiltrite ravooluliinid otse kondensaadi separaatoriga Kui ravooluliine ei ole v imalik otse separaatoriga hendada tuleks liinid ventileerida kondensaadikollektorisse hest otsast ventileeritud ja seej rel kondensaadi separaatori hisesse sisselaskeavasse Puhastusseadmest sinna kogunenud vedeliku v lja laskmiseks varustage see kraaniga Kogunenud vedelikke tuleb k idelda ja utiliseerida etten htud viisil D zembe helyez si javaslatok Javasoljuk hogy az eloszt rendszerbe valamint a kritikus felhaszn l si pontokhoz alkalmaz sokhoz is kezelt s r tettleveg t biztos tson A s r tettleveg s sz r t k kor bban nedves rendszerre telep t se j rul kos szennyez si terhel st jelenthet a sz r haszn lat nak ke
78. jrenginiai darbuotojai ir procesai i liks ma os eksploatavimo i laidos padid s produktyvumas ir pelningumas suma s r pes i ENOLETNA GARANCIJA ZA KAKOVOST ZRAKA Garancija za kakovost zraka velja eno leto se obnovi pri vsakoletni zamenjavi filtrirnega elementa Vsakoletna zamenjava filtrirnega elementa zagotavija vzdr evanje optimalne u inkovitosti nadaljnjo skladnost kakovosti zraka z mednarodnimi standardi za ito priklju
79. konserwacji 8 Zamkn ko nierz dost powy 1 zato y ruby 2 i dokr ci 3 Podeprze kotnierz dostepowy aby zapobiec niekontrolowanemu otwarciu Postup dr by 8 69 Zatvorte pr stupov pr rubu 1 nasa te skrutky 2 a dotiahnite ich 3 Uistite sa e pr stupov pr ruba je podopret aby ste zabr nili jej odpadnutiu G3 Postup drzby 8 Uzav ete p stupovou p rubu 1 nasa te rouby 2 a dot hn te je 3 Zkontrolujte zda je p stupov p ruba podep ena aby nemohla spadnout Hooldustoiming nr 8 Sulgege juurdep su rik 1 asetage poldid tagasi 2 ja keerake need kinni 3 Kontrollige et juurdep su rik oleks toestatud v ltimaks selle kukkumist Bas karbantart si elj r s Csukja be a tiszt t fedelet 1 tegye vissza a csavarokat 2 s h zza meg ket 3 A lees s elker l se rdek ben gondoskodjon a tiszt t fed l al t maszt s r l W 8 apkopes proced ra Aizveriet piekluves atloku 1 ievietojiet skr ves 2 un pievelciet t s 3 Nodro iniet lai piekluves atloks tiktu atbalstits nov r ot t nokri anu 63 Przestrzega podanych poni ej kolejno ci dokr cania rub w zale no ci od wielko ci filtra Pre r zne ve kosti filtrov by ste mali dodr iava nasleduj ce poradie do ahovania skrutiek N sleduj c postupy dotahov n roub je nutn dodr ovat pro
80. kuup ev 12 kuud p rast elemendi vahetamist rge puhastage silte piirituse v i lahustitega kuna need v ivad silte rikkuda CD 9 es karbantart si elj r s Helyezze el a sz r bet tcsere d tum t felt ntet c mk t a sz r h zra s jegyezze fel a k vetkez csere id pontj t amelyet a mostani sz r bet tcsere ut n 12 h nappal kell v grehajtani Ne haszn ljon old szert vagy alkoholt a c mk k tiszt t s hoz mert az s r l seket okozhat 9 apkopes proced ra Pie filtra piestipriniet elementa mai as datuma etiketi un nor diet taj n kam s elementa mainas datumu t i 12 mene i pec elementa nomainas Etike u tiri an neizmantojiet Skidinatajus vai spirtu jo ta var radit bojajumus 1908573 284 15012500 1 Procedura konserwacji 10 Zamkna zawor spustowy 1 a nastepnie powoli otworzy zaw r wlotowy 2 i wylotowy 3 szybko otwiera zawor w wlotowych ani wylotowych poniewa mo e to doprowadzi do zbyt du ej r nicy ci nie w urzadzeniu i do jego uszkodzenia Postup dr by 10 Zatvorte vyp ac ventil 1 a n sledne pomaly otvorte pr vodn 2 a vyp ac 3 ventil Pr vodn ani vyp ac ventil neotv rajte r chlo a nevystavujte jednotku nadmern mu rozdielu tlaku preto e m e d js k po kodeniu Postup dr by 10 Uzav ete vypou t c ventil 1 a pot pomalu
81. o ao retirar os elementos contaminados Huoltotoimenpiteet 6 Aseta uudet elementit kohdistuslevylle ja kierr vastap iv n kunnes elementit lukittuvat paikalleen Underh llsprocedur 6 S tt in de nya elementen i l splattan och rotera moturs tills elementet l ses i position Vedlikeholdsprosedyre 6 For inn de nye elementene i lokaliseringsplaten og roter mot klokken til elementet er last i posisjon Vedligeholdelsesprocedure 6 Fastgor de nye elementer p styrepladen og drej dem mod uret indtil de er l st fast CD Aia ikac a 6 TorroBeT CTE v a oTorxe a P ATPOU OTNV TT KA OTEP WONS KAI TTEPIOTP TE LI XPI K BE OTOIXE O B CN TOU Procedimento de Manutenc o 6 Introduza os novos elementos na placa de localizac o e rode os para a esguerda at gue o elemento figue blogueado na respectiva posic o Huoltotoimenpiteet 7 Aseta uusi tiiviste aukon laipassa olevaan uraan 6 Underh llsprocedur 7 Passa den nya packningen i sp ret i tkomstfl nsen Vedlikeholdsprosedyre 7 Sett den nye pakningen p plass i sporet som finnes p tilgangsflensen Vedligeholdelsesprocedure 7 den nye pakning i rillen adgangsflangen E Aia ikac a ouvr pnon 7 TN v a TOIHO XA Trou Bp okerar OTN Tip oBaon Procedimento de Ma
82. onderhoud veiligheid en waarschuwing wordt voldaan De gebruiker moet alle aspecten van de toepassing analyseren de geldende industrienormen volgen en de informatie over het product in de actuele productcatalogus alsook in ander materiaal dat wordt geleverd door Parker of de dochterondernemingen of erkende distributeurs volgen Als Parker haar dochterondernemingen of erkende distributeurs element of systeemopties verschaffen die zijn gebaseerd op data of specificaties die door de gebruiker zijn aangeleverd moet de gebruiker vaststellen of deze gegevens en specificaties geschikt en voldoende zijn voor alle toepassingen en de inzet van de elementen of systemen Alleen bekwaam personeel dat is opgeleid gekwalificeerd en goedgekeurd door Parker Hannifin mag de procedures voor installatie ingebruikstelling service en hersteltaken uitvoeren Indien de apparatuur op een niet in deze handleiding gespecificeerde wijze wordt gebruikt zou er onverwacht druk kunnen ontsnappen Dit kan ernstig persoonlijk letsel of schade veroorzaken Bij de omgang met en de installatie of bediening van deze apparatuur dient het personeel veilige werkmethoden te hanteren en dienen alle voorschriften met betrekking tot gezondheid veiligheid en wettelijke vereisten in acht te worden genomen Controleer of de apparatuur niet meer onder druk staat en of de netvoeding is geisoleerd voordat u instructies in het onderhoudsschema van deze handleiding uitvoert Parker
83. opcio do re AR E D X Nenh A ES T lt Dreno Nenhum AR lende lilaa de ds fenne D DN p electr nico Monitor de ACS AO 065 N D E X Tuotevalinta Virtaamat on tarkoitettu k ytett v ksi paineessa 7 bar g 100 psi g olosuhteiden ollessa 20 C 1 bar a 0 suhteellinen vesih vryn paine Muiden paineiden virtausarvoja varten noudata annettuja kertoimia Val av produkt Uppgivna fl den r f r drift 7 bar g 100 psi g med referens till 209 1 bar a 0 relativt vatten ngtryck Anv nd angivna korrektionsfaktorer till fl den vid andra tryck Produktvalg Oppgitte stramningshastigheter er for drift ved 7 bar g 100 psi g med referanse til 20 C 1 bar a 0 relativt vanndamptrykk Benytt korrigeringsfaktorene under for finne stramningshastigheter ved andre trykk Produktudvalg De anforte flow gaelder for drift ved 7 bar g 100 psi g med referenceveerdierne 20 C 1 bar a 0 relativt vanddamptryk Ved flow med andre tryk skal de viste korrektionsfaktorer anvendes O avapepBeioeg eivai via Aerroupy a ce 7 bar g 100 psi g ue avapop 20 C 1 bar a Trieon 0 po c GAAES EPAPM OTE roug EUPaviI LEVOUG OUVTEAEOT C I PAWONG Selecc o Produtos Os d bitos referidos para um funcionamento a 7 bar g 100 psi g com refer ncia a 209 1 bar a 0 de
84. property Most accidents that occur during the operation and maintenance of machinery are the result of failure to observe basic safety rules and procedures Accidents can be avoided by recognising that any machinery is potentially hazardous Should you reguire an extended warranty tailored service contracts or training on this eguipment or any other eguipment within the Parker Hannifin range please contact your local Parker Hannifin office Details of your nearest Parker Hannifin sales office can be found at www parker com dhfns Please retain this manual for future reference AD Veiligheidsinformatie Stel deze apparatuur niet in werking voordat de veiligheidsinformatie en de instructies in deze gebruikershandleiding door alle betrokkenen zijn gelezen en begrepen VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE GEBRUIKER DEFECTEN ONJUISTE SELECTIE OF ONJUIST GEBRUIK VAN DE PRODUCTEN DIE HIERIN STAAN BESCHREVEN OF VAN DE BIJBEHORENDE ARTIKELEN KUNNEN FATAAL LICHAMELIJK LETSEL OF SCHADE AAN EIGENDOM VEROORZAKEN Dit document en andere informatie van Parker Hannifin Corporation haar dochterondernemingen en erkende distributeurs beschrijven product en systeemopties die gebruikers met de technische deskundigheid verder kunnen onderzoeken Bij het uitvoeren van analyses en tests is de gebruiker verantwoordelijk voor de uiteindelijke selectie van het systeem en de elementen en om ervoor te zorgen dat aan alle vereisten voor prestatie duurzaamheid
85. relat vny tlak vodnej pary V pr pade prietokov pri in ch tlakoch sa musia uplat ova uveden korek n koeficienty Vyb r produktu Uveden pr toky plat p i provozu na 7 bar g 100 psi g p i teplot 20 C 1 bar a 0 relativn ho tlaku vodn p ry Pro pr toky p i jin m tlaku pou ijte uveden korek n faktory Toote valimine Toodud voolukiirused on m eldud t tamiseks v imsusel 7 baari g 100 psi g kusjuures referentsv rtuseks on 20 C 1 baari a 0 suhteline veeauru surve Muude survete puhul rakendage n idatud korrektsioonifaktoreid Term kkiv laszt s A megadott tfoly si rt kek 7 bar g 100 psi g nyom son val zemeltet s eset n 20 C h m rs kletn l 1 bar a s 0 relat v v zp ranyom s referencia rt keken rv nyesek M s nyom s rt kek mellett az tfoly sra alkalmazza a bemutatott korrekci s t nyez ket Produktu atlase Noteiktas pl smas darbibai ar 7 stieniem g 100 psi g ar noradi 20 1 stienis 0 relativais dens tvaika spiediens Pl sm m pie spiediena v rtibam lietojiet noraditos labo anas faktorus 49 Model Model Model Modell Modelis 065ND 0700D 075PD 080PD 08590 09055 095 0 klasa stupe T da puhastusaste oszt ly Kategorija klasa klasa stupe stupe T da t da Wymiary rury Rozmer potrubia Velikost potrub Toru suurus Cs m ret
86. robkov m katalogu a ve v ech ostatn ch materi lech poskytovan ch spole nost Parker jej mi pobo kami i autorizovan mi prodejci Vzhledem k tomu e spole nost Parker nebo jej pobo ky i autorizovan prodejci dod vaj sou sti nebo varianty syst m vytv en na z klad daj nebo parametr dodan ch u ivatelem odpov d u ivatel za to e jsou tyto daje a specifikace vhodn a posta uj c jak pro ve ker aplikace tak pro v rozumn m e p edv dateln pou it t chto sou st i syst m Instalaci uv d n do provozu dr bu a opravy mohou prov d t pouze pracovn ci vy kolen kvalifikovan a schv len spole nost Parker Hannifin Pokud by za zen bylo pou ito zp sobem kter nen uveden v t to u ivatelsk p ru ce mohlo by to v st k nepl novan mu uvoln n tlaku je m e zp sobit v n zran n nebo kodu P i manipulaci instalaci a obsluze tohoto za zen mus pracovn ci postupovat v souladu s bezpe n mi technick mi postupy a dodr ovat v echny p slu n p edpisy a postupy t kaj c se bezpe nosti a ochrany zdrav p i pr ci i z konn po adavky na bezpe nost Zkontrolujte zda je za zen zbaveno tlaku a odpojeno od p vodu elektrick energie p ed t m ne za nete prov d t n kterou z napl novan ch postup dr by specifikovan ch v t to u ivatelsk p ru ce Spole nost Parker Hannifin nem e p e
87. sikre at alle behov mht apparaturets ydeevne holdbarhed vedligeholdelse sikkerhed og advarsler er imgdekommet Brugeren skal analysere alle aspekter af apparaturet fglge relevante industristandarder og fglge informationen vedr rende produktet i det nuv rende produktkatalog og i ethvert andet materiale leveret af Parker eller dets datterselskaber eller autoriserede distributgrer den udstr kning at Parker eller dets datterselskaber eller autoriserede distribut rer leverer komponent eller systemtilvalg baseret data eller specifikationer leveret af brugeren er brugeren ansvarlig for at fastsl at disse data og specifikationer er passende og tilstraskkelige for alle applikationer og de med rimelighed forventede anvendelser af komponenterne eller systemerne Kun kompetent uddannet personale som er kvalificeret og godkendt af Parker Hannifin m foretage installation idriftszettelse service og reparationer Brug af udstyret p en m de der ikke er angivet i denne brugervejledning kan medfore utilsigtet trykudligning som kan for rsage alvorlig person eller tingsskade H ndtering installering og betjening af dette udstyr skal ske en teknisk forsvarlig og Sikker m de Desuden skal alle relevante regler sundheds og sikkerhedsprocedurer samt lovkrav til sikkerhed overholdes Kontroller at trykket og strammen er fjernet fra udstyret for udforelsen af den planlagte vedligeholdelse i henhold til vedligeholdelsesinstru
88. ssel egy tt EF1 Az ACS sz r bet t megfelel m k d s nek felt tele a maximum 0 018mg m bemeneti olajg z koncentr ci G z szag vagy z szlel se eset n cser lje ki a sz n sz r bet tet A s r tett leveg min s g nek garant l s ra vente cser lt olajpermet elt vol t sz r kkel ellent tben az olajg z elt vol t sz r k lettartam t k l nb z t nyez k befoly solhatj k s gyakoribb cser re lehet sz ks g kiv ve a 6000 zem ra lettartamra m retezett olajg z elt vol t sz r ket Az elnyel sz r k lettartam t befoly sol t nyez k Az olajg z koncentr ci ja Min l magasabb az olajg z bemeneti koncentr ci ja ann l gyorsabban mer l ki az akt v sz n kapacit sa Nagy s r s g olaj Az elnyel sz r k olajg z k s szagok nem pedig folyad k halmaz llapot olaj vagy permet elt vol t s ra szolg lnak A nem megfelel en karbantartott vagy hi nyz el sz r s az olajg z elt vol t sz r k kapacit s nak t l gyors kimer l s hez vezet H m rs klet Az olajg ztartalom a bemeneti h m rs klet n veked s vel exponenci lisan n cs kkentve a sz r bet tek lettartam t Ezen k v l a h m rs klet n veked s vel cs kken az elnyel k pess g ami ugyancsak cs kkenti a sz r bet tek lettartam t Relat v nedvess gtartalom vagy harmatpont A nedves leveg cs kkenti a sz n elnyel k pess g t Olajcser k a kompr
89. un fonctionnement une pression de 7 bar eff 100 psi eff et aux conditions de r f rence suivantes 20 9C 1 bar a et 0 de pression de vapeur d eau relative Pour les d bits de pression diff rente appliquez les facteurs de correction indiqu s Selecci n de productos Los caudales se indican para el funcionamiento a 7 bar g 100 psi g referidos a 20 C 1 bar y presi n relativa del vapor de agua del 0 Para caudales a otras presiones aplique los factores de correcci n que se muestran Scelta del prodotto Le portate indicate si riferiscono al funzionamento con una pressione di 7 bar g 100 psi g a 20 C 1 bar a pressione relativa del vapore acqueo 090 Per altri valori di pressione applicare i fattori di correzione indicati 065ND DN80 37 2 2232 1312 grade 1 07000 DN100 1240 74 4 4464 2625 200 grade 2 075PD DN150 1860 111 6 6696 3938 200 grade 3 080PD DN150 2480 148 8 8928 5251 200 grade 4 085QD DN200 3720 223 2 13392 7877 200 grade 6 090RD DN250 6200 372 22320 13129 200 grade 10 095SD DN300 8680 520 8 31248 18380 200 grade 14 grade grade klasse klasse Klasse Klasse grade grade grado grado grado grado Technical Data Technische gegevens Technische Daten Donn es techniques Datos t cnicos Dati tecnici Weights and Dimensions Gewichten en afmetingen Gewichte und Abmessungen Poids et dimensions Pesos y dimensiones Pesi e dimensioni
90. uporabo UPORABNIKOVA ODGOVORNOST NAPA NA ALI NEPRIMERNA IZBIRA OZ UPORABA IZDELKA KI JE OPISAN TUKAJ ALI SORODNIH PREDMETOV LAHKO POVZRO I SMRT TELESNE PO KODBE IN PO KODBE LASTNINE Ta dokument in druge informacije dru be Parker Hannifin Corporation njenih podru nic in poobla enih distributerjev omogo ajo proizvodne sistemske mo nosti za raziskovanje s strani uporabnikov s potrebnim tehni nim znanjem Uporabnik je z lastno analizo in testiranjem izklju no odgovoren za kon no izbiro sistema in sestavnih delov ter mora zagotoviti bodo izpolnjene vse zahteve glede zmogljivosti vzdr ljivosti vzdr evanja varnosti in opozoril med uporabo Uporabnik mora analizirati vse vidike uporabe upo tevati veljavne industrijske standarde in informacije v zvezi z izdelkom v trenutnem katalogu izdelkov in morebitnih drugih gradivih ki jih dobi pri dru bi Parker ali njenih podru nicah oziroma poobla enih distributerjih dru ba Parker ali njene podru nice oz poobla eni distributerji dostavijo sestavni del ali sistemske mo nosti na podlagi podatkov oziroma specifikacij ki jih dolo i uporabnik je uporabnik odgovoren za ugotavljanje ali so ti podatki in specifikacije primerni in zadostni za vse uporabe in razumno predvidljive na ine uporabe sestavnih delov sistema Namestitev dajanje v obratovanje servisiranje in popravila lahko izvede samo usposobijeno strokovno osebje ki ga je pooblast
91. utloppsventilerna snabbt och uts tt inte enheten f r verdrivet differentialtryck eftersom det kan orsaka skador Vedlikeholdsprosedyre 10 Steng dreneringsventilen 1 etterfulgt av at du sakte pner inntaks 2 og utgangsventilene 3 Du m ikke apne inntaks eller utlopsventilene raskt eller utsette enheten for hoyt differensialtrykk da dette kan fore til skade Vedligeholdelsesprocedure 10 Luk dreeningsventilen 1 og bn derefter indgangs 2 og udgangsventilerne 3 langsomt Abn ikke indgangs eller udgangsventiler hurtigt og udszt ikke enheden for store trykforskelle da det kan medfore skader E Aia ikac a ouvr pnons 10 KAgiote BaABida atrootpayyions 1 Kai cuv yeia avoigre apy BaABides eicaywyns 2 3 Mnv BaAR ec unv urroB AAers TN CE UTTEPBOAIKH ragpopik Trieon urrops va TrpokUwe Procedimento de Manutenc o 10 Feche a v lvula de dreno 1 depois de abrir lentamente as v lvulas de entrada 2 e de sa da 3 N o abra rapidamente as v lvulas de entrada ou de sa da nem sujeite a unidade a uma press o diferencial excessiva caso contr rio poder o ocorrer danos 1 A 44 ROCZNA GWARANCJA JAKO CI POWIETRZA Jakos powietrza jest gwarantowana przez okres 1 roku a gwarancja j
92. vagy az elvezet szelepet s ne tegye ki az egys get nagy nyom sk l nbs gnek Darbibas uzs k ana un darbiba Pirms iek rtas hermetiz anas nodro iniet lai piekluves atloka starplika b tu pareizi uzlikta un piekluves atloks b tu atbilsto i nostiprin ts ar piem rotu griezes momenta iestatijumu visam skr v m k nor dits Sis rokasgramatas sadala par tehnisko apkopi 8 apkopes proced ra 1 Leniatveriet iepl des varstu lai iek rt pak peniski paaugstinatu spiedienu 2 Leniatveriet izpl des v rstu lai atkal paaugstin tu spiedienu aiz iek rtas eso aj s caurul s Neatveriet iepl des vai izpl des v rstus strauji un nepak aujiet iek rtu p rm r gai spiedienu starp bai cit di var rad t boj jumus Akcesoria czeSci zamienne zestawy serwisowe Pr slu enstvo n hradn diely servisn s pravy P slu enstv N hradn d ly Servisn sady Tarvikud varuosad teeninduskomplektid Tartoz kok cserealkatr sz lista szervizk szletek Piederumi rezerves dalas apkopes komplekti 59 065ND gt 200 x1 07000 200 x2 075PD 200 x3 080PD 200 x4 085QD 200 x6 090RD 200 x10 1095580 200 x14 d 065ND ED3007 G230 1 07000 ED3030 G230 075PD ED3030 G230 080PD ED3030 G230 085QD ED3030 G230 090RD
93. werden Zum Schutz des Hochleistungsfilters vor groten Mengen an Fl ssigkeitstropfen und festen Schmutzpartikeln muss immer ein universeller Filter vorgeschaltet werden Installieren Sie den Filter bei der niedrigsten Temperatur Uber dem Gefrierpunkt vorzugsweise hinter den und Luftbeh ltern Der Einsatzort des Filters muss sich in unmittelbarer Nahe zur Anwendung befinden Der Filter darf sich schnell ffnenden Ventilen nicht nachgeschaltet werden AuBerdem muss ein Schutz gegen R ckfluss und andere Schockzust nde gew hrleistet sein Sp len Sie alle zum Filter f hrenden Rohrleitungen vor der Installation sowie nach der Installation des Filters und auch vor dem Anschluss an die endg ltige Anwendung Sofern Bypass Leitungen den Filter umgehen muss zum Schutz des nachgeschalteten Systems gegen Verschmutzung f r eine ausreichende Filterung dieser Leitungen gesorgt werden F hren Sie Ablassleitungen von den Koaleszenzfiltern direkt zu einem Kondensatabscheider Wenn es nicht m glich ist die Ablassleitungen direkt an einen Abscheider anzuschlie en m ssen die Leitungen an Kondensatsammelrohr mit Entl ftung an einem Ende und dann an einen einzelnen Einlass eines Kondensatabscheiders angeschlossen werden Sorgen Sie f r eine Einrichtung die angesammelte Fl ssigkeit von dem Filter entfernt Die angesammelte Fl ssigkeit muss sicher aufbereitet und entsorgt werden Consignes d installation est re
94. 511001 CRN OE1045 9C Konserwacja dr ba dr ba Hooldamine Karbantartas Tehniska apkope Cz stotliwo konserwacji W celu zapewnienia optymalnego dziatania filtra nale y 12 miesi cy wymienia wk ady filtra klasy AO AA AR AAR oraz dren automatyczny EF1 Skuteczno dzia ania wk adu ACS jest oparta na maksymalnym st eniu opar w oleju wynosz cym 0 018mg m W przypadku wykrycia opar w zapachu lub smaku wymieni wktad weglowy filtra W przeciwienstwie do filtr w usuwajacych aerozol olejowy kt re sa wymieniane co roku w celu zagwarantowania odpowiedniej jako ci spr onego powietrza trwa o filtra usuwaj cego opary oleju zale y od r nych czynnik w filtr wymaga cz stszej wymiany chyba e stosowany jest filtr OVR o trwa o ci 6000 godzin Czynniki wp ywaj ce na trwa o filtr w adsorpcyjnych St enie opar w oleju Im wieksze st enie opar w oleju na wlocie tym mniejsza trwa o w gla aktywowanego Ciekty olej Filtry adsorpcyjne s przeznaczone do usuwania opar w oleju i zapach w a nie ciek ego oleju i aerozoli Nieprawidtowo konserwowany uk ad filtracji wstepnej lub jego brak powoduje znaczne zmniejszenie trwa o ci filtra OVR Temperatura Zawarto opar w oleju ro nie wyk adniczo ze wzrostem temperatury na wlocie co powoduje spadek trwa o ci wk adu Ponadto ze wzrostem temperatury spada skuteczno adsorpcji co powoduje dodatkowe z
95. 8 van deze handleiding 1 Doe de inlaatklep langzaam open om de druk in het toestel geleidelijk op te voeren 2 Doe de uitlaatklep langzaam open om de druk in de leidingen verderop in het systeem opnieuw op te voeren Doe de inlaat en uitlaatkleppen niet snel open en stel het toestel niet aan een te groot drukdifferentieel bloot om schade te voorkomen Starten und Betrieb Vor der Beaufschlagung der Einheit mit Druck ist sicherzustellen dass der Zugangsflansch richtig positioniert ist sowie dass alle Schrauben zur sicheren Befestigung des Zugangsflanschs mit dem korrekten Drehmoment dem Wartungsabschnitt dieses Handbuchs Wartungsverfahren 8 angezogen sind 1 Einlassventil langsam ffnen damit die Einheit allm hlich mit Druck beaufschlagt wird 2 Auslassventil langsam ffnen damit nachgeschaltete Rohrleitungen erneut mit Druck beaufschlagt werden Einlass und Auslassventil nicht schnell ffnen Einheit nicht extremen Druckunterschieden aussetzen Gefahr von Sch den D marrage et exploitation Avant de mettre l unit sous pression v rifiez que le joint de la bride d acc s est correctement positionn et que ses boulons sont serr s au couple pr conis dans la section Maintenance proc dure 8 du pr sent manuel 1 Ouvrez lentement la soupape d admission pour mettre progressivement l unit sous pression 2 Ouvrez lentement la soupape de refoulement pour faire remonter la pression des cond
96. A SURMA KEHAVIGASTUSI JA KAHJUSTADA SISSESEADET See dokument ja muu teave Parker Hannifin Corporationilt tema t tarettev tetelt ja volitatud edasim jatelt tagab toote v i s steemi valikud edasiseks uurimiseks nendele kasutajatele kellel on tehnikaga kogemusi Kasutaja vastutab ainuisikuliselt enda tehtava anal si ja katsetuste p hjal seadme ja selle komponentide l pliku valimise eest ning tagab rakenduse k ikide talitlus vastupidavus hooldus ja ohutusn uete t itmise ning hoiatuste arvessev tmise Kasutaja peab anal sima rakendusala k iki aspekte j rgima kehtivaid t stusstandardeid ja infot mis puudutab k esolevas tootekataloogis olevat toodet ja mis tahes muid materjale mis on Parkeri v i tema t tarettev tete v i volitatud m giesindajate poolt edastatud Ulatus kus Parker v i tema t tarettev tted v i volitatud edasim jad tagavad komponentide v i s steemi valikud p hineb andmetel v i t psustustel mis on antud kasutaja poolt kasutaja on vastutav selle eest et sellised andmed ja t psustused on k ikidele rakendustele sobivad ja piisavad ning komponentide v i s steemide kasutamiseks m istlikult ette n htavad Vaid Parker Hannifini poolt v lja petatud kvalifitseeritud ja heaks kiidetud kompetentne personal v ib l bi viia paigaldamise k ikuandmise hoolduse ja parandamise protseduure Seadme kasutamine selles kasutusjuhendis kirjeldamata viisil v ib kaasa tuua tahtmatu r hu alt
97. AMENH H AKATAAAHAH XPHZH TON NOY ZTO H TON ZXETIKON AYTA ANTIKEIMENON ZOMATIKH H gt ZHMIEZ eyxeipidio Kal arr Parker Hannifin Corporation Guyarpik g TNG TOUG E OUGIO OTNH VOUS TNG VOUV via TIG OUVAT TNTEG TWV TIPOIOVTWV OUOTNU TWV TNG VIA TTEPAIT PW PEUVA XPNOTES HE TNV KATGAANAN TEXVIK KAT PTION UTTE BUVOC VIA TNV ETTI OV TOU KAI TUV EPV TOU av Auong Kal OKIHWV o o Eival ETTIONS ATTOK EIOTIK va TNPO VTAI or Aerroupy ac Dune O ope der va avad cel TIG TAEUP G TNG va EPAPLI GE IOXUOVTA KAI TTANPOEOP EC TOU ro TP XOVTA Trpo vrwv TNG ETaIpEiac AAa UAIK n Parker rj Guyarpik g TNG EEoUTIOSOTNHEVOI Oiavope g Av n Parker oi amp oucio ornp vor
98. Aay c EKT C av XpNGILOTTOIE TA PiATPO OVR ro orro o kaT NAnAo Dune 6000 trou errnpe zouv Sidpkeia U S TPOGP GNONS Zuyk vtpwon aTIIWV Aa io Ooo peyad tepn eivai OVYK VTPWON Aa ro oTnv EIGAYWYT T GO Ba Angel IKAV TNTA TOU evepyo Aadio rrpoop qnong oxe raop va yia aparpo v Kal oop c OXI Addi rj ouvr pnon D n avurrap a TTPOKAAE TNG ev s OVR Osppokpac a H TTEPIEKTIK TNTA oe aU VE eKBETIK CE ox or ue Ogppokpao a TNG pei vovrag S TOU KABUWC au verat n IKAV TNTA eAarr verat TIGA Tou Uypacia Op cou pey An uypao a TNV IKAV TNTA TOU AMay c TOU aAA ger OULTTIEOT OUOTATIK TOU AITTAVTIKO
99. D 398H473472 085QD 398H473472 1 090RD gt 398H473472 095SD 398 473472 A 09550 200 x14 09550 ED3100 G230 E For replacement element codes please refer to the rating label located on the filter bowl Voor de codes van de vervangende elementen raadpleegt u het etiket op de filterkom Die Produkt Codes f r Austauschelemente finden Sie auf dem Filterkennaufkleber an der Filterschale Pour obtenir les r f rences des pi ces de rechange consultez l tiquette qui se trouve sur la cuve du filtre SERIAL number 385903620511001 0 1045 9 Para sustituir los c digos de elemento consultar la etigueta de grado localizada en el cilindro filtro Per i codici degli element di ricambio fare riferimento al etichetta dei dati posizionata sul bicchiere del filtro lt 065ND gt 398H473471 y 16 Maintenance Onderhoud Wartung Maintenance Mantenimiento Manutenzione Intervalos de mantenimiento To ensure optimal filter performance the AO AA AR AAR grade elements reguire changing every 12 months along with the automatic drain EF1 The performance of the ACS element is based upon a maximum oil vapour inlet concentration of 0 018mg m Replace the carbon filter element upon detection of vapour odour or taste Unlike oil aerosol removal filters which are changed annually to guarantee compressed air guality the lifetime of an oil v
100. ENTEN KONNEN ZUM TOD PERSONEN UND SACHSCHADEN FUHREN Dieses Dokument und andere Mitteilungen der Parker Hannifin Corporation der Tochtergesellschaften und Vertragsh ndler stellen Produkt oder Systemvarianten zur weiteren Auswertung durch Anwender mit technischem Know how dar Der Anwender ist auf der Grundlage seiner eigenen Analyse und Testergebnisse allein f r die endg ltige Auswahl des Systems und der Komponenten verantwortlich Er hat sicherzustellen dass alle Leistungs Haltbarkeits Wartungs Sicherheits und Warnvoraussetzungen des jeweiligen Einsatzbereiches erf llt sind Der Anwender ist dazu verpflichtet alle Aspekte der Anwendung zu analysieren geltende Branchennormen einzuhalten und die Produktinformationen im aktuellen Produktkatalog sowie in anderen von Parker bzw den Tochtergesellschaften oder Vertragshandlern zur gestellten Materialien zu beachten Soweit Parker die Tochtergesellschaften oder Vertragshandler Komponenten oder Systemvarianten basierend auf technischen Daten oder Spezifikationen liefern die vom Anwender bereitgestellt wurden ist der Anwender daf r verantwortlich festzustellen dass diese technischen Daten und Spezifikationen f r alle Anwendungen und vern nftigerweise vorhersehbaren Verwendungszwecke der Komponenten oder Systeme geeignet sind und ausreichen Installation Inbetriebnahme Wartung und Reparatur d rfen nur von entsprechend ausgebildetem und von Parker Hannifin zugel
101. GO Postup dr by 6 Vlo te nov vlo ky do vodiacej platne a oto te ich v protismere chodu hodinov ch ru i iek pok m vlo ka nebude zaisten na svojom mieste 59 Postup dr by 6 Vlo te nov vlo ky na montazni desku a oto te jimi proti sm ru hodinov ch dokud nejsou zaji t ny v dan poloze E Hooldustoiming nr 6 Sisestage uued elemendid paigaldusplaadile ja keerake neid vastup eva kuni element lukustub asendisse CD 6 os karbantart si elj r s Helyezze be az j sz r bet teket a pozicion l lemezbe majd az ramutat j r s val ellent tes ir nyba elford tva r gz tse ket a megfelel helyzetben 6 apkopes proced ra levietojiet jaunos elementus uzstadiSanas plaksn un grieziet tos preteji pulkstenraditaju kust bas virzienam l dz tie ir nofikseti vieta Procedura konserwacji 7 Zalo y nowa uszczelke do rowka w kotnierzu dostepowym GO Postup dr by 7 Nasa te nov tesnenie na dr ku umiestnen v pr stupovej pr rube CD Postup dr by 7 Namontujte nov t sn n do dr ky um st n v p stupov p rub D Hooldustoiming nr 7 Paigaldage uus tihend juurdep su rikul paikneva soone sisse CD 7 es karbantart si elj r s Helyezze be az j t m t st a tisztit fed l csatlakoz perem ben lev horonyba W 7 apkopes proced ra Uzlieciet jauno starpliku uz piekluves atloka eso s gropes Procedura
102. Hannifin izstr d jumu kl sta l dzu sazinieties ar viet jo Parker Hannifin p rst vniec bu Papildinform cija par tuv ko Parker Hannifin tirdzniec bas vietu ir pieejama vietn www parker com dhfns L dzu glab jiet o rokasgr matu turpm kai atsaucei 47 Przyktad kodowania modeli klasa Wielko filtra AO 3 cyfrowy kod jak AAR pokazano poni ej ACS AO 065 Pr klad k dovania modelu Stupe Ve kos filtra AO SR 3 seln k d pod a AAR zobrazenia ni ie ACS AO 065 P klad k du modelu T da Velikost filtru AO 3 seln k d AAR znazorn ny nize ACS AO 065 lt gt Mudeli koodi n ide Puhastusaste Filtri suurus AO AA 3 numbriline kood AR nagu n idatud AAR allpool ACS AO 065 Model Opcja monitora Wymiary rury potaczenia Opcja drenazu Litera oznacza E dren R X brak polaczenie D r nom elektroniczny monton darzen kotnierzowe M dren reczny N D X Model Moznost Rozmer potrubia Typ pripojenia Moznost vypustu monitorovania nehody P smeno E X iadne ozna uj ce D ZDN M Men l Monitorovanie pripojenie pr ruby st nie nehody vypustenie N H V X Model d o E Monitor nehody Velikost potrub Typ p ipojen Mo nost vypou t n voliteln E elektronick P smeno ozna uje 12 vypoust ni X z dn S D DN Seis p rubov spojen M z ru n monit
103. Hannifin kan niet alle mogelijke omstandigheden voorzien die gevaren kunnen inhouden De waarschuwingen in deze handleiding bestrijken de meest bekende mogelijke gevaren maar kunnen niet alomvattend zijn Als de gebruiker een voorwerp toestel werkwijze of procedure gebruikt die niet uitdrukkelijk door Parker Hannifin is aanbevolen dient de gebruiker te controleren of de apparatuur hierdoor geen schade kan oplopen of een potentieel gevaar kan vormen voor personen of eigendommen De meeste ongevallen die zich voordoen bij de bediening en het onderhoud van machines worden veroorzaakt door het niet opvolgen van elementaire veiligheidsregels en procedures Ongevallen kunnen worden vermeden door te onderkennen dat iedere machine mogelijk gevaarlijk is Indien u een langere garantie op maat gemaakte onderhoudscontracten of opleiding voor deze of andere apparatuur binnen het Parker Hannifin productassortiment wenst neem dan contact op met uw plaatselijk Parker Hannifin kantoor Bezoek voor informatie over de locatie van Parker Hannifin verkoopkantoren de website www parker com dhfns Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Sicherheitsinformationen Vor Inbetriebnahme des Ger ts m ssen die Sicherheitshinweise und Anweisungen in diesem Handbuch vom zust ndigen Personal griindlich gelesen und verstanden worden sein BENUTZERHAFTUNG MANGEL AN ODER FALSCHE AUSWAHL ODER VERWENDUNG VON HIER BESCHRIEBENEN PRODUKTEN ODER ZUGEHORIGEN ELEM
104. Relativ fuktighet eller duggpunkt Vat luft reduserer karbonets adsorberende kapasitet Kompressoroljeskift N r kompressoroljen skiftes brenner det nye smgremiddelet av lettkomponenter som gker oljedampinnholdet i mange timer eller til og med uker etterp Denne gkningen i oljedampinnhold adsorberes av OVR filteret noe som reduserer levetiden betraktelig Vedligeholdelsesintervaller For at sikre optimal filterydelse skal elementer i kvalitet AO AA AR AAR udskiftes hver 12 m ned sammen med det automatiske afl b EF1 ACS elementets ydelse er baseret pa en maksimal indgangskoncentration i oliedamp pa 0 018 mg m Udskift kulfilterelementet ved registrering af damp lugt eller smag Modsat filtre til fjernelse af oliedr ber der udskiftes rligt for at sikre trykluftkvaliteten kan levetiden for filtret til fjernelse af oliedamp tilskrives forskellige faktorer og kr ve hyppigere udskiftninger medmindre der bruges OVR som er beregnet til en levetid p 6 000 timer Faktorer der p virker adsorptionsfiltre Oliedampkoncentration Jo hgjere oliedampindgangens koncentration er jo hurtigere ophorer det aktive kuls kapacitet Olie Adsorptionsfiltre er udviklet til at fjerne oliedamp og lugt ikke flydende olie eller dr ber D rligt vedligeholdt eller ikke eksisterende forfiltrering vil f OVR filterkapaciteten til at ophore hurtigt Temperatur Oliedampindholdet gges eksponentielt ift indgangstemperaturen hvilket reducerer e
105. a bunu ancak ekipman n hasar g rmeyece inden ve insanlara zarar vermek ve mal kayb na yol a mak gibi etkilerinin olmayaca ndan emin olduktan sonra yapmal d r 68 Makinelerin i letilmesi bak m s ras nda ger ekle en kazalar n o u temel g venlik kurallar na ve prosed rlerine uyulmamas ndan kaynaklan r Her makinenin tehlikeli olma potansiyeline sahip oldu unun kavranmas kazalar n nlenmesini sa layabilir Bu ekipman zerinde veya Parker Hannifin serisi i indeki herhangi bir ekipman zerinde s resi uzat lm garantiye uygun hale getirilmi servise ve e itime ihtiya duyarsan z l tfen yerel Parker Hannifin ofisi ile temasa ge in Size en yak n Parker Hannifin sat ofisinin ayr nt lar www parker com dhfns adresinde bulunabilir L tfen daha sonra kullanmak zere bu k lavuzu saklay n m Informazzjoni dwar is Sikurezza Thaddimx dan l apparat qabel mal persunal ikkon ernat kollu jkun qara u fehem l informazzjoni dwar is sikurezza u l istruzzjonijiet f din il gwida g all utenti IR RESPONSABBILT TAL UTENT SARA JEW G A LA MHUX XIERQA JEW U U MHUX XIERAQ TAL PRODOTTI DESKRITTI HAWN JEW OGGETTI RELATATI MAG HOM JISTG U JWASSLU G AL MEWT KORRIIMENT PERSONALI U SARA LILL PROPRJET Dan id dokument u informazzjoni o ra minn Parker Hannifin Corporation is sussidjarji u d distributuri awtorizzati tag ha jipprovdu g a liet ta prodotti jew ta sistemi g al investi
106. aak waarneemt Anders dan verwijderingsfilters voor olie aerosol die jaarlijks worden vervangen om de kwaliteit van perslucht te garanderen kan de levensduur van een verwijderingsfilter voor oliedamp worden toegeschreven aan verschillende factoren en kan er snellere vervanging nodig zijn tenzij OVR is gebruikt dat 6000 uur mee kan gaan Factoren die de levensduur van adsorptiefilters beinvloeden Oliedampconcentratie Hoe hoger de inlaatconcentratie van oliedamp des te sneller zal de geactiveerde capaciteit van koolstof verminderen Bulkolie Adsorptiefilters zijn ontworpen om oliedampen en geuren te verwijderen niet voor vloeibare olie of aerosols Door slecht onderhouden of niet bestaande voorfiltratie zal de OVR filtercapacteit snel verminderen Temperatuur Inhoud van oliedamp stijgt exponentieel in verhouding tot inlaattemperatuur waardoor de levensduur van het element wordt verkort Bovendien neemt omdat de temperatuur stijgt de adsorptiecapaciteit af waardoor de levensduur van het element nog verder wordt verkort Relatieve luchtvochtigheid of dauwpunt Vochtige lucht verminderd de adsorptiecapaciteit van de koolstof Verversingen compressorolie Als de compressorolie wordt vervangen brandt het nieuwe smeermiddel lichte eindfracties af wat de inhoud van oliedamp voor uren of zelfs weken verhoogt Deze verhoging in de inhoud van oliedamp wordt geadsorbeerd door het OVR filter waardoor het adsorptieve leven aanzienlijk wordt
107. advert ncias neste manual abrangem os perigos potenciais mais conhecidos mas n o podem por defini o incluir todas as possibilidades Se o utilizador recorrer a um procedimento de funcionamento a um elemento de equipamento ou a um m todo de trabalho que n o seja especificamente recomendado pela Parker Hannifin o utilizador deve certificar se de que o equipamento n o ser danificado nem se torna perigoso para pessoas ou propriedade A maior parte dos acidentes que ocorrem durante o funcionamento e a manuten o de maquinaria s o resultado do incumprimento das regras e procedimentos de seguran a b sicos Os acidentes podem ser evitados se se admitir que qualquer m quina representa um perigo potencial Caso necessite de uma extens o da garantia contratos de manuten o personalizados ou forma o sobre este equipamento ou qualquer outro equipamento da gama Parker Hannifin contacte o seu representante local Parker Hannifin Encontrar mais informa es sobre o seu posto de venda Parker Hannifin mais pr ximo em www parker com dhfns Conserve este manual para refer ncia futura 26 Mallikoodiesimerkki Luokka Suodattimen koko Putken koko Liitantatyyppi Tyhjennys Tukoksenilmaisin AQ E Elektroninen Kolmenumeroinen Kirjain ilmaisee tyhjennys X Ei mitaan AR SE D DN 5 MI AAR koodi kuten alla laipan liitannan M Manuaalinen Tukoksenilmaisin ACS tyhjennys AO 065 N D E X Exempel
108. aerului protectia echipamentului din aval a personalului si a proceselor costuri operationale sc zute produciivitate si profitabilitate crescut liniste sufleteasc HA 1 HA 66 67 Saugos informacija ia iranga galima naudoti tik tada visas personalas perskaitys ir susipa ins su iame naudotojo vadove pateikta saugos informacija ir instrukcijomis NAUDOTOJO ATSAKOMYB NETINKAMAI PASIRINKUS ARBA NETINKAMAI NAUDOJANT IA APRA YTUS ARBA SU JAIS SUSIJUSIUS GAMINIUS GALIMA SUNKIAI AR NET MIRTINAI SUSIZEISTI IR PATIRTI MATERIALINES ALOS
109. agab optimaalse j udluse s ilimise hukvaliteedi j tkuva vastavuse rahvusvahelistele n uetele allavoolu paiknevate seadmete t tajate ja protsesside kaitse madalad k ituskulud suurema tootlikkuse ja kasumlikkuse meelerahu EGY V LEVEG MIN S G GARANCIA A leveg min s get 1 vre garant ljuk azt a sz r bet t ves cser jekor egy vvel meghosszabitjuk Az ves sz r bet t csere a k vetkez el ny ket biztos tja Optim lis teljes tm ny fenntart sa Nemzetk zi szabv nyoknak megfelel leveg min s g A folyamat k s bbi pontj n elhelyezett eszk z k a dolgoz k s a folyamatok v delme Alacsony zemeltet si k lts gek Jobb termel kenys g s magasabb profit Lelki nyugalom GAISA KVALITATES VIENA GADA GARANTIJA Gaisa kvalit tes garantija ir sp k 1 gadu turkl t tiks atjaunota pec katras ikgad j s filtra elementa mai as Mainot filtra elementu reizi gad tiek nodro in ta optim las veiktspejas uztur Sana gaisa kvalit tes past v ga atbilst ba starptautiskajiem standartiem aiz filtra pievienota aprikojuma person la un procesu aizsardziba nelielas ekspluat cijas izmaksas palielin ts ra igums un ienesigums nav iemesla satraukumam Informacje dotycz ce bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem obs ugi niniejszego urz dzenia wszyscy pracownicy kt rych to dotyczy powinni przeczyta i zrozumie zasady bezpiecze
110. agem n o existente ou com uma manutenc o ir fazer com que a capacidade do filtro OVR se extinga rapidamente Temperatura O conte do do vapor do leo aumenta exponencialmente para a temperatura de entrada reduzindo o tempo de vida til do elemento Para al m disso medida que a temperatura aumenta a capacidade de adsorc o diminui reduzindo novamente o tempo de vida til do elemento Humidade Relativa ou Ponto de Condensag o O ar h mido reduz a capacidade de adsorc o do carv o Substituig o do leo do compressor Quando o leo do compressor for substitu do o novo lubrificante queima as extremidades leves aumentando o conte do do vapor do leo durante horas ou at mesmo durante algumas semanas Este aumento do conte do do vapor do leo adsorvido pelo filtro OVR reduzindo significativamente a respectiva durac o da adsorc o 39 Huoltotoimenpiteet 1 Sulje sis nmenoputki 1 ja poistoventtiilit 2 rauhallisesti ja poista paineistus venttiilist 3 poistoputkea k ytt en 6 Underh llsprocedur 1 St ng l ngsamt inlopps 1 och utloppsventilerna 2 och s nk trycket i filtret 3 med t mningen Vedlikeholdsprosedyre 1 Steng ventilene i innl p 1 og uttak 2 langsomt og reduser trykket i filteret 3 ved hjelp av avl pet Vedligeholdelsesprocedure 1 Luk indgangs 1 udgangsventilerne 2 langsomt og tag trykket af filteret 3 ved hj lp af afl bet ED Aia ikac
111. all et avant la connexion l application finale Si des conduites de d rivation sont en place autour de l quipement de purification assurez vous qu un l ment filtrant appropri est mont sur la conduite de d rivation pour viter la contamination du syst me en aval Installez directement les conduites d vacuation des filtres coalescents sur un s parateur de condensation S il n est pas possible de raccorder directement les conduites un s parateur elles doivent disposer d une vacuation vers un collecteur de condensation avec une extr mit d vacuation puis vers un s parateur de condensation entr e unique Installez un dispositif permettant d vacuer les liquides collect s dans l quipement de purification Ces liquides doivent tre trait s et limin s comme il convient Recomendaciones de instalaci n Se recomienda tratar el aire comprimido antes de gue entre en el sistema de distribuci n y tambi n en aplicaciones o puntos de utilizaci n cr ticos La instalaci n de secadores de aire comprimido en un sistema h medo existente puede producir una carga de suciedad adicional en los puntos de uso de los filtros durante un tiempo hasta gue el sistema de distribuci n se segue Filter elements may need to be changed more freguently during this period En instalaciones gue utilicen compresores sin aceite sigue habiendo aerosoles de agua y part culas por lo que deben utilizarse filtros de grados de
112. alta eficiencia y car cter general Siempre debe instalarse un filtro de car cter general para proteger el filtro de alta eficiencia frente a altas cantidades de aerosoles l quidos y part culas s lidas Instale equipos de purificaci n en el punto de m nima temperatura sobre el punto de congelaci n preferentemente aguas abajo de postenfriadores y dep sitos de aire Los equipos de purificaci n en punto de utilizaci n se deben instalar lo m s cerca posible de la aplicaci n Los equipos de purificaci n no deben instalarse aguas abajo de v lvulas de apertura r pida y deben protegerse del posible flujo inverso o de otras condiciones de cambio brusco Antes de instalar los equipos de purificaci n purgue todas las tuber as aguas arriba de los mismos y todas las tuber as entre la citada instalaci n y la conexi n a la aplicaci n final Si se instalan l neas para derivar los equipos de purificaci n aseg rese de montar unos filtros adecuados en la l nea de derivaci n para evitar la contaminaci n del sistema aguas abajo Instale conductos de drenaje desde los filtros coalscentes hasta el separador de condensado Si no es posible conectar los conductos de drenaje directamente a un separador los conductos deber an derivarse a un colector de condensado a un extremo y luego a una entrada individual de un separador de condensado Disponga los medios para drenar los l quidos recogidos en los equipos de purificaci n Los
113. an o tarpin teisingai id ta ir kad prieigos flan as tinkamai jtvirtintas nusta ius visu var t tinkama sukam j momenta kaip parodyta io vadovo technin s prie i ros skyriuje 8 technin s prie i ros proced ra 1 atidarydami jleidimo vo tuva palaipsniui didinkite sl gj jrenginyje atidarydami i leidimo vo tuva i naujo sudarykite sl g u jo esan iame vamzdyne Negalima staigiai atidaryti jleidimo ar i leidimo vo tuvu paveikti jrenginio pernelyg dideliu diferencialiniu sl giu nes galima sugadinti jranga 8 1
114. ane przez firm Parker Hannifin musi upewni si e urz dzenie nie zostanie uszkodzone ani e nie b dzie niebezpieczne dla os b czy mienia Wi kszo wypadk w wyst puj cych w trakcie obs ugi i konserwacji maszyn jest skutkiem nieprzestrzegania podstawowych zasad i procedur bezpiecze stwa Wypadk w mo na unikn je li ma si wiadomo e ka da maszyna jest potencjalnie niebezpieczna Je eli jest konieczna przed u ona gwarancja umowy serwisowe dostosowane do konkretnych potrzeb lub szkolenia zwi zane z tym urz dzeniem b d jakimkolwiek innym sprz tem oferowanym przez firm Parker Hannifin nale y skontaktowa si z lokalnym oddzia em firmy Informacje na temat najbli szego biura sprzeda y firmy Parker Hannifin mo na znale w witrynie internetowej www parker com dhfns Niniejsz instrukcj nale y zachowa do p niejszego wykorzystania Go Bezpe nostn inform cie Zariadenie uve te do prev dzky a ke si v etky pr slu n osoby pre taj a pochopia bezpe nostn inform cie a pokyny uveden v tejto pou vate skej pr ru ke POVINNOSTI POU VATE A PORUCHA NESPR VNY V BER ALEBO NESPR VNE POU VANIE V ROBKOV _ UVEDEN CH V TOMTO DOKUMENTE ALEBO S VISIACICH AST M E ZAPR INI SMR ALEBO ZRANENIE OS B PR PADNE PO KODENIE MAJETKU Tento dokument a al ie inform cie od spolo nosti Parker Hannifin Corporation jej dc rskych spolo nost a aut
115. annifin yia Tnv TIEPIOX Mrrope te va u BETE ra OTOIXE A rou ypaeiou TWANGEWV Parker Hannifin yia die Buvon www parker com dhfns uX TE AUT ro yia avapop Informag es de Seguranga coloque este equipamento em funcionamento enquanto as instru es de seguran a deste guia do utilizador n o tiverem sido lidas e compreendidas por todas as pessoas envolvidas RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR O CUMPRIMENTO OU SELEC O IMPR PRIA OU UTILIZA O IMPR PRIA DOS PRODUTOS AQUI DESCRITOS OU ITENS COM ESTES RELACIONADOS PODEM CAUSAR MORTE FERIMENTOS PESSOAIS E DANOS EM BENS Este documento e outras informa es fornecidas pela Parker Hannifin Corporation suas subsidi rias e distribuidores autorizados oferecem op es de produto ou de sistema para uma investiga o mais aprofundada por parte dos utilizadores com compet ncias t cnicas O utilizador atrav s da sua pr pria an lise e testes o nico respons vel pela selec o final do sistema e componentes e por assegurar que todos os requisitos de desempenho resist ncia manuten o seguran a e aviso da aplica o s o cumpridos O utilizador tem de analisar todos os aspectos da aplica o respeitar as normas da ind stria aplic veis e respeitar igualmente as informa es relativas ao produto contidas no cat logo de produtos actual
116. apour removal filter can be attributed to various factors and more freguent changes unless is used which is sized for 6000hrs life Factors affecting the lifetime of adsorption filters Oil vapour concentration The higher the inlet concentration of oil vapour the faster the activated carbon capacity will expire Bulk oil Adsorption filters are designed to remove oil vapour and odours not liguid oil or aerosols Poorly maintained or non existent pre filtration will cause the OVR filter capacity to guickly expire Temperature Oil vapour content increases exponentially to inlet temperature reducing element life Additionally as temperature increases the adsorption capacity decreases again reducing element life Relative Humidity or Dewpoint Wet air reduces the adsorptive capacity of the carbon Compressor oil changes When compressor oil is cnanged the new lubricant burns off light ends which increases the oil vapour content for hours or even weeks afterwards This increase in oil vapour content is adsorbed by the OVR filter significantly reducing its adsorptive life Onderhoudsintervallen Voor een optimale filterprestatie moeten de elementen van klasse AO AA AR AAR om de 12 maanden worden vervangen samen met de automatische afvoer EF1 De prestaties van het ACS element zijn gebaseerd op een maximale inlaatconcentratie van oliedamp van 0 018mg m Vervang het koolstoffilterelement als u damp geur of sm
117. ar z visl na r zn ch faktorech a vy aduje ast j v m ny pokud se nepou ije OVR s ivotnost 6000 provozn ch hodin Faktory ovliv uj c ivotnost absorp n ch filtr Koncentrace olejov ch par m vy je koncentrace olejov ch par na vstupu t m rychleji bude vy erp na kapacita aktivn ho uhl Olej Absorp n filtry jsou navr eny tak aby odstra ovaly olejov p ry a z pach nikoli kapaln olej nebo aerosoly patn udr ovan nebo neexistuj c p edfiltrace zp sob rychl vy erp n kapacity filtru OVR Teplota Obsah olejov ch par se zvy uje exponenci ln podle teploty vstupu a sni uje ivotnost vlo ky Krom toho se se zvy uj c teplotou sni uje absorp n kapacita co rovn sni uje ivotnost vlo ky Relativn vlhkost nebo rosn bod Mokr vzduch sni uje absorp n kapacitu uhl V m na oleje kompresoru Kdy vym n te olej kompresoru nov mazivo spaluje lehk konce co zvy uje obsah olejov ch par po dobu n sleduj c ch hodin nebo t dn Toto zv en obsahu olejov ch par je absorbov no filtrem OVR co v znamn sni uje absorp n ivotnost ED Hooldusintervallid Filtri optimaalse j udluse tagamiseks tuleb AO AA AR AAR klassi elemente vahetada iga 12 kuu tagant koos automaatse v ljalaskeseadmega EF 1 ACS elemendi j udlus p hineb maksimaalsel liaurude kontsentratsioonil 0 018mg m Auru l hna v i maitse tuvasta
118. assenem Personal durchgef hrt werden Wird das nicht gem den in diesem Benutzerhandbuch spezifizierten Anweisungen verwendet kann es zu einem Druckabbau und zu schweren Personen oder Sachsch den kommen Beim Umgang der Installation oder Bedienung des Ger ts sind vom Personal sichere technische Verfahren einzusetzen sowie alle entsprechenden Bestimmungen Gesundheits und Sicherheitsvorschriften als auch gesetzlichen Sicherheitsbestimnungen einzuhalten Vergewissern Sie sich vor der Durchf hrung jeglicher in diesem Benutzerhandbuch beschriebener Wartungsarbeiten dass das Ger t drucklos und von der Stromversorgung getrennt ist Parker Hannifin kann nicht jeden m glichen Umstand vorhersehen der eine potenzielle Gefahrenquelle darstellt Die Warnungen in diesem Handbuch decken die bekanntesten Gefahrenquellen ab k nnen jedoch niemals allumfassend sein Setzt der Anwender ein Bedienverfahren ein Ger teteil oder eine Arbeitsmethode ein die nicht ausdr cklich von Parker Hannifin empfohlen wurden muss der Anwender sicherstellen dass das Ger t nicht besch digt wird bzw keine Personen oder Sachsch den verursachen kann Die meisten Unf lle die w hrend des Betriebs und der Wartung von Maschinen passieren lassen sich darauf zur ckf hren dass grundlegende Sicherheitsvorschriften und verfahren nicht befolgt wurden Unf lle k nnen durch das Bewusstsein vermieden werden dass jede Mas
119. asta data la care elementul trebuie inlocuit adic dupa 12 luni de la inlocuirea elementului Nu utilizati solventi sau alcool pentru cur tarea etichetelor deoarece puteti provoca deterior ri no 9 12 1508573 284 5012500 1 10 technin s prie i ros proced ra U darykite i leidimo vo tuva 1 po to l tai atidarykite jleidimo 2 ir i leidimo 3 vo tuvus Negalima staigiai atidaryti ar i leidimo vo tuv paveikti renginio pernelyg dideliu diferencialiniu sl giu nes gali b ti sugadinta ranga 10 1 2 3
120. au punctul de roua Aerul umed reduce capacitatea de adsorb ie a carbonului Schimb ri ale uleiului de compresor La schimbarea uleiului de compresor noul lubrifiant arde capetele u oare care m resc con inutul de de ulei timp de c teva ore sau chiar s pt m ni dupa aceea Aceasta cre tere a con inutului de vapori de ulei este adsorbit prin filtrul OVR reduc nd in mod semnificativ durata adsorb iei 81 12 EF 1 ACS 0 018 Mr M
121. aumenta el contenido de vapores de aceite durante las horas o incluso las semanas posteriores El filtro OVR adsorbe este aumento del contenido de vapores de aceite lo que reduce considerablemente la vida til de adsorci n Intervalli di manutenzione Per garantire prestazioni ottimali del filtro necessario sostituire gli elementi filtranti di grado AO AA AR AAR ogni 12 mesi insieme allo scarico automatico EF1 Le prestazioni del elemento ACS si basano su una concentrazione massima di vapori d olio in ingresso 0 018 mg m Sostituire il filtro a carbone non appena vengono percepiti vapori odori o sapori A differenza dei filtri per eliminazione di aerosol che vengono cambiati una volta al anno per garantire la qualita del aria compressa i filtri per la rimozione dei vapori d olio hanno una durata variabile e devono essere sostituiti pi frequentemente salvo che l OVR impiegato sia dimensionato per una durata di 6000 ore Fattori che influenzano la durata dei filtri ad adsorbimento Concentrazione di vapori d olio La capacit del carbone attivo si esaurisce tanto pi rapidamente quanto maggiore la concentrazione di vapori d olio in ingresso Oli misti I filtri ad adsorbimento sono studiati per eliminare vapori olio e odori ma non oli liquidi e aerosol La scarsa manutenzione o la mancanza di prefiltrazione causano il rapido esaurimento della capacit dei filtri OVR Temperatura II contenuto di vapo
122. be changed more freguently during this period For installations where oil free compressors are used water aerosol and particulate are still present general purpose and high efficiency grades should still be used A general purpose filter must always be installed to protect the high efficiency filter from bulk liguid aerosols and solid particulate Install purification eguipment at the lowest temperature above freezing point preferably downstream of after coolers and air receivers Point of use purification eguipment should be installed as close to the application as possible Purification eguipment should not be installed downstream of guick opening valves and should be protected from possible reverse flow or other shock conditions Purge all piping leading to the purification eguipment before installation and all piping after the purification eguipment is installed and before connection to the final application If by pass lines are fitted around purification eguipment ensure adeguate filtration is fitted to the by pass line to prevent contamination of the system downstream Fit drain lines from the coalescing filters directly to a condensate separator If it is not possible to connect the drain lines directly to a separator the lines should be vented in to a condensate manifold vented at one end and then in to a single inlet of a condensate separator Provide a facility to drain away collected liguids from the purification eguipm
123. c o final Se linhas de by pass forem instaladas em volta do equipamento de purificac o certifigue se de que a filtragem adequada instalada na linha de by pass para evitar a contaminac o do sistema a jusante Instale os tubos de drenagem a partir dos filtros coalescentes directamente para um separador de condensado Se n o for poss vel ligar directamente os tubos de drenagem a um separador os tubos devem ser ventilados para um colector de condensado ventilado numa extremidade e em seguida para uma entrada nica de um separador de condensado Forneca um instrumento para drenar os l quidos recolhidos do equipamento de purificac o Os l quidos recolhidos devem ser tratados e eliminados de uma forma respons vel 35 GD K ynnistys ja k ytt Varmista ennen yksik n paineistamista ett aukon laippatiiviste on sijoitettu oikein etta aukon laippa on kiinnitetty tiukasti ja ett sen kaikki pultit on kiristetty oikeaan momenttiin kuten on kuvattu t m n oppaan huolto osiossa huoltotoimenpide 8 1 Paineista yksikk asteittain avaamalla tuloventtiili 2 Paineista laskuputkisto uudelleen avaamalla l ht venttiili hitaasti l avaa tulo tai l ht venttiili nopeasti tai altista yksikk liialliselle paine erolle sill yksikk voi vaurioitua Start och drif S kerst ll innan enheten trycks tts att tkomstfl nsens packning r korrekt placerad och att tkomstfl nsen r ordentligt s krad med
124. cev mora biti vedno name en obi ajni filter polnilnega zraka in sprejemniki zraka istilna oprema naj bo name ena kolikor je mogo e blizu mesta uporabe istilna oprema naj ne bo name ena za zapornimi ventili in naj bo za itena pred morebitnim nasprotnim tokom ali ostalimi neobi ajnimi situacijami Pred namestitvijo o istite vse ki vodijo do istilne opreme po namestitvi istilne opreme pred priklopom na zaklju eni sistem pa o istite vse cevi so blizu istilne opreme predvideni obvodi zagotovite ustrezno filtriranje teh da ne pride do kontaminacije priklju enega sistema Odto ne vode iz razvla ilnih filtrov priklju ite neposredno na lo evalnik kondenzata odto nih vodov ni mo no napeljati neposredno v lo evalnik je treba te vode napejjati v razdelilnik kondenzata izliv na enem koncu voda in zatem na posamezni dotok na lo evalniku kondenzata Zagotovite na in za odvajanje zbrane teko ine iz istilne opreme Z zbrano teko ino je treba ravnati in jo odstraniti preudarno in odgovorno Kurulum tavsiyeleri S k t r lm havan n da t m sistemine girmeden nce ve kritik kullan m noktalar nda uygulamalarda i lemden ge irilmesi tavsiye edilir nceden ya olan bir sisteme s k t r lm hava kurutucular n n kurulmas da t m sistemi kururken kullan m noktas filtrelerine fazladan kir y klenmesine yol a abilir Bu s re i inde filtre e
125. chine eine potenzielle Gefahr darstellt Sollten Sie eine verl ngerte Garantiezeit w nschen oder auf Ihre Bed rfnisse angepasste Wartungsvertr ge oder Schulungen f r dieses oder ein anderes aus der Produktpalette von Parker Hannifin ben tigen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene Vertretung von Parker Hannifin Informationen zu Parker Hannifin Verkaufsstellen in Ihrer N he finden Sie unter www parker com dhfns Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Verwendung auf Informations sur la s curit Ne faites pas fonctionner cet quipement tant que l ensemble des membres du personnel concern n a pas lu et compris les avertissements de s curit et les instructions du pr sent manuel d utilisation RESPONSABILIT DE L UTILISATEUR TOUTE D FAILLANCE MAUVAISE S LECTION OU UTILISATION INCORRECTE DES PRODUITS DECRITS DANS LE PRESENT DOCUMENT OU DES ELEMENTS ASSOCIES PEUVENT ENTRAINER DES DOMMAGES MATERIELS ET DES BLESSURES CORPORELLES VOIRE MORTELLES Le pr sent document et divers autres supports fournis par Parker Hannifin Corporation ses filiales et ses distributeurs agr s proposent des options de produits ou de systemes destin es l tude par des utilisateurs disposant d une exp rience technique L utilisateur de par son analyse et les tests qu il a effectu s est lui seul responsable du choix final du syst me et des composants ainsi que de leur conformit toutes les exigences en term
126. ci Pressjoni Massima ta Thaddim Presiune maxim de functionare bar g psig Gann Ha KB p psi g barg psi g barg psi g zx 9 psi g 16 232 16 232 16 232 16 232 16 232 16 232 16 232 Maks rekomenduojama darbin temperat ra Najvi ja priporo ena delovna temperatura Onerilen Maksimum isletim S cakl Temperatura Massima Rakkomandata tat T addim Temperatur maxim de func ionare recomandat 120 C 248 F 120 C 248 F 120 C 248 F 120 C 248 F 120 C 248 F 120 C 248 F 50 C 122 F Min rekomenduojama darbin temperat ra Najni ja priporo ena delovna temperatura nerilen Minimum letim S cakl Temperatura Minima Rakkomandata tat T addim Temperatur minim de func ionare recomandat 2 C 35 F 2 C 35 F 2 C 35 F 2 C 35 F 2 C 35 F 2 C 35 F 2 C 35 F 72 Svoris ir matmenys Te a in
127. command de traiter l air comprim avant l entr e dans le syst me de distribution ainsi qu au niveau des applications points d utilisation strat giques L installation d un s cheur air comprim sur un ancien syst me humide peut entrainer une teneur en poussi re suppl mentaire pour les points d utilisation des filtres pendant la p riode durant laquelle le syst me de distribution s che II sera peut tre n cessaire de changer les cartouches filtrantes plus souvent au cours de cette p riode Pour les installations quip es de compresseurs sans huile et o des particules et un a rosol d eau sont toujours pr sents il faut continuer d utiliser des filtres polyvalents et des filtres haute efficacit Un filtre polyvalent doit toujours tre install pour prot ger le filtre haute efficacit des a rosols de liquide en masse et des particules solides Installez l quipement de purification la temp rature la plus basse avant le point de gel de pr f rence en aval des r frig rants et des collecteurs d air L quipement de purification au point d utilisation doit tre install aussi pr s que possible de l application L quipement de purification ne doit pas tre install en aval de soupapes ouverture rapide et doit tre prot g d un ventuel flux en sens inverse ou des chocs Purgez tous les conduits menant l quipement de purification avant l installation et recommencez une fois l quipement inst
128. d die folgenden Drehmomentsequenzen f r die Schrauben einzuhalten En fonction de la taille du filtre vous devez serrer les boulons au couple indiqu ci dessous Se deben respetar las siguientes secuencias de par de los tornillos para los diversos tama os de filtro o Per tutte le dimensioni dei filtri rispettare le seguenti seguenze di coppie per il serraggio dei bulloni 21 065ND 180Nm 133ft Ibs 0700D 075PD 320Nm 236ft Ibs 080PD 085QD 460Nm 339ft Ibs 090RD 09550 460Nm 339ft Ibs EN Maintenance Procedure 9 Attach the element change date label to the filter bowl and write on the date the element is to be replaced i e 12 months after element change Do not use solvents or alcohol to clean the labels as this could cause damage ND Onderhoudsprocedure 9 Plak het etiket met de vervangingsdatum aan de filterkom en noteer de datum waarop het element weer vervangen moet worden d w z 12 maanden later Gebruik geen oplosmiddelen of alcohol om de etiketten te reinigen omdat dit schade kan veroorzaken Wartungsverfahren 9 Den Austauschdatum Aufkleber des Filterelements an der Filtersch ssel anbringen und darauf das Datum notieren an dem das Filterelement erneut ausgetauscht werden muss d h 12 Monate nach dem Austausch des Elements Zur Reinigung der Aufkleber keine L sungsmittel oder Alkohol verwenden Gefahr von Sch den Proc dure de maintenance 9 Placez t
129. de forskjellige filterstorrelsene lagttag f lgende r kkef lge for tilspaending af boltene iht de forskellige filtersterrelser TIP TTE TNP OETE TAPAK TU amp KOXAIWV TA Devem ser cumpridas seguintes segu ncias do bin rio do parafuso de com os diversos tamanhos do filtro 43 065ND 180Nm 133ft Ibs 0700D 075PD 320Nm 236ft Ibs 080PD 085QD 460Nm 339ft Ibs 090RD 09550 460Nm 339ft Ibs Huoltotoimenpiteet 9 Kiinnit suodatinastiaan vaihtop iv tarra ja kirjoita siihen paivamaara jolloin elementti on j lleen vaihdettava esim 12 kk kuluttua t m nkertaisesta vaihdosta Ala k yt liuottimia tai alkoholia tarrojen puhdistukseen sill ne voivat aiheuttaa vaurioita Underh llsprocedur 9 F st elementets etikett f r bytesdatum filtersk len och skriv dit datumet som elementet ska bytas ut dvs 12 m nader efter bytet av elementet Anv nd inga l sningsmedel eller alkohol f r att reng ra etiketterna eftersom det kan orsaka skador Vedlikeholdsprosedyre 9 Fest etiketten med elementets utskiftingsdato p filtersk len og skriv p datoen elementet skal skiftes f eks 12 m neder etter elementskift Ikke bruk l semidler eller alkohol for rengj re etikettene da dette kan for rsake skade Vedligeholdelsesprocedure 9 Fastg r mzerkaten
130. di Lis m min m h Daas tal Paj Lis m dak m saat DM Weila Lis 3 3 imensiune LES 3 Lis m min m h conduct 3 3 m uac DN80 620 37 2 2232 DN100 1240 74 4 4464 DN150 1860 111 6 6696 DN150 2480 148 8 8928 DN200 3720 2232 13392 DN250 6200 372 22320 DN300 8680 520 8 31248 Techniniai duomenys Pakeitimo elementu rinkinys cfm kub p dos min KSE Nr v e ft3 dak Komplet nadomestnih elementov Ha m Degistirme Ogesi Kitt ta Element ta Sostituzzjoni Nr Kit elemente inlocuitoare yo 1312 200 klas 1 2625 200 klas 2 3938 200 klas 3 5251 200 klas 4 7877 200 klas 6 13129 200 klas 10 18380 200 klas 14 Tehni ni podatki Teknik Veriler Dejta Teknika Date tehnice Filtro kategorija Razred filtra Filtre Derecesi Grad tal Filtru Gradul filtrului 2858 ACS Modeliai Monenu Modeli Modeller Mudelli Modele Monenu 065 095 065 095 065 095 065 095 065 095 065 095 065 095 Maks darbinis sl gis Najve ji delovni tlak Azami Isletme Basin
131. dpokl dat v echny mo n okolnosti kter mohou p edstavovat potenci ln nebezpe Varov n v t to p ru ce pokr vaj nejzn m j potenci ln nebezpe ze sv povahy v ak nemohou b t vy erp vaj c Pokud u ivatel pou v provozn postup prvek za zen nebo pracovn metodu kter nebyly v slovn doporu eny spole nost Parker Hannifin mus s m u ivatel zaru it e za zen nebude po kozeno a nebude p edstavovat nebezpe pro osoby nebo majetek V t ina nehod k nim p i obsluze a dr b stroj doch z je d sledkem nedodr en z kladn ch bezpe nostn ch pravidel a postup Pokud si je person l v dom toho e v t ina stroj je potenci ln nebezpe n lze nehod m p edch zet Pokud byste vy adovali prodlou enou z ruku p izp soben servisn smlouvy nebo kolen pro toto nebo jak koli jin za zen z produktov ady spole nosti Parker Hannifin kontaktujte m stn zastoupen spole nosti Parker Hannifin Podrobnosti o nejbli m prodejn m zastoupen spole nosti Parker Hannifin naleznete na webu www parker com dhfns Uschovejte si tuto p ru ku pro budouc pot ebu S Ohutusteave Enne seadme k ikulaskmist peavad t tajad k esoleva kasutusjuhendi l bi lugema ja endale selgeks tegema KASUTAJA VASTUTUS SIIN KIRJELDATUD TOODETE VOI NENDEGA SEOTUD KOMPONENTIDE EBAT PNE VOI VALE VALIK VOI VALE KASUTAMINE VOIB POHJUSTAD
132. e m e d js k n hodn mu uvo neniu tlaku pri ktorom hroz nebezpe enstvo v neho zranenia os b alebo po kodenia zariadenia Pri manipul cii in tal cii alebo prev dzke tohto zariadenia mus obslu n person l dodr iava bezpe n pracovn postupy a v etky pr slu n predpisy postupy t kaj ce sa ochrany zdravia a bezpe nosti a z konn bezpe nostn po iadavky Pred vykonan m akejko vek pl novanej dr by predp sanej v tejto pou vate skej pr ru ke sa ubezpe te e zariadenie nie je pod tlakom a je elektricky izolovan Spolo nos Parker Hannifin nem e predv da v etky okolnosti ktor m u predstavova potenci lne nebezpe enstvo V strahy uveden v tejto pr ru ke sa t kaj v iny zn mych potenci lnych nebezpe enstiev nem u v ak zah a v etky situ cie Ak pou vate pou ije pracovn postup as zariadenia alebo pracovn met du ktor spolo nos Parker Hannifin v slovne neodpor a mus zabezpe i aby nedo lo k po kodeniu zariadenia a aby zariadenie nemohlo ohrozi osoby ani majetok Pr inou v iny neh d ku ktor m doch dza pri prev dzke a dr be strojov ho zariadenia je nedodr iavanie z kladn ch bezpe nostn ch predpisov a postupov Nehod m mo no pred s ak si uvedom te e ka d strojov zariadenie predstavuje mo n nebezpe enstvo Ak po adujete roz ren z ruku peci lne servisn zmluvy alebo kolen
133. ed p ipojen m za zen k posledn mu p vodu Pokud jsou kolem istic ho za zen um st na obtokov potrub zkontrolujte zda je filtrace upevn na k obtokov mu potrub aby nedo lo ke kontaminaci ve sm ru syst mu Odtokov potrub upevn te od koalescen n ch filtr p mo k odd lova i kondenz tu Pokud nen mo n p ipojit odtokov potrub p mo k odd lova i m li byste potrub odv trat do potrub kondenz tu odv tr van ho na jednom konci a pak do jedin ho vstupu odd lova e kondenz tu Opat ete si vybaven pro odvod nahromad n kapaliny z istic ho za zen S nahromad nou kapalinou je nutn zach zet odpov dn m zp sobem a stejn m zp sobem ji tak likvidovat Paigaldussoovitused Suru hku on soovitatav t delda enne jaotuss steemi sisenemist samuti enne kriitilisi kasutuspunkte rakendusi Suru hukuivatite paigaldamine eelnevalt m rga s steemi v ib p hjustada saasta t iendava kogunemise kasutuspunktide filtrites ajavahemikul mil jaotuss steem kuivab Sel ajal v ib osutuda vajalikuks filterelementide sagedasem vahetamine Seadmetes kus kasutatakse livabu kompressoreid on vesiaerosool ja mikroosakesed siiski olemas mis n uavad ikkagi ldotstarbeliste ja k rgtootlike klasside kasutamist Uldotstarbeline filter peab olema alati paigaldatud et kaitsta k rgtootlikku filtrit vedelaine aerosoolide ja tahkete osakeste eest Puhastusseadmed paigaldage k
134. elig om produktet i den gjeldende produktkatalogen og andre materialer som er tilgjengelig fra Parker eller deres datterselskaper eller autoriserte forhandlere Selv om Parker eller deres datterselskaper eller autoriserte forhandlere er leverander av komponenter eller systemalternativer som er basert data eller spesifikasjoner oppgitt av brukeren er brukeren selv ansvarlig for vurdere om disse dataene og spesifikasjonene er egnet og tilstrekkelige for bruksomr dene samt forventede bruksomr der til komponenten eller systemet Kun personell som er oppl rt kvalifisert og godkjent av Parker Hannifin skal utf re installasjons idriftsettings service og reparasjonsprosedyrer Bruk av dette utstyret p m ter som ikke er angitt i denne brukerveiledningen kan medfore utilsiktet utl sning av trykk som kan f re til alvorlige person eller materialskader Personell m folge god teknisk praksis og alle gjeldende forskrifter retningslinjer for helse og sikkerhet og lovfestede krav til sikkerhet ved h ndtering montering og drift av utstyret Sgrg for at utstyret er trykkavlastet og elektrisk isolert for du utfgrer noen av de planlagte vedlikeholdsinstruksene spesifisert i denne brukerveiledningen Det er ikke mulig for Parker Hannifin forutse enhver potensielt farlig situasjon Advarslene i denne veiledningen dekker de fleste kjente farer men kan per definisjon ikke dekke alle Hvis operatoren benytter driftsprosedyrer utstyr
135. ell elemento iltrante La sostituzione annuale dell elemento filtrante assicura Prestazioni ottimali nel tempo di qualita sempre conforme alle norme internazionali Protezione del personale delle apparecchiature e dei processi a valle Bassi costi di esercizio Maggiore produttivita redditivita Tranquillita ED Safety Information Do not operate this eguipment until the safety information and instructions in this user guide have been read and understood by all personnel concerned USER RESPONSIBILITY FAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE This document and other information from Parker Hannifin Corporation its subsidiaries and authorised distributors provide product or system options for further investigation by users having technical expertise The user through its own analysis and testing is solely responsible for making the final selection of the system and components and assuring that all performance endurance maintenance safety and warning reguirements of the application are met The user must analyse all aspects of the application follow applicable industry standards and follow the information concerning the product in the current product catalogue and in any other materials provided from Parker or its subsidiaries or authorised distributors To the extent that Parker or its subs
136. ene opreme osebja in procesov H nizke obratovalne stro ke zvi ano produktivnost in donosnost ter brezskrbnost YIL HAVA KAL TES GARANT S Havanizin kalitesi 1 y ll na garanti edilmi tir ve garanti her y ll k filtre esi de i ikli inde yenilenecektir r Y ll k filtre esi de i ikli i unlar sa lar oy S En iyi performansin devam etmesi saglanir Hava kalitesi uluslararasi standartlari karsilamaya devam eder egis er A a ekipman n n personelin ve s re lerinin korunmas D s k isletim masraflari verimlilik ve k rlilik g n l rahatl GARANZIJA TA SENA FUQ IL KWALIT TAL ARJA Il kwalit tal arja tieg ek iet iggarantita g al sena u sejra ti edded kull tibdil tal element tal filtru kull sena Tibdiliet tal element tal filtru kull sena ji guraw Zamma tal agwa prestazzjoni 11 kwalit tal arja tibqa tissodisfa l istandards internazzjonali ll protezzjoni ta apparat persunal u processi isfel Spejje operattivi baxxi ieda fil produttivita u fil profitabilita serhan il mohh UN AN GARANTIE A CALIT TII AERULUI Calitatea aerului a fost garantat pentru 1 an si va fi reinnoit la fiecare inlocuire anual a elementului filtrului Inlocuirile anuale elementului filtrului asigur mentinerea unor performante optime respectarea continu a standardelor internationale referitoare la calitatea
137. ent Collected liguids should be treated and disposed of in a responsible manner Aanbevelingen voor de installatie Aanbevolen wordt de perslucht te zuiveren voordat de lucht in het distributiesysteem toegelaten en ook bij kritieke gebruikspunten of toepassingen De aansluiting van persluchtdrogers op een systeem dat nat was kan extra vuilophoping veroorzaken bij de gebruikspuntfilters terwijl het distributiesysteem uitdroogt Het is mogelijk dat gedurende deze de filterelementen vaker vervangen moeten worden Voor installaties met olievrije compressoren waarin water a rosols en deeltjes nog steeds aanwezig zijn moeten filters voor algemeen gebruik en filters met een hoge efficiencygraad worden gebruikt Een filter voor algemeen gebruik moet altijd geinstalleerd worden om het filter met hoge efficiencygraad tegen bulkvloeistof a rosols en vaste deeltjes te beschermen Installeer zuiveringsapparatuur op de laagste temperatuur boven het vriespunt bij voorkeur op een punt in het systeem na de nakoelers en luchtontvangers De zuiveringsapparatuur bij gebruikspunten moet zo dicht mogelijk bij de applicatie geinstalleerd worden Zuiveringsapparatuur dient niet op een punt in het systeem na snel openende kleppen te worden geinstalleerd en moet worden beschermd tegen mogelijke tegenstroom of andere schoksituaties Reinig alle leidingen naar de zuiveringsapparatuur voorafgaand aan de installatie en ook
138. entele de grad AO AA AR AAR necesit nlocuire la fiecare 12 luni al turi de evacuarea automat EF1 Performan a elementului ACS se bazeaz pe o concentra ie maxim a vaporilor de ulei care intr de 0 018mg m nlocui i elementul filtrului de carbon la detectarea de vapori miros sau gust deosebire de filtrele de indepartare a vaporilor de ulei care sunt modificate anual pentru a garanta calitatea aerului comprimat durata de via a unui filtru de indep rtare a vaporilor de poate fi atribuit mai multor factori i necesita schimbari mai frecvente cu excep ia cazului in care OVR este folosit acesta fiind dimensionat pentru 6000 ore de func ionare Factori care influen eaza durata de via filtrelor adsorb ie Concentra ia vaporilor de ulei Cu concentra ia de intrare vaporilor de este mai mare cu at t mai va expira capacitatea c rbunelui activ Ulei la vrac Filtrele de adsorb ie sunt concepute pentru a indep rta vaporii de ulei i mirosurile nu uleiul lichid sau vaporii Un filtru rau intre inut sau absen a prefiltrari va determina expirarea rapid a capacit ii filtrului OVR Temperatura Con inutul de de cre te exponen ial la temperatura de intrare reducand durata de elementului In plus odata cu cre terea temperaturii capacitate de adsorb ie scade reducand din nou de a elementului Umiditatea relativa s
139. enti contaminati EN Maintenance Procedure 6 Insert the new elements into the locating plate and rotated anti clockwise until the element is locked into position ND Onderhoudsprocedure 6 Plaats de nieuwe elementen op de bevestigingsplaat en draai linksom tot het element vast zit Wartungsverfahren 6 Neue Filterelemente in die Lagerplatte einf gen und gegen den Uhrzeigersinn eindrehen bis die Verriegelung einrastet Proc dure de maintenance 6 Installez les nouveaux l ments sur la plague de positionnement puis tournez les dans le sens antihoraire afin de les verrouiller 5 Procedimiento de mantenimiento 6 Inserte los elementos nuevos en la placa de fijaci n y g relos hacia la izquierda hasta que encajen en su posici n Procedura di manutenzione 6 Inserire i nuovi elementi nella piastra di posizionamento e farli ruotare in senso antiorario fino all arresto in posizione EN Maintenance Procedure 7 Fit the new gasket onto the groove located in the access flange OC Onderhoudsprocedure 7 Plaats de nieuwe pakking in de groef in de toegangsflens Wartungsverfahren 7 Neue Dichtung in die Vertiefung am Zugangsflansch einpassen Proc dure de maintenance 7 Placez le nouveau joint sur la gorge de la bride d acc s Procedimiento de mantenimiento 7 Instale la junta nueva en el surco situado en la brida de acceso Procedura di manutenzione 7 Posizionare la guarnizione
140. er wie dargestellt an einem Gelenk geschwenkt werden kann Proc dure de maintenance 3 Ouvrez d licatement la bride d acc s laquelle doit pivoter sur la charni re conform ment illustration Procedimiento de mantenimiento 3 Abra con cuidado la brida de acceso gue se desplazar mediante una bisagra tal y como se detalla Procedura di manutenzione 3 Aprire con cautela la flangia di accesso che osciller sul cardine come indicato in figura EN Maintenance Procedure 4 Remove the old gasket from the bowl and dispose in accordance with local regulations Onderhoudsprocedure 4 Verwijder de oude pakking uit de kom en gooi deze weg volgens lokale voorschriften Wartungsverfahren 4 Alte Dichtung aus der Sch ssel entfernen und gem den geltenden rtlichen Bestimmungen entsorgen Proc dure de maintenance 4 D posez le joint usag de la cuve et liminez le conform ment aux r glementations locales Es Procedimiento de mantenimiento 4 Retire la junta antigua del recipiente y des chela de acuerdo con la normativa local GO Procedura di manutenzione 4 Rimuovere dal bicchiere la guarnizione da sostituire ed effettuarne lo smaltimento in conformit alle normative locali 19 EN Maintenance Procedure 5 To remove the elements rotate clockwise to unlock them from the locating plate and dispose in accordance with local regulations Ensure to wear protective glov
141. es de performances d endurance de maintenance de s curit et d avertissement Il doit galement analyser tous les aspects de l application et respecter les normes industrielles en vigueur ainsi que les informations relatives au produit figurant dans le catalogue correspondant et dans toute autre documentation fournie par Parker ses filiales ou ses distributeurs agr s Dans la mesure o Parker ses filiales ou ses distributeurs agr s proposent des options de composants ou de syst mes reposant sur des donn es ou des sp cifications fournies par l utilisateur il incombe ce dernier la responsabilit de d terminer si ces donn es et ces sp cifications sont adapt es et suffisantes pour toutes les applications et les usages raisonnablement pr vus desdits composants syst mes Les proc dures d installation de mise en service d entretien et de r paration doivent tre r alis es par des techniciens comp tents form s qualifi s et agr s par Parker Hannifin uniquement Toute utilisation de l quipement non sp cifi e dans le pr sent manuel d utilisation est susceptible de provoquer une soudaine lib ration de pression laquelle peut occasionner de graves blessures dommages Lors de la manipulation de l installation ou de l exploitation de cet quipement le personnel doit adopter des pratiques d ing nierie s curis es tout en observant l ensemble des r glements des proc dures d hygi ne s curit et des exigence
142. es when removing the contaminated elements ND Onderhoudsprocedure 5 Om de elementen te verwijderen deze rechtsom draaien om ze los te maken van de bevestigingsplaat en gooi ze weg volgens lokale voorschriften Zorg ervoor dat u beschermende handschoenen draagt bij het verwijderen van vervuilde elementen Wartungsverfahren 5 Zur Entfernung der Filterelemente diese im Uhrzeigersinn drehen um sie von der Lagerplatte zu l sen Die Filterelemente sind gem den geltenden rtlichen Bestimmungen zu entsorgen Bei der Entfernung der verunreinigten Elemente sind Schutzhandschuhe zu tragen Proc dure de maintenance 5 Pour d poser les l ments tournez les dans le sens horaire afin de les d verrouiller de la plaque de positionnement liminez les conform ment aux r glementations locales Veillez porter des gants de protection pour manipuler des l ments contamin s Procedimiento de mantenimiento 5 Para retirar los elementos g relos hacia la derecha para desbloquearlos de la placa de fijaci n y des chelos de acuerdo con la normativa local No olvide utilizar guantes de protecci n para retirar los elementos contaminados Procedura di manutenzione 5 Per rimuovere gli elementi farli ruotare in senso orario e allentarli dalla piastra di posizionamento quindi effettuarne lo smaltimento in conformit alle normative locali Assicurarsi di indossare guanti protettivi durante la rimozione degli elem
143. esszorban A kompresszor olaj nak cser jekor az j ken anyag mint el p rlat ki g ami r kra esetleg hetekre is megn veli az olajg z tartalmat Az olajg z tartalom ezen n vekm ny t az olajg z elt vol t sz r nyeli el amelynek elnyel si lettartama gy jelent sen cs kken Apkopes intervali Lai nodro in tu optim lu filtra veiktsp ju ik pec 12 m ne iem j nomaina AA AR AAR klases elementi un autom tisk novadcaurulite EF1 ACS klases elementa veiktspeja ir atkariga no maksim l s ellas tvaiku iepl des koncentracijas 0 018 mg m Ja tiek konstat ti tvaiki arom ts vai gar a nomainiet oglekla filtra elementu Pret ji ellas aerosolu atdal anas filtriem kas tiek main ti katru gadu lai nodro in tu saspiesta gaisa kvalit ti e as tvaiku atdal anas filtra kalpo anas laiku var saist t ar da diem faktoriem un tas ir j nomaina daudz bie k ja vien netiek izmantots OVR kura kalpo anas laiks ir noteikts 6000 stund m Faktori kas ietekm adsorbcijas filtru kalpo anas laiku E as tvaiku koncentr cija Jo augst ka iepl des koncentr cija jo tr k beidzas aktiv t oglek a kapacit te Ella liel apjom Adsorbcijas filtri ir paredz ti e as tvaiku un arom ta likvid anai nevis idr s e as vai aerosolu likvid anai Ja priek filtr cija ir v ji uztur ta vai t s nav visp r OVR filtra kapacit te tri beidzas Temperat ra E as tvai
144. est odnawiana po ka dej corocznej wymianie wktadu wymiana wktadu filtra zapewnia Utrzymanie optymalnej wydajno ci Jako powietrza spe niaj c normy mi dzynarodowe Ochrone urzadze podtaczonych za filtrem os b oraz proces w Niski koszt obstugi Wi ksz produktywno i zyski Brak problem w JEDNORO N Z RUKA KVALITY VZDUCHU Kvalita vzduchu je zaru en na jeden rok a bude obnoven po ka doro nej v mene filtra nej vlo ky Ka doro n v meny filtra n ch vlo iek zabezpe uj zachovanie optim lnej v konnosti plnenie medzin rodn ch noriem kvality vzduchu ochranu zariaden v smere pr denia person lu a procesov n zke prev dzkov n klady zv en produktivitu a ziskovos pokoj v du i RO N Z RUKA KVALITY VZDUCHU Na kvalitu vzduchu je poskytov na z ruka 1 rok kter se obnovuje p i ka doro n v m n filtra n ho prvku Ka doro n v m ny filtra n ho prvku zaji uj Zachovani optim ln ho v konu Trval dodr ov n mezin rodn ch norem tykajicich se kvality vzduchu Ochranu za zen pracovn k a proces za filtrem N zk provozn n klady vy produktivitu a ziskovost klid na du i AASTANE GARANTII HU KVALITEEDILE Teie kvaliteet on garanteeritud aastaks ja p rast iga aastast filtrielemendi vahetamist algab garantiiperiood uuesti Iga aastane filtrielemendi vahetamine t
145. et tayttavan ilmanlaadun tuotantov lineiden henkil kunnan ja menetelmien suojaamisen alhaiset kaytt6kustannukset lis ntyneen tuottavuuden ja tuoton mielenrauhan ETT ARS LUFTKVALITETSGARANTI Din luftkvalitet garanteras under ar och garantin f rnyas vid varje arligt filterelementbyte Arliga filterelementbyten s kerst ller att Optimala prestanda uppr tth lls Luftkvaliteten forts tter uppfylla internationella standarder Skydd f r nedstr ms utrustning personal och processer L ga driftkostnader kad produktivitet och l nsamhet Du f r sinnesfrid ETT ARS LUFTKVALITETSGARANTI Din luftkvalitet er garantert for 1 r og garantien vil bli fornyet ved hver rlige utskiftning av filterelement rlig utskiftning av filterelement sikrer Optimal ytelse opprettholdes Luftkvalitet som til enhver tid meter internasjonale standarder Beskyttelse av nedstrams utstyr personell og prosesser Lave driftskostnader kt produktivitet og l nnsomhet Sinnsro ET ARS GARANTI LUFTKVALITET Der gives 1 rs luftkvalitetsgaranti og den bliver fornyet ved hver rlig udskiftning af filterelementet udskiftning af filterelementet sikrer At optimal ydelse bevares At luftkvaliteten fortsat opfylder de internationale standarder Beskyttelse af udstyr personer og processer fremme Lave driftsomkostninger get produktivitet og rentabilitet
146. fahren 10 Ablassventil schlieRen 1 und dann langsam die Einlass 2 und Auslassventile 3 ffnen Einlass und Auslassventil nicht schnell ffnen Einheit nicht extremen Druckunterschieden aussetzen Gefahr von Sch den Proc dure de maintenance 10 Refermez la vanne de purge 1 puis rouvrez d licatement la soupape d admission 2 et de refoulement 3 N ouvrez pas la soupape d admission ou de refoulement trop rapidement et soumettez pas unit une pression diff rentielle trop importante au risgue endommager guipement Es Procedimiento de mantenimiento 10 Cierre la v lvula de drenaje 1 y a continuaci n abra lentamente las v lvulas de admisi n 2 y descarga 3 No abra bruscamente las v lvulas de admisi n o de descarga ni someta la unidad a una diferencia de presiones excesiva ya que podr a ocasionar da os Procedura di manutenzione 10 Chiudere la valvola di drenaggio 1 quindi aprire lentamente le valvole di mandata 2 e di scarico 3 Non aprire rapidamente le valvole di mandata o scarico n sottoporre l unit a una differenza di pressione eccessiva rischio di danni hs 22 23 VUODEN ILMANLAATUTAKUU IImanlaatusi taataan 1 vuodeksi takuu uusitaan aina vuosittaisen suodatinelementin vaihdon yhteydess Vuosittainen suodatinelementin vaihtaminen varmistaa ihanteellisen suorituskyvyn kansainv listen standardien vaatimuks
147. filtry nebo jejich zved n pracujete opatrn a pou v te vhodn n stroje nap klad vysokozdvi n voz ky nebo je b Olge nende filtrite liigutamisel v i t stmisel ettevaatlik ja kasutage sobivaid t vahendeid nt kahvelt stukit voi kraanat A man verez st illetve sz r k emel s t vatosan v gezze haszn ljon megfelel eszk z ket pl emel vill s targonc t vagy darut Esiet uzman gs grie ot pace ot Sos filtrus ka izmantojiet atbilsto us rikus piem ram dak u iekr v ju vai celtni Zdj opakowanie foliowe chroni ce filtr A i podnie filtr za pomoc odpowiednich zawiesi i urawi B i C Ostro nie przenie filtr w ostateczne miejsce monta u Odstr te tenk balenie ktor chr ni filter A a zdvihnite filter pomocou vhodn ch popruhov a z vesn ch eriavov B a C Opatrne posu te filter do kone nej polohy Sejm te f lii chr n c filtr A a zvedn te filtr pomoc vhodn ch z v s B a C Opatrn p esu te filtr na vyhrazen m sto Eemaldage kilepakend mis kaitseb filtrit A ning t stke filtrit sobivate lingude ja sildkraanade abil B ja C Liigutage filter ettevaatlikult selle l plikku asupaika T vol tsa el a sz r t v d f liacsomagol st A s megfelel hevederekkel illetve h ddaruval emelje fel a sz r t B s C vatosan vigye a sz r t annak v gleges hely re No emiet pl ves iepakojumu kas aizsarg filtru A un paceliet
148. fin Parker Hannifin Parker Hannifin www parker com dhfns 69 kodavimo pavyzdys Klas Filtro dydis AO AA 3 skaitmen kodas RE kaip parodyta toliau ACS AO 065 Knacc a AR 3 AAR ACS AO 065 Primer kodiranja modela Razred Velikost filtra AO pe 3 mestna AAR je prikazano spodaj ACS AO 065 Model Kodlama rnedi Derece Filtre Boyutu AO AS A a daki gibi 3 AAR basamakli kod 5 065 Vamzd io dydis Modelis Jungties tipas I leidimo parinktis E elektroninis Raid rei kia flan o M iSleidimas 3 amp D DN jungt M rankinis i leidimas N D E E _ D DN a lt D Velikost Vrsta povezave Mo nost izpus
149. fini yava a a n Giri ve k valflerini h zla a may n veya niteyi a r bas n farklar na maruz b rakmay n aksi halde hasar olu abilir m Tixghel Thaddem Qabel timla l unit bil pressjoni kun gur li I gaskit tal flang ta a ess ikun ippo izzjonat b mod korrett u li I flang ta access ikun imwahhal sew bl issettjar tal issikkar korrett ghall boltijiet kollha kif muri fit taqsima ta manutenzjoni pro eduri ta manutenzjoni 8 ta dan il manwal 1 Iftah il valv tad dhul bil mod biex izzid gradwalment il pressjoni fl unit 2 Ifta il valv tal ru bil mod biex ter a tibni l pressjoni fil pajps li jwasslu 1 isfel Ara li ma tiftahx il valvs tad d ul jew tal ru f daqqa jew b xi mod tikkaw a differenza e essiva fil pressjoni tat tag mir g ax tista tag mel il sara Pornire 51 operare nainte de a presuriza unitatea asigura i v c garnitura flan ei de acces este situat n mod corect i c flan a de acces este asigurat n mod corespunz tor prin setarea cuplului corect pe toate uruburile a a se arat in sec iunea dedicat intre inerii Procedura de ntre inere 8 din acest manual 1 Deschideti incet supapa de admisie pentru a presuriza gradat aparatul 2 Deschideti incet supapa de evacuare pentru a represuriza sistemul de conducte din aval Nu deschideti rapid supapele de admisie sau de evacuare si nu supuneti aparatul la o difere
150. gazzjoni ulterjuri mill utenti b kompetenza teknika L utent permezz tal anali i u l ittestjar li jag mel hu stess huwa l uniku responsabbli mill g a la finali tas sistema u l komponenti u mill i gurar li jintla qu r rekwi iti kollha ta prestazzjoni fel an manutenzjoni sikurezza u twissija tal applikazzjoni L utent g andu janalizza l aspetti kollha tal applikazzjoni isegwi l istandards applikabbli fl industrija u jsegwi l informazzjoni rigward il prodott fil katalgu tal prodott attwali u f kull materjal ie or ipprovdut minn Parker jew mis sussidjarji tieg u jew distributuri awtorizzati Safejn Parker jew is sussidjarji tag ha jew l a enti tag ha jipprovdu g a liet dwar il komponenti jew sistemi bba ati fuq tag rif jew spe ifikazzjonijiet ipprovduti mill utent l utent hu responsabbli biex jistabilixxi li tag rif u spe ifikazzjonijiet b al dawn ikunu adatti u bi ejjed g all applikazzjonijiet kollha u g all u i kollha mbassra g all ejjieni tal komponenti jew sistemi Persunal kompetenti li jkun im arre ikkwalifikat u approvat minn Parker Hannfin biss g andu jwettaq pro eduri ta installazzjoni t addim g all ewwel darba servis u tiswija U u tal apparat b mod li mhuwiex spe ifikat f din il gwida g all utenti jista jirri ulta frilaxx mhux ippjanat ta pressjoni li jista jikkaw a korriment personali jew sara Wagt li l addiema jkunu ged igandlu jinstallaw jew i addmu dan l apparat iridu j
151. her Austausch des Filterelements stellt Folgendes sicher Optimale Leistung wird gew hrleistet Die Luftqualitat erf llt weiterhin internationale Standards Schutz der nachgeschalteten Ger te der Arbeitskrafte und Produktionsablaufe Geringe Betriebskosten H here Produktivitat und Wirtschaftlichkeit Sorgenfreiheit QUALIT DE L AIR GARANTIE PENDANT 1 AN qualit de l air est garantie pendant 1 an garantie renouvelable chaque remplacement annuel la de cartouche iltrante Le remplacement annuel des cartouches filtrantes garantit La pr servation de performances optimales Une gualit de air conforme aux normes internationales Une protection de guipement des processus et du personnel en aval Des co ts d utilisation r duits Un niveau de productivit et de rentabilit Votre tranquillit esprit GARANTIA DE CALIDAD DEL AIRE PARA UN La calidad del aire tiene una garant a de 1 a o y se renovar con cada cambio anual del filtro El cambio anual del filtro le asegura Se mantiene un rendimiento ptimo La calidad del aire sigue cumpliendo las normas internacionales Protecci n del eguipo personal y procesos aguas abajo Bajos costes de funcionamiento mayor productividad y rentabilidad tranguilidad GARANZIA DI UN ANNO SULLA QUALITA DELL ARIA ra qualit dell aria garantita per un anno e la garanzia sar rinnovata dopo ogni sostituzione annuale d
152. het A jelen k zik nyvben szerepl figyelmeztet sek a leggyakoribb ismert vesz lyforr sokra h vj k fel a figyelmet de rtelemszer en nem terjedhetnek ki minden vesz lyre kock zatra Ha a felhaszn l a Parker Hannifin ltal nem javasolt zemeltet si elj r st k sz l ket vagy munkam dszert alkalmaz akkor biztos tania kell hogy a berendez s ne rong l djon meg s ne v ljon vesz lyess az emberekre s az anyagi javakra A berendez sek zemeltet se s karbantart sa sor n a legt bb baleset az alapvet munkav delmi szab lyok s elj r sok figyelmen k v l hagy sa miatt k vetkezik be A balesetek elker lhet k ha a kezel minden berendez st potenci lis vesz lyforr snak tekint A jelen berendez sre vagy a Parker Hannifin term kpalett j nak b rmely egy b elem re vonatkoz kib v tett garancia szem lyre szabott szervizszerz d s vagy kezel i tanfolyam gy ben forduljon a Parker Hannifin helyi k pviselet hez A legk zelebbi Parker Hannifin gyf lszolg lat adatait a www parker com dhfns weblapon tal lja rizze meg ezt a k zik nyvet k s bbi haszn latra Inform cija par darba dro ibu Nedarbiniet o iek rtu kam r viss iesaistitais person ls nav izlasijis un izpratis aj lietot ja rokasgr mat ieklauto dro ibas inform ciju un nor dijumus LIETOTAJA ATBILDIBA SEIT APRAKSTITO VAI SAISTITO IZSTRADAJUMU NEATBILSTOSA IZVELE VAI IZMANTO ANA VAR IZRAISIT NAVI
153. i n de drenaje co ge meee cias opcional AO Georg d ea shen La letra indica Ae Minguno AR 9 peu x De DN electr nico Monitor de se muestra a conexi n embridada 2 AAR E BE M Drenaje manual incidencias continuaci n ACS AO 065 N D E X Esempio di codifica dei modelli Tipo di Opzione monitor Grado Dimensioni del filtro Dimensioni del tubo collegamento Opzione scarico criticita AO e z Scarico Codice a 3 cifre La lettera indica il come riportato in collegamento a De DN ER c bc c E M Scarico Monitor criticit AAR basso flangia I ACS manuale AO 065 N D E X Product Selection Stated flows are for operation at 7 bar 100 psi g with reference to 209C 1 bar a 090 relative water vapour pressure For flows at other pressures apply the correction factors shown Productselectie De weergegeven stroomsnelheden zijn voor een werking bij 7 bar g 100 psi g met betrekking tot 20 C 1 bar a 0 relatieve waterdampdruk Voor stroomsnelheden bij andere drukverhoudingen dient u de vermelde correctiefactoren toe te passen Produktauswahl Die angegebenen Durchflussraten beziehen sich auf den Betrieb bei 7 bar 100 psi g 20 C 1 bar und einem relativen Wasserdampfdruck von 0 Wenden Sie zur Bestimmung der Durchflussraten bei anderen Dr cken die angegebenen Korrekturfaktoren an Choix du produit Les d bits indiqu s correspondent
154. i e verifica si assume la responsabilit assoluta per la scelta finale del sistema e dei componenti e per garantire che vengano soddisfatti tutti i requisiti dell applicazione in merito a performance resistenza manutenzione sicurezza e avvertenze L utilizzatore tenuto ad analizzare tutti gli aspetti dell applicazione a rispettare le norme industriali vigenti in materia e ad attenersi alle informazioni relative al prodotto contenute nel catalogo pi aggiornato e in tutti gli altri documenti informativi forniti da Parker dalle sue filiali o dai suoi distributori autorizzati Se Parker le sue filiali o i suoi distributori autorizzati forniscono componenti o opzioni per gli impianti in base a dati o specifiche indicati dall utilizzatore quest ultimo deve garantire sotto la propria responsabilit che tali dati e specifiche siano idonei e sufficienti per tutte le applicazioni e gli utilizzi prevedibili dei componenti o degli impianti Le procedure di installazione messa in esercizio manutenzione e riparazione devono essere eseguite solamente da personale competente addestrato qualificato e certificato da Parker Hannifin Se l apparecchiatura non viene utilizzata come descritto nel presente manuale potrebbero verificarsi perdite accidentali di pressione che rischiano di provocare danni o gravi infortuni Durante la manipolazione l installazione o l impiego dell apparecchiatura il personale deve adottare metodi operativi sicuri e attene
155. i system som tidigare varit v ta kan orsaka ytterligare belastning smuts i filtren vid f rbrukningspunkterna medan distributionssystemet torkar Under denna period kan filterelementen beh va bytas ut oftare For installationer d r oljefria kompressorer anv nds och d r vattenaerosol och partiklar fortfarande f rekommer ska universalvarianter och h geffektiva modeller fortfarande anv ndas Ett universalfilter m ste alltid monteras f r skydda h geffektivitetsfiltret fran v tskeaerosoler i stora m ngder samt fasta partiklar Installera reningsutrustningen vid l gsta temperatur ver fryspunkten helst nedstr ms efterkylare och tryckluftsbeh llare Reningsutrustning vid forbrukningspunkterna ska installeras sa nara applikationen som m jligt Reningsutrustningen b r inte installeras nedstr ms fran snabb ppnande ventiler och den b r skyddas fran eventuella backfl den och andra slagr relser T m alla r r som leder till reningsutrustningen f re installationen och t m ven alla r r efter att reningsutrustningen har installerats samt f re anslutning till den slutliga applikationen Om shuntledningar monteras runt reningsutrustningen ska tillracklig filtrering monteras shuntledningarna f r att f rhindra att systemet f rorenas nedstr ms Dra dr neringsledningar direkt fran koalescensfilter till kondensseparator Om inte ledningarna dras direkt till en separator b r ledningarna dras till ett ko
156. ialele ori distribuitorii autoriza i ai acesteia Av ndu se n vedere faptul c Parker sau filialele ori distribuitorii autoriza i ai acesteia ofer variante de componente sau sisteme n baza datelor sau a specifica iilor furnizate de utilizator acesta este responsabil pentru determinarea caracterului adecvat i suficient al acestor date si specifica ii pentru toate aplica iile si pentru utiliz rile estimate in mod rezonabil ale componentelor sau ale sistemelor Instalarea darea n exploatare procedurile de ntre inere si repara ie trebuie executate numai de personal competent instruit calificat si aprobat de Parker Hannifin Utilizarea echipamentului ntr un mod care nu este specificat n acest ghid de utilizare poate conduce la eliberarea neprev zut a presiunii ceea ce poate cauza v t m ri corporale grave sau defectiuni in timpul manevr rii instal rii sau oper rii acestui echipament personalul trebuie s aplice practicile tehnice de siguran si s respecte toate reglement rile procedeele de s n tate si protec ie a muncii si cerin ele legale privind protec ia muncii aferente Asigurati va c echipamentul este depresurizat si izolat electric nainte de a executa oricare dintre instruc iunile de ntre inere programat specificate n acest ghid de utilizare Parker Hannifin nu poate anticipa toate circumstantele posibile care pot prezenta un pericol poten ial Avertiz rile din acest manual aco
157. ibwita g al diversi fatturi u jista jkun hemm b onn li l filtri jinbidlu aktar ta spiss ma jintu ax OVR li huwa ma sub g al ajja ta 6000 sieg a Fatturi li jaffettwaw l g omor tal filtri ta assorbiment Kon entrazzjoni ta fwar ta ejt Aktar ma l kon entrazzjoni tal i bokk tal fwar ta ejt tkun og la aktar il kapa it ta karbonju attivat tiskadi malajr ejt tal bulk Filtri ta assorbiment huma ma subin biex ine u fwar ta ejt u l irwejja ejt mhux likwidu jew aerosols Filtrazzjoni minn qabel mi muma a in jew ine istenti tikkaw a l kapa it tal filtru tal OVR biex tiskadi malajr Temperatura Il kontenut tal fwar ta ejt ji died b mod esponenzjali skont temperatura tal i bokk tad d ul u jnaqqas il ajja tal element Barra minn hekk hekk kif ti died it temperatura il kapa it ta assorbiment tonqos u g al darb o ra tnaqqas il ajja tal element jew Punt tan nida L arja niedja tnaqqas il kapa it adsorbitva tal fa am Tibdil ta ejt tal kompressur Meta jinbidel i ejt tal kompressur il lubrikant il did ja raq it truf irqaq li j idu l kontenut tal fwar ta ejt g al sig at jew sa ansitra g al img at wara Din i ieda fil kontenut tal fwar ta ejt hija adsorbita mill filtru OVR u tnaqqas b mod sinifikanti l ajja adsorbiva tieg u Intervale de ntre inere Pentru a asigura performan e optime ale filtrului elem
158. icaciones son adecuados y suficientes para todas las aplicaciones y usos razonablemente previstos de los componentes o sistemas Los procedimientos de instalaci n puesta en servicio mantenimiento y reparaci n deber efectuarlos nicamente personal cualificado formado y acreditado por Parker Hannifin El uso del equipo de un modo distinto al especificado en esta guia del usuario puede dar lugar a una liberaci n de presi n imprevista que puede causar da os o lesiones personales graves En el manejo la instalaci n o la utilizaci n de este equipo todo el personal debe hacer uso de m todos t cnicos seguros y cumplir toda la normativa pertinente los procedimientos de seguridad e higiene y los requisitos legales de seguridad Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de mantenimiento programado que se especifique en esta guia del usuario asegurese de que el equipo est despresurizado y aislado el ctricamente Parker Hannifin no puede prever todas las circunstancias posibles que puedan suponer riesgos potenciales Las advertencias de este manual cubren los riesgos potenciales mas conocidos pero por definici n no pueden incluirse todos Si el usuario utiliza un procedimiento de uso un elemento del equipo un m todo de trabajo no recomendado de forma especifica por Parker Hannifin el usuario debe cerciorarse de que el equipo no se deteriore ni represente riesgos potenciales para las personas o la propiedad La mayoria de los
159. idiaries or authorised distributors provide component or system options based upon data or specifications provided by the user the user is responsible for determining that such data and specifications are suitable and sufficient for all applications and reasonably foreseeable uses of the components or systems Only competent personnel trained gualified and approved by Parker Hannifin should perform installation commissioning service and repair procedures Use of the eguipment in a manner not specified within this user guide may result in an unplanned release of pressure which may cause serious personal injury or damage When handling installing or operating this eguipment personnel must employ safe engineering practices and observe all related regulations health 8 safety procedures and legal reguirements for safety Ensure that the eguipment is depressurised and electrically isolated prior to carrying out any of the scheduled maintenance instructions specified within this user guide Parker Hannifin can not anticipate every possible circumstance which may represent a potential hazard The warnings in this manual cover the most known potential hazards but by definition can not be all inclusive If the user employs an operating procedure item of eguipment or a method of working which is not specifically by Parker Hannifin the user must ensure that the eguipment will not be damaged or become hazardous to persons or
160. ie t kaj ce sa tohto zariadenia alebo ak hoko vek in ho zariadenia z ponuky spolo nosti Parker Hannifin obr te sa na miestnu kancel riu spolo nosti Parker Hannifin daje o va om najbli om obchodnom zast pen spolo nosti Parker Hannifin s uveden na adrese www parker com dhfns Uschovajte si t to pr ru ku pre neskor iu referenciu Bezpe nostn informace P ed zah jen m pou it tohoto za zen si mus v ichni pracovn ci kte budou za zen pou vat prostudovat bezpe nostn informace a pokyny uveden v t to u ivatelsk p ru ce ODPOV DNOST U IVATELE CHYBN NEBO NEVHODN V B R NEBO NEVHODN POU IT ZDE POPSAN CH PRODUKT NEBO SOUVISEJ C CH POLO EK M E ZP SOBIT SMRT PORAN N OSOB NEBO PO KOZEN MAJETKU Tento dokument a ostatn informace od spole nosti Parker Hannifin Corporation jej ch pobo ek a autorizovan ch prodejc uv d j dal mo nosti v robku i syst mu kter mi se mohou hloub ji zab vat u ivatel s odborn mi technick mi znalostmi Za kone n v b r syst mu a sou st a zaji t n spln n ve ker ch po adavk aplikace na v kon odolnost dr bu bezpe nost a varov n zodpov d prost ednictv m sv ch vlastn ch rozbor a testov n v lu n u ivatel U ivatel mus analyzovat v echny aspekty pou it dodr et p slu n oborov normy a dit se daji o v robku obsa en mi v aktu ln m v
161. ienu filtra 3 izmantojot novadcauruliti Procedura konserwacji 2 Wykreci sruby mocujace kotnierz dostepowy Podeprze kotnierz dostepowy aby zapobiec niekontrolowanemu otwarciu Postup dr by 2 Go Odskrutkujte skrutky ktor zaistuj pr stupov pr rubu Uistite sa Ze pr stupov pr ruba je podopret aby ste zabr nili jej odpadnutiu G3 Postup drzby 2 Od roubujte rouby kter zaji uj p stupovou p rubu Zkontrolujte zda je p stupov p ruba podep ena aby nemohla spadnout Hooldustoiming nr 2 Keerake lahti poldid millega on kinnitatud juurdep su rik Kontrollige et juurdep su rik oleks toestatud v ltimaks selle kukkumist ED 2 es karbantart si elj r s Csavarja ki a tisztit fed l csatlakoz perem nek r gzit csavarjait A lees s elker l se rdek ben gondoskodjon a tisztit fed l al t maszt s r l W 2 apkopes proced ra Atskr v jiet skr ves kas notur piekluves atloku Nodro iniet lai piekluves atloks tiktu atbalstits nov r ot t nokri anu 61 Procedura konserwacji 3 Ostro nie otworzy kotnierz dostepowy kt ry obr ci sie na zawiasie jak pokazano na ilustracji GO Postup dr by 3 Opatrne otvorte pr stupov pr rubu ktor zostane visie na p ntoch CD Postup dr by 3 Opatrn otev ete p stupovou p rubu kter se ot na z v su jak je zobra
162. ifferentialtryckm tare M leinstrument for trykk Elementstyreplade TT EONG Man metro Diferencial 9 9 9 9 0 9 9 9 0 6 9 9 9 9 6 69 9 9 9 6 OOO Aukon laippa Atkomstfl ns Tilgangsflens Adgangsflange mp opaong Flange de acesso Aukon laippatiiviste Atkomstflansens packning Tilgangsflenspakning Adgangsflangepakning Toiuo xa rrp oBaong Junta flange de acesso Palloventtiili Kulventil Kuleventil Kugleventil Z paipik V lvula esf rica Elektroninen tyhjennys Elektronisk dr nering Elektronisk drenering Elektronisk aflob electr nico 34 O Asennussuositukset On suositeltavaa ett paineilma k sitell n ennen jakeluj rjestelm n sy tt mist ja kriittisiss k ytt pisteiss k ytt kohteissa Paineilmakuivaimien asennus aiemmin m rk n j rjestelm n saattaa kasvattaa k ytt pisteen suodattimen likakuormitusta jakeluj rjestelm n kuivumisen Suodatinelementit on vaihdettava tavallista useammin t n ajanjaksona Asennuksissa joissa k ytet n ljytt mi kompressoreja on yh vesiaerosoleja ja hiukkasia T ll in on k ytett v edelleen yleisk ytt ja suurtehotyyppej Yleisk ytt inen suodatin on aina asennettava suojaamaan suurtehosuodatinta nestem isilt aerosoleilta ja kiinteilta hiukkasilta Puhdistuslai
163. iguette avec la date de changement de l ment sur la cuve de filtre et notez la date prochain remplacement 12 pas utiliser solvants ou alcool pour nettoyer les tiquettes au risgue endommager guipement Es Procedimiento de mantenimiento 9 Ponga la etiqueta de cambio de fecha en el cilindro del filtro y escriba en ella la fecha en la que hay que sustituir el elemento es decir 12 meses despu s del cambio de elemento No utilice disolventes o alcohol para limpiar las etiquetas puesto que podr a da arlas Procedura di manutenzione 9 Attaccare l etichetta della data di sostituzione dell elemento filtrante al bicchiere del filtro riportando la data in cui l elemento deve essere sostituito ovvero 12 mesi dopo la sostituzione dell elemento Non usare solventi o alcol per pulire le etichette poich potrebbero provocare danni 1508573 284 ISO12500 1 EN Maintenance Procedure 10 Close the drain valve 1 followed by slowly opening the inlet 2 and outlet 3 valves Do not open inlet or outlet valves rapidly or subject unit to excessive pressure differential as damage may occur ND Onderhoudsprocedure 10 Sluit de aftapklep 1 en open daarna langzaam de inlaat 2 en uitlaatkleppen 3 Doe de inlaat en uitlaatkleppen niet snel open en stel het toestel niet aan een te groot drukverschil bloot om schade te voorkomen Wartungsver
164. ila dru ba Parker Hannifin Uporaba opreme ki ni v skladu z dolo ili v teh navodilih za uporabo lahko povzro i nena rtovano sprostitev tlaka in s tem resne po kodbe ali kodo Ob uporabi namestitvi ali upravljanju opreme mora osebje poskrbeti za varnost ter upo tevati vse predpise postopke varovanja zdravja in varnosti pri delu ter pravne zahteve glede varnosti Pred na rtovanim vzdr evanjem po navodilih v tem priro niku za uporabo se prepri ajte da oprema ni pod tlakom in ni pod elektri no napetostjo Dru ba Parker Hannifin ne more predvideti vseh mo nih okoli in ki bi lahko pomenile potencialna tveganja Opozorila v teh navodilih krijejo najbolj pogoste nevarnosti vendar po definiciji ne morejo zajeti vseh nevarnosti uporabnik uporablja postopke delovanja dele opreme ali na ine dela ki niso v skladu s priporo ili dru be Parker Hannifin mora zagotoviti da se oprema bo po kodovala da ne bo predstavijala tveganja za ljudi in lastnino Do ve ine nesre pri delu in vzdr evanju strojev pride zaradi neupo tevanja osnovnih varnostnih predpisov in postopkov Nesre am se je mogo e izogniti z upo tevanjem dejstva da je lahko vsak stroj nevaren potrebujete podalj ano garancijo prilagojene pogodbe o servisiranju ali usposabljanje za to ali katero koli drugo opremo ki jo nudi dru ba Parker Hannifin se obrnite na lokalno predstavni tvo dru be Parker Hannifin Podrobnosti o vam najbli ie
165. imma i timmar eller till och med veckor efter t Denna kning av m ngden oljedimma adsorberas OVR filtret vilket minskar dess livsl ngd avsevart Vedlikeholdsintervaller For sikre optimal filterytelse krever klasse AO AA AR AAR elementene utskiftning hver 12 maned sammen med det automatiske avlopet EF1 Ytelsen til ACS elementet er basert p maksimal oljedampinntakskonsentrasjon p 0 018 mg m Skift ut karbonfilterelementet hvis du oppdager damp lukt eller smak Til forskjell fra filtre for fjerning av oljespray som skiftes ut hvert r for garantere kvaliteten pa den komprimerte luften kan levetiden til et filter for fjerning av oljespray tilskrives forskjellige faktorer og kreve hyppigere skift bortsett fra hvis OVR brukes da det har en levetid pa 6000 timer Faktorer som pavirker levetiden til adsorpsjonsfiltre Oljedampkonsentrasjonen Jo inntakskonsentrasjon av oljedamp jo raskere ekspirerer den aktiverte karbonkapasiteten Bulkolje Adsorpsjonsfiltre er utformet for fjerne oljedamp og ikke flytende olje eller aerosoler Hvis det ikke finnes forfiltrering eller den er darlig vedlikeholdt kan det fare til at OVR filterkapasiteten utloper raskere Temperatur Oljedampinnholdet gker eksponentielt i forhold til inntakstemperaturen og reduserer elementets levetid tillegg reduseres adsorpsjonskapasiteten etter hvert som temperaturen gker og reduserer elementets levetid
166. ing Ta av filmemballasjen som beskytter filteret A og loft filteret ved hjelp av egnede slynger kraner og Flytt filteret forsiktig til den endelige plasseringen Fjern emballagefilmen der beskytter filtret og loft filtret vha passende stropper og lgftekraner og Flyt forsigtigt filtret til dets endelige placering TO TTAAOTIK CUOKEUAC AS TOU TTPOOTATE CI TO P ATPO AvVUWWOTE ro TN Bo 8ziq KATGAANANS va piou vepavo B kai TIPOGEKTIK TO OTNY TEAIKH TOU Remova a pel cula de protec o do filtro A e eleve o filtro utilizando amarras adequadas e uma grua Desloque cuidadosamente o filtro para a localizac o final 32 Yhteenveto laitteista versikt ver utrustninge Oversikt over utstyret Udstyrsoversigt rou Descri o do Equipamento 33 9 9 9 9 6 9 9 9 0 9 0 9 9 9 9 9 9 9 6 9 Tulolaippa Inloppsflans Inntaksflens Indgangsflange DA VI A Flange de entrada Surefit elementit Surefit element Surefit elementer Surefit elementer gt Surefit Elementos de Elementin kohdistuslevy Elementets lasplatta Lokaliseringsplate for element Elementstyreplade NAdka TOTTOB TNONS OTOIXE V Placa de localizac o do elemento Paine eromittari D
167. ite anglies filtro elementa aptike gary keista kvapa arba skonj Kitaip nei alyvos aerozoliu alinimo filtrai kurie kei iami kasmet siekiant u tikrinti suspausto oro kokybe alyvos gary alinimo filtro tarnavimo laikas priklauso nuo jvairiu veiksniu ir jj reikia daug da niau keisti nebent naudojamas OVR kurio tarnavimo laikas apskai iuotas 6000 valandy Veiksniai darantys poveikj adsorbcijos filtru tarnavimo laikui Alyvos garu koncentracija Kuo didesn alyvos garu ileidimo koncentracija tuo grei iau baigsis aktyvuotosios anglies talpa Karterio alyva Adsorbcijos filtrai skirti pa alinti alyvos garus ir kvapus ne suskystinta alyv ar aerozolius D l blogai pri i rim filtr arba apskritai neu d t i ankstini filtr OVR filtro talpa greitai pasibaigia Temperat ra Alyvos gar kiekis did ja eksponenti kai temperat r taip sutrumpindamas elemento tarnavimo laik Be to did jant temperat rai ma ja adsorbcijos galia ir elemento tarnavimo laikas taip pat trump ja Santykinis dr gnumas arba rasos ta kas Dr gnas oras suma ina adsorbcines anglies savybes Kompresoriaus alyvos poky iai Pakeitus kompresoriaus alyv naujas tepalas i degina lengvaja frakcij tod l po to alyvos gar kiekis padid ja valandoms ar net savait ms Sj padid jus alyvos gar kiek adsorbuoja OVR filtras ymiai suma inantis adsorbcini tarnavimo laika
168. k bir giri ine sal nmal d r Biriken s v lar ar nd rma ekipman ndan s zd recek bir tertibat olmas n sa lay n Biriken s v lar sorumlu bir sekilde islenmeli ve at lmal d r Rakkomandazzjonijiet ghall Installazzjoni Nirrakkomandaw li l arja kompressata ti i trattata qabel ma tid ol fis sistema ta distribuzzjoni kif ukoll fil punti l applikazzjonijiet kriti i ta l u u L installazzjoni ta tag mir li jnixxef l arja kumpressata fuq sistema li kienet imxarrba jista jirri ulta f aktar tag bija ta mie g all filtri li jintu aw f punt wie ed g all perjodu sakemm is sistema ta distribuzzjoni tinxef L elementi tal filtri jista jkollhom b onn li jinbidlu aktar spiss matul dan il perjodu G al installazzjonijiet fejn jintu aw kumpressuri ming ajr ejt xorta jkun hemm pre enti ajrusols u partijiet ta l ilma g alhekk xorta g andhom jintu aw gradi bi skop enerali u b effi jenza kbira Filtru g al skopijiet enerali g andu dejjem ji i installat biex jipprote i l filtru ta effi jenza kbira mill volum kbir ta ajrusols likwidi u partijiet solidi Installa tag mir ta purifikazzjoni fl aktar temperatura baxxa possibbli imma b mod li ma jkunx hemn iffri ar preferibbilment aktar 1 isfel mill aftercoolers u mir ri evituri ta l arja Tag mir tal purifikazzjoni fil punt ta l u u g andu ji i installat kemm jista jkun qrib tal post fejn g andu japplika It tag mir ta purifi
169. kazzjoni m g andux ji i installat aktar 1 isfel mill valvs li jift u malajr u g andu jkun protett minn possibilit ta fluss b lura jew kundizzjonijiet o ra stressanti Naddaf il pajps kollha li jwasslu g at tag mir ta purifikazzjoni qabel tinstalla u l pajps kollha wara li tinstalla t tag mir ta purifikazzjoni u qabel ma tqabbad ma l applikazzjoni finali Jekk tiffittja linji ta by pass madwar it tag mir ta purifikazzjoni kun gur li hemm bi ejjed filtrazzjoni ffittjata mal linja tal by pass biex ma t allix li jkun hemm kontaminazzjoni tas sistema aktar isfel Wa al il linji tad drejn mill filtri koalexxenti direttament mas separatur tal kondensat Mhuwiex possibbli li tqabbad il linji tad drejnijiet direttament separatur il linji g andu jkollhom vent ghall manifold tal kondensat b vent minn na a wa da u mbag ad g al ewwa bokk wa dieni ta separatur tal kondensat Ipprovdi fa ilit biex tiddrejnja l likwidi li jin abru mit tag mir tal purifikazzjoni II likwidi li jin abru g andhom ji u trattati u mormija b mod risponsabbli Recomand ri de instalare Se recomand ca aerul comprimat s fie tratat anterior p trunderii n sistemul de distribu ie si de asemenea n punctele de utilizare aplicatiile critice Instalarea usc toarelor cu aer comprimat pe un sistem de tip umed anterior poate avea ca rezultat acumularea suplimentar pentru o perioad de impurit i n filtrele de la pu
170. kde sa pou vaj bezolejnat kompresory je st le pr tomn vodn aeros l a astice a preto by sa st le mali pou va univerz lne a vysoko inn stupne V dy mus by nain talovan univerz lny filter ktor m chr ni vysoko inn filter pred vo ne lo en mi aeros lmi a pevn mi asticami istiace zariadenie in talujte pri o najni ej teplote nad bodom mrazu najlep ie v smere pr denia chladi ov vzduchu a prij ma ov vzduchu Bod pou itia istiaceho zariadenia by mal by nain talovan o najbli ie k aplik cii istiace zariadenie by sa nemalo in talova v smere pr denia r chlootv rac ch ventilov a malo by by chr nen pred mo n m opa n m pr den m alebo pred in mi nepriazniv mi podmienkami Pred in tal ciou vy istite v etky potrubia ved ce k istiacemu zariadeniu a po nain talovan istiaceho zariadenia a pred pripojen m ku koncovej aplik cii vy istite v etky potrubia Ak s okolo istiaceho zariadenia nain talovan obtokov trubice zabezpe te aby bola do obtokov ch trub c nain talovan primeran filtr cia aby sa zabr nilo zne isteniu syst mu v smere pr denia Odtokov trubice z koalescen n ch filtrov nasa te priamo na separ tor kondenz tu Ak nie je mo n pripoji odtokov trubice priamo na separ tor mali by sa odventilova do zbern ho potrubia kondenz tu na jednom konci a potom do jedn ho ventilu separ tora kondenz tu
171. klere ba l olarak bile en ya da sistem opsiyonlar sa lamas durumunda bu t r veri ve zelliklerin t m uygulamalar ile bile enlerin veya sistemlerin ng r len makul kullan mlar i in uygun ve yeterli oldu unu belirlemek kullan c n n sorumlulu udur Hizmete alma servis ve tamirat prosed rlerini sadece Parker Hannifin taraf ndan e itilmi yetkilendirilmi ve onaylanm personel y r tmelidir Ekipmanlar n bu kullan m k lavuzu i inde belirtilmeyen bir ekilde kullan lmas ciddi yaralanma ve mal kayb na yol a abilecek ekilde bas nc n plans z bir ekilde serbest kalmas na sebep olabilir Bu ekipman kullanma kurma ve i letme s ras nda personel g venli m hendislik uygulamalar n izlemeli ve ilgili b t n y netmeliklere sa l k ve g venlik prosed rlerine ve g venli e ili kin yasal gerekliliklere uymal d r Bu kullan m k lavuzunda belirtilmi planlanm bak m talimatlar ndan herhangi birini ger ekle tirmeden nce ekipman n bas nc n n bo alt ld ndan ve elektriksel olarak izole edildi inden emin olun Parker Hannifin tehlikeli olma potansiyeline sahip olan her durumu nceden bilemez Bu k lavuzda yer alan uyar lar en bilinen tehlikeleri kapsamaktad r tan m itibariyle her eyi kapsamalar m mk n de ildir Kullan c Parker Hannifin in zel olarak tavsiye etmedi i bir al t rma prosed r ekipman esi ya da al ma y ntemi kullanacak olurs
172. ktionerne der er angivet i denne brugervejledning Parker Hannifin kan ikke forudse alle teenkelige forhold der kan udggre en potentiel risiko Advarslerne i denne vejledning tager hojde for de mest kendte potentielle risici men i sagens natur kan der ikke tages h jde for alle risici Hvis brugeren benytter betjeningsprocedurer udstyr eller arbejdsmetoder som ikke er udtrykkeligt anbefalet af Parker Hannifin skal denne s rge for at udstyret ikke beskadiges eller bliver til fare for personer eller ting De fleste ulykker i forbindelse med betjening og service af maskineri sker pga manglende overholdelse af grundl ggende sikkerhedsregler og procedurer Ulykker kan undg s ved at brugeren ger sig at alt maskineri kan udg re en potentiel risiko Hvis du har brug for en udvidet garanti skreeddersyede servicekontrakter eller undervisning i brug af udstyret eller andet udstyr i Parker Hannifin serien bedes du kontakte den lokale Parker Hannifin afdeling Der findes oplysninger om den naermeste Parker Hannifin afdeling p www parker com dhfns Gem denne vejledning til senere brug 25 NAnpo opies acpaXciac xPNOIHOTTOM O ETE aur v Tov BeBaiwBeite on TO TTPOGUTTIK Trou Ba K VE Xp on TOU IAB GE KATAVONGE TIG TTANPOEOP EC aGg Asiac TIG Trou Sivovrai EYOYNH H EZ OA
173. ku saturs palielin s atbilsto i iepl des temperat rai samazinot elementa kalpo anas laiku Turkl t palielinoties temperat rai samazin s adsorbcijas kapacit te kas ar samazina elementa kalpo anas laiku Relat vais mitrums vai kondens cijas temperat ra Mitrs gaiss samazina oglek a adsorbcijas kapacit ti Kompresora e as mai a Kad tiek main ta kompresora ella jaunais e o anas materi ls sadedzina viegl s frakcijas kas palielina e as tvaiku saturu uz vair k m stund m vai pat ned m Ar to tiek palielin ts e as tvaiku saturs ko adsorb OVR filtrs iev rojami samazinot t adsorb anas kapacit ti 60 Procedura konserwacji 1 zamkn zaw r wlotowy 1 i wylotowy 2 i obni y ci nienie w filtrze 3 przy u yciu drenu GO Postup dr by 1 Pomaly zatvorte pr vodn 1 a v vodn 2 ventil a vypustite tlak z filtra 3 pou it m v pustu CD Postup dr by 1 Pomalu uzav ete vstupn 1 a v stupn 2 ventily a odtlakujte filtr 3 pomoc vypou t n Hooldustoiming nr 1 Sulgege aeglaselt sisselaske 1 ja v ljalaskeventiilid 2 ning r hutustage filter 3 ravoolu abil AD 1 es karbantart si elj r s Lassan el a bemeneti 1 s kimeneti 2 szelepeket s nyom smentes tse a sz r t 3 a leereszt seg ts g vel 1 apkopes procedira Leni aizveriet iepl des 1 un izpl des 2 v rstu un spied
174. l quidos recogidos se deben tratar y desechar de forma responsable aD Istruzioni di installazione L aria compressa deve essere trattata prima di entrare nel sistema di distribuzione e anche in corrispondenza dei punti di utilizzo applicazione critici L installazione di essiccatori per aria compressa su un impianto umido pu provocare un ulteriore accumulo di impurit sui filtri del punto di utilizzo mentre il sistema di distribuzione si asciuga In questo intervallo di tempo potrebbe essere necessario sostituire gli elementi filtranti con maggiore frequenza Gli impianti che utilizzano compressori senza olio richiedono comunque l uso di filtri universali e ad alto grado di efficienza per la presenza di acqua sotto forma di aerosol e particelle Occorre sempre installare un filtro universale per proteggere il filtro ad alta efficienza dai liquidi misti in forma di aerosol e da particelle solide Installare depuratori a una temperatura immediatamente superiore al punto di congelamento preferibilmente a valle di postrefrigeratori e serbatoi d aria I depuratori destinati ai punti di utilizzo si devono installare il pi vicino possibile alle applicazioni I depuratori non si devono installare a valle delle valvole ad apertura rapida e si devono proteggere dal riflusso o da altre condizioni d urto Spurgare tutti i tubi che portano al depuratore prima dell installazione dopo aver installato il depuratore e prima di collegarli all a
175. la concentration d entr e des vapeurs d huile est lev e plus vite la capacit d absorption du charbon actif s amenuise Pr sence massive d huile Les filtres adsorption sont concus pour liminer les vapeurs et les odeurs d huile et non pas l huile ou les a rosols Si le syst me de pr filtration est mal entretenu voire inexistant le filtre OVR devient rapidement inefficace Temp rature La teneur en vapeurs d huile augmente de facon exponentielle selon la temp rature d admission r duisant ainsi la dur e de vie de l l ment En outre plus la temp rature augmente plus la capacit d adsorption diminue ce qui r duit encore la dur e de vie de l l ment Humidit relative ou point de ros e L air humide r duit la capacit d adsorption du carbone Vidanges du compresseur Lorsque l huile de compresseur est chang e le nouveau lubrifiant br le des extr mit s l g res ce qui augmente la teneur en vapeur d huile pendant des heures voire des semaines Cette augmentation est adsorb e par le filtre OVR r duisant de mani re significative la dur e de vie d adsorption Intervalos de mantenimiento Para asegurar un ptimo rendimiento del filtro es necesario cambiar los elementos de grado AO AA AR AAR cada 12 meses junto con el drenaje autom tico EF1 EI rendimiento del elemento ACS se basa en una concentraci n m xima de vapores de aceite en la entrada de 0 018 mg m Sustituya el elemento fi
176. lede na vstopno temperaturo s tem se ivljenjska doba elementa skraj a Poleg tega se z nara anjem temperature zmanj uje sposobnost adsorpcije ravno tako tudi ivljenjska doba elementa Relativna vla nost ali rosi e Vla nost zraka zmanj uje adsorpcijsko sposobnost oglja Menjave kompresorskega olja Ko se kompresorsko olje zamenja novo mazivo izlo i lahke frakcije kar za ve ur ali celo tednov pove a vsebnost oljnih hlapov To ve jo koli ino oljnih hlapov adsorbira OVR filter s tem pa se bistveno skraj a njegova ivljenjska doba Bak m Aral klar En iyi performans sa lamak i in AO AA AR AAR d zey elerin otomatik s zd rme tertibat EF1 ile birlikte her 12 ayda bir de i tirilmesi gerekir ACS esinin performans 0 01 8mg m maksimum buhari giris konsantrasyonuna dayan r Buhar koku veya tat saptand nda karbon filtre esini de i tirin Ya buhar giderme filtresinin kullan m s resi bas n l hava kalitesini garanti etmek her y l de i tirilen ya aerosol giderme filtrelerinden farkl olarak e itli fakt rlere ba lanabilir ve daha s k de i tirilmeleri gerekebilir 6000 saatlik m r i in boyutlandirilmis OVR kullan lmad s rece Emi filtrelerinin kullan m s resini etkileyen fakt rler Ya buhar konsantrasyonu Ya buhar n n giri konsantrasyonu artt k a aktif karbon kapasitesi daha h zl bi imde t kenir Ya k t
177. lement jinqafel fil po izzjoni Procedur de ntre inere 6 Introduce i noile elemente n placa de localizarea i roti i invers acelor de ceasornic p n c nd elementul este blocat n pozi ie 6 7 technin s prie i ros proced ra U d kite tarpine griovelj esanti prieigos flan e 7 GO Vzdrzevalni postopek 7 V utor na dostopni prirobnici namestite novo tesnilo Bakim Prosed r 7 yeni erisim flansinin icinde bulunan yerlestirin m Procedura ta Manutenzjoni 7 po i I gaskit il did fuq il gruv li jinsab fil flang ta a ess Procedur de intretinere 7 fixa i noua garnitur pe canelura situat in flan a de acces no 7 8 technin s prie i ros proced ra U darykite prieigos flan a
178. lementets levetid Derudover mindskes adsorptionskapaciteten ogs i takt med at temperaturen stiger hvilket ogs medfgrer reduceret levetid Relativ luftfugtighed eller dugpunkt V d luft reducerer kullets adsorptionskapacitet Udskiftning af kompressorolie N r kompressorolien udskiftes br nder det nye smgremiddel lette ender af hvilket gger oliedampindholdet i flere timer eller endda uger efterfglgende Forggelsen af oliedampindholdet adsorberes af OVR filtret hvilket nedseetter dets adsorptionsmeessige levetid AaoT HaTA CUVT PNONS va BEATIOTH TOU AA AR AAR xpel eTai 12 pe tnv aur parr EF1 arr doon TOU otolxeiou ACS XEI via H VIOTN OUYK VTPWON ATHWV 0 018 mg m TO OTOIXE O P ATPOU vOpaka TAV AVIXVE ETE rj VE CEIC pe apa peons azpoAUL TUVv 0 omoia ro xp vo yia TNV TOU TIETTIEGLI VOU n EV G aruwv Aa io TTOPE va ETNPE ETA KAI ATTAITO VTAL Trio aA
179. lerinin daha s k degistirilmesi gerekebilir Ya s z kompres rlerin kullan ld kurulumlarda su spreyi ve zerrecikler yine mevcuttur bu durumlarda da genel ama l ve y ksek etkinlik d zeylerini kullan lmal d r Y ksek etkinlikli filtreyi hacimli s v spreylerden ve kat zerreciklerden korumak i in her zaman genel ama l bir filtre tak lmal d r Ar nd rma ekipman n donma noktas n n st ndeki en d k s da ve tercihen son so utucular n ve hava depolar n n a a ak m taraf na kurun Kullanma noktas ar nd rma ekipman uygulaman n m mk n oldu u kadar yak n na kurulmal d r Ar nd rma ekipman abuk a ma valflerinin a a ak m taraf na kurulmamal ve ters ak m olas l na ve ba ka ok ko ullar na kar korunmal d r Ar nd rma ekipman na giden t m borular kurulumdan nce b t n borular da ar nd rma ekipman kurulduktan sonra ve son uygulamaya ba lamadan nce ar nd r n Ar nd rma ekipman n n evresine by pass hatlar tak lm sa sistemin a a ak m nda kirlenmeyi nlemek i in by pass hatt na yeterli filtre donan m n n tak lmas n sa lay n Birle tirme filtrelerinden gelen s zd rme hatlar n do rudan yo unla ma separat r ne tak n S zd rme hatlar n do rudan separat re ba lamak m mk n de ilse hatlar yo unla ma manifolduna sal nmal bir u tan sal n r ard ndan da yo unla ma separat r n n te
180. lesi Emi filtreleri s v ya veya aerosolleri de il ya buhar n ve kokular gidermek i in tasarlanm t r Yeterli bak m yap lmayan veya mevcut olmayan n filtrasyon OVR filtre kapasitesinin h zl bi imde t kenmesine neden olur S cakl k Ya buhar i eri i giri s cakl na g re katlanarak artar ve enin mr n k salt r Ayr ca s cakl k artt k a emilim kapasitesi d er ve yine enin mr n k salt r Nispi Nem veya iylenme Noktas Ya hava karbonun emilim kapasitesini d r r Kompres r ya de i imleri Kompres r ya de i tirildi inde yeni ya lay c hafif u lar yakar bu da sonraki saatler hatta haftalar boyunca ya buhar i eri ini art r r Ya buhar i eri indeki bu art OVR filtresi taraf ndan emilerek emi mr n nemli l de k salt r Intervalli tal Manutenzjoni Biex ti gura l aqwa prestazzjoni tal filtru l elementi ta grad AO AA AR AAR je tie u tibdil kull 12 il xahar flimkien mad drejn awtomatiku EF 1 Il prestazzjoni tal element ACS hija bba ata fuq kon entrazzjoni massima tal izbokk tal fwar ta ejt ta 0 018mg m Ibdel element tal filtru tal fa am wara l kxif ta fwar ri a jew tog ma B differenza mill filtri ta tne ija tal aerosol ta ejt li jinbidlu kull sena biex ti i ggarantita l kwalit tal arja kkompressata il ajja ta filtru ta tne ija ta ejt tista ti i attr
181. leszcenci s sz r leereszt vezet keit k zvetlen l a kondenz t lev laszt ra Ha a leereszt vezet keket nem lehet k zvetlen l a lev laszt ra csatlakoztatni akkor a vezet keket a kondenz t eloszt cs n l kell leveg vel szell ztetni az egyik v gr l majd azt a kondenz t lev laszt n ll bemenet hez kell csatlakoztatni A tiszt t berendez s le r t s n l gondoskodjon az sszegy lt folyad k megfelel elsz ll t s r l Az sszegy jt tt folyad kot kezelje s selejtezze le k rnyezetbar t m don leteikumi uzst di anai leteicams saspiesto apstradat pirms ievadiSanas sadales sistem un iz kiro ajos lietoSanas punktos lietojumos Uzstadot saspiesta Zav tajus uz sistemas kas pirms tam bijusi mitra filtros kas uzst d ti lieto anas vieta laik kam r sadal anas sistema iz st attiec gi var sakr ties net rumi Filtra elementi iesp jams aj laik j maina daudz bie k Ja uzst d jumos kur izmantoti saspied ji bez ellas joproj m atrodas dens aerosols un dalinas joproj m j piem ro visp r j nol ka un augstas produktivit tes krit riji Vienm r j b t uzst d tam visp r ja nol ka filtram lai augstas produktivit tes filtrs b tu pasarg ts no idruma balonu aerosoliem un ciet m Uzst diet att r anas iek rtu viszem kaj temperat r virs sasal anas punkta vislab k aiz p cdzes t jiem un gaisa uz
182. llan l r 71 Gha la tal Prodott II flussi indikati ghal thaddim ta 7 bar g 100 psi g breferenza ta 20 C 1 bar a 0 pressjoni relattiva tal fwar ta ilma G al flussi fkundizzjonijiet o rajn applika l fatturi ta korrezzjoni murija Selec ie produs Valorile indicate ale debitelor sunt destinate opera iei la 7 bar g 100 psi g cu referin la 20 C 1 bar a 0 presiune relativ a vaporilor de ap Pentru debitele aflate la alte presiuni se aplic factorii de corec ie prezenta i anterior 7 100 209 1 0 Modelis Model Model Il mudell Model Mogen 065ND 0700D 075PD 080PD 085QD 090RD 095SD klas knacc razred derece grad grad razred razred derece derece grad grad grad grad VEHI L s m min m lval Velikost nc NES M Boru Eba
183. ltrante de carb n si se detecta vapor olor y gusto A diferencia de los filtros de eliminaci n de aerosoles de aceite que se cambian anualmente para garantizar la calidad del aire comprimido la vida til de un filtro de eliminaci n de vapores de aceite puede depender de diversos factores y es necesario cambiarlo con mayor frecuencia a menos que se use el OVR dise ado para una vida til de 6000 horas Factores gue afectan a la vida til de los filtros de adsorci n Concentraci n de vapores de aceite Cuanto mayor sea la concentraci n de vapores de aceite en la entrada m s r pidamente se agotar la capacidad del carb n activado Aceite Los filtros de adsorci n se han dise ado para eliminar los vapores y los olores de aceite pero no el aceite l guido ni los aerosoles de aceite Si no existe prefiltrado o su mantenimiento es inadecuado se agotar r pidamente la capacidad del filtro OVR Temperatura contenido de vapores de aceite aumenta de forma exponencial a la temperatura de admisi n lo gue reduce la vida til del elemento Asimismo a medida gue aumenta la temperatura disminuye la capacidad de adsorci n lo que una vez m s reduce la vida util del elemento Humedad relativa o punto de La humedad del ambiente reduce la capacidad de adsorci n del carb n Cambios del aceite del compresor Cuando se cambia el aceite del compresor se evaporan las fracciones m s ligeras del aceite nuevo lo cual
184. m prodajnem mestu Parker Hannifin lahko najdete na www parker com dhfns Prosimo shranite ta priro nik za poznej o uporabo G venlik Bilgileri Bu ekipman ilgili personelin bu kullan c kullan m k lavuzu i indeki b t n g venlik bilgileri ve talimatlar okuyup iyice anlad ktan sonra calistirmasina izin veriniz KULLANICININ SORUMLULUGU BURADA ANLATILAN R NLERIN VEYA L K L ELER N YANLI VEYA UYGUN OLMAYAN BIR EK LDE SE LMES YA DA UYGUN OLMAYAN BIR EK LDE KULLANILMASI OLUME YARALANMALARA VE MADDI HASARA YOL A AB L R Bu dok man ve Parker Hannifin Corporation ba l irketleri ve yetkili distrib t rleri taraf ndan sa lanan di er bilgiler teknik deneyime sahip kullan c lar i in inceleme ama l olarak r n veya sistem opsiyonlar sa lar Sistem ve bile enlerinin nihai se imini yapmaktan ve uygulaman n t m performans dayan kl l k bak m g venlik ve uyar gereksinimlerinin kar lanmas n sa lamaktan kendi analiz ve testleri ile yaln zca kullan c sorumludur Kullan c uygulaman n t m y nlerini analiz etmeli uygulanabilir end stri standartlar n takip etmeli ve ge erli r n katalogu ile Parker ba l irketleri veya yetkili distrib t rleri taraf ndan sa lanan di er materyallerde bulunan r ne ili kin bilgileri takip etmelidir Parker ba l irketleri ya da yetkili distrib t rlerinin kullan c taraf ndan sa lanan veri ya da zelli
185. manuale per futura consultazione 6 Model Coding example Model Grade Filter Size Pipe Size Connection Type Drain Option cse AO 3 digit code as Letter denotes E Electronic drain X None AR o D DN MAS R AAR shown below flange connection M Manual drain I Incident monitor ACS AO 065 N D E X Voorbeeld van model codering Model Gen Incidentmonitor Klasse Filtergrootte Buisgrootte Verbindingstype afvoer optioneel optioneel AO A T E elektronische AA 3 cijferige code S AR zoals hieronder D DN gaen A Geen connectie aan M handmatige I Incidentmonitor AAR afgebeeld Ge ACS AO 065 N D E X Beispiel f r Modellschl ssel Modell St rfall berwa Klasse Filtergr Be Leitungsgr fte Anschlusstyp Ablassoption chungsoption AO Dreistelliger Code Buchstabe gibt ES SE X Keine AR wie unten Flanschanschluss D DN ME manueller I St rfall berwa AAR dargestellt an ANNE chung ACS AO 065 N D E X Exemple de code de modele Mod le R h Option de contr le Grade Taille du filtre Taille du tuyau Type de raccord Option de purge des incidents AO AA Code 3 chiffres La lettrerenvoie au E purgeur X aucun AR comme indiqu ol D DN lectronique contr le des raccord de bride dea AAR ci dessous M purgeur manuel incidents ACS AO 065 N P E X 5 Ejemplo de c digos de modelos Modelo Grado de filtro Di metro de tuber a Tipo de conexi n Opc
186. med dato for elementudskiftning filterbeholderen og skriv datoen for hvorn r elementet skal udskiftes dvs 12 m neder efter elementudskiftning Brug ikke opl sningsmidler eller alkohol til reng ring af maerkaterne det kan medfore beskadigelse CD Aia ikac a ouvr pnon 9 KoAAnoTE Tny ETIK TA NnuEpounv ac aAAay c rou GTOIXE OU rrorrjpi TOU P ATPOU ONHEIWOTE TNV Trou va GAAaxTE TO OTOIXE O SNA 12 HETA TNV TOU OTOIXE OU Mnv xpnoiporrois re IGA TEC yia va TIG ETIK TEG VIAT TGI HTTOPE Va TTPOKANBE Procedimento de Manutenc o 9 Prenda a etigueta com a data de substituic o do elemento no copo do filtro anote a data em que o elemento deve ser substitu do isto 6 12 meses ap s a substituic o do elemento utilize solventes nem lcool para limpar as etiguetas pois tal poder provocar danos 1508573 284 15012500 1 Huoltotoimenpiteet 10 Sulje tyhjennysventtiili 1 ja avaa sen j lkeen hitaasti tulo 2 ja l ht venttiilit 3 Ala avaa tulo tai l ht venttiili nopeasti tai altista liialliselle paine erolle sill yksikk voi vaurioitua 6 Underh llsprocedur 10 St ng dr neringsventilen 1 och ppna sedan l ngsamt inlopps 2 och utloppsventilerna 3 ppna inte inlopps eller
187. mise korral vahetage v lja s efiltri element Erinevalt liaerosooli eemaldusfiltritest mida tuleb suru hu kvaliteedi tagamiseks vahetada kord aastas s ltub liauru eemaldusfiltri t iga erinevatest teguritest ja seda tuleb vahetada sagedamini kui ei kasutata OVR i mille t iga on 6000 tundi Adsorptsioonifiltrite t iga m jutavad tegurid Oliaurude kontsentratsioon Mida suurem on sisselastava liauru kontsentratsioon seda kiiremini saab t is aktiivs e maht J k li Adsorptsioonfiltrid on m eldud liaurude ja l hnade eemaldamiseks mitte vedela li v i aerosooli eemaldamiseks Halvasti hooldatud v i puuduv eelfiltratsioon p hjustab OVR filtri kiiret v henemist Temperatuur Oliaurude maht suureneb eksponentsiaalselt sisend temperatuuri suhtes vahendades elemendi t iga Lisaks vaheneb temperatuuri suurenedes adsorptsiooniv ime vahendades omakorda elemendi t iga Suhteline niiskus v i kastepunkt Niiske hk v hendab s e adsorptsiooniv imet Kompressori livahetus Kompressori li vahetamisel p leb ra uue m rdeaine lej k mis suurendab liaurude mahtu veel tunde v i koguni n dalaid hiljem See liaurude suurenenud maht adsorbeeritakse OVR filtri poolt mis v hendab oluliselt selle adsorbeerimisv imet Karbantart si gyakoris g Az optim lis sz r si teljes tm nyhez az AO AA AR AAR oszt ly sz r bet teket 12 havonta kell cser lni az automatikus leereszt
188. mniejszenie trwa o ci wk adu Wilgotno wzgl dna lub punkt rosy Wilgotne powietrze zmniejsza zdolno adsorpcyjn w gla Wymiany oleju w Po wymianie oleju w nowy rodek smarny wypala zwi zki organiczne o niskiej masie cz steczkowej co powoduje wzrost zawarto ci opar w oleju na wiele godzin a nawet tygodni Ta zwi kszona ilo opar w oleju jest pochtaniana przez filtr OVR co powoduje znaczne zmniejszenie jego trwa o ci adsorpcyjnej Intervaly dr by Na zabezpe enie optim lnej v konnosti filtra sa v mena vlo iek stup a AO AA AR AAR spolu s automatick m v pustom EF1 vy aduje ka d ch 12 mesiacov V kon prvkuACS je zalo en na maxim lnej vstupnej koncentr cii olejov ch v parov 0 018 mg m Vyme te vlo ku uhl kov ho filtra po zaznamenan v parov z pachu alebo chuti Na rozdiel od filtrov odstra uj cich olejov aeros l ktor sa vymie aj ka d rok z d vodu zaru enia kvality stla en ho vzduchu m e by ivotnos filtra odstra uj ceho olejov v pary ovplyvnen r znymi faktormi a preto si tento filter vy aduje astej iu v menu ak sa nepou va OVR ktor je dimenzovan na ivotnos 6000 hod n Faktory ovplyv uj ce ivotnos adsorp n ch filtrov Koncentr cia olejov ch v parov m vy ia je vstupn koncentr cia olejov ch v parov t m r chlej ie sa kapacita aktivovan ho uhl ka spotrebuje Objem
189. myyntikonttorista osoitteesta www parker com dhfns S ilyt k ytt ohje tulevaa k ytt varten S kerhetsinformation Anv nd inte utrustningen innan all ber rd personal har l st och f rstatt s kerhetsinformationen och instruktionerna i denna bruksanvisning ANV NDARANSVAR FEL HOS ELLER FELAKTIGT VAL ELLER FELAKTIG ANVANDNING AV PRODUKTER SOM BESKRIVS RELATERADE ARTIKLAR KAN ORSAKA DODSFALL PERSONSKADA OCH EGENDOMSSKADA Detta dokument och vrig information fr n Parker Hannifin Corporation dess dotterbolag och auktoriserade distribut rer ger produkt eller systemalternativ f r vidare unders kningar av anv ndare med teknisk expertis Anv ndaren r genom egen analys och testning ensam ansvarig f r att slutgiltigt valja system och komponenter och f r se till att alla prestanda bestandighets underhalls s kerhets och varningskrav f r applikationen uppfylls Anv ndaren m ste analysera alla aspekter av applikationen f lja till mpliga branschstandarder och f lja informationen angaende produkten i aktuell produktkatalog och i eventuellt annat material tillhandah llet fr n Parker eller dess dotterbolag eller auktoriserade distribut rer I den utstrackning som Parker eller dess dotterbolag eller auktoriserade distribut rer tillhandahaller komponent eller systemalternativ baserat data eller specifikationer fran anv ndaren r anv ndaren ansvarig f r att bekr fta
190. nctele de utilizare n timpul usc rii sistemului de distribu ie Este posibil ca pe durata acestei perioade s fie necesar nlocuirea mai frecvent a elementelor filtrului La instala ii unde se utilizeaz compresoare f r ulei aerosolii de si macroparticulele sunt n continuare prezente deci este necesar utilizarea n continuare a filtrelor de uz general si a celor cu grade de eficien ridicat Un filtru de uz general trebuie instalat ntotdeauna pentru a proteja filtrul de eficien ridicat de aerosolii lichizi n cantit i mari si de macroparticulele solide Instalati echipamentul de purificare la cea mai redus temperatur deasupra punctului de nghe preferabil n aval de r citoarele secundare si de recipientele de aer Echipamentul de purificare de la punctul de utilizare trebuie instalat c t mai aproape de aplica ia propriu zis Echipamentul de purificare nu trebuie instalat n aval de supapele cu deschidere rapid i trebuie protejat de posibili contracurenti sau de al i factori de soc Purjati toate conductele care duc spre echipamentul de purificare nainte de instalare si toate conductele dup instalarea echipamentului de purificare si nainte de conectarea la aplica ia final Dac sunt montate conducte de trecere n jurul echipamentului de purificare verifica i s fie montate sisteme adecvate de filtrare la conducta de trecere pentru a preveni contaminarea sistemului
191. ndensgrenr r med utsl pp i ena och sedan till en enda ingang pa en kondensseparator Ombes rj en anordning f r att t mma ut uppsamlade vatskor fran reningsutrustningen Uppsamlade vatskor ska behandlas och bortskaffas pa ett ansvarsfullt Anbefalinger for installering Det anbefales at den komprimerte luften behandles far den fores inn i distribusjonssystemet og ogsa ved kritiske brukspunkter eller enheter Installering av lufttarkere for komprimert luft til et tidligere fuktig system kan fore til midlertidig smussbelastning for filtre ved brukspunkt i en periode mens distribusjonssystemet tgrker ut Filterelementene kanskje skiftes oftere i denne perioden For installeringer der det brukes oljefrie kompressorer og det fortsatt finnes vannaerosoler og partikler bor det fortsatt brukes universal og mikrofilterkvalitet Et universalfilter alltid installeres for beskytte mikrofilteret fra store volumer av veeskeaerosoler og faste partikler Installer renseutstyr ved laveste temperatur over frysepunktet fortrinnsvis nedstrams for etterkjglere og luftmottakere Renseutstyr ved brukspunkt skal installeres sa enheten som mulig Renseutstyr skal ikke installeres nedstrams for hurtigapningsventiler og skal beskyttes mot mulig motstrgm eller andre stgtsituasjoner Spyl alle rar som ferer til renseutstyret for installering og alle ror etter installering av renseutstyret og for tilkobling til sluttenheten
192. ne 1 Chiudere lentamente le valvole di mandata 1 e di scarico 2 e depressurizzare il filtro 3 tramite lo scarico EN Maintenance Procedure 2 Unscrew the bolts which secures the access flange Ensure that the access flange is supported to prevent it falling away Onderhoudsprocedure 2 Draai de bouten los waarmee de toegangsflens is vastgemaakt Zorg ervoor dat de toegangsflens wordt ondersteund om te voorkomen dat deze valt Wartungsverfahren 2 Schrauben die den Zugangsflansch sichern l sen Sicherstellen dass der Zugangsflansch sicher abgest tzt ist um ein Abfallen zu vermeiden Proc dure de maintenance 2 D vissez les boulons qui maintiennent la bride d acc s en place V rifiez que la bride d acc s repose sur un support afin viter qu elle ne chute E Procedimiento de mantenimiento 2 Quite los tornillos que fijan la brida de acceso Aseg rese de que la brida de acceso est fija para evitar que se caiga Procedura di manutenzione 2 Svitare i bulloni che fissano la flangia di accesso Per evitare che la flangia di accesso cada assicurarsi che sia agganciata 18 EN Maintenance Procedure 3 Carefully open the access flange which will pivot on a hinge as detailed Onderhoudsprocedure 3 Open de toegangsflens voorzichtig deze om een scharnier zoals afgebeeld Wartungsverfahren 3 Vorsichtig den Zugangsflansch ffnen d
193. nt excesiva de presiune n caz contrar aparatul poate suferi deterior ri 8 1 2 Priedai atsargin s dalys technin s prie i ros komplektai Dodatna oprema nadomestni deli servisni kompleti Aksesuarlar Yedek Par alar Servis Kitleri A essorji Lista tal Parts
194. ntamente a v lvula de sa da para voltar a pressurizar a tubagem a jusante abra rapidamente as v lvulas de entrada ou de sa da nem sujeite a unidade a uma press o diferencial excessiva caso contr rio poder o ocorrer danos Lis varusteet varaosat Huoltopakkaukset Tillbeh r Reservdelar servicepaket Tilbehor Reservedeler Service Kits Tilbehor Reservedele Serviceszet AvraAAakrik Kir o pBi Acess rios Pegas Sobressalentes Kits de Manuten o 0 A 07000 ED3030 G230 075PD ED3030 G230 080PD ED3030 G230 085QD ED3030 G230 1 090RD ED3100 G230 07000 gt 200 x2 075PD 200 x3 080PD gt 200 x4 085QD gt 200 x6 090RD gt 200 x10 095SD 200 x14 Katso korvaavat elementtikoodit luokitustarrasta joka sijaitsee suodatinastiassa Koder f r utbyteselement finns klassificeringsetiketten som sitter filtersk len For utskiftingselementkoder se det typeskiltet som er plassert p filtersk len Se udskiftningselementernes koder p klassificeringsmeerkaten filterbeholderen AVTAAAGKTIKWV OTOIXE WV AVATPEETE OTNV ETIKETA XAPAKTNPIOTIKWV TTOU ETT VU TroT pi TOU G ATPOU Para obter os c digos dos elementos de substituic o consulte a
195. nuova nella scanalatura della flangia di accesso EN Maintenance Procedure 8 Close the access flange 1 replace the bolts 2 and tighten 3 Ensure that the access flange is supported to prevent it falling away ND Onderhoudsprocedure 8 Sluit de toegangsflens 1 plaats de bouten terug 2 en draai aan 3 Zorg ervoor dat de toegangsflens wordt ondersteund om te voorkomen dat deze valt 9 Wartungsverfahren 8 Zugangsflansch schlie en 1 Schrauben wieder einsetzen 2 und festziehen 3 Sicherstellen dass der Zugangsflansch sicher abgest tzt ist um ein Abfallen zu vermeiden Proc dure de maintenance 8 Refermez la bride d acc s 1 replacez les boulons 2 et vissez 3 V rifiez que la bride d acc s repose sur un support afin d viter qu elle ne chute ES Procedimiento de mantenimiento 8 Cierre la brida de acceso 1 vuelva a colocar los tornillos 2 y apri telos 3 Aseg rese de que la brida de acceso est fija para evitar que se caiga QD Procedura di manutenzione 8 Chiudere la flangia di accesso 1 sostituire i bulloni 2 e serrarli 3 Per evitare che la flangia di accesso cada assicurarsi che sia agganciata The following bolt torgue seguences should be followed for the various filter sizes De volgende volgorde van torsiebouten moet gevolgd worden voor de verschillende filtergrootten F r die verschiedenen Filtergr f en sin
196. nutenc o 7 coloque a nova junta na respectiva ranhura localizada na flange de acesso Huoltotoimenpiteet 8 Sulje aukon laippa 1 korvaa pultit uusilla 2 ja kirist 3 Ensure that the access flange is supported to prevent it falling away 6 Underh llsprocedur 8 St ng tkomst l nsen 1 s tt tillbaka bultarna 2 och dra t 3 Se till att tkomstfl nsen st ttas s att den inte faller undan Vedlikeholdsprosedyre 8 Lukk tilgangsflensen 1 sett p plass skruene 2 og stram dem 3 P se at tilgangsflensen stettes for hindre at den faller bort Vedligeholdelsesprocedure 8 Luk adgangsflangen 1 szet boltene plads 2 og spaend dem 3 Sorg for at understotte adgangsflangen s den ikke falder vaek ED Aia ikac a ouvr pnons 8 KAgiote Trp oBoon 1 rravarorro8erijore roug KOX EC 2 TOUC 3 BeBaiwGeite n Trp oBoon UTTOGTNP ETAI WOTE VA HNV K TW Procedimento de Manutenc o 8 Feche flange de acesso 1 substitua os parafusos 2 aperte os 3 Certifigue se de gue a flange de acesso suportada para evitar gue caia 42 Erikokoisilla suodattimilla on kaytettava seuraavia pulttien kiristysmomentteja F ljande bult tdragningssekvenser ska f ljas f r de olika filterstorlekarna De folgende skruemomentsekvensene skal etterfglges for
197. nymi warunkami uderzeniowymi Przed instalacj nale y oczy ci wszystkie przewody rurowe prowadz ce do sprz tu oczyszczaj cego nale y r wnie oczy ci wszystkie przewody rurowe po instalacji sprz tu oczyszczaj cego i przed pod czeniem do odbiornik w ko cowych Je eli do sprz tu oczyszczaj cego s zamontowane boczniki nale y sprawdzi czy s do nich zamontowane odpowiednie filtry chroni ce przed zanieczyszczeniem systemu w dot kierunku przep ywu Przewody drena owe z filtr w koalescencyjnych nale y przymocowa do separatora skroplin Je li pod czenie przewod w drena owych bezpo rednio do separatora nie jest mo liwe przewody nale y doprowadzi do kolektora skroplin odpowietrzonego na jednym ko cu a nast pnie do pojedynczego wlotu separatora skroplin Nale y zapewni system drena u cieczy ze sprz tu oczyszczaj cego Zebrana ciecz powinna zosta oczyszczona i usuni ta w odpowiedni spos b Go Odpor ania t kaj ce sa in tal cie Stla en vzduch sa odpor a sprac va pred vstupom do distribu n ho syst mu a tie v kritick ch pou vate sk ch bodoch alebo aplik ci ch In tal cia tlakov ch vzduchov ch su i ov do predt m mokr ho syst mu by mohla zapr ini al ie ukladanie ne istoty pri pou van filtrov po as obdobia k m distribu n syst m vyschne Filtra n vlo ky bude potrebn po as tohto obdobia vymie a astej ie Pri in tal ci ch
198. o b ti su eisti mon s arba padaryta nuostoli saugios in inerin s praktikos reikalavim vis susijusi taisykli sveikatos ir saugos proced r bei su sauga susijusi statym reikalavim Prie prad dami bet kokius iame naudotojo vadove apra omus planin s technin s prie i ros darbus pasir pinkite kad i rangos b t pa alintas sl gis ir atjungta elektros energija Parker Hannifin negali numatyti vis aplinkybi kurios gali kelti pavoj iame vadove pateikti jsp jimai susij su dauguma geriausiai inom galim pavoj ta iau gali kilti ir nenumatyt pavoj Jeigu naudotojas atlieka darbo proced r naudoja renginio dali arba taiko darbo metod kurio Parker Hannifin nerekomenduoja jis privalo u tikrinti kad ranga nebus sugadinta nekels pavojaus asmenims arba turtui nesilaikoma pagrindini saugos taisykli ir proced r Nelaiming atsitikim galima i vengti jei pripa stama kad bet kokia jranga gali b ti pavojinga Visais klausimais ios rangos i pl stin s garantijos specialiai pritaikyt prie i ros sutar i mokymo arba kitos Parker Hannifin gaminamos jrangos kreipkit s Parker Hannifin vietos filial Informacijos apie artimiausi Parker Hannifin pardavimo biuro adres galite rasti interneto adresu www parker com dhfns Pra ome i saugoti vadov atei iai
199. odpowiednie i wystarczaj ce do wszystkich zastosowa i przewidywanych sposob w u ytkowania sprz tu lub systemu Instalacja oraz procedury przekazania do eksploatacji serwisowe i naprawcze mog by wykonywane wy cznie przez pracownik w przeszkolonych wykwalifikowanych i zaakceptowanych przez firm Parker Hannifin Korzystanie z urz dzenia w spos b inny ni okre lony w niniejszej instrukcji u ytkownika mo e spowodowa nieplanowane uwolnienie ci nienia co mo e skutkowa powa nymi obra eniami cia a lub uszkodzeniem urz dzenia i innych urz dze Podczas instalacji i obs ugi urz dzenia personel musi przestrzega zasad bezpiecze stwa stosowanych przy pracy z takimi urz dzeniami oraz wszelkich odno nych przepis w procedur ochrony zdrowia i bezpiecze stwa jak r wnie wymog w prawnych dotycz cych bezpiecze stwa Przed rozpocz ciem wykonywania jakichkolwiek zaplanowanych konserwacji wymienionych w niniejszej instrukcji nale y si upewni e urz dzenie zosta o od czone od sieci zasilaj cej i nie wyst puje w nim wysokie ci nienie Firma Parker Hannifin nie mo e przewidzie wszystkich mo liwych okoliczno ci kt re mog stanowi potencjalne zagro enie Ostrze enia zawarte w tej instrukcji obejmuj wi kszo potencjalnych zagro e ale z definicji nie mog by kompletne Je li u ytkownik stosuje procedur obs ugi element wyposa enia lub metod pracy kt re nie s wyra nie zalec
200. on ult rieure Informacion de seguridad Este equipo no debe ser utilizado hasta que todo el personal encargado de su uso haya leido y comprendido las instrucciones y la informacion de seguridad de esta guia RESPONSABILIDAD DEL USUARIO LA SELECCION INCORRECTA O LA AUSENCIA DE ELLA AS COMO EL USO INCORRECTO DE LOS PRODUCTOS AQUI DESCRITOS O DE ELEMENTOS RELACIONADOS PUEDE CAUSAR MUERTES LESIONES O DANOS MATERIALES Este documento y demas informaci n procedente de Parker Hannifin Corporation sus filiales distribuidores autorizados proporciona opciones de productos o sistemas que los usuarios con conocimientos t cnicos pueden investigar El usuario mediante sus propios an lisis y pruebas es el Unico responsable de la selecci n final del sistema y los componentes y de asegurar que se cumplen todos los requisitos de prestaciones duraci n mantenimiento seguridad y advertencia de la aplicaci n El usuario debe analizar todos los aspectos de la aplicaci n observar la normativa industrial aplicable y seguir la informacion relativa al producto presente en el cat logo actual de productos y en cualquier otra documentaci n proporcionada por Parker sus filiales o distribuidores autorizados Aunque Parker sus filiales distribuidores autorizados proporcionen opciones de sistemas componentes a partir de especificaciones o datos proporcionados el usuario ste sera responsable de determinar que tales datos y especif
201. or nehody vypoust ni N D E X Mudel Toru suurus henduse t p T hjendusv imalus Intsidendi j lgimise v imalus E Elektrooniline T ht t histab t hjendus AED De DN I Intsidendi aarikliidet M monitor t hjendus N D E X 8 P lda az egyes modellek k djel l s re Probl mafigyel s Oszt ly Sz r m ret Cs m ret Csatlakoz t pus Leereszt s m dja m dja AO E 7 elektronikus AA n z 3 jegy k d az al bb EOD leereszt s X z nincs R l that m don EE EEN M manu lis probl mafigyel AAR bet jel li leereszt s ACS AO 065 N D E x Modela pie kir anas piem rs m E E o 5 m Notikumu Kategorija Filtra izm ri Caurulvada izm rs Savienojuma veids iesp ja uzraudzibas iesp ja AO 5 E Elektroniska AR Trisciparu kods Burts norada uz D DN dren za redzams talak atloka savienojumu M Manuala AAR d enazs uzraudziba ACS AO 065 N D E x Dob r produkt w Wymienione przep ywy dotycz pracy przy ci nieniu 7 bar g 100 psi 9 w odniesieniu do temp 20 C ci nienia 1 bar a i ci nienia wzgl dnego pary wodnej 0 W przypadku przeptywow w innych ci nieniach nale y zastosowa przedstawione wsp tczynniki korekcji V ber produktu Uveden prietoky s pre prev dzku pri tlaku 7 bar g 100 psi g s referenciou 20 C 1 bar 0
202. orizovan ch distrib torov poskytuj podrobnej preh ad o funkci ch v robku alebo syst mu a s ur en pre pou vate ov s technick mi znalos ami Na z klade vlastnej anal zy a testovania je za kone n rozhodnutie o v bere syst mu a komponentov a zabezpe en splnenia v etk ch po iadaviek t kaj cich sa v konu odolnosti dr by bezpe nosti a v strah pod a konkr tneho pou itia zodpovedn v lu ne pou vate Pou vate mus zoh adni v etky aspekty pou itia a postupova pod a platn ch priemyseln ch noriem a inform ci t kaj cich sa v robku ktor s uveden v najnov om katal gu v robkov a v etk ch ostatn ch materi loch spolo nosti Parker jej dc rskych spolo nost alebo autorizovan ch distrib torov Vzh adom na to e spolo nos Parker jej dc rske spolo nosti alebo autorizovan distrib tori dod vaj komponenty alebo syst m na z klade dajov alebo technick ch dajov poskytnut ch pou vate om je za rozhodnutie o tom e tieto daje a technick daje s vhodn a posta uj ce pre v etky pou itia a logicky predpokladate n pou itia komponentov alebo syst mov zodpovedn pou vate In tal ciu uvedenie do prev dzky servis a opravy m u vykon va len kompetentn vy kolen a kvalifikovan pracovn ci autorizovan spolo nos ou Parker Hannifin Pou van m zariadenia in m sp sobom ne je uveden v tejto pou vate skej pr ru k
203. otev ete vstupn 2 a v stupn 3 ventily Vstupn a v stupn ventily neotv rejte p li rychle ani jednotku nevystavujte nadm rn m rozd l m tlaku v opa n m p pad m e doj t k po kozen Hooldustoiming nr 10 Sulgege t hjendusklapp 1 seej rel avage aeglaselt sisselaske 2 ja valjalaskeklapid Sisselaske ja v ljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega p hjustada ksuses liiga suurt survelangu mis v ib tekitada sellele kahjustusi P GOD 10 es karbantart si elj r s Z rja a leereszt szelepet 1 majd lassan nyissa ki a bemeneti 2 s kimeneti 3 szelepeket A berendez s k rosod s nak elker l se rdek ben ne nyissa meg t l gyorsan a bemeneti vagy a kimeneti szelepet s ne tegye ki az egys get nagy nyom sk l nbs gnek 10 apkopes proced ra Aizveriet dren as varstu 1 tam nedaudz atverot iepl des 2 un izpl des 3 Neatveriet iepl des vai izpl des v rstus strauji un nepaklaujiet iekartu parm rigai spiedienu starpibai citadi var radit bojajumus I 5 a 65 VIENERIU METU GARANTIJA J su oro kokyb garantuojama 1 metu laikotarpiu ir bus atnaujinta kasmet pakeitus filtro elementa Kasmetiniai filtro elemento keitimai u tikrina kad bus i laikomos optimalios charakteristikos oro ir toliau atitiks tarptautinius standartus bus apsaugoti filtruotoje aplinkoje esantys
204. ov olej Adsorp n filtre s navrhnut na odstra ovanie olejov ch v parov a z pachov nie kvapaln ho oleja alebo aeros lov Slab dr ba alebo neexistencia predfiltr cie sp sob e sa kapacita OVR filtra r chlo spotrebuje Teplota Obsah olejov ch v parov sa exponenci lne zvy uje so vstupnou teplotou o zni uje ivotnos vlo ky Okrem toho pri zvy ovan teploty sa adsorp n kapacita zni uje o e te viac zni uje ivotnos vlo ky Relat vna vlhkos alebo rosn bod Vlhk vzduch zni uje adsorp n kapacitu uhl ka V meny kompresorov ho oleja Po v mene kompresorov ho oleja nov mazivo sp li ahk astice o zvy uje obsah olejov ch v parov na cel nasleduj ce hodiny alebo dokonca t dne Tak to zv en obsah olejov ch v parov adsorbuje OVR filter o v ak v razne zn i jeho adsorp n ivotnos Intervaly dr by Chcete li zaru it optim ln v konnost filtru je nutn vym ovat vlo ky t dy AO AA AR AAR spole n s automatick m vypou t n m EF1 ka d ch 12 m s c Funk nost vlo ky ACS je zalo ena na maxim ln koncentraci vstupuj c ch olejov ch par 0 018 mg m Pri zji t n v par z pachu nebo pachuti vym te uhl kovou filtra n vlo ku Na rozd l od filtr ur en ch pro odstran n aerosolu kter se pro zaji t n kvality stla en ho vzduchu m n ka d rok je ivotnost filtru pro odstran n olejov ch p
205. owoli otw rz zaw r wlotowy aby stopniowo zwi kszy ci nienie w urz dzeniu 2 Powoli otw rz zaw r wylotowy aby zwi kszy ci nienie w dalszej cz ci instalacji Nie wolno szybko otwiera zawor w wlotowych ani wylotowych poniewa mo e to doprowadzi do zbyt du ej r nicy ci nie w urz dzeniu i do jego uszkodzenia Spustenie a prev dzka Pred natlakovan m jednotky sa uistite e tesnenie pr stupovej pr ruby je umiestnen spr vne a pr stupov pr ruba je spr vne zaisten s vhodn m nastaven m dotiahnutia v etk ch skrutiek pod a zobrazenia v asti o dr be postup dr by 8 v tejto pr ru ke 1 Pomal m otvoren m pr vodn ho ventilu postupne natlakujte jednotku 2 Pomal m otvoren m v vodn ho ventilu op tovne natlakujte potrubie v smere pr denia Pr vodn ani v vodn ventil neotv rajte r chlo ani nevystavujte jednotku nadmern mu rozdielu tlaku inak m e d js k po kodeniu Spu t n provoz P ed natlakov n m jednotky zajist te aby t sn n p stupov p ruby bylo spr vn um st no a aby p stupov p ruba byla dn zaji t na dota en m v ech roub na spr vn moment jak je uvedeno v kapitole dr by postup dr by 8 t to p ru ky 1 Pomal m otev en m p vodn ho ventilu jednotku pozvolna natlakujte 2 Pomal m otev en m v stupn ho ventilu znovu natlakujte potrub ve sm ru rozvodu P vodn ani v s
206. per cele mai cunoscute pericole poten iale dar prin defini ie nu pot fi exhaustive Dac utilizatorul aplic o procedur de operare o pies de echipament sau o metod de lucru nerecomandate n mod expres de Parker Hannifin atunci utilizatorul trebuie s se asigure c echipamentul nu va fi deteriorat sau nu va deveni periculos pentru persoane sau pentru bunuri Majoritatea accidentelor care au loc n timpul func ion rii sau al ntre inerii echipamentelor sunt rezultatul nerespect rii regulilor si a procedurilor fundamentale de protec ia muncii Accidentele pot fi evitate prin luarea n considerare a caracterului poten ial periculos al echipamentului n cazul n care ave i nevoie de o garantie extins de contracte de service adaptate sau de instruire privind acest echipament sau orice alt echipament din gama celor produse de Parker Hannifin contactati reprezentanta local Parker Hannifin Detalii privind cel mai apropiat birou de v nz ri Parker Hannifin pot fi g site pe www parker com dhfns P stra i acest manual pentru consult ri ulterioare
207. porre l unit a una differenza di pressione eccessiva rischio di danni Accessories Spare Parts Service Kits Toebehoren reserveonderdelen onderhoudskits Zubeh r Ersatzteile Wartungss tze Accessoires Pi ces de rechange kits entretien Accesorios Piezas de repuesto kits de mantenimiento Accessori Parti di ricambio kit di manutenzione 065ND 398H240150 07000 398H240170 075PD 398H240222 080PD 398H240222 085QD 398H240245 090RD gt 398H240270 095SD 398H240310 OGEND 2095 1 07000 gt ZD95FL 075PD gt ZD95FL 080PD gt ZD95FL 085QD ZD95FL 090RD gt ZD95FL 095SD gt ZD95FL 065ND 3985240245 07000 398 240270 1 075PD 398H240292 1 080PD 398H240293 085QD 398H240295 090RD gt 398H240296 09550 398H240297 065ND 200 x1 065ND gt ED3007 G230 0700D gt 200 x2 075PD 200 3 080PD 200 x4 085QD 200 x6 090RD 200 x10 07000 ED3030 G230 075PD ED3030 G230 080PD gt ED3030 G230 085QD ED3030 G230 090RD ED3100 G230 0700D 398H473472 1 075PD 398H473472 080P
208. pplicazione finale Se il depuratore provvisto di linee di derivazione controllare che siano adeguatamente filtrate per evitare di contaminare il sistema a valle Montare le linee di scarico dai filtri a coalescenza direttamente su un separatore di condensa Qualora non sia possibile collegare le linee di scarico direttamente a un separatore le linee devono essere scaricate in un collettore di condensa con sfiato su un estremit e quindi in un unica entrata di un separatore di condensa Prevedere un sistema di deflusso dei liquidi raccolti dal depuratore Trattare e smaltire i liquidi raccolti in modo responsabile 13 Startup and Operation Before pressurising the unit ensure that the access flange gasket is located correctly and that the access flange is properly secured with the correct torgue setting on all the bolts as shown in the maintenance section maintenance procedure 8 of this manual 1 Open inlet valve slowly to gradually pressurise the unit 2 Open outlet valve slowly to re pressurise the downstream piping Do not open inlet or outlet valves rapidly or subject unit to excessive pressure differential or damage may GD Starten en bediening Zorg er voor het onder druk zetten van de machine voor dat pakking van de toegangsflens juist geplaatst is en dat de toegangsflens goed is bevestigd met de juiste koppelinstelling op alle bouten zoals afgebeeld in het gedeelte onderhoud onderhoudsprocedure
209. ptimal funktion ska elementen klassade AO AA AR AAR bytas ut var 12 e m nad tillsammans med den automatiska t mningen EF1 Prestandan hos ACS elementet baseras p en maximal inloppskoncentration av oljedimma p 0 018 mg m Byt ut kolfilterelementet vid detektering av dimma eller smak Till skillnad fran filter f r borttagning av oljeaerosol som byts ut rligen f r att s kerst lla tryckluftskvaliteten kan livsl ngden p ett oljedimmeborttagningsfilter p verkas av olika faktorer och kr va mer frekventa byten om inte OVR anv nds som r utformat f r en livsl ngd p 6 000 timmar Faktorer som paverkar adsorptionsfilters livsl ngd Oljedimmans koncentration Ju h gre inloppskoncentration av oljedimma desto snabbare f rs mras det aktiva kolets kapacitet Bulkolja Adsorptionsfilter r utformade f r att avl gsna oljedimma och od rer inte flytande olja eller aerosoler Daligt underhall eller obefintlig f rfiltrering g r att OVR filtrets kapacitet snabbt f rs mras Temperatur Oljedimmeniv n kar exponentiellt mot inloppstemperaturen och minskar elementlivsl ngden Dessutom f rs mras adsorptionskapaciteten n r temperaturen stiger vilket ven detta minskar elementlivsl ngden Relativ fuktighet eller daggpunkt Fuktig luft minskar kolets adsorptionskapacitet Byte av kompressorolja Vid byte av kompressorolja br nner det nya sm rjmedlet av l tta produkter vilket kar m ngden oljed
210. r zn velikosti filtr suurusega filtrite puhul tuleb kasutada j rgmist poltide pingutamise j rjekorda CD k l nb z sz r m retek eset ben a k vetkez csavarmegh z si sorrendeket kell betartani Da diem filtru izm riem j nem v r t l k nor dit skr vju pievilk anas griezes momentu 64 065ND 180Nm 133ft Ibs 0700D 075PD 320Nm 236ft Ibs 080PD 085QD 460Nm 339ft Ibs 090RD 09550 460Nm 339ft Ibs Procedura konserwacji 9 Przyklei na obudowie filtra etykiete z data wymiany wktadu filtra i wpisa na niej termin nastepnej wymiany wktadu tj 12 miesiecy p niej Do czyszczenia etykiet nie nale y u ywa rozpuszczalnik w ani alkoholu poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie GO Postup dr by 9 Na teleso filtra pripojte t tok s d tumom v meny vlo ky a nap te d tum kedy sa m vlo ka vymeni t j 12 mesiacov po v mene vlo ky Na istenie t tkov nepou vajte rozp adl ani alkohol preto e m e d js k po kodeniu G3 Postup drzby 9 P ipevn te t tek s datem v m ny vlo ky k ba ce filtru a zapi te datum p t v m ny vlo ky tj 12 m s c od v m ny Ne ist te t tky rozpou t dly ani alkoholem mohlo by doj t k po kozen E Hooldustoiming nr 9 Kinnitage elemendi vahetamise kuup eva silt filtrin u k lge ja kirjutage sellele elemendi asendamise
211. r Hannifin g alik Dettalji tal eqreb uffi ju tal bejg ta Parker Hannifin g alik jinsabu fuq www parker com dhfns Jekk jog bok omm dan il manwal g al referenza fil futur Informa ii de protec ia muncii Nu n functiune acest echipament nainte ca tot personalul vizat de prezentul ghid al utilizatorului s fi citit si s fi n eles informa iile si instruc iunile referitoare la protec ia muncii incluse n acesta RESPONSABILITATEA UTILIZATORULUI DEFECTAREA ALEGEREA GRE IT SAU UTILIZAREA INADECVAT A PRODUSELOR DESCRISE AICI SAU A ELEMENTELOR AFERENTE POT CAUZA DECES CORPORALE I DAUNE ALE PROPRIET TII Acest document si alte informa ii furnizate de Parker Hannifin Corporation de filialele si de distribuitorii oficiali ai acesteia ofer variante de produse sau sisteme menite investig rii suplimentare de c tre utilizatorii cu experien tehnic Utilizatorul prin intermediul analizei si test rii proprii este personal responsabil pentru efectuarea selec iei finale a sistemului si a componentelor si pentru asigurarea respect rii tuturor cerin elor aplica iei privind performan a rezisten a ntre inerea siguran a i avertiz rile Utilizatorul trebuie s analizeze toate aspectele aplica iei s respecte standardele industriale aplicabile si informa iile despre produs oferite n catalogul curent de produse si n orice alte materiale oferite de Parker sau de fil
212. r Hannifini m giesinduse kohta leiate aadressilt www parker com dhfns Palun s ilitage k esolev juhend edaspidiseks kasutamiseks 9 Munkav delmi el r sok A berendez st csak akkor zemeltesse ha el z leg minden rintett szem ly elolvasta s meg rtette a jelen felhaszn l i k zik nyvben tal lhat biztons gi el r sokat s utas t sokat A FELHASZN L FELEL SS GE AZ ITT ISMERTETETT TERM KEK VAGY A KAPCSOL D T TELEK HIB S VAGY NEM MEGFELEL KIV LASZT SA HELYTELEN HASZN LATA HAL LT SZEM LYI S R L ST VAGY ANYAGI K RT OKOZHAT A dokumentum s a Parker Hannifin Corporation annak alv llalatai s hivatalos forgalmaz i ltal adott inform ci k tov bbi opci s term keket s rendszereket ismertethetnek amelyeket megfelel m szaki szakismerettel rendelkez szem lynek kell ki rt kelnie A felhaszn l t miut n saj t maga elemezte s vizsg lta a rendszert kiz r lagos felel ss g terheli a rendszer s r szei v gs kiv laszt s rt felel az alkalmaz s teljes tm nnyel lettartammal karbantart ssal biztons ggal s figyelmeztet sekkel kapcsolatos k vetelm nyeinek teljes l s rt A felhaszn l k teles az alkalmaz s sszes szempontj t elemezni be kell tartania az alkalmazand ipari szabv nyokat s k vetnie kell a term kre vonatkoz leg jabb term kkatal gusban valamint a Parker s alv llalatai valamint hivatalos forgalmaz i ltal kiadott eg
213. r auch die Adsorptionskapazit t was ebenfalls die Lebensdauer des Filterelements verk rzt Relative Feuchtigkeit oder Taupunkt Feuchte Luft verringert die Adsorptionsfahigkeit der Aktivkohle Kompressor lwechsel Bei einem Austausch des Kompressor ls werden durch den neuen Schmierstoff Jose Enden abgebrannt was zu einem Anstieg des Olnebelgehalts f r Stunden oder sogar Wochen f hrt Dieser erh hte Olnebelgehalt wird vom OVR Filter adsorbiert wodurch sich die Lebensdauer des Filters erheblich reduziert Intervalles de maintenance Afin de garantir des performances de filtrage optimales les cartouches de grade AO AA AR AAR doivent tre remplac es tous les 12 mois en m me temps que le purgeur automatique EF1 L efficacit de l l ment filtrant ACS d pend de la concentration d entr e maximale des vapeurs d huile laquelle s l ve 0 018 mg m Le filtre charbon doit tre remplac en cas de d tection de vapeur odeur ou de go t Contrairement aux filtres de suppression des a rosols d huile remplac s chaque ann e en vue de garantir la qualit de l air comprim la dur e de vie d un filtre d limination des vapeurs d huile d pend de diff rents facteurs et n cessite des remplacements plus fr quents sauf lorsqu un filtre OVR est utilis l intervalle tant alors de 6 000 h d utilisation Facteurs influant sur la dur e de vie des filtres d adsorption Concentration des vapeurs d huile Plus
214. r notikt nepl nota spiediena nopl de kas var rad t nopietnas traumas vai materi lu boj jumus P rvietojot uzst dot vai ekspluat jot o iek rtu person lam ir j piem ro dro a in eniertehnisk prakse un j iev ro visi saist tie noteikumi vesel bas un dro bas proced ras un juridisk s dro bas pras bas Pirms jebkuru pl notu aj lietot ja rokasgr mat noteiktu apkopes instrukciju piem ro anas p rliecinieties vai apr kojums ir bez spiediena un elektriski izol ts Uz mums Parker Hannifin nevar paredz t visus iesp jamos apst k us kas var rad t potenci li b stamas situ cijas Br din jumi aj rokasgr mat attiecas uz visrakstur g kaj m potenci li bistamajam situ cij m ta u br din jumu formul jumi visaptvero i Ja lietot js veic darb bas proced ru izmanto apr kojuma darba metodi kuru uz mums Parker Hannifin nav ieteicis lietot jam ir j nodro ina ka apr kojums netiks boj ts un nerad s potenci lu b stam bu person m vai pa umam Liel k da a negad jumu kas notiek veicot iek rtu apkopi un ekspluat ciju rodas galveno darba dro bas noteikumu un proced ru neiev ro anas del No negad jumiem ir iesp jams izvair ties apzinoties ka jebkura iek rta ir potenci li b stama Ja ir nepiecie ama pagarin ta garantija pas t t ja vajadz b m piem roti apkopes l gumi vai apm c ba darbam ar So vai jebkuru citu iek rtu no Parker
215. re Rensningsudstyr brugsstedet installeres taet apparaturet som muligt Rensningsudstyr bor ikke installeres efter lyn bneventiler og bar beskyttes mod eventuel modstrgm eller andre stadrisici Udluft alle rar der fgrer til rensningsudstyret for det installeres og samtlige ror efter at rensningsudstyret er installeret og for det tilsluttes det endelige apparatur Hvis der er monteret omlgbsrgr rundt om rensningsudstyret skal der altid monteres passende filtreringsudstyr pa disse omlgbsror for at forhindre forurening af systemet l ngere fremme Mont r afl bsr r fra koalescensfiltrene direkte p en kondensseparator Hvis det ikke er muligt at tilslutte aflebsrgrene direkte p en separator skal r rene udluftes ind i et kondensatorgrenror udluftet i den ene ende og derefter ind i et enkelt indl b p en kondensseparator S rg for at der er et anl g til at fjerne den opsamlede v ske fra rensningsudstyret Opsamlet veeske skal behandles og bortskaffes p ansvarlig vis ZUGT GEIG O XEIPIGLI G TOU TIETTIEGLI VOU a pa OUVIOT TAI TTPAYLIGTOTTON TA TTPIV TNV EIGAYWY oro c cTn a IAVOJI G KaBWC err ong CE onpela epappoy s H npavr pwv TIETTIEGLI VOU oe uyp LITTOPE w TIP CBETN BPOLI xprjong
216. ri olio aumenta proporzionalmente con la temperatura di mandata riducendo la durata del filtro Inoltre all aumentare della temperatura diminuisce la capacit di adsorbimento e ancora una volta si riduce la durata del filtro Umidit relativa o punto di rugiada L umidit dell aria riduce la capacit di adsorbimento del carbone Cambio olio del compressore Quando si cambia l olio del compressore il nuovo lubrificante brucia completamente gli idrocarburi leggeri provocando l aumento del contenuto di vapori d olio per alcune ore o addirittura per settimane II maggiore contenuto di vapori d olio viene assorbito dal filtro OVR e provoca una riduzione significativa della durata di adsorbimento 17 EN Maintenance Procedure 1 Slowly close the inlet 1 and outlet 2 valves and depressurise the filter 3 using the drain OC Onderhoudsprocedure 1 Sluit de inlaat 1 en uitlaatkleppen 2 langzaam en haal de druk van het filter 3 af met de afvoer Wartungsverfahren 1 Einlass 1 und Auslassventile 2 langsam schlie en und den Druck vom Filter 3 mit dem Ablass ablassen Proc dure de maintenance 1 Fermez d licatement la soupape admission 1 et de refoulement 2 puis d pressurisez le filtre 3 a aide du purgeur E Procedimiento de mantenimiento 1 Cierre lentamente las v lvulas de admisi n 1 y de descarga 2 y despresurice el filtro 3 utilizando el drenaje di manutenzio
217. riftstryk H gsta rekommenderade L gsta rekommenderade Filterklass Modeller M y mison Asrroupy as drifttemperatur drifttemperatur Filterklasse Modeller Press o de Funcionamento M x H yeste anbefalte driftstemperatur Laveste anbefalte driftstemperatur Filterkvalitet Modeller bar g psi g Maks anbefalet driftstemperatur Min anbefalet driftstemperatur Ba p a bar g psig M y EA x CUVIOTWHEVN Grau do Filtro Modelos bar g psi g Aeiroupy ac Aeiroupy ac bar g bar g Temperatura de Funcionamento Temperatura de Funcionamento bar g psig Max Recomendada Min Recomendada bar g psi g AO 065 095 16 232 120 248 F 2 C Sork AO 065 095 16 232 120 248 F 2 C 065 095 16 232 120 248 F 2 Sox AA 065 095 16 232 120 248 F 2 C 35 F AR 065 095 16 232 120 C 248 F 2 C SON AAR 065 095 16 232 120 248 F 2 C 35 F ACS 065 095 16 232 50 C 122 F 2 C 35 F 29 Painot ja mitat Vikter och dimensioner Vekt og dimensjoner V gt og m l B pn iaocT GEIG Pesos Dimens es 41 5 299 150 1150 25 6 214 45 3 490 256 _ 312 mm 145 DN150 1315 g 518 Veo 430 DN200 1420 ema _ 838 DN250 840 E za is DN300 1690 910 358
218. rsi strettamente alle disposizioni procedure e norme di legge in materia di salute e sicurezza Prima di eseguire le operazioni di manutenzione programmata indicate nel presente manuale utente assicurarsi che l apparecchiatura sia depressurizzata e scollegata dall alimentazione elettrica Parker Hannifin non in grado di prevedere tutte le circostanze potenzialmente pericolose Le avvertenze riportate nel presente manuale si riferiscono ai pericoli potenziali pi noti ma per definizione non si possono considerare del tutto esaustive Prima di eseguire una procedura di utilizzare un componente dell apparecchiatura o di adottare un metodo operativo non espressamente consigliato da Parker Hannifin l utilizzatore deve assicurarsi che non vi sia alcun rischio di danneggiare lo strumento o di compromettere la sicurezza di persone o beni Molti incidenti che avvengono durante l uso e la manutenzione dei macchinari sono dovuti alla mancata osservanza di norme e procedure di sicurezza fondamentali Spesso possibile evitare tali incidenti tenendo presente che qualsiasi macchinario potenzialmente pericoloso Se si necessita di una garanzia estesa di contratti di manutenzione personalizzati o di formazione su queste o altre apparecchiature della gamma Parker Hannifin contattare l ufficio Parker Hannifin pi vicino Per dettagli relativi ai rivenditori di zona Parker Hannifin consultare il sito www parker com dhfns Conservare il presente
219. s l gales de s curit Assurez vous que l quipement est d pressuris et isol de toute alimentation lectrique avant d effectuer les op rations de maintenance indiqu es dans le pr sent manuel d utilisation Parker Hannifin ne peut pr voir toutes les circonstances possibles susceptibles de repr senter un risque potentiel Les avertissements figurant dans le pr sent manuel couvrent la plupart des risques potentiels connus mais ne peuvent pas tre exhaustifs par d finition Si l utilisateur adopte un mode op ratoire un quipement ou une m thode de travail qui n est pas sp cifiquement recommand par Parker Hannifin il doit s assurer que l quipement ne sera pas endommag ni ne constituera de risque pour les personnes biens La plupart des accidents qui surviennent lors de utilisation et de la maintenance des machines r sultent de manguements aux proc dures et r gles basigues de s curit Les accidents peuvent tre vit s en tenant compte du fait que toute machine peut s av rer potentiellement dangereuse En cas de besoin d une extension de garantie de contrats de maintenance sur mesure ou de formation sur cet guipement ou sur tout autre appareil de la gamme Parker Hannifin contactez le bureau Parker Hannifin le plus proche Les coordonn es du concessionnaire Parker Hannifin le plus proche sont disponibles sur le site www parker com dhfns Veuillez conserver le pr sent manuel d utilisation pour consultati
220. t l nsen f rsiktigt Den sv nger kring en led enligt beskrivningen Vedlikeholdsprosedyre 3 Forsiktig tilgangsflensen som vil dreie p en hengsel som angitt Vedligeholdelsesprocedure 3 Abn forsigtigt adgangsflangen der hviler p et hasngsel som vist ED Aia ikac a ouvr pnon 3 Avo amp re TTPOGEKTIK EA vT A orro a Ba TrepioTpape pBpwon GTTEIKOV ETOI Procedimento de Manutengao 3 Abra cuidadosamente a flange de acesso que ira articular uma dobradica conforme indicado Huoltotoimenpiteet 4 Irrota vanha tiiviste maljasta ja h vit se paikallisten maaraysten mukaisesti 6 Underh llsprocedur 4 Ta bort den gamla packningen fr n sk len och kassera den enligt lokala f reskrifter Vedlikeholdsprosedyre 4 Fjern den gamle pakningen fra bollen avhend i henhold til lokalt regelverk Vedligeholdelsesprocedure 4 Fjern den gamle pakning fra beholderen og bortskaf den i overensstemmelse med lokale bestemmelser ED Aia ikac a 4 A gaip cTe Tny TN Kal aTTOPP YTE rnv G LPUWVA HE TOUG TOTTIKO G Procedimento de Manutenc o 4 Retire a junta antiga do copo e elimine a de acordo com as normas locais 41 Huoltotoimenpiteet 5 Irrota elementit kiert m ll my t p iv n jolloin ne irtoavat kohdistuslevyst ja
221. t the filter using suitable slings and overhead cranes B Carefully move the filter into the final location Verwijder de verpakkingsfolie die het filter A beschermt en til het filter op door gebruik te maken van geschikte riemen en kraanwagens en C Verplaats het filter voorzichtig naar de eindlocatie Entfernen Sie die Schutzfolie um den Filter A und heben Sie den Filter mithilfe von geeigneten Schlingen und einem Deckenlaufkrahn an B und Bef rdern Sie den Filter vorsichtig an den endg ltigen Einsatzort Retirez le film transparent qui prot ge le filtre A et soulevez ce dernier a l aide lingues adapt es et du pont roulant et D placez d licatement le filtre jusqu sa destination Retire la pel cula protectora del filtro A y levante el filtro con eslingas adecuadas y gr as a reas B y Mueva el filtro con cuidado hasta la ubicaci n final GD Rimuovere la pellicola di protezione del filtro A e sollevare il filtro utilizzando imbracature e carriponte idonei B e Spostare con cautela il filtro nella posizione desiderata Overview of Eguipment Overzicht van apparatuur bersicht ber das Ger t Pr sentation de guipement Descripci n general del eguipo Panoramica del apparecchiatura 11 9 9 9 8 609 Inlet flange Inlaatflens Einlassflansch Bride entr e Brida de admisi n Flangia di manda
222. ta Surefit Elements Surefit elementen Surefit Elemente l ments install s Elementos Surefit Elementi Surefit Element locating plate Bevestigingsplaat element Lagerplatte Filterelement Plague de positionnement Placa de fijaci n de elementos Piastra di posizionamento del elemento Differential Pressure Gauge Drukverschilmeter Differenzdruckmesser Jauge de pression diff rentielle Indicador de diferencia de presi n Manometro differenziale Access flange Toegangsflens Zugangsflansch Bride d acc s Brida de acceso Flangia di accesso Access flange gasket Pakking toegangsflens Dichtung f r Zugangsflansch Joint de la bride d acc s Junta de la brida de acceso Guarnizione flangia di accesso Ball valve Kogelklep Kugelhahn Vanne sph rique esf rica Valvola a sfera Electronic drain Elektronische afvoer Elektronischer Ablass Purgeur lectronique Drenaje electr nico Scarico elettronico 12 Installation recommendations It is recommended that the compressed air is treated prior to entry into the distribution system and also at critical usage points applications Installation of compressed air dryers to a previously wet system could result in additional dirt loading for point of use filters for a period whilst the distribution system dries out Filter elements may need to
223. ta rka ozna uje E Elektronsko prirobnico za D DN krmiljen izpust povezavo M Ro ni izpust N D E Model Boru Ebadi Tipi Bosaltma Secenegi E Elektronik Harf flansli D DN bosaltma ba lant y g sterir M Man el bo altma H D E Pasvirojo monitoriaus parinktis X joks I pasvirasis monitorius X 1 Mo nost dogajanja X Brez Nadzor dogajanja Olay monit r X Yok Olay monit r NN 0 E empju ta Kodifikazzjoni tal Mudell Ghazla ta Grad Dags tal Filtru Dags tal Pajp Tip ta Tgabbid Gha la tad Drejn monitoragg tal In ident AO AA ru AEEA A S X Xejn AR BEIM bzon D eee remonter AAR 4 9 J in ident 5 065 L D E x Exemplu codificare model a Op iunea de Grad Dimensiune filtru E Tipul conexiunii monitorizare g incidente AO R ae Litera indica D DN electronica X Niciunul AAR jos racordul cu flan a M Scurgere I Monitor incident ACS J manual AO 065 N A E x
224. ttaa paineen odottamattoman purkautumisen mist voi seurata vakavia henkil vahinkoja tai vaurioita Henkil st n on noudatettava turvallista ty tapaa sek kaikkia asianmukaisia s nn ksi turvamenettelyj ja lakis teisi turvam r yksi t m n laitteiston k sittelyss asennuksessa ja k yt ss Varmista ennen t ss k ytt oppaassa mainittujen m r aikaisten huoltotoimenpiteiden suorittamista ett laitteistosta on poistettu paine ja ett se on irrotettu s hk verkosta Parker Hannifin ei voi varautua kaikkiin mahdollisiin olosuhteisiin jotka voivat johtaa vaaratilanteeseen T m n oppaan varoitukset kattavat useimmat tunnetuista mahdollisista vaaroista Varoitukset eiv t kuitenkaan kata kaikkia mahdollisia vaaratilanteita Jos k ytt j k ytt sellaista k ytt tapaa laitetta tai ty tapaa jota Parker Hannifin ei ole erikseen suositellut k ytt j n on varmistettava ettei laitteisto vaurioidu tai aiheuta henkil tai omaisuusvahinkoa Useimmat koneiden k ytt n ja huoltoon liittyv t ongelmat aiheutuvat siit ettei perustavanlaatuisia turvallisuuss nt j ja menettelyit noudateta Onnettomuuksia voidaan v ltt muistamalla ett kaikki koneet voivat olla vaarallisia Jos haluat pidennetyn takuun r t l ityj huoltosopimuksia laitekoulutusta tai muita Parker Hannifin tuotteita ota yhteys paikalliseen Parker Hannifin edustajaan Saat tiedot l himm st Parker Hannifin
225. tteisto on asennettava kohtaan jossa on alhaisin j tymispisteen yl puolinen l mp tila mieluiten j lkij hdyttimist ja ilmanvastaanottolaitteista alavirtauksen suuntaan K ytt pisteiden puhdistuslaitteisto on asennettava mahdollisimman l helle k ytt kohdetta Puhdistuslaitteistoa ei saa asentaa pikaventtiileist alavirtauksen suuntaan ja se on suojattava mahdollisilta vastavirtauksilta ja muilta h t olosuhteilta Kaikista puhdistuslaitteistoon vievista putkista on poistettava ilma ennen asennusta ja kaikista putkista on poistettava ilma puhdistuslaitteiston asennuksen j lkeen ja ennen liitt mist lopulliseen k yttokohteeseen Jos puhdistuslaitteiston ymp rille asennetaan ohitusputket ohitusputkeen on asennettava riitt v t suodattimet jotta alavirtauksen suunnassa oleva j rjestelm saastu Sovita poistoputket hiilisuodattimista suoraan kondenssierottimeen Jos poistoputkien liitt minen suoraan erottimeen ei ole mahdollista putket on ilmattava jakoputkistoon ilmattava toisesta p st ja sen j lkeen yksitt issis ntuloon kondenssierottimeen Puhdistuslaitteistoon ker ytyv lle nesteelle on oltava poistomenetelm Ker ytyneet nesteet on h vitett v ja k sitelt v vastuuntuntoisesti Rekommendationer f r installation Vi rekommenderar att tryckluften behandlas innan den leds in i distributionssystemet och ven vid viktiga luftf rbrukningspunkter applikationer Installation av tryckluftstorkar
226. tupn ventily neotv rejte rychle ani jednotku nevystavujte nadm rn m rozd l m tlaku v opa n m p pad m e doj t k po kozen gt K ikulaskmine ja k itamine Enne seadme surve alla seadmist kontrollige et juurdep su riku tihend oleks paigaldatud igesti ja et juurdep su riku k ik poldid oleks korralikult kinnitatud ige p rdemomendiga nagu n idatud k esoleva juhendi hooldust de jaotises hooldustoiming nr 8 1 ksuse j rkj rguliseks survestamiseks avage sisselaskeventiil aeglaselt 2 Avage valjalaskeventiil aeglaselt surve taastamiseks v ljavoolutorustikus Sisselaske ja v ljalaskeventiile ei tohi avada kiiresti ega p hjustada ksuses liiga suurt survelangu mis v ib seda kahjustada GD Beind t s s zemeltet s Az egys g nyom s al helyez se el tt gy z dj n meg arr l hogy a tiszt t fed l csatlakoz perem nek t m t se megfelel en a hely n van e s hogy a tiszt t fed l megfelel en biztos tva van e vagyis valamennyi csavarja pontosan a jelen k zik nyv karbantart si r sz ben 8 as karbantart si elj r s le rt nyomat kkal van e megh zva 1 Az egys g fokozatosan t rt n nyom s al helyez s hez a bemen szelepet lassan nyissa meg 2 gt Az elvezet cs vezet k nyom s nak vissza ll t s hoz lassan nyissa meg az elvezet szelepet A berendez s k rosod s nak elker l se rdek ben ne nyissa meg t l gyorsan a bemen
227. tv r jiem Att r anas iek rtas lieto anas punktam j b t uzst d tam p c iesp jas tuvu lietojumam Att r anas iek rtu nedr kst uzst d t aiz tr s atveres v rstiem un t ir j sarg no iesp jamas pretpl smas vai citiem trieciena apst k iem Pirms uzst d anas iztiriet visas caurules kas virz tas uz att r anas iek rtu iztiriet tas v lreiz p c att r anas iek rtas uzst d anas k ar pirms pievieno anas p d jam lietojumam Ja ap att r anas iek rtu ir uzst d tas apvadiinijas nodro iniet apvadiinijas apr kotas ar piem rotu filtru lai nepies r otu t l k eso o sist mu Uzst diet novadcaurules kas ved no koalescejo ajiem filtriem tie i 2 kondens ta atdalitajam Ja novadcaurules nav iesp jams savienot tie i ar separatoru tas jaizvada kondens ta kolektor ar izeju vien gal un p c tam vien kondens ta separatora iepl des viet Apg d jiet att r anas iek rtu ar ier ci ar ko no t s iztecina uzkr to idrumu Sav ktais idrums j apstr d un no t j atbr vojas atbilsto veid 56 Uruchomienie i eksploatacja Przed zwiekszeniem cisnienia w urzadzeniu upewni sie e uszczelka dostepowego jest prawidtowo zatozona a kotnierz odpowiednio zamocowany rubami dokreconymi prawidtowym momentem jak pokazano w sekcji dotyczacej konserwacji procedura konserwagji 8 w niniejszym podreczniku 1 P
228. u aw prattiki ta in inerija ming ajr periklu filwaqt li g andhom josservaw ir regolamenti il pro eduri dwar is sa a u s sigurt u r rekwi iti legali kollha relatati mas sigurt Qabel ma twettaq xog ol skedat ta manutenzjoni kif jidher fit tag rif mog ti f dan il manwal dwar l u u u sieb li l pressjoni kollha tkun tbattlet mill apparat u li l apparat mhuwiex imqabbad mal elettriku Parker Hannifin ma tistax tbassar i irkostanzi kollha possibbli li jistg u jwasslu biex jin oloq periklu serju It twissijiet f dan il manwal ikopru l perikli l aktar serji mag rufa imma dan ma jfissirx li jinkludu kollox Jekk l utent ju a pro edura ta t addim bi a apparat jew metodu ta t addim li mhumiex irrakkomandati b mod spe ifiku minn Parker Hannifin l utent irid ji gura li l apparat mhuwa ser i arrab l ebda sara u li la huwa se jkun ta periklu serju g all persuni u lanqas g all bini afna mill in identi li jse u waqt it t addim u l manutenzjoni tal makkinarju jse u min abba li ma ji ux osservati r regolamenti u l pro eduri ba i i tas sigurt Wie ed jista jevita l in identi billi jifhem li kull makkinarju jista jkun perikolu Jekk tkun tixtieq garanzija iktar twila kuntratt ta g oti ta servis imfassal apposta g alik jew ta ri fuq dan l apparat jew fuq xi apparat ie or fil firxa ta prodotti ta Parker Hannifin jekk jog bok ikkuntattja l eqreb uffi ju lokali ta Parke
229. uits en aval Ne pas ouvrir la soupape d admission ou la soupape de refoulement trop rapidement ne pas soumettre l unit une pression diff rentielle trop importante Vous risqueriez d endommager l quipement Puesta en marcha y funcionamiento Antes de presurizar la unidad aseg rese de gue la junta de la brida de acceso est bien colocada y gue la brida de acceso est bien fijada con el ajuste de par adecuado en todos los tornillos tal como se muestra en la secci n de mantenimiento procedimiento de mantenimiento 8 de este manual 1 Abra lentamente la v lvula de admisi n para presurizar gradualmente la unidad 2 Abralentamente la v lvula de descarga para volver a presurizar las tuber as aguas abajo Para evitar dafios no abra bruscamente las v lvulas de admisi n o de descarga ni someta la unidad a una diferencia de presiones excesiva Avvio e funzionamento Prima di pressurizzare l unit assicurarsi che la guarnizione della flangia di accesso sia posizionata correttamente e che tutti i bulloni della flangia siano fissati con serraggio appropriato come illustrato nella sezione dedicata alla manutenzione procedura di manutenzione 8 del presente manuale 1 Aprire lentamente la valvola di mandata per aumentare gradualmente la pressione nell unit 2 Aprire lentamente la valvola di scarico per pressurizzare nuovamente i tubi a valle Non aprire rapidamente le valvole di mandata o scarico n sotto
230. vabanemise mis v ib p hjustada raskeid kehavigastusi v i muid kahjustusi Seadet k sitsedes paigaldades v i sellega t tades peavad t tajad j rgima tehnilisi ohutusmeetmeid ning kinni pidama k ikidest asjakohastest eeskirjadest tervise ja ohutusprotseduuridest ning ametlikest ohutusn uetest Enne selles kasutusjuhendis kirjeldatud korraliste hooldust de l biviimist tagage et seade on r hu alt vabastatud ja elektriliselt isoleeritud Parker Hannifin ei suuda ette n ha k iki v imalikke asjaolusid mis v ivad saada v imaliku ohu p hjuseks K esolevas juhendis toodud hoiatused h lmavad suurema osa teadaolevatest v imalikest ohtudest kuid k iki neid m ratleda on v imatu Kui kasutaja kasutab t protseduuri seadet v i t meetodit mida Parker Hannifin otseselt ei soovita peab t taja veenduma ja tagama et seadet ei kahjustata ning see ei kujuta v imalikku ohtu inimestele v i sisseseadele 46 Enamik t stusseadmete k sitsemise ja hooldust de ajal juhtunud nnetustest on p hiliste ohutusreeglite ja turvameetmete eiramise tagaj rjeks Onnetusi on v imalik kui t tajad m istavad et iga masin on v imalik ohuallikas Kui teil on vaja pikendatud garantiid teeninduslepinguid v i v lja pet selle seadme alal muid seadmeid ettev tte Parker Hannifin tootevalikust v tke palun hendust oma kohaliku Parker Hannifini esindusega T psemat informatsiooni l hima Parke
231. ve s zd rme tertibat n kullanarak filtredeki 3 basinci bosaltin m Procedura ta Manutenzjoni 1 Ag laq bil mod il valvi tal izbokk tad d ul 1 u tal ru 2 ne i l pressjoni tal filtru 3 billi tuza d drejn Procedur de intretinere 1 Inchideti incet supapa de admisie 1 si de evacuare 2 si depresurizati filtrul 3 utiliz nd evacuarea no 1 1 2 or 3 82 2 technin s prie i ros proced ra Atsukite var tus laikan ius prieigos flan a U tikrinkite kad prieigos flan as b tu prilaikomas kad nenukristy 2 GD Vzdr evalni postopek 2 Odvijte vijake s katerimi je pritrjena dostopna prirobnica Prepri ajte da je dostopna prirobnica podprta da prepre ite njen padec Bakim Prosed r 2 Eri im flansini sabitleyen c vatalar kar n D mesini engellemek i in eri im flan n n desteklenmesine dikkat edin O Pro edura ta Manutenzjoni 2 oll il boltijiet li jorbtu l flan ta a
232. verbeterd Wartungsintervalle Um eine optimale Filterleistung zu gew hrleisten m ssen die Elemente der Klassen AO AA AR AAR alle 12 Monate zusammen mit dem automatischen Ablass EF1 ausgetauscht werden Die Filterleistung nach ACS basiert auf einer maximalen lnebel Einlasskonzentration von 0 018 mg m Das Kohlefilterelement sollte ausgetauscht werden wenn lnebel Ger che oder Geschmack festgestellt werden Im Gegensatz zu Filtern f r die Abscheidung von laerosolen die zur Gew hrleistung der Druckluftqualitat j hrlich ausgetauscht werden kann die Lebensdauer eines Olnebel Abscheidefilters von zahlreichen verschiedenen Faktoren abh ngen die einen h ufigeren Austausch erfordern es sei denn es wird ein OVR Filter verwendet der auf 6000 Betriebsstunden ausgelegt ist Faktoren die die Lebensdauer von Adsorptionsfiltern beeinflussen Olnebelkonzentration Je h her die lnebel Einlasskonzentration ist desto schneller ist die Kapazit t der Aktivkohle ersch pft Oltropfen Adsorptionsfilter dienen der Abscheidung von Olnebel und Geriichen nicht der Entfernung von fl ssigem Ol oder Aerosolen Schlecht gewartete oder nicht vorhandene Vorfiltration f hrt dazu dass die OVR Filterkapazitat fur die Olnebelabscheidung schnell ersch pft ist Temperatur Der Olnebelgehalt steigt exponentiell zur Einlasstemperatur an und verringert so die Lebensdauer des Filterelements Dar ber hinaus verringert sich mit steigender Temperatu
233. y b anyagokban szerepl inform ci kat Amennyiben a Parker s alv llalatai vagy hivatalos forgalmaz i a felhaszn l ltal megadott adatokra vagy specifik ci kra t maszkodva adnak opci kat alkatr szekre vagy rendszerekre akkor a felhaszn l felel ss ge annak meghat roz sa hogy ezek az adatok s specifik ci k a rendszer vagy komponens minden alkalmaz s hoz s rtelemszer en el rel that haszn lat hoz megfelel ek alkalmasak s elegend ek legyenek A telep t st az zembe helyez st valamint a szerviz s jav t si m veleteket csak k pzett min s tett s a Parker Hannifin ltal j v hagyott szakember v gezheti A berendez snek a jelen felhaszn l i k zik nyvben meghat rozott l elt r haszn lati m dja v ratlan nyom ses st okozhat ami s lyos szem lyi s r l ssel vagy anyagi k rral j rhat A biztons g rdek ben a berendez s kezel se telep t se vagy m k dtet se sor n a kezel szem lyzet tartsa be a biztons gos munkav gz s szab lyait minden vonatkoz utas t st az eg szs g s munkav delmi vint zked seket valamint a munkav delemmel kapcsolatos jogszab lyi el r sokat Miel tt a jelen felhaszn l i k zik nyvben ismertetett b rmilyen temezett karbantart si m veletbe kezdene felt tlen l nyom smentes tse s ramtalan tsa a berendez st A Parker Hannifin nem l that el re minden k r lm nyt amely potenci lis balesetvesz lyt jelent
234. zdet t l sz m tva a sz ll t rendszer kisz rad s ig terjed id tartamig Ezen id szak alatt esetleg gyakrabban kell cser lni a sz r bet teket Olajmentes kompresszorokat tartalmaz ssze ll t sok eset n v zpermet s szil rd r szecsk k jelenl te mellett ltal nos rendeltet s s nagy hat konys g fokozatokat is kell haszn lni Az ltal nos rendeltet s sz r t a nagy hat konys g sz r nagy mennyis g folyad k aeroszolt l s szil rd r szecsk kt l val v delme rdek ben mindig haszn lni kell tiszt t berendez st telep tse a fagypont feletti legalacsonyabb h m rs klet helyre lehet leg az ut h t k s leveg be ml k ut ni vezet kszakaszra A haszn lat hely hez tervezett tiszt t berendez st helyezze el a lehet legk zelebb az alkalmaz shoz A tiszt t berendez sek nem telep thet k a gyorsnyit s szelepek elmen oldal ra azokat meg kell v deni az esetleges ellen raml st l s m s hirtelen behat sokt l A telep t s el tt f vasson t minden a tiszt t berendez shez vezet cs vezet ket a telep t s ut n s az alkalmaz s v gs bek t se el tt pedig m g egyszer f vassa t az sszes cs vezet ket Ha a tiszt t berendez s k r l megker l cs vezet kek tal lhat k a rendszer elmen oldal elszennyez d s nek megel z se rdek ben gondoskodjon a ker l vezet keken megfelel sz r sr l Illessze a koa
235. zeno Hooldustoiming nr 3 Avage ettevaatlikult juurdep su rik mis p rleb mber hinge p rdetapi nagu kirjeldatud GD 3 as karbantart si elj r s vatosan nyissa ki a tiszt t fedelet amely az br n l that m don egy csukl n fordul el 3 apkopes proced ra Uzman gi atveriet piek uves atloku kas groz s ar enges pal dz bu k s k k aprakst ts Procedura konserwacji 4 Wyj z obudowy star uszczelk i zutylizowa j zgodnie z przepisami lokalnymi GO Postup dr by 4 Odstr te star tesnenie z telesa a zlikvidujte ho pod a lok lnych predpisov CD Postup dr by 4 Sejm te star t sn n z misky a zlikvidujte jej podle m stn ch p edpis D Hooldustoiming nr 4 Eemaldage n ult vana tihend ja utiliseerige see vastavalt kohelikele m rustele HD 4 es karbantart si elj r s T vol tsa el a r gi t m t st a sz r h z alj r l s rtalmatlan tsa a helyi el r soknak megfelel en 4 apkopes proced ra Nonemiet starpliku no trauka un likvidejiet to saskana ar viet jiem noteikumiem Procedura konserwacji 5 W celu wyjecia wktad w obr ci w prawo aby odtaczy je od plytki ustalajacej zutylizowa je zgodnie z przepisami lokalnymi W celu wyjecia zanieczyszczonych wktadow nale y rekawice ochronne GO Postup dr by 5 Ak chcete vybra vlo ky oto te ich v smere chodu hodinov ch ru i iek

2,0 MB - domnick hunter

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents