Home

TDR1000/2 Time Domain Reflectometers

1. att nuation du signal et permettre a l instrument de voir plus loin sur une certaine longueur de c ble Plus la port e s lectionn e sur le TDR est grande plus l impulsion transmise est large La pr cision de la Distance au d faut n est pas affect e par la longueur de l impulsion Cependant si deux points particuliers ou plus existent pr s l un de l autre part des circuits ouverts ou des courts circuits alors le deuxi me point particulier ou les suivants peuvent tre partiellement masqu s par la r flexion du premier d faut Ainsi pour des particularit s multiples potentielles l instrument devra tre utilis avec la port e la plus courte qui conviendra et donc la plus petite largeur d impulsion de fa on ce qu il voie les deux points particuliers Pour conna tre les caract ristiques des impulsions de sortie se reporter aux donn es d impulsions de sortie dans les Caract ristiques techniques du TDR la fin de ce guide Pour am liorer la pr cision des mesures de nombreuses techniques peuvent tre utilis es selon la situation rencontr e Il n est pas possible de d crire toutes les situations mais les points suivants sont les m thodes efficaces les plus courantes et les plus faciles mettre en uvre Tester le c ble partir des deux extr mit s Pour la recherche des d fauts des c bles c est une bonne r gle que de prendre des mesures aux deux extr mit s En particu
2. Permet l utilisateur de corriger manuellement le contraste d affichage pour l adapter aux conditions de luminosit ambiante Douilles de sortie Douilles de 4 mm ferm es con ues pour accepter les cordons fournis avec l instrument Couvercle des piles Situ au dos de l instrument il donne acc s au compartiment des piles Le couvercle ne doit pas tre d mont alors que l instrument est allum ou connect un c ble L instrument ne doit pas tre utilis couvercle ouvert Fonctionnement Proc dure d essais g n rale S assurer que les bons cordons d essais sont fermement branch s sur les douilles de l instrument Allumer l instrument Le TDR1000 2 va afficher l cran de d part pendant deux secondes suivi d un trac L instrument sera r gl sur la port e et le facteur de v locit utilis s la derni re fois Si ces param tres diff rent pour le c ble tester C A T alors utiliser les touches PORTEE et FV pour r gler les bonnes valeurs Se reporter aussi Facteur de v locit plus loin dans ce texte Connexion au c ble tester Connecter le cordon d essais au c ble tester La connexion peut se faire sur un syst me en service avec une tension la terre masse inf rieure 300V avec une installation de cat gorie surtension III ou inf rieure Cela signifie que l instrument peut tre connect tout c blage fixe de l installation d un b timent mais pas aux circuit
3. Stellt den Gesch windigkeitsfaktor VF des Instrumentes auf den des getesteten Kabels ein WICHTIG Der VF Wert muss dem VF des getesteten Kabels entsprechen um eine akkurate Abstandsmessung zu erm glichen SS SS 44 Stromanschluss Das Dr cken dieses Schalters wird das Instrument je nach seinem aktuellen Zustand an oder ausschalten Men Erm glicht dem Benutzer das ndern der Messeinheiten f r Abstand Geschwindigkeitsfaktor Impedanz und Testrate Beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auf den Abschnitt Men weiter unten in diesem Text Schalters stellt die Hintergrundbeleuchtung ein oder aus Die Hintergrundbeleuchtung wird nach einer Minute automatisch ausgeschaltet Hintergrundbeleuchtung Das Dr cken dieses Kontrast Erm glicht dem Benutzer die manuelle Einstellung des Anzeigekontrastes um diesen den Lichtbedingungen vor Ort anzupassen Ausgabebuchsen 4mm ummantelte Buchsen f r das Anschliessen der mit diesem Instrument gelieferten Kabel Batteriefachdeckel Befindet sich auf der R ckseite des Instrumentes und erm glicht dem Benutzer den Zugang zum Batteriefach Der Deckel darf nicht entfernt werden wenn das Instrument angeschaltet oder mit einem Kabel verbunden ist Das Instrument darf nicht mit offenem Deckel betrieben werden Betrieb Allgemeines Testverfahren Stellen Sie sicher dass die korrekten Testkabel fest in die Buchsen des Instrumentes eingesteckt sind Schalten S
4. TDR har arrangerats s att Instrumentdisplay Displayen visar anv ndaren de instrumentet ska vara l tt att l ra sig och anv nda aktuella inst llningarna av instrumentet och det Instrumentkontrollerna utg rs av f ljande reflekterade energisvepet kurvan fr n den anslutna pulse u as lt kabeln Transmission Reflection Range Distance to cursor Impedance Tx Null Med hj lp av denna vridomkopplare kan anv ndaren matcha den interna balanskretsen i TDR mot den testade kabeln Vid korrekt inst llning kan huvuddelen av den visade uts nda pulsen nollas ut vilket g r att kabelegenskaperna n rmast kabelns b rjan kan identifieras Se avsnittet Tx Null f r ytterligare detaljer 3 Mark r v nster Flyttar distansmark ren t v nster Automatisk upprepning f s om den h lls intryckt 97 Anv ndarkontroller och display 2 Mark r h ger Flyttar distansmark ren t h ger Automatisk upprepning f s om den h lls intryckt S k tangent Flyttar automatiskt mark ren till det f rsta potentiella felet impedans ndringen N sta tryckning flyttar mark ren till n sta troliga fel Omr de En dubbelriktad knapp som m jligg r justering av m tomr de fr n 10m soft till 3km 10 OOOft i 6 steg Den dubbelriktade funktionen g r att det g r att v lja omr de fram t och bak t utan att beh va skrolla genom alla omr dena i en riktning F rs
5. a trace The instrument will be set to the range and velocity factor last used If these settings are different for the cable under test C U T then use the RANGE and VF keys to set the correct values Refer also to Velocity factor later in this text Connection to Cable Under Test Connect the test lead to the cable under test Connection may be made to a live system with a voltage to earth ground less than 300V with an installation over voltage category of Ill or lower This means that the instrument may be connected to any fixed wiring of a building installation but not to primary supply circuits such as overhead cables A Fused Lead Set must be used to connect to energised live systems Refer to the accessories section for options When selecting 25 cable impedance an internal 50Hz 60Hz filter is automatically switched in 10 Measuring distance to fault Ensure that the whole length of the cable can be seen on the display and that the range selected is correct Find key The Find key searches for the furthest major change of impedance This may be a fault or the end of the cable if this is a short or open circuit When found the event is displayed and the cursor placed on the leading edge The gain zoom and cursor position may need to be adjusted for accurate measurement Note that Find does not adjust the TxNull or Velocity Factor To enable difficult to see faults to be identified the gain of the
6. m ste den avs krade kl msatsen Megger med artikelnummer 6111 218 anv ndas Syftar p de transienta versp nningar som kan t nkas uppst i fasta elinstallationer 4 mm plugg till BNC adapter Denna 4 mm plugg till BNC adapter r avsedd att enbart anv ndas vid arbete med telekom kablar den r inte konstruerad eller avsedd f r direkt anslutning till sp nningssatta n tuttag Men vid normal anv ndning kan den uts ttas f r telekom n tsp nningar TNV enligt definition i IEC 60950 3rd edition 1999 04 BNC pluggen och uttaget r av n dv ndighet tkomliga Den yttre manteln f r denna kontakt r normalt p l gsp nningsniv er men vid enfasigt jordfel kan den anta farliga sp nningar Anv ndaren m ste d rf r kontrollera att den tkomliga pluggen r p l gsp nningsniv innan den ber rs eller alternativt b ra isolerande handskar Instrumentet ska inte anv ndas om n gon av dess delar r skadad Testkablar m tsonder och krokodilkl mmor m ste vara i gott skick rena och utan s ndrig eller sprucken isolering Kontrollera att alla kabelanslutningar r korrekt gjorda innan n gon test utf rs Ett avs krat kablage m ste anv ndas vid koppling till sp nningssatta system Se alternativ i avsnittet tillbeh r Koppla bort kablarna innan batteribeh llaren ppnas Se anvisningarna f r anv ndning f r ytterligare beskrivningar och f rsiktighetsm tt S kerhetsf reskrifter och F rsiktighets tg rder
7. mmer med faktorn f r den krets som m ts s kommer det visade avst ndet att vara felaktigt Nedan visas tv typiska svepbilder Den vre visar ett avbrott 2000 m bort den andra en kortslutning 2000 m bort 100 Anv ndning Instrumentfunktioner Meny Med Meny tangenten kan anv ndaren ndra m tenheterna f r avst nd hastighetsfaktor VF impedans och testfrekvens Vid tryck p Meny tangenten visar TDR1000 2 f ljande Distance Unit VF Format Impedance Test rate Tillg ngliga tillval Beskrivning Avst nds enhet till felet visas Den enhet i vilken avst ndet F r att v lja en funktion anv nd tangenten F RST RKNING f r att skrolla upp t och ner t i menyn F r att ndra enheterna anv nd mark rtangenterna V NSTER och H GER Alternativ m meter eller ft fot VF format TDRs hastighetsfaktor som b r st llas in s att den matchar motsvarande storhet i den m tta kabeln F rh llande m us eller ft us Impedans Utimpedansen hos TDR 25 50 75 100 Testfrekvens Uppdateringsfrekvens 1 sekund eller 3 sekund 101 Anv ndning Tx Null Utan Tx Null kontrollen skulle den uts nda pulsen vara synlig i b rjan av svepet och dr nka alla reflektioner inom pulsens l ngd d dzonen Tx Null kretsen matchar den m tta kabelns karakteristiska impedans f r att d rigenom skapa en ekvivalent puls Genom att subtrahera denna ekvival
8. 2 pulgadas Peso del instrumento 0 6kg 1 32lbs Material de la caja ABS Especificaciones Conectores Dos bornes de seguridad de 4mm Conductor de prueba Visualizador Medioambientales 2 metros de largo que comprenden 2conectores a pinzas cocodrilo blindados en miniatura de 4mm LCD de gr ficos de 128 64 pixeles Temperatura de trabajo 15C a 50C 5F a 122F Temperatura de almacenaje 20C a 70C 4F a 158F 71 Informaci n de pedido TDR 1000 2 Accesorios incluidos Accesorios opcionales Caja de prueba port til 6420 125 Juego de pinza y punta y fusible 6111 218 con correa Juego de conductor de prueba con 6231 652 pinza miniatura Gu a del usuario 6172 659 Para sistemas energizados con capacidad de hasta 300V CATIII deber utilizarse el conjunto de pinza y punta con fusible pieza Megger n mero 6111 218 72 Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers Guida per l utente A AVVERTENZE DI ANTINFORTUNISTICA Anche se il tester non genera tensioni pericolose i circuiti a cui collegato possono provocare scosse elettriche o la for azione di archi provocata da cortocircuiti Anche se questi pericoli sono stati presi in considerazione in fase di fabbricazione l utente deve considerare questi rischi in quanto responsabile della sua incolumit Per utilizzare l apparecchio su impianti sotto tensione fino a 300 V appartenenti alla Categoria III previsto l uti
9. Test Rate By pressing the Menu key the TDR1000 2 will display Distance Unit VF Format Impedance Test rate Available options Description Distance Unit fault is displayed The Units in which the distance to To select a function use the GAIN key to scroll up or down the menu To change the units us the LEFT or RIGHT cursor keys Options m metres or ft feet VF Format TDR velocity factor the cable under test RATIO m us or ft us which should be adjusted to match Impedance Output impedance of the TDR 25 50 75 100 Test Rate Refresh rate 1 second or 3 second Operation TX Null Without the TX Null control the transmitted pulse would be visible at the beginning of the trace swamping any reflections within the pulse length the dead zone The TX Null circuit matches the characteristic impedance of the cable under test to produce an equivalent pulse Subtracting this equivalent pulse from the transmitted pulse effectively removes the dead zone from the display and allows near end reflections to be seen NOTE In some cases it may not be possible to completely null the transmitted pulse Unbalanced Balance adjusted Velocity Factor The velocity factor is used by the instrument to convert the measured time for a pulse to be reflected into a distance It can be displayed as a ratio of the speed of light eg 0 660 6694 of the speed of light or a
10. an stromf hrende Systeme bis zu 300V KAT III Phase erde grund 415 V phase phase Mit Sicherungen gesch tzte Kabel m ssen immer dann angewendet werden wenn die Spannung zwischen den Terminals 150V bersteigt 52 EMV Erf llt die Vorschriften der Elektromagnetischen Vertr glichkeitsspezifikationen f r leichte industrielle Anwendungen d h BS EN 61326 1 mit einer Mindestleistung von B f r alle Immunit tspr fungen Mechanische Eigenschaften Das Instrument wurden f r den Gebrauch in Geb uden oder im Freien entworfen und ist nach IP54 gesch tzt Geh useausma e 230 mm lang 9 Zoll 115 mm breit 4 5 Zoll 48 mm tief 2 Zoll Instrumentgewicht 0 6kg 1 32lbs Geh usematerial ABS Anschl sse Zwei 4mm Sicherheitsterminals Spezifikation Kabell nge 2 Meter lang bestehend aus 2 x 4mm ummantelten Anschl ssen mit Mini Krokodilklemmen Anzeige 128 64 pixel Graphics LCD Umwelteigenschaften Betriebstemperatur 15C bis 50C SF bis 122F Lagertemperatur 20C bis 70C 4F bis158F 53 Bestellinformation TDR 1000 2 Mitgeliefertes Zubeh r Zubeh r nach Wahl Test 8 Tragekoffer mit Riemen 6420 125 Sonde und Klemme Satz mit Sicherung Testkabel mit Mini Klemmen Satz 6231 652 6111 218 Benutzerhandbuch 6172 659 F r Anschluss an eingeschaltete Systeme bis zu 300V KAT Ill sollte der mit Sicherungen gesch tzte Sonden und Klemmensatz Megger Teilnummer 6111
11. de commande TDR 1000 2 Accessoires inclus Accessoires en option Mallette essais amp transport 6420 125 Jeu de sondes et pinces a fusible 6172 659 a bandouliere Jeu de cordons d essais pinces 6231 652 miniatures Guide de l utilisateur 6172 659 Pour une utilisation sur des syst mes en service jusqu 300V CATIII utiliser le jeu de sondes et pinces a fusible Megger r f 6111 218 35 36 Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers Benutzerhandbuch AN SICHERHEITSWARNUNGEN Obwohl dieses Testger t selber keine gef hrlichen Spannungen erzeugt k nnen Kreise an die er angeschlossen wird dennoch einen elektrischen Schock verursachen oder berschlagen aufgrund eines Kurzschlusses Obwohl der Hersteller so weit wie m glich alle Gefahren auf ein Minimum reduziert hat liegt die Verantwortung f r die Sicherheit des Ger tes und der eigenen Person bei dem Benutzer F r die Anwendung mit einem eingeschalteten System mit einer Einstufung von bis zu 300V d h einer Installation der Kategorie III sollte der durch Sicherungen gesch tzte Klemmen Satz Megger Teilnummer 6111 218 angewendet werden Bezieht sich auf Transistor berspannungen die innerhalb von fest verdrahteten Installationen auftreten k nnen 4mm Stecker f r BNC Adapter Dieser Amm Stecker f r einen BNC Adapter ist ausschliesslich f r die Anwendung mit Telekomm Netzwerkkablen gedacht und wurde nicht f r
12. instrument can be adjusted With the gain at minimum small changes of cable impedance may be overlooked By increasing the gain the fault becomes more obvious If no faults are obvious adjust the gain until any major reflections appear Open and short circuits should easily be identified Partial faults can be less obvious If no significant reflections can be seen use the TX Null to minimise the effect of the output pulse on any potential near end faults refer to section on TX Null Operation In the event of no reflections being visible increase gain until any reflection can be easily identified If no reflections can be seen try shorting or earthing the far end of the cable to ensure that you are seeing the whole length of the cable The cursor can also be moved using the LEFT and RIGHT cursor keys Move the cursor to the beginning of the reflection The distance to the fault can then be directly read from the display NOTE The distance calculation is performed using the velocity factor set in the TDR If this velocity factor is not correct for the circuit under test the displayed distance will be incorrect Opposite are shown two typical trace displays The top shows an open circuit at 2000m away the second a short circuit at 2000m away Operation Instrument Features Menu The Menu key allows the user to change the units of measurement for Distance Velocity factor Impedance and
13. kommer inte att se n gon del av kabeln bortom detta fel N r en puls f rdas l ngs en kabel d mpas pulsens storlek och form av kabeln Pulsens amplitud avtar och den f rl ngs eller blir utdragen Graden av d mpning eller f rluster best ms v kabelns typ kabelns skick och alla skarvar l ngs dess l ngd Gr nsen f r hur l ngt du kan se best ms av den punkt bortom vilken du inte kommer att kunna se eller detektera en reflektion F r att hj lpa till att identifiera svaga reflektioner speciellt vid st rre avst nd r Inledning TDR1000 2 utrustad med en justerbar f rst rkning Genom att ka f rst rkningen blir svaga reflektioner tydligare TDR1000 2 kan anv ndas p varje kabel som best r av minst tv metalliska element varav det ena kan vara kabelns h lje eller sk rm TDR1000 2 har interna matchande kretsar f r att m jligg ra test av kablar p 25 50 75 och 100 Dessa motsvaras typiskt av effekt koaxial data och data telekom kablar Genom att v lja den TDR impedans som ligger n rmast den hos kabeln som ska testas kan maximal effekt skickas in i kabeln vilket betyder att l nga kablar kan testas Hastighetsfaktorn hos TDR m ste st llas in s att den matchar den hos kabeln som ska testas vilket g r det m jligt att avl sa ett exakt avst ndsv rde direkt p instrumentets display Om kabelns hastighetsfaktor VF inte r k nd men d remot dess l ngd kan mark ren p
14. la riflessione verso la polarit negativa cavi con terminali identici assorbono tutto l impulso perci non si verifica nessuna riflessione di fine del cavo e il cavo stesso dar l impressione di essere privo di estremit La presenza di circuiti aperti o di cortocircuiti provoca la riflessione di tutta l energia trasmessa e il TDR non vedr il cavo oltre quel guasto Mentre l impulso viene trasmesso lungo il cavo la grandezza e la forma di quell impulso viene gradualmente attenuata dal cavo L ampiezza dell impulso si riduce e diventa pi allungata Il grado di attenuazione o perdite dipende dal tipo di cavo dalla condizione del cavo e da eventuali collegamenti presenti lungo il cavo stesso Il limite di individuazione dei guasti determinato dal punto oltre il quale non sar pi possibile vedere o Prefazione distinguere una riflessione Per agevolare l individuazione di riflessioni di piccola entit in particolare ad una distanza maggiore il TDR1000 2 dotato di un comando che consente di regolare il guadagno Aumentando il guadagno le riflessioni di piccola entit risultano pi visibili Il TDR1000 2 pu essere utilizzato su qualsiasi cavo costituito da almeno due elementi metallici isolati uno dei quali pu essere l armatura o la schermatura del cavo Il TDR1000 2 dotato di reti interne corrispondenti che consentono di testare cavi da 25 50 75 e 100 In genere questi valori cor
15. mehreren eng zusammen liegenden Eigenschaften mit Ausnahme von offenen oder kurzen Kreisen die zweite oder nachfolgende Eigenschaft teilweise von der Reflektion des ersten Fehlers maskiert werden Aus diesem Grund sollte das Instrument f r das m gliche Aufsp ren von mehreren Fehlern mit der k rzesten m glichen Bereicheinstellung angewendet werden d h mit der kleinsten Impulsbreite so dass beide Eigenschaften sichtbar sind F r Ausgabeimpulseigenschaften sollten Sie sich auf die Ausgabeimpulsdaten in der TDR Spezifikation am Ende dieses Handbuches beziehen F r das Verbessern der Genauigkeit eines Messwertes k nnen mehrere Verfahren angewendet werden deren Eignung von der jeweiligen Situation vor Ort abh ngt Es kann hier nicht jede einzelne Situation beschrieben werden aber die folgenden Punkte illustrieren diese Verfahren dennoch sehr effektiv und f hren die am h ufigsten und am einfachsten implementierten Verfahren auf 49 Betrieb Testes des Kabels von beiden Enden Wenn eine Fehlersuche an einem Kabel durchgef hrt wird ist es immer eine gute Idee Messungen an beiden Enden durchzuf hren Dies ist besonders dann der Fall wenn offene Kreisfehler getested werden und wenn das wirkliche Ende des Kabels nicht sichtbar ist Wenn an beiden Enden eine Messung durchgef hrt wird sollte das kombinierte Resultat der angenommenen L nge des Kabels gleichen Auch wenn das wirkliche Ende des Kabels auf der Anzeige sic
16. mit einer Impedanz die unter der des Kabels liegt eine umgekehrte negative Reflektion verursachen werden Aufeinander abgestimmte Kabelabschl sse absorbieren alle Impulse und werden deshalb keine Kabelendreflektion verursachen d h das Kabel wird endlos erscheinen Offene oder kurze Kreise werden alle Impulse reflektieren und es wird eine grosse Reflektion angezeigt Ein offener oder ein kurzer Kreis wird die gesamte bertragene Energie reflektieren und das TDR wird das Kabelst ck hinter dem Fehler nicht sehen Wenn ein Impuls am Kabel entlang gesendet wird passt sich die Gr sse und die Form dieses Impulses Einleitung allm hlich dem Kabel an Die Amplitude des Impulses f llt ab und wird l nger oder ausgedehnter Der Grad dieser Abschw chung oder Verlust wird durch den Kabeltyp die Kabelkondition und durch m gliche Anschl sse auf der Strecke bestimmt Dabei bestimmt der Punkt ber den hinaus Sie eine Reflektion nicht mehr aufsp ren k nnen die Grenze d h wie weit Sie sehen k nnen Das TDR1000 2 verf gt ber eine einstellbare Gewinnstellung um das Aufsp ren von kleineren Reflektionen zu erleichtern besonders bei gr sserem Abstand Ein Erh hen des Gewinns wird kleinere Reflektionen auff lliger gestalten Das TDR1000 2 kann f r jedes beliebige Kabel angewendet werden das aus mindestens zwei isolierten metallischen Elementen besteht von denen eines die Panzerung oder der Schirm des Kabel
17. ordentligt anslutna till instrumentets kontakter Sl p instrumentet TDR1000 2 kommer f rst att visa startsk rmen under n gra sekunder tf ljt av ett svep Instrumentet st lls in p det m tomr de och den hastighetsfaktor VF som senast anv ndes Om dessa inst llningar inte passar till den testade kabeln eng C U T Cable Under Test anv nd i s fall Omr de och VF tangenterna f r inst llning av korrekta v rden Se ven avsnittet Hastighetsfaktor l ngre fram i texten Ansluta till testad kabel C U T Anslut testsladdarna till kabeln som ska testas Anslutning kan g ras till ett sp nningsf rande system med en sp nning till jord som understiger 300 V med en installationskategori versp nning p III eller l gre Det betyder att instrumentet kan anslutas till varje fast ledning i en elinstallation i en byggnad men inte till prim rmatning som t ex luftledningar Avs krade ledningar m ste anv ndas vid inkoppling till sp nningssatta system Se avsnittet tillbeh r f r alternativ Vid val av 25 kabelimpedans inkopplas automatiskt ett internt 50Hz 60Hz filter M ta avst ndet till fel S kerst ll att kabeln kan ses p displayen i hela sin l ngd och att r tt omr de har valts S k tangenten S k tangenten s ker efter den l ngst bort liggande st rre impedans ndringen Det kan vara ett fel eller kabel nden om denna r kortsluten eller ppen N r impedans ndringen hittat
18. piles Remplacer les piles en veillant a respecter la polarit indiqu e sur le porte piles Une mauvaise polarit des piles peut provoquer des fuites d lectrolyte qui endommageraient Pinstrument Le remontage du porte piles se fait dans l ordre inverse du d montage 24 Commandes utilisateur et affichage Les commandes du TDR ont t dispos es de telle fa on que l instrument soit facile a apprendre et a utiliser Les commandes de l instrument se composent comme suit Affichage de l instrument L affichage montre a Putilisateur les r glages actuels de l instrument et le trac de l nergie r fl chie par le c ble connect Transmission pulse Reflection Range Distance to cursor Impedance Tx Null Cette commande rotative permet Putilisateur de faire correspondre le circuit d quilibrage interne du TDR a celui du cable a tester Si elle est correctement ajust e la majeure partie de l impulsion transmisse peut tre annul e ce qui permet d identifier les points particuliers pr s du d part du cable Se reporter a la section TX Null pour plus de d tails Curseur Gauche D place le curseur de distance sur la gauche Il se r pete automatiquement si on maintient la commande enfonc e 25 Commandes utilisateur et affichage Curseur Droite D place le curseur de distance sur la droite Il se r p te automatiquement si on maintient la command
19. 0 2 cable fault locator Before attempting use of your new instrument please take the time to read this user guide ultimately this will save you time advise you of any precautions you need to take and could prevent damage to yourself and the instrument The TDR1000 2 is an advanced instrument capable of identifying a wide range of cable faults The instrument uses a technique called Pulse Echo also known as Time Domain Reflectometry or TDR A pulse is launched into a cable from one end This can be on either a pair of conductors or a conductor and the screen The pulse travels down the cable at a velocity determined by the insulation between the conductors and this resistance to the flow of the pulse is characterised as impedance for the cable Any changes in cable impedance will cause a proportion of the pulse to be reflected The pulse velocity is normally described as a fraction of the speed of light and is called the Velocity Factor By measuring the time between the transmitted pulse and the reception of the reflected pulse and multiplying this by the speed of light and the velocity factor the actual distance to the reflection point can be established Reflections are caused by changes in the cables characteristic impedance such as poor joints or discontinuities Faults showing an impedance higher than that of the cables normal impedance will cause a reflection of the same polarity i e positive whilst faults with an impedan
20. 07342 Megger 4271 Bronze Way Dallas TX 75237 1017 USA T 1 800 723 2861 T 1 214 330 3203 F 1 214 337 3038 This instrument is manufactured in the United Kingdom The company reserves the right to change the specification or design without prior notice Megger is a registered trademark Part No 6172 659 V03 Printed in England 10HH www megger com Megger Megger SARL 29 All e de Villemomble 93340 Le Raincy FRANCE T 33 0 1 43 02 37 54 F 33 0 1 43 02 16 24 OTHER TECHNICAL SALES OFFICES Toronto CANADA Mumbai INDIA and BAHRAIN Megger products are distributed in 146 countries worldwide
21. 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns Guadagno Si imposta con quattro passi selezionabili dall utente Fattore velocit Variabile da 0 30 a 0 99 in passi di 0 01 Valore d impedenza 25 50 75 100 Ann trasm Da 0 a 120 Frequenza test Selezionabile dal menu Una volta al secondo o tre volte al secondo 87 Dati tecnici Spegnimento Automatico dopo 5 minuti dall ultima volta che si era premuto un tasto Illuminazione Rimane accesa per 1 minuto una volta attivata Sei pile stilo LR6 AA elementi al manganese alcali o nichel cadmio o nichel metal idruro Tensione nominale 9V per batterie alcaline o 7 2V per batterie al NiCad Batterie Consumo batteria 100 mA nominale 140 mA con Pilluminazione accesa autonomia di 20 30 ore a seconda che l illuminazione sia accesa o spenta Lo strumento conforme alla norma IEC61010 1 relativa al collegamento ad impianti sotto tensione fino a 300 V CAT III Fase terra 415 V fase fase In presenza di tensione tra i morsetti superiore ai 150 V occorre utilizzare cavi muniti di fusibile EMC Conforme alle normative previste per la compatibilit elettromagnetica Uso industriale leggero BS EN 61326 1 gli esiti dei test eseguiti appartengono alla categoria B Sicurezza 88 Componenti meccanici Lo strumento pu essere usato sia al chiuso che all aperto con grado di protezione IP54 Dimensioni involucro 230 mm lunghezza 115 mm l
22. 218 angewendet werden 54 Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers Guia del Usuario A AVISOS DE SEGURIDAD Aunque este verificador no genera voltajes peligrosos los circuitos a los cuales puede ser conectado podrian presentar peligro debido a sacudidas el ctricas o a la formaci n del arco iniciada por un cortocircuito El fabricante ha hecho todo lo posible para reducir este peligro pero el usuario debe responsabilizarse de asegurar su propia seguridad En sistemas activos con Instalaci n Categor a III de hasta 300V deber utilizarse el conjunto de pinza con fusible pieza Megger n mero 6111 218 Se refiere a los sobrevoltajes moment neos que posiblemente surjan en las instalaciones de cableado fijo Clavija de 4mm para el adaptador BNC Esta clavija de 4mm para el adaptador BNC est dise ada para ser usada con cables para la red de telecom unicaciones solamente No est dise ada para ser usada conexi n directa a un suministro de la red energizada No obstante en uso normal puede estar sujeta a los voltajes de la red de telecomunicaciones TNV definidos por la IEC 60950 3ra edici n 1999 04 La toma y clavija BNC son accesibles por necesidad La vaina exterior de este conector est normalmente a niveles SELV pero en condiciones de fallo nico puede portar voltajes peligrosos As pues el operador deber verificar que la clavija o toma accesible est a los niveles SELV antes de tocarlas o de otro modo
23. La gaine ext rieure de ce connecteur est normalement des niveaux de tension SELV tensions ultra basses de s curit cependant dans des conditions de simple d faut ell peut v hiculer des tensions dangereuses L op rateur doit donc v rifier que la fiche ou la douille accessibles pr sentent des niveaux de tension SELV avant de les toucher ou bien il devra porter les gants isol s appropri s e L instrument ne devra pas tre utilis si l une de ses pi ces est endommag e Les cordons d essais sondes et pinces crocodile doivent tre en bon tat propres et sans isolation cass e ou fissur e e V rifier que tous les branchements des cordons sont corrects avant de proc der aux essais Un jeu de cordons fusible doit tre utilis pour se connecter aux syst mes sous tension Se reporter la section Accessoires pour les options D connecter les cordons d essais avant d acc der au compartiment des piles Se reporter aux instructions d utilisation pour plus d explications et les pr cautions suivre Les Avertissements de s curit et Pr cautions doivent tre lus et compris avant d utiliser l instrument Ils doivent tre observ s en cours d utilisation NOTE L INSTRUMENT NE DOIT ETRE UTILISE QUE PAR DES PERSONNES COMPETENTES ET CONVENABLEMENT FORMEES 20 Sommaire A Avertissements de securite 20 Introduction 22 Description g n rale Remplacement des piles Commandes util
24. Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers User Guide Guide de l utilsateur Benutzerhandbuch Gu a del Usuario Guida per l utente Anv ndarmanual AN SAFETY WARNINGS Although this tester does not generate any hazardous voltages circuits to which it can be connected could be dangerous due to electric shock hazard or due to arcing initiated by short circuit While every effort has been made by the manufacturer to reduce the hazard the user must assume responsibility for ensuring his or her own safety For use on energised systems rated up to 300V Installation Category III the fused clip set Megger Part Number 6111 218 must be used Relates to the transient over voltages likely to be met in fixed wiring installations 4mm plug to BNC Adaptor This 4mm plug to BNC adapter is intended for use with telecomm network cables only it is not designed or intended for direct connection to an energised mains supply However in normal use it may be subject to telecom network voltages TNV as defined by IEC 60950 3rd edition 1999 04 The BNC plug and socket are by necessity accessible The outer sheath for this connector is normally at SELV levels however under single fault conditions it may carry hazardous voltages The operator must therefore verify that the accessible plug or socket is at SELV levels prior to touching or alternatively wear appropriate insulated gloves The instrument should not be used if any part of i
25. TDR1000 2 uno strumento tecnologicamente avanzato in grado di individuare un ampio assortimento di guasti di cavi Lo strumento adotta una tecnologia detta Eco degli impulsi o anche Riflettometria basata sul tempo o TDR Tale tecnologia prevede la trasmissione di un impulso in un cavo da un estremit dello stesso che pu essere una coppia di conduttori o un conduttore e la relativa schermatura L impulso viene trasmesso lungo il cavo ad una velocit determinata dall isolamento presente tra i conduttori e tale resistenza alla velocit dell impulso l impedenza del cavo Le eventuali variazioni d impedenza del cavo provocano la riflessione di parte dell impulso In genere la velocit dell impulso viene espressa come frazione della velocit della luce ed detta Fattore di velocit La misurazione del tempo che intercorre tra l impulso trasmesso e la ricezione dell impulso riflesso e la moltiplicazione di questo valore per la velocit della luce e il fattore di velocit 76 consente di determinare la distanza effettiva dal punto di riflessione Le riflessioni sono provocate dalle variazioni dell impedenza dei cavi dovute a loro volta a giunzioni imperfette o a discontinuit del circuito guasti che rivelano un impedenza maggiore di quella prevista per i cavi provocano la riflessione della medesima polarit ossia positiva mentre i guasti dovuti ad impedenza inferiore a quelle prevista per i cavi provocano
26. ar m ste anv ndas om sp nningen mellan uttagen verskrider 150V EMC Uppfyller kraven enligt Electromagnetic 106 Compatibility Specifications L tt industri BS EN 61326 1 med minimumprestanda B f r alla ok nslighetstester Mekaniskt Instrumentet r konstruerat f r anv ndning inom eller utomhus och har skyddsklass IP54 H ljets m tt l ngd 230 mm 9 tum bredd 115 mm 4 5 tum djup 48 mm 2 tum Instrumentvikt 0 6kg 1 321bs Material i h ljet ABS Anslutningar Tv 4 mms kerhestkontakter Testledningar 2 meter l ng best ende av 2 x 4mm kontakter med h lje till sm krokodilkl mmor Display 128 x 64 pixel grafisk LCD Omgivningsdata Drifttemperatur 15C till 50C 6F till 122F agringstemperatur 20C till 70C 4F till 158F Bestallningsuppgifter TDR 1000 2 Ing ende tillbeh r Tillbeh r som tillval Test 8 barvaska med rem 6420 125 Avs krad spets och kl msats 6111 218 Sats med miniatyrkl mm 6231 652 a och testsladdar Bruksanvisning 6172 659 F r anv ndning p sp nningssatta system med m rksp nning upp till 300V CAT Ill m ste den avs krade spets och kl msatsen Megger artikelnummer 6111 218 anv ndas 107 Notes 108 Notes 109 Notes 110 Megger Limited Megger Archliffe Road Dover PO BOX 9007 Valley Forge Kent CT17 9EN PA 19484 9007 USA ENGLAND T 1 610 676 8500 T 44 0 1 304 502101 F 1 610 676 8610 F 44 0 1 304 2
27. arghezza 48 mm profondit Peso dello strumento 0 6kg 1 321bs Materiale dell involucro ABS Connettori Due connettori di sicurezza da 4 mm Cavo per i test lungo 2 metri costituito da 2 connettori protetti da 4 mm collegati ai morsetti a coccodrillo miniaturizzati Display LEC acolori da 128 64 pixel Valori ambientali Temperatura di esercizio Da 15C a 50C Temperatura d immagazzinaggio Da 20C a 70C Informazioni sull ordinazione dei ricambi TDR 1000 2 Accessori in dotazione Accessori su richiesta Custodia con tracolla 6420 125 Set puntale e clip con fusibile 6111 218 Set di cavi con pinzetta 6231 652 miniaturizzata Manuale d uso 6172 659 L impiego dello strumento su impianti sotto tensione fino a 300V CAT Ill prevede l utilizzo del set puntale e clip con fusibile Megger codice 6111 218 89 90 Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers Anv ndarmanual AA S KERHETSF RESKRIFTER Fast n denna testutrustning inte alstrar n gra farliga sp nningar s kan de kretsar den ansluts till vara farlig beroende p rik f r elektriska st tar eller beroende p gnistbildning orsakad av kortslutning Trots att tillverkan anstr ngt sig till det yttersta f r att minska risken fara s m ste anv ndaren ta p sig ansvaret f r att s kerst lla sin egen s kerhet Vid anv ndning p sp nningssatta system med m rksp nning upp till 300 V Installationer av Kategori III s
28. arity can cause electrolyte leakage resulting in damage to the instrument Refitting the battery holder is the reverse of removing it User controls and display The controls of the TDR have been arranged such that the instrument is easy to learn and use The instrument controls consist of the following Instrument Display The display shows the user the current settings of the instrument and the reflected energy trace from the cable connected Transmission pulse Reflection Range Distance to cursor Impedance Tx Null This rotary control allows the user to 6 match the internal balance circuit of the TDR to that of the cable under test When correctly adjusted the majority of the displayed transmitted pulse can be nulled out allowing cable features close to the start of the cable to be identified Refer to section TX Null for further details lt Cursor Left Moves the distance cursor to the left Auto repeats if held down Cursor Right Moves the distance cursor to the right Auto repeats if held down User controls and display O O 0 O 0 Find key Automatically moves the cursor to the first potential fault change of impedance Power Pressing this button will turn the instrument on or off depending on its current state Range A bi directional button allowing range adjustment from 10m 30ft to 3km 10 000ft in 6 steps The bi directional feature allows ranges to be sel
29. ca non regola l Ann trasm o il Fattore velocit Per poter individuare i guasti difficili da vedere possibile regolare il guadagno dello strumento Con il guadagno impostato sul valore minimo pu darsi che non si riesca ad individuare variazioni del valore d impedenza di piccola entit Aumentando il guadagno il guasto risulter pi evidente 81 Uso dello strumento Qualora non si individuino guasti regolare il guadagno fino a quando appaiono sul display riflessioni di una certa entit L individuazione di circuiti aperti e di cortocircuiti dovrebbe essere facile guasti parziali possono invece risultare meno evidenti Qualora non ci siano visibili riflessioni di rilievo agire sul tasto Ann trasm per minimizzare l effetto dell impulso erogato su eventuali guasti potenziali vicino all estremita del cavo consultare la sezione che descrive il tasto Ann trasm Qualora non sia visibile nessuna riflessione aumentare il guadagno fino a quando la riflessione viene individuata con facilit Qualora non risulti visibili nessuna riflessione provare a cortocircuitare o mettere a terra l estremit pi lontana del cavo al fine di poter vedere tutto il cavo Il cursore pu essere spostato anche agendo sui tasti cursore SINISTRO e DESTRO Spostare il cursore all inizio della riflessione La distanza dal guasto pu essere letta direttamente dal display NOTA Il calcolo della
30. ce lower than that of the cable will cause an inverse negative going reflection Matched cable terminations absorb all the pulse hence no end of cable reflection will occur the cable appearing endless Open or short circuits will reflect all the pulse and a large reflection will be displayed At an open or short circuit all the transmitted energy is reflected and the TDR will not see the cable beyond that fault As a pulse travels down a cable the size and shape of that pulse is gradually attenuated by the cable The pulse reduces in amplitude and becomes more elongated or stretched The level of attenuation or losses is determined by the cable type the condition of the cable and any connections along its length The limit of how far you can see is determined by the point beyond which you will not be able to see or distinguish a reflection To help identify small reflections especially at greater distance the TDR1000 2 has an adjustable gain setting By increasing the gain small reflections become more obvious The TDR1000 2 can be used on any cable consisting 5 Introduction of at least two insulated metallic elements one of which may be the armouring or screen of the cable The TDR1000 2 has internal matching networks to allow testing of 25 50 75 and 100 cables These typically correspond to power coaxial data and data telecoms cable By selecting the TDR impedance closest to that of the cable under test max
31. corretta e Annotare il valore del FV come valore di riferimento per test futuri A questo punto possibile eseguire la misurazione con maggiore precisione La capacit dello strumento di misurare con precisione la distanza da un guasto del cavo subordinata al fatto che il fattore velocit sia corretto Gli eventuali errori del fattore velocit sono direttamente correlati agli errori di misurazione della distanza Ampiezza degli impulsi Una volta regolati i valori PORTATA e IMPEDENZA in modo che corrispondano a quelli del TDR la durata dell impulso trasmesso cambia Le ampiezze degli impulsi variano da 7ns a 3us onde evitare Pattenuazione del segnale e consentire allo strumento di vedere un tratto pi lungo del cavo Maggiore la portata selezionata sul TDR maggiore sar l impulso trasmesso La precisione della Distanza dal guasto non correlata alla lunghezza dell impulso In presenza per di due o pi guasti vicini esclusi i circuiti aperti e i cortocircuiti i guasti dal secondo in poi possono essere parzialmente oscurati dalla riflessione provocata dal primo guasto Di conseguenza per individuare pi guasti occorre impostare lo strumento sulla portata pi breve possibile e sull ampiezza d impulso pi piccola possibile per consentire allo strumento di visualizzare tutti i guasti Per informazioni sulle caratteristiche degli impulsi erogati consultare la sezione Dati tecnici del TDR alla fine
32. ction from the first fault Hence for potential multiple features the instrument should be used with the shortest suitable range and so the smallest pulse width that can see both features For output pulse characteristics refer to output pulse data in the TDR Specification at the end of this guide Techniques To improve on the accuracy of the measurement numerous techniques can be used depending on the situation encountered Not every situation can be described but the following points are effective and the most common and easily implemented methods 14 Test the cable from both ends When fault finding a cable it is good practice to take measurements from both ends Particularly in the case of open circuit faults when the true end of the cable is not visible If the measurement is made from both ends then the combined answer should equal the expected length of the cable Even when the true end of the cable is visible on the display the reflections after the fault may be too obscure to analyse clearly In this case measurement from both ends yields a clearer picture as well as improved accuracy It is also good practice to follow the cable route with a cable tracer as not all cable runs will be straight It can save a great deal of time if the exact route of the cable is known as faults are often found at these points and can be accredited to third party intervention Care and Maintenance Other than replacing the ba
33. ctor de velocidad Variable de 0 30 a 0 99 en pasos de 0 01 Adaptaci n de impedancia 25 50 75 100 Tx Null De0a120 69 Especificaciones Ritmo de regeneraci n Seleccionable desde el men Una vez por segundo o tres veces por segundo Desenergizaci n Autom tica despu s de transcurrir 5 minutos sin pulsar tecla alguna Permanece encendida durante 1 minuto cuando se activa Seis bater as tipo LR6 AA con pilas de manganeso lcali niquel cadmio o n quel metal hidruro Luz posterior Bater as Voltaje nominal 9V para lcali 7 2V para NiCad Consumo de bateria 100mA nominal 140mA con uz posterior 20 30 horas de uso continuo dependiendo del tiempo que est encendida Este instrumento esta conforme con la IEC61010 1 para la conexi n a sistemas Seguridad 70 activados de hasta 300V CAT Ill Fase a tierra 415 V fase a fase Deberan utilizarse conductores provistos de fusibles si el voltaje entre los bornes es superior a 150V EMC El instrumento est conforme con las especificaciones de compatibilidad electromagn tica uso industrial ligero BS EN 61326 1 con rendimiento minimo tipo B para todas las pruebas de inmunidad Mec nicas El instrumento ha sido dise ado para uso interior o exterior y est clasificado de conformidad con IP54 Dimensiones de la caja 230 mm de largo 9 pulgadas 115 mm de ancho 4 5 pulgadas 48 mm de profundidad
34. del cable si ste se halla en circuito abierto o en cortocircuito Al ser localizado el evento es visualizado y el cursor es situado en el borde de entrada La ganancia el zoom y la posici n del cursor pueden requerir ajuste para obtener una medici n precisa N tese que Buscar no ajusta el Factor de velocidad o TxNull Para permitir la identificaci n de fallos dif ciles de ver la ganancia del instrumento podr ser ajustada Con la ganancia al m nimo podr n pasarse por alto peque os cambios de impedancia del cable Al aumentar la ganancia el fallo se hace m s evidente 63 Funcionamiento Si no hay fallos evidentes ajuste la ganancia hasta que aparezcan algunas reflexiones importantes Los circuitos abiertos y cortocircuitos deber n ser identificados con facilidad Los fallos parciales pueden ser menos evidentes Si no puede ver reflexiones significativas use el ajuste TX Null para reducir al m nimo el efecto del impulso de salida sobre cualquier posible fallo del extremo pr ximo consulte la secci n sobre TX Null Si no hay visibles reflexiones de ning n tipo aumente la ganancia hasta que pueda identificar con facilidad cualquier reflexi n Si no puede ver ningunas reflexiones trate de cortocircuitar o conectar a tierra el extremo alejado del cable para asegurar que pueda ver todo el largo del cable El cursor tambi n puede moverse utilizando las teclas IZQUIERDA y DERECHA d
35. del presente manuale Come effettuare misurazioni pi precise possibile utilizzare metodi diversi al fine di migliorare la precisione della misurazione il metodo da scegliere dipende dalle circostanze Non essendo possibile descrivere tutte le situazioni che si possono verificare si descrivono qui di seguito i metodi pi comuni pi efficaci e pi semplici da eseguire Esecuzione del test su entrambe le estremit del cavo Per individuare i guasti presenti su un cavo buona norma effettuare misurazioni da entrambe le estremit del cavo stesso in particolare nel caso di guasti provocati da circuiti aperti quando estremit Uso dello strumento del cavo non risulta visibile Quando la misurazione viene effettuata da entrambe le estremita del cavo entrambi risultati dovrebbero corrispondere alla lunghezza prevista del cavo Anche quando la fine effettiva del cavo risulta visibile le riflessioni provocate dal guasto potrebbero comunque pregiudicare la chiarezza dell analisi In questo caso la misurazione di entrambe le estremit del cavo consente di migliorare la chiarezza delle immagini e la precisione della misurazione buona norma seguire la disposizione del cavo con un tracciacavi perch non tutti i cavi vengono posati in linea retta La conoscenza della disposizione precisa del cavo pu far risparmiare molto tempo perch spesso proprio nei punti in cui il cavo non posato in linea retta che si i
36. del simbolo 4 scarica imminente della batteria nella finestra del display indica che gli elementi della batteria stanno per scaricarsi e che la batteria va sostituita al pi presto Utilizzare esclusivamente batterie ad elementi alcaline ricaricabili IEC LR6 stilo AA da 1 5V o da 1 2V Per montare o sostituire gli elementi spegnere lo strumento Staccare i cavi per eseguire i test allentare le viti che fissano il coperchio del vano batterie e togliere il coperchio Estrarre e disinserire il portabatteria Sostituire gli elementi verificando che la polarit sia corretta illustrata sul portabatteria La polarit errata della batteria pu provocare perdite dell elettrolito e conseguenti danni allo strumento Rimontare il portabatteria effettuando la procedura inversa 78 Comandi e simboli sul display I comandi del TDR sono stati disposti sullo strumento Display strumento Il display visualizza i valori al fine di agevolarne la lettura e la facilit di utilizzo attualmente impostati sullo strumento e il tracciato comandi dello strumento sono indicati qui di seguito dell energia riflessa dal cavo collegato Transmission pulse Reflection Gain Range Distance to cursor Impedance Ann trasm Questo comando rotativo consente all utente di impostare il circuito di equilibratura interno del TDR in modo che corrisponda a quello del cavo sottoposto al test Una volta regolato correttamente la mag
37. den Direktanschluss an ein eingeschaltetes Stromnetz entworfen F r den Normalgebrauch kann er jedoch den gew hnlichen Telekomm Netzwerkspannungen unterworfen werden TNV die mit Hilfe von IEC 60950 3 Ausgabe 1999 04 definiert werden Der BNC Stecker und die Steckdose m ssen aufgrund ihrer Anwendung zug nglich sein Die ussere H lle f r diesen Anschluss ist normalerweise auf eine SELV Stufe gestellt obwohl diese beim Auftreten einer Fehlerkondition gef hrliche Spannungen transportieren kann Der Betreiber muss deshalb sicherstellen dass der zug ngliche Stecker oder die Steckdose sich auf der SELV Stufe befinden bevor er sie anfasst oder geeignete isolierte Handschuhe tragen _ Das Instrument sollte nicht angewendet werden wenn ein Teil desselben besch digt ist Probekabel Sonden und Krokodilklemmen m ssen sich in guter Verfassung befinden d h sauber und ohne gebrochene oder rissige Isolierung e Stellen Sie sicher dass alle Kabelanschl sse korrekt sind bevor Sie einen Test durchf hren e Eingeschaltete stromf hrende Systeme m ssen stets mit einem Kabelsatz mit Sicherungen angeschlossen werden Beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auf den Zubeh rabschnitt der Optionen enth lt e _ Trennen Sie die Testkabel ab bevor Sie das Batteriefach ffnen e Beziehen Sie sich auf die Betriebsanleitungen wenn Sie weitere Erkl rungen und Vorsichtmassnahmen ben tigen Sicherheitswarnungen und Vorsichtsmas
38. distanza viene eseguito utilizzando il fattore velocit impostato nel TDR 82 Qualora questo fattore velocit non sia corretto per io circuito da sottoporre a test la distanza visualizzata risulter errata Qui di seguito sono illustrati due tracciati tipici a titolo esemplificativo Quello superiore indica un circuito aperto a 2000 m di distanza quello sottostante indica la presenza di un cortocircuito a 2000 m di distanza Uso dello strumento Funzioni dello strumento Menu Il tasto Menu consente all utente di cambiare le unit di misura per la Distanza il Fattore velocit l Impedenza e la Frequenza test Premendo il tasto Menu appare la seguente schermata sul TDR1000 2 Distance Unit VF Format Impedance Test rate Opzioni disponibili Descrizione Unit distanza distanza dal guasto L unit in cui viene visualizzata la Per selezionare una funzione agire sul tasto GUADAGNO per selezionare le opzioni disponibili Per cambiare le unit agire sui tasti cursore SINISTRO o DESTRO Opzioni m metri o ft piedi Formato VF Il fattore velocit del TDR RAPPORTO m us o ft us che deve essere regolato in modo che corrisponda al cavo da sottoporre a test 25 50 75 100 1 secondo o 3 secondo Impedenza Impedenza erogata dal TDR Velocit test Aggiornamento schermo Uso dello strumento Ann trasm Senza il comando Ann trasm l impulso tra
39. e enfonc e Touche Trouver Am ne automatiquement le curseur sur le premier d faut potentiel changement d imp dance L utilisation suivante de la commande d place le curseur au prochain d faut probable Port e Un bouton bidirectionnel permettant l ajustement de port e de 10m 30 pieds a 3km 10 000 pieds en 6 pas La fonction bidirectionnelle permet de s lectionner les port es vers l avant ou vers l arriere sans avoir faire d filer toutes les port es dans une direction Amplification Cette commande sert augmenter ou diminuer l amplification de l instrument ce qui aide l utilisateur identifier les d fauts sur toute la longueur du c ble Facteur de v locit Ajuste le Facteur de V locit FV de l instrument pour le faire correspondre celui du c ble tester IMPORTANT La valeur du FV doit correspondre celle du c ble tester pour donner une mesure de distance pr cise DD 26 ou allume l instrument selon l tat dans lequel il Marche Arr t Appuyer sur ce bouton teint se trouve Menu Permet l utilisateur de changer d unit s de mesure de la Distance du Facteur de V locit de l Imp dance et de la Cadence des Essais Se reporter la section Menu plus loin dans ce texte R tro clairage Appuyer sur ce bouton allume et teint le r tro clairage Le r tro clairage s teindra automatiquement au bout d une minute Contraste
40. ected forward and backward without having to scroll through all the ranges in one direction Gain This control is used to increase or decrease the gain of the instrument This helps the user identify faults over the entire cable length Velocity Factor Adjusts the Velocity Factor VF of the instrument to match that of the cable under test IMPORTANT The VF value must match the VF of the cable under test to give an accurate distance measurement Menu Allows the user to change the units of measurement for Distance Velocity Factor Impedance and Test Rate Refer to menu section later in this text backlight on and off The backlight will Backlight Pressing this button will toggle the automatically switch off after 1 minute Contrast Allows the user to manually correct the display contrast to suit local ambient lighting conditions Output Sockets 4mm shrouded sockets designed to accept the leads supplied with the instrument Battery cover Located on the back of the instrument and provides the user with access to the battery compartment The cover must not be removed while the instrument is switched on or connected to a cable The instrument must not be operated with the cover open Operation General Testing procedure Ensure the correct test leads are firmly fitted into the sockets of the instrument Switch on the instrument The TDR1000 2 will display the start screen for a couple of seconds followed by
41. el cursor Mueva el cursor al comienzo de la reflexi n La distancia hasta el fallo podr ser luego le da directamente en el visualizador NOTA El c lculo de la distancia se lleva a cabo usando el factor de velocidad ajustado en el TDR Si este factor de velocidad no es correcto para el circuito en prueba la distancia visualizada ser incorrecta 64 A continuaci n se ilustran dos visualizaciones de trazo t picas La superior muestra un circuito abierto a 2000m de distancia mientras que la segunda muestra un cortocircuito a 2000m de distancia Funcionamiento Caracter sticas del instrumento Men La tecla del Men permite al usuario cambiar las unidades de medici n para distancia factor de velocidad impedancia y ritmo de prueba Pulsando la tecla Men el TDR1000 2 visualizar Distance Unit VF Format Impedance Test rate Opciones ofrecidas Unidad de distancia Descripci n Las unidades en las cuales se visualiza la distancia hasta el fallo Para seleccionar una funci n use la tecla de GANANCIA con el fin de desplazarse hacia arriba o abajo del men Para cambiar las unidades use las teclas IZQUIERDA o DERECHA del cursor Opciones m metros o ft pies Formato de FV cable en prueba El factor de velocidad del TDR que deber ajustarse para adaptarse al RELACION m us o ft us Impedancia Impedancia de salida del TDR 25 50 75 100 Ritmo de prueba Rit
42. enta puls fr n den uts nda pulsen tas d dzonen effektivt bort fr n displayen och g r att n ra nden reflektioner kan ses OBS I vissa fall kan det vara om jligt att helt och h llet nolla den uts nda pulsen Unbalanced 102 Balance sdusted Hastighetsfaktor Hastighetsfaktorn anvands av instrumentet f r att konvertera den uppm tta tiden det tar f r pulsen att reflekteras till motsvarande stracka Den kan presenteras antingen som ett f rh llande till ljushastigheten t ex 0 660 66 av ljushastigheten eller som str ckan per mikrosekund i m us eller ft us Om kabelns exakta l ngd ar kand och reflektionen fran kabel nden r synlig s kan hastighetsfaktorn ber knas exakt e Lokalisera reflektionen som orsakats av kabel nden med instrumentet inst llt p det kortast m jliga m tomr de som g r att kabel nden syns Anv ndning e Lokalisera b rjan p denna reflektion enligt beskrivningen i avsnittet Anv ndning i denna bruksanvisning e Justera hastighetsfaktorn tills korrekt kabellangd visas 9 Skriv ner VF v rdet f r framtida referens M tningen av str ckan till felet kan nu g ras med st rre s kerhet Instrumentets f rm ga att exakt m ta avst ndet till ett kabelfel bygger p att hastighetsfaktorn r korrekt Varje fel i hastighetsfaktorn kan direkt relateras till fel i avst ndsm tningen Pulsbredd N r matchningen mellan OMR DE och IMPEDANS hos instrum
43. entet justeras s ndras ocks varaktigheten hos den uts nda pulsen Pulsbredden str cker sig fr n 7ns till 3us f r att kompensera f r signalf rsvagning och g ra att instrumentet kan se l ngre bort l ngs en kabel Ju st rre omr de som v ljs p TDR desto bredare blir den uts nda pulsen Noggrannheten hos Avst ndet till fel p verkas inte av pulsl ngden Men om tv eller flera kabelegenskaper finns n ra varandra exkluderande avbrott eller kortslutning s kan den andra eller n sta egenskap delvis skymmas av reflektionen fr n det f rsta felet D rf r b r instrumentet f r potentiella multipla fel anv ndas med kortast m jliga m tomr de och kortast m jliga pulsbredd som kan se b da egenskaperna F r uppgifter om karateristiska hos uts nd puls se data f r uts nd puls i TDR specifikationen i slutet av denna bruksanvisning F r att f rb ttra instrumentets noggrannhet kan ett antal olika tekniker anv ndas beroende p den aktuell situationen Alla t nkbara situationer kan inte beskrivas men f ljande punkter r effektiva och samtidigt de vanligaste och enklaste metoderna Testa kabeln fr n b da ndarna Vid fels kning p en kabel r det god praxis att m ta den fr n b da ndarna Speciellt i h ndelse av avbrott n r kabelns verkliga nde inte r synlig Om m tningen g rs fr n b da ndarna s b r det kombinerade svaret motsvara kabelns f rv ntade l ngd
44. erungen von IEC61010 1 f r den Anschluss an stromf hrende Systeme bis zu 300V KAT Ill Mit Sicherungen gesch tzte Kabel m ssen immer dann angewendet werden wenn die Spannung zwischen den Terminals 300V bersteigt Ausgabeimpulse 5 Volt Spitze bis Spitze in einen offenen Kreis Impulsbreiten werden durch Bereich und Kabelimpedanz bestimmt 250 500 750 1000 10m 7ns 7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns Gewinn F r jeden Bereich mit Hilfe von vier vom Benutzer w hlbaren Stufen einstellbar Geschwindigkeitsfaktor Variabel von 0 30 bis 0 99 in Stufen von 0 01 Impedanzanpassung 25 50 75 100 Tx Null 0 bis 120 Auffrischungsrate Auf dem Men w hlbar Einmal pro Sekunde oder dreimal pro Sekunde 51 Spezifikation Abschaltung Automatisch nach 5 Minuten innerhalb welcher keine Tasten gedr ckt werden Hintergrundbeleuchtung Bleibt nach Aktivierung 1 Minute lang an Batterien Sechs Batterien LR6 Typ AA Mangan Alkali oder Nickel Kadmium oder Nickel Metall Hydrid Zellen Nennspannung 9V f r Alkali oder 7 2V for NiCad Batterieverbrauch Nennwert 100mA 140mA bei Hintergrundbeleuchtung 20 30 Stunden ununterbrochener Betrieb je nach Anwendung von Hintergrundbeleuchtung Sicherheit Dieses Instrument erf llt die Anforderungen von IEC61010 1 f r den Anschluss
45. eschwindigkeitsfaktor bestimmt werden e Suchen Sie die Reflektion die durch das Ende der bekannten Kabell nge verursacht wird w hrend das Instrument auf den k rzesten m glichen Bereich eingestellt ist um das Ende des Kabels zu sehen Betrieb e Suchen Sie den Anfang dieser Reflektion mit Hilfe des Verfahrens das im Abschnitt Betrieb dieses Handbuches beschrieben ist e Stellen Sie den Geschwindigkeitsfaktor nach bis die korrekte Kabell nge angezeigt ist e Notieren Sie sich den VF Wert f r sp tere Vergleiche Das Messen des Abstandes bis zum Fehler kann nun mit mehr Sicherheit durchgef hrt werden Die F higkeit des Instrumentes den Abstand zu einem Kabelfehler akkurat zu messen h ngt von einem korrekten Geschwindigkeitsfaktor ab M gliche Fehler in der Bestimmung des Geschwindigkeitsfaktors werden direkt in Messfehler bei der Bestimmung des Abstandes umgesetzt Impulsbreiten Wenn der BEREICH und die IMPEDANZ des TDR eingestellt werden ndert sich die Zeitspanne des bertragenen Impulses Die Impulsbreiten umfassen Werte von 7ns bis 3ps die Signalabschw chungen ausgleichen und es dem Instrument erm glichen eine gr ssere Kabell nge zu testen Je gr sser der gew hlte Bereich auf dem TDR ist desto breiter wird der bertragene Impuls ausfallen Die Genauigkeit des Abstandes bis zum Fehler wird jedoch nicht von der L nge des Impulses beeinflusst Trotz dieser Tatsache kann bei zwei oder
46. este manual e ajuste el factor de velocidad hasta que pueda verse la longitud de cable correcta e anote el valor del FV para referencia futura Funcionamiento La medici n de la distancia al fallo podr hacerse ahora con m s confianza La capacidad del instrumento para medir con precisi n la distancia hasta una caracter stica de cable determinada depender de que el factor de velocidad sea correcto Todos los errores en el factor de velocidad estar n directamente relacionados con los errores de medici n de la distancia Anchos de impulso A medida que se ajusta la adaptaci n del ALCANCE e IMPEDANCIA del TDR tambi n cambia la duraci n del impulso transmitido Los anchos de impulso fluct an de 7ns a 3us para superar la atenuaci n de la se al y permitir al instrumento ver m s lejos a lo largo de la longitud de un cable Cuando m s amplio sea el alcance seleccionado en el TDR m s ancho ser el impulso transmitido La precisi n de la distancia hasta el fallo no es afectada por la longitud del impulso No obstante si hay dos o m s caracter sticas cercanas juntas excluyendo circuitos abiertos o cortocircuitos la segunda o subsiguiente caracter stica podr ser enmascarada parcialmente por la reflexi n del primer fallo As pues para posibles caracter sticas m ltiples el instrumento deber ser usado con el alcance m s corto adecuado y el menor ancho de impulso que puede ver ambas caracter s
47. gior parte dell impulso trasmesso visualizzato sul display pu essere annullato al fine di poter individuare i guasti del cavo vicino all inizio del cavo stesso Per ulteriori informazioni consultare la sezione Ann trasm lt Cursore sinistro Sposta verso sinistra il cursore distanza L operazione viene ripetuta se si tiene premuto il tasto 79 Comandi e simboli sul display Cursore destro Sposta verso destra il cursore distanza L operazione viene ripetuta se si tiene premuto il tasto Tasto Cerca Sposta automaticamente il E cursore al primo guasto trovato variazione d impedenza La pressione successiva del tasto sposta il cursore al guasto successivo Portata Pulsante bidirezionale che consente di regolare la portata da 10 m a 3 km in 6 passi ll tasto bidirezionale consente di scegliere i valori in entrambi i sensi senza dover passare attraverso tutti i valori in una direzione MOD Guadagno Questo comando serve per aumentare o diminuire il guadagno dello strumento ed agevolare l individuazione dei guasti sull intero cavo Fattore velocit Regola il Fattore velocit FV dello strumento in modo che corrisponda a quello del cavo sottoposto a test IMPORTANTE Il valore FV deve corrispondere al valore FV del cavo sottoposto a test al fine di assicurare la misurazione precisa della distanza E gt 80 Accensione Premere questo pulsante per accendere o spegnere
48. hen 41 Einlegen und austausches der batterien Wenn das Batterie Symbol d im Anzeigefenster erscheint sind die Zellen beinahe leer und sollten so bald wie m glich ausgetauscht werden Sie sollten dabei entweder nur IEC LR6 AA 1 5V Alkalizellen oder nur aufladbare 1 2V Zellen verwenden Um Zellen einzulegen oder auszutauschen sollten Sie zuerst das Instrument abschalten Trennen Sie die Testkabel ab l sen Sie den Deckel des Batteriefachs durch Entfernen der Befestigungsschrauben und nehmen Sie den Deckel ab Nehmen Sie die Batteriehalterung heraus und trennen Sie diese ab Tauschen Sie die alten Zellen aus und stellen Sie dabei sicher dass Sie die korrekte Polarit t einhalten wie auf der Batteriehalterung angezeigt Eine falsche Polarit t der Batteriezellen k nnte ein elektrolytisches Leck verursachen und das Instrument besch digen Das Einlegen der Batteriehalterung sollte umgekehrt erfolgen 42 Benutzerkontrollen und Anzeigen Die Kontrollen des TDR wurden auf eine solche Weise angebracht dass das Instrument einfach anzuwenden und zu erlernen ist Die Instrumentkontrollen bestehen aus den folgenden Instrumentanzeige Die Anzeige zeigt dem Benutzer die aktuelle Einstellung des Instrumentes und die reflektierte Energiespur des angeschlossenen Kabels Transmission pulse Reflection Range Distance to cursor Impedance TX Null Dieser Drehschalter erm glicht dem 6 Be
49. htbar ist k nnen die Reflektionen nach dem Fehler zu unklar sein um eine klare Analyse zu erm glichen In einem solchen Fall wird eine Messung von beiden Enden sowohl ein klareres Resultat wie auch bessere Genauigkeit liefern Es ist ausserdem gute Arbeitspraxis die Kabelroute mit einem Kabel Tracer zu verfolgen da nicht alle Kabel gerade verlaufen Dies kann viel Zeit sparen wenn der exakte Verlauf des Kabels bekannt ist da Fehler oft an diesen Punkten gefunden und auf den Eingriff einer dritten Partei zur ckverfolgt werden k nnen Pflege und Wartung Ausser den austauschbaren Batterien verf gt das Ger t ber keinerlei wartungsf hige Teile Im Falle eines Ausfalls sollte es daher an ihren Lieferanten oder eine offizielle Megger Limited Reparaturagentur zur ckgeschickt werden 50 Das Instrument sollte nur mit einem sauberen Tuch gereinigt werden das mit etwas Wasser oder mit Isopropanol IP angefeuchtet werden kann Spezifikation Ausser wenn es anders angegeben ist trifft diese Spezifikation bei einer Umgebungstemperatur von 20C zu Allgemeines Bereiche 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m 80ft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Genauigkeit 1 des Bereichs Pixel bei 0 67VF Hinweis Die Messgenauigkeit trifft nur auf die angezeigte Cursorposition zu und h ngt von einem akkuraten Geschwindigkeitsfaktor ab Aufl sung 1 des Bereichs Eingabeschutz Dieses Instrument erf llt die Anford
50. ie das Instrument an Das TDR1000 2 wird zuerst zwei Sekunden lang die Startsequenz anzeigen die dann von einer Spuranzeige gefolgt wird Das Instrument wird den zuletzt eingestellten Bereich und Geschwindigkeitsfaktor verwenden Wenn diese Einstellungen f r das zu testende Kabel C U T anders sind sollten Sie diese Werte mit Hilfe der Tasten BEREICH und VF auf die korrekten Werte einstellen Beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auch auf den Abschnitt Geschwindigkeitsfaktor weiter unten in diesem Text Anschluss an ein zu testendes Kabel Schliessen Sie das Testkabel and das zu testende Kabel an Anschl sse k nnen an ein stromf hrenden System mit einer Spannung gegen Erde Grund von weniger als 300V mit einer Installationskategorie berspannung von Ill oder niedriger erfolgen Dies bedeutet dass das Instrument an jede beliebige fest verdrahtete Geb udeinstallation angeschlossen werden kann aber nicht an ein prim re Netzanschl sse wie z B Hochspannungskabel F r eingeschaltete stromf hrende Systeme muss stets ein mit Sicherungen gesch tzter Kabelsatz angewendet werden Beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auf den Abschnitt f r Optionen Wenn Sie eine Kabelimpedanz von 25 w hlen wird automatisch ein interner 50Hz 60Hz Filter eingeschaltet Messen des Abstandes bis zur St rung Stellen Sie sicher dass die gesamte Kabell nge auf der Anzeige eingesehen werden kann und dass der gew hlte Bereich k
51. imum power can be transmitted into the cable allowing long cables to be tested The velocity factor of the TDR must be adjusted to match that of the cable under test allowing an accurate distance measurement to be read directly from the instrument Where the VF of a cable is not known but the length is the cursor can be set to the end of the cable and the VF on the TDR adjusted until the correct cable length is displayed Other configuration settings include changing the distance units between metres and feet changing the propagation velocity units between a ratio and a distance per microsecond Display contrast is fully adjustable to compensate for all viewing conditions A backlight aids viewing in low ambient light conditions The instrument can be powered by manganese alkali nickel cadmium or nickel metal hydride batteries All cells must be of the same type 6 Battery fitting and replacement When the low battery symbol appears in the display window the cells are nearly exhausted and should be replaced as soon as possible Use alkaline cells IEC LR6 AA 1 5V or 1 2V rechargeable cells only To install or replace the cells switch the instrument off Disconnect the test leads loosen the battery cover retaining screws and remove the cover Lift out and disconnect the battery holder Replace the cells ensuring that correct polarity is observed shown on the battery holder Incorrect battery cell pol
52. in i kabeln fr n den ena nden Det kan g lla antingen ett par ledare eller en ledare och sk rm Pulsen f rdas l ngs kabeln med en hastighet som best ms av isolationen mellan ledarna och denna resistans motst nd mot pulsfl6det ben mns kabelns impedans Alla f r ndringar i kabelimpedans kommer att leda till att en del av pulsen reflekteras Pulsens hastighet anges normalt i f rh llande till ljushastigheten och kallas hastighetsfaktorn eng Velocity Factor Genom att m ta tiden mellan uts ndandet av pulsen och mottagandet av den reflekterade pulsen och multiplicera denna tid med ljushastigheten och hastighetsfaktorn kan det verkliga avst ndet till den reflekterande punkten fastst llas 94 Reflektioner orsakas av ndringar i kabelns karakteristiska impedans som t ex d liga skarvar eller diskontinuiteter Fel som uppvisar en impedans som r h gre n kabelns normala impedans kommer att leda till reflektion med samma polaritet dvs positiv medan fel med en impedans som r l gre n kabelns impedans kommer att leda till en inverterad negativt g ende reflektion Matchande kabelavslutningar termineringar absorberar hela pulsen eftersom ingen kabel n desreflektion kommer att intr ffa kabeln framst r som ndl s Ett avbrott eller en kortslutning kommer att reflektera hela pulsen och en kraftig reflektion kommer att visas Vid avbrott och kortslutning reflekteras hela den uts nda energin och TDR
53. isateur et affichage 25 Disposition et fonctions Fonctionnement 27 Proc dure d essais g n rale Alimentation de la ligne Connexion au c ble tester Mesure de la distance au d faut Menu TX Null Facteur de v locit Largeurs des impulsions Techniques pour am liorer la pr cision Soin et maintenance 32 Caract ristiques techniques 33 Les symboles utilis s sur l instrument sont Attention Se reporter aux notes qui Paccompagnent Equipement integralement prot g par une isolation doubl e ou renforc e Flash de l instrument test 3 7kV efficace rms L quipement est conforme aux directives de PUE en vigueur 21 Introduction Merci d avoir achet le localisateur des d fauts de c bles TDR1000 2 Avant de tenter d utiliser votre nouvel instrument veuillez prendre le temps de lire ce guide de l utilisateur qui en fin de compte vous fera gagner du temps vous recommandera les pr cautions qu il vous faut prendre et pourrait vous viter de subir un pr judice ou d endommager l instrument Le TDR1000 2 est un instrument sophistiqu capable d identifier une large gamme de d fauts de cables L instrument utilise une technique appel e Impulsion Echo galement connue sous le nom de R flectom trie Temporelle ou TDR Une impulsion est lanc e dans un c ble depuis l une de ses extr mit s Il peut s agir soit d une paire de conducteurs soit d un conducteur et de son blindage L imp
54. iten Reihe von Kabelfehlern Das Instrument benutzt eine Technik die als Impulsecho bekannt ist auch als Time Domain Reflectometry oder TDR bekannt Dabei wird an einem Ende eines Kabels ein Impuls erzeugt Dies kann entweder mit Hilfe eines Stromleiter Paares oder mit einem Stromleiter und dem Schirm geschehen Der Impuls bewegt sich durch das Kabel hindurch wobei die Geschwindigkeit von der Isolierung zwischen den Stromleitern und dessen Widerstand gegen den Durchfluss des Impulses charakterisiert wird d h die Impedanz f r das Kabel M gliche nderungen der Kabel Impedanz werden einen bestimmten Teil des Impulses reflektieren Die Impulsgeschwindigkeit wird normalerweise als ein Teil der Lichtgeschwindigkeit beschrieben und wird auch Geschwindigkeitsfaktor genannt Durch Messen der Zeitspanne zwischen der bertragung 40 des Impulses und dem Empfang des reflektierten Impulses und dem darauf folgenden Multiplizieren dieses Wertes mit der Lichtgeschwindigkeit und dem Geschwindigkeitsfaktor kann der eigentliche Abstand von dem Reflektionspunkt berechnet werden Reflektionen k nnen durch nderungen in den Kabeln verursacht werden d h durch nderungen der charakteristischen Impedanz wie z B durch schlechte Verbindungen oder Unterbrechungen Fehler die eine h here Impedanz anzeigen als die die normalerweise in dem Kabel vorhanden ist werden eine Reflektion der selben Polarit t verursachen d h positiv w hrend Fehler
55. l sp nningssatta system upp till 300V CAT III Avs krade ledningar m ste anv ndas om sp nningen mellan uttagen verskrider 300V Uts nd puls 5 volt peak to peak topp till topp till ppen krets Pulsbredderna best ms av m tomr de och kabelimpedans 250 500 750 1000 10m 7ns 7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns F rst rkning St lls in f r varje omr de med fyra anv ndarvalda steg Hastighetsfaktor Variabel fr n 0 30 till 0 99 i steg om 0 01 Impedansmatchning 25 50 75 100 Tx Null O till 120 Uppdateringsfrekvens Kan v ljas fr n menyn 1 eller tre 3 g nger per sekund 105 Specifikation Avst ngning Sker automatiskt efter 5 minuter utan n gon tangenttryckning Bakgrundsbelysning P slagen i 1 minut efter aktivering Batterier Sex batterier av typen LR6 AA Mangan alkali eller nickel kadmium eller nickel metall hydrid batterier Nominell sp nning 9V f r Alkali eller 7 2V f r NiCad Str mf rbrukning 100mA nominellt 140mA med bakgrundsbelysning Inneb r 20 30 timmar kontinuerlig anv ndning beroende p anv ndningen av bakgrunds belysningen S kerhet Detta instrument uppfyller kraven enligt IEC61010 1 f r anslutning till sp nningssatta system upp till 300V CAT III Fastilljord 415 V fas till fas Avs krade ledning
56. l cable Factor de velocidad Ajusta el factor de velocidad FV del instrumento para adaptarse al del cable en prueba IMPORTANTE El valor del FV debe adaptarse al FV del cable en prueba para obtener una medici n de distancia precisa D O 62 Encendido Apagado Al pulsar este bot n se enciende o apaga el instrumento dependiendo de su estado actual Men Permite al usuario cambiar las unidades de medici n para distancia factor de velocidad impedancia y ritmo de prueba Consulte la secci n sobre Men m s adelante en este documento Luz posterior Al pulsar este bot n se apagar y encender la luz posterior La luz posterior se apagar autom ticamente despu s de transcurrir 1 minuto 00 Contraste Permite al usuario corregir Q manualmente el contraste del visualizador para adaptarse a las condiciones del alumbrado ambiente local Tomas de salida Estas son tomas blindadas de 4mm dise adas para recibir los conductores suministrados con el instrumento Tapa de la bater a Situada en la parte posterior del instrumento la tapa ofrece al usuario acceso al alojamiento de bater as La tapa no deber retirarse cuando el instrumento est encendido o conectado a un cable El instrumento no debe ser utilizado con la tapa abierta Funcionamiento Procedimiento de prueba general Asegure que los conductores de verificaci n correctos hayan sido firmemente insertados en las tomas del instrumen
57. l impulso reflejado y multiplicando esto por la velocidad de la luz y el factor de velocidad se puede establecer la 58 distancia efectiva hasta el punto de reflexi n Las reflexiones son causadas por cambios en la impedancia caracter stica de los cables tales como empalmes o discontinuidades inadecuadas Fallos que muestran una impedancia superior a la impedancia normal del cable causar una reflexi n de la misma polaridad i e positiva mientras que aquellos fallos con una impedancia inferior a la del cable causar una reflexi n inversa descendente negativa Las terminaciones de cable adaptadas absorben la totalidad del impulso y por consiguiente no se producir una reflexi n del extremo del cable el cual aparece sin fin Los circuitos abiertos o cortocircuitos reflejar n la totalidad del impulso y ser visualizada una amplia reflexi n Al ocurrir un circuito abierto o cortocircuito se refleja toda la energ a transmitida y la TDR no podr ver el cable m s all de aquel fallo A medida que el impulso se desplaza a lo largo de un cable el tama o y la forma de aquel impulso son gradualmente atenuados por el cable El impulso se reduces en amplitud y adem s se alarga o estira adicionalmente El nivel de atenuaci n o p rdidas es determinado por el tipo y la condici n del cable as como por cualquier n mero de conexiones incluidas a todo su largo El l mite de la amplitud de visi n es Introducci
58. laceras p kabelns nde varefter VF p TDR justeras tills den korrekta kabell ngden visas Andra inst llningar inkluderar ndring av l ngdenhet mellan meter och fot ndring av enhet f r utbred ningshastighet mellan ett f rh llande till ljushastigheten och en str cka per mikrosekund Displaykontrasten kan justeras s att den kompenserar f r alla ljusf rh llanden En bakgrundsbelysning underl ttar avl sning n r det omgivande ljuset r svagt Instrumentet kan str mf rs rjas med batterier av typen mangan akali nickel kadmium eller nickel metallhydrid Alla cellerna m ste vara av samma typ 95 Batteribyte Nar batterisymbolen d visas p displayen r batterierna n stan f rbrukade och b r bytas s snart som m jligt Anv nd bara alkalibatterier av typen IEC LR6 AA p 1 5V eller 1 2V laddningsbara batterier Vid ins ttning eller byte av batterier st ng f rst av instrumentet Ta bort testkablarna lossa skruvarna som h ller batteriluckan p plats och ta bort luckan Lyft ur och koppla bort batterih llaren Byt batterierna och se d rvid till att de s tts in med r tt polaritet visas p batterih llaren Om batteriet v nds fel dvs s tts in med felaktig polaritet kan det leda till elektrolytl ckage som kan skada instrumentet Batterih llaren s tts tillbaka i omv nd ordning mot ovanst ende beskrivning 96 Anv ndarkontroller och display Kontrollerna p
59. lier dans le cas des d fauts en circuit ouvert o la vraie fin du c ble n est pas visible Si la mesure est faite partir des deux extr mit s alors la r ponse combin e devrait tre gale la longueur attendue du c ble M me lorsque la vraie fin du c ble est visible l affichage les r flexions apr s le d faut peuvent tre trop obscures pour faire une analyse claire Dans ce cas la mesure partir des deux extr mit s restitue une image plus claire ainsi qu une pr cision am lior e C est galement une bonne r gle que de suivre le trajet du c ble avec un traceur comme les cours de c bles ne seront pas tous droits Cela peut tre un 31 Fonctionnement gain de temps consid rable que de conna tre la route exacte du c ble puisque les d fauts se trouvent souvent en des points particuliers de leur passage et peuvent tre imput s l intervention d un tiers Soin et maintenance En dehors du remplacement des piles l instrument ne comporte aucune pi ce dont l utilisateur doive assurer l entretien En cas de panne il devra tre retourn votre fournisseur ou un r parateur agr Megger Limited Le nettoyage de l instrument ne devra tre effectu qu en l essuyant avec un chiffon propre humect d eau savonneuse ou d alcool isopropylique AIP 32 Caract ristiques techniques G n raliti s Sauf prescription contraire ces caract ristiques techniques s appli
60. lis par l instrument pour convertir le temps mesur pour qu une impulsion soit r fl chie en distance Il peut tre affich sous forme d un rapport de la vitesse de la lumi re par ex 0 660 66 de la vitesse de la lumi re ou comme une distance par microseconde en pieds us ou m ys Si la longueur exacte du c ble est connue et que la r flexion de la fin du c ble est visible alors un facteur de v locit pr cis peut tre d termin e Rep rer la r flexion due la fin de la longueur connue du c ble l instrument tant r gl sur la port e la plus courte possible pour voir la fin du c ble e Rep rer le d part de cette r flexion comme d crit dans la section Fonctionnement de ce manuel e Ajuster le facteur de v locit jusqu ce que la longueur de c ble correcte s affiche e Noter la valeur du FV pour r f rence future La mesure de la distance au d faut peut maintenant tre faite avec plus de confiance La capacit de l instrument de mesurer avec pr cision la distance a Fonctionnement une particularit du c ble repose sur la justesse du facteur de v locit Toute erreur dans le facteur de v locit est directement li e aux erreurs de mesure de distance Largeurs d impulsions Tout comme la correspondance de PORTEE et d IMPEDANCE du TDR est ajust e on ajustera la dur e des changements d impulsions transmises Les largeurs d impulsions vont de 7ns a 3us pour surmonter l
61. lizzo del set di pinze munite di fusibile codice ricambio 6111 218 Relativa alle sovratensioni transitorie che si possono verificare nelle installazioni fisse Collegamento della spina da 4 mm all adattatore BNC Questa spina da 4 mm destinata al collegamento con l adattatore BNC va utilizzata esclusivamente con cavi per reti telematiche e non pu essere collegata direttamente all alimentazione di rete sotto tensione Durante il normale utilizzo pu per essere utilizzata per tensioni erogate nelle reti telematiche TNV specificate dalla norma IEC 60950 terza edizione 1999 04 La spina e presa BNC sono necessariamente accessibili La guaina esterna di questo connettore raggiunge di norma la T SEL ma in presenza di singoli guasti pu erogare tensioni pericolose L operatore quindi tenuto a verificare che la spina o la presa accessibili eroghino la T SEL prima di toccarle oppure deve indossare guanti isolati Non usare lo strumento qualora presenti danni 9 cavi i puntali e i morsetti a coccodrillo devono essere in buone condizioni puliti e l isolamento non deve presentare rotture o screpolature e Controllare che tutti i cavi siano debitamente collegati prima di eseguire un test Utilizzare il test di cavi con fusibili per la connessione ad impianti sotto tensione set disponibili sono descritti nella sezione sugli accessori Staccare i cavi destinati ai test prima di aprire il vano batterie Per ulteri
62. llevar guantes aislados apropiados e _ El instrumento no deber ser usado si cualquiera de sus piezas est da ada Los conductores de prueba cabezales medidores y pinzas cocodrilo deben estar en buen estado de funcionamiento y con su aislamiento intacto Asegure que todas las conexiones de conductores sean correctas antes de proceder a efectuar una prueba 0 Deber utilizarse un conjunto de conductor provisto de fusible para la conexi n a sistemas activos energizados Vea las opciones disponibles en la secci n de accesorios Desconecte los conductores de prueba antes de obtener acceso al alojamiento de las bater as Vea en las instrucciones de manejo m s aclaraciones y precauciones e Deben leerse y entenderse las precauciones y los avisos de seguridad entes de usar el instrumento Deben observarse durante el uso NOTA EL INSTRUMENTO SOLO DEBE SER USADO POR PERSONAS COMPETENTES Y ADECUADAMENTE CUALIFICADAS 56 Indice de materias Avios de seguridad 56 Introducci n 58 Descripci n general Recambio de bater as Visualizador y controles del usuario 61 Disposici n y funciones Funcionamiento 63 Procedimiento de prueba general Alimentaci n de la l nea Conexi n al cable en prueba Medici n de la distancia hasta el fallo Men TX Null Factor de velocidad Anchos de impulso T cnicas para mejorar la precisi n Cuidado y mantenimiento 68 Especificaciones 70 S mbolos usados en el in
63. lo strumento Menu Consente all utente di cambiare le unita di misura per la Distanza il Fattore velocit l Impedenza e la Frequenza test Per ulteriori informazioni consultare la sezione che descrive i menu Illuminazione Premere questo pulsante per accendere e spegnere la luce posta sul retro dello strumento La luce viene spenta automaticamente dopo 1 minuto Contrasto Consente all utente di regolare manualmente il contrasto del display per adeguarlo alla visibilit dell ambiente 8 00 Prese di uscita Prese da 4 mm protette destinate ad ospitare i cavi in dotazione con lo strumento Coperchio vano batteria Posto sul retro dello strumento consente all utente di accedere al vano batteria Il coperchio non deve mai essere asportato quando lo strumento acceso o collegato a un cavo Lo strumento non deve essere azionato con il coperchio aperto Uso dello strumento Verifiche preliminari Verificare che i cavi per il test siano debitamente inseriti nello strumento Accendere lo strumento Il TDR1000 2 presenta sul display la schermata introduttiva per un paio di secondi poi visualizza un tracciato Lo strumento viene impostato sui valori di portata e fattore di velocit utilizzati l ultima volta Qualora questi valori siano diversi da quelli per il cavo da sottoporre al test C U T agire sui tasti PORTATA e FV per impostare i valori corretti Consultare anche la sezione Fattore di veloci
64. m ste l sas och f rst s innan instrumentet anv nds De m ste iakttagas vid anv ndning OBS INSTRUMENTET F R BARA ANV NDAS AV L MPLIGT UTBILDADE OCH KOMPETENTA PERSONER 92 Inneh ll A S kerhetsf reskrifter 92 Inledning 94 Allm n beskrivning Batteribyte Anv ndarkontroller och display 97 Layout och funktioner Anv ndning 99 Generell testrutin Ansluta till testad kabel C U T M ta avst ndet till fel Meny TX Null Hastighetsfaktor Pulsbredd Tekniker f r att f rb ttra noggrannheten Sk tsel och underh ll 104 Specifikation 105 F ljande symboler finns angivna p instrumentet F rsiktighet Se kompletterande upplysningar Utrustningen i sin helhet r skyddad med dubbel eller f rst rkt isolering a Instrumentet verslagstestat till 3 7 kV rms Utrustningen uppfyller g llande EU CE direktiv 93 Inledning Tack f r att du k pt TDR1000 2 kabelfelsdetektor Innan du b rjar anv nda det nya instrumentet rekommenderar vi att du tar dig tid att l sa denna bruksanvisning slut ndan kommer det att spara tid t dig upplysa dig om alla f rsiktighets tg rder du m ste vidtaga och kan ocks f rhindra skador b de p dig sj lv och instrumentet TDR1000 2 r ett avancerat instrument som kan identifiera en rad olika kabelfel Instrumentet anv nder sig av en teknik kallad Pulseko eng Pulse Echo ven k nt som TDR Time Domain Reflectometry En puls skickas
65. mo de regeneraci n 1 segundo o 3 segundos 65 Funcionamiento Tx Null Sin el control TX Null el impulso transmitido ser a visible al iniciarse el trazo anegando todas las reflexiones ocurridas dentro de la longitud del impulso la zona muerta El circuito TX Null adapta la impedancia del cable en prueba caracter stica para generar un impulso equivalente Restando este impulso equivalente del impulso transmitido se retira efectivamente la zona muerta del visualizador y permite ver las reflexiones del extremo pr ximo NOTA En ciertos casos puede que no sea posible anular por completo el impulso transmitido Unbalanced 66 Balance adjusted Factor de velocidad El factor de velocidad es usado por el instrumento para convertir en una distancia el tiempo medido para un impulso que ha de ser reflejado Podr ser visualizado como una relaci n de la velocidad de la luz e g 0 660 66 de la velocidad de la luz o como una distancia por microsegundo en ft us o m us Si se conoce la longitud exacta del cable y la reflexi n desde el extremo del cable es visible podr determinarse un factor de velocidad preciso como sigue e localice la reflexi n causada por el extremo de la longitud de cable conocida con el instrumento ajustado al alcance m s corto posible para ver el extremo del cable e localice el comienzo de esta reflexi n como se describe en la secci n de funcionamiento de
66. n determinado por el punto m s all del cual no es posible ver o distinguir una reflexi n Para facilitar la identificaci n de peque as reflexiones especialmente a una mayor distancia el TDR1000 2 incluye una graduaci n de ganancia ajustable Al aumentar la ganancia se definen con m s claridad las reflexiones peque as El TDR1000 2 puede ser utilizado en cualquier cable que conste por lo menos de dos elementos met licos aislados uno de los cuales puede ser el blindaje o apantallado del cable El TDR1000 2 incorpora redes adaptadas internas que permiten probar cables 25 50 75 y 100 estos normalmente corresponden a cables el ctricos de datos coaxiales y telecomunicaciones datos Seleccionando la impedancia TDR m s aproximada a la del cable en prueba podr transmitirse al mismo m xima potencia para permitir la prueba de cables largos El factor de velocidad del TDR deber ajustarse para que coincida con el del cable en prueba con lo cual podr visualizarse directamente en el instrumento una medici n precisa de la distancia Si no se conoce el FV de un cable pero s se conoce su longitud el cursor podr emplazarse en el extremo del cable y el FV podr ajustarse en el TDR hasta que se visualiza la longitud de cable correcta Entre otros ajustes de configuraci n se incluyen el cambio de las unidades de distancia entre metros y pies el cambio de las unidades de velocidad de propagaci n entre una relaci n y u
67. na distancia por microsegundo El contraste del visualizador es totalmente ajustable para compensar todas las condiciones de visualizaci n Una luz posterior facilita la lectura en condiciones de alumbrado ambiental reducido El instrumento puede funcionar con bater as de manganeso lcali n quel cadmio o n quel metal hidruro Todas las pilas deben ser del mismo tipo 59 Instalaci n y recambio de bater as Cuando aparece el s mbolo 4 de bajo nivel de bater a las pilas est n casi agotadas y deber n recambiarse lo antes posible Use pilas alcalinas IEC LR6 AA 1 5V o pilas de 1 2V recargables solamente Para instalar o recambiar las pilas apague el instrumento desconecte los conductores de prueba afloje los tornillos de sujeci n de la tapa de la bater a y desmonte la tapa Saque y desconecte el soporte de la bater a Recambie las pilas asegurando que sea mantenida la polaridad correcta mostrada en el soporte de la bater a Una polaridad de pilas de bater a incorrecta puede causar la fuga del electr lito y el consiguiente da o del instrumento El soporte de la bater a se reinstala siguiendo a la inversa el desmontaje 60 Visualizador y controles del usuario Los controles del TDR se han dispuesto para facilitar Visualizador del instrumento EI visualizador la lectura y el manejo del instrumento He aqu los muestra al usuario los ajustes actuales del controles del instrumento in
68. ndividuano guasti che possono essere imputabili all intervento di terzi Pulizia e manutenzione dello strumento A parte la sostituzione delle batterie lo strumento non dotato di parti sostituibili dall utente In caso di guasto lo strumento va rispedito al fornitore o ad un centro di assistenza tecnica Megger Limited approvato Pulire lo strumento con un panno inumidito in acqua e sapone o alcool isopropilico IPA 86 Dati tecnici Salvo diverse indicazioni i dati tecnici indicati qui di seguito si riferiscono alla temperatura ambiente di 20C Generalita Portate 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m 30ft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Precisione 1 della portata pixel a 0 67 FV Nota La precisione della misurazione interessa la posizione in cui si trova il cursore ed amp subordinata al fatto che il fattore velocit sia corretto Risoluzione 1 della portata Protezione di ingresso Lo strumento conforme alla norma 1EC61010 1 relativa al collegamento ad impianti sotto tensione fino a 300V CAT Ill Qualora la tensione tra i morsetti superi i 300 V occorre utilizzare fili muniti di fusibile Impulso erogato 5 volt tra i valori massimi nel circuito aperto Le ampiezze degli impulsi sono determinate dalla portata e dall impedenza del cavo 250 500 750 1000 10m 7ns 7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns
69. nsmise sera r fl chie et le TDR ne verra pas le c ble au dela de ce d faut A mesure qu une impulsion parcourt un c ble la taille et la forme de cette impulsion sont graduellement att nu es par le c ble L impulsion perd de l amplitude et devient plus allong e ou tir e Le niveau d att nuation ou pertes est d termin par le type de c ble son tat ainsi que tout branchement sur sa longueur La limite de port e laquelle vous Introduction pouvez voir est d termin e par le point au del duquel vous ne pourrez plus voir ou distinguer une r flexion Pour faciliter l identification des petites r flexions en particulier dans plus grande distance le TDR1000 2 dispose d un param tre d amplification ajustable En augmentant l amplification les petites r flexions deviennent plus videntes Le TDR1000 2 peut tre utilis sur tout c ble compos d au moins deux l ments m talliques isol s l un d entre eux pouvant tre le blindage du c ble Le TDR1000 2 poss de des r seaux internes adapt s pour permettre les essais des c bles de 25 50 75 et 100 Ces valeurs correspondent en g n ral aux c bles de puissance de donn es coaxiaux et de donn es t l coms En s lectionnant l imp dance du TDR la plus proche de celle du c ble tester la puissance maximale peut tre transmise dans les conducteurs ce qui permet de tester les longs c bles Le facteur de v locit du TDR doi
70. nutzer die Einstellung und das Anpassen des internen Balance Kreises swohl an das TDR wie auch an das getestete Kabel Wenn diese Einstellung korrekt durchgef hrt wird kann ein Grossteil der angezeigten bertragenen Impulse annulliert werden d h Kabeleigenschaften am Anfang des Kabels k nnen identifiziert werden Beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auf den Abschnitt TX Null f r weitere Einzelheiten Cursor links Bewegt den Abstands Cursor nach links Wenn die Taste heruntergehalten wird wird diese Funktion automatisch wiederholt 43 Benutzerkontrollen und Anzeigen Cursor rechts Bewegt den Abstands Cursor nach rechts Wenn die Taste heruntergehalten wird wird diese Funktion automatisch wiederholt Such Taste Bewegt den Cursor automatisch auf den ersten m glich Fehler nderung der Impedanz Ein weiterer Betrieb bewegt den Cursor auf den n chsten m glichen Fehler Bereich Eine zwei direktionale Taste die Bereichseinstellungen von 10m 30ft bis 3km 10 000ft in 6 Stufen erm glicht Diese zwei direktionale Eigenschaft erm glicht die Auswahl von Bereichen vorw rts sowohl wie r ckw rts ohne dass alle Bereiche in einer Richtung durchbl ttert werden m ssen Gewinn Diese Kontrolle wird f r das Erh hen oder Reduzieren des Instrumentgewinns angewendet Diese Funktion hilft dem Benutzer bei der Identifizierung von Fehlern ber die gesamte Kabell nge Geschwindigkeitsfaktor
71. ori informazioni e accorgimenti leggere le istruzioni per l uso e Leggere attentamente le avvertenze di antinfortunistica e gli Accorgimenti da osservare prima di utilizzare lo stru ento E tassativo osservare tali avvertenze durante l uso dello strumento NOTA LO STRUMENTO DEVE ESSERE UTILIZZATO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE COMPETENTE ED ADDESTRATO 74 Indice A Awertenze di Antinfortunistica 74 Prefazione 76 Generalita Sostituzione della batteria Comandi e display 79 Layout e funzioni Uso dello strumento 81 Verifiche preliminari Collegamento al cavo durante il test Misurazione della distanza dal guasto Menu Ann trasm Fattore di velocita Ampiezza degli impulsi Come effettuare misurazioni pi precise Pulizia e manutenzione 86 Caratteristiche tecniche 87 I simboli stampigliati sullo strumento sono i seguenti Avvertenza Leggere le note riportate sotto il simbolo Lapparecchio interamente rivestito di doppio isolamento o di isolamento rinforzato Flash dello strumento testato al valore efficace di 3 7 kV C L apparecchio conforme alle direttive UE vigenti 75 Prefazione Si ringrazia della preferenza accordataci con Pacquisto del tester d individuazione dei guasti di cavi TDR1000 2 Prima di utilizzare lo strumento per la prima volta leggere attentamente il manuale d uso che riporta informazioni importanti destinate ad evitare infortuni o danni allo strumento Il
72. orrekt ist Such Taste Die Such Taste sucht nach der am weitesten entfernten gr sseren Impedanz nderung Diese kann aus einem Fehler oder dem Ende des Kabels bestehen wenn es sich um einen kurzen oder einen offenen Kreis handelt Wenn der gefundene Vorfall angezeigt wird wird der Cursor auf die Anstr mkante gelegt Der Gewinn die Vergr sserung und die Cursorposition m ssen eventuell nachgestellt werden um eine akkurate Messung zu erm glichen Beachten Sie dabei dass die Such Taste nicht das TX Null oder den Geschwindigkeitsfaktor nachstellt Um schwer sichtbare Fehler zu identifizieren kann der Gewinn des Instrumentes nachgestellt werden kleine 5 Betrieb nderungen der Kabelimpedanz k nnen leicht bersehen werden wenn der Gewinn auf ein Minimum gestellt ist Das Erh hen des Gewinns gestaltet den Fehler sichtbarer Wenn keine Fehler sichtbar sind sollten Sie den Gewinn so lange erh hen bis eine gr ssere Reflektion erscheint Offene und kurze Kreise k nnen einfach identifiziert werden Teilfehler k nnen jedoch weniger auff llig sein Wenn keine gr sseren Reflektionen sichtbar sind k nnen Sie mit Hilfe des TX Null den Effekt des Ausgabeimpulses auf m gliche End Fehler minimieren beziehen Sie sich in diesem Zusammenhang auf den Abschnitt ber TX Null Wenn berhaupt keine Reflektionen sichtbar sind sollten Sie den Gewinn erh hen bis eine Reflektion einfach identifizie
73. quent une temp rature ambiante de 20C Allgemeines Port es 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m 30 pieds 100 pieds 300 pieds 1000 pieds 3000 pieds 10000 pieds Pr cision 1 de la port e pixel FV 0 67 Note la pr cision des mesures ne concerne que la position indiqu e du curseur et d pend de la justesse du facteur de v locit R solution 1 des Bereichs Protection d entr e Cet instrument est conforme la norme IEC61010 1 pour la connexion aux syst mes en service jusqu 300V CAT III Des cordons fusible doivent tre utilis s si la tension entreles bornes d passe 300V Impulsion de sortie 5 Volts de pic pic en circuit ouvert Largeurs d impulsions d termin es par la port e et l imp dance du c ble 25Q 500 750 1000 10m 7ns7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns Amplification R gl e pour chaque port e avec quatre pas s lectionnables par l utilisateur Facteur de V locit Variable de 0 30 a 0 99 par pas de 0 01 Adaptation de l imp dance 25 50 75 100 0a120 Taux de rafraichissement S lectionnable a partir du menu Une fois par seconde ou trois fois par seconde 33 Tx Null Caract ristiques techniques Coupure d alimentation Automatique apres 5 minutes sans appui sur une touche R tro clairage Reste all
74. rispondono a cavi di alimentazione cavi coassiali e cavi telematici di telecomunicazione Selezionando l impedenza del TDR pi simile a quella del cavo oggetto del test si trasmette la massima potenza nel cavo il che consente a sua volta di sottoporre a test cavi lunghi Il fattore di velocit del TDR deve essere regolato in modo che corrisponda a quello del cavo da sottoporre al test al fine di visualizzare con precisione la distanza direttamente dallo strumento Qualora non si conosca il FV di un cavo ma se ne conosca la lunghezza possibile impostare il cursore alla fine del cavo nonch regolare il FV sul TDR fino a quando appare sul display la lunghezza corretta del cavo Le altre impostazioni prevedono la selezione dell unit di distanza disponibile in metri e piedi la modifica delle unit della velocit di propagazione da rapporto a distanza per microsecondo Lo strumento anche dotato di un comando che consente di regolare il contrasto del display per assicurare la visualizzazione ottimale in qualsiasi condizione di visibilit La presenza di una luce sul retro dell apparecchio agevola la visualizzazione del display quando la visibilit insufficiente Lo strumento pu essere alimentato da batterie al manganese alcali al nichel cadmio o al nichel metal idruro Tutti gli elementi delle batterie devono essere del medesimo tipo 77 Montaggio e sostituzione delle batterie La comparsa
75. rod and clip set 6111 218 Miniature Clip Test Lead Set 6231 652 User Guide 6172 659 For use on energised systems rated up to 300V CATIII use the fused prod and clip set Megger Part Number 6111 218 must be used Megger TDR1000 2 Time Domain Reflectometers Guide de l utilsateur AA AVERTISSEMENTS DE SECURITE Bien que ce testeur ne g n re pas de tensions dangereuses les circuits auxquels on peut le connecter pourraient tre dangereux en raison des risques d lectrocution ou d arc lectrique initi s par court circuit Bien que tous les efforts aient t faits par le fabricant pour r duire les risques l utilisateur doit assumer la responsabilit d assurer sa propre s curit Pour l utilisation sur des systemes en service jusqu a 300V Installation de Cat gorie III utiliser le jeu de pinces a fusible Megger ref 6111 218 Se rapporte aux surtensions transitoires que l on risque de rencontrer dans les installations de c blage fixes Fiche de 4mm sur adaptateur BNC Cette fiche de 4mm sur adaptateur BNC est cens e ne servir qu avec les c bles des r seaux de t l coms elle n est pas ongue ni pr vue pour un branchement direct sur une alimentation secteur sous tension Cependant en utilisation normale elle peut tre soumise aux tensions des r seaux de t l coms TRT telles que d finies par la norme IEC 60950 3eme dition 1999 04 La fiche et la prise BNC sont par n cessit accessibles
76. rt werden kann Wenn keine Reflektionen sichtbar sind k nnten Sie versuchen das entfernte Kabelende kurz zu schliessen oder zu erden um auf diese Weise die gesamte Kabell nge zu sehen Der Cursor kann auch mit Hilfe der Cursor Tasten LINKS und RECHTS bewegt werden Legen Sie den Cursor auf den Anfang der Reflektion Der Abstand bis zum Fehler kann dann direkt von der Anzeige abgelesen werden 46 HINWEIS Die Abstandsberechnung wird mit Hilfe des in das TDR eingegebenen Geschwindigkeitsfaktors durchgef hrt Wenn dieser Geschwindigkeitsfaktor f r den zu testenden Kreis nicht korrekt ist wird auch der angezeigte Abstand nicht korrekt sein Weiter unten sind zwei typische Spuranzeigen aufgef hrt Die obere Anzeige zeigt einen offenen Kreis mit 2000m Abstand der zweite zeigt einen kurzem Kreis der 2000m entfernt ist Betrieb Instrument eigenschaften Funktionen k nnen mit Hilfe der GEWINN Taste d h en durch Durchbl ttern des Men s gew hlt werden Men y A es x Andem Sie die Einheiten mit Hilfe der Cursor Tasten Die Men Taste erm glicht dem Benutzer das ndern LINKS oder RECHTS der Messeinheiten f r Abstand Geschwindigkeitsfaktor Impedanz und Testrate Das Dr cken der Men Taste ruft die folgenden TDR1000 2 Anzeige ab Distance Unit VF Format Impedance Test rate Erh ltliche Optionen Beschreibung Optionen Abstands einheit Die Einheiten mit deren Hilfe der Abstand m Meter oder f
77. rumento no incorpora piezas que requieran servicio En caso de fallo el instrumento deber devolverse al proveedor o a una agencia de reparaci n Megger Limited aprobada 68 T cnicas para mejorar la precisi n Para limpiar el instrumento solamente se requiere un trapo limpio humedecido en agua jabonosa o en alcohol isoprop lico IPA Generales Salvo donde se indique de otro modo estas especificaciones son aplicables en temperaturas ambientes de 20C Alcances 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m soft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Precisi n 1 del alcance pixel a 0 67FV Nota La precisi n de la medici n es para la posici n de cursor indicada solamente y depender de un factor de velocidad correcto Resoluci n 1 del alcance Este instrumento est conforme con la IEC61010 1 para la conexi n a sistemas activos de hasta 300V CAT III Deber n utilizarse conductores provistos de fusibles si el voltaje entre los bornes es superior a 300V Protecci n de entrada Impulso de salida 5 voltios de pico a pico en circuito abierto Anchos de impulso determinados por el alcance y la impedancia del cable 250 500 750 1000 10m 7ns 7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns Ganancia Fijada para cada alcance con cuatro pasos seleccionables por el usuario Fa
78. s ment s identifier Les defauts partiels peuvent tre moins vidents Si aucune r flexion significative ne peut tre observ e utiliser la fonction TX Null pour minimiser l effet de l impulsion de sortie sur tout d faut potentiel pr s de la fin se reporter a la section sur TX Null Dans l ventualit o aucune r flexion ne serait visible augmenter l amplification jusqu ce qu une r flexion puisse tre facilement identifi e Si aucune r flexion ne peut tre observ e essayer de mettre en court circuit ou la terre l extr mit loign e du c ble pour v rifier que vous voyez toute la longueur du c ble Le curseur peut galement tre d plac l aide des touches GAUCHE et DROITE Amener le curseur au d but de la r flexion La distance au d faut peut alors tre lue directement l affichage NOTE Le calcul de la distance s effectue l aide du facteur de v locit r gl dans le TDR Si ce facteur de v locit n est pas correct pour le circuit tester la sistance affich e sera incorrecte Deux affichages de trac s typiques sont pr sent s ci dessous Celui du haut montre un circuit ouvert une distance de 2000m le second un court circuit 2000m Fonctionnement Fonctions de l instrument Menu La touche Menu permet l utilisateur de changer d unit s de mesure de Distance de Facteur de Pour s lectionner une fonction utili
79. s visas h ndelsen med mark ren placerad i framkanten F rst rkning zoom och mark rposition kan beh va justeras f r att f en exakt m tning Obs att S k inte justerar TxNull eller hastighetsfaktorn VF F r att m jligg ra identifieringen av fel som r sv ra att se kan instrumentets f rst rkning justeras Med l gsta f rst rkning kan sma ndringar i kabelimpedansen komma att f rbises Genom att ka f rst rkningen blir felen tydligare Om inga fel uppt cks ka f rst rkningen tills n gra st rre reflektioner visar sig Avbrott och kortslutningar ska vara l tta att uppt cka Partiella fel kan vara sv rare att uppt cka Om inga reflektioner av betydelse kan ses anv nd d TX Null till att minimera effekten hos den uts nda Anv ndning pulsen f r varje potentiellt nara nden fel se avsnittet om Tx Null I h ndelse att inga reflektioner syns ka f rst rkningen tills varje reflektion kan ses tydligt Om inga reflektioner kan ses f rs k d med att kortsluta eller jorda kabelns bortre nde f r att s kerst lla att du ser kabelns hela l ngd Mark ren kan ocks flyttas med hj lp av mark rtangenterna V NSTER och H GER Flytta mark ren till b rjan p reflektionen Avst ndet till felet kan d avl sas direkt p displayen OBS Avst ndsber kningen utf rs med hj lp av hastighetsfaktorn VF som satts i TDR Om denna hastighetsfaktor inte verensst
80. s a distance per microsecond in ft us or m us If the exact length of cable is known and the reflection from the cable end is visible then an accurate velocity factor can be determined e Locate the reflection caused by the end of the known length of cable with the instrument set on the shortest possible range to see the end of the cable e Locate the start of this reflection as described in the Operation section of this manual e Adjust the velocity factor until the correct cable length is shown e Note the VF value for future reference The measurement of the distance to the fault can now be made with more confidence The ability of the instrument to accurately measure the distance to a cable feature relies on the velocity factor being correct Any errors in the velocity factor are directly related to distance measurement errors 13 Operation Pulse Widths As the RANGE and IMPEDANCE matching of the TDR are adjusted so the duration of the transmitted pulse changes The pulse widths range from 7ns to 8us to overcome signal attenuation and enable the instrument to see further down a length of cable The greater the range selected on the TDR the wider the transmitted pulse The accuracy of the Distance to fault is not affected by the length of the pulse However if two or more features exist close together excluding open or short circuits then the second or subsequent feature may be partially masked by the refle
81. s d alimentation primaire tels que les c bles a riens Un jeu de cordons d essais fusible doit tre utilis pour se connecter aux syst mes sous tension Se reporter la section Accessoires pour les options Si l on s lectionne une imp dance de c ble de 25 un filtre interne de 50Hz 60Hz est automatiquement mis en circuit Mesure de la distance au d faut S assurer que la longueur enti re du c ble peut tre vue a l affichage et que la port e s lectionn e est correcte Touche Trouver La touche Trouver Ed recherche le changement majeur d imp dance le plus loign Il peut s agir d un d faut ou de l extr mit du c ble si c est un court circuit ou un circuit ouvert Une fois trouv l v nement s affiche et le curseur est plac sur le bord d attaque L amplification le zoom et la position du curseur doivent tre ajust s pour une mesure pr cise Noter que Trouver n ajuste ni TxNull ni le Facteur de V locit Pour permettre l identification des d fauts difficiles voir amplification de l instrument peut tre ajust e Avec une amplification au minimum on risque de manquer les petits changements d imp dance du c ble En augmentant l amplification le d faut devient plus vident 27 Fonctionnement Si aucun d faut n est vident ajuster l amplification jusqu a ce que des r flexions majeures apparaissent Les circuits ouverts et court circuits devraient ai
82. s sein kann Das TDR1000 2 verf gt ber interne aufeinander abgestimmte Netzwerke die das Testen von 25 50 75 und 100 Kabeln erm glichen Diese Werte entsprechen normalerweise Strom koaxialen Daten und Daten Telekomm Kabeln Bei der Wahl der TDR Impedanz die der Impedanz des zu testenden Kabels am n hsten liegt kann maximale Stromst rke durch das Kabel bertragen werden um auch besonders lange Kabel zu testen Der Geschwindigkeitsfaktor des TDR muss dabei so eingestellt werden dass er dem des getesteten Kabels gleicht um eine akkurate Abstandsmessung zu erm glichen die direkt vom Instrument abgelesen werden kann Wenn zwar die L nge aber nicht der Geschwindigkeitsfaktor eines Kabels bekannt ist kann der Cursor auf das Ende des Kabels gelegt und der Geschwindigkeitsfaktor auf dem TDR so eingestellt werden dass die korrekte Kabell nge angezeigt wird Weitere Konfiguriereinstellungen schliessen das ndern der Abstandsmesseinheit von Metern auf Fuss und das ndern der Ausbreitungsgeschwindigkeitseinheit von einem Verh ltnis auf einen Abstand pro Mikrosekunde ein Der Anzeigekontrast ist voll einstellbar um alle Ansichtskonditionen auszugleichen Eine Hintergrundbeleuchtung erleichtert das Ablesen des Ergebnisses in schlecht beleuchteten Umgebungen Das Instrument kann mit Hilfe von Mangan Alkali Nickel Kadmium oder Nickel Metall Hydrid Batterien betrieben werden Alle Zellen m ssen aus dem selben Typ beste
83. ser la touche AMPLIFICATION pour faire d filer le menu vers le haut ou vers le bas Pour changer d unit s utiliser les touches de curseur GAUCHE ou DROITE V locit d Imp dance et de Cadence des Essais En appuyant sur la touche Menu le TDR1000 2 va afficher Distance Unit VF Format Impedance Test rate Options Options disponibles Description Unit de distance Les unit s dans lesquelles la m m tres ou ft pieds distance au d faut est affich e Facteur de v locit du TDR Format FV RAPPORT m ys ou ft us qui devra tre ajust pour correspondre au c ble tester 25 50 75 100 1 seconde ou 3 seconde Imp dance Imp dance de sortie du TDR Cadence d essai Taux de rafraichissement Fonctionnement Tx Null Sans le contr le TX Null l impulsion transmise serait visible au d but du trac submergeant toute r flexion dans la longueur de l impulsion la zone morte Le circuit TX Null correspond l imp dance caract ristique du c ble tester pour produire une impulsion quivalente Soustraire cette impulsion quivalente de l impulsion transmise revient a liminer la zone morte de l affichage et permet de voir les r flexions proches de la fin NOTE Dans certains cas il peut ne pas tre possible d annuler compl tement l impulsion transmise Unbalanced 30 Balance edusted Facteur de v locit Le facteur de v locit est uti
84. smesso sarebbe visibile all inizio del tracciato ed oscurerebbe eventuali riflessioni presenti sull impulso la zona morta II circuito Ann trasm amp caratterizzato dalla medesima impedenza del cavo sottoposto a test per creare un impulso equivalente La sottrazione di questo impulso equivalente dall impulso effettivamente trasmesso elimina la Zona morta dal display e consente di visualizzare le riflessioni vicino alla fine del cavo NOTA In alcuni casi impossibile annullare completamente l impulso trasmesso Unbalanced 84 Eslanos usted Fattore velocit Il fattore velocit viene utilizzato dallo strumento per trasformare in distanza il tempo impiegato per la riflessione di un impulso Pu essere visualizzato come rapporto tra la velocit della luce ad es 0 660 66 della velocit della luce oppure come distanza per microsecondo in ft us o m us Qualora si conosca la lunghezza precisa del cavo e la riflessione dal cavo sia visibile possibile determinare con precisione il fattore velocit e Individuare la riflessione generata dalla fine della lunghezza nota del cavo con lo strumento impostato sulla portata pi breve possibile per vedere la fine del cavo Uso dello strumento e Individuare l inizio della riflessione osservando le istruzioni riportate nella sezione Uso dello strumento e Regolare il fattore velocit fino a quando appare sul display la lunghezza del cavo
85. snahmen m ssen sets sorgf ltig gelesen und verstanden werden bevor das Instrument angewendet wird Sie m ssen w hrend des Betriebs unbedingt eingehalten werden HINWEIS DAS INSTRUMENT DARF NUR VON GESCHULTEN UND ERFAHRENEN PERSONEN BETRIEBEN WERDEN Inhalt A Sicherheitswarnungen 38 Einleitung 40 Allgemeine Beschreibung Austausch der Batterien Benutzerkontrollen und Anzeigen 43 Anordnung und Funktionen Betrieb 45 Allgemeines Testverfahren Zeilenvorschub Anschluss an ein zu testendes Kabel Messen des Abstandes zur St rung Men TX Null Geschwindigkeitsfaktor Impulsbreiten Techniken f r die Genauigkeitsverbesserung Pflege und Wartung 50 Spezifikation 51 Die auf diesem Instrument aufgef hrten Symbole bedeuten Vorsicht Beziehen Sie sich auf die beiliegenden Hinweise Ger t ist ganz durch doppelte oder verst rkte Isolierung gesch tzt Instrument ist bis 3 7kV RMS berschlagsgepr ft Ger t erf llt die Anforderungen aktueller EU Direktiven 39 Einleitung Wir danken Ihnen f r den Kauf des TDR1000 2 Kabelfehler Detektors Vor Anwendung Ihres neuen Ger tes sollten Sie sich die Zeit nehmen dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durchzulesen da Ihnen dies letztendlich Zeit sparen wird Sie ber erforderliche Vorsichtsmassnahmen informieren und Verletzungen und Ger teschaden vermeiden wird Das TDR1000 2 ist ein fortschrittliches Instrument f r die Identifizierung einer we
86. strumento A Precauci n Consulte las notas adjuntas Equipo totalmente protegido mediante ESA aislamiento doble o reforzado gt El aislamiento del instrumento ha sido probado a 3 7kV RMS El equipo cumple con las directivas EU actuales 57 Introducci n Gracias por haber comprado el localizador de fallos de cable TDR1000 2 Antes de intentar usar su nuevo instrumento rogamos lea esta gu a del usuario ya que con ello evitar tiempo perdido se informar sobre las precauciones que deber observar y podr prevenir da os tanto personales como en el instrumento El TDR1000 2 es un avanzado instrumento capaz de identificar una amplia gama de fallos de cable En el instrumento se usa una t cnica llamada Pulse Echo tambi n conocida como Reflectometr a de Dominio Temporal o TDR Un impulso es transmitido a un cable desde un extremo Esto puede hacerse ya sea en un par de conductores o en un conductor y la pantalla El impulso de desplaza a lo largo del cable a una velocidad determinada por el aislamiento entre los conductores y esta resistencia al flujo del impulso se caracteriza como la impedancia para el cable Todos los cambios en la impedancia del cable causar n la reflexi n de una proporci n del impulso La velocidad del impulso se describe normalmente como una fracci n de la velocidad de la luz y se llama el factor de velocidad Determinando el tiempo entre el impulso transmitido y la recepci n de
87. strumento y el trazo de energ a reflejado del cable conectado Transmission pulse Reflection Gain Range Distance to cursor Impedance Tx Null Este control giratorio permita al usuario adaptar el circuito de equilibrio del impulso transmitido visualizado podr ser anulada permitiendo identificar detalles del cable m s pr ximas al comienzo de ste Vea m s detalles en la secci n TX Null gon interno del TDR al del cable en prueba 2 0 0 Cuando se ajusta correctamente la mayor a Cursor izquierdo Mueve el cursor de distancia a la izquierda El movimiento se repite autom ticamente si se mantiene pulsado 61 Visualizador y controles del usuario Cursor derecho Mueve el cursor de distancia a la derecha El movimiento se repite autom ticamente si se mantiene pulsado Tecla Buscar Mueve autom ticamente el cursor hasta el primer fallo potencial cambio de impedancia Pulsaciones subsiguientes mueven el cursor hasta el fallo siguiente m s probable Alcance Este es un bot n bidireccional que permite ajustar el alcance de 10m 30 pies a 3km 10 000 pies en 6 pasos El bot n bidireccional permite seleccionar alcances hacia adelante y hacia atr s sin necesidad de desplazarse por todos los alcances en una direcci n Ganancia Este control se usa para aumentar o reducir la ganancia del instrumento Esto ayuda al usuario a identificar fallos a todo el largo de
88. t pi avanti Collegamento del cavo da sottoporre a test Collegare il cavo per il test al cavo da sottoporre a test Il collegamento pu essere eseguito su un impianto sotto tensione avente una tensione a terra inferiore a 300 V e con un installazione sovratensione appartenente alla categoria Ill o inferiore Questo significa che lo strumento pu essere collegato a qualsiasi cablaggio fisso dell impianto nel locale ma non ai circuiti di alimentazione primari come i cavi aerei Per collegare i cavi ad impianti sotto tensione previsto l impiego di una serie di cavi muniti di fusibile Per informazioni sui cavi disponibili consultare la sezione Accessori Quando si sceglie il valore di impedenza del cavo di 25 viene inserito automaticamente un filtro interno da 50 Hz 60 Hz Misurazione della distanza dal guasto Verificare che l intero cavo sia visibile sul display e che la portata prescelta sia corretta Tasto Cerca Il tasto Cerca provvede a cercare la variazione d impedenza maggiore pi lontana che pu indicare la presenza di un guasto o la fine del cavo stesso in presenza di cortocircuito o di circuito aperto Quando lo strumento trova il guasto quest ultimo viene visualizzato sul display e il cursore viene portato sul bordo iniziale Pu darsi che sia necessario regolare il guadagno lo zoom e la posizione del cursore al fine di assicurare la misurazione precisa Si noti che il tasto Cer
89. t tre ajust pour correspondre celui du c ble tester permettant de lire une mesure de distance pr cise directement sur l instrument Lorsque l on ne conna t pas le FV du c ble mais que sa longueur est connue le curseur peut tre r gl l extr mit du c ble et le FV du TDR ajust jusqu ce que la bonne longueur de c ble s affiche Les autres param tres de configuration comprennent le changement des unit s de distance entre m tres et pieds le changement des unit s de v locit de propagation entre rapport et distance par microseconde Le contraste de l affichage est entierement r glable pour compenser toutes les conditions de visibilit Un r tro clairage aide a la lecture dans les conditions de faible luminosit ambiante Linstrument peut tre aliment par des piles mangan se alcalines nickel cadmium ou nickel m tal hydride Toutes les piles doivent tre du m me type 23 Installation et remplacement des piles Quand le symbole 4 piles d charg es apparait dans la fen tre d affichage les piles sont presque puis es et devraient tre remplac es le plus t t possible Utiliser seulement des piles alcalines IEC LR6 AA 1 5V ou des piles rechargeables 1 2V Pour installer ou remplacer les piles teindre l instrument D brancher les cordons d essais desserrer les vis de retenue du couvercle des piles et demonter le couvercle Soulever et debrancher le porte
90. t Fuss zu einem Fehler angezeigt wird VF Format TDR Geschwindigkeitsfaktor MASSSTAB m us oder ft us sollte fur das jeweilige getestete Kabel t eingestellt werden Impedanz Ausgabeimpedanz f r das TDR 25 50 75 100 Testrate Auffrischungsrate 1 Sekunde oder 3 Sekunde Betrieb TX Null Ohne die TX Null Kontrolle w rde der bertragene Impuls am Anfang der Spur sichtbar werden und dadurch m gliche Reflektionen innerhalb der Impulsl nge berschreiben der toten Zone Der TX Null Kreis gleicht der charakteristischen Impedanz des getesteten Kabels und produziert einen gleichartigen Impuls Ein Abziehen dieses gleichartigen Impulses von dem bertragenen Impuls entfernt deshalb effektiv die tote Zone von der Anzeige und erm glicht das Ansehen von End Reflektionen HINWEIS In manchen F llen wird es vielleicht nicht m glich sein den bertragenen Impuls total zu annullieren Unbalanced 48 Balance adjusted Geschwindigkeitsfaktor Der Geschwindigkeitsfaktor wird von dem Instrument f r das Umrechnen der gemessenen Zeitspanne innerhalb welcher ein Impuls reflektiert wird in einen Abstand angewendet Er kann als ein Verh ltnis der Lichtgeschwindigkeit d h 0 660 66 der Lichtgeschwindigkeit oder als ein Abstand pro Mikrosekunde in ft us oder m us angezeigt werden Wenn die exakte L nge des Kabels bekannt und die Reflektion vom Kabelende sichtbar ist kann ein akkurater G
91. t rkning Denna kontroll anv nds f r att ka eller minska instrumentets f rst rkning Det hj lper anv ndaren att identifiera fel l ngs kabelns hela l ngd Hastighetsfaktor VF F r inst llning av instrumentets hastighetsfaktor VF eng Velocity Factor s att den matchar den testade kabelns hastighetsfaktor D DD MS VIKTIGT VF v rdet m ste verensst mma med VF v rdet hos den testade kabeln f r att avst ndsm tningen ska bli exakt 98 P Av Ett tryck p knappen sl r p eller st nger av instrumentet beroende p dess aktuella tillst nd Meny L ter anv ndaren ndra m tenheterna f r avst nd hastighetsfaktor VF impedans och testfrekvens Se meny avsnittet l ngre fram Bakgrundsbelysning Ett tryck p knappen skiftar bakgrundsbelysningen mellan p och av Bakgrundsbelysningen sl s av automatiskt efter 1 minut Kontrast Med denna kontroll kan anv ndaren st lla in displaykontrasten s att den passar till de aktuella ljusf rh llandena Uttagskontakter 4 mm h ljf rsedda uttag utformade f r att passa till kablarna som f ljer med instrumentet Batterilock Detta r placerat p instrumentets baksida och g r att anv ndaren kan komma t batteriutrymmet Locket f r inte tas bort n r instrumentet r p slaget eller r anslutet till en kabel Instrumentet f r inte anv ndas n r locket r ppet Anv ndning Generell testrutin Kontrollera att testkablarna r
92. t is damaged Test leads probes and crocodile clips must be in good order clean and with no broken or cracked insulation Check that all lead connections are correct before making a test A Fused Lead Set must be used to connect to energised live systems Refer to the accessories section for options Disconnect the test leads before accessing the battery compartment Refer to operating instructions for further explanation and precautions Safety Warnings and Precautions must be read and understood before the instrument is used They must be observed during use NOTE THE INSTRUMENTS MUST ONLY BE USED BY SUITABLY TRAINED AND COMPETENT PERSONS Contents A Safety Warnings Introduction General description Battery replacement User Controls and Display Layout and functions Operation General Testing procedure Line Feed Connection to cable under test Measuring distance to fault Menu TX Null Velocity Factor Pulse widths Techniques to improve accuracy Care and Maintenance Specifications 10 15 16 Guide de l utilsateur Benutzerhandbuch Gu a del Usuario Guida per l utente Anv ndarmanual Symbols used on the instrument are A Caution Referto accompanying notes Equipment protected throughout by double or reinforced nsulation 0 Instrument flash tested to 3 7kV rms Equipment complies with current EU directives 19 37 55 72 90 Introduction Thank you for purchasing the TDR100
93. ticas Para caracter sticas de impulso de salida vea los datos de impulso de salida en las especificaciones del TDR al final de esta gu a Para mejorar la precisi n de la medici n pueden emplearse numerosa dependiendo de la situaci n pertinente No es posible describir cada situaci n pero los puntos siguientes son eficaces y los m todos m s comunes y f ciles de poner en ejecuci n Prueba del cable desde ambos extremos Durante la localizaci n de fallos en un cable es buena costumbre tomar mediciones desde ambos extremos Particularmente en el caso de fallos en circuito abierto cuando no es visible el verdadero extremo del cable Si la medici n se hace desde ambos extremos el resultado combinado deber equivaler a la longitud prevista del cable Incluso si el verdadero extremo del cable es visible las reflexiones situadas despu s del fallo pueden ser demasiado oscuras para analizarlas claramente En este caso la medici n desde ambos extremos aporta una imagen m s clara y mejor precisi n Tambi n es una buena costumbre seguir la ruta del cable con un trazador ya que no todos los tendidos 67 Funcionamiento de cable ser n rectos Podr ahorrarse gran cantidad de tiempo si se conoce la ruta exacta del cable debido a que los fallos se encuentran a menudo en estos puntos y pueden ser atribuidos a la intervenci n de terceras partes Cuidado y mantenimiento Aparte del recambio de las bater as el inst
94. to Encienda el instrumento El TDR1000 2 visualizar pantalla de inicio durante un par de segundos seguido de un trazo El instrumento estar ajustado al alcance y factor de velocidad ltimamente usados Si estos ajustes son diferentes para el cable en prueba C E P utilice las teclas ALCANCE y FV para configurar los valores correctos Vea tambi n la secci n Factor de velocidad m s adelante en este documento Conexi n al cable en prueba Conecte el conductor de prueba al cable en prueba La conexi n puede hacerse a un sistema activo con un voltaje a tierra masa inferior a 300V con una categor a de instalaci n sobrevoltaje de Ill o inferior Esto significa que el instrumento podr ser conectado a cualquier cableado fijo instalado en un edificio pero no a los circuitos de suministro primario tales como los de los cables a reos Deber utilizarse un conjunto de conductor provisto de fusible para la conexi n a sistemas activos energizados Vea las opciones disponibles en la secci n de accesorios Al seleccionar una impedancia del cable de 25 se conmuta autom ticamente un filtro interno de 50Hz 60Hz Medici n de la distancia hasta el fallo Asegure que la longitud completa del cable aparezca en el visualizador y que el alcance seleccionado sea el correcto Tecla Buscar La tecla Buscar localiza el cambio importante m s alejado de la impedancia Este puede ser ya sea un fallo o bien el extremo
95. tteries the instrument has no user serviceable parts In case of failure it should be returned to your supplier or an approved Megger Limited repair agent Cleaning the instrument should only be done by wiping with a clean cloth dampened with soapy water or Isopropyl Alcohol IPA Operation Except where otherwise stated this specification applies at an ambient temperature of 20C General Ranges 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m soft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Accuracy 1 of range pixel at 0 67VF Note The measurement accuracy is for the indicated cursor position only and is conditional on the velocity factor being correct Resolution 1 of range Input Protection This instrument complies with IEC61010 1 for connection to live systems up to 300V CAT III Fused leads must be used if the voltage between the terminals exceeds 300V Output pulse 5 volts peak to peak into open circuit Pulse widths determined by range and cable impedance 250 500 750 1000 10m 7ns 7ns 7ns 7ns 30m 20ns 20ns 20ns 20ns 100m 100ns 60ns 100ns 100ns 300m 300ns 120ns 170ns 300ns 1000m 1000ns 520ns 680ns 1000ns 3000m 3000ns 2020ns 2340ns 3000ns Gain Set for each range with four user selectable steps Velocity Factor Variable from 0 30 to 0 99 in steps of 0 01 25 50 75 100 0 to 120 Impedance matching Tx Null Refresh Rate Selectable from the menu Once per second or three times a second A
96. ulsion parcourt le cable a une v locit d termin e par l isolement entre les conducteurs et cette r sistance la circulation de l impulsion est caract ris e comme imp dance du c ble Tout changement d imp dance du c ble provoquera la r flexion d une certaine proportion de l impulsion La v locit de l impulsion est normalement d crite comme une fraction de la vitesse de la lumi re et s appelle Facteur de V locit En mesurant le temps entre l impulsion transmise et la r ception de 22 l impulsion r fl chie et en le multipliant par la vitesse de la lumi re et le facteur de v locit on peut tablir la distance r elle du point de r flexion Les r flexions sont provoqu es par des changements d imp dance caract ristique du c ble tels que de mauvaises jonctions ou des discontinuit s Les d fauts montrant une imp dance sup rieure l imp dance normale des c bles provoqueront une r flexion de la m me polarit c est dire positive tandis que les d fauts ayant une imp dance inf rieure celle du c ble provoqueront une r flexion inverse n gative Les terminaisons adapt es des c bles absorbent toute l impulsion et il ne se produira donc pas de r flexion de fin de c ble le c ble para tra sans fin Les circuits ouverts ou les courts circuits r fl chiront toute l impulsion et une grande r flexion s affichera Sur un circuit ouvert ou un court circuit toute l nergie tra
97. um 1 minute une fois activ Piles Six piles de type LR6 AA mangan se alcalines ou nickel cadmium ou nickel m tal hydride Tension nominale 9V pour les alcalines ou 7 2V pour NiCad Consommation des piles 100mA nominal 140mA avec r tro clairage 20 30 heures d utilisation continue selon Putilisation du r tro clairage S curit Cet instrument est conforme la norme IEC61010 1 pour la connexion aux systemes en service jusqu a 300V CAT III Phase terre 415 V entre phase Des cordons amp fusible doivent tre utilises si la tension entre les bornes d passe 150V CEM Conforme aux prescriptions de compatibilit lectromagn tique industriel l ger BS EN 61326 1 avec des performances minimum de niveau B pour 34 tous les tests d immunit M canique Linstrument est congu pour une utilisation en int rieur ou en ext rieur et est tanche IP54 Dimensions du bo tier 230 mm de long 9 pouces 115 mm de large 4 5 pouces 48 mm de prof 2 pouces Poids de l instrument 0 6kg 1 32 livres Mat riau du bo tier ABS Connecteurs Deux bornes de s curit de 4mm Cordons d essais 2 m tres de long consistant en 2 connecteurs ferm s de 4mm vers des pinces crocodile miniatures Affichage Ecran cristaux liquides graphique 128 64 pixels Environnement Temp rature de service 15C 50C 5F 122F Temp rature de stockage 20C 70C 4F 158F Informations
98. utomatic after 5 minutes with no key press Power Down Specifications Backlight Stays on for 1 minute when activated Batteries Six LR6 AA type batteries Manganese alkali or nickel cadmium or nickel metal hydride cells Nominal voltage 9V for Alkali or 7 2V for NiCad Battery consumption Safety EMC 100mA nominal 140mA with backlight 20 30 hours continuous use depending on backlight use This instrument complies with IEC61010 1 for connection to live systems up to 300V CAT Ill Phase to ground 415 V phase to phase Fused leads must be used if the voltage between the terminals exceeds 150V Complies with Electromagnetic Compatibility Specifications Light industrial BS EN 61326 1 with a minimum performance of B for all immunity tests Mechanical The instrument is designed for use indoors or outdoors and is rated to IP54 Case Dimensions 230 mm long 9 inches 115 mm wide 4 5 inches 48 mm deep 2 inches Instrument weight 0 6kg 1 32lbs Case material ABS Connectors Two 4mm safety terminals Test Lead 2 metres long consisting of 2 x 4mm shrouded connector to miniature crocodile clips Display 128 64 pixel Graphics LCD Environmental Operational Temperature 15C to 50C 5F to 122F Storage Temperature 20C to 70C 4F to158F Ordering information TDR 1000 2 Included Accessories Optional Accessories Test 8 Carry case with strap 6420 125 Fused p
99. ven n r kabelns nde r synlig p displayen s kan reflektionerna efter felet vara alltf r otydliga f r att kunna analyseras korrekt I s fall ger m tning fr n b da ndarna en klarare bild av situationen och ett noggrannare resultat Det r ocks god praxis att f lja kabelstr ckningen 103 Anv ndning med en kabelsp rare eftersom inte alla kabeldragningar r helt raka Det kan spara mycket tid om kabelns exakta dragning r k na eftersom fel ofta hittas i dessa punkter och kan h nf ras till tredje part Sk tsel och underh ll F rutom batterierna inneh ller inte instrumentet n gra delar som ska servas eller bytas av anv ndaren h ndelse av fel b r instrumentet returneras till terf rs ljaren eller en godk nd serviceverkstad f r Megger Limited Reng ring av instrumentet b ra bara g ras genom att torka det med en ren trasa fuktad med s pvatten eller isopropylalkohol IPA 104 Specifikation Om inte annat anges g ller denna specifikation vid en omgivningstemperatur p 20C Allm nt Omr den 10m 30m 100m 300m 1000m 3000m Soft 100ft 300ft 1000ft 3000ft 10000ft Noggrannhet 1 av omr det pixel vid VF 0 67 Obs M tnoggrannheten g ller bara f r den indikerade mark rpositionen och under f ruts ttning att hastighetsfaktorn r korrekt Uppl sning 1 av omr det Ing ngsskydd Detta instrument uppfyller kraven enligt 1EC61010 1 f r anslutning til

TDR1000/2 Time Domain Reflectometers

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents