FS-Thermoscan
Contents
1. hrend der Ground Balance wird der Null Wert ermittelt und alle nachfolgenden Messwerte k nnen anschlie end als Ausschlag nach oben ansteigende Temperatur bzw Ausschlag nach unten abfallende Temperatur gedeutet werden OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 5 Anwendung 15 e Verlaufsdiagramm Das Verlaufsdiagramm am unteren Bildschirmrand zeigt nderungen der Temperatur auch f r einen zur ckliegenden Zeitraum von ca 10 Sekunden an Temperatur nderun gen k nnen auf diese Weise sehr visuell dargestellt werden Die Betriebsart Thermograph kann auch zur Kalibrierung verwendet werden Achten Sie dabei nicht auf den Zeigerstand der Analoganzeige sondern achten Sie lediglich auf den Ausschlag der Momentaufnahme 5 3 2 Thermo Scan Mit der Betriebsart Thermo Scan haben Sie die M glichkeit eine grafische Aufnahme der Tem peraturverteilung zu erstellen Auch diese Betriebsart steht Ihnen erst nach Anschluss des FS Thermoscan an den eXp 4000 zur Verf gung Die Messwertaufnahme erfolgt im Wesentlichen wie in der Betriebsart Ground Scan nur dass an Stelle einer der herk mmlichen Sonden der FS Thermoscan als Sonde verwendet wird Sobald Sie die Betriebsart best tigt und alle notwendigen Parameter Beschreibung der Pa ramater erfolgt im Handbuch des eXp 4000 Betriebsart Ground Scan eingestellt haben wer den Sie gefragt ob Sie eine Kalibrierung durchf hren m chten Wenn Sie diese Frage mit Yes beantworten gelangen Sie2. in die Betriebsart Thermograph Sie haben nun die M glichkeit die Kalibrierung des FS Thermoscan mittels Analoganzeige bzw digitaler Anzeige des eXp 4000 durch zuf hren Sobald Sie das Ger t fertig kalibriert haben dr cken Sie die Taste Vorherige Betriebsart Pfeil Nach Oben oder die Taste N chste Betriebsart Pfeil Nach Unten um in die Betriebsart Thermo Scan zur ckzukehren Abbildung 9 Messung mit dem eXp 4000 und angeschlossenem FS Thermoscan Jetzt m ssen Sie beginnen das Gel nde einzumessen Dazu haben Sie die folgenden zwei M glich keiten e Gel nde herk mmlich abgehen Bei dieser Variante wird der FS Thermoscan wie eine herk mmliche Sonde benutzt Neh men Sie den FS Thermoscan in Ihre Hand und richten Sie den Temperatursensor nach unten OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 16 auf die Oberfl che des Untergrunds Entsprechend Ihrer Einstellungen bzgl Scan Mode gehen Sie das Gel nde nun im Parallel oder ZigZag Modus ab e Gel nde aus der Entfernung messen Stellen Sie sich vor das zu untersuchende Gel nde nehmen Sie den FS Thermoscan in Ihre Hand und richten Sie den Temperatursensor auf den Startpunkt des Messfeldes Jetzt k nnen Sie das Feld einmessen indem Sie den Temperatursensor weiter ber das Messfeld bewegen Sie m ssen also nicht direkt ber dem Messpunkt stehen sondern es gen gt den FS Thermoscan mit dessen Temperatursensor auf diesen Punkt auszuricht
3. FS Future Serie FS Thermoscan Benutzerhandbuch Benutzerhandbuch FS Thermoscan 2 Die in diesem Benutzerhandbuch enthaltenen Angaben und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Soweit nicht anders angegeben sind die in den Beispielen verwandten Produkt und Domainnamen E Mail Adressen etc frei erfunden Eine hnlichkeit mit bestehenden Firmen Organisationen Produkten Do mainnamen E Mail Adressen Logos Personen Orten oder Ereignissen ist rein zuf llig F r die Einhaltung anwendbarer Urheberrechtsvorschriften ist stets der Benutzer selbst und allein verantwortlich Unbeschadet der Urhebereigenschaft der OKM Ortungstechnik GmbH ist dem Benutzer nur mit ausdr cklicher schriftlicher Erlaubnis der OKM Ortungstechnik GmbH eine Vervielf ltigung und oder eine Einspeicherung oder ein Einlesen in ein Datenempfangssystem gestattet Hierf r ist unerheblich auf welche Art und Weise elektro nisch mechanisch fotokopieren aufzeichnen dies geschieht Durch das Bereitstellen dieses Benutzerhandbuches erwirbt der Kunde keinen Anspruch an Patenten Marken Urheberrechten oder sonstigem Eigentum der OKM Ortungstechnik GmbH Hiervon ausgenommen sind Rechte aufgrund schriftlicher Gestattung Copyright 2002 2007 OKM Ortungstechnik GmbH Alle Rechte vorbehalten OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis 1 Vorwort 5 2 Technische Spezifikation 6 SH Kontrolle
4. el ica 72 NEE 0 01 C Temperaturunterschied min Verst rkung 9 C Temperaturunterschied max Verst rkung 1 C Tabelle 3 Technische Angaben Messwertaufnahme OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 8 3 Lieferumfang Im folgenden finden Sie alle standardm igen Zubeh rteile Der Lieferumfang kann unter Umst nden abweichen da optionale Zusatzger te nicht zur Ausr stung geh ren m ssen 1 FS Thermoscan Kontrolleinheit 1 Externe Stromversorgung 1 Ladeger t f r Externe Stromversorgung 1 Adapter f r Externe Stromversorgung 1 Handbuch 1 Tragekoffer Tabelle 4 Lieferumfang Beachten Sie bitte dass die Abbildungen nicht unbedingt mit den tats chlich gelieferten Kom ponenten bereinstimmen m ssen FS Thermoscan Kontrolleinheit van PowerTank iM CH 0 Adapter f r Et Externe Power Station Ladeger t fiir Externe Power Station 12 volta foad battery Externe Power Station Abbildung 1 Lieferumfang OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 4 Bedienelemente 9 4 Bedienelemente 4 1 Komplettansicht Die Abbildung 2 zeigt den FS Thermoscan mit seinen Komponenten Laserpointer Temperatur Analoganzeige sensor Verbindungsstecker zur Stromversorgung oder eXp 4000 Haltegriff Abbildung 2 Komplettansicht Der Haltegriff dient zum Halten des Ger ts w hrend der Messung ber die Analoganzeige werden die M
5. en Das Gel nde kann also aus der Entfernung vermessen werden Schalten Sie den Laserpointer ein um die einzelnen Messpunkte exakt anzuvisieren Besonders g nstig ist diese Variante bei schwer zug nglichen Gebieten Es ist also auch m glich Felsw nde steile Hanglagen oder hnliche Strukturen messtechnisch zu untersuchen Nach Durchf hrung der Messung kann die Grafik gespeichert auf einen Computer bertragen und mit der Software ausgewertet werden Dabei sind alle Funktionen verwendbar Achten Sie jedoch darauf dass keine Tiefenmessung m glich ist Die Temperaturunterschiede werden nur an der Erdoberfl che gemessen und lassen im Allgemeinen keine Angaben zur Tiefe zu Warme Fl chen werden dabei in roter Farbe und kalte Stellen in blauer Farbe dargestellt Wenn Sie also nach Hohlraum suchen und das hier im Handbuch beschriebene Vorgehen verwenden achten Sie auf verd chtige blaue Einf rbungen innerhalb Ihrer Grafiken OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 6 Wartung und Pflege 17 6 Wartung und Pflege In diesem Abschnitt erfahren Sie wie Sie Ihr Ger t und dessen Zubeh r pflegen damit es lange einsatzbereit bleibt und gute Messergebnisse liefert Die folgende Liste zeigt Ihnen was Sie unbedingt vermeiden sollten e eindringendes Wasser e starke Schmutz und Staubablagerungen e harte St sse e starke magnetische Felder e hohe und langandauernde Hitzeeinwirkung Wenn Sie Ihr Ger t s ubern m chten verwend
6. en Sie einen trockenen Lappen aus weichem Material Um Sch den zu vermeiden sollten Sie das Ger t und dessen Zubeh r immer in den entsprechenden Tragekoffern transportieren Achten Sie beim Betrieb Ihres Ger ts stets auf die Verwendung voller Akkus und Batterien Ob Sie nun die externe Stromversorgung verwenden oder mit internen Akkus arbeiten Sie sollten diese erst wieder aufladen wenn sie vollst ndig entleert sind Dieses Vorgehen garantiert eine lange Haltbarkeit der verwendeten Akkus Zum Laden der externen und internen Akkus d rfen nur die mitgelieferten Ladeger te verwendet werden OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Index Adapterkabel 9 12 Analoganzeige 9 10 12 13 15 Drehregler f r Empfindlichkeit 11 12 Drehregler fur Empfindlichkeit 10 Drehregler zur Kalibration 10 12 Ein und Ausschalter fur Laserpointer 10 eXp 4000 13 14 Externe Stromversorgung 12 Externen Stromversorgung 12 FS Thermoscan 14 Haltegriff 9 Kalibrierung 15 Laserpointer 9 16 Nachste Betriebsart 15 Temperatursensor 15 16 Thermograph 15 Digitalanzeige 14 Momentaufnahme 14 15 Verlaufsdiagramm 15 Verbindungsstecker zur Stromversorgung oder eXp 4000 9 Vorherige Betriebsart 15 18
7. en des rechtlich M glichen bis zu einer Eintragung als Patent oder Marke f hren Damit bieten wir Ihnen gr tm gliche Gew hr bei Gebrauch unserer Produkte Bitte nehmen Sie sich nachfolgend die Zeit lesen Sie unser Handbuch und machen Sie sich mit der Bedienung und der Anwendung des FS Thermoscan vertraut OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 6 2 Technische Spezifikation Bei den folgenden technischen Angaben handelt es sich um Durchschnittswerte Bei laufendem Betrieb sind geringf gige Abweichungen durchaus m glich 2 1 Kontrolleinheit EE E KEE 35 x 12 x 22 cm GEWICHT ine II Ou A eu ca 0 9 kg Betriebsspannung ocooooor ru rrerrnnnn 12 VDC Betriebstemperatur occcoococncccccro rr 0 C 50 C L gertemper tur sg Se EES EE EELER REEL ANE E ENEE 20 C 60 C EE E EE 5 75 Wasserdicht nasse a aaa Nein Tabelle 1 Technische Angaben Kontrolleinheit 2 2 Laserpointer a Re 2 nach EN 60 825 1 Reichweite ooooccococconncrr Ea E E E AT max 50 m Wellenl nge un a am 630 680 nm Max Ausgangsleistung 22022c2eeseeeeeseessesesnensenenseneenenensennn lt 1mW Tabelle 2 Technische Angaben Laserpointer OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 2 Technische Spezifikation 2 3 Messwertaufnahme Optimale Oberfl chentemperatur cccoocccconcccnnnccnn cra 10 C 25 C Distanz Messlleckverh ltins serca aan 8 1 Sichtbereich ffnungswink
8. esswerte angezeigt und ausgewertet Der Laserpointer sofern aktiviert markiert die Position der Messwertaufnahme Mit dem Verbindungsstecker zur Stromversorgung oder eXp 4000 k nnen Sie das Ger t entweder an einen eXp 4000 anschliessen oder mittels Adapterkabel an eine externe Stromversorgung Sie haben da mit die M glichkeit das Ger t auch einzeln ohne Zusatzger te zu betreiben OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 10 4 2 Vorderansicht Die Abbildung 3 zeigt die vordere Seite des Ger ts mit allen verf gbaren Bedienelementen Analoganzeige ER i ASA e u A calibration 5 sensibility 1 sonn Di d i Ka Ya Drehregler zur Kalibration Drehregler f r Ein und Ausschalter Empfindlichkeit f r Laserpointer Abbildung 3 Vorderansicht Der Ein und Ausschalter f r Laserpointer dient zum ein bzw ausschalten des Laserpointers der sich auf der Oberseite des Ger ts befindet Mit seiner Hilfe k nnen Sie zielsichere Messungen vornehmen ber die Analoganzeige wird der jeweils aktuelle Messwert angezeigt Der Ausschlag dieser Anzeige ist dabei von den Einstellungen der Kalibration und der Empfindlichkeit abh ngig Weiterf hren de Informationen zur Kalibrierung des FS Thermoscan erfahren Sie im Abschnitt 5 1 auf Seite 11 Mit dem Drehregler zur Kalibration k nnen Sie den Zeiger der Analoganzeige auf die Mitte justieren Mit dem Drehregler f r Empfindlichke
9. grafische Representationen der W rmeverteilung die nachts angefertigt werden geben kalte Gebiete Aufschluss ber das m gliche Vorhandensein von Hohlr umen Der FS Thermoscan kann entweder als Einzelmessger t verwendet oder als optionales Zusatz ger t an den eXp 4000 angeschlossen werden Um den optimalen Ausschlag der Temperaturwer te zu erhalten m ssen Sie den FS Thermoscan vor der eigentlichen Messung auf das jeweilige Messfeld kalibrieren 5 1 Kalibrierung Um den FS Thermoscan auf das zu untersuchende Messfeld abzustimmen verwenden Sie den Drehregler f r Empfindlichkeit und den Drehregler zur Kalibration Der Drehregler f r Empfindlichkeit regelt die OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 12 Verst rkung und ver ndert den maximalen Temperaturbereich Mit dem Drehregler zur Kalibration wird der Zeiger der Analoganzeige auf die Mitte der Skala gr ner Bereich verschoben um sowohl positive als auch negative Temperaturschwankungen gleicherma en anzuzeigen Richten Sie den FS Thermoscan auf das zu untersuchende Gel nde und drehen Sie den Drehregler f r Empfindlichkeit auf die gr te Verst rkung Drehen Sie anschlie end den Drehregler zur Kalibration sO weit nach links oder rechts bis der Zeiger der Analoganzeige etwa in der Mitte der Skala steht Be wegen Sie den FS Thermoscan gleichm ig ber das Gel nde und achten Sie auf den Ausschlag Wenn der Zeiger vollst ndig nach li
10. it stellen Sie den Wertebereich der Messung ein Damit kann das Ger t auf die aktuellen Temperaturunterschiede justiert werden OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 5 Anwendung 11 5 Anwendung Der FS Thermoscan ist ein Messger t mit dem Temperaturunterschiede in der Umgebung fest gestellt werden k nnen Damit ist es m glich Objekte und Strukturen unterschiedlicher Tem peratur zu identifizieren Denkbare Anwendungsgebiete sind unter anderem e die Ortung von Hohlraum H hlen Tunnel Kammern Kisten e die Sichtbarmachung der W rmeverteilung und e die Messung von Temperaturunterschieden Die Kapazit t verschiedener Materialien f r die W rmeaufnahme stellt einen wichtigen Para meter bei der Ortung von verborgenen Hohlr umen dar Das zu untersuchende Gebiet heizt sich tags ber durch Sonneneinstrahlung gleichm ig auf An den Stellen wo sich keine Hohlr ume unter der Erde befinden kann viel mehr W rme aufgenommen werden als an den Stellen wo sich Hohlraum unter der Oberfl che befindet W hrend der Nacht gibt der Boden die gespei cherte W rme wieder an die Umgebung ab Dabei erreichen Bereiche mit unterirdischen H hlen Tunneln oder Beh ltern wesentlich schneller den Temperaturausgleich mit der umgebenden At mosph re Dadurch entsteht ein kalter Bereich an der Stelle der Oberfl che wo der Hohlraum unter dem Boden liegt Abbildung 4 Schema der W rmeverteilung bei Hohlr umen In Thermogrammen
11. me 7 4 Eemer aa ae ta u re a We a ee eh ie Bu er AN E 8 OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de 1 Vorwort 5 1 Vorwort Sehr geehrte Kunden wir m chten Ihnen zun chst daf r danken dass Sie sich f r ein Produkt der OKM Ortungstech nik GmbH entschieden haben Mit unserem Team von Spezialisten leisten wir Ihnen Gew hr daf r dass unsere Produkte st ndig kontrolliert werden Unsere Spezialisten sind zudem st ndig bem ht neue Erkenntnisse in Form weiterer qualitativer Verbesserungen f r Sie umzusetzen Selbstverst ndlich k nnen wir mit dem Verkauf unseres Produktes keine Garantie daf r abgeben dass Sie bei Ihrer Suche tats chlich f ndig werden Die Erkennung von verborgenen Objekten und Strukturen h ngt wie Sie wissen von einer Vielzahl von Faktoren ab Bestimmende Fakto ren sind die Elektrizit tskonstante des Bodens der Mineralisierungsgrad des Untergrundes sowie die dimensionalen Ausma e in Relation zur Tiefe des Objektes Speziell in sehr feuchten tonigen und sandigen B den mit hoher Leitf higkeit k nnen Me wertaufnahmen stark verf lscht werden Mit unserem Produkt haben Sie gleichwohl ein Ger t erworben dass sich wie unsere anderen Produkte auch im regelm igen Einsatz bew hrt hat Sollten Sie sich daf r interessieren wo und wie unsere Ger te zum Einsatz gekommen sind besuchen Sie unsere Homepage F r uns ist es ein Muss dass wir unsere Entwicklungen im Rahm
12. mheit soore si ee e E re er ee ent e er an 6 2 2 Laserpeinten a ae rse a A aa 6 2 3 Messwertaufnahme 22 20 2 2 sa sa ad wo a a aa a a neu 7 3 Lieferumfang 8 4 Bedienelemente 9 4 1 Kompletta nsicht u 2 44 200 2 dena a AS G 9 4 2 Vorderansicht amp 4 2 83 we Er rn aaa 10 5 Anwendung 11 SCH Mn aan us Ba ee ee a 11 5 2 Anwendung als Einzelmessger t 12 5 3 Anwendung als Zusatzger t f r eXp A000 2 no nme 13 5 3 1 Thermograph so s s a a soen odaca au 2a aaa un au ie 14 932 Thermo SCAR spoe Kara wo te Ba en 15 6 Wartung und Pflege 17 OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 4 Abbildungsverzeichnis 1 Lieferumfang 2 s a2 ra E EE hehe 8 2 Komplettansicht s sa esco a koa encore rada e a e a at 9 3 VorderalisiCl ase a pha andren A A A ad a 10 4 Schema der W rmeverteilung bei Hohlr umen 2 o o 11 5 Messung mit dem FS Thermoscan 2 2 22 222 eka nn nennen 12 6 Temperaturverlauf bei der Messung an einem Berghang 13 7 Die Betriebsarten Thermograph und Thermo Scan im eXp4000 13 8 Die Betriebsart Thermograph im eXp 4000 o 14 9 Messung mit dem eXp 4000 und angeschlossenem FS Thermoscan 15 Tabellenverzeichnis 1 Technische Angaben Kontrolleinheit o 6 2 Technische Angaben Laserpointer een 6 3 Technische Angaben Messwertaufnah
13. nks oder rechts ausschl gt m ssen Sie die Verst rkung weiter zur cksetzen Drehen Sie dazu den Drehregler f r Empfindlichkeit ein kleines St ck nach links und wiederholen Sie den beschriebenen Vorgang erneut Die Kalibrierung ist erst beendet wenn der Zeiger ausschl gt ohne an die linke oder rechte Grenze anzusto en Je kleiner die Temperaturunterschiede auf einem Messfeld sind desto gr er muss die Empfind lichkeit bzw Verst rkung sein Nur dann k nnen auch sehr geringe Abweichungen noch sichtbar gemacht werden Wenn Sie au erhalb der empfohlenen Oberfl chentemperaturen mit dem FS Thermoscan arbei ten kann es durchaus passieren dass sich der Zeiger der Analoganzeige nicht mehr auf die Mitte zentrieren l t 5 2 Anwendung als Einzelmessger t Verbinden Sie den FS T hermoscan mittels Adapterkabel mit der 12V Buchse der Externen Stromver sorgung und schalten Sie die Externe Stromversorgung ein F hren Sie vor Beginn der Messung die Kalibrierung durch und bewegen Sie den FS Thermoscan anschlie end langsam und gleichm ig ber das gesamte Messfeld Abbildung 5 Messung mit dem FS Thermoscan Die Darstellung der Temperaturunterschiede erfolgt dabei ausschlie lich ber die Analoganzeige deren Zeiger sich bei ansteigenden Temperaturen nach rechts in den roten Bereich hinein und bei sinkenden Temperaturen nach links in den blauen Bereich hinein verschiebt Beobachten Sie OKM Ortungstechnik GmbH w
14. nnt und Ihnen stehen die beiden folgenden neuen Betriebsarten zur Verf gung OKM Ortungstechnik GmbH www okm gmbh de Benutzerhandbuch FS Thermoscan 14 e Thermograph Die Betriebsart Thermograph stellt Ihnen zus tzliche grafische Darstellungen zur Auswer tung der Messwerte des FS Thermoscan zur Verf gung e Thermo Scan In der Betriebsart Thermo Scan haben Sie die M glichkeit ein komplettes Gel nde einzu messen und ein Thermogramm grafische Repr sentation zu erstellen In den n chsten Abschnitten werden die beiden Betriebsarten ausf hrlich beschrieben 5 3 1 Thermograph In der Betriebsart Thermograph steht Ihnen eine erweiterte Anzeige f r den FS Thermoscan zur Verf gung Sobald der FS Thermoscan an den eXp 4000 angeschlossen wurde steht Ihnen diese Betriebsart zur Verf gung Digital anzeige Moment aufnahme Verlaufs diagramm Abbildung 8 Die Betriebsart Thermograph im eXp 4000 In der Abbildung 8 sehen Sie eine typische Anzeige in der Betriebsart Thermograph Der Bild schirm ist dabei in 3 Teile untergliedert e Digitalanzeige In der Digitalanzeige am oberen linken Bildschirm werden die analogen Messwerte des FS Thermoscan nochmals in digitaler Form angezeigt Durch die wesentlich h here Aufl sung dieser Anzeige sind auch kleinste Temperaturschwankungen sichtbar e Momentaufnahme Die Momentaufnahme am rechten Bildschirmrand zeigt den jeweils aktuellen Messwert als steigend oder fallend an W
15. ww okm gmbh de 5 Anwendung 13 den Ausschlag der Analoganzeige genau um spezifische Temperatur nderungen zu erkennen Da durch k nnen kalte und warme Bereiche identifiziert und R ckschl sse auf m gliche Einschl sse gezogen werden Die Qualit t der Messung h ngt dabei in hohem Ma e von der Kalibrierung ab T C op 2 4 6 8 0 2 sim Abbildung 6 Temperaturverlauf bei der Messung an einem Berghang Wie bereits weiter oben im Text erw hnt wurde k nnen kalte Bereiche auf m gliche Hohlr ume schliessen lassen Das Diagramm in Abbildung 6 zeigt den Temperaturverlauf einer Testmessung Dabei wurde der FS Thermoscan horizontal auf einen Berghang gerichtet und dieser langsam von links nach rechts vermessen Im Bereich von 6 bis 14 Meter ist ein deutlicher Temperaturabfall zu erkennen ein m gliches Indiz f r einen unterirdischen Hohlraum 5 3 Anwendung als Zusatzger t f r eXp 4000 Neben der Anwendung als Einzelmessger t kann der FS Thermoscan auch als optionales Zusatz ger t f r den eXp 4000 verwendet werden Wenn der FS Thermoscan zusammen mit dem eXp 4000 verwendet wird stehen Ihnen neben der Analoganzeige weitere grafische Analysem glichkei ten zur Verf gung Dadurch ist eine genauere Untersuchung des Gel ndes m glich Empty Memory Abbildung 7 Die Betriebsarten Thermograph und Thermo Scan im eXp 4000 Sobald Sie den FS Thermoscan an den eXp 4000 anschlie en wird das optionale Zusatzger t automatisch erka
Download Pdf Manuals
Related Search
FS Thermoscan