Home

Squiggles Saddle Seat User Instructions Der Squiggles

1. The Squiggles Saddle Seat has been designed to offer a comfortable and functional seating posture from where children can enjoy a broad range of activities This manual shows how you can quickly safely and easily make use of all the functions The instructions on the safety and maintenance will ensure that you will enjoy the use of this product for a long time __ Squigales 01 Intended use 02 Declaration of conformity 03 Terms of warranty 04 Product history record 05 Product training record 06 Safety information 07 How to unpack and assemble the seating system 08 Fitting the cushions 09 Clinical setup for postural management 10 Frequent adjustments for daily use 11 Cleaning amp care information 12 Daily product inspection 13 Annual product inspection 14 Reissuing Leckey products 15 Product servicing 16 Technical information 1 Intended Use The Squiggles Saddle Seat is an activity chair which has been designed for children with special needs aged 2 5 who would benefit from additional support when sitting to enable them to focus their attention on various activities This seating system has a maximum user weight of 22kg 48 4lbs The seat can be used at home or in the classroom 2 Declaration of Conformity James Leckey Design Ltd as manufacturer with sole responsibility declares that the Squiggles Saddle Seat conforms to the requirements of the 93 42 EEC Guidelines and EN12182 Technical aids for disa
2. A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 13 Annual Product Inspection Therapist Technician Leckey Product Advisor Dealer Leckey recommend that each product should be subject to a detailed inspection at least once a year and every time the product is reissued for use This inspection should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use of the product and should include the following checks as a minimum requirement 1 Check all knobs nuts bolts and plastic buckles are in place replacing any missing items Paying particular attention to the following items gt Backrest height and angle adjustments bolts gt Pelvic harness hip guide attachment bolts gt Footrest height and angle adjustment 2 Check the chassis height adjustment mechanism is working properly If the chassis is foot pedal operated ensure the seat height doesn t change when the pedal is released Also check that the locking pin engages securely to prevent accidental height adjustment of the chassis 3 Adjust the seat to its maximum range of tilt in space and ensure that the locking lever locks the seat out securely at varying point in this range 4 Check that were the seat and chassis join there is no visible wear or tear on the
3. Backrest cushion Place the cushion centrally on the backrest wrap the upper tab over the top of the backrest and snap the fastener in place Bring the lower tab under the backrest and attach to the upper tab using the Velcro panels Chest harness The chest harness can be attached by clipping the male buckle into the female buckle at either side of the lateral supports Clinical setup for postural managemen The clinical setup of the product should be completed by a technically and clinically competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend a written record is maintained of all clinical setups for this product Backrest depth The depth of the backrest can be adjusted by loosening the knob B adjusting to the correct position for the child and retightening securely Backrest height The overall height of the backrest can be adjusted by loosening the hand knob A then positioning to the required height for the child Once in position the hand knob should be retightened securely Backrest angle Footplate height The backrest can be angled by loosening the To set the height of the footplate loosen the ratchet handle B on the backrest pivot lock knob A on the back of the calf support tube setting to the required angle and retighten the and slide the footplate to the required height ratchet handle securely and retighten the knob Footplate angle To set the angle
4. Die FuBschalen Zum Positionieren der FuBschalen l sen Sie einfach den Handknopf B unter der FuBplatte w hlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Um die F e des Benutzers in den Fu schalen zu positionieren sichern Sie diese mit den daf r vorgesehenen Gurten Der Beckengurt Sichern Sie immer zuerst den Beckengurt wenn Sie das Kind in den Sitz setzen Lockern Sie alle Gurte auf ihre maximale L nge um den Gurt um die H ften des Kindes zu sichern Sichern Sie zuerst die Plastikschnalle c in der Mitte Um die Tiefe einzustellen passen Sie die Gurte a an beiden Seiten an die Gurte b f r die H he und die Gurte d f r die Tiefe Die Thoraxpelotten Lockern Sie den Handknopf A um die Weite H he und den Winkel der Thoraxpelotten einzustellen und ziehen Sie ihn wieder an wenn Sie die erw nschte Position gew hlt haben Falls die Thoraxpelotten mit Schrauben statt Handkn pfen angebracht sind k nnen Sie mithilfe des Mehrzweck Werkzeugs eingestellt werden Die Sternumpelotte Um die Weite der Sternumpelotte zu ver ndern heben Sie die vordere Abdeckung an stellen Sie die Gurte mit den Klettverschl ssen auf die gew nschte Weite ein und legen Sie die Abdeckung wieder dar ber Haufige Anpassungen fur den taglichen Gebrauch Therapeuten Pflegepersonal Eltern Eltern und Pflegepersonal m ssen von einer technisch und klinisch kompetenten Person die
5. distanza tra i laterali Min 160mm 6 25 pollici Max 255mm 10 pollici Profondita sedile dal sostegno dorsale a ginocchia Min 215mm 8 pollici Max 290mm 11 pollici Sostegno schiena altezza laterale dalla base del sedile alla parte alta del sostegno Min 190mm 7 5 pollici Max 265mm 10 5 pollici Basculazione su base Easy Prona 20 Reclinato 20 Basculazione su base Hi low Prona 20 Reclinato 20 Dal sedile alla pedana dalla pianta del piede alla parte posteriore del ginocchio Min 190mm 7 pollici Max 300mm 12 pollici Inclinazione della pedana Plantaflessione 10 Deflessione 10 Altezza bracciolo base al gomito 125mm 5 pollici Dalla parte pi alta del sedile al pavimento Base Easy ina Min 280mm 11 pollici Max 380mm 15 pollici Dalla parte pi alta del sedile al pavimento Base Hi low Min 270mm 10 pollici Min 270mm 10 pollici Gruppo seduta saddle Gruppo seduta saddle l Min 270mm 10 5 pollici Min 270mm 10 5 pollici Dimensioni minime per la conservazione Peso 28kg 17 6lbs Peso 28kg 17 6lbs o Larghezza 390mm 15 4 pollici Larghezza 390mm 15 4 pollici El Asiento Activo Squiggles ha sido disenado para ofrecer una postura de asiento c moda y funcional en la que los ni os puedan realizar una amplia gama de actividades proporcion ndoles una mayor movilidad Este manual detalla c mo usar todas las funciones de forma r pida con seguridad y senc
6. Rohre hervorstehen Am Easy Untergestell rasten die Druckkn pfe in L cher an den daf r vorgesehenen Rohren ein Sobald die St mme eingeschoben sind sichern Sie den Schiebehandgrif indem Sie die beiden Handkn pfe aus Plastik A unterhalb anziehen A berpr fen Sie dass die Kn pfe fest sitzen bevor Sie das Produkt bewegen bevor Sie das Produkt bewegen dass diese fest angezogen sind besonders wenn Sie die Sitz Einheit ber Flure bewegen die uneben sind oder ein Gef lle aufweisen Das Anbringen der Attaching the lateral Fu schalen supports Wenn Fu schalen ben tigt werden k nnen Entfernen Sie den Plastikknopf von der diese mit einer einzigen Schraube an den Sicherheitsmutter schieben Sie die Halterung Fu platten angebracht werden Um die durch das Loch legen Sie die Mutter auf die Fu schalen in Position zu bringen l sen Sie Innenseite schieben Sie den Knopf durch das einfach den Knopf B unter der Fu platte Loch und ziehen Sie fest an w hlen Sie die gew nschte Position und ziehen Sie den Knopf wieder an Das Anbringen der Polsterteile Das Sitzpolster Zu Beginn schieben Sie das Polster Uber den Abduktionskeil driicken Sie es auf der Mitte der Sitzbasis nach unten um die Klettverschlussteile zu finden Wickeln Sie dann die Seitenteile um die Seiten der Sitzbasis und befestigen Sie die Klettverschlussteile an der Unterseite des Sitzkissens F hren Sie den Becken Gurt durch d
7. Schraubenschl ssel um die Mutter festzuhalten und drehen Sie die Schraube mithilfe des Mehrzweck Werkzeugs fest berdrehen Sie sie nicht da Sie frei sein muss um die Fu platte und das Rohr bez glich des Winkels zu verstellen Zuletzt setzen Sie den Einstellungshebel ein Stecken Sie hierzu die quadratische Schraube durch das Loch Setzen Sie die Unterlegscheibe und den Klemmhebel auf Drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn ein paar Mal fest damit sie fasst Stecken Sie dann die Schraube in das Loch und ziehen Sie den Handhebel an Sie m ssen immer eine halbe Drehung im Uhrzeigersinn vornehmen Dazu drehen Sie den Handhebel eine halbe Umdrehung im Uhrzeigersinn heben Sie den Hebel an und drehen Sie ihn eine halbe Umdrehung zur ck drehen Sie weiterhin vor und zur ck bis er sie fest sitzt amp Vergewissern Sie sich immer dass die Fu st tze fest angebracht ist Die Anbringung des Sitz System auf dem Hi Low oder Easy Chassis Stellen Sie die H he des Untergestells auf die maximale Position ein um das Risiko der R ckenbelastung zu verringern wenn Sie die Sitz Einheit anbringen Beziehen Sie sich auf Abschnitt 10 f r die H heneinstellung des Fahrgestells das Sie gekauft haben ffnen Sie zuerst den Sicherheitsstift vorne am Sitz Dazu ziehen Sie den Stift heraus und drehen ihn um 90 Grad Heben Sie den Sitz vorsichtig an und setzen Sie ihn auf das Untergestell Am hinteren unteren Ende des Sitzes
8. ajustando el chasis Esto evitar que se haga funcionar al pedal accidentalmente Ajuste de altura chasis basico Easy La altura del chasis basico deberia fijarse antes de poner al ni o en el asiento Para ajustar la altura afloje la manivela A situada en la parte de atr s del chasis y ajuste el asiento a la altura requerida Para bajar la altura del asiento aplique peso en el centro de la base del asiento Vuelva a apretar la manivela amp Compruebe la manivela con regularidad para asegurarse de que el ajuste de la altura del asiento es segura Basculaci n La basculaci n se puede realizar mientras el usuario est sentado Antes de ajustar el ngulo de la basculaci n del asiento asegurese de que el arn s p lvico esta fijo evitando asi que el usuario se deslice hacia delante en el asiento El anillo B deber a estar siempre en posici n de bloqueo cuando el asiento est en uso Para hacer funcionar la palanca C primero desbloquee el anillo B gir ndolo hasta que chasquea en la posici n de apertura Presione hacia abajo la palanca y fije el ngulo deseado sujetando la barra del manillar todo el tiempo Vuelva a bloquear el anillo de bloqueo despu s de haber establecido la basculaci n amp Mantenga siempre el anillo B en la posici n de bloqueo para evitar la activaci n accidental de la palanca que podria provocar una sacudida de la unidad del asiento y posiblemente causa
9. with the product A copy can be downloaded from our website www leckey com Leckey recommend that a written record is maintained of all product inspections carried out during the reissue of the product A If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 15 Product Servicing Servicing of all Leckey products should only be carried out by technically competent persons who have been trained in the use of the product In the UK amp ROI please contact the Leckey Service Centre on UK 0800 318265 or ROI 1800 626020 and our customer service department will be delighted to assist you with your servicing requirements All international service enquiries should be directed to the appropriate Leckey distributor who will be delighted to assist you For further information on Leckey distributors please visit our website www leckey com 16 Technical Information Product and Accessory codes 122 600 Seat shell 122 751 Seat covers green 122 752 Seat covers orange 122 753 Seat covers blue 122 754 Seat covers pink Chassis 120 800 Hi low chassis foot pedal 122 717 Easy chassis manual adjustment 122 710 Push bar handle Accessories Codes prefixed by an asterix are available in four colour options 01 green 02 orange 03 blue 04 pink 117 781 Sandals
10. Compruebe que los frenos bloquean las ruedas con seguridad 6 Compruebe visualmente la estructura del producto prestando atenci n a los puntos de soldadura en el chasis y asegur ndose de que no hay se ales de desgaste o de grietas alrededor de las soldaduras 7 Leckey recomienda que se mantenga un registro por escrito de todas las inspecciones anuales del producto A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 14 Redistribuci n de Productos Leckey La mayor a de los productos Leckey son evaluados y pedidos para que atiendan las necesidades de un usuario individual Antes de redistribuir un producto le recomendamos que el terapeuta que prescribe el producto lleve a cabo una comprobaci n de compatibilidad del equipo para el nuevo usuario y que se asegure de que el producto que se va a redistribuir no contiene modificaciones O accesorios especiales Se deber a llevar a cabo una inspecci n t cnica detallada del producto antes de su redistribuci n Esta deber a ser llevada a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso e inspecci n del producto Por favor refi rase a la secci n 13 para conocer las comprobaciones requeridas a llevar a cabo Aseg rese de que
11. anteriore del sedile Per effettuare questa operazione tirare il perno verso l esterno e ruotarlo di 90 gradi Quindi sollevare con cura il sedile e posizionarlo sul telaio Sulla parte posteriore della superficie sottostante al sedile presenta una scanalatura che funge da guida per il fissaggio del sedile alla base Posizionarlo in modo sicuro al di sopra del traversino tubolare verso la parte posteriore del telaio Quindi tirare su completamente la maniglia posta davanti al gruppo sedile e spingerlo in avanti e in basso Una volta che la parte anteriore del sedile completamente abbassata rilasciare la maniglia e spingerla in avanti per assicurarsi che si chiuda bene attorno al traversino tubolare anteriore Ruotare il perno bloccante di sicurezza cos da farlo incastrare di fronte alla maniglia Se colpisce la maniglia il sedile non inserito in modo appropriato rimuoverlo e ripetere il procedimento spiegato sopra amp Controllare sempre che le maniglie e i perni di blocco siano innestati completamente prima di posizionare il bambino nel sistema di seduta Se la maniglia non incastrata in modo appropriato il gruppo sedile pu saltare via e causare seri danni fisici al bambino e all assistente Fissare il sostegno per la schiena Per fissare il sostegno per la schiena Leckey far scivolare il traversino tubolare nella guida verticale nella parte posteriore del seggiolone quindi stringere la manopola A in mod
12. be left unattended at any time whilst using Leckey equipment A 3 Only use Leckey approved components with your product Never modify the product in any way Failure to follow instructions may put the user or carer at risk and will invalidate the warranty on the product A 4 If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer services department or your local dealer as soon as possible A 5 Carry out all positional adjustments and ensure that they are securely fastened before you put the user into the product Some adjustments may require the use of a tool which is provided with each product Keep all tools out of reach of children A 6 When putting the user into a seating system both for positional and safety reasons always secure the pelvic harness first A 7 When the product is stationary ensure that all castors are locked and facing away from the base as this will improve product stability This is especially important when the tilt in space or back recline facility is in use A 8 When the seat is in use on a Hi low chassis please ensure that the height adjustment pedal and tilt in space lever are locked off and cannot be adjusted accidentally by other children When used on an Easy chassis please ensure that the height adjustment ratchet handle and the tilt in space lever are locked off and can
13. blocchino in modo sicuro 4 Assicurarsi che il sistema di aggancio del sedile alla base sia ben fissato 5 Assicurarsi che la cinghia pelvica sia fissata correttamente e che l utente non possa scivolare in avanti 6 Assicurarsi che la pedana sia fissata in modo sicuro A Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza nell uso continuativo del vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte si prega di cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il servizio clienti o il vostro rivenditore di zona 13 Ispezione Annuale del Prodotto Terapisti Tecnici Informatori dei prodotti Leckey Venditori La Leckey raccomanda di sottoporre ogni prodotto ad una scrupolosa ispezione almeno una volta all anno o ogni volta che il prodotto venga rimesso in circolazione per l uso Questa ispezione deve essere effettuata da personale tecnicamente e clinicamente competente che sia stato adeguatamente istruito sull utilizzo del prodotto e dovrebbe includere i seguenti controlli come requisito minimo 1 Controllare che tutte le manopole dadi i bulloni e le fibbie di plastica siano al loro posto sostituendole con nuovi dove mancanti Prestare particolare attenzione ai successivi oggetti gt bulloni per la regolazione dell altezza e dell inclinazione dello schienale gt bulloni per il fissaggio dell imbracatura pelvica gt La regolazione dell altezza e dell inclinazione della pedana 2 Contr
14. de la base del asiento y sujete los paneles de velcro por la parte inferior del cojin del asiento Meta el arn s p lvico a trav s de las aberturas del tejido Ponga los paneles laterales alrededor del asiento y abroche los broches por dentro de la base del asiento Por ultimo asegure las leng etas frontales por debajo del pomo con los broches Afloje todas las correas al m ximo para asegurar el arn s alrededor de la cadera del ni o primero abroche la hebilla de pl stico c en el medio Cojines acolchados del soporte lateral Para fijar los cojines acolchados de soporte lateral simplemente deslice los cojines con la parte acolchada hacia el interior del asiento Acople la hebilla de plastico A a trav s de la ranura del coj n Despu s lleve las dos correas de sujeci n de velcro alrededor de la parte inferior de la modulra y fijelas al penel de velcro como muestra la imagen Cierre la solapa Coj n del respaldo Coloque el coj n en la parte central del respaldo enrolle la leng eta superior por encima de la parte superior del respaldo y abroche el corchete en su sitio Lleve la leng eta inferior por debajo del respaldo y suj tela a la leng eta superior usando los paneles de velcro Arnes para el pecho El arn s para el pecho puede fijarse abrochando la hebilla macho en la hebilla hembra a cada lado de los soportes laterales Configuracion clinica para el posicionamiento La configuraci n cl
15. di aggancio dell unita di seduta all interfaccia della base sia completamente incastrata nel telaio Se la maniglia non incastrata correttamente il sistema di seduta pu staccarsi e causare danni fisici seri al bambino o all assistente Come rimuovere dall imballaggio ed assemblare il seggiolone polifunzionale Controllo dei componenti Complimenti per l acquisto del vostro seggiolone polifunzionale a sella Squiggles Saddle Quando si apre la scatola tagliare i nastri prestando attenzione a non recidere oltre le strisce adesive per non rischiare di danneggiare alcune parti del contenuto Tutte le componenti sono spedite protette in buste di politilene ed ognuna chiaramente etichettata Rimuoverle con attenzione dalla scatola e controllare che ci siano tutte le componenti da voi ordinate A In primo luogo la sicurezza Tenere le buste di politilene lontane dai bambini Chiave esagonale multiuso Una serie di regolazioni richiederanno l uso di una chiave esagonale che fornita con ogni seggiolone Fissare le pedane Se sono state ordinate le pedane raccomandiamo di fissarle per prime Avrete bisogno di un attrezzo multiplo o di una chiave inglese che sono fornite con i prodotti Per fissare le pedane in primo luogo sistemare la base del sedile sotto sopra su una superficie sicura e ad altezza di lavoro adeguata Tenere l asta del sostegno per le pedane in posizione in questo modo e spingere il perno d
16. el perno de la tapa del casquillo con un par de vueltas para sujetarlo en su sitio Luego use la llave inglesa para sujetar la tuerca y apriete el perno de la tapa del casquillo usando la multi herramienta No los apriete demasiado ya que necesitan cierta libertad para poner en ngulo el reposapi s y la barra Por ltimo coloque la palanca de ajuste Para ello introduzca el perno cuadrado de la copa a trav s de la ranura y del agujero Ponga la arandela y la palanca manual Apriete el perno en sentido de las agujas del reloj con un par de vueltas para iniciarlo en la rosca Despu s empuje el perno en la ranura y apriete la palanca manual Tendr que apretarlo de media vuelta en media vuelta Para ello gire la palanca manual media vuelta en sentido de las agujas del reloj luego levante la palanca y g rela hacia atr s otra media vuelta Siga gir ndola hacia atr s y hacia delante hasta que est asegurada A Aseg rese de que el reposapi s est bien fijado Sujetar el sistema de asiento a ambos chasis Ajuste la altura del chasis al maximo para reducir el riesgo de lesiones en la espalda mientras se fija la unidad del asiento Vea la secci n 10 para saber c mo ajustar la altura del chasis que ha comprado Primero libere la clavija de cierre de seguridad en la parte delantera del asiento Para ello saque la clavija y gire 90 grados Levante con cuidado el asiento y col quelo en el chasis En la par
17. el producto se ha limpiado a fondo de acuerdo con la secci n 11 de este manual Aseg rese de que se proporciona una copia de este manual de usuario con el producto Se puede descargar una copia del mismo desde nuestra p gina web www leckey com Leckey recomienda que se lleve un informe escrito de todas las inspecciones que se han llevado a cavo del producto durante su redistribuci n A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro continuado de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 15 Reparaci n del Producto La reparaci n de todos los productos Leckey solo deber a llevarse a cabo por personas con experiencia t cnica que hayan sido entrenados en el uso del producto En el Reino Unido e Irlanda por favor p ngase en contacto con el Centro de Servicio de Leckey en el Reino Unido 0800 318265 o en Irlanda 1800 626020 y nuestro departamento de servicio al consumidor estar encantado de ayudarle con sus requisitos de reparaci n Todas las consultas sobre reparaci n internacionales deber an dirigirse al distribuidor Leckey apropiado quien estar encantado de ayudarle Para m s informaci n sobre los distribuidores de Leckey por favor visite nuestra p gina web www leckey com 16 Informacion t cnica C digos de los productos y accesorios 12
18. finden Sie den daf r vorgesehenen Kanal ffnen Sie zuerst den Sicherheitsstift vorne am Sitz Dazu ziehen Sie den Stift heraus und drehen ihn um 90 Grad Heben Sie den Sitz vorsichtig an und setzen Sie ihn auf das Untergestell Am hinteren unteren Ende des Sitzes finden Sie den daf r vorgesehenen Kanal Drehen Sie den Sicherheitsstift sodass er vor dem Handgriff einrastet Wenn er am Handgriff anst t ist der Sitz nicht richtig angebracht Entfernen Sie ihn und nehmen Sie die oben genannten Schritte erneut vor amp berpr fen Sie immer den Handgriff und den Sicherheitsstift bevor Sie das Kind auf das Sitz System setzen Wenn der Handgriff nicht richtig einrastet kann die Sitz Einheit sich lockern und dem Kind oder der Pflegeperson schwere Verletzungen zuf gen Das Anbringen der Ruckenlehne Um die R ckenlehne anzubringen schieben Sie das Rohr der R ckenlehne in die aufrechte daf r vorgesehene Offnung am hinteren Teil des Produkts Ziehen Sie dann den Knopf A fest an Das Anbringen des Schiebegriffs Der Schiebegriff wird sowohl beim Hi low als auch beim Easy Untergestell angebracht indem Sie die beiden niedriger sitzenden St mme in die daf r vorgesehenen Rohre schieben siehe Abbildung Der Schiebegriff hat Sicherheits Druckkn pfe die beim Einschieben der unteren St mme gedr ckt werden m ssen Am Hi low Untergestell schieben Sie die St mme bis die Druckkn pfe aus dem anderen Ende der
19. interno del sedile Prima di regolare la basculazione assicurarsi sempre che la cinghia pelvica sia legata in modo sicuro prevenendo cos che il bambino scivoli accidentalmente Il perno di bloccaggio B dovrebbe essere sempre nella posizione bloccata quando il sedile in uso Per attivare la leva C in primo luogo sbloccare il perno di bloccaggio B e ruotarlo finch non si trover nella posizione di apertura Premere la leva verso il basso e basculare tenendo contemporaneamente la maniglia di spinta Inserire nuovamente il perno di bloccaggio al termine dell operazione di regolazione A Tenere sempre il perno di bloccaggio B inserito per prevenire accidentali attivazioni della leva di regolazione del basculamento che potrebbe causare lo spostamento dell unita di seduta e potenzialmente provocare danni fisici al bambino A Si prega di utilizzare sempre il maniglione di spinta quando si regola la basculazione del sistema di postura A Controllare sempre con il tuo terapista che l utilizzo di gradi di basculazione eccessivi non provochino accidentali ostruzioni alle vie respiratorie del bambino comunque problemi di deglutizione Regolazione dei supporti per il tronco e per il petto Se il programma posturale del bambino prevede l utilizzo di supporti posturali il seggiolone sar fornito di una combinazione di imbracatura laterale e toracica La regolazione di questi andr controllata quotidianamente
20. n los t rminos generales para la venta entrega y pago Se otorga una garant a de dos a os en todos los productos y componentes fabricados por Leckey 4 Informe hist rico del producto Su producto Leckey est clasificado como un aparato m dico de Clase 1 y c mo tal solo un t cnico especializado que haya sido entrenado en el uso de este producto puede prescribir instalar o redistribuirlo Leckey recomienda que se lleve un informe por escrito para proporcionar detalles de todos los ajustes inspecciones de redistribuci n e inspecciones anuales 5 Informe de Instrucci n del Producto Padres Maestros amp Cuidadores Su producto Leckey est clasificado como un Aparato de Clase 1 y como tal Leckey recomienda que los padres maestros y cuidadores que usen el equipo sigan las indicaciones de este manual Secci n 6 Seguridad Secci n 10 Ajustes Frecuentes para un uso diario Secci n 11 Limpieza y cuidado Secci n 12 Revisi n di ria Leckey recomienda que se lleve un informe por escrito de todos aquellos que se han entrenado en el uso correcto de este producto 6 Seguridad A 1 Antes de usar el producto lea siempre las instrucciones de uso A 2 No deje nunca al usuario desatendido mientras use el equipo de Leckey A 3 Use con su producto nicamente componentes aprobados por Leckey Nunca modifique el producto Si no sigue las instrucciones de uso podr a poner en peligro al usuari
21. runter und stellen ihn auf den gew nschten Winkel ein wobei Sie den Handgriff w hrenddessenfesthalten Sperren Sie dann die Sicherung wieder nachdem Sie den Neigungswinkel eingestellt haben A Lassen Sie die Sicherung B immer in der geschlossenen Position um die versehentliche Bet tigung des Hebels zu verhindern welche der Sitzeinheit einen Ruck geben und dem Kind Verletzungen zuf gen kann A Benutzen Sie bitte die Handgriffe wenn Sie die Sitzkantelung in Anspruch nehmen A berpr fen Sie immer mit Ihrem Therapeuten dass die Benutzung der Sitzkantelung keine Beeintrachtigung der Atemwege Ihres Kindes darstellt Das Einstellen des Brustgurts Falls das Kind als Teil seines Programms zur Haltungsunterst tzung Rumpf Unterst tzung ben tigt kann der Sitz mit oder einer Kombination aus Seitenst tzen und Brustgurten ausger stet werden Diese m ssen m glicherweise t glich angepasst werden um sich der unterschiedlichen Kleidung anzupassen amp berpr fen Sie immer mit Ihrem Therapeuten dass Sie die optimale Positionierung und Spannung der Gurte und St tzfunktionen f r Ihr Kind eingestellt haben Um die Weite des Brustgurts zu ver ndern heben Sie die vordere Stoffklappe an stellen Sie die B nder mit den Klettverschl ssen auf die gew nschte Weite ein Wenn Sie die gew nschte Weite erreicht haben legen Sie die Stoffklappe wieder dar ber Die Fu halterungen Um die F e des Be
22. zur Folge haben Das Auspacken und Zusammensetzen Uberpriifen Sie die Teile Das Mehrzweck Werkzeug Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Eine Anzahl von Einstellungen macht Squiggles Aktivsitz Zum Offnen der Kartons die Benutzung des Mehrzweck Werkzeugs schneiden Sie die Gurte durch Passen notwendig welche mit jedem Sitz Sie dabei auf dass Sie nicht durch das geliefert warden Klebeband schneiden da Sie die Teile die sich im Karton befinden besch digen k nnen Alle Teile befinden sich in Plastikt ten die jeweils klar etikettiert sind Nehmen Sie diese vorsichtig aus dem Karton und berpr fen Sie dass Sie alle Teile haben die Sie bestellt haben amp Sicherheit an erster Stelle Bewahren Sie Plastikt ten au erhalb der Reichweite von Kindern auf Das Anbringen der FuBplatte Falls Sie eine FuBplatte bestellt haben empfehlen wir dass Sie diese zuerst anbringen Sie ben tigen dazu das mitgelieferte Mehrzweck Werkzeug und den Schraubenschl ssel Um die Fu platte anzubringen drehen Sie die Sitzeinheit zuerst auf den Kopf und legen Sie sie in einer angemessenen Arbeitsh he auf eine sichere Oberfl che Halten Sie die St tzstange der Fu platte so an deren Platz und dr cken Sie die daf r vorgesehene Schraube durch das Loch in der Seite Stecken Sie sie durch die L cher und setzen Sie die Mutter auf wobei Sie die Schraube ein paar Mal drehen bis Sie fest sitzt Als n chstes benutzen Sie den
23. 15 Assistenza tecnica per il prodotto L assistenza tecnica di tutti prodotti Leckey dovrebbe essere effettuata solo da personale tecnicamente competente ed adeguatamente istruito circa l uso del prodotto Nel Regno Unito e nella Repubblica di Irlanda contattare il Centro di Servizi Leckey nel Regno Unito 0800 318265 o in Eire 1800 626020 e il nostro reparto del servizio clienti sar lieto di prestarvi assistenza per ogni richiesta avanzata Ogni richiesta di assistenza internazionale deve essere rivolta al distributore Leckey pi vicino che sar lieto di fornirvi aiuto Per ulteriori informazioni sui distributori Leckey si prega di visitare il nostro sito web www leckey com 16 Informazioni Tecniche Codici dei Prodotti e degli Accessori 122 600 Conchiglia sedile 122 751 Copertura Sedile verde 122 752 Copertura Sedile arancio 122 753 Copertura Sedile blu 122 754 Copertura Sedile rosa Telai 120 800 Telai Hi low pedaliera 122 717 telai Easy regolazione manuale 122 710 maniglia a barra Accessori codici prefissati da un asterisco sono disponibile in una gamma di 4 colori 01 verde 03 blu 02 arancio 04 rosa 117 781 Sandali piccola 117 782 Sandali media 120 762 Sostegni laterali rigidi verde 118 750 Sostegno per Imbracatura sostegni laterali verdi 122 664 Gruppo pedana 122 719 Imbracatura pelvica 4 punti media Dimensioni della Squiggles saddle seat Larghezza toracica
24. 2 600 Armaz n del asiento 122 751 Cubiertas del asiento verde 122 752 Cubiertas del asiento anaranjado 122 753 Cubiertas del asiento azul 122 754 Cubiertas del asiento rosa Chassis 120 800 Chasis Hi low pedal de pie 122 717 Chasis Easy ajuste manual 122 710 Manillar de barra para empujar Accesorios Los c digos que llevan un asterisco delante est n disponibles en las cuatro opciones de color 01 verde 02 anaranjado 03 azul 04 rosa 117 781 Sandalias peque as 117 782 Sandalias medianas 122 664 Ensamblaje del reposapi s 122 719 Arn s p lvico de cuatro puntos mediano Squiggles seat dimensions Er ae Peso Maximo del Usuario 22kg 48 8lbs Anchura del pecho Distancia entre los laterales Min 160mm 6 25 pulgadas Max 255mm 10 pulgadas Profundidad del Asiento Del soporte de la espalda a la parte de atr s de la rodilla Min 215mm 8 pulgadas Max 290mm 11 pulgadas Altura Soporte Lateral de la Espalda De la base del asiento a la parte superior del soporte Min 190mm 7 5 pulgadas Max 265mm 10 5 pulgadas Espacio de Inclinaci n Chasis Easy Boca abajo 20 Reclinado 20 Espacio de Inclinaci n Chasis Hi Low Boca abajo 20 Reclinado 20 Asiento a Plataforma Pies De planta del pie a parte de atr s de la rodilla Min 190mm 7 pulgadas Max 300mm 12 pulgadas ngulo de la Placa para los pies Flexi n plantar 10 Dorsiflexion 10 Altura del apo
25. 8lbs Rumpfweite Abstand zwischen den Seitenst tzen Min 160mm 6 25 Zoll Max 255mm 10 Zoll Sitztiefe R ckenst tze bis Kniekehle Min 215mm 8 Zoll Max 290mm 11 Zoll H he der R ckenst tze Sitzbasis zur oberen St tzkante Min 190mm 7 5 Zoll Max 265mm 10 5 Zoll Sitzkantelung Easy Untergestell Nach vorne geneigt 20 Nach hinten geneigt 20 Sitzkantelung Hi Low Untergestell Nach vorne geneigt 20 Nach hinten geneigt 20 Unterschenkellange FuBseite bis Kniekehle Min 190mm 7 Zoll Max 300mm 12 Zoll FuBplatte Winkel Plantarflexion 10 Dorsiflexion 10 Hohe der Armlehnen Sitzbasis bis Ellenbogen Min 160mm 6 3 Zoll Sitzh he Easy Untergestell Min 280mm 11 Zoll Max 380mm 15 Zoll Sitzh he Top of Seat to Floor Hi Low Untergestell Hi Low Untergestell Min 270mm 10 Zoll Min 270mm 10 Zoll Sattel Sitz Einheit Saddle Seat Unit Min 270mm 10 5 Zoll Min 270mm 10 5 Zoll Minimale Ausma e zur Aufbewahrung Min Ausma e zur Aufbewahrung Gewicht 28kg 17 6lbs Lange 450mm 17 7mm Breite 390mm 15 4 Zoll H he 370mm 14 6mm Il seggiolone polifunzionale a sella Squiggles Saddle e stato progettato per offrire soluzioni confortevoli e funzionali nel posizionamento posturale seduto Da questo i bambini possono svolgere una vasta gamma di attivit e godere di condizioni di mobilit ancor migliori Questo manuale vi mostrer come se ne possano utilizzare tutt
26. Ben k nnen und bietet mehr Mobilitatsmoglichkeiten Dieses Handbuch zeigt wie du sicher fasten und alle Funktionen leicht gebrauchen kannst Die Anleitungen bezuglich der Sicherheit und Wartung gewahrleisten dass Sie dieses Produkt uber einen langen Zeitraum hinweg genieBen k nnen LECKEY i Squiggles 01 Verwendungszweck 02 Konformit tserkl rung 03 Gew hrleistungsbedingungen 04 Dokumentation der Produktgeschichte 05 Hinweise zum Produkt Training 06 Sicherheitshinweise 07 Das Auspacken und Zusammenbauen des Sitz Systems 08 Das Anpassen der Sitzkissen 09 Klinische Einstellungen f r die Positionierung 10 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch 11 Reinigungs amp Pflegehinweise 12 T gliche berpr fung des Produkts 13 J hrliche Inspektion des Produkts 14 Erneute Herausgabe von Leckey Produkten 15 Produktwartung 16 Technische Informationen 1 Verwendungszweck Der Squiggles Aktivsitz ist ein Aktivitatssitz f r Kinder mit Behinderungen im Alter von 2 5 Jahren die beim Sitzen von zus tzlicher Unterst tzung profitieren um sich auf verschiedene Aktivit ten zu konzentrieren Das Sitz System hat eine Belastungsf higkeit von maximal 22kg 48 4lb Der Sitz kann zu Hause oder im Klassenzimmer verwendet werden 2 Konformit tserkl rung James Leckey Design Ltd als Hersteller mit alleiniger Haftung erkl ren dass das Squiggles Sitz System den Anforderungen der 93 42 EEC Richtlinien und E
27. Grad Das Pedal kann jetzt wieder benutzt werden Der Sicherheitsstift C muss sich immer in der gesicherten Position befinden wenn Sie keine Anpassungen vornehmen A Stecken Sie den Sicherheitsstift immer ein wenn Sie keine Einstellungen am Untergestell vornehmen Dadurch werden versehentliche Bet tigungen des Pedals verhindert Die Hoheneinstellung Easy Untergestell Die H he des Easy Untergestells muss immer eingestellt werden bevor Sie das Kind in den Sitz setzen Um die H he einzustellen l sen Sie die Sperrklinke A am hinteren Ende der Hauptstange und stellen Sie den Sitz auf die gew nschte H he ein Um die Sitzh he zu verringern ben Sie Druck auf die Mitte der Sitzbasis ber der Zentralstange aus Ziehen Sie die Sperrklinke wieder an um den Sitz zu sichern amp berpr fen Sie die Sperrklinke regelm ig um sicherzugehen dass die H heneinstellung sicher ist Die Sitzkantelung Die Sitzkantelung kann eingesetzt werden w hrend der Benutzer im Sitz sitzt Bevor Sie die Kantelung des Sitzes einstellen vergewissern Sie sich immer dass der Beckengurt sicher angebracht ist um zu verhindern dass der Benutzer im Sitz nach vorne rutscht Die Sicherung B muss w hrend der Benutzung des Sitzes immer fest gestellt sein Um den Hebel C zu bet tigen ffnen Sie zuerst die Sicherung B indem Sie sie solange rotieren bis sie in die offene Position einrastet Dr cken Sie den Hebel
28. N12182 technischen Hilfen f r Personen mit Behinderungen und Testmethoden entspricht 3 Gew hrleistungsbedingungen Die Garantie wird nur dann g ltig wenn das Produkt im Einklang mit den festgelegten Bedingungen und zum beabsichtigten Zweck und au erdem unter Befolgung aller Empfehlungen des Herstellers verwendet wurde siehe auch generelle Gesch fts Lieferungs und Zahlungsbedingungen F r alle von Leckey hergestellten Produkte und Teile gilt eine zweij hrige Gew hrleistung 4 Dokumentation der Produktgeschichte Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 eingestuftes Ger t und darf nur als solches verschrieben eingesetzt oder durch eine technisch kompetente Person die zur Benutzung dieses Produktes ausgebildet wurde zur erneuten Benutzung herausgegeben werden Leckey empfehlen dass ein schriftliches Protokoll gef hrt wird damit alle Details des Aufbaus der erneuten Herausgabe und der j hrlichen Inspektion vorhanden sind 5 Hinweise zum Produkt Training Ihr Leckey Produkt ist ein als Klasse 1 verschriebenes medizinisches Ger t und als solches empfehlen Leckey dass Eltern Lehrer und Pflegepersonal die dieses Produkt benutzen von einer technisch kompetenten Person auf die folgenden Abschnitte des Benutzerhandbuchs aufmerksam gemacht werden Abschnitt 6 Sicherheitshinweise Abschnitt 10 H ufige Anpassungen f r den t glichen Gebrauch Abschnitt 12 T gliche Produkt berpr fung Leckey empfehle
29. anche a seconda degli abiti amp Controllare sempre con il terapista la posizione la tensione e l appropriatezza dei supporti e sostegni posturali Per regolare la larghezza dell imbracatura del torace sollevare il lembo anteriore dell imbottitura regolare le cinghie di velcro e riposizionare il rivestimento quando si raggiunta la larghezza desiderata Sandali Supporti del piede Per posizionare i piedi dell utente nei supporti piede assicurare le cinghie di Velcro fornite in modo che il piede sia mantenuto in posizione Le cinghie dovranno essere poste sul collo e sulle dita del piede A Se il bimbo indossa i saldali o calzature leggere controllare le cinghie di velcro regolarmente per assicurarsi che queste non irritino la pelle 11 Informazioni sulla Pulizia amp Cura Per la conservazione del prodotto Per la pulizia raccomandiamo di utilizzare solo acqua calda ed un detergente non abrasivo Non usare in nessun caso solventi o liquidi per la pulizia a secco Imbottiture e stoffe 1 Le imbottiture e le stoffe possono essere lavate a mano anche montate Per la pulizia raccomandiamo di utilizzare solo acqua calda ed un detergente non abrasivo 2 Il metodo di pulizia migliore la tecnica tampona 8 asciuga 3 Le macchie devono essere rimosse immediatamente utilizzando panni assorbenti asciugamani o una spugna Un normale sapone ed acqua calda sono efficaci per sporco ordinario e piccole ma
30. ans ssigen H ndler Kontakt auf 15 Produktwartung Die Wartung aller Leckey Produkte darf nur von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung des Produkts ausgebildet wurde durchgef hrt werden In GroBbritannien amp Irland nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Leckey Service Centre unter GB 0800318265 oder IE 1800626020 auf und unser Kundendienst wird Ihnen gerne bei Ihren Wartungsfragen zur Seite stehen Alle internationalen Wartungsfragen m ssen an den jeweiligen Leckey Vertragspartner weitergeleitet werden der Ihnen gerne weiterhilft F r weitere Informationen ber Leckey Vertragspartner besuchen Sie bitte unsere Website www leckey com 16 Technische Informationen Kodierungen des Produkts und Zubeh rs 122 600 Sitzeinheit 122 751 Sitzpolster gr n 122 752 Sitzpolster orange 122 753 Sitzpolster blau 122 754 Sitzpolster rosa Chassis 120 800 Hi Low Untergestell mit Gasdruckfeder 122 717 Easy Untergestell Anpassung von Hand 122 710 Schiebehandgriff Zubeh r Kodierungen mit einem Stern stehen in vier verschiedenen Farben zur Verf gung 01 grin 02 orange 03 blau 04 rosa 117 781 FuBschalen klein 117 782 FuBschalen mittel 120 762 Thoraxpelotten 122 664 FuBrasten 122 719 Vier Punkte Beckengurt mittel 118 750 St tzgurt 120 762 gr n Seitenst tzen 118 750 St tzgurt Squiggles seat dimensions Alter ungefahr 2 5 Maximales Benutzergewicht 22kg 48
31. ara limpiar los componentes de pl stico o metal 4 Aseg rese de que el producto est seco antes de usarlo 12 Revisi n Diaria Terapeutas padres y cuidadores Le recomendamos que los terapeutas cuidadores o padres lleven a cabo comprobaciones visuales diarias del equipo para asegurarse de que el producto es seguro para su uso Las comprobaciones diarias recomendadas se detallan abajo 1 Aseg rese de que todas los pomos y pernos de ajuste est n en su sitio y fijos 2 Compruebe todo el tapizado y el velcro en busca de se ales de desgaste 3 Compruebe que todas las ruedas se muevan libremente y que se bloqueen con seguridad 4 Aseg rese de que el manillar en la placa y la clavija de loqueo de interacci n del asiento est totalmente enganchado y de que la unidad del asiento est sujeta al chasis 5 Aseg rese de que el arn s p lvico est completamente asegurado alrededor del usuario y que no puede deslizarse hacia delante en el asiento 6 Aseg rese de que la plataforma para los pies est fijada con seguridad A Si tiene alguna duda sobre el uso seguro de su producto Leckey o si alguna pieza falla por favor deje de usar el producto y p ngase en contacto con nuestro departamento de servicio al consumidor o con su distribuidor local tan pronto como sea posible 13 Anual del Producto Terapeuta T cnico Asesor de Productos Leckey Distribuidor Leckey recomienda que cada producto pase
32. bini A 6 Quando viene posta la persona sulla seduta allacciare sempre prima la cintura pelvica sia per motivi posturali che di sicurezza A 7 Quando il prodotto fermo assicurarsi che tutte e quattro le rotelle siano bloccate e non siano rivolte verso linter no della base Ci importante in special modo quando si effettua il basculamento o la reclinazione A 8 Quando il prodotto in uso su un telaio Hi low assicurarsi che il pedale di regolazione dell altezza e la leva di regolazione dell inclinazione siano fissate in modo sicuro e non possano essere azionate accidentalmente specialmente se ci sono dei bambini nelle vicinanze Quando il prodotto in uso sul telaio Easy assicurarsi che la manopola dentata per regolazione dell altezza e la leva di inclinazione nello spazio siano fermate in modo sicuro e non possano essere spostati accidentalmente da altri bambini 9 Il seggiolone polifunzionale a sella della Leckey non una sedia a rotelle e anche se la mobilit una caratteristica importante di tale ausilio si raccomanda di non utilizzarlo come presidio per la mobilit specialmente su superfici irregolari Devono essere prese poi tutte le dovute precauzioni durante i trasferimenti da e per il sistema di seduta A 10 Non lasciare mai il prodotto su una superficie con un inclinazione maggiore di 5 gradi Ricordare sempre di bloccare in modo sicuro tutte le ruote A 11 Usare sempr
33. bled persons general requirements and test methods 3 Terms of Warranty The warranty applies only when the product is used according to the specified conditions and for the intended purposes following all manufacturer s recommendations also see general terms of sales delivery and payment A two year warranty is provided on all Leckey manufactured products and components 4 Product History Record Your Leckey product is classified as a Class 1 Medical device and as such should only be prescribed set up or reissued for use by a technically competent person who has been trained in the use of this product Leckey recommend that a written record is maintained to provide details of all setups reissue inspections and annual inspections of this product 5 Product Training Record Parents Teachers amp Carers Your Leckey product is a prescribed Class 1 Medical Device and as such Leckey recommend that parents teachers and carers using the equipment should be made aware of the following sections of this user manual by a technically competent person Section 6 Safety Information Section 10 Frequent Adjustments for Daily use Section 11 Cleaning and Maintenance Section 12 Daily Product Inspection Leckey recommend that a written record is maintained of all those who have trained in the correct use of this product 4 Safety Information A 1 Always read instructions fully before use A 2 Users should not
34. buena gesti n postural En primer lugar y antes de colocar al ni o en el asiento asegure siempre el arn s p lvico Para asegurar el arn s alrededor de la cadera del ni o ajuste las correas del soporte A a la profundidad adecuada y B a la altura adecuada Por ltimo asegure la hebilla de pl stico C situada en el centro y tense la correa D A Revise que el arnes est bien colocado para verificar que el ni o est seguro y no pueda deslizarse hacia delante en el asiento EI Chasis Para preparer el chasis para el sistema de asiento recomendamos que eleve el chasis hasta una altura de trabajo c moda presionando el pedal como aparece en imagen Ajuste de altura chasis con regulacion de altura Puede llevar a cabo este ajuste con el ni o en la silla Para ajustar la altura del chasis con regulaci n de altura presione el pedal A situado en la parte de atr s del chasis mientras sujeta el manillar B Una vez que retire el pie del pedal el asiento quedar fijado a la altura elegida Por seguridad el pedal de ajuste de la altura del chasis puede bloquearse enganchando la clavija C del lado derecho del pedal Para desbloquearlo tire de la clavija hacia fuera y gire 90 grados entonces el pedal vuelve a funcionar La clavija de bloqueo C deber a mantenerse en la posici n de bloqueo cuando no est ajustando el chasis A Mantenga siempre la clavija de bloqueo enganchada cuando no est
35. ca le seguenti sezioni di questo manuale per l uso Sezione 6 Informazioni sulla sicurezza Sezione 10 Regolazione frequente per l utilizzo quotidiano Sezione 11 Informazioni sulla Pulizia amp Cura Sezione 12 Controllo quotidiano del prodotto La Leckey raccomanda che si tenga un rapporto scritto su tutti coloro che sono stati istruiti circa il corretto utilizzo di questo prodotto 4 Informazioni sulla sicurezza A 1 Leggere sempre tutte le istruzioni prima dell uso 2 Gli utenti non devono essere mai lasciati senza assistenza mentre utilizzano l ausilio Leckey A 3 Utilizzare solamente componenti originali Leckey Non apportare in nessun caso e in nessun modo modifiche al prodotto La mancata corretta esecuzione delle istruzioni potrebbe esporre l utente o l assistente a rischi e rendere nulla la garanzia del prodotto A 4 Nel caso di qualsiasi dubbio sulla sicurezza del vostro seggiolone polifunzionale a sella Leckey o qualora dovessero danneggiarsi delle parti si prega di cessarne immediatamente l utilizzo e di contattare il servizio clienti o il vostro rivenditore al pi presto A 5 Effettuare tutte le regolazioni e assicurarsi che siano fissate in modo sicuro prima di posizionare la persona che ne far utilizzo sulla seduta Alcune regolazioni potrebbero richiedere l uso di una chiave esagonale che fornita con ogni prodotto Tenere tutti gli attrezzi lontani dalla portata dei bam
36. cchie Prestar attenzione a non inumidire troppo la stoffa questo potrebbe far espandere la macchia 4 Agenti di pulizia antisettici possono essere utilizzati contro le macchie pi ostinate Come disinfettate inoltre pu essere usata una mezza tazza di candeggina per uso domestico diluita in 5 litri di acqua 5 La cinghia pelvica e lo stabilizzatore pettorale possono essere lavati in lavatrice ad una temperatura di 40 gradi C 6 Assicurarsi sempre che il prodotto sia asciutto prima dell uso Componenti metallici e di plastica 1 Per la pulizia quotidiana possono essere usati acqua e sapone o uno spray antibatterico 2 Per una pulizia pi profonda pu essere utilizzato un pulitore a vapore a bassa pressione 3 Non utilizzare solventi per pulire componenti di plastica o di metallo 4 Assicurarsi che il prodotto sia asciutto prima dell uso 12 Ispezioni quotidiane del Prodotto Terapisti genitori amp assistenti Raccomandiamo che i terapisti gli assistenti o i genitori eseguano ispezioni visive quotidiane dell ausilio per assicurarsi che il prodotto possa essere utilizzato in sicurezza controlli quotidiani consigliati sono elencati in dettaglio in seguito 1 Assicurarsi che tutte le manopole di regolazione e tutti bulloni siano in posizione e ben stretti 2 Controllare la tappezzeria e il velcro per segni di usura e rottura 3 Controllare che tutte le ruote si muovano in modo scorrevole e si
37. ces in clothing A Always check with your therapist as to the optimum positioning and tensioning of the straps and support items for the child To change the width of the chest harness lift the front cover adjust the Velcro straps and set to the desired width When the correct width has been achieved replace the cover Sandals To position the user s feet in the sandals secure the Velcro straps provided so the foot is held in place The straps should be placed over the bridge of the foot and over the toes A If the child is wearing sandals or light footwear check the straps to make sure the webbing does not irritate the skin 11 Cleaning amp Care Information How to Maintain When cleaning we recommend that you use only warm water and a non abrasive detergent Never use organic solvents or dry cleaning fluids Upholstery and fabrics 1 The upholstery and fabrics can be cleaned by hand whilst in place When cleaning we recommend that you use only warm water and a nonabrasive detergent 2 The best cleaning method is a wipe amp dry technique 3 Staining should be removed as quickly as possible with absorbent cloth towels or a sponge Routine soap and warm water sponging is effective for ordinary soiling and minor spills Be careful not to over wet the fabric as this will cause the staining to spread 4 Antiseptic cleaning agents can be used on more stubborn stains These may require a safe so
38. competent person who has been trained in the use of the product Leckey recommend that a written record is maintained of all parent and carers who have been trained in the use of this product Transferring your child into and out of the seat Before transferring the child into the seat carry out the daily product inspection as outlined in section 12 of this user manual Adjust the seat to a comfortable height to facilitate transfer Lock all the castors ensuring that they are facing outwards to maximise product stability Make sure the safety buckle on the chest harness is released and is out of the way to facilitate transfer Unclip the pelvic harness in the middle and allow the harness to open out to facilitate transfer Lastly if sandals are fitted open the straps You are now ready to manually transfer or hoist the child into the seat A Always secure the pelvic harness first before fastening other buckles or harnesses Adjust the harness so the child cannot slide or creep forward in the seat Adjusting the Pelvic Harness The correct positioning and tensioning of the pelvic harness is key to a child s postural management affecting their comfort and ability to achieve functional goals Please ask your therapist as to the correct tensioning of straps for your child as this is critical to good postural management Always secure the Pelvic harness first when placing the child in the seat Loosen all the straps to th
39. do scattare la fibbia maschio in quella femmina ad entrambi i lati dei sostegni laterali Assetto clinico per la gestione posturale L assetto clinico del prodotto deve essere completato da una persona tecnicamente e clinicamente competente che stato istruito circa il modo in cui il prodotto deve essere utilizzato La Leckey raccomanda che sia tenuto un rapporto scritto di tutti gli assetti clinici di questo prodotto Profondita del sostegno della schiena Per regolare la profondita del sedile allentare semplicemente la manopola B regolando fino alla posizione giusta per il bambino quindi stringere in modo sicuro L altezza del sostengo della schiena L altezza totale del sostegno per la schiena pu essere regolata allentando la manopola A e quindi posizionando all altezza richiesta dal bambino Una volta in posizione le manopole devono essere strette in modo sicuro Inclinazione del sostegno per la schiena Lo schienale pu essere inclinato allentando la manopola dentata B posizionata sul perno di blocco dello schienale Selezionare l inclinazione richiesta e stringere la maniglia in modo sicuro L altezza delle pedane Per regolare l altezza delle pedane allentare la manopola A sul retro dell asse del supporto per i polpacci e far scivolare la pedana sull altezza richiesta quindi stringere di nuovo la manopola Regolazione dell inclinazione della pedana Per fissare l inclinazione dell as
40. e le funzioni in modo rapido facile e sicuro Le istruzioni sulla sicurezza e sulla manutenzione del prodotto ne consentiranno l utilizzo per un periodo di tempo molto lungo LECKEY Sq 01 Destinazione d uso 02 Dichiarazione di conformita 03 Termini di Garanzia 04 Storia del prodotto 05 Formazione all utilizzo del prodotto 06 Informazioni sulla sicurezza 07 Come rimuoverlo dall imballaggio ed assemblarlo 08 Sistemazione dell imbottitura 09 Assetto clinico per la gestione posturale 10 Regolazione frequente per l utilizzo quotidiano 11 Informazioni sulla pulizia e sulla cura 12 Ispezioni quotidiane del prodotto 13 Ispezioni annuali del prodotto 14 Ri distribuzione dei prodotti Leckey 15 Assistenza tecnica del prodotto 16 Informazioni Tecniche 1 Destinazione d uso Il seggiolone polifunzionale a sella Squiggles Saddle un sistema di seduta attivo disegnata per bambini con bisogni particolari di et compresa tra i 2 e i 5 anni Questi possono infatti beneficiare di un sostegno aggiuntivo mentre seduti permettendogli di concentrarsi sulle diverse attivit Il sistema di seduta pu sostenere un peso massimo di 22 chilogrammi 48 4lbs e pu essere usato a casa come in classe 2 Dichiarazione di Conformit James Leckey Design S r l in qualit di costruttore sotto la sua esclusiva responsabilit dichiara che il seggiolone polifunzionale a sella Squiggles Saddle della Leckey confo
41. e la maniglia di spinta per direzionare o muovere il sedile da una zona all altra Non usare mai il tavolino a questo scopo A 12 Il prodotto costituito di componenti che potrebbero rappresentare un rischio di soffocamento per bambini pi piccini Controllare sempre che le manopole di fissaggio e i bulloni raggiungibili dai bambini siano sempre ben stretti e fissati in modo sicuro A 13 I prodotti Leckey sono conformi alle norme antincendio previste dalla EN12182 Comunque il prodotto contiene componenti di legno e quindi dovrebbe essere tenuto lontano da fonti dirette di calore fiamma viva sigarette radiatori a gas o elettrici ecc A 14 Non porre oggetti caldi sul tavolino in quanto potrebbero danneggiare la plastica A 15 Pulire regolarmente il prodotto Non utilizzare oggetti abrasivi Eseguire regolari controlli di mantenimento per assicurarsi che il prodotto in buone condizioni e ben funzionante A 16 Il prodotto stato disegnato per essere utilizzato in spazi chiusi Quando non usato dovrebbe essere conservato in un uno luogo asciutto non soggetto a temperature estreme Un intervallo di temperature in cui si pu operare in sicurezza compreso tra 5 e 40 gradi Celsius A 17 Controllare sempre che le manopole sulla maniglia siano strette in modo sicuro prima di muovere l unit di sedile A 18 Prima di usare il seggiolone polifunzionale controllare sempre che la maniglia
42. e seat to the required height To lower the seat height apply weight centrally on the seat base above the center stem Re tighten the ratchet handle to secure amp Check the ratchet handle regularly to ensure the seat height adjustment is secure Tilt in space The tilt in space can be angled while the user is in the seat Before you adjust the tilt in space angle of the seat always ensure the pelvic harness is secured preventing the user from sliding forward in the seat The collar B should always be in the locked position when the seat is in use To actuate the lever C first unlock the collar B by rotating it until it clicks into the open position Press the lever down and set to the desired angle holding the handle bar throughout Re lock the locking collar after you have set the tilt position A Always keep the collar B in the locked position to prevent accidental actuation of the lever which could cause the seat unit to jolt and possibly cause injury to the child A Please use handle bars when operating tilt in space A Always check with your therapist that the use of tilt in Space will not cause any obstructions to the child s airways Chest harness adjustment If the child requires chest support as part of their postural support programme the seat will be fitted with a combination of laterals and a chest harness These may need to be adjusted on a daily basis to accommodate differen
43. ecci n 6 Leckey recomienda que se mantenga un registro de todos los padres y cuidadores que hayan sido entrenados en el uso de este producto Transferir al nino al asiento y fuera de l Antes de transferir al ni o en el asiento lleve a cabo la inspecci n diaria del producto como se describe en la secci n 13 de este manual del usuario Ajuste el asiento a una altura c moda para facilitar la transferencia Bloquee todas las ruedecillas asegur ndose de que miran hacia fuera para maximizar la estabilidad del producto Aseg rese de que la hebilla de seguridad del arn s para el pecho est suelta y que no estorbe para facilitar la transferencia Quite el clip situado en el centro del arn s p lvico y abra el arn s para facilitar la transferencia Por ltimo si las sandalias est n puestas abra las correas Ahora ya est listo para transferir manualmente o con gr a al ni o al asiento A Asegure siempre el arn s p lvico primero antes de cerrar otras hebillas o arneses Ajuste el arn s para que el ni o no pueda deslizarse o moverse hacia delante en el asiento Ajustar el arn s p lvico El correcto posicionamiento y tensado del arn s p lvico es clave para la gesti n postural del ni o dando como resultado mayor comodidad y capacidad para alcanzar sus objetivos funcionales Por favor pregunte a su terapeuta sobre el tensado correcto de las correas para su ni o ya que esto es muy importante para una
44. eir maximum to secure the harness around the child s hips First secure the plastic buckle C in the middle To adjust the depth adjust straps A on both sides B for height and D for depth A Check harness is secure to ensure the child is safe and cannot slide forward in the seat Chassis To prepare the chassis for the seating system we recommend that you raise the chassis to a comfortable working height by pressing the foot lever shown Height adjustment Hi Low chassis You can carry out this adjustment with the child in the chair To adjust the height of the Hi low chassis press the foot lever A at the rear of the chassis whilst holding the push handle B Once you remove your foot from the pedal the seat will be fixed at the chosen height For safety the height adjustment pedal on the chassis can be locked by engaging the pull pin C on the right hand side of the pedal To unlock pull the pin out and rotate 90 degrees the pedal can then be operated The locking pin C should be kept in the locked position when you are not adjusting the chassis A Always keep the locking pin engaged when you are not adjusting the chassis This will prevent the foot pedal being operated accidentially Height Adjustment Easy chassis The height of the easy chassis should be set before putting the child in the seat To adjust the height loosen the ratchet handle A at the rear of the main stem and adjust th
45. ella cavit fornito attraverso il foro nel lato Farlo passare attraverso i fori e posizionare su il dado di sicurezza stringere la testa del bullone della cavita per un paio di giri e tenerlo in posizione Quindi usare la chiave inglese per tenere il dado e stringere la testa del bullone della cavita usando l attrezzo multiplo Non stringerli troppo in quanto questo ha bisogno di gioco per permettere alla pedana e all asta di inclinarsi Infine sistemare la leva di regolazione Per fare ci far passare la testa quadrata del bullone attraverso la fessura ed il foro Sistemare poi le rondelle e la leva a mano Stringere il bullone in senso orario per un paio di giri fino all inizio della filettatura Poi spingere il bullone nella fessura e stringere la leva a mano Dovrete stringere un mezzo giro alla volta Per procedere in questo senso far fare alla leva a mano un mezzo giro orario quindi sollevare la leva e ruotarla per meta giro indietro come questo Continuare a girare avanti ed indietro finch non si sia fermata in modo sicuro A Accertarsi sempre che la pedana sia fissata in modo fermo Fissare il sistema di seduta al telaio Hi low e Easy Regolare l altezza del telaio al suo massimo per ridurre il rischio di sforzo della schiena mentre si fissa l unit di sedile Fare riferimento alla Sezione 10 per regolare l altezza del telaio acquistato In primo luogo rilasciare il perno bloccante di sicurezza nella parte
46. ella parte posteriore del telaio impugnando contemporaneamente la maniglia di spinta B Per fissare il sedile all altezza desiderata spostare semplicemente il piede dal pedale Per sicurezza il pedale per la regolazione in altezza pu essere bloccato inserendo il perno di sicurezza C posto sulla destra del pedale Per sbloccare il perno di sicurezza tirare verso l esterno e ruotare di 90 gradi Il perno di sicurezza deve essere mantenuto posizione di fermo quando non si effettuano regolazioni dell altezza della base A Tenere sempre Il perno di sicurezza in posizione di fermo quando non si effettuano regolazioni in alt5ezza della base Eviter che il pedale possa essere azionato accidentalmente Regolazione dell altezza del sedile con base Easy Vi raccomandiamo di non effettuare questa regolazione prima di posizionare il bambino nella seduta Per effettuare tale regolazione allentare la manopola dentata A posta nella parte posteriore del piantone centrale portare all altezza necessaria e fissare nuovamente sempre agendo sulla manopola Per diminuire l altezza del sedile applicare il peso centralmente sul sedile Anche in questo caso stringere di nuovo la manopola e fermare con sicurezza A Controlla regolarmente il serraggio della manopola dentata per assicurarsi che la regolazione dell altezza del sedile sia ferma Basculazione La basculazione pu essere effettuata mentre l utente si trova all
47. ellungen f r dieses Produkt zu f hren Die Tiefe der Ruckenlehne Die Tiefe der R ckenlehne kann eingestellt werden indem Sie den Knopf B lockern in die f r das Kind erw nschte Position einstellen und den Knopf wieder anziehen Die Hohe der Ruckenlehne Die H he der R ckenlehne kann eingestellt werden indem Sie den Handknopf A lockern Stellen Sie die R ckenlehne auf die f r das Kind erw nschte Position ein Wenn die gew nschte Position erreicht ist ziehen Sie den Handknopf wieder an Der Winkel der Ruckenlehne Der Winkel der R ckenlehne kann eingestellt werden indem Sie den Klemmhebel b am Drehschloss an der R ckenlehne lockern auf den gew nschten Winkel einstellen und den Klemmhebel wieder anziehen Benutzen Sie die Skala an der Seite der R hre als Hilfestellung bei der Winkelauswahl H he der Fu platte Um die H he der Fu platte einzustellen lockern Sie die Knebelschraube A hinten am Unterschenkelst tz Rohr und schieben Sie die Fu platte auf die gew nschte H he und ziehen Sie die Knebelschraube wieder an Der Winkel der Fu platte Stellen Sie den Winkel des FuBplattenrohres ein indem Sie den Klemmhebel B lockern die gew nschte Position einstellen und den Klemmhebel wieder fest anziehen Um den Winkel so einzustellen dass er die Plantarflexion und Dorsalflexion erm glicht l sen Sie einfach die Inbusschraube oder ziehen Sie sie an je nach gew nschtem Winkel
48. emare le imbottiture Imbottitura del sedile Iniziare facendo scivolare l imbottitura sul cuneo anteriore spingere in basso verso la parte centrale del sedile per porre in posizione le chiusure a velcro quindi avvolgere i lembi laterali intorno ai lati della base del sedile e fissare le chiusure a velcro nella parte sottostante l imbottitura Fissare avvolgendo le alette sotto la base del sellino e posizionando i bottoni automatici di chiusura nel lato sottostante la base del sedile Infine fermare le due alette sotto la zona del cuneo usando il bottone di chiusura e quelle di Velcro Imbottiture dei supporti laterali per il tronco Per fissare le imbottiture dei supporti laterali per il tronco far scivolare semplicemente le imbottiture stesse con la parte imbottita verso l interno della seduta sui supporti Inserire la fibbia di plastica A attraverso la fessura nella copertura Quindi fissare le due cinghie di velcro intorno ai supporti laterali stessi e fissarle al pannello di velcro come illustrato Chiudere il lembo dell imbottitura Imbottitura per il sostegno per la schiena Posizionare l imbottitura centralmente sullo schienale avvolgi i lembi superiori sulla parte superiore dello schienale e chiudi con i bottoni automatici Porta il lembo inferiore sotto lo schienale e fissalo al lembo superiore usando le chiusure Velcro Imbracatura per il petto L Imbracatura per il petto pu essere fissata facen
49. enti o il vostro rivenditore di zona 14 Ri distribuzione dei prodotti Leckey Molti dei prodotti sono stai valutati e ordinati per soddisfare i bisogni di un singolo utente Prima di rimettere in circolazione un prodotto si raccomanda al terapista prescrivente di effettuarne un controllo di compatibilita sulle attrezzature per il nuovo utente e che si sia assicurato che il prodotto rimesso in circolazione non contenga modifiche o attacchi speciali Una scrupolosa ispezione tecnica dovrebbe essere condotta sul prodotto prima di essere rimesso in circolazione Questo dovrebbe essere condotto da una persona tecnicamente competente che sia stata istruita per l utilizzo e l ispezione del prodotto Si prega di far riferimento alla Sezione 14 per effettuare i richiesti controlli Assicurarsi che il prodotto sia stato pulito affondo secondo quanto stabilito dalla sezione11 di questo manuale Assicurarsi che una copia del manuale dell utente sia fornito con il prodotto Una copia pu essere scaricata dal nostro sito www leckey com La Leckey raccomanda di tenere un dossier scritto su tutte le ispezioni del prodotto effettuate durante la sua rimessa in circolazione amp Per qualsiasi dubbio sull uso continuato in sicurezza del tuo prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte si prega di cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il nostro reparto servizio clienti o il vostro rivenditore di zona
50. eute Herausgabe eines Leckey Produkts Die meisten Leckey Produkte werden eingesch tzt und auf die Bed rfnisse des individuellen Benutzers angepasst Bevor ein Produkt erneut herausgegeben wird empfehlen wir dass der Therapeut der das Produkt verschrieben hat einen Kompatibilit tstest des Produkts f r den neuen Benutzer durchf hrt und sicherstellt dass das erneut herausgegebene Produkt keinen Ver nderungen oder besonderen Anbringungen unterliegt Eine detaillierte technische Inspektion muss vor der erneuten Herausgabe durchgef hrt werden Diese muss von einer technisch kompetenten Person die in der Benutzung und Wartung des Produkts unterwiesen wurde durchgef hrt werden Beziehen Sie sich bitte auf Abschnitt 13 f r die n tigen auszuf hrenden Pr fungen Vergewissern Sie sich dass das Produkt im Einklang mit Abschnitt 11 dieses Handbuchs richtig gereinigt wurde Stellen Sie sicher dass seine Kopie des Benutzerhandbuchs mit dem Produkt mitgeliefert wird Eine Kopie kann von unserer Website www leckey com heruntergeladen werden Leckey empfehlen dass Sie ein schriftliches Protokoll aller j hrlich durchgef hrten Wartungen w hrend der erneuten Herausgabe des Produkts f hren Falls Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich mit unserem Kundendienst oder Ihrem orts
51. ezogen und sicher sind A 13 Leckey Produkte erfiillen die Feuer Sicherheits Vorschriften im Einklang mit EN12182 Allerdings beinhaltet das Produkt Plastikteile und muss daher von allen direkten Hitzequellen wie offenem Feuer Zigaretten elektrischen und Gas fen ferngehalten werden A 14 Legen Sie niemals hei e Gegenst nde auf den Tisch die hei er als 40 C sind 15 Reinigen Sie das Produkt regelm ig Benutzen Sie dazu keine Scheuermittel F hren Sie regelm ig Instandhaltungspr fungen durch um sicherzugehen dass sich Ihr Produkt in gutem Zustand befindet A 16 Das Produkt wurde zur Benutzung in Innenr umen entworfen und sollte wenn es nicht benutzt wird an einem trockenen Ort aufbewahrt werden der keinen extremen Temperaturschwankungen unterliegt Die sichere Spanne der Betriebstemperatur liegt zwischen 5 und 40 Celsius A 17 Uberpriifen Sie immer ob die Handkn pfe aus Plastik an der Schiebestange sicher angezogen sind bevor Sie die Sitzeinheit bewegen A 18 Bevor Sie das Sitz System benutzen berpr fen Sie immer dass der Verbindungshandgriff am Sitz vollst ndig mit dem Fahrgestell verbunden ist Vergewissern Sie sich dass der Sicherheitsstift eingerastet ist sodass der Hangriff nicht versehentlich gel st werden kann Falls der Handgriff nicht richtig verbunden ist kann sich die Sitzeinheit lockern und schwere Verletzungen beim Benutzer oder bei der Pflegeperson
52. f r die Benutzung des Produkts ausgebildet wurde in den haufig vorgenommenen Anpassungen unterwiesen und auf die Sicherheits berpr fungen in Abschnitt 6 aufmerksam gemacht werden Leckey empfehlen ein schriftliches Protokoll aller Eltern und allen Pflegepersonals zu f hren die in der Benutzung dieses Produkts unterwiesen wurden Der Transfer des Kindes in und aus dem Sitz Bevor Sie Ihr Kind in den Sitz setzen f hren Sie die tagliche Produktinspektion durch wie sie in Abschnitt 13 dieses Handbuchs beschrieben ist Stellen Sie den Sitz auf eine bequeme H he ein um den Transfer zu erleichtern Sichern Sie alle Rollen vergewissern Sie sich dass diese nach au en zeigen um die Stabilit t des Produktes zu maximieren Vergewissern Sie sich au erdem dass die Sicherheitsschnalle am Brustgurt offen und aus dem Weg gelegt ist um den Transfer zu erm glichen ffnen Sie den Beckengurt in der Mitte und lassen Sie den Gurt offen um den Transfer zu erm glichen Zuletzt ffnen Sie die Fu gurte falls Fu halterungen vorhanden sind Jetzt sind Sie bereit Ihr Kind manuell oder mithilfe eines Lifters in den Sitz zu setzen amp Schlie en Sie immer zuerst den Beckengurt bevor Sie andere Schnallen oder Gurte schlie en Passen Sie den Gurt an sodass das Kind im Sitz nicht nach vorne rutschen kann Das Einstellen des Beckengurts Die richtige Positionierung und Spannung des Beckengurts ist f r die Positi
53. ie Schlitze im Stoff Wickeln Sie die Seitenpanelen um den Sitz und sichern Sie die Schnappverschliisse an der Innenseite der Sitzbasis Letztendlich sichern Sie die Laschen vorne unter dem Knauf mit den Druckkn pfen Die Kissen fur die Thoraxpelotten Um die Kissen fiir die Thoraxpelotten anzubringen schieben Sie die Kissen einfach auf wobei die gepolsterte Seite zum Sitz Inneren zeigt Schieben Sie die Plastikschnalle A durch das Loch im Bezug Bringen Sie dann die beiden Gurte mit dem Klettverschluss unten um die Fassung herum und bringen Sie sie am Klettverschluss an wie gezeigt SchlieBen Sie jetzt wieder die Klappe B Das Polster fur die Ruckenlehne Legen Sie das Polster in die Mitte der R ckenlehne falten Sie die obere Lasche Uber die obere Kante der R ckenlehne und dr cken Sie den Druckknopf fest F hren Sie die untere Lasche unter der R ckenlehne hindurch und befestigen Sie sie mit den Klettverschl ssen an der oberen Lasche Die Sternumpelotte Die Sternumpelotte kann durch das Einschnappen der Schnalle in die daf r vorgesehene Offnung an beiden Seiten der Thoraxpelotten angebracht werden Klinische Einstellungen fur die Positionierun Die klinischen Einstellungen fur dieses Produkt m ssen von einer klinisch und technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produktes unterwiesen wurde Leckey empfehlen ein schriftliches Protokoll aller klinischen Einst
54. illa Las instrucciones sobre seguridad y mantenimiento aseguran el uso de este producto durante mucho tiempo o LECKEY Contenidos 9 01 Uso 02 Declaraci n de conformidad 03 Garant a 04 Informe hist rico del producto 05 Instrucciones 06 Seguridad 07 C mo desempaquetar y montar el sistema de asiento 08 Ajuste de los cojines 09 Configuraci n cl nica para el posicionamiento 10 Ajustes frecuentes para el uso diario 11 Limpieza y cuidado 12 Revisi n di ria 13 Revisi n anual 14 Redistribuir productos Leckey 15 Reparaci n del producto 16 Informaci n t cnica 1 Uso El Asiento Activo Squiggles ha sido dise ado para ni os con necesidades especiales de entre 2 5 a os Estando sentados se benefician de un soporte adicional que por otro lado les permite centrar su atenci n en varias actividades El peso m ximo del usuario es de 22 kg 48 4 lbs Puede usarse en casa o en la escuela 2 Declaraci n de conformidad James Leckey Design Ltd como fabricante y bajo su responsabilidad declara que el Asiento Activo Squiggles cumple con los requisitos de la normativa 93 42 CE y con los requisitos generales y m todos de prueba para personas con minusval as de la EN12182 de Ayudas T cnicas 3 Garant a La garant a tiene validez nicamente cuando el producto se usa de acuerdo a las condiciones especificadas y para las finalidades estipuladas siguiendo todas las recomendaciones del fabricante vea tambi
55. ing pin at the front of the seat To do this pull the pin out and rotate through 90 degrees Carefully lift the seat and place it into the chassis At the rear of the underside of the seat you will see a receiving channel Place this securely over the tube towards the back of the chassis Pull the handle at the front of the seat unit up and then pivot the seat forward and down Once the front of the seat is lowered fully release the handle and push it forward to ensure it has fully engaged on the front tube Rotate the safety locking pin A so it engages in front of the handle If it hits the handle then the seat is not inserted properly remove and repeat process outlined above Attaching the back rest To attach the backrest slide the backrest tube into upright receiving tube at the back of the product then tighten the knob A securely Attaching the push handle The push handle is attached to both the Hi Low chassis and the Easy Chassis by inserting the two lower stems into the receiving tubes as shown The push handle has safety poppers which need to be pressed in when inserting the lower stems On the Hi Low chassis push the stems in until the poppers protrude from the other end of the receiving tubes On the Easy chassis the popper will engage in a hole in the receiving tube Once inserted secure the push handle by tightening the two hand knobs B underneath A Check the knobs are tight before yo
56. lone polifunzionale A Assicurare sempre l imbracatura pelvica prima di chiudere le altre fibbie o cinghie Regolare l imbracatura in modo che il bambino non possa slittare in avanti o scivolare all interno del sedile Regolazione della cinghia pelvica Il corretto posizionamento e la giusta tensione della cinghia pelvica il punto chiave per la gestione globale della postura del bambino Pertanto si consiglia vivamente di chiedere al terapista come regolare appropriatamente la tensione delle varie cinghie per ogni singolo bambino questo un aspetto fondamentale per una buona gestione dei supporti posturali Per assicurare bene la cinghia pelvica intorno alle anche del bambino tirare le due cinghie di supporto A per la profondit e B per l altezza Infine assicurare la fibbia di plastica C posizionata centralmente e tendere le cinghie D amp Controllare regolarmente l imbracatura per assicurarsi che il bambino sia in posizione sicura e non rischi di scivolare in avanti nel sedile Basi Per preparare le basi ad accogliere il seggiolone polifunzionale raccomandiamo di sollevare il telaio ad una altezza comoda per lavorare facendo pressione sul comando a pedale come illustrato Regolazione dell altezza della seduta con base Hi low Queste regolazioni possono essere effettuate con il bambino posizionato nel sedile Per regolare l altezza del telaio Hi low abbassare la leva a pedale A che si trova n
57. lvent such as Isopropyl Alcohol or Mineral Spirit A half cup of household bleach to 5 litres of water can also be used as a useful disinfectant 5 The pelvic and trunk harnesses can be machine washed at 40 Deg C Make sure all bolts and fasteners are removed first as they may cause damage to your washing machine Store these in a safe place and out of reach from children 6 Always ensure the product is dry before use Metal and plastic components 1 Soap and water or antibacterial spray can be used for daily cleaning 2 For deep cleaning a low pressure steam cleaner can be used 3 Do not use solvents to clean plastic or metal components 4 Make sure the product is dry before use 12 Daily Product Inspection Therapists parents amp carers We recommend that daily visual checks of the equipment are carried out by therapists carers or parents to ensure the product is safe for use The recommended daily checks are detailed below 1 Ensure all adjustment knobs and bolts are in place and secure 2 Check all upholstery and velcro for signs of wear and tear 3 Check all castors are moving freely and lock securely 4 Ensure the handle and locking pin on the seat interface plate are fully engaged and the seat unit is securely fixed onto the chassis 5 Ensure the pelvic harness is fully secured around the user and they cannot slide or creep forward in the seat 6 Ensure the footplate is attached securely
58. lventes org nicos o l quidos de limpieza en seco Tapizados y tela 1 El tapizado y las telas pueden limpiarse a mano mientras est n colocadas en su sitio Cuando las limpie le recomendamos que use solo agua templada y un detergente no suave 2 El mejor m todo de limpieza es una t cnica de enjuagado y secado 3 Las manchas deber an eliminarse tan pronto como sea posible con un pa o absorbente toallas o una esponja Pasarle una esponja con jab n normal y agua templada es eficaz para las manchas normales Tenga cuidado de no mojar demasiado la tela ya que esto podr a provocar que la mancha se extienda 4 En manchas m s dif ciles se pueden usar agentes de limpieza antis pticos Estos puede que necesiten un disolvente seguro como Alcohol Isoprop lico o Alcohol Mineral Tambi n se puede usar como desinfectante til media taza de lej a casera por cada 5 litros de agua 5 Los arneses p lvico y del tronco pueden lavarse a m quina a 40 grados Cent grados Aseg rese de quitar primero todos los pernos y broches ya que podr an da ar su lavadora P ngalos en un lugar seguro y fuera del alcance de los ni os 6 Aseg rese siempre de que el producto est seco antes de usarlo Componentes de metal y de pl stico 1 Para una limpieza diaria se pueden usar jab n y agua o un aerosol antibacterias 2 Para una limpieza m s profunda se puede usar un limpiador a vapor de baja presi n 3 No use disolventes p
59. metal components 5 Lift the base to check each castor individually Make sure they are moving freely and remove any dirt from the rubber wheels Check that the brakes lock the wheels securely 6 Visually check the structure of the product paying attention to weld points on the frame ensuring there are no signs of fatigue or cracking around the welds 7 Leckey recommend that a written record is maintained of all annual Yael inspections If in any doubt to the continued safe use of your Leckey product or if any parts should fail please cease using the product and contact our customer service department or your local dealer as soon as possible 14 Re issuing Leckey Products Most Leckey products are assessed and ordered to meet the needs of an individual user Before reissuing a product we recommend that the therapist prescribing the product has carried out an equipment compatibility check for the new user and has ensured that the product being re issued contains no modifications or special attachments A detailed technical inspection should be carried on the product prior to re issuing This should be carried out by a technically competent person who has been trained in the use and inspection of the product Please refer to section 13 for the required checks to be carried out Ensure the product has been cleaned thoroughly in accordance with section 11 of this manual Ensure a copy of the user manual is supplied
60. mplemente afloje la manivela bajo el reposapi s seleccione la posici n que necesite y vuelva a apretarla Para posicionar los pies del ni o asegure los pies con las cinchas de velcro Si no necesita sandalias las Cintas de Velcro sirven igualmente Arn s p lvico Coloque siempre primero el arn s p lvico cuando vaya a poner al ni o en el asiento En primer lugar y antes de colocar al ni o en el asiento asegure siempre el arn s p lvico Para asegurar el arn s alrededor de la cadera del ni o ajuste las correas del soporte A a la profundidad adecuada y B a la altura adecuada Por ltimo asegure la hebilla de pl stico C situada en el centro y tense la correa D Soportes laterales Afloje el pomo A para ajustar la anchura altura y angulo de los soportes laterales y vuelva a apretarla cuando haya seleccionado la posici n deseada Si los soportes laterales est n fijados con pernos en vez de con manijas pueden ajustarse con la multi herramienta Arn s para el pecho Para cambiar el ancho del arnes levante la funda delantera ajuste las cinchas de Velcro a la anchura deseada y vuelva a colacar la funda Ajustes frecuentes ara uso diario terapeutas cuidadores padres Una persona con experiencia t cnica y cl nica que haya sido entrenada en el uso del producto deber a mostrar los padres y cuidadores c mo hacer ajustes frecuentes y explicar las comprobaciones de seguridad en la S
61. n dass ein schriftliches Protokoll aller Personen die in der richtigen Handhabung dieses Produktes unterwiesen wurden gef hrt wird 4 Sicherheitshinweise A 1 Lesen Sie immer vor Gebrauch die gesamte Anleitung A 2 Benutzer d rfen zu keinem Zeitpunkt unbeaufsichtigt bleiben w hrend Sie Leckey Ger te benutzen A 3 Benutzen Sie nur von Leckey anerkannte Teile mit unserem Produkt Nehmen Sie niemals irgendwelche Ver nderungen an dem Produkt vor Vers umnis der Befolgung der Anleitung kann ein Risiko f r den Benutzer oder dessen Pflegeperson darstellen und macht die Gew hrleistung des Produktes hinf llig A 4 Falls Sie irgendwelche Zweifel an der Sicherheit Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte sofort die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf A 5 Nehmen Sie alle positionellen Anpassungen vor und stellen Sie sicher dass diese sicher festgestellt sind bevor Sie den Benutzer in den Sitz setzen Bewahren Sie alle Werkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf A 6 Wenn Sie einen Benutzer in das Sitz System setzen schlieBen Sie immer zuerst den Beckengurt sowohl aus positionstechnischen als auch aus Sicherheitsgriinden A 7 Wenn das Produkt still steht stellen Sie bitte sicher dass alle Rollen fest stehen und von der Basis wegzeigen da dies die Stabili
62. n frei bewegen und sicher feststellen lassen 4 Vergewissern Sie sich dass der Schiebegriff und der Sicherheitsstift an der Verbindungsstelle mit dem Sitz vollst ndig eingesetzt ist und dass sich der Sitz sicher auf dem Fahrgestell befindet 6 Vergewissern Sie sich dass die Fu platte angebracht und gesichert ist A Falls Sie irgendwelche Zweifel an der sicheren Benutzung Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile ausfallen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 13 J hrliche Produktinspektion Therapeut Techniker Leckey Produktberater H ndler Leckey empfehlen dass alle Produkte mindestens einmal im Jahr und vor jeder erneuten Herausgabe inspiziert werden Diese Inspektion muss von einer technisch kompetenten Person durchgef hrt werden die in der Benutzung des Produkts ausgebildet ist und muss zumindest die folgenden Pr fungen beinhalten Al berpr fen Sie ob alle Kn pfe Muttern Schrauben und Plastikschnallen an ihrem Platz sind und ersetzen Sie alle fehlenden Teile gt Schrauben zur H hen und Winkeleinstellung der R ckenlehne gt Schrauben an der Beckengurt H ftschienen Anbringung gt H hen und Winkeleinstellung der Fu st tze 2 berpr fen Sie ob der Mechanismus zur H heneinstellung des Untergestells richtig funktioniert Falls das Untergestell mit einem Fu
63. nica del producto debe ser realizado por un t cnico especializado que previamente se halla entrenado en el uso del producto Leckey recomienda un informe escrito de todas las configuraciones cl nicas que se realicen en este producto Profundidad del respaldo La profundidad del respaldo puede ajustarse aflojando el pomo B ajustando el respaldo a la posici n correcta para el ni o y volviendolo a apretar firmemente Altura del respaldo La altura general del respaldo puede ajustarse aflojando el pomo manual A y luego coloc ndolo en la altura requerida para el ni o Una vez que est en posici n se debe volver a apretar firmemente Angulo del respaldo Altura de la plataforma para los pies El respaldo puede inclinarse aflojando la Para fijar la altura del reposapi s afloje la manivela B situada en el cierre del pivote del manivela B situada en la parte posterior del respaldo ajust ndolo al ngulo requerido y tubo de apoyo de la pantorrilla deslice el volviendo a apretar la manivela reposapi s a la altura deseada y vuelva a apretar la palanca Angulo del reposapi s Para establecer el ngulo del reposapi s afloje la manivela B p ngala en la posici n requerida y vuelva a apretarla Para establecer el ngulo y acomodar la flexi n plantar y la dorsal simplemente afloje O apriete el perno allen para seleccionar el ngulo que necesite Las Sandalias Para colocar las sandalias si
64. not be adjusted accidentally by other children A 9 When the Leckey Seating systems are used on the Hi low or Easy chassis we do not recommend that users are moved over uneven surfaces when in the equipment All due care and attention should be taken if transporting the user in and out of the seat A 10 Never leave the product on a sloping surface greater than 5 degrees Always remember to lock all the castors 11 Only use the push handle to steer and move the seat from one area to another Never use the tray for this purpose A 12 The product contains components which could present a choking hazard to small children Always check that locking knobs and bolts within the child s reach are tightened and secure at all times A 13 Leckey products comply with fire safety regulations in accordance with EN12182 However the product contains plastic components and therefore should be kept away from all direct sources of heat including naked flames cigarettes electric and gas heaters A 14 Do not place hot objects on the tray greater than 40 C A 15 Clean the product regularly Do not use abrasive cleaners Carry out maintenance checks on a regular basis to ensure your product is in good working condition A 16 The product is designed for indoor use and when not in use should be stored in a dry place that is not subjected to extremes of temperature The safe operating temperature range of the p
65. nutzers in den Fu halterungen zu positionieren sichern Sie die B nder mit den Klettverschl ssen sodass der Fu in der Position gehalten wird Die B nder m ssen ber den Fu r cken und ber die Zehen gelegt werden A Falls das Kind Sandalen oder leichtes Schuhwerk anhat berpr fen Sie die B nder um sicherzugehen dass das Gewebe die Haut nicht irritiert 11 Informationen zur Reinigung und Pflege Instandhaltung Zur Reinigung empfehlen wir warmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden Benutzen Sie niemals organische L sungsmittel oder trockene Reinigungsmittel Polster und Stoffe 1 Die Polster und Stoffe k nnen an Ort und Stelle von Hand gereinigt werden Zur Reinigung empfehlen wir nur lauwarmes Wasser und ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel zu verwenden 2 Die beste Reinigungsmethode st eine Wisch 8 Trocken Technik 3 Flecken m ssen so schnell wie m glich mit einem aufnahmef higen Tuch Handtuch oder Schwamm entfernt werden Normale Seife und warmes Wasser mit einem Schwamm aufzutragen ist wirksam bei normalen Flecken und unbedeutenden Versch ttungen Passen Sie auf dass Sie den Stoff nicht zu nass machen da dies eine Vergr erung des Flecks verursacht 4 Antiseptische Reinigungsmittel k nnen f r hartn ckigere Flecken benutzt werden Diese ben tigen unter Umst nden ein sicheres L sungsmittel wie Isopropylalkohol oder Mineralspiritus Eine halbe Ta
66. o fermo Fissare il maniglione di spinta Il maniglione di spinta viene fissato sia nella base Hi low che Easy inserendo le due aste inferiori nelle guide come illustrato Il maniglione ha dei pulsanti di sicurezza che devono essere pigiati mentre si inseriscono le aste negli appositi alloggiamenti Lasciare entrare le aste nel telaio fino a che i pulsanti di sicurezza non fuoriescano dall altra estremit della guida scattando in posizione di blocco Sulla base Easy i pulsanti si innesteranno nei fori presenti nel tubo guida Una volta incastrati in modo sicuro stringere le due manopole di plastica A Controllare questi componenti con regolarit per assicurarsi che siano ben fissati in particolar modo se l utilizzo per gli spostamenti frequente Fissare i Sandali supporti del piede Se sandali sono stati richiesti possono essere fissati alle pedane con una semplice vite passante Per regolarne la posizione allentare la manopola sotto la pedana ed stringerla una volta raggiunta la posizione richiesta Per posizionare i piedi di un bimbo usale le cinghie di Velcro fornite Se non sono stati richiesti dei sandali sono fornite delle cinghie di velcro per posizionare il piede Fissare i sostegni laterali Mentre tenete insieme le componenti rimuovere la manopola di plastica A e le rondelle Allineare cardine e rondelle di plastica nella fessura e riposizionare le rondelle e la manopola di plastica Sist
67. o o al cuidador y se anular a la garant a de este producto A 4 SI tiene alguna duda sobre el uso de su producto Leckey o si falla alguna pieza deje de usar el producto y contacte con nuestro departamento t cnico o con su establecimiento especializado tan pronto como sea posible A 5 Lleve a cabo todos los ajustes de posicionamiento necesarios y asegurese de que est n fijos antes de colocar al ni o Algunos de estos ajustes puede requerir el uso de herramienta que se adjunta a cada suministro Mantenga todo tipo de herramienta fuera del alcance de los ni os A 6 Cuando siente al ni o asegure en primer lugar el arn s p lvico tanto por razones de posicionamiento como tambi n de seguridad A 7 Cuando no valla a utilizar el producto asegurese de que las ruedecillas giratorias est n bloqueadas y posicionadas en la misma direcci n para mejorar la estabilidad del producto Esto es de especial importancia si el asiento est inclinado A 8 Cuando se est utilizando el chasis con regulaci n de altura asegurese de que el pedal de ajuste y la palanca de inclinaci n est n bloqueadas para que otros ni os no puedan manipularlas accidentalmente Cuando utilice el chasis b sico Easy aseg rese de que la palanca de ajuste de altura y la de inclinaci n est n bloqueadas de forma que no puedan ser manipuladas accidentalmente por otros ni os A 9 Cuando el usuario se encuentre en el sistema de a
68. of the footplate stem loosen the ratchet handle B move to the required position then retighten securely To set the angle to accommodate plantarflexion and dorsiflexion simply loosen or tighten the allen bolt to select the angle you require Sandals To position the sandals simply loosen the knob under the footplate select the position you require and re fasten the knob To position the user s feet in the sandals secure the Velcro ankle and toe straps provided Pelvic harness Always secure the Pelvic harness first when placing the child in the seat Loosen all the straps to their maximum to secure the harness around the child s hips First secure the plastic buckle C in the middle To adjust the depth adjust straps A on both sides B for height and D for depth Lateral supports Loosen the hand knob A to adjust the width of the lateral supports and retighten when you have achieved the desired position If ordered the laterals supports may be attached with bolts instead of hand knobs If so use the multi tool provided to adjust Chest harness To change the width of the chest harness lift the front cover adjust the Velcro straps to the desired width and replace the cover Frequent adjustment for daily use therapists carers parents Parents and carers should be shown how to make frequent adjustments and made aware of the safety checks in Section 6 by a technically and clinically
69. ollare che il dispositivo per la regolazione dell altezza del telaio funzioni in modo appropriato Se il telaio funziona attraverso il pedale assicurarsi che l altezza del sedile non cambi quando si lascia il pedale Controllare inoltre che il perno di bloccaggio si incastri in modo fermo per prevenire accidentali regolazioni di altezza del telaio 3 Regolare il sedile al suo massimo intervallo di Inclinazione nello spazio e assicurarsi che la leva di bloccaggio fermi il sedile in modo sicuro al variare dei punti in questo intervallo 4 Controllare che il sedile ed il telaio siano uniti e che non vi siano visibili segni di usura o rottura sui componenti metallici 5 Sollevare la base per controllare singolarmente ogni rotella Assicurarsi che si muovano in modo scorrevole e rimuovere ogni accumulo di sporcizia dalle ruote di gomma Controllare che i freni blocchino le ruote in modo sicuro e fermo 7 Controllare visivamente la struttura del prodotto prestando attenzione ai punti di saldatura sullo scheletro della struttura assicurandosi non vi siano segni di cedimento o crepe intorno alle saldature 8 La Leckey raccomanda di tenere un dossier scritto sulle ispezioni annuali del prodotto A In caso di qualsiasi dubbio sull uso continuato in sicurezza del vostro prodotto Leckey o qualora dovesse danneggiarsi una parte si prega di cessare l utilizzo del prodotto e contattare immediatamente il nostro reparto servizio cli
70. on regulaci n de altura empuje las barras hacia dentro hasta que los cierres sobresalgan por el otro extremo de los tubos de recepci n En el chasis b sico Easy el cierre se enganchar en los agujeros de los tubos de recepci n Una vez introducido asegure el manillar apretando las dos manijas de pl stico A por debajo A Rev selas regularmente para asegurarse de que est n apretadas sobre todo si est moviendo la unidad del asiento por pasillos que podr an tener un suelo desigual o en desnivel Fijar las sandalias Si las sandalias son necesarias pueden sujetarse al reposapi s con un nico perno de fijaci n Para colocar las sandalias simplemente afloje la manivela B bajo el reposapi s seleccione la posici n que necesite y vuelva a apretar la manija Para posicionar los pies del ni o asegure los pies con las cinchas de velcro Si no se necesitan las sandalias se proporcionan unas tiras de velcro para colocar los pies Fijar los soportes laterales Quite la perilla de pl stico de la tuerca de bloqueo deslice la abrazadera por la ranura ponga la tuerca por dentro introduzca la perilla a trav s del agujero y apriete con firmeza Ajuste de los cojines Cojin del asiento Para comenzar deslice el cojin por encima del pomo del asiento presione hacia abajo en la base central del asiento para localizar los paneles de velcro Luego enrolle los paneles laterales alrededor de los laterales
71. onierung ausschlaggebend da sie das Wohlbefinden des Kindes und dessen F higkeit funktionelle Ziele zu erreichen beeinflusst Bitten Sie Ihren Therapeuten die Spannung der Gurte f r Ihr Kind zu korrigieren da dies f r eine gute Positionierung ausschlaggebend ist Um den Gurt um die H ften des Kindes herum zu sichern passen Sie die St tzgurte A f r die Tiefe und B f r die H he an Zuletzt sichern Sie die Plastikschnalle in der Mitte und spannen Sie den Gurt D amp berpr fen Sie den Gurt regelm ig um sicherzugehen dass das Kind sicher sitzt und in seinem Sitz nicht nach vorne rutschen kann Das Untergestell Um das Untergestell auf das Sitz System vorzubereiten empfehlen wir dass Sie das Untergestell in eine bequeme Arbeitsh he bringen indem Sie das FuBpedal betatigen wie gezeigt Die Hoheneinstellung Hi Low Untergestell Diese Einstellung k nnen Sie vornehmen w hrend das Kind im Sitz sitzt Um die H he des Hi Low Untergestells einzustellen bet tigen Sie das Fu pedal A am hinteren Ende des Fahrgestells w hrend Sie gleichzeitig die Schiebestange B festhalten Sobald Sie den Fu vom Pedal nehmen stellt sich der Sitz auf die gew hlte H he ein Aus Sicherheitsgr nden kann das Pedal zur H heneinstellung festgestellt werden indem Sie den Zugstift C rechterhand des Pedals einsetzen Um das Pedal wieder freizustellen ziehen Sie den Stift wieder heraus und drehen Sie um 90
72. pedal betrieben wird vergewissern Sie sich dass sich die H he nicht ver ndert wenn das Pedal losgelassen wird berpr fen Sie au erdem ob der Sicherheitsstift richtig passt um versehentliche Neueinstellungen der Untergestell H he zu verhindern 3 Stellen Sie den Sitz auf den Maximalbereich der Sitzkantelung ein und vergewissern Sie sich dass der Sicherheitshebel den Sitz sicher in jeder Stellung der Sitzkantelung sichert 4 berpr fen Sie dass keine Verschlei erscheinungen an den Metallteilen der Verbindungsstelle zwischen Sitz und dem Untergestell auftreten 5 Heben Sie die Basis an und berpr fen Sie jede Rolle einzeln Vergewissern Sie sich dass sich die Rollen frei bewegen und entfernen Sie allen Schmutz von den Gummiradern berpr fen Sie dass die Bremsen alle R der sicher anhalten 6 berpr fen Sie visuell die Struktur des Produkts wobei Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die Schwei punkte am Rahmen richten und stellen Sie sicher dass keine Anzeichen von Stress oder Br chigkeit an den Schwei stellen vorliegen 7 Leckey empfehlen dass Sie ein schriftliches Protokoll ber alle j hrlichen Produktinspektionen f hren A Falls Sie irgendwelche Zweifel zum sicheren Betrieb Ihres Leckey Produkts haben oder falls irgendwelche Teile versagen stellen Sie bitte die Benutzung ein und nehmen Sie schnellstm glich Kontakt mit unserem Kundendienst oder Ihrem ortsans ssigen H ndler auf 14 Die ern
73. per il petto sollevare il rivestimento anteriore regolare le cinghie Velcro sistemarle alla larghezza desiderata e riposizionare il rivestimento Regolazioni frequenti per uso quotidiano terapisti assistenti genitori Bisognerebbe mostrare ai genitori e agli assistenti come effettuare frequenti regolazioni ed informarli circa i controlli di sicurezza di cui alla Sezione 6 attraverso personale tecnicamente e clinicamente competente ed istruita ad hoc sull uso del prodotto La Leckey raccomanda la compilazione di un dossier in cui sitenga nota di tutti i genitori e gli assistenti istruiti circa l utilizzo di questo prodotto Spostare il bambino dentro e fuori il seggiolone polifunzionale Prima di trasferire il bambino dentro e fuori il sedile eseguire controlli del prodotto su base giornaliera come sottolineato nella Sezione 12 di questo manuale Regolare il sedile ad una altezza comoda per facilitare gli spostamenti Bloccare le rotelle assicurandosi che siano rivolte verso l esterno per massimizzare la stabilit del prodotto Assicurarsi che tutte le fibbie e i supporti posturali del tronco siano aperti o comunque non intralcino le operazioni di trasferimento Sganciare la cinghia pelvica e lasciare aperte le imbottiture e le cinghie per facilitare il trasferimento Infine se sono sistemati i sostegni per il piede aprire le cinghie Ora siete pronti per spostare manualmente il bambino da e per il seggio
74. r una lesi n al ni o A Por favor use el manillar cuando realice la basculaci n A Compruebe siempre con su terapeuta que el uso de la basculaci n no provocar ninguna obstrucci n en las v as respiratorias del ni o Ajuste del arnes del pecho Si el ni o necesita soporte para el pecho como parte de su programa de soporte postural el asiento llevar una combinaci n de soportes laterales y arneses para el pecho Puede que stos necesiten ajustarse a diario para acomodar las diferencias en la ropa que lleve el ni o amp Compruebe siempre con su terapeuta el posicionamiento y tensado ptimo de las correas y de los elementos de soporte para el ni o Para cambiar la anchura del arn s del pecho levante la cubierta delantera ajuste las correas de velcro y establezca la anchura deseada Cuando se ha conseguido la anchura deseada vuelva a colocar la cubierta Las sandalias Para colocar los pies del usuario en las sandalias asegure las correas de velcro que se proporcionan de manera que el pie se mantenga en su lugar Las correas deber an colocarse por encima del puente del pie y por encima de los dedos A Si el ni o lleva sandalias o calzado ligero compruebe las correas para asegurarse de que las cinchas no le irritan la piel 11 sobre Limpieza y Cuidado Mantenimiento Cuando realice la limpieza le recomendamos que use solo agua templada y un detergente suave No use nunca diso
75. rme ai requisiti delle linee guida 93 42 EEC e al EN12182 requisiti generali degli ausili tecnici per persone disabili e relativi metodi di esame 3 Termini di Garanzia La Garanzia applicabile solo quando il prodotto viene utilizzato rispettando le condizioni specificate e per gli scopi stabiliti seguendo tutte le raccomandazioni della casa produttrice vedi inoltre i termini generali di vendita consegna e pagamento Per tutti i prodotti ed i vari componenti fabbricati dalla Leckey prevista una garanzia di due anni 4 Storia del prodotto Il vostro prodotto Leckey catalogato come un dispositivo medico di classe 1 ed in quanto tale deve essere prescritto messo in assetto e ridistribuito per l uso solo da una persona dal punto di vista tecnico competente adeguatamente istruita sull utilizzo di questo prodotto La Leckey raccomanda inoltre che si tenga un rapporto scritto per fornire i dettagli di tutti gli assetti i controlli della rimessa in circolazione e le verifiche annuali di questo prodotto 5 Rapporto sulla formazione per l utilizzo del prodotto Genitori Insegnanti amp Assistenti di cura Il vostro prodotto Leckey un dispositivo medico di classe 1 disponibile a seguito di prescrizione medica ed in quanto tale la Leckey raccomanda che i genitori gli insegnanti e gli assistenti di cura che utilizzeranno tali ausili siano adeguatamente informati da parte di personale tecnicamente competente cir
76. roduct is 5 to 40 deg Celsius A 17 Always check the plastic hand knobs on the push handle are tightened securely before you move the seat unit A 18 Before using the seating system always check that the interface handle on the seat unit is fully engaged with the chassis Make sure the locking pin in engaged so the handle cannot be accidentally released If the handle is not engaged properly the seat unit may come loose and could cause serious injury to the child or carer How to unpack and assemble the saddle seat Check parts Multi tool Congratulations on purchasing your A number of adjustments outlined below will Squiggles Saddle Seat When opening the require the use of an allen key which are boxes cut the straps taking care not supplied with each seat to cut through the tape as you may damage some of the parts contained inside All of the parts will be contained in polythene bags with each one clearly labelled Carefully remove them from the boxes and check you have all the parts you have ordered A Safety First Keep polythene bags away from children ai S ey u y j Cda ee A Ch gt N u Attaching the footplate If you have ordered a footplate we recommend that you attach it first You will need the multi tool and spanner which are supplied To attach the foot plate first set the seat base upside down on a secure surface at working height Hold the foot plate s
77. s de pl stico est n fijos antes de mover el sistema de asiento de lugar A 18 Antes de usar el sistema para sentarse compruebe siempre que el manillar de interacci n de la unidad de asiento est totalmente enganchado al chasis Si el manillar no est enganchado correctamente el asiento podr a soltarse y provocar una lesi n grave al ni o o al cuidador Como desempaquetar y montar el sistema de asiento Revisi n de componentes La multi herramienta Para abrir las cajas corte las tiras teniendo Algunos ajustes requeriran el uso de una llave cuidado de no cortar a trav s de la cinta Allen que se adjunta a cada asiento adhesiva ya que podr a da ar algunas de las piezas que vienen dentro Todas las piezas estar n en bolsas de pl stico claramente etiquetadas S quelas con cuidado de las cajas y compruebe que tiene todas las piezas que ha pedido A La Seguridad lo primero Mantenga las bolsas de pl stico fuera del alcance de los ni os Sujetar el reposapi s Si ha pedido un reposapi s le recomendamos que lo fije en primer lugar Necesitara la multi herramienta y la llave inglesa Para fijar el reposapi s primero ponga el asiento boca abajo en una superficie segura a una altura de trabajo Sujete la barra del soporte del reposapi s en su sitio y empuje el perno del casquillo a trav s del agujero del lateral Introd zcalo a trav s de los agujeros y ponga la tuerca de seguridad apretando
78. se della pedana allentare la manopola dentata B selezionare l inclinazione da te richiesta quindi stringere in modo sicuro Per fissare l inclinazione per sistemare il plata flettori ed i dorso flettori allentare il bullone esagonale e selazionare la posizione desiderata Sandali sostegni per il piede Per posizionare i sandali amp necessario semplicemente allentare la manopola sotto la pedana selezionare la posizione desiderata e ri assicurare la manopola Per posizionare i piedi dell utente nei sandali assicurare le cinghie di Velcro fornite alle caviglie e alle dita Qualora non siano richiesti i sandali sono fornite cinghie in Velcro per il posizionamento dei piedi L imbracatura pelvica Assicurare sempre imbracatura pelvica quando si sistema il bambino nel seggiolone Per assicurare imbracatura pelvica intorno alle anche di un bambino regolare le cinghie di sostegno A per la profondit e B l altezza Infine assicurare la fibbia C di plastica nel mezzo e tendere le cinghie Sostegni Laterali Allentare la manopola A per regolare la larghezza dei supporti laterali e stringere di nuovo quando si sara raggiunta la posizione desiderata Se ordinati i supporti laterali potrebbero essere fissati con i bulloni invece che con le manopole Se cosi fosse possono essere regolati con la chiave esagonale multiuso fornita Imbracatura del torace Per cambiare la larghezza dell imbracatura
79. siento no deber moverlo sobre superficies desniveladas Preste mucha atenci n al realizar la transferencia del ni o al sistema de asiento A 10 Nunca deje el producto sobre una superficie con una inclinaci n mayor a 5 grados Bloquee siempre as ruedas giratorias amp 11 Use el manillar de empuje s lo para guiar y mover el asiento de un sitio a otr o amp 12 El producto contiene componentes que podrian producir asfixia en nihos pequenos Compruebe que los botones pomos y los tornillos de cierre esten siempre fuera del alcance de los ni os A 13 Los productos Leckey cumplen con la normativa de seguridad de incendios EN12182 Sin embargo el producto contiene componentes de pl stico y por tanto deber a mantenerse alejado de todas las fuentes de calor directas incluyendo llamas al descubierto cigarrillos y calentadores A 14 No poner objetos calientes a m s de 40 C en la bandeja A 15 Limpie el producto con regularidad No use productos de limpieza abrasivos Lleve a cabo pruebas de mantenimiento con regularidad para asegurarse de que su producto est en buenas condiciones de funcionamiento A 16 El producto est dise ado para su uso en el interior y cuando no se use deber a guardarse en un lugar seco que no est sujeto a temperaturas extremas El rango de temperatura de funcionamiento seguro del producto es de 5 a 40 grados Cent grados A 17 Compruebe que los manillare
80. small 117 782 Sandals medium 122 664 Footrest assembly 122 719 Four point pelvic harness medium 120 762 Rigid lateral supports 118 750 Support harness Squiggles seat dimensions Ages es Max User Weight 22kg 48 8lbs Chest Width Distance between laterals Min 160mm 6 25 inches Max 255mm 10 inches Seat Depth Back support to back of knee Min 215mm 8 inches Max 290mm 11 inches Back Support Lateral Height Seat base to top of support Min 190mm 7 5 inches Max 265mm 10 5 inches Tilt in Space Easy chassis Prone 20 Recline 20 Tilt in Space Hi low chassis Prone 20 Recline 20 Seat to Footplate Sole of foot to back of knee Min 190mm 7 inches Max 300mm 12 inches Footplate Angle Plantarflexion 10 Dorsiflexion 10 Armrest Height Seat base to elbow Min 160mm 6 3 inches Top of Seat to Floor Easy chassis Min 280mm 11 inches Max 380mm 15 inches Top of Seat to Floor Top of Seat to Floor Hi low chassis Hi low chassis Min 270mm 10 inches Min 270mm 10 inches Saddle Seat Unit Saddle Seat Unit Min 270mm 10 5 inches Min 270mm 10 5 inches Min Dimensions for Storage Min Dimensions for Storage Weight 28kg 17 6lbs Weight 28kg 17 6lbs Width 390mm 15 4 inches Width 390mm 15 4 inches Der Squiggles Aktivsitz wurde entwickelt um eine bequeme und funktionelle Sitzhaltung Zu bieten in der Kinder eine groBe Auswahl an Aktivit ten genie
81. sse Bleichmittel auf 5 Liter Wasser kann ebenfalls als Desinfektionsmittel benutzt werden 5 Die Becken und Rumpfgurte sind in der Waschmaschine bei 40 C waschbar Vergewissern Sie sich dass alle Schrauben und Kn pfe vorher entfernt wurden da diese Ihre Waschmaschine besch digen k nnen Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort au erhalb der Reichweite von Kindern auf 6 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es wieder benutzt wird Teile aus Metall und Plastik 1 Seife und Wasser oder rein antibakterielles Spray k nnen zur t glichen Reinigung verwendet werden 2 F r eine tiefer gehende Reinigung kann ein Dampfstrahler mit niedrigem Druck verwendet werden 3 Benutzen Sie keine L sungsmittel um Teile aus Metall oder Plastik zu reinigen 4 Vergewissern Sie sich dass das Produkt trocken ist bevor es wieder benutzt wird 12 Tagliche Produktinspektion Therapeuten Eltern amp Pflegepersonal Wir empfehlen tagliche visuelle berpr fungen des Ger ts durch den Therapeuten das Pflegepersonal oder die Eltern um sicherzustellen dass das Produkt f r den sicheren Gebrauch geeignet ist Wir empfehlen die im Folgenden genannten t glichen Inspektionen 1 Vergewissern Sie sich dass alle Einstellungskn pfe und schrauben an Ort und Stelle und gesichert sind 2 berpr fen Sie alle Polster und Klettverschl sse auf Anzeichen von Verschlei 3 berpr fen Sie ob sich alle Rolle
82. t t des Produkts verbessert Dies ist besonders wichtig wenn die Neigungseinstellung gew hlt wurde oder die R ckenlehne nach hinten gelassen wurde A 8 Wenn der Sitz mit einem Hi low Chassis benutzt wird stellen Sie sicher dass das Pedal f r die H henanpassung und der Hebel f r die Sitzkantelung feststehen und nicht versehentlich von anderen Kindern verstellt werden k nnen Wenn der Sitz auf einem Easy Fahrgestell benutzt wird stellen Sie sicher dass die Sperrklinke f r die H henanpassung und der Hebel f r die Sitzkantelung feststehen und nicht versehentlich von anderen Kindern verstellt werden k nnen A 9 Wenn die Leckey Sitz Systeme auf den Hi low oder Easy Chassis benutzt wer den empfehlen wir dass Benutzer nicht ber unebene Oberfl chen bewegt werden wahrend Sie sich im Sitz befinden Beim Hineinsetzen und Herausheben des Benutzers in und aus dem Sitz muss die n tige Aufmerksamkeit erbracht werden A 10 Das Produkt darf nie auf einem Hang von mehr als 5 Grad stehen gelassen werden Denken Sie immer daran alle Rollen festzustellen A 11 Benutzen Sie zum Steuern und dazu den Sitz von einem Ort zu einem anderen zu bewegen immer nur den Schiebegriff amp 12 Dieses Produkt beinhaltet verschiedene Bestandteile die eine Erstickungsgefahr f r kleine Kinder darstellen berpr fen Sie immer dass alle Sicherheitskn pfe und Schrauben innerhalb der Reichweite des Kindes immer fest ang
83. te de atr s de la parte inferior del asiento ver un canal de recepci n Aseg relo sobre el tubo en la parte de atr s del chasis Tire hacia arriba de la manilla de la parte delantera de la unidad del asiento y luego gire el asiento hacia delante y hacia abajo Una vez que la parte delantera del asiento ha bajado por completo libere la manilla y emp jela hacia delante para asegurarse de que se ha enganchado totalmente al tubo frontal Gire la clavija de cierre de seguridad para que se enganche delante de la manilla Si golpea la manilla entonces es que el asiento no est insertado correctamente qu telo y repita el proceso descrito arriba A Compruebe siempre que la manilla y la clavija de cierre de seguridad est n totalmente enganchadas antes de poner al ni o en el sistema de asiento Si la manilla no est correctamente enganchada la unidad del asiento puede soltarse y podr a causar serias lesiones al ni o o al cuidador Sujetar el respaldo Para sujetar el respaldo deslice el tubo del respaldo dentro del tubo receptor vertical en la parte de atras del producto luego apriete el pomo A con seguridad Fijar el manillar El manillar se sujeta tanto al chasis con regulaci n de altura como al b sico Easy insertando las dos barras inferiores en los tubos receptores como se muestra El manillar tiene unos cierres de seguridad que hay que presionar al insertar las barras inferiores En el caso del chasis c
84. umove the product particularly if you are moving the seat unit along corridors that may have uneven or sloping surfaces Attaching the sandals If sandals are required they can be attached to the footplates with a single fixing bolt To position the sandals simply loosen the knob under the footplate select the position you require and re fasten the knob Attaching the lateral supports Remove the plastic knob from the locking nut Slide the bracket through the slot Place the nut on the inside insert the knob through the hole and tighten securely Fitting the cushions Seat cushion To begin slide the cushion over the pommel press down on the central seat base to locate the velcro panels Then wrap the side panels around the sides of the seat base and attach the velcro panels to the underside of the seat cushion Feed the pelvic harness through the slits in the fabric Wrap the side panels around the seat and secure the snap fasteners on the inside of the seatbase Finally secure the tabs at the front under the pommel with the snap fasteners Lateral support padded cushions To attach the lateral support padded cushions simply slide the cushions on with the padded side towards the inside of the seat Sleeve the plastic buckle A through the slot in the cushion Then bring the two Velcro fastener straps around the bottom of the moulding and attach them to the Velcro panel as shown Close over the flap
85. unainspecci n detallada al menos una vez al a o y cada vez que estel producto sea redistribuido para su uso Esta inspecci n deber a llevarse a cabo por una persona con experiencia t cnica que haya sido entrenada en el uso del producto y deberia incluir las siguientes comprobaciones como requisito minimo 1 Compruebe que todos los pomos tuercas pernos y hebillas de plastico estan en su sitio sustituyendo las que se hayan perdido Preste particular atenci n a los siguientes elementos gt Pernos de ajuste de la altura y el ngulo del respaldo gt Pernos de sujeci n del arn s p lvico gu a de la cadera gt Pernos de ajuste de la altura y el ngulo del reposapi s 2 Compruebe que el mecanismo de ajuste de la altura del chasis funciona correctamente Si el chasis funciona mediante un pedal aseg rese de que la altura del asiento no cambia cuando se libera el pedal Compruebe tambi n que la clavija de bloqueo engancha con seguridad para evitar un ajuste de la altura del chasis accidental 3 Ajuste el asiento a su rango m ximo de basculaci n y aseg rese de que la palanca de bloqueo bloquea el asiento con seguridad en un punto variante en este rango 4 Compruebe que donde se unen el asiento y el chasis no hay desgaste visible de los componentes met licos 5 Levante la base para comprobar cada ruedecilla individualmente Aseg rese de que se mueven con libertad y elimine cualquier suciedad de las llantas
86. upport stem in place and push the socket bolt provided through the hole in the side Feed it through the holes and set on the securing nut tightening the socket cap bolt a couple of turns to hold it in place Next use the spanner to hold the nut and tighten the socket cap bolt using the multi tool Do not over tighten them as this needs to be free to allow the footplate and stem to be angled Finally fit the adjustment lever To do this feed the cup square bolt through the slot and hole Set on the washer and hand lever Tighten the bolt clockwise a couple of turns to start it on the thread Then push the bolt into the slot and tighten the hand lever You will have to tighten half a turn at a time To do this turn the hand lever half a turn clockwise then lift the lever and rotate it back half a turn like this Keep turning back and forward until it is secure A Always make sure the footplate is firmly attached Attaching the seating system to the Hi Low or the Easy Chassis A Adjust the height of the chassis to its Always check the handle and locking pin maximum to reduce risk of back strain while are fully engaged before you place the attaching the seat unit Refer to section 10 child in the seating system If the handle on how to adjust the height of the chassis is not engaged properly the seat unit can you have purchased come loose and could cause serious injury to the child or carer First release the safety lock
87. yabrazos De base del asiento al codo Min 160mm 6 3 pulgadas De la parte superior del asiento al suelo Chasis Easy Min 280mm 11 pulgadas Max 380mm 15 pulgadas De la parte superior del asiento al suelo Top of Seat to Floor Chasis Hi Low Hi low chassis Min 270mm 10 pulgadas Min 270mm 10 pulgadas Unidad del Asiento de Terapia Saddle Seat Unit Min 270mm 10 5 pulgadas Min 270mm 10 5 pulgadas Dimensiones m nimas para almacenaje Min Dimensions for Storage Peso 28kg 17 6lbs Peso 28kg 17 6lbs Anchura 390mm 15 4 pulgadas Anchura 390mm 15 4 pulgadas Kilwee Business Park T 028 9060 2277 Dunmurry F 028 9060 0795 BT17 OHD E info leckey com Northern Ireland W www leckey com United Kingdom LECKEY Squi C LS258 02 gres

Squiggles Saddle Seat User Instructions Der Squiggles

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents