WARNUNG - Tempratec Ltd.
Contents
1. JEISOULIOISPOY IOYOTS K s unzi uu poqssn o 101 Joyss n SS 101 4 l sonig ug ug SSI A und stan 11 1 1 l l il 10 V eranc l zorlsz S f Z 1 414 Stan SSI M ZIPAU S sa io T naor haru Tase Le 37 aduung adumnd rog 3 neid 4 ZEMUS unerg 101 9511990 101 unerg l uneaq unuq 10509 ung uneaq 18 Benutzerhandbuch R22 22 Stand Mai 2007 315 1265 665 0001 089 001 tor 0 ost orz N N S PULISIOSSEM OS uny esu puoy yoeu 195894 Sunujjo 59 08 29 58 se3qy any PJA 006 915 019 965 uyeyssunsopug KL 24 25 RIPER 5 e See RR N RR 9200 10 04 4 gt d Ge 10 94 gt Ca P 4 Ge PSS 4 P q 5554 PSS x 94 d an gt Ge bd dell P 4 a Ge PSS Ex 00 9 d 9 5 SE 59 e 0 59504 09 RK2. 9 Pumpe 1 gr n Ta max 10 11 STB HK 12 13 Mischer HK 1 gr n E 3 0 14 17 Brennerstufe 2 3 1 18 Zrkulationspumpe E 3 2 20 Pumpe HK 2 rot E 3 6 21 22 Mischer HK 2 rot 3 7 23 24 Br cke E 3 8 E 3 9 E 4 0 4 1 F hlerseite E 5 0 41 Kesselvorlauf ESA ER Aussenf hler 44 Vorlauff hler HKI gr n E 7 0 50 Kesselr cklauff hler 7 3 52 Vorlauff hler HK2 rot E 7 4 Variante 3 1 Heizkreis 1 Trinkwassererw rmer m Bm FE CH w DR gt Has R 22 Jo w Oo 15711 63 43 50411213 8 9 44 15889 7 42 Anschlussbelegung Einstellparametter Parameter Anderungen et nderungen 230 V Seite Auslieferungs gr n rot Auslieferungs gr n rot ag D L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Sall 3 6 Brenneistufe 1 Steilheit 7 Speicherladepumpe max 8 Kesselpumpe max 9 Pumpe gr n 10 11 5 1 3 0 12 13 Kessel HK1 Mischer gr n 3 1 14 17 Brenneistufe 2 3 2 18 Zirkulationspumpe E3 6 23 24 Br cke E3 7 3 8 3 9 E 4 0 4 1 F hlerseite 5 0 41 Kesselvorlauf E5 4 42 Speicherf hler 43 Aussenf hler E 7 0 44 Vorlauff hler gr n E7 3 50 Kesselr cklauff hler 7 4 Es sind keine Ver nderungen der Grundeinstellparameter n tig Variante
3. O O N N cO INHALT TEIL 2 Installation Installationshandbuch Anlieferung Vollst ndigkeit der Lieferung Feststellen von Transportsch den Lagerung Aufstellen Anschluss bergabe und Wartungshinweise Aufstellraum Abgasanlage Verbrennungszuluft Kondensatleitung und Neutralisation Wasserseitige Anschl sse Anschluss der Versorgungsleitungen Einweisung des Betreibers Betrieb und berwachung Fehlerdiagnose Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 IV Heizkessel der Baureihe RYLL R22 Tempratec BC Brennwertkessel R22 22 Tempratec BC mit Steuerung IT 5711 LIEFERUMFANG FRONT OHNE HAUBE R CKSEITE gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 1 1 Allgemeines 11 Allgemeiner Verwendungszweck Die Heizkessel der Baureihe R22 BC TEMPRATEC sind Anlagen zur W rmeerzeugung Von der Bauart her sind die Heizkessel f r den ortsfesten Betrieb an Heiz und Warmwasseranlagen vorgesehen Brennstoffe sind ausschlie lich die durch uns freigegebenen Pflanzen le Standardbrennstoff ist RAPS L unbehandelt Jede andere Betriebsart insbesondere mit anderen Brennstoffen kann zu unvorhergesehenen Risiken f hren und ist untersagt Au erdem erlischt in solchen F llen die Gew hrleistung Die Angaben auf dem Brennertypenschild sind zu beachten 1 2 nderungsdienst und technischer Stand Diese Betriebsanleitung unterliegt keinem nderungsdienst Gegen ber allen technischen Date
4. AC 230 V 50 Hz L1 N PE Die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften zu Arbeiten an Starkstromanlagen z B EN 60 204 DIN VDE 0100 0113 und die Richtlinien des rtlichen Energie Versorgungsunternehmens sind zu beachten Raps lanschluss Die Brennstoffversorgung und der Ger te Anschluss geh ren nicht zum Tempratec Lieferumfang Die Anschl sse sind vom Ersteller der Heizungsanlage in Eigenverantwortung entsprechend den einschl gigen Vorschriften und technischen Regelwerken herzustellen Brennstoffe Entsprechend der Bestellangabe ist der Tempratec Heizkessel f r Raps lfeuerung eingerichtet ACHTUNG Typenschild Brenner beachten 8 12 Einweisung des Betreibers Sicherheitshinweise Die Vorschriften Warnungen und Hinweise Arbeitsschutz Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz sind bei jeder Inbetriebnahme w hrend des Betriebes und bei jeder Stillsetzung in Eigenverantwortung des Betreibers zu beachten Machen Sie den Betreiber eingehend mit den Funktionen der Anlage vertraut Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die durch ihn zu kontrollierenden Wasserstand in der Neutralisationsanlage hin Ziehen Sie den Betreiber bei der Erstbef llung hinzu und machen Sie ihn mit den Handgriffen vertraut Weisen Sie den Betreiber an bei allen Funktionsst rungen die Ursache durch einen Sachkundigen Fachbetrieb feststellen und beseitigen zu lassen Wasserf llung Vor einer Inbetriebnahme ist der Heizkessel bzw
5. die Heizungsanlage mit Wasser zu f llen Bef llen Sie einen hei en Kessel niemals mit kaltem Wasser Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 14 Brennereinstellung Der Brenner ist werkseitig voreingestellt und von Ihnen gem ss Betriebsanleitung des Brennerherstellers auf die rtlichen Betriebsverh ltnisse so nachzustellen dass die auf dem Typenschild angegebene Heizkessel Nennleistung und zugelassene Abgaswerte erreicht werden HINWEIS Bei jeder Einstellung oder Ver nderung der Brennerleistung muss der vom Abgasgebl se erzeugte Unterdruck im gesamten Abgasweg gew hrleistet sein Vergleichbar dem konventionellen Schornsteinzug Erzeugt vom Abgasgebl se betr gt der Unterdruck Sollwert 0 25 0 05 mbar Grenzwert 0 2 0 4 mbar Der Unterdruck Sollwert ist werkseitig voreingestellt und regelt sich mit einer extra Unterdruckplatine automatisch nach Steuerung IT 5711 Unterdruckeinstellung n Pr fen Sie den jeweiligen Unterdruckwert n Stellen Sie bei laufendem Absauggebl se den Unterdruck bei Bedarf mit Hilfe eines speziellen Bedienpult auf den Sollwert ein Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 15 Neutralisationsanlage Einf ll ffnung Revisions ffnung Die Neutralisationsanlage ist werkseitig mit dem vorgeschriebenen Granulat HYDROLIT Mg in ausreichender Menge gef llt Granulat Bezugsquelle Tempratec Ltd F llen Sie solange Wasser ber die Inspektions
6. se Das Abgasgebl se ist Bestandteil der Anlage und ist beim R22 22 Tempratec BC im Sekund r W rmetauscher integriert W rmetauscher mit Abgasgebl se Das Abgasgebl se ist wartungsfrei gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 16 Reinigung des Stahlw rmetauschers Zur Reinigung des Tempratec Heizkessels ist der Tempratec Benner mit einem Schl ssel SW 13 abzuschrauben Danach entfernt man die Reinigungsklappe Die Reinigung erfolgt mit einer Reinigungslanze und einem Staubsauger Feste Bestandteile werden zuvor mit einer Drahtb rste oder Schaber gel st So ist eine schnelle und optimale Reinigung m glich Da zur Reinigung des Stahl W rmetauschers der Tempratec Brenner demontiert werden muss sollte diese Arbeit von einem Fachmann vorgenommen werden Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 17 Verdrahtung IT 5711 OGZ Version 6 3 2916 19559 gt JOJyng uassny OTYNg SIODIZIOH SNISWONSYIEIS FUNUPIOULISYISIS Jouus g jne INH aduung lt ne ng NIT 1 ram LATS 95594 ALS gt mazs zH Lo IIMA TA 1889
7. 4 2 Heizkreise 1 Trinkwassererw rmer 2 ww 25 gt lt 1 L 5 0 TBW KW A3 5711 Version 6 3 gt gt 43 50411213 8 94421 22 2052 7 eege Anschlussbelegung Einstellparameter Parameter nderungen 230 V Seite Auslieferungs nderungen Meier Ausleferungs gr n w Tag Soll L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 3 6 Brenneistufe 1 Steilheit 7 Speicherladepumpe Tv max 8 Kesselpumpe max 9 Pumpe HK g n 10 11 STB HK 3 0 12 13 Mischer 1 gr n 3 1 14 17 Brennesstufe 2 3 2 18 Zrkulationspumpe E 3 6 20 Pumpe HK 2 rot E3 7 21 22 Mischer HK 2 rot E3 8 23 24 Br cke E3 9 4 0 4 1 F hlerseite 5 0 41 Kesselvorlauf E5 4 42 Speicherf hler 43 Aussenf hler 7 0 44 Vorlauff hler gr n E 7 3 50 Kesselr cklauff hler E7 4 52 Vorlauff hler HK2 rot Variante 5 2 Heizkreise 1 x nur Fu bodenheizung Trinkwassererw rmer MII SE WI 43 50411 8 9 44 21 22 2052 IT 5711 Vession 6 3 15889 Zus FILE TR Q Jo PW 42 Anschlussbelegung Einstellparameter Parameter nderungen parameter Auslieferungs nderungen 930 V Seite Auslieferungs gr n rot zustand gr n rot Tag sol zustand E80 0 L N Netz Eingang Nacht Soll 20 8 1 15 1 2 Unte
8. Am Brenner k nnen Sie als Betreiber der Anlage keinerlei Einstellungen vornehmen Jede unsachgem e Ver nderung der Einstellungen f hrt unweigerlich zum Ausfall der Anlage 2 3 Funktion des Prim rw rmetauschers Stahl W rmetauscher An den Oberfl chen des Feuerraums und der W rmetauscherplatten der Rauchgasz ge Prim rw rmetauscher wird die Verbrennungsw rme des jeweiligen Betriebsstoffes an das umstr mende Kesselwasser abgegeben Bei der Erw rmung von Wasser kann ein hoher Druck im System entstehen Zur Temperaturbegrenzung und zur Begrenzung des Druckes sind 3 Sicherheitsschaltungen im Kessel eingebaut 1 Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer 100 C Stahl W rmetauscher 2 Ein Sicherheitstemperaturbegrenzer 95 C Kunststoff W rmetauscher 3 Ein berdruckventil 3 bar Ein berbr cken der Sicherheitseinrichtungen f hrt zu unkalkulierbaren Risiken bis zur Explosion des Kessels LEBENSGEFAHR 2 4 Funktion des Sekund rw rmetauschers und Neutralisation Nach Austritt aus dem Prim rw rmetauscher str men die ca 65 75 C hei en Abgase ber den Sekund rw rmetauscher Hier wird die Restw rme f hlbare und latente W rme nahezu vollst ndig durch Wasserdampfkondensation unterschreiten des Taupunktes entzogen an die von au en angesaugte Verbrennungsluft abgegeben und dem Brenner als vorgew rmte Verbrennungsluft zugef hrt Das anfallende saure Kondensat wird durch Mineralstoffgranulat aufber
9. Eingang 1 2 Unterdruckplatine 3 6 Brennerstufe 1 7 Speicherladepumpe 8 10 11 STB HK 12 13 Kesselmischer 14 17 Brennerstufe 2 18 Zirkulationspumpe 20 Pumpe 2 rot 21 22 Mischer HK 2 rot 23 24 Br cke F hlerseite 40 eBus 4 Kesselvorlauf 49 Speicherf hler 43 Aussenf hler 49 TKx F hler 50 Kesselr cklauff hler 52 Vorlauff hler 2 rot Einstellparameter Parameter Auslieferungs ag D Nacht Soll BW Soll Steilheit max Ta max mmmmmmm GQ G O mm Be mm aa 40 40 IT 5711 Version 6 3 50418 12 1321 222052 20373722 7 49 12 13 8 4150 15889 Ebus nderungen Parameter Auslieferungs gr n rot 12 12 12 12 12 12 3 3 3 mm m Bei dieser Variante m ssen die Regler im Werk voreingestellt werden Variante 12 III Zukulationspumpe 1 Holzkessel lo 1 Puffer mit Trinkwassererw rmer ww 1 Heizkreis ai No TA TK 0 gt R 22 CH Holz TR lt Kessel 1 0 IT 5711 Version 6 3 43 50411213 8 15889 51 7 212520 52 18 42 48 4749 Anschlussbelegung Einstellparameter Parameter Auslieferungs nderungen Parameter Auslieferungs nderungen 230 V Seite zustand gr n rot zustand gr n rot Tag Soll 20 E 8 0 0 L N Netz Eingang Nac
10. Lieferung und Transportschaden Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Empfang die Vollst ndigkeit der Lieferung Vergleich mit Auftragsbest tigung Lieferschein Reklamieren Sie fehlende Teile ggf sofort bei der anliefernden Spedition und verst ndigen Sie die Tempratec Ltd Kontrollieren Sie den Heizkessel unmittelbar nach dem Entladen auf eventuelle Transportsch den d h auf u erlich erkennbare Knicke Beulen Risse usw Bei jedem Verdacht auf Transportsch den ist sofort die Spedition schriftlich zu unterrichten ggfs ein Beweissicherungsverfahren einzuleiten und Schadensanzeige an die zust ndige Versicherung zu veranlassen Beachten Sie die Versicherungsbedingungen Eine versp tete Schadensmeldung kann zum Verlust des Versicherungsschutzes f hren Dokumentieren Sie Transportsch den immer durch Fotos Handskizzen mit Kennzeichnung des Schadens Ausf hrliche Beschreibung Bericht Senden Sie bitte eine Kopie Ihrer Schadensmeldung auch an die Tempratec Ltd 8 3 Zwischenlagerung Erfolgt der Einbau des Tempratec Heizkessels nicht unmittelbar nach Auslieferung sind Kontrollen f r die Einlagerung vorzunehmen Kontrollieren Sie Alle Rohranschl sse Kabelein f hrungen auf Verschluss Den Heizkessel in einem trockenen verschlossenen Raum bei RT gt 15 C verpackt lagern und sorgf ltig gegen N sse und Staub abdecken Sch tzen Sie den Tempratec Heizkessel gegen u ere Besch d
11. die Steuerung 1 12 1010000009 Geh usedeckel 1 13 1300100073 TEM Steuerung 5711 OGZ Version 6 3 1 14 14000000134 4 Wegemischer 1 15 4000000107 Pumpenverschraubung 2 16 4000000137 Einlegeteil f r H Mischer 2 17 4000000198 Stellmotor SM4 1 18 1050000014 Lamellenmatte 3 0 m 19 1300100026 Vorlauff hler 90 C 1 20 1300000060 5 100 C 1 21 6000000383 Unterdruckmessung Verschr 1 4 x 6 mm 1 22 11052200049 Keramikfaserplatte 1 23 1052200048 Brennerdichtung 1 24 1142200032 1 25 1140000025 1 26 1200100057 lbrenner 1 27 11200000026 Luftansaugung Flexschlauch DN 50 1 28 1010000005 Vorderfronthaube 1 29 4000000117 Umw lzpumpe UPS 25 40 180 1 30 1010000503 1 31 6000000570 KFE Kugelhahn Loi 1 32 6000000044 Sicherheitsgruppe 1 33 16000000035 Membran Sicherheitsventil 1 34 1 1600000061 Unterlegscheibe 8 35 1600000140 Zylinderschraube Innensechskant 8 x 16 36 1600000045 8 27 11600000129 Blechschraube VZ 4 2 x 16 Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 22 leer Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 23 8 Installationsanweisung f r den Heizungsinstallateur R22 22 KW Tempratec BC 8 1 ANLIEFERUNG TRANSPORT ZUM AUFSTELLUNGSORT Der Tempratec Heizkessel wird komplett montagefertig auf Europalette geliefert Anlieferzustand
12. rmer und Solaranlage 1 RYLL Solarmodul 2 Heizkreise It N RYLL Saarmodul gt 12 13 OCH 5711 Version 3 43 7 9 2052 49 47 48 42 15888 46 19 Anschlussbelegung Einstellparameter Parameter nderungen Parameter Auslieferungs Anderungen 230 V Seite Auslieferungs gr n rot g n rot ag Soll L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 3 6 Brennerstufe 1 Steilheit 7 R ckadepumpe max 8 max 9 Pumpe 1 gr n 10 11 STB HK E 3 0 12 13 Mischer HK 1 gr n 3 1 14 17 Brennerstufe 2 3 2 18 Zrkulationspumpe E 3 6 19 Solarpumpe E 3 7 20 Pumpe 2 rot E 3 8 21 22 Mischer HK 2 rot E 3 9 23 24 Br cke E 4 0 E 12 0 4 1 12 1 F hlerseite E 12 2 41 Kesselvorlauf 7 z I 42 Speicherf hler E 12 5 43 Aussenf hler 7 0 44 Vorlauff hler HK 1 gr n E7 3 13 0 46 Kollektorf hler OBEN 7 4 13 1 47 Pufferf hler MITTE 13 2 48 Pufferf hler UNTEN 49 Pufferf hler OBEN 50 Kesselr cklauff hler 52 Vorlauff hler 2 rot Bei dieser Variante ben tigen sie eine andere Applikation des Reglers Variante 9 2 Heizkessel R 22 2 Heizkreise 1 Trinkwasser erw rmer ww Q TR TBW R22 Masterregler m Anschlussbelegung 230 V Seite L N Netz
13. 0090 RK 002 00 9 PSS d d 08 P 0000 Lotte 00 0 gt 4 Ge 655504 55 Ee ssniyosue Geet 19850 3 001 29 S lt 815 N 152525252505050505050260 6050520506 19 7 4 Anhang Zeichnungen R 227 22 100 85 I PEPA Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 R 227 22 A A X KEEN N Frontseitig ist Montageraum von 500 mm vorzusehen gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 20 Zuluft 70 Abgas 75 80 Ablauf 8 50 Brauchwasser anschluss 1 VL RL 1 R 227 22 21 Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 22 22 Zeich Artikel Nr Bezeichnung St ck nungs zahl Nr 1 1140000010 W rmetauscher 1 2 1130000010 Kunststoff W rmetauscher 1 3 5070000118 Halbschalen LAS Anschluss 2 4 1010000007 Basisplatte f r Kunststoff W rmetauscher 1 5 1010000006 rechts 1 6 1010000004 Eilterhalter 1 7 1010000006 links 1 8 1010000008 Geh usewand links 1 9 1010000008 Geh usewand rechts 1 10 1010000010 Geh user ckwand 1 11 1010000015 Tr gerplatte f r
14. C TEMPRATEC Stand Mai 2007 7 4 Ma nahmen bei Gefahr Notschalter au en am Heizraum ausschalten Brennstoff Absperrventil schlie en bei Brand Trockenl scher oder Sand verwenden bei Hochwasser Stromzufuhr unterbrechen Sicherung Brennstoff Absperrventil schlie en Brenner abbauen Bei Betriebs oder Funktionsst rungen ist der Heizkessel sofort abzuschalten Eine berbr ckung der vorhandenen Sicherheitseinrichtungen ist in jedem Falle zu unterlassen 5 Verwendete Werkstoffe Prim rw rmetauscher Fu und Verkleidung sind aus Stahlblech Sekund rw rmetauscher PP Polypropylen Isolierung Mineralwolle nach DIN 4102 A2 nicht brennbar Abgasgebl se Geh use PP Polypropylen Laufrad PVDF Polyvenyldenfluorid Anbauteile sind s mtlich aus zugelassenen Werkstoffen gefertigt Beim Abbau der Heizkessel sind die Reststoffe gem AbfG zu entsorgen Das gilt auch f r die Elektronik und das Kabel Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 8 6 1 Einweisung des Betreibers Lesen Sie als Betreiber alle Kapitel der Betriebsanleitung vor einer Inbetriebnahme Lassen Sie sich vom Ersteller der Heizungsanlage nach der Installation einweisen und mit der Funktion und dem Betrieb des Tempratecs Heizkessels vertraut machen Wenden Sie sich bei allen auftretenden Fragen Problemen bitte an den Ersteller Ihrer Heizungsanlage oder direkt an die Tempratec Ltd Heizkessel sofort AUS schalten be
15. TEMPRATEC HANDBUCH Teil 1 amp INSTALLATIONSHANDBUCH Teil 2 KESSELBAUREIHE R22 Typ R22 22 BC Tempratec Tempratec Technologie Ltd Karpfengasse 3 D 88400 Biberach 49 7351 587990 Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 I Tempratec Technologie Ltd Karpfengasse 3 D 88400 Biberach Tel 49 7351 587990 Fax 49 7351 58799 20 e mail info tempratec de Das vorliegende Handbuch ist ausschlie lich f r die Baureihe R22 Typ R22 22 Tempratec 15 22 KW g ltig Die enthaltenen Angaben k nnen nicht ohne weiteres auf andere Kesselbaumuster bertragen werden Zu diesem Handbuch geh ren Das Handbuch f r die Steuerung Das Handbuch f r den Brenner Das Installationshandbuch Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 II INHALT Allgemeines Allgemeiner Verwendungszweck nderungsdienst und technischer Stand Herstellererkl rung Allgemeine Aufstellungsbedingungen Funktionsweise Funktion der Steuerung Funktion des Brenners Funktion des Prim rw rmetauschers Stahlkessel Funktion des Sekund rw rmetauschers Funktion der Abgasanlage Wichtige Hinweise Ma nahmen bei Gefahr Verwendete Werkstoffe Betrieb Einweisung des Betreibers Allgemeine Betriebsvorbereitung Einschalten des Heizkessels Technische Daten Hinweise zur Wartung und Pflege Elektrischer Anschlussplan Anhang Zeichnungen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 O
16. ThystHigh1 Toleranzfenster Grenze nach oben PID SCPThystLowl Toleranzfenster Grenze nach unten URR SCPTdelayTime Toleranzfenster Stabilisierungszeit 300 URR SCPTtimeout 1 Timeout Phase 2 Timeout Post Control A t 3 2 e Anzahl URR UCPTuint8 Wiederholungsversuche 0 ausgeschaltet PID Steligroesse jederholungszuchler N 5 Betriebszustand bei Stoerabschaltung Unterdruck bei Stoerabschaltung Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 8 8 8Verbrennungs Zuluft Abgas Die Verbrennungsluft wird dem Brenner vorzugsweise von draussen vorgew rmt ber den Sekund rw rmetauscher zugef hrt Sekund rw rmetauscher R22 22 mit Abgasgebl se Verbrennungszuluft DN 75 Kombinierter Anschluss f r Ver brennungszuluft und Abgas 80 125 Kondensatablauf 50 n Verbinden Sie soweit m glich den Zuluftanschluss am Heizkessel mit dem ver bliebenen Freiraum im Schacht stillgelegten Schornstein dessen quadratisch rechteckiger Querschnitt in aller Regel ausreichend ist Ist die Luftzufuhr durch den verbliebenen freien Raum im Schacht Schornstein auf Grund rtlicher Verh ltnisse nicht m glich n Verlegen Sie vom Zuluftanschluss des Heizkessels ein Rohr zu einem Wanddurchbruch nach drau en zum Ansaugen der Verbrennungsluft aus der freien Atmosph re Achtung Durch die Zuluft ffnung darf keine staubbeladene oder sons
17. auf Palette R22 22 Tempratec BC Pr fen Sie bei Anlieferung das Ger t auf Besch digungen Vollst ndigkeit Reklamationen k nnen wir nur unmittelbar nach Anlieferung akzeptieren und nur dann wenn Reklamationen wegen Transportsch den sofort beim Lieferfahrer erfolgt sind Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 1 Im Chassis k nnen Tragrohre SA zum Anschlagen von Hebezeugen eingesteckt werden Alternativ k nnen Sie auch Rohre 34 mit ausreichender Wandst rke verwenden Diese m ssen gegen Verrutschen gesichert werden Verletzungsgefahr Ein Entladen Transport von Hand ist bei Gewichten gt 35 kg bzw bei einmaligem Heben max gt 55 kg UVV BMA unzul ssig Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit stets geeignete Hebezeuge Flaschen Hubzug und oder Flurf rderzeuge Gabelstapler hubwagen sowie Lastaufnahmemiittel Haken Hebeb nder Seile Schekel usw mit ausreichender Tragf higkeit Lastaufnahmemittel nur nach Bild sorgf ltig befestigen und sichern Beim Anheben darf keine Gefahr von der schwebenden Last ausgehen GEFAHR Niemals unter schwebenden Lasten aufhalten oder Arbeiten LEBENSGEFAHR Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 9 Das Anschlagen von Hebezeugen au erhalb der von uns freigegebenen Anschlagpunkte f hrt zur Besch digung des Kessels und ist untersagt Solche Sch den sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen 8 2 Vollst ndigkeit der
18. d baupolizeilichen Vorschriften die blichen bauaufsichtlichen Rechtsvorschriften technischen Rechtsvorschriften und technischen Regelwerke zu beachten Der Kessel wird anschlussfertig ausgeliefert Beim Einsatz einer Heizkreispumpe kann die Heizkreistemperatur unter 50 C betrieben werden Es wird empfohlen bauseits ein berstr mventil einzusetzen So kann es bei geschlossenen Ventilen nicht zum Stillstand im Kesselkreislauf kommen Eine angezeigte Flussw chterst rung hebt sich nach mehrmaliger Nachpr fung alleine auf nachzulesen im Handbuch f r Steuerung Mit der Anbindung des Heizkreises und wenn vorhanden des Warmwasserboilers sowie der Installation der Abgasanlage mit dem Absauggebl se ist der Kessel betriebsbereit Das Ausdehnungsgef muss im Kesselkreislauf eingebunden werden Die Heizungsanlage mit dem Tempratec Heizkessel ist nach beendeter Installation einer Wasserdruckpr fung zu unterziehen Der Pr fdruck betr gt 1 3 bar als berdruck mit zul ssiger Betriebs Uberdruck gem ss Typenschild Die werkseitige Druckpr fung des Kessels wurde mit 1 5 x p durchgef hrt Das am Sekund rw rmetauscher anfallende Kondensat wird im Tempratec Heizkessel in der Neutralisationsanlage aufbereitet und etwa in Brauchwasserqualit t abgeleitet Die wasserrechtlichen Vorschriften der L nder und die Satzungen der rtlichen Entsorgungs unternehmen sind bei der Einleitung von Kondensat in einen Abwasser Schmutzwa
19. e Daten Leistungsdaten der Heizkesselbaureihe R22 Tempratec BC Einlegeblatt f r den Heizkessel 15 22 KW Typenschild 22 22 Tempratec Leistungsdaten Nenn W rmeleistung zul Betr berdruck Unterdruck min Unterdruck max zul Vorlauftemperatur zul Abgastemperatur Anbauteile Sicherheitsventil Fabrikat CALEFFI Einstelldruck Mischer Stellmotor SM 4 Fabrikat s Begleitblatt Spannung Kessel Umw lzpumpe Fabrikat Grundfos Typ Schutz Spannung Anschl sse Heizkreisvorlauf Heizkreisr cklauf Warmwasserkreis Vor R cklauf Kesselentleerung Hydraulischer lvorw rmer Zuleitung Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 Typ KW bar Pa Pa 46 bar 22 22 Tempratec BC 15 22 3 20 30 90 60 230 50 Hz UPS 25 40 44 230 50 Hz 1 IG 1 IG 1 AG 3 8 IG Sekund rw rmetauscher Abgasstutzen d Zuluftstutzen d Kondensatabflu d Abgasgebl se Leistungsaufnahme Spannung Absgasleitung Durchmesser d Abmessungen R22 L nge ber alles Breite H he Gewicht Leergewicht Wasserinhalt Neutralisationsgranulat Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 13 80 70 50 83 230 50 Hz 80 1060 445 1365 175 36 STEUERUNG Digitale programmierbare Regelung f r 2 Heizkreise und Brauchwasser 5711 incl E Bus Anschluss Kaskadenf hig fernsteuerbar GSM Modem als Sonderausstattung Da
20. eitet und etwa in Brauchwasserqualit t in einen Abwasserzulauf eingeleitet 2 5 Funktion des Abgasgebl ses Das Abgasgebl se baut im Kessel einen Unterdruck auf der daf r sorgt dass Abgas sicher aus dem Kessel entfernt wird Vor dem Brennerstart wird eine Vorbel ftung durchgef hrt Nach Abschalten des Brenners l uft das Gebl se eine bestimmte Zeit nach um den Brennraum zu durchl ften und Restgase zuverl ssig nach drau en zu schieben Bei ordnungsgem er Installation und Inbetriebnahme mit der vorgeschriebenen Abgasanlage wird dieser Prozessablauf sicher eingehalten Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 6 3 Wichtige Hinweise Der Anschluss des Heizkessels an die Heizungsanlage hat nach den Vorgaben der in Teil 2 beschriebenen Installationsanweisung grunds tzlich durch einen autorisierten Fachbetrieb der Heizungstechnik zu erfolgen Das gilt auch f r die Ausf hrung von Wartungs und Reparaturarbeiten Die erstmalige Inbetriebnahme hat ebenfalls durch den Fachbetrieb zu erfolgen Das Inbetriebnahme Protokoll ist die Grundlage f r Ihre Gew hrleistungsanspr che Bei Nichtbeachtung entf llt der Gew hrleistungsanspruch Der R22 wird werkseitig Komplett mit Brenner und Steuerung geliefert Die hierzu mitgelieferten Betriebsanleitungen f r Brenner und Steuerung sind gleichzeitig Bestandteil dieser Betriebsanleitung Arbeiten am Heizkessel d rfen nur dann vorgenommen werden wenn der Kessel vom Stro
21. en Sie Schalt Stellvorg nge Schalten Sie AUS und anschlie end EIN berwachen Sie den automatischen Ablauf des Wiederanfahrens ohne St rmeldung berpr fen Sie die aktuellen Messwerte und die Sollwert Einstellung Passen Sie die Heizkreistemperatur ggf der Jahreszeit an stets gt 60 C Kontrollieren Sie die Einstellung von Zeitprogrammen Siehe Fremd Betriebsanleitung und passen Sie diese ebenfalls der Jahreszeit an Sicherheitskontrolle Inspektions oder Mess ffnungen sowie Abdeckungen elektrischer geschlossen n Abgaskanal Abgasgebl se sicher befestigt Anlage ohne u erlich sichtbare Besch digungen n NOTSCHALTER FEUERUNG und BRENNSTOFFABSPERRUNG au en am Aufstellungsraum leicht zug nglich Feuerl scher vorhanden und betriebsbereit n Aufstellungsraum nicht f r andere Zwecke benutzt n T r zum Aufstellungsraum schlie t selbstt tig n Warn und Hinweisschilder sowie Typenschild am Heizkessel vorhanden und lesbar n Heizkessel Betriebsanleitung und Fremd Betriebsanleitungen vorhanden und lesbar gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 18 Emissionsverh tung NEUTRALISATIONSANLAGE ist AUSREICHEND MIT WASSER GEF LLT Kondensatableitung ohne Leckagen n Wasser Anschl sse an der Heizanlage dicht n Brennstoffzufuhr ohne Leckagen Stillsetzen des Heizkessels Betriebsunterbrechung n Warten Sie bis der Brenner automatisch von der Steuerung stillgese
22. et sein Der Aufstellungsraum darf nicht anderweitig genutzt werden ausgenommen zur Aufstellung von W rmepumpen Blockheizkraftwerken ortsfesten Verbrennungsmotoren und zur Lagerung von Brennstoffen Brenner und Brennstofff rdereinrichtung von Feuerst tten f r fl ssige und gasf rmige Brennstoffe m ssen durch einen au erhalb des Aufstellungsraumes angeordneten Schalter jederzeit abgeschaltet werden k nnen Der Schalter ist sichtbar mit einem dauerhaften Schild FEUERUNG zu kennzeichnen Der o a Schalter ist ber den vorgesehenen Anschluss der Heizkessel Steuerung zu f hren Wird im Aufstellungsraum Brennstoff gelagert oder ist der Raum f r die Brennstofflagerung nur vom Aufstellungsraum zu erreichen muss die Brennstoffzufuhr zur Feuerst tte von der Stelle aus an der der NOTSCHALTER s o angeordnet ist jederzeit absperrbar sein Aufstellung des Heizkessels Richten Sie den Heizkessel waagerecht und senkrecht aus Eventuelle Boden unebenheiten sind mit Hilfe der daf r vorgesehenen Stellf e auszugleichen 8 7 Abgasanlage Beachten Sie f r die Abgasrohr Verlegung W hlen Sie den Rohr Durchmesser so gro wie m glich mindestens nach Tabelle oder entsprechend dem Durchmesser des Abgasstutzens am Heizkessel Achtung Die Abgasanlage steht im Betrieb unter Unter bzw Uberdruck Der Verschluss einer Inspektions ffnung ist drucksicher auszuf hren Bauen Sie Rohre und F
23. ffnung vorn oder Abgasrohr in die Bodenwanne bis Wasser aus dem Kondensatablauf austritt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 16 Erst Inbetriebnahme Neuanlage durch Sie Installationsfachbetrieb Nehmen Sie den Heizkessel niemals in Betrieb w hrend am Kessel oder seiner Ausr stung der Abgasanlage der elektrischen Anlage usw noch gearbeitet wird Nehmen Sie den Heizkessel nicht in Betrieb w hrend oder unmittelbar lt 30 min nach einer Brennstoffbetankung Beachten Sie bei jedem Probelauf die Sicherheitsvorschriften Halten Sie sich fern von betriebswarmen hei en Bauteilen des Heizkessels und oder der Abgasanlage sowie von stromf hrenden Ger ten n Kontrollieren Sie dass die sicherheitstechnische Ausr stung in allen Einzelheiten von einem Sachkundigen berpr ft wurde Die Betriebsvorbereitungen gem ss vollst ndig abgeschlossen sind Alle Inspektions oder Mess ffnungen sowie die Abdeckung elektrischer Ger te geschlossen sind o Die Brennstoffzufuhr gesichert ist Schalten Sie den Heizkessel Hauptschalter EIN Weitere Ma nahmen sind nicht erforderlich der Tempratec Heizkessel arbeitet vollautomatisch Sichern Sie den Heizkessel Betrieb gegen unbefugte irrt mliche Bedienung bzw Manipulation Vorwahl der Betriebsart Der Betrieb des Tempratec Heizkessel wird durch Vorwahl der Betriebsart dem W rmebedarf angepasst Stellen Sie die gew nschten Para
24. ht llen anzuschlie en und sachgerecht durch Schlauchschellen zu sichern n Schlie en Sie die Heizwasser Vor und R cklaufleitung an das Mischventil an n Montieren Sie einen Bypass n Sehen Sie Absperrorgane im und R cklauf der Wa rmeverteilung Heizungsanlage vor Sie vereinfachen dadurch eine eventuelle Entleerung des Heizkessels n Verschlie en Sie sachgerecht evt nicht ben tigte Anschl sse f r einen Speicher Brauchwassererzeuger Vorgeschriebene Anzeigeger te f r Druck und Temperatur und Ausdehnungsgef geh ren nicht zum Lieferumfang und sind sachgerecht vom Ersteller zu installieren Das Ausdehnungsgef ist im Kesselkreislauf einzubinden n Kennzeichnen Sie auf den Druck und Temperaturmessger ten den zul ssigen Betriebs Uberdruck und die max zul ssige Vorlauftemperatur Die F lleinrichtung f r die komplette Heizungsanlage einschlie lich Heizkessel ist an geeigneter Stelle im Heizwasser R cklauf vorzusehen und als abnehmbare Schlauchverbindung mit Absperrorgan und R ckflu verhinderer auszuf hren Anschluss der Aussentemperatursteuerung Heizkreisf hler Befestigen Sie den Au enf hler in blicher Weise an einer Geb ude Nordwand Verbinden Sie ihn mit dem Steuerger t gem ss Schaltplan Empfehlung Setzen Sie f r den Heizkreis eine extra Umw lzpumpe ein um eine fachgerechte Vorlaufregelung zu erreichen Der Heizkreisf hler sollte in diesem Fall an den Heizkreis Vorlauf mont
25. ht Soll 15 E 8 1 15 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 55 8 2 5 3 6 Brennerstufe 1 Steilheit 1 2 E 8 3 0 7 W rmeerzeuger 2 Pumpe 70 E 8 4 0 2 8 Kesselpumpe 18 E 8 5 off 12 13 Kessel Puffer Mischer gr n E 8 6 6 0 14 17 Brennerstufe 2 E 3 0 10 8 7 10 0 18 Zirkulationspumpe E 3 1 25 E 8 8 40 0 20 Pumpe HK 2 rot E 3 2 5 E 8 9 90 0 21 22 Mischer HK 2 rot E 3 6 0 23 24 Br cke E 3 7 0 E 10 2 4 3 E 3 8 2 E 3 9 0 E 11 4 off F hlerseite re iron 2 41 Kesselvorlauf Gem 5 Gr ER 42 en 5 4 60 124 80 43 Aussenf hler E 12 5 0 47 Pufferf hler MITTE E7 0 0 3 3 0 48 Pufferf hler UNTEN 7 3 15 49 Pufferf hler OBEN 7 4 15 50 Kesselr cklauff hler 51 W rmeerzeuger 2 rot 52 Vorlauff hler HK 2 rot Notizen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 21 Notizen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 22
26. i abnormalen Betriebsger uschen an Heizkessel oder Brenner Umw lzpumpe oder Absauggebl se usw bei unruhigem Lauf Vibrationen bei elektrischen St rungen bei St rungen der Brennstoffversorgung Lassen Sie bei allen Funktionsst rungen die Ursache durch einen Sachkundigen Fachbetrieb feststellen und beseitigen WARNUNG Schalten Sie den Tempratec Heizkessel immer erst nach sachgerechter und vollst ndiger Behebung einer St rung durch einen Sachkundigen erneut EIN 6 2 Allgemeine Betriebsvorbereitung Absperrventile der Heizungsanlage ffnen Sie s mtliche Absperrventile und oder Schieber einschlie lich der Heizk rperventile im Heizkreislauf Brennstoffe Raps l Typenschild des Brenners beachten Wasserf llung Vor einer Inbetriebnahme muss der Heizkessel bzw die Heizungsanlage mit Wasser bef llt sein e Bef llen Sie einen hei en Kessel niemals mit kaltem Wasser Die Neutralisationsanlage muss immer einen ausreichenden Wasserstand aufweisen bis zum Kondensatablauf Nehmen Sie die Heizungsanlage nur dann in Betrieb wenn augenscheinlich keinerlei Systemst rungen vorliegen W hrend und ca 60 Minuten nach dem Bef llen der Tankanlage muss die Heizung ausgeschaltet werden gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 9 6 3 Einschalten des Heizkessels Einschalten des Notschalters wenn vorhanden Steuerung einschalten Gew nschte Parameter laut Beschreibung in der Steueru
27. iert werden Wird keine extra Heizkreispumpe verwendet muss der Heizkreisf hler an den Heizkreis R cklauf etwa 1 5 m vor dem Mischventil eingesetzt werden gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 12 Vor R cklauf Anschluss berdruckventil Mischermotor Zuleitung Zuleitung hydraulischer lvorw rmer Heizkreisvorlauff hler Boileranschluss Pumpenmotor KFE Hahn Sekund rw rmetauscher Zuluft LAS und Abgasanschluss Kondensatablauf R ckseite R22 22 Tempratec BC mit allen Anschl ssen Zur Installation des LAS Systems siehe Punkt 8 8 Vorlaufkennzeichnung rot R cklaufkennzeichnung blau Vorlauf R cklauf Speichervorlauf Speicherr cklauf Zuleitung hydraulischer lvorw rmer gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 13 8 11 Anschluss der Versorgungsleitungen Elektrischer Anschluss Der Tempratec Heizkessel wird mit werkseitig montiertem Brenner den Sicherheitseinrichtungen und der kompletten betriebsbereiten Steuerung geliefert Beschreibungen und weitere Einzelheiten technische Daten Schaltpl ne usw zu Steuerung und elektrischen Ger ten finden Sie in den Fremd Betriebsanleitungen Der Anschluss an das elektrische Versorgungsnetz und oder die Verkabelung liegt au erhalb der Verantwortung von Tempratec Ltd und ist in Eigenverantwortung des Erstellers der Heizungsanlage von einer qualifizierten Elektro Fachkraft auszuf hren Netzanschluss
28. igungen Beachten Sie f r das Zubeh r und oder die Heizkessel Ausr stung auch eventuelle Einlagerungshinweise in dem Fremd Betriebsanleitungen 8 4 Aufstellung und Anschluss Sicherheitshinweise Die g ltigen Vorschriften Arbeitsschutz Sicherheitsvorschriften und Umweltschutz sind bei der Aufstellung Installation zu beachten amp Bei einer Aufstellung innerhalb gewerblicher Betriebe oder Industrieanlagen gelten zus tzlich die rtlichen innerbetrieblichen anlagenspezifischen Bestimmungen Vorschriften und oder Erfordernisse Ein sicherer Betrieb des Tempratec Heizkessels setzt voraus dass er von qualifiziertem Personal sachgem unter Beachtung aller Arbeitsschutz und Sicherheitsvorschriften sowie dieser Betriebsanleitung aufgestellt und angeschlossen wird F r den Elektro Anschluss und bei Arbeiten an Starkstromanlagen sind die allgemeinen Errichtungs und Sicherheitsvorschriften und die Vorschriften der EVU s zu beachten Dieses gilt auch f r den Anschluss von Versorgungsleitungen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 3 GEFAHR Bei Nichtbeachtung k nnen Tod schwere K rperverletzung und oder erheblicher Sachschaden die Folgen sein Benutzen Sie Hebezeuge zur Aufstellung des Tempratec Heizkessels Informieren Sie sich vor Arbeitsbeginn ber besondere Gefahren am Aufstellungsort Bei der Installation und oder Inbetriebnahme von Heizungsanlagen sind neben Den rtlichen feuer un
29. meter nach dem Handbuch f r die Steuerung ein Steuerung W hlen Sie die Betriebsart 8 13 Betrieb und berwachung Nach sachgerechter Installation und Inbetriebnahme sind keine weiteren Ma nahmen erforderlich der Tempratec Heizkessel arbeitet vollautomatisch Eine laufende permanente Betriebs berwachung erfolgt durch die Steuerung mit sofortiger St rabschaltung bei unzul ssigen Abweichungen der verschiedensten wasser und oder abgasseitigen Betriebsdaten Weisen Sie den Betreiber darauf hin dass zur allgemeinen Sicherheit ca 1 mal j hrlich die u a Punkte zu kontrollieren sind Sichtkontrollen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 17 berwachung der Betriebsdaten Keine St rungsmeldung oder St rung angezeigt die Steuerung hat den Heizkessel stillgesetzt Zum Beispiel bei Kessel R cklauftemperatur lt 60 C Unterdruck lt 0 2 mbar oder gt 0 4 mbar hat ausgel st z B 01 erscheint Funktions berwachung Heizanlage l uft ruhig und vibrationsarm n Brenner Umw lzpumpe Absauggebl se laufen mit blichem Betriebsger usch Achten Sie bei automatischen Betriebspausen auf einen ruhigen vibrationsarmen Auslauf von Brenner Umw lzpumpe Absauggebl se n Wasserf llung der Heizungsanlage ausreichend ggf gem Einweisung Wasser nachf llen n Brennstoffvorrat ausreichend Granulatf llung der Neutralisationsanlage nicht verschmutzt n Uberpr f
30. mit Grundeinstellungen befindet sich in der Fachmannanleitung der Steuerung gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 4 Folgende Parameter werden durch die Steuerung berwacht und ggfs nachgeregelt Kessel R cklauftemperatur Die Temperatur des Kesselr cklaufs wird durch die Regelung des Brenners stets auf einem Wert ca 60 C gehalten Heizkreistemperatur Die Temperatur am Heizkreisvorlauf wird ber einen motorgesteuerten Mischer geregelt Brauchwassertemperatur Die Brauchwassertemperatur wird durch Regelung der Brauchwasserpumpe gehalten Die Ladepumpe wird zwangs abgeschaltet wenn die Kesselr cklauftemperatur unter den Mindestwert sinkt Unterdruck Der Unterdruck im Brennerraum wird durch Sensoren erfasst und ber die Absauggebl sesteuerung geregelt Unterdruckanschluss der Anschlussschlauch muss immer fest auf dem Anschlussnippel sitzen und darf nicht besch digt sein siehe Installationshandbuch Au entemperaturregelung ber Au enf hler wird die Au entemperatur erfasst Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 5 2 2 Funktion des Brenners Brenner ist ausschlie lich der werkseitig montierte TEMPRATEC Pflanzen lbrenner Die Brenner zeichnen sich durch hohe Zuverl ssigkeit geringen Verbrauch und niedrigste Schadstoffwerte aus Die Angaben hierzu entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Brenner Handbuch Wichtig Es kommt ausschlie lich Pflanzen l als Brennstoff zum Einsatz
31. mnetz getrennt drucklos und abgek hlt ist Jegliche Umbauten ohne ausdr ckliche Genehmigung der Firma Tempratec Ltd sind untersagt Es obliegt Ihnen als Betreiber des Heizkessels die g ltigen Umweltschutzvorschriften und die Vorschriften des Abfallbeseitigungsgesetzes zu beachten Technische Produkte unterliegen einer st ndigen Weiterentwicklung Ein Anspruch auf Umr stung vorhandener Anlagen ist ausgeschlossen Der Heizkessel ist durch eine Fachkraft 1 x im Jahr einer Inspektion nach den Vorgaben der beiliegenden Wartungsanweisung zu unterziehen Hierbei ist besonders auf die Dichtigkeit der Brennstoffzuleitung der Zuluftleitung und der Abgasleitung zu achten Defekte Teile d rfen ausschlie lich durch Originalteile des Herstellers oder von diesem freigegebene Teile anderer Hersteller ersetzt werden Von dem Heizkessel k nnen Gefahren f r Personen sowie Sachen ausgehen insbesondere wenn er nicht sachgem installiert oder in Betrieb genommen wird Gefahrenhinweisschilder sind unbedingt zu beachten Nichtbeachten Kann zu schwersten Gesundheitssch den und oder Verm genssch den f hren F r alle Sch den die aufgrund unsachgem er Installation oder Bedienung entstehen wird jegliche Haftung ausgeschlossen Ger te Heizkessel die im Lieferumfang nicht der oben angegebenen Spezifikation entsprechen 7 ohne Steuerung ohne Brenner erfordern ein abweichendes Handbuch gt Benutzerhandbuch R22 22 B
32. n und Abbildungen bleibt das Recht zu nderungen und Verbesserungen im Sinne einer technischen Weiterentwicklung vorbehalten In dieser Betriebsanleitung aufgef hrte Richtlinien Normen technische Regeln usw sowie daraus abgeleitete Aussagen entsprechen dem Stand w hrend der Erstellung der Betriebsanleitung 1 3 Herstellererkl rung Der Heizkessel entspricht dem heutigen Stand der Technik und der in dieser Betriebsanleitung angef hrten technischen Beschreibung Alle Hinweise f r Arbeits und Brandschutz entsprechen den EU Vorschriften bzw dem Ger tesicherheitsgesetz der Bundesrepublik Deutschland Die Heizkessel der Baureihe R22 werden im Fertigungsprozess folgenden Pr fungen unterzogen 1 Wareneingangskontrolle bei Zulieferteilen 2 Druckpr fung des Stahlw rmetauscheres mit 4 5bar 3 berwachung der Montage und Anfertigen eines Montageprotokolls 4 Endabnahme mit Funktionskontrolle und Voreinstellung aller Betriebsparameter Protokoll gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 2 1 4 Allgemeine Aufstellungsbedingungen Die Umgebungstemperatur am Aufstellort darf 0 C nicht unterschreiten und sollte 40 C nicht berschreiten Der Aufstellort muss trocken und staubfrei sein sowie frei von chemischen Einfl ssen Der Fu boden muss eben und tragf hig sein Die Freir ume zu Geb udeteilen m ssen eine ungehinderte Bedienung und Service erlauben muss eine elektrische Versorgungsleitu
33. nd Mai 2007 19 ZUM TTIR wel zb BRENNER Ke 7 zur FEHLER RESET STEUERUNG LED Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 20 Hydraulikvarianten Variante 1 1 Heizkreis gt gt 5711 Version 6 3 43 15889 50411213 8 9 44 Anschlussbelegung Einstellparametter Parameter Anderungen Parameter Anderungen 230 V Seite Auslieferungs gr n rot Auslieferunas tot ag Soll L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 3 6 Brenneistufe 1 Steilheit 8 9 Pumpe HK gr n max 10 11 5 1 12 13 Kessel HK1 Mischer gr n E 3 0 14 17 Brennerstufe 2 3 1 18 Zirkulationspumpe 3 2 23 24 Br cke 3 6 3 7 3 8 3 9 E 4 0 o 4 1 F hlerseite 5 0 41 Kesselvorlauf 5 4 43 Aussenf hler 44 Vorlauff hler HK gr n E 7 0 50 Kesselr cklauff hler E 7 3 7 4 Es sind keine Ver nderungen der Grundeinstellparameter n tig Variante 2 2 Heizkreise I e z HH 11213 8 9442122 2052 T IT 5711 Version 6 3 43 15889 Anschlussbelegung Einstellparametter Anderungen EH Peer Auslieferungs nderungen Paramete Auslieferungs gr n ag S L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 3 6 Brennerstufe 1 Steilheit 8
34. ng einstellen Grundeinstellung nach beigef gter Parameterliste Steuerungshandbuch RAPE Verhalten bei St rungsmeldungen Siehe Fehlerhinweis im Installationshandbuch IT 5711 Er101 Fehler St rung STB Kette Abhilfe STB entriegeln Oder Unterdruckst rung Platinenreset gem Steuerungshandbuch durchf hren Oder Brennerstecker nicht richtig gesteckt Brennerstecker fest zusammenstecken Bei auftretenden St rungen wird die Anlage zur Vermeidung von Folgesch den ber die Steuerung abgeschaltet Benachrichtigen Sie ihren Heizungsbauer oder setzen Sie sich mit der Tempratec Ldt GmbH in Verbindung Keinesfalls sollten Sie selbst Reparaturversuche unternehmen ohne dazu von qualifiziertem Fachpersonal aufgefordert zu sein Ausschalten der Anlage kurzzeitig Wollen Sie die Anlage z B zum Betanken abschalten so warten Sie bis der Brenner und das Abgasgebl se abgeschaltet hat Nachlaufzeit ca 60 sek Schalten Sie den Hauptschalter der Steuerung in Stellung 0 Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 10 1 WARNUNG Beim Betrieb elektrischer Ger te stehen zwangsl ufig bestimmte Teile dieser Ger te unter gef hrlicher Spannung Eine Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und oder fehlender Fachkenntnisse bei Arbeiten an diesen Ger ten k nnen zu Tod schweren K rperverletzungen oder Sachsch den f hren gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 11 7 7 1 Technisch
35. ng nach VDE vorhanden sein das neutralisierte Kondenswasser kann ins ffentliche Abwassernetz eingeleitet werden Zur Bef llung muss ein Wasseranschluss vorhanden sein Die Abgasleitung ist nach beigef gter Bauanleitung und nach Absprache mit dem zust ndigen Schornsteinfeger zu errichten Als Abgasleitung ist ein zugelassenes Abgassystem zu installieren Beim Installieren von lheizanlagen sind die Regeln der jeweiligen Landesbauordnung zu beachten eine Meldung zur Unteren Wasserbeh rde des Landkreises ist notwendig Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 3 2 Funktionsweise der Heizkessel der Baureihe R22 2 1 Funktion der Steuerung Der Heizkessel wird von einer elektronischen Steuerung vollautomatisch in allen Funktionen gesteuert und berwacht Die Steuerung ist als Sicherheitsschaltung ausgelegt Bei St rung der normalen Prozessabl ufe Wasserseitig Abgasseitig oder Brennerseitig wird die Anlage durch die Steuerung abgeschaltet Die Bedieneinheit der Steuerung ist gem Abbildung an der Kesselfront angeordnet Die Steuerung kann mit dem Display nach links oder nach rechts montiert werden Bedienteil Steuerung 5711 Lesen Sie unbedingt das Steuerungshandbuch Die vielf ltigen Einstellm glichkeiten der Steuerung sind im Steuerungshandbuch beschrieben und erkl rt Einstellungen an der Steuerung ohne Kenntnis der Funktionen kann zu Fehlfunktionen bis zum Kesselausfall f hren Eine Tabelle
36. ormst cke so ein dass die Muffen gegen die Kondensat Flie richtung gerichtet sind Das hei t Kondensat aus fast waagerechten s u Abgasrohren muss ungehindert in den Sekund rw rmetauscher zur ckflie en k nnen Verlegen Sie waagerechte Abgasrohre im Aufstellungsraum stets mit einer Neigung von mindestens 3 ansteigend vom Abgasstutzen Kondensatabflu Befestigen Sie das Abgasrohr Aufstellungsraum dauerhaft und standsicher mit geeigneten Elementen aus nichtbrennbaren Werkstoffen Beachten Sie bei der Verbindung von Rohren und Formteilen den einwandfreien Sitz von RD Dichtringen Lippendichtungen Benetzen Sie Rohre Formteile bzw Dichtelemente niemals mit Olen Fetten L sungsmitteln oder sonstigen Stoffen Weitere Hinweise zur Abgasanlage siehe Zeichnungen Kesselleistun Durchmesser L nge B gen Umlenkst ck 9 Abgasanlage Max 90 90 22 KW 70 bis 80 mm 50 m 3 1 Tabelle 51 Abmessungen der Abgasrohre Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 5 Abgasgebl se Das Abgasgebl se ist Bestandteil der Anlage und ist beim R22 22 Tempratec BC im Sekund r w rmetauscher integriert Die Vorschriften f r Abgasanlagen sind zu beachten Hierzu ist der Bezirksschornsteinfeger hinzuzuziehen Abnehmbare Abdeckung f r die Montage eines LAS Systems Anschluss Abgasleitung Kondensatablauf Das Abgasgebl se ist im W rmetauscher integriert W rmetausche
37. r mit Abgasgebl se ZUM 4 FEHLER RESET STEUERUNG LED Das Abgasgebl se wird ber diese Platine unter dem Steuerungsdeckel geregelt Die Anschl sse FEHLER LED und RESET sind nach au en gef hrt Ein angezeigter Unterdruckfehler Fehler LED leuchtet rot kann durch dr cken der RESET Taste gel scht werden R cksetzen des Fehlerspeichers Tritt der Fehler erneut auf ist die gesamte Unterdruckstrecke bis zum Gebl se und die folgende Absgasleitung zu pr fen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 6 Der Unterdrucksensor liefert das Signal f r die Unterdruckplatine Es ist auf korrekten Sitz des Anschluss schlauchs auf dem INNEREN Stutzen P2 zu achten Anschluss des Unterdruckschlauchs an dem Messstutzen des Kesselk rpers STB Schalter mit St rlampen und Unterdruck LED mit RESET Taster Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 7 Einstellparameter der Unterdruckplatine Betriebsmodus Ziffer Einstellmodus Ziffer und Punkt Auslesemodus Ziffer und blinkender Punkt St rmodus Ziffer blinkend MMI Anzeige Aktueller Unterdruck Post Control Nachlauf unit sa io 4o erp scrraerostput eise Unterdruck _ _ PiD Xp Proportionalbereich 999 rrD verrpia pi Nachstellzeit jgoofero ucerid 90 ysp scrroseseten Gebl se PID SCP
38. rdruckplatine BW Sall 15 E8 2 5 3 6 Brenneistufe 1 Steilheit 55 12 07 E8 3 0 7 Speicherladepumpe Tv max 1 2 70 45 4 0 8 max 70 8 5 off 9 Pumpe HK gr n 18 E 8 6 6 0 10 11 STB HKI E3 0 E8 7 10 0 12 13 Kessel HK1 Mischer gr n 3 1 10 E8 8 40 0 14 17 Brenneistufe 2 E3 2 25 E8 9 90 0 18 Zirkulationspumpe E3 6 5 20 Pumpe 2 rot 3 7 0 E 10 2 4 21 22 Mischer HK 2 rot 3 8 0 23 24 Br cke E3 9 5 E11 4 off 4 0 12 0 1 E 4 1 off 12 1 1 F hlerseite 10 E 12 2 100 E5 0 12 3 41 Kesselvorlauf E5 4 5 12 4 S 42 Speicherf hler 60 E 12 5 0 43 Aussenf hler 7 0 0 0 44 Vorlauff hler 1 gr n E7 3 0 3 50 Kesselr cklauff hler E7 4 18 52 Vorlauff hler 2 rot 18 Variante 6 I 1 Puffer mit Trinkwassererw rmer Heizkreis TV2 43 50 41 12 13 5711 Version 6 3 8 15889 21 2220 52 42 47 49 Anschlussbelegung 230 V Seite L N Netz Eingang 1 2 Unterdruckplatine 3 6 Brennerstufe 1 8 Kesselpumpe 10 11 STB HK 12 13 Kessel Puffer Mischer gr n 14 17 Brennerstufe 2 18 Zrkulationspumpe 20 Pumpe 2 rot 21 22 Mischer HK 2 rot 23 24 Br cke F hlerseite 4 Kesselvorlauf 42 Speicherf hler 43 Aussenf hler 47 Pufferf hler MITTE 49 Pufferf hler OBEN 50 Kesselr cklauff hler Vorlauff hler 2 rot Einstellparameter Parameter Auslieferungs ag D Nacht Soll BW Soll S
39. s zu den Steuerungen geh rende Handbuch ist Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Siehe auch Installationshandbuch Teil 2 dieses Handbuchs Tabelle f r Grundeinstellung in der Fachmannanleitung der Steuerung BRENNER Druckluftzerst uberbrenner f r naturbelassenes Raps l Das zu dem Brenner geh rende Handbuch ist Bestandteil dieser Bedienungsanleitung Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 14 7 2 Hinweise zur Wartung und Pflege SEKUND RW RMETAUSCHER und NEUTRALISATION Revisions ffnung Sekund rw rmetauscher Der Wasserstand der und Neutralisation Neutralisationsanlage muss stets bis zum Granulatf llung in der Neutralisations Kondensatablauf reichen Besonders im Box Hydrolit MG Sommerbetrieb beachten Hydrolit MG erf llt die Anforderungen der Trinkwasserverordnung und der DIN 2000 Granulat wird im Laufe der Betriebsdauer verbraucht und muss nachgef llt werden Werkseitig ist eine Erstbef llung vorhanden Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 15 Anl sslich der j hrlichen Wartung sollte das Granulat zus tzlich mit einem Wasserschlauch abgesp lt werden Dazu ist der Ablaufstutzen in Stellung Reinigung zu drehen Danach muss der Ablaufstutzen unbedingt wieder in Stellung BETRIEB gedreht werden Stellung Reinigung Stellung Betrieb Reinigung Die Stellung BETRIEB ist sicher eingenommen wenn der Ablaufstutzen bis zum Anschlag nach links gedreht wird Abgasgebl
40. se als Trichter aus Beachten Sie die Markierung des Abflussrohres aus dem Kondensatbeh lter Betrieb und Reinigung n Sehen Sie am Anschluss an das Abwassersystem einen Geruchsverschluss vor Sorgen Sie unbedingt f r eine ausreichende Kondensatableitung da Je nach Heizbetrieb erhebliche Kondensatmengen anfallen k nnen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme die korrekte Stellung der Kondensatableitung am W rmetauscher Markierung Betrieb x muss mit der Pfeil Markierung gt AS Ke bereinstimmen Anschluss Sicherheitseinrichtungen am Heizkessel Die sicherheitstechnischen Einrichtungen sind werkseitig eingestellt und mit dem Steuerger t verkabelt Sie d rfen w hrend der Installation weder verstellt noch berbr ckt werden Beachten Sie das nderungsverbot n Bemessen und verlegen Sie die Ausblasleitung des Sicherheitsventils gem DIN 4751 Teil 2 Abschn 8 1 und den rtlichen Gegebenheiten Achtung Aus dem Sicherheitsventil ausstr mender Dampf Hei wasser ist beobachtbar abzuleiten Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 11 8 10 Anschl sse F r einen Rohrleitungsanschluss durch Gewinde und oder Flansche gilt allgemein Winkel oder Mittenversatz sowie eine L ngendifferenz gr er oder kleiner als die Dichtungsdicke zwischen Flanschen von den Rohrleitungen zu den Kesselan schl ssen sind unzul ssig Schlauchleitungen sind an Schlauc
41. sserkanal zu beachten 8 5 bergabe und Wartungshinweise Die Inbetriebnahme der Heizungsanlage hat durch den Ersteller oder einen von ihm beauftragten Sachkundigen bzw auf Anforderung durch einen Sachverst ndigen nach 24c Abs 1 der GewO zu erfolgen W hrend der Inbetriebnahme des Probebetriebes ist die bereinstimmung der sicherheitstechnischen Ausr stung ihre Funktion richtige Einstellung in allen Einzelheiten zu berpr fen und im bergabeprotokoll nachzuweisen Der Betreiber ist durch den Ersteller mit der Heizungsanlage und ihrer Bedienung sowie mit der sicherheitstechnischen Ausr stung und ihrer Funktion vertraut zu machen Der Betreiber ist zu verpflichten St rungen an der Heizungsanlage und oder ihrer sicherheitstechnischen bzw elektrischen Ausr stung nur durch Sachkundige beheben zu lassen er ist auf die Unzul ssigkeit sowie die potentiellen Gefahren von unsachgem en Ma nahmen ausdr cklich hinzuweisen nderungsverbot WARNUNG Der Ersteller der Heizungsanlage und oder der Betreiber d rfen w hrend der Installation Inbetriebnahme bzw w hrend des Betriebes keine nderungen an dem Tempratec Heizkessel dessen sicherheitstechnischere Ausr stung und oder deren werkseitiger Einstellung oder Beschaffenheit vornehmen Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 4 8 6 Aufstellungsraum Der Aufstellungsraum des Tempratec Heizkessels muss nach FeuV Entwurf Mai 1994 erbaut und ausgestatt
42. t wie verunreinigte Luft angesaugt werden k nnen Bei einer Aufstellung in gewerblichen industriellen Anlagen sind rtliche innerbetriebliche Vorschriften zu beachten Fragen Sie ggf den Sicherheitsbeauftragten des Betreibers Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 9 Beachten Sie f r den Zuluftanschluss Verlegen Sie als Zuluftrohr ein PP Rohr F hren Sie das Zuluftrohr mit gleichem oder gr erem Durchmesser aus wie oben f r das Abgasrohr angegeben Reduzieren Sie das Zuluftrohr erst unmittelbar am Heizkessel auf den Durchmesser des Zuluft Anschlusses Ordnen Sie die Luftansaug ffnung bei Schacht Schornsteinanschluss ca 400 mm unter dem Abgas Austritt bzw ca 70 mm unter dem Absauggebl se an Decken Sie die Ansaug ffnung Zuluftrohrende bei einem Wanddurchbruch mit einem grobmaschigem L ftungsgitter ab Montage des LAS Systems R22 22 Tempratec BC Abdeckung abnehmen Zusatz Zuluft ffnung schlie en LAS Au en und Innenrohr aufstecken Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Stand Mai 2007 10 8 9 Kondensationsableitung Neutralisationsanlage Das anfallende Kondensat wird der Neutralisationseinrichtung durch das Granulat aufbereitet Verlegen Sie die Kondensatleitung vom Anschluss der Neutralisationsanlage als Rohrleitung Verlegen Sie die Rohrleitung stetig fallend F hren Sie den Anschluss an einen Schmutzwasserkanal in offener beobachtbarer Wei
43. teilheit max mmmmmmm bass O mm CS mm aa nderungen Parameter gr n rot Auslieferung nderungen gr n rot Variante 7 11 a 1 Puffer mit Trinkwasser 1 X erw rmer und Solaranlage e 1 RYLL Solarmodul 7 WW 1 Heizkreis RYLL TPO Solarmoaul TB 8 2 121344 5711 Version 6 3 15888 Anschlussbelegung Einstellparameter Parameter Anderungen Parameter Auslieferungs nderungen 930 V Seite Auslieferungs gr n rot zustand g n rot ag Soll L N Netz Eingang Nacht Soll 1 2 Unterdruckplatine BW Soll 3 6 Brennerstufe 1 Steilheit 7 R ckladepumpe max 8 max 9 Pumpe 1 gr n 10 11 STB HK1 E 3 0 12 13 Mischer HK 1 gr n 3 1 14 17 Brennerstufe 2 E 3 2 18 Zrkulationspumpe E 3 6 19 Solarpumpe E 3 7 23 24 Br cke E 3 8 E 3 9 4 0 12 0 4 1 12 1 F hlerseite E 12 2 4 Kesselvorlauf ai Die 42 Speicherf hler E 12 5 43 Aussenf hler E 7 0 44 Vorlauff hler HK 1 gr n E7 3 13 0 46 Kollektorf hler OBEN E7 4 13 1 47 Pufferf hler MITTE E 13 2 48 Pufferf hler UNTEN 49 Pufferf hler OBEN 50 Kesselr cklauff hler dieser Variante ben tigen sie eine andere Applikation des Variante 8 1 Puffer mit Trinkwasser erw
44. tzt wurde Betriebspause Das Absauggebl se hat eine Nachlaufzeit von ca 60 sec um restliche Verbrennungsgase aus Kessel und Abgasanlage zu entfernen Warten Sie bis auch das Gebl se ausgeschaltet hat Achtung Heizkessel nur bei Stillstand von Brenner und Absauggebl se AUS Schalten Hauptschalter in Stellung AUS NOTSCHALTER FEUERUNG in Stellung AUS RAPS LABSPERRUNG FEUERUNG schlie en Schlie en Sie ein Absperrventil in der Vor oder R cklaufleitung der Heizungsanlage en Wiederinbetriebnahme F hren Sie die Sicherheitskontrollen durch Kontrollieren Sie den Heizkessel und die Anschl sse auf eventuelle Emissionen Leckagen n berpr fen Sie das Granulat in der Neutralisationsanlage Beseitigen Sie eventuelle Verschmutzungen durch Sp len mit dem Wasserschlauch und lockern Sie ggf Granulat Verkrustungen auf F llen Sie bei Bedarf Kesselwasser nach n ffnen Sie die RAPSOLABSPERRUNG n Schalten Sie EIN 1 den NOTSCHALTER FEUERUNG au en am Aufstellungsraum 2 Heizkessel Haupt Netzschalter Wenn Sie Fragen zur Installation oder Inbetriebnahme des R22 Brennwertkessels haben rufen Sie uns an oder schicken Sie ein Fax Telefon 07351 587990 Fax 07351 5879920 Selbstverst ndlich freuen wir uns ber jede Anregung und jeden Vorschlag der zur Verbesserung unseres Produktes unseres Service oder dieser Anleitung f hrt gt Benutzerhandbuch R22 22 BC TEMPRATEC Sta
Download Pdf Manuals
Related Search