Anleitungen - ALAN ELECTRONICS GmbH
Contents
1. ALBRECHT audio DAB DAB und UKW Adapter DR 52 Benutzerhandbuch Deutsch English Fran ais ALBRECHT audio un a A N 6 2 6 3 6 4 6 5 10 11 12 13 Inhalt Inhalt ieee n a ees 2 Sicherheitshinweise 3 Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung 6 Erste Schritte ii 22 Ne ee 7 DR 52 Funktionen een 10 Hauptmen und Einstellungen 11 Sleep TIME rt ee 11 Alam ie unis An An M fe Malta tite 12 Sprache ss ne 14 Werkseinstellung 14 SW Version a HE 15 DAB ecco rer a le be 15 UKW earth 17 senderspeicher n n tisane 18 Fehlerbehebung nennen 19 Technische Daten sus ernennen 20 Gew hrleistungs und Recyclinginformationen 21 Serviceanschrift 24 Deutsch 2 Sicherheitshinweise Lassen Sie das DR 52 nicht fallen und setzen Sie es keiner Fl ssigkeit Nasse oder Luftfeuchtigkeit aus Dies k nnte zu Sch den am Ger t f hren Wenn das DR 52 aus kalter Umgebung ins Warme gebracht wird lassen Sie es sich an seine neue Temperatur anpassen bevor es in Betrieb gesetzt wird Ansonsten k nnte es zur Kondensation f hren die Fehlfunktionen des Ger ts verursachen Benutzen Sie das DR 52 nicht in einer staubigen Umgebung da der Staub die inneren elektr2. Audioausgang Cinch RCA L R Buchse als Audioausgang 4 Erste Schritte In der Verpackung sind folgende Teile enthalten DR 52 Fernbedienung 2 AAA Batterien RCA zu RCA Audiokabel Netzteil Benutzerhandbuch Deutsch 7 Setzen Sie die beiden AAA Batterien im Batteriefach h x j gt der Fernbedienung ein Achten a Sie auf die korrekte Polaritat wie m im Batteriefach aufgedruckt e Schlie en Sie das Netzteil an die R ckseite des DR 52 an und stecken Sie es in die Steckdose Schalten Sie das DR 52 auf der R ckseite ein 8 Deutsch Bei Erstgebrauch begibt sich das Radio in den DAB Modus und sucht automatisch nach DAB DAB Sendern quit x 7 m Die Ooo mind Das DR 52 synchronisiert automatisch die Uhrzeit ber DAB oder UKW RDS Im Stand by Modus dr cken Sie Menu um das 12 oder 24 Stundenformat einzustellen dann dr cken Sie OK zur Best tigung Im Stand by Modus dr cken Sie zum Einschalten des Radios Mit k nnen Sie jederzeit die Hintergrundbeleuchtung des Displays Deutsch 9 einstellen Ihnen stehen drei Beleuchtungspegel zur Verf gung 5 DR 52 Funktionen Dr cken Sie Mode um zwischen DAB und FM Betrieb zu wechseln Im Radiobetrieb dr cken Sie um die Lautst rke einzustellen Dr cken Sie zur Stummschaltung dr cken Sie x um die Stummschaltung wieder aufzuheben OlbEl Dr cken Sie EQ zum Einstellen des Equalizers N
3. Bande III 5 V 600 mA Entr e pour la source d alimentation DC IN courant continu Sortie audio 2 x RCA L R 125mm L x 56mm H x 85mm P 170g Fran ais 12 Information importante Nous sommes l galement tenus d inclure les dispositions et les informations de garantie et la d claration de conformit de l UE avec le mode d emploi de chaque unit et ce dans la langue de chaque pays Veuillez trouvez ces informations dans les pages suivantes Deux ans de garantie compter de la date d achat Le Fabricant revendeur garantit ce produit pour deux ans a compter de la date d achat Cette garantie couvre tout dysfonctionnement dd a une d faillance des composants ou a des fonctions incorrectes pendant la p riode de la garantie a l exception des pi ces d usure telles que batteries gratignures de l cran d fectuosit du bo tier rupture de l antenne et les d faillances dues a des Francais 69 raisons ext rieures telles que corrosion surtension cause d une source d alimentation externe inappropri e ou l utilisation d accessoires inad quats La garantie ne couvre pas les d faillances dues un usage non pr vu Contactez votre revendeur local pour r clamation sous garantie Le revendeur r parera remplacera ou envoie le produit un centre de service agr Vous pouvez galement contacter directement notre station de r paration agr e Incluez la preuve d achat avec le produit et d crivez
4. polarit s correctes dans le compartiment e Branchez une extr mit de l adaptateur d alimentation lectrique l arri re de la radio DR 52 et branchez l autre extr mit dans une Fran ais 55 56 prise secteur Allumez le DR 52 l arri re de l adaptateur Lorsque vous utilisez l appareil pour la premi re fois la radio passera en mode DAB et recherchera automatiquement les stations DAB DAB Le DR 52 mets jour automatiquement l heure depuis le DAB ou la FM RDS En mode veille appuyez sur la touche Menu pour r gler le format de l heure sur 12 heures ou 24 heures appuyez sur OK En mode veille appuyez sur pour faire passer la radio en mode allum Fran ais e Vous pouvez appuyer tout moment sur Y pour r gler le r tro clairage de l cran Vous pouvez choisir entre trois niveaux de r tro clairage 5 Fonctions du DR 52 Appuyez sur Mode pour circuler entre DAB et FM Lorsque vous tes en mode radio appuyez sur pour r gler le volume Appuyez sur X pour couper le son appuyez sur pour r activer le volume dmi OlbEL VOL 12 Francais 57 Appuyez sur EQ pour changer les r glages de l qualiseur Vous pouvez choisir entre Normal Flat Pop Jazz Rock et Classic 6 Menu principal et r glages Sous tous les modes de fonctionnement vous pouvez appuyer sur Menu pour entrer dans le mode de configuration Pour afficher les options d un sous menu ap
5. ss inst 60 6 3 Langub easneri iian 62 6 4 Reinitialisation des options par d faut 62 6 5 Option SW version 63 7 Radio num rique eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees 63 8 Minis einen mai ts mate 65 9 Preselection de station 66 10 Guide de d pannage 67 11 Sp cifications cece neeese errereen 68 12 Information importante 69 50 Fran ais 2 Pr cautions de s curit Evitez d exposer le DR 52 a des chutes du liquide et a l humidit Ces n gligences risquent de provoquer des dommages votre radio Si le DR 52 est d plac d un environnement froid un autre chaud il faut le laisser s adapter la nouvelle temp rature avant de l utiliser Autrement de la condensation peut se former et entra ner le dysfonctionnement de l appareil N utilisez pas le DR 52 dans un environnement poussi reux car la poussi re peut endommager les composants lectroniques internes et entra ner un dysfonctionnement de l appareil Prot gez votre radio DR 52 contre les fortes Vibrations et posez la uniquement sur une surface stable Fran ais 51 52 Ne tentez pas de d monter le DR 52 N utilisez que l adaptateur d alimentation fourni Ne touchez jamais la prise du cordon d alimentation avec des mains humides et ne tirez jamais sur le cordon d alimentation m me pour le d brancher de la prise secteur Assurez vous que la tension lectrique indiqu e sur la RD 52 et son c
6. You can also contact our service partner directly Please include your proof of purchase with the product and describe the malfunction as clearly as possible WEEE and Recycling The European laws do not allow any more the disposal of old or defective electric or electronic devices with the household waste Return your English 45 product to a municipal collection point for recycling to dispose of it This system is financed by the industry and ensures environmentally responsible disposal and the recycling of valuable raw materials 46 English 13 Service Address And Technical Hotline for units sold in Germany PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a D 40885 Ratingen Contact our service hotline by phone 02102 1459546 regular costs for German fixed network or e mail at alan service ps tech de Before returning the product check the chapter Troubleshooting for some easy steps and tests or contact our hotline English 47 2013 Alan Electronics GmbH 48 English amp ALBRECHT audio Adaptateur DAB DAB et FM DR 52 Guide d utilisateur ALBRECHT Audio Sommaire 1 SOMMAIRE R 50 2 Pr cautions de s curit 51 3 Pr sentation de la radio et de ses l ments de commande 53 4 Mise en route 54 5 Fonctions du DR 52 57 6 Menu principal et r glages 58 6 1 Option Sleep Arr t automatique 59 6 2 gt gt Alarme
7. l anomalie de la fa on la plus pr cise D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE et recyclage La loi Europ ennes ne permet pas la mise au rebus des quipements lectriques et lectroniques usag s avec les ordures m nag res Ramenez votre 70 Fran ais produit a un centre de collecte municipal pour tre recycl Ce syst me de collecte est financ par les industriels pour garantir l limination respectueuse de l environnement et le recyclage de mati res premi res pr cieuses Adresse du service d assistance t l phonique en Allemagne PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Contactez notre service d assistance t l phonique par t l phone au 02102 1459546 ou par courriel au alan service ps tech de Avant de retourner le produit consultez le chapitre D pannage pour vous aidera effectuer certains Fran ais 71 tests faciles sinon contactez notre service d assistance t l phonique 2013 Alan Electronics GmbH 72 Fran ais
8. 2 Move the radio to a different mode location 42 English 11 Specifications Model number Description Display FM DAB DAB Power adaptor Connections Dimensions Weight DR 52 DAB DAB and FM Adaptor Clock icons and 2 line x 16 characters dot matrix 87 5 108 MHz RDS supported 174 240 MHz Band III 5V 600mA DC IN power supply Audio out 2 x RCA L R 125mm L x 56mm H x 85mm D 170g English 43 12 Warranty and Recycling Information We are legally obliged to include disposal and warranty information as well as EU declaration of conformity with the use instructions in different countries for every unit Please find this information on the following pages 2 Year Warranty From Date Of Purchase The manufacturer retailer guarantees this product for two years from date of purchase This warranty includes all malfunctions caused by defective components or incorrect functions within the warranty period excluding wear and tear such as exhausted batteries scratches on the display defective casing broken antenna and defects due to external 44 English effects such as corrosion over voltage through improper external power supply or the use of unsuitable accessories Defects due to unintended use are also excluded from the warranty Please contact your local dealer for warranty claims The dealer will repair or exchange the product or forward it to an authorized service center
9. After setting up the alarm there will be an alarm icon on the display dmi a 1 DIDEC Current HFF Note The adaptor has an integrated buzzer it is recommended to set the alarms to BEEP instead of DAB or FM otherwise your connected speaker system needs to be turned on all the time so you can hear the radio program when the alarm goes off When the alarm rings press Z to enter snooze P P FERIEN x I mode it will alarm again in 5 minutes Press to turn off alarm and or snooze 36 English 6 3 Language Press tochoose between English or German and press to confirm 6 4 Factory Reset Press to confirm the factory reset The system will then restart Note the alarm settings scanned stations and stored preset stations will be removed during the factory reset 6 5 SW version Enter to view the version of firmware of the system English 37 7 DAB The first row of the text is the name of the DAB station The second row is the details of the station press inf to view the additional information such as DLS signal strength program type ensemble name date and time frequency signal errors and bit rate Press to change the station If you want to rescan the stations press to enter the DAB menu You can do a Full scan or Manual tune 38 English You may also press to make the full station scanning directly In DAB mode there are two m
10. KW erfolgt der Weckalarm mit dem zuletzt eingestellten Sender und der entsprechenden Lautst rke Nach dem Einstellen des Alarms wird ein Alarmsymbol angezeigt Hinweis Das Ger t hat einen integrierten Summer Wir empfehlen die Weckalarme auf Signalton einzustellen anstatt DAB oder UKW anderenfalls muss Ihr angeschlossenes Lautsprechersystem st ndig eingeschaltet sein Deutsch 13 damit Sie das Radioprogramm h ren wenn der Weckalarm ausgel st wird Wenn der Alarm ausgel st wird dr cken Sie 2 um f r 5 Minuten weiterschlummern zu k nnen Dr cken Sie um den Weckalarm bzw die Schlummerfunktion auszuschalten 6 3 Sprache Dr cken Sie lt gt zur Auswahl von Englisch oder Deutsch dann drucken Sie OK zur Bestatigung 6 4 Werkseinstellung Dr cken Sie OK um R ckstellung auf die Werkseinstellung zu bestatigen Das System wird dann neu starten Hinweis Alarmeinstellungen eingestellte Sender und Senderspeicher werden wahrend der R ckstellung zu den Werkseinstellungen gel scht 14 Deutsch 6 5 SW Version Rufen Sie die Funktion zur Anzeige der Firmware Version des Systems auf 7 DAB olbEli Current Affairs Die erste Textzeile ist der Name des DAB Senders Die zweite Zeile enth lt Einzelheiten zum Sender dr cken Sie Info zur Anzeige der zus tzlichen Informationen wie DLS Signalst rke Programmtyp Ensemble Name Datum und Uhrzeit Frequenz Signalfehler und Bitr
11. ate Mit lt schalten Sie zum n chsten Sender um Deutsch 15 Zum erneuten Scan nach Sendern dr cken Sie Menu um das DAB Men aufzurufen Sie k nnen einen vollst ndigen Scan oder eine manuelle Sendersuche durchf hren Alternativ dr cken Sie Scan um direkt einen vollst ndigen Scan durchzuf hren Im DAB Modus gibt es zwei weitere Elemente im Hauptmen DRC H ren Sie Musik mit einem hohen Dynamikbereich in einer lauten Umgebung so k nnen Sie den Audio Dynamikbereich komprimieren Dies macht die leisen T ne lauter und die lauten T ne leiser W hlen Sie bei dem DRC zwischen niedrig oder hoch aus Diese Funktion muss durch den Sender unterst tzt werden 16 Deutsch Aktualisieren Sie k nnen die DAB Liste aktualisieren falls sich darin ung ltige Sender befinden 8 UKW STEREO Fa F Music Die erste Zeile des Textes ist die Frequenz oder der Name des UKW Senders Die zweite Zeile enthalt Einzelheiten zum Sender dr cken Sie Info zur Anzeige von Radiotext Programmtyp oder Zeit und Datum Halten Sie lt gt gedr ckt oder dr cken Sie Scan um den vorherigen nachsten Sender aufzufinden Deutsch 17 9 Senderspeicher Im DAB oder UKW Modus dr cken und halten Sie um den Sender zu speichern Dr cken Sie lt gt um die Senderspeichernummer zu w hlen Es gibt 10 Senderspeicher f r jeden Modus Dr cken Sie kurz um die gespeicherten Sender aufzurufen Die Zif
12. ccccscitesivecvcclesvitessusectccenguseaiy 40 Troubleshooting 42 SPACITIEAtIONS nn 43 Warranty and Recycling Information 44 Service Address 47 English 2 Safety Precautions Do not drop the DR 52 and do not expose it to liquid moisture or humidity These might lead to damage to the device If the DR 52 is moved from a cold environment into a warmer one do let it adapt to the new temperature before operating the device Otherwise it might lead to condensation and cause malfunctions in the device Do not use the DR 52 in a dusty environment as dust can damage the interior electronic components and lead to malfunctions in the device Protect the DR 52 from strong vibrations and place it on stable surfaces Do not attempt to disassemble the DR 52 Only use the power adapter included English 27 28 Never touch the power plug with wet hands and never pull on the power cable when pulling the plug out of the power socket Make sure the electrical voltage specified on the DR 52 and its power plug is corresponding to the voltage of the power socket Incorrect voltage will destroy the device If the DR 52 is not used for a long period of time disconnect it from the power supply by unplugging the power plug This is to avoid the risk of fire Always power off the DR 52 when cleaning it Never use any harsh or strong solvents to clean the DR 52 since these may damage the surface of the device Dry sof
13. che et maintenez la enfonc e pour ajouter la station actuellement diffus e dans la liste des pr s lections Choisissez la position m moire de la pr s lection l aide des touches lt gt Vous pouvez pr s lectionner jusqu 10 stations pour chaque mode Pour couter une station pr s lectionn e appuyez sur la touche Les touches num riques 1 a 10 sont les touches de rappel pour les stations sauvegard es Tenez appuy pour sauvegarder des stations et appuyez pour rappeler une station 66 Fran ais 10 Guide de d pannage Erreur Suggestion L appareil ne 1 V rifiez si l adaptateur s allume pas d alimentation est correctement connect sur le secteur Aucun son 1 Activez la sortie sonore si elle a t d sactiv e 2 Augmentez le volume sonore 3 Le c ble audio est connect incorrectement sur le syst me d enceinte Aucun signal 1 V rifiez d placez l antenne ou un simple Vous pouvez galement sifflement en essayer d ajuster la longueur mode radio de l antenne num rique 2 D placez la radio dans un ou FM endroit diff rent Fran ais 67 11 Sp cifications Mod le Description Affichage FM DAB DAB Adaptateur Branchements Dimensions Poids 68 DR 52 Adaptateur DAB DAB et FM Horloge et ic nes et 2 lignes de matrices de points de 16 caract res 87 5 108 MHz avec prise en charge des informations RDS 174 240 MHz
14. dern beizuf gen Sie finden daher diese Informationen im folgenden Text Gesetzliche Gew hrleistung von 2 Jahren nach Kaufdatum Der Verk ufer dieses Ger ts gew hrt Ihnen eine gesetzliche Gew hrleistung von zwei Jahren nach Kaufdatum des Ger ts Diese Gew hrleistung umfasst alle Fehler die durch defekte Bauteile oder fehlerhafte Funktionen innerhalb der Gew hrleistungsfrist auftreten sollten nicht jedoch Fehler die auf normaler Deutsch 21 Abnutzung beruhen wie z B verbrauchte Akkus Kratzer im Display Gehause defekte abgebrochene Antennen sowie Defekte durch u ere Einwirkung wie Korrosion berspannung durch unsachgem e externe Spannungsversorgung oder Verwendung ungeeigneten Zubeh rs Ebenso sind Fehler von der Gew hrleistung ausgeschlossen die auf nicht bestimmungsgem en Umgang mit dem Ger t beruhen Bitte wenden Sie sich bei Gew hrleistungsanspr chen zun chst unmittelbar an den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben oder auch gleich an unseren Servicepartner Der H ndler wird Ihr Ger t entweder reparieren oder austauschen oder er wird Ihnen eine f r das Ger t spezialisierte Serviceadresse nennen 22 Deutsch Falls Sie Ihr Gerat einschicken vergessen Sie Ihre Kaufquittung als Nachweis ber das Kaufdatum nicht und beschreiben Sie bitte den aufgetretenen Fehler m glichst genau Elektroschrottgesetz und Recycling Europ ische Gesetze verbieten das Entsorgen von defekten oder n
15. e d alarme s affichera l cran Remarque L adaptateur dispose d un buzzer int gr il est recommand de r gler l alarme sur BIP plut t que sur DAB ou FM Autrement votre syst me d enceinte connect doit rester allum tout le temps pour que vous puissiez entendre le programme radio lorsque l alarme se d clenche Fran ais 61 Lorsque l alarme sonne appuyez sur z pour activer le report d alarme l alarme se d clenchera de nouveau apr s 5 minutes Appuyez sur pour teindre l alarme et ou la reporter 6 3 Langue Appuyez sur lt gt pour choisir entre anglais et allement et appuyez sur OK pour confirmer 6 4 R initialisation des options par d faut Appuyez sur la touche OK pour r tablir les r glages effectu s en usine Votre syst me red marre avec ces r glages Remarque les alarmes r gl es les stations d tect es et les stations sauvegard es seront supprim es lors de la r initialisation 62 Fran ais 6 5 Option SW version Cette option affiche la version du microprogramme qui est install e sur votre appareil 7 Radio num rique dm DIDEC Current Affairs La premi re ligne du texte indique le nom de la station num rique La deuxi me ligne indique les d tails de la station appuyez sur Info pour voir les informations suppl mentaires comme DLS la force du signal le type de programme le nom de l ensemble la date et l heure la fr quence les erre
16. ferntasten 1 bis 10 sind die Direktwahltasten der einzelnen Senderspeicher Halten Sie die jeweilige Taste zum Speichern von Sendern gedr ckt und dr cken Sie die Taste um den Sender aufzurufen 18 Deutsch 10 Fehlerbehebung Fehler Abhilfe Das Gerat 1 Vergewissern Sie sich dass schaltet sich das Netzteil in der Steckdose nicht ein steckt Kein Ton 1 Schalten Sie den Ton ein es k nnte stumm geschaltet sein 2 Erh hen Sie die Lautst rke Das Audiokabel ist nicht korrekt am Lautsprechersystem angeschlossen Kein Signal 1 berpr fen bewegen Sie die oder Antenne Versuchen Sie Rauschen im auch die Antennenl nge DAB oder einzustellen UKW Modus 2 Setzen Sie das Radio um Deutsch 19 11 Technische Daten Modell Nummer Beschreibung Anzeige UKW DAB DAB Netzteil Anschl sse Abmessungen Gewicht 20 DR 52 DAB DAB und UKW Adapter Uhrzeit plus Symbole sowie 2 Zeilen x 16 Schriftzeichen Dot Matrix 87 5 108 MHz RDS unterst tzt 174 240 MHz Band III 5V 600mA DC IN Netzversorgung Audioausgang 2 x Cinch RCA L R 125 mm L x 56 mm H x 85 mm B 170 g Deutsch 12 Gewahrleistungs und Recyclinginformationen Wir sind verpflichtet jedem Gerat Informationen uber die Entsorgung ber die gesetzlichen Gew hrleistungsbestimmungen und die EG Konformit tserkl rungen mit Hinweisen ber das Benutzen der Ger te in den verschiedenen L n
17. icht mehr brauchbaren Ger ten ber den Hausm ll Sollten Sie eines Tages Ihr Ger t entsorgen wollen dann geben Sie es bitte nur bei den berall eingerichteten kommunalen Sammelstellen zum Recycling ab Dieses Sammelsystem wird von der Industrie finanziert und sichert auch die umweltgerechte Entsorgung und das Recycling wertvoller Rohstoffe Deutsch 23 13 Serviceanschrift PST professional support technologies GmbH Breitscheider Weg 117a 40885 Ratingen Die Servicehotline ist unter 02102 1459546 normale Festnetzpreise bzw per e mail unter alan service ps tech de erreichbar Bevor Sie bei einem Problem ein vermeintlich defektes Ger t zur ckschicken k nnen Sie Zeit und Versandkosten sparen indem Sie zun chst ein paar einfache Tests siehe Kapitel St rungserkennung durchf hren oder lassen Sie sich per Hotline helfen 2013 Alan Electronics GmbH 24 Deutsch ALBRECHT audio DAB DAB and FM Adaptor DR 52 User Manual English ALBRECHT audio a A O N gt 6 2 6 3 6 4 6 5 10 11 12 13 26 Content Content daisies 25 Safety Precautions 27 Appearance and Key Descriptions 29 Getting Started 30 DR 52 Functions 33 Main Menu and Settings 33 Sleep NEE 34 Alam Hecker 35 Language a Se 37 Factory Reset sun 37 SW Version niit 37 DAB Ein raten each se er 38 reer aera 40 PreS b scc
18. onischen Komponenten besch digen kann und zu Fehlfunktionen des Ger ts f hren kann Sch tzen Sie das DR 52 vor starken Vibrationen und stellen Sie es auf eine stabile Oberfl che Deutsch Versuchen Sie nicht das DR 52 zu zerlegen Benutzen Sie nur das mitgelieferte Netzteil Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen Handen an Wenn Sie den Stecker aus der Netzsteckdose herausziehen wollen ziehen Sie niemals am Kabel Stellen Sie sicher dass die auf dem DR 52 angegebene Spannung und die Spannung seines Netzsteckers der Spannung der Netzsteckdose entsprechen Eine falsche Spannung zerst rt das Gerat Wenn das DR 52 langere Zeit nicht benutzt wird trennen Sie es vom Stromnetz durch Ziehen des Netzsteckers um das Brandrisiko zu minimieren Schalten Sie das DR 52 immer vor der Reinigung ab Verwenden Sie keine scharfen oder starken L sungsmittel um das DR 52 zu reinigen da Deutsch diese die Oberfl che des Ger ts besch digen k nnen Ein trockenes weiches Tuch ist zweckm ig aber wenn das DR 52 extrem verschmutzt ist kann es mit einem leicht feuchten Tuch abgewischt werden Achten Sie darauf dass das Ger t nach der Reinigung abgetrocknet wird Deutsch 5 3 Erscheinungsbild und Tastenbeschreibung I i Nr Beschreibung Funktionen 1 LC Display Anzeige 2 Stand by Taste Stand by ein aus 3 Antenne Verbesserung des DAB UKW Empfangs 6 Deutsch 4 5 DC IN Stromversorgung
19. ons Press to toggle between DAB and FM While you are in the radio mode press T to adjust the volume Press to mute the sound press Xl to resume the volume dm D1DEC Press to change the equalizer setting Normal Flat Pop Jazz Rock and Classic are available 6 Main Menu and Settings At any operation modes you may press to enter the configurations Press 4 P gt to English 33 choose the submenu and then press to confirm Press to leave the menu 6 1 Sleep 15 mins Press Z to enter the sleep timer menu directly Press P tosetthe sleep time to 15 30 45 60 90 minutes or turn off the sleep timer Press to confirm After the sleep timer is set press again to see the remaining time until the device turns into standby mode 34 English 6 2 Alarm dum J 17 I iL ci O Alarmi EEEFER1 OH OF Se There are two alarms available Press to enter the Alarm1 settings directly press once again to enter the Alarm2 setting For each step below you have to press to confirm e Once chosen your alarm press lt 7 P to turn it on or off e When the alarm is turned on you can change the alarm time Press to adjust the hour and minute e Alarm type press Pt swap among BEEP tone1 BEEP tone2 DAB and FM for English 35 DAB and FM the alarm will be the last listened station and volume
20. ordon d alimentation correspond la tension de la prise de courant Une tension inadapt e risque d endommager la radio Il faut d brancher le DR 52 du courant s il ne va pas tre utilis pendant une longue p riode Cette pr caution peut vous viter des d buts d incendie Il faut d brancher le DR 52 du courant avant de le nettoyer N utilisez jamais de solvants forts pour nettoyer le DR 52 car ils peuvent endommager la Fran ais surface de l appareil Le s cher avec un chiffon sec et doux mais si le DR 52 est tr s sale il faut utiliser un chiffon l g rement humide pour le nettoyer V rifiez que la radio est compl tement s che avant de la brancher 3 Pr sentation de la radio et de ses l ments de commande Fran ais 53 El ment Description Fonctions 1 Ecran LCD Affichage 2 Touche Veille Mise en marche veille 3 Antenne Am liore la r ception des stations num riques et des stations FM 4 Entr e DC IN Alimentation courant lectrique continu 5 Sortie audio Prise RCA G D pour sortie audio 4 Mise en route V rifiez que la bo te qui vous a t remise contient les l ments suivants e DR52 e T l commande e 2 Piles AAA 54 Fran ais e Cable audio RCA vers RCA e Adaptateur d alimentation lectrique e Guide d utilisateur b r Are Installez les deux piles AAA dans Oe le compartiment de piles Prenez or soin de les ins rer avec les
21. ore items in the main menu DRC if you are listening to music with a high dynamic range in a noisy environment you may wish to compress the audio dynamic range This make quiet sounds louder and loud sounds quieter You can choose between DRC off low or high This feature needs to be supported by the broadcasting station Prune You may prune the DAB list if there are invalid stations English 39 dum Gi For Music The first row of the text is the frequency or the name of FM station The second row is displaying the details of the station press to view the radio text program type or time and date Press and hold gt or press to scan the previous next station 9 Preset In DAB or FM mode press and hold to save the station Press P to select the number 40 English There are 10 presets for each mode Press to recall the stored preset station The number keys to 1 are the hotkeys of each preset Press and hold to save stations and press to recall that station English 41 10 Troubleshooting Error Remedy The device 1 Check if the power adaptor is does not connected properly with the power switch on supply No sound 1 Turn on the sound as it may be muted 2 Increase the volume 3 The audio cable is connected improperly to the speaker system No signal 1 Check move the antenna Also or hiss in try to adjust the length of antenna DAB or FM
22. ormal Flat Pop Jazz Rock und Klassik k nnen gew hlt werden 10 Deutsch 6 Hauptmen und Einstellungen In jedem Betriebsmodus k nnen Sie mit Menu das Einstellungsmen aufrufen Dr cken Sie lt gt um das Untermen zu w hlen dann dr cken Sie OK zur Best tigung Dr cken Sie Menu um das Men wieder zu verlassen 6 1 Sleep Timer Dr cken Sie Z zum direkten Aufrufen des Sleeptimer Men s Dr cken Sie lt gt um die Ausschaltzeit auf 15 30 45 60 90 Minuten einzustellen oder den Sleeptimer zu deaktivieren Dr cken Sie OK um zu best tigen Deutsch 11 Nach dem Einstellen des Sleeptimers dr cken Sie erneut Z um die verbleibende Zeit anzuzeigen bis das Ger t in den Stand by Modus wechselt 6 2 Alarm um I DAB ct Pap E pm 1 Alarmi BEEPERI OH OF 38 Zwei Alarme stehen Ihnen zur Verf gung Dr cken Sie Alarm zum direkten Aufrufen der Einstellungen f r Alarm 1 dr cken Sie erneut Alarm zum Aufrufen der Einstellungen f r Alarm 2 F r alle nachstehenden Schritte m ssen Sie anschlie end OK zur Best tigung dr cken e Nach der Wahl Ihres Alarms dr cken Sie lt gt um ihn ein oder auszuschalten 12 Deutsch e Ist der Alarm eingeschaltet dann k nnen Sie die Weckzeit umstellen Dr cken Sie lt gt um die Stunden und Minuten einzustellen e Alarmtyp Dr cken Sie lt gt zum Umschalten zwischen Signalton 1 Signalton 2 DAB und UKW f r DAB und U
23. puyez sur la touche lt gt puis sur la touche OK pour valider l op ration Appuyez sur Menu pour sortir du menu 58 Fran ais 6 1 Option Sleep Arr t automatique DAB 15 mins Appuyez sur z pour entrer directement dans le menu d arr t automatique Appuyez sur lt gt pour r gler le temps avant arr t sur 15 30 45 60 90 minutes ou d sactiver l arr t automatique Appuyez sur OK pour confirmer Apr s avoir r gl le minuteur d arr t appuyez sur Z de nouveau pour voir le temps restant avant que l appareil ne passe en mode veille Francais 59 6 2 Alarme dm 71 I 1 DAB DL 0 Alarm GEEFERI JH ras il Vous pouvez r gler deux heures de r veil diff rentes Appuyez sur Alarm pour entrer directement dans le menu de r glage de l alarme 1 appuyez sur Alarm de nouveau pour entrer dans le menu de r glage de l alarme 2 Pour chaque tape susmentionn e vous devez appuyer sur OK pour confirmer e Une fois que vous avez choisi votre alarme appuyez sur lt gt pour l activer ou la d sactiver e Lorsque l alarme est activ e vous pouvez changer l heure de l alarme Appuyez sur lt gt pour r gler les heures et le minutes 60 Fran ais e Type d alarme appuyez sur lt gt pour circuler entre son de BIP 1 son de BIP 2 DAB et FM Pour DAB et FM l alarme se r glera sur la derni re station cout e avec le m me volume Apr s avoir r gl l alarme une ic n
24. t cloth is appropriate However if the DR 52 is extremely dirty it may be wiped off with a slightly moist cloth Make sure the device is dried off after cleaning English 3 Appearance and Key Descriptions No Description Functions 1 LCD screen Display 2 Standby button Standby on off 3 Antenna Enhance DAB FM reception English 29 4 5 DC IN Power supply Audio out RCA L R jack for audio out 4 Getting Started The packaging box contains the following items 30 DR 52 Remote Control 2pcs AAA batteries RCA to RCA audio cable Power adaptor User Manual English Install the two AAA batteries into the battery compartment Take 4 x care to insert it with proper polarity as indicated inside the compartment Connect the power adaptor to the back of the DR 52 and plug it into power socket Switch the DR 52 on at the back of the adaptor When using the device the first time the radio will enter DAB mode and automatically scan for DAB DAB stations English 31 m IE ee SC anni e The DR 52 automatically updates the time from DAB or FM RDS Under standby mode press to set time format 12hour or 24 hour press to confirm e During standby mode press to switch the radio into operation mode e You can press anytime to adjust the backlight of the screen There are three levels of backlight to choose from 32 English 5 DR 52 Functi
25. urs de signal et le d bit binaire Appuyez sur lt gt pour changer la station Francais 63 Si vous souhaitez rechercher des stations appuyez sur Menu pour entrer dans le menu DAB Vous pouvez effectuer une recherche int grale ou une recherche manuelle Vous pouvez galement appuyer sur Scan pour proc der directement a une recherche de toutes les stations En mode radio num rique vous avez acc s a trois options suppl mentaires DRC Lorsque vous coutez une musique dont la dynamique est tr s tendue dans un environnement bruyant vous pouvez essayer d am liorer l coute en appliquant une compression audio dynamique La compression att nue les sons forts et amplifie les sons faibles Vous pouvez choisir entre DRC teint faible ou 64 Fran ais fort Cette fonction doit tre propos e par la station diffus e Rafraichir Vous pouvez rafraichir la liste DAB si elle pr sente des stations invalides dm CF For Music Da N 1 CSTEREO 10 00 La premi re ligne du texte indique la fr quence ou le nom de la station FM La deuxi me ligne indique les d tails de la stations appuyez sur Info pour le radiotexte et le type de programme de la station FM RDS et la date du jour Tenez appuy e lt gt ou appuyez sur Scan pour rechercher la station pr c dente suivante Fran ais 65 9 Pr s lection de station Depuis le mode radio num rique ou FM appuyez sur la tou
Download Pdf Manuals
Related Search