Home

TME-M750/ TME

1. H Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und Todesf llen f hren Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu ernsthaften Personenverletzungen und Sachsch den f hren Vorsicht A Warnung NICHT ZERLEGEN ODER VER NDERN Dies kann einen Unfall Brand und oder elektrischen Schlag zur Folge haben DAF R SORGEN DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN GEGENST NDEN HABEN Wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt unverz glich einen Arzt aufsuchen SICHERUNGEN NUR DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN Nichtbeachtung dieses Punktes kann einen Brand und oder elektrischen Schlag zur Folge haben NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12 V BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren H ndler Nichtbeachtung dieses Punktes kann einen Brand und oder elektrischen Schlag zur Folge haben VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung durch Kurzschlu zur Folge haben DIE KABELISOLIERUNG NICHT ENTFERNEN UND KEINE ANDEREN NEBENVERBRAUCHER AN DAS STROMVERSORGUNGSKABEL ANKLEMMEN Die kombinierte Stromaufnahme w rde die Belastbarkeit des Kabels bersteigen in welchem Fall die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Brandes besteht DIE ANLAGE NICHT AN EINEM PLATZ EINBAUEN WO SIE DEN FAHRER ST RT ODER ZU
2. IAN PINE 68P21523Y51 A Printed in Japan S TME M750 TME M750A 6 5 inch Mobile Color Monitor BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Anleitung bitte vor der Inbetriebnahme LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI Leggere questo manuale prima di usare l apparecchio BRUKSANVISNING L s bruksanvisningen innan apparaten tas i bruk WIDE COLOR LCD MONITOR TME M750 Z LAPINE MOBILE COLOR MONITOR TME M750 AHHAN PINE SES Monitor Monitor Bildsk rm WIDE COLOR LCD MONITOR TME M750 ELENG K a Se Ma regeln f r sicheren Betrieb Deutsch Vor der erstmaligen Inbetriebnahme sollten Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen Benutzen Sie dieses System auf sichere Weise Wir bernehmen keine Haftung f r St rungen die auf eine unsachgem e Bedienung und Nichtbeachten der Anweisungen in dieser Anleitung zur ckzuf hren sind Verschiedene Symbole in dieser Bedienungsanleitung sollen den sicheren Gebrauch dieses Systems verdeutlichen und dazu beitragen Personenverletzungen und Sachsch den zu vermeiden Im folgenden wird die Bedeutung dieser Symbole beschrieben Bitte beachten Sie die Bedeutung dieser Symbole beim Lesen dieser Anleitung Bedeutung der Symbole d Warnun Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen
3. disabilitare il controllo del veicolo e causare guasti dei freni altri incidenti o lesioni INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE LUSO IN CASO DI PROBLEMI Quando si verifica un problema come assenza di audio o video penetrazione di oggetti estranei nell apparecchio fuoriuscita di fumo o odori strani cessare immediatamente l uso e contattare il concessionario presso cui si acquistato l apparecchio Altrimenti ne potrebbero risultare incidenti o lesioni NON USARE L APPARECCHIO O GUARDARE LO SCHERMO DURANTE LA GUIDA Luso dell apparecchio distrae il conducente dal guardare davanti al veicolo e causa incidenti Fermare sempre il veicolo in un luogo sicuro prima di usare questo apparecchio NON INSTALLARE IL MONITOR VICINO AL PALLONE A GONFIAGGIO AUTOMATICO DEL SEDILE PASSEGGERO Se l apparecchio non amp installato correttamente il pallone a gonfiaggio automatico pu non funzionare correttamente e quando si gonfia pu far saltare via il monitor causando incidenti e lesioni ESEGUIRE CORRETTAMENTE I COLLEGAMENTI Altrimenti ne possono risultare incendi o incidenti DISPORRE I FILI IN MODO CHE NON SIANO COMPRESSI O SCHIACCIATI Far passare cavi e fili in modo che non siano compressi da parti mobili e che non vengano in contatto con punti taglienti o aguzzi che potrebbero danneggiare i fili Altrimenti ne possono risultare guasti dell apparecchio o del veicolo NON ALZARE ECCESSIVAMENTE IL VOLUME Tenere il volume ad un livello che permetta di ud
4. Observera e V rm upp monteringsplatsen t ex med en h rtork och klistra sedan fast bildsk rmsh llaren e Tryck inte f r h rt p h llaren och undvik att installationen uts tts f r fukt inom de f rsta 24 timmarna Om bildsk rmsh llaren inte kan monteras s kert endast med den dubbelh ftande tejpen b r den s kras med de medf ljande skruvarna x Om underlaget r kurvigt skall du forma om basen s att den passar underlaget DH Anslut bildsk rmen till AV enheten Anslut kontakten fr n AV enheten till anslutningen f r AV enheten p bildsk rmen s att det h rs ett klick O S tt fast bildsk rmen p bildsk rmsh llaren Skjut in monteringsfoten i bildsk rmsh llaren och s kra bildsk rmen med l skragen Dra bildsk rmens kabel genom den medf ljande kabelkl mman Reglera bildsk rmens h jd och vinkel s att det r l tt att se bilden Best m hur h gt bildsk rmen skall sitta samt dess vinkel Dra sedan t skruven f r h jdjustering och den f r vinkeljustering s att bildsk rmen sitter stadigt Identifikation av delarna Bildsk rmsh llare Bildsk rm Instrumentbr da Dubbelh ftande tejp Monteringsskruvar medf ljer AV enhet DI Anslutning f r AV enhetens kontakt Kontakt f r AV enheten Kabelkl mma H jdjusteringsskruv Vinkeljusteringsskruv AV Schnittstelleneinheit Interfaccia AV A V enhet Anschlu des Netzkabels Collegamento del filo di alimentazione Anslutning
5. beim Aufbl hen die Displayeinheit in die Fahrgastzelle schleudern und Verletzungen verursachen AUF KORREKTEN ANSCHLUSS ACHTEN Anschlu fehler k nnen einen Brand oder Unfall zur Folge haben DIE KABEL SO VERLEGEN DASS SIE WEDER GEKNICKT NOCH GEQUETSCHT WERDEN Verlegen Sie die Kabel so da sie sich nicht in beweglichen Teilen verfangen k nnen oder an scharfen Kanten oder spitzen Gegenst nden geknickt oder besch digt werden Nichtbeachtung dieses Punktes kann einen Ger te oder Fahrzeugdefekt zur Folge haben DIE LAUTST RKE NICHT ZU HOCH AUFDREHEN Stellen Sie die Lautst rke so ein da Sie Au enger usche w hrend der Fahrt noch wahrnehmen k nnen Fahren ohne Wahrnehmen von Au enger uschen kann einen Unfall verursachen DIESE ANLAGE NUR F R DIE AUSDR CKLICH VORGESCHRIEBENEN ZWECKE VERWENDEN Nichtbeachtung dieser Vorschrift kann einen elektrischen Schlag oder eine Verletzung zur Folge haben VERKABELUNG UND EINBAU VON EINEM FACHMANN AUSF HREN LASSEN Die Verkabelung und der Einbau dieses Ger tes erfordert technisches Geschick und Erfahrung Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie den H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben mit dieser Arbeit betrauen N Vorsicht NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEH R VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN Bei Gebrauch anderer Teile besteht die Gefahr da dieses Ger t besch digt oder nicht ausreichend fest eingebaut wird Lockere und gel ste Teile sind stets ein Gefahrenherd NICHT A
6. e Das Oberteil des Monitors ragt nicht ber das Armaturenbrett hinaus wenn vom Fahrersitz aus gesehen wird Die Befestigungsfl che ist stabil Der Monitor kann f r eine einfache Betrachtung geschwenkt werden e In einem Fahrzeug mit einem vorderen Airbag das Ger t nicht dort installieren wo es den Betrieb des Systems st rt e Wenn die Oberfl che des Armaturenbretts mit etwas anderem beschichtet ist als mit Plastik echtes Leder Bedienfeld aus Holz gewebebeschichtetes Bedienfeld usw wird sie beim L sen des Halters besch digt H Den Monitor vom Halter nehmen An der Unterseite des Halters das Schutzpapier vom beidseitig klebenden Klebeband abziehen Den Befestigungsort mit dem mitgelieferten Reiniger reinigen Hinweise e Den Befestigungsort mit einem F n usw erw rmen und dann den Halter befestigen 24 Stunden nach der Installation keine berm ige Kraft anwenden oder nicht feucht werden lassen e Wenn der Halter mit nur dem Klebeband nicht sicher befestigt werden kann die mitgelieferten Schrauben benutzen um die Installation zu beenden ke Wenn die Befestigungsoberfl che leicht gew lbt ist die Unterseite so formen damit sie der W lbung entspricht BH Schlie en Sie den Monitor und die AV Schnittstelleneinheit an Stecken Sie den Stecker der AV Schnittstelleneinheit in den AV Schnittstellenanschlu des Monitors bis ein Klick zu h ren ist O Monitor auf dem Halter befestigen Den Befestigungsfu in den Halt
7. rem l tr ngt in i apparaten r kbildning eller skadlig lukt MAN VRERA INTE APPARATEN OCH TITTA INTE HELLER P BILDSK RMEN UNDER P G ENDE K RNING AV FORDONET Man vrering av apparaten kan st ra f rarens uppm rksamhet fram t och resultera i en olycka Stanna alltid fordonet p en s ker plats innan apparaten man vreras MONTERA INTE BILDSK RMEN N RA PASSAGERARS TETS AIRBAG Felaktig montering av bildsk rmen kan leda till att airbagen inte fungerar som den ska Det kan ocks orsaka olycka och personskada p grund av att bildsk rmen tr ffas av airbagen och kastas upp t n r airbagen utl ses G R ANSLUTNINGARNA P KORREKT S TT Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller olycka DRA KABLARNA RAKA OCH S ATT DE INTE KOMMER I KL M Dra kablarna raka s att de inte b js runt r rliga delar och s att de inte kommer i kontakt med vassa delar som kan skada kablarna Om detta f rsummas kan det orsaka fel p apparaten eller fordonet VRID INTE UPP VOLYMEN F R MYCKET St ll in ljudvolymen p en niv med vilken det fortfarande r m jligt att h ra yttre ljud under p g ende k rning Framf rande av ett fordon utan att kunna h ra ljud utanf r fordonet kan orsaka olycka ANV ND INTE DENNA UTRUSTNING TILL ANNAT N VAD SOM ANGES F R FORDONET IFR GA Det kan resultera i elektriska st tar eller personskada L T EN FACKKUNNIG TEKNIKER G RA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN Kabeldragningen och monteringen av de
8. EINER GEFAHRENQUELLE F R INSASSEN WERDEN KANN Bei schlecht gew hltem Einbauplatz k nnen die Sicht und Bewegunggsfreiheit des Fahrers behindert werden BEIM BOHREN VON L CHERN KEINE LEITUNGEN ODER KABEL BER HREN BESCH DIGEN ODER BLOCKIEREN Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen Brand einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben MUTTERN UND SCHRAUBEN DER BREMSANLAGE NICHT ALS VERANKERUNGS ODER MASSEPUNKT F R DEN EINBAU VERWENDEN Verwenden Sie f r Einbau oder Masseschlu niemals Schrauben der Brems Lenk oder Kraftstoffanlage die f r die Sicherheit wichtig sind Dies k nnte die Funktionst chtigkeit des Fahrzeugs beeintr chtigen und Bremsversagen einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben BEIM AUFTRETEN EINES PROBLEMS DEN BETRIEB SOFORT EINSTELLEN Wenn ein Problem wie kein Ton oder kein Bild Fremdk rper im Ger t Rauch oder Geruchsentwicklung auftritt den Betrieb sofort einstellen und den H ndler verst ndigen bei dem das Ger t gekauft wurde Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahme kann einen Unfall oder eine Verletzung zur Folge haben BEIM FAHREN DAS GER T NICHT BEDIENEN UND NICHT AUF DEN BILDSCHIRM BLICKEN Sie k nnen dadurch vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen Das Fahrzeug stets an sicherer Stelle anhalten bevor dieses Ger t bedient wird DIE DISPLAYEINHEIT NICHT IN DER N HE DES BEIFAHRER AIRBAGS EINBAUEN Bei unsachgem em Einbau kann der Airbag versagen oder
9. N EINEM SEHR FEUCHTEN ODER STAUBIGEN ORT EINBAUEN berm ig viel Feuchtigkeit oder Staub im Ger teinnern kann Rauchentwicklung oder einen Brand zur Folge haben Kennzeichnung der Teile POWER Taste DOWN W Taste UP N Taste SELECT Taste OOOO Hinweise e Dieses Ger t erkennt automatisch das NTSC und PAL Video Format e M glicherweise werden im PAL Modus Zeichen eingefroren oder einige Bilder werden in einer geb ndeten Struktur angezeigt Vergewissern Sie sich da Sie den f r Ihr System erforderlichen Video Modus w hlen Punti da osservare per un uso sicuro Italiano e Leggete questo manuale attentamente prima di usare il sistema Il fabbricante non sar ritenuto responsabile per eventuali problemi causati dalla mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale e Questo manuale contiene varie illustrazioni per mostrarvi l uso sicuro di questa unit Studiate le illustrazioni bene durante la lettura di questo manuale e Significato dei display N Avvertimento Quest etichetta serve per avvertire l utente di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni personali gravi o letali Quest etichetta serve per avvertire l utente di importanti istruzioni per l uso La mancata osservanza delle istruzioni pu causare lesioni personali o danni materiali A Attenzione A Avvertimento NON SMONTARE O MODIFICARE Tale azione pu causare incidenti incendi o scosse e
10. Observera f r s kert bruk Svenska e L s bruksanvisningen noggrant och anv nd utrustningen p ett s kert s tt Vi kan inte h llas ansvariga f r problem som uppst r till f ljd av att instruktionerna i bruksanvisningen inte f ljs e Bruksanvisningen anv nder symboler f r att visa hur utrustningen anv nds p ett s kert s tt och hur du undviker att skada dig sj lv andra och annan egendom H r f rklaras vad de olika symbolerna inneb r Det r viktigt att du f rst r deras inneb rd n r du l ser bruksanvisningen Symbolernas inneb rd Denna symbol uppmanar anv ndaren att l sa viktiga bruksanvisningar som medf ljer apparaten Underl tenhet att f lja uppmaningen leder till allvarliga skador i v rsta fall med d dlig utg ng Denna symbol uppmanar anv ndaren att l sa viktiga bruksanvisningar som medf ljer apparaten Underl tenhet att f lja uppmaningen kan leda till personskador och materiella skador A Varning TAG INTE IS R OCH G R INGA NDRINGAR Det kan resultera i en olycka brand eller elektriska st tar F RVARA MINDRE F REM L UTOM R CKH LL F R BARN Om n got f rem l skulle sv ljas skall en l kare kontaktas omedelbart ANV ND KORREKT AMPERETAL VID BYTE AV S KRINGAR Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska st tar AVSEDD ENDAST F R MONTERING BILAR MED 12 VOLTS NEGATIVT JORDAT BATTERI R dfr ga terf rs ljaren i os kra fall Fel batterisp nning kan orsaka bra
11. TROMSPANNUNG des Monitors ausgeschaltet wenn der Z ndschl ssel des Fahrzeugs sich in der Ausschalt Position befindet Wenn die Lampe der Hauptstromspannung im BEREITSCHAFTS Modus leuchtet kann die Batterie entladen werden Bildschirm Display Der Betrieb der Monitorfunktionen wird f r 3 Sekunden auf dem Bildschirm angezeigt Einstellung der Lautst rke 1 Den Lautst rkepegel durch Dr cken der DOWN W oder UP A Taste einstellen Modus Umschaltung 1 Die SELECT Taste dr cken Bei jeder Tastenbet tigung werden die Modi wie folgt umgeschaltet NAVIGATION AUX1 AUX2 TV NAVIGATION Hinweis Wenn kein TV Tuner angeschlossen ist wird der TV Modus nicht angezeigt Einstellung 1 Die SELECT Taste dr cken und mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten 2 Beijeder Tastenbet tigung werden die Modi wie folgt umgeschaltet BRIGHT COLOR TINT DIMMER DIMMER LEVEL DISPLAY MODE SOUND OUT BRIGHT 3 Einstellung durch Dr cken der DOWN W oder UP A Taste BRIGHT Helligkeit Erm glicht die Einstellung der Bildhelligkeit COLOR Farbe Anderung des Bild Farbabgleichs Hinweis Die Farbeinstellung ist deaktiviert wenn der RGB Anschlu benutzt oder der TV Modus ausgew hlt wird NT Farbton Einstellung des Farbtons des Bildes Hinweis Die Farbeinstellung ist deaktiviert wenn der RGB Anschlu benutzt oder der TV Modus ausgew hlt wird DIMMER AUTO Die Hintergrun
12. UX2 TV NAVIGATION Nota il modo TV non viene visualizzato se non amp stato collegato un sintonizzatore TV Regolazione 1 Premete e tenete premuto il tasto SELECT per almeno 1 secondo 2 Ogniqualvolta il tasto viene premuto i modi si alternano nel modo seguente BRIGHT gt COLOR TINT DIMMER gt DIMMER LEVEL DISPLAY MODE SOUND OUT gt BRIGHT 3 Regolate premendo il tasto DOWN W o UP A BRIGHT Permette la luminosit dell immagine COLOR Cambia il bilanciamento del colore dell immagine Nota La funzione di regolamento del colore disabilitata quando si usa il collegamento RGB o se viene selezionato il modo TV TINT Regola la tonalit dell immagine Nota La funzione di regolamento del colore disabilitata quando si usa il collegamento RGB o se viene selezionato il modo TV DIMMER AUTO L illuminazione di sfondo del monitor si adatta automaticamente alla luce ambientale all interno del veicolo LOW Lilluminazione di sfondo impostata al livello minimo MAX illuminazione di sfondo impostata al livello massimo DIMMER LEVEL Regola il livello di uscita dell illuminazione di sfondo DISPLAY MODE WIDE Espande una normale immagine trasmessa in modo tale che si adatti all intero schermo CINEMA Visualizza un immagine formattata per il grande schermo 16 9 in modo tale che si adatti all intero schermo ZOOM Visualizza una normale immagine trasmessa in mod
13. ast kardborrbandet p enhetens undersida ungef r i mitten Klistra inte ver serienumret Se till att underlaget d r enheten skall monteras r rent och torrt Ta loss skyddspapperet p den andra sidan av kardborrbandet Tryck fast enheten p monteringsplatsen gi e0 Or Identifikation av delarna DO Golv bagageutrymme Kardborrband medf ljer Tryck fast p golvmattan Anslutningar F rsiktigt Se till att anslutningarna g rs r tt Fel anslutning kan leda till ppen eld eller funktionsfel Fotbromskabel gul svart endast TME M750A Anslut denna kabel till fotoromskabeln H g signal n r bromspedalen trampas ned Handbromskabel gul bl endast TME M750A Anslut denna kabel till handbromskabeln H g signal n r handbromsen dras t Parkeringsbromskabel gul bl endast TME M750 Anslut denna kabel till parkeringsbromskabeln H g signal n r parkeringsbromsen r tdragen DOE Kabel f r fj rrp slag vit brun Ing ng f r till fr nslag i kombination med andra ALPINE enheter T ndningskabel r d Ansluts till en punkt som sl s till n r startnyckeln vrids till ACC l get S kring 5A Jordningskabel svart Anslut denna kabel till en bra jordpunkt p bilens chassi Anslutning skall g ras till en naken metallpunkt och kabeln skall anslutas med en pl tmetallskruv som skruvas t ordentligt Bromskabel Bromskontakt medf ljer Bromslampa Bromssignalkabel Bromsomkopplare CH Elek S
14. dbeleuchtung des Monitors wird automatisch entsprechend auf das Umgebungslicht im Fahrzeug eingestellt LOW Die Hintergrundbeleuchtung ist auf ein Minimum eingestellt MAX Die Hintergrundbeleuchtung ist auf ein Maximum eingestellt DIMMER LEVEL Dimmerpegel Einstellung des Ausgangspegels der Hintergrundbeleuchtung j DISPLAY MODE WIDE Breite Vergr ert ein bertragenes Bild damit es ber den gesamten Bildschirm angezeigt wird CINEMA Kino Zeigt Bilder im Breitbildschirm Format 16 9 an damit es ber den gesamten Bildschirm angezeigt wird ZOOM Zeigt ein normal bertragenes Bild durch Abschneiden der rechten und linken Video Information an damit es ber den gesamten Bildschirm angezeigt wird NORMAL Zeigt ein normal bertragenes Bild ohne Modifikation an Schwarze Streifen erscheinen auf der linken und rechten Bildschirmseite SOUND OUT MONITOR Gibt Ton ber die eingebauten Lautsprecher aus HEADPHONES Kopfh rer Gibt Ton ber Kopfh rer aus wenn diese angeschlossen sind 4 Nach Beendigung der Einstellung die SELECT Taste dr cken und mindestens 1 Sekunde gedr ckt halten Hinweise e Nach Ausschalten des Systems bleibt ein Bildumri vor bergehend sichtbar Dies ist ein eigent mlicher Effekt der bei der LCD Technologie v llig normal ist In einer kalten Umgebung verliert der Bildschirm m glicherweise vor bergehend an Ko
15. e installare l unit il pi vicino possibile al display NON INSTALLARE QUEST UNIT IN LUOGHI DOVE SAR NELLA VICINANZA DI FONTI CHE GENERANO UMIDIT O CALORE ECCESSIVO ad esempio all interno del cofano Montaggio usando del nastro Velcro Questo metodo di installazione consigliabile quando il luogo di installazione non permette trapanature USATE QUESTO METODO SOLO PER MONTARE L UNITA SU UNA SUPERFICIE ORIZZONTALE NON MONTATE MAI L UNITA CAPOVOLTA USANDO IL NASTRO VELCRO Rimuovete la carta adesiva da un lato del nastro Velcro Fissate il lato adesivo esposto sul lato inferiore dell unit in un posto centrale Non coprite il numero di serie Assicuratevi che il luogo di installazione sia pulito asciutto e privo di sporcizia Rimuovete il nastro di protezione dall altro lato del nastro Velcro Premete l unit contro il luogo di installazione AE eg Identificazione dei numeri DO Pavimento bagagliaio Nastro VelcroTM in dotazione Premete l unit contro il tappeto Precauzioni Effettuate i collegamenti in modo corretto Collegamenti errati potrebbero causare incendio o operazioni errate Filo del pedale del freno giallo nero solo TME M750A Collegate questo filo al filo del pedale del freno Viene attivato quando si preme il pedale del freno DI Filo del freno a mano giallo blu solo TME M750A Collegate questo filo al filo del freno a mano Viene attivato quando si tira il freno a mano Filo d
16. e navigeringssystem DVD spelare Alpine DVD spelare Till videoutg ngen Anslut till videoutg ngen p en Alpine DVD spelare Video Till h ger kanals audioutg ng R Till v nster kanals audioutg ng L Till videoutg ngen H rlurar O00000 Specifikationer BILDSK RM Sk rmstorlek 6 5 tum Bildsystem panel med flytande kristaller bakprojicering och l ga reflexer Rule EE Aktiv matris bildsk rmen vanligtvis vit Bildpunkter 336 960 H 1440 x V 234 bildpunkter UTC Internt optiskt system fluorescerande katodstr ler r av U typ M tt B x H x D Vikt 178 x 124 8 x 32 1 mm AV enhet M tt BxHxD Vikt Medf ljande delar Bildsk rm A V enhet Str mkabel Ee EE E 1 Monteringskassett 1 serie Konsol L formad 1 serie Kardborrband
17. el freno a mano giallo blu solo TME M750 Collegate questo filo al filo del freno a mano Viene attivato quando si tira il freno a mano Filo di uscita del telecomando bianco marrone Al filo di entrata del telecomando del prodotto ALPINE usato in combinazione con quest unit Filo di alimentazione dell accensione ACC rosso Al filo di alimentazione ACC alimentato quando la chiave del quadro si trova nella posizione ACC Fusibile 5A Filo di massa nero Collegate il filo su un buon punto di massa sullo chassis del veicolo Assicuratevi che il collegamento venga fatto sul metallo nudo e che il filo sia fissato in modo ben saldo usando la vite per lamiera in dotazione Cavo del freno Connettore del freno incluso Lampada del freno Cavo di segnale del freno Interruttore del freno EI OOOO Montering av AV enheten Denna enhet kan placeras i bagageutrymmet p sidov ggen framf r passagerarplatsen eller under instrumentbr dan F r att undvika on digt kabelarbete r det b st att placera enheten s n ra bildsk rmen som m jligt MONTERA INTE ENHETEN PA EN PLATS DAR DEN UTSATTS FOR FUKT ELLER HOG VARME t ex i motorrummet Montering med kardborrband Detta installationss tt rekommenderas om det inte g r att borra i underlaget ANV ND ENDAST DETTA MONTERINGSS TT N R ENHETEN MONTERAS HORISONTALT MONTERA ALDRIG ENHETEN H NGANDE KARDBORRBANDEN Ta bort skyddspapperet p ena sidan av kardborrbandet Klistra f
18. er am Monitor schieben Den Monitor durch Festdrehen des Sicherheitsrings sichern Die mitgelieferte Kabelklemme am Monitorkabel befestigen Die H he und den Winkel des Monitors f r einfache Sichtweite einstellen H he und Winkel bestimmen H hen und Winkel Einstellschraube festdrehen um den Monitor zu sichern Nummernkennzeichnung Halter Monitor Armaturenbrett Beidseitig klebendes Klebeband Befestigungsschrauben inklusive AV Schnittstelleneinheit Anschlu buchse der AV Schnittstelleneinheit Stecker der AV Schnittstelleneinheit Kabelklammer H heneinstellschraube Winkeleinstellschraube Installazione Italiano Installazione del monitor Cauzione II monitor non si deve installare vicino il sistema del cuscino d aria protettivo di fronte il sedile del passeggero H Montate il braccio in dotazione e il monitor temporaneamente Nota Usate sempre il braccio in dotazione o un equivalente B Verificate il luogo di installazione Selezionate una superficie piana e montate l unit temporaneamente Usate nastro adesivo ecc Note Suggerimenti per il montaggio La parte superiore del monitor non eccede la parte superiore del cruscotto quando la si guarda dal sedile del conducente e La superficie di montaggio stabile e L angolatura del monitor pu essere regolata per una visione pi comoda e In un veicolo dotato d air bag nel sedile del passeggero non installate l unit dove pu i
19. f r str mkabel F r Kunden aus Nordamerika TME M750A Per i clienti dell America del Nord TME M750A F r kunder i Nordamerika TME M750A D H F r Kunden aus anderen L ndern TME M750 Per i clienti di altri paesi TME M750 Installation der AV Schnittstelleneinheit Dieses Ger t kann in den Kofferraum auf die Ablage des Beifahrersitzes oder unter dem Armaturenbrett montiert werden Um jedoch unn tige Signalleitung zu vermeiden sollte die Einheit so nah wie m glich am Display montiert werden MONTIEREN SIE DIE EINHEIT NICHT AN ORTEN IN DER NAHE VON FEUCHTIGKEIT ODER EXTREMER HITZE wie im Motorraum Montage mit Velcro Band Diese Montagemethode wird empfohlen wenn am Montageort nicht gebohrt werden kann VERWENDEN SIE DIESE METHODE NUR WENN DAS GER T AUF EINER WAAGERECHTEN OBERFL CHE MONTIERT IST MONTIEREN SIE EIN GER T NIE ANDERSHERUM INDEM SIE DAS VELCRO BAND VERWENDEN 1 Entfernen Sie das Schutzpapier von einer Seite des Velcro Bandes 2 Bringen Sie die freigelegte Klebeseite an der Unterseite der Einheit in der Mitte an berdecken Sie die Seriennummer nicht 3 berzeugen Sie sich davon da der Montageort sauber trocken und frei von Verunreinigungen ist 4 Entfernen Sie den Schutzstreifen von der anderen Seite des Velcro kissens 5 Dr cken Sie das Ger t an den Montageort Nummernkennzeichnung Boden Kofferraum Velcro Band mitgeliefer
20. g till p str mbrytaren POWER n r du vill sl av bildsk rmen igen Observera e Vid r tt anslutning sl s huvudstr mmen till apparaten av n r bilens t ndning sl s fr n Om huvudstr mlampan lyser i STAND BY l get kan bilbatteriet laddas ur Sk rmvisning Instruktioner f r anv ndning av monitorsk rmen visas p sk rmen under 3 sekunder Kontroll av ljudstyrkan 1 Justera ljudstyrkeniv n genom att trycka p DOWN Ch och UP A tangenterna ndra l ge 1 Tryck p SELECT tangenten L get v xlar i f ljande ordning varje g ng du trycker p tangenten NAVIGATION AUX1 gt AUX2 TV NAVIGATION Justering 1 Hal SELECT tangenten intryckt i minst 1 sekund 2 L get v xlar i f ljande ordning varje g ng du trycker p tangenten BRIGHT COLOR TINT DIMMER DIMMER LEVEL DISPLAY MODE SOUND OUT BRIGHT 3 Justera genom att trycka p DOWN V och UP A tangenterna BRIGHT Justering av ljusstyrkan e COLOR Justering av f rgbalancen Observera Det g r inte att justera f rgen om RGB anslutningen anv nds samt n r bilden tas emot fr n en TV tuner TINT Justering av f rgtonen Observera Det g r inte att justera f rgen om RGB anslutningen anv nds samt n r bilden tas emot fr n en TV tuner DIMMER AUTO Bildsk rmens ljusstyrka regleras automatiskt i f rh llande till ljusstyrkan i bilkup n LOW Svagaste bakgrundsljusstyrka MAX Sta
21. i delle istruzioni dei prodotti collegati Sintonizzatore TV Sintonizzatore TV Alpine Navigazione Sistema di navigazione Alpine Al connettore di uscita RGB Collegate al connettore di uscita RGB del sistema di navigazione Alpine Lettore DVD Lettore DVD Alpine Al connettore di uscita video Collegate al connettore di uscita video del lettore DVD Alpine Video Al terminale di uscita audio destro Al terminale di uscita audio sinistro Al terminale di uscita video Cuffie OOOO Specificazioni MONITOR Misura dello SNEG sscan ai a ar E Tipo 6 5 Sistema del display Display LCD tipo TN di proiezione posteriore a basso riflesso Sistema di azionamento Azionamento a matrice attiva normalmente display bianco Numero di elementi dell immagine 336 960 pz H 1440 x V 234 punti Fonte di luce Sistema ottico interno tubo fluorescente a catodo freddo del tipo U Dimensioni L x H x P 178 x 124 8 x 32 1mm Peso Interfaccia AV Dimensioni L x H x P Peso Pezzi forniti ele ue EE 1 Interfaccia AV Filo di alimentazione Filo del monitor Braccio di montaggio Braccio tipo ad L Nastro Velcro 1 assortimento 1 assortimento L s ven bruksanvisningarna f r de andra systemenheterna som utrustningen ansluts till TV tuner Alpine TV tuner Navigeringssystem Alpine navigeringssystem Till RGB utg ngen Anslut till RGB utg ngen p ett Alpin
22. instellen ae impostato per il livello minimo Fel inst llning av VOR l get Koppla in r tt l ge ini ul di d i zeige Minimum eingestellt pay Impostazione errata del modo VCR Commutate al modo giusto videobandspelare an Se Den richtigen Modus einschalten II circuito di protezione stato Aspettate finch la temperatura all interno del veicolo non sar Skyddskretsen har l sts ut beroende V nta tills temperaturen i bilkup n har fallit till 45 C EE attivato per via dell alta temperatura scesa alla gamma della temperatura operativa 45 C p f r h g temperatur i bilen Wegen hoher Temperatur ist die Warten bis die Temperatur im Fahrzeug in den Betriebs Collegamento errato o aperto con il Controllate il collegamento e rimediate A Schutzschaltung eingeschaltet temperaturbereich absinkt 45 C PEN olinterfaccia Sc eu mot AV Kontrollera anslutningarna och g r dem r tt colori II controllo della Iluminosit colori Controllate ciascun controllo Falsche oder offene Verbindung mit Den Anschlu berpr fen und Abhilfe schaffen dell immagine sfumature non stato collocato nella D lig Ljusstyrkan f rgen eller f rgtonen r Kontrollera respektive inst llning EEN der AV Schnittstellen a cattiva posizione giusta f rg tergivning fel inst lld i It k Schwache Steuerung f r Helligkeit Farbe Jede Steuerung nachpr fen Appaiono punti o Fenomeno causato da cartelli al Spostate il vostro veicolo Pun
23. ire i rumori esterni durante la guida Se durante la guida non possibile udire i rumori esterni ne possono risultare incidenti NON USARE QUESTO APPARECCHIO PER SCOPI DIVERSI DA QUELLI INDICATI PER IL VEICOLO Altrimenti ne possono risultare scosse elettriche o lesioni FAR ESEGUIRE COLLEGAMENTI ED INSTALLAZIONE A PERSONALE ESPERTO collegamenti e l installazione di questo apparecchio richiedono conoscenze tecniche ed esperienza particolari Per garantire la sicurezza contattare sempre il concessionario presso cui si acquistato l apparecchio per eseguire l installazione N Attenzione USARE GLI ACCESSORI SPECIFICATI E INSTALLARLI IN MODO SICURO Luso di pezzi diversi da quelli designati pu causare danni interni all apparecchio o portare ad un installazione instabile dell apparecchio mentre pezzi che si staccano possono causare pericoli NON INSTALLARE IN LUOGHI CON MOLTA UMIDIT O POLVERE La penetrazione di umidit o polvere eccessive nell apparecchio pu causare fumo o incendi Identificazione delle parti DO Tasto POWER Tasto DOWN W Tasto UP A Tasto SELECT Note e Questa unit rilever automaticamente gli standard video NTSC e PAL s Nel modo PAL i caratteri potrebbero bloccarsi o alcune immagini potrebbero risultare rigate Assicuratevi di selezionare il modo video adatto al vostro sistema Funzionamento RCS PONTOISE B 338 101 280 Sankei Kikaku Co Ltd 1 13 38 Hinodai Hino Tokyo Japan
24. kter eller Detta orsakas av neonbelysning K r till en annan plats Bildfarbe Farbton sind nicht richtig eingestellt linee tratteggiate neon linee di alta tensione st rande r nder h gsp nningskablar Punkte oder Wird durch Neonlichter Hochspan Den Standort des Fahrzeugs ndern Suse trasmettitori CB le candele di altri linjer i bilden kortv gss ndare bilens t ndstift el Strichlinien nungsleitungen CB Sender andere veicoli ecc likn Streifen Z ndungsstecker des Fahrzeugs erscheinen usw verursacht Das Auswechseln der Leuchtstoffr hre ist auch w hrend der Garantiezeit nicht kostenlos da die R hre ein Verschlei teil ist La sostituzione del tubo fluorescente non coperta dalla garanzia poich lo stesso costituisce un prodotto di consumo Byte av det fluorescerande r ret r ej kostnadsfritt ven n r garantin fortfarande g ller Det fluorescerande r ret r en f rbruksvara Monitor Bildsk rm Einbau Deutsch Montage des Monitors Vorsicht Installieren Sie den Monitor nicht in der N he des Air Bag Systems f r den Beifahrer H Den mitgelieferten Halter zusammenbauen und den Monitor vor bergehend montieren Hinweis Immer den mitgelieferten Halter oder etwas entsprechendes benutzen RH Den Installationsort verifizieren Eine ebene Oberfl che ausw hlen und das Ger t vor bergehend montieren Klebeband usw verwenden Hinweise e Montagehinweise
25. lettriche TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI DELLA PORTATA DEI BAMBINI In caso di inghiottimento consultare immediatamente un medico USARE FUSIBILI DI RICAMBIO DEL AMPERAGGIO CORRETTO Altrimenti ne possono risultare incendi o scosse elettriche USARE SOLO IN VEICOLI CON BATTERIA DA 12 VOLT A MASSA NEGATIVA Controllare con il concessionario se non si sicuri Altrimenti ne possono risultare incendi o scosse elettriche PRIMA DI ESEGUIRE I COLLEGAMENTI SCOLLEGARE IL CAVO DEL TERMINALE NEGATIVO DELLA BATTERIA Altrimenti potrebbero risultarne scosse elettriche o altre lesioni dovute a cortocircuiti elettrici NON TAGLIARE LA GUAINA DEI CAVI PER ALIMENTARE ALTRI APPARECCHI Tale azione causa il superamento della capacit del cavo e risulta in incendi o scosse elettriche NON INSTALLARE IN LUOGHI CHE POSSANO OSTACOLARE LA GUIDA O CREARE PERICOLI PER GLI OCCUPANTI DEL VEICOLO Tale azione pu ostacolare la visione in avanti o ostacolare i movimenti NON CONTATTARE DANNEGGIARE O OSTRUIRE TUBI LINEE DI FLUIDO O CAVI DURANTE LA TRAPANAZIONE DI FORI Se non si osservano queste precauzioni ne possono risultare incendi o possono essere causati incidenti o lesioni NON USARE DADI O BULLONI NEL SISTEMA FRENI PER LINSTALLAZIONE O IL COLLEGAMENTO A MASSA Non usare parti importanti per la sicurezza come bulloni o dadi del sistema di sterzo o di frenata o serbatoi per eseguire installazioni dei fili o collegamenti a massa Luso di tali parti pu
26. nd eller elektriska st tar KOPPLA UR KABELN FR N DET NEGATIVA UTTAGET P BILBATTERIET INNAN ANSLUTNINGARNA G RS Detta f r att undvika risken f r elektriska st tar eller olycksfall p grund av kortslutning KAPA INTE BORT KABELMANTELN FR N EN STR MKABEL F R ATT STR MF RS RJA N GOT ANNAT TILLBEHOR Det leder till en f r h g kabelbelastning och kan resultera i brand eller elektriska st tar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN KAN HINDRA MAN VRERING AV FORDONET ELLER UTS TTA PERSONER I FORDONET FOR FARA Det kan leda till f rs mrad sikt fram t eller hindra r relsef rm gan SE TILL ATT VARKEN R R V TSKE LED NINGAR ELLER KABLAR VIDR RS SKADAS ELLER F RHINDRAS VID BORRNING AV HAL Om inte tillr cklig f rsiktighet iakttas f r att undvika detta kan det leda till brand olycka eller personskada MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I N GON DEL I BROMSSYSTEMET VID KABELDRAGNING ELLER JORDANSLUTNING Montera inga f stdelar som t ex bultar eller i muttrar i n gon del i styr eller bromssystemet eller i n gon tank vid kabeldragning eller jordanslutning Anv ndandet av s dana delar kan leda till att fordonets styrf rm ga f rs mras och orsaka bromsfel annan olycka eller personskada AVBRYT GENAST ANV NDNING OM PROBLEM UPPST R Sluta genast att anv nda apparaten och kontakta terf rs ljaren d r apparaten k ptes om det uppst tt ett problem som t ex ljud eller bildf rlust att fr mmande f
27. nna apparat kr ver teknisk kunskap och erfarenhet Kontakta terf rs ljaren som s lde apparaten f r utf randet av s ker montering N F rsktigt ANV ND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEH R OCH MONTERA TILLBEH REN ORDENTLIGT Anv ndandet av andra delar n som r avsedda f r denna apparat kan leda till att apparaten skadas inv ndigt eller till ostadig montering p grund av lossnande delar MONTERA INTE APPARATEN P EN PLATS D R DEN UTS TTS F R FUKT ELLER DAMM Om mycket fukt eller damm tr nger in i apparaten kan det leda till r kbildning eller brand Delarnas namn DU Str mbrytare POWER Ned tangent DOWN W Upp tangent UP A v ljare SELECT Observera e Apparaten detekterar automatiskt NTSC och PAL videostandard Det kan intr ffa att tecken fryser fast i bilden eller att det finns r nder i bilden n r PAL l get anv nds Se till att du v ljer r tt videol ge f r ditt system Bildschirmdisplay ON OFF EIN AUS Accensione spegnimento del display ON OFF Till fr nslag av bildsk rmen Einstellung der Lautst rke Regolazione del volume Kontroll av ljudstyrkan Modus Umschaltung Commutazione del modo Andra l ge Einstellung Regolazione Justering ST ALPINE Bedienung Bildschirmdisplay ON OFF EIN AUS 1 Dr cken Sie die POWER Taste 2 Um die Spannungsversorgung auszuschalten nochmals die POWER Taste dr cken Hinweise Beim richtigen Anschlu wird de Haupt S
28. ntaggio Monitor Cruscotto Doppio nastro adesivo vm di montaggio Incluse Interfaccia AV Terminale del connettore dell interfaccia AV Connettore dell interfaccia AV Morsetto per cavo Vite di regolazione dell altezza Vite di regolazione dell angolo Installation Svenska Installation av bildsk rmen F rsiktigt Montera inte bildsk rmen n ra en airbag framf r passagerarplatsen S tt ihop bildsk rmsh llaren och f st bildsk rmen p den tempor rt Observera Anv nd alltid den medf ljande bildsk rmsh llaren eller motsvarande h llare Best m var bildsk rmen skall monteras V lj en plan yta och f st enheten tempor rt med dubbelh ftande tejp el likn Observera Monteringstips Bildsk rmens ovansida f r inte sticka upp ver instrumentbr dans ovankant sett fr n f rarplatsen e Monteringsytan m ste vara stadig Bildsk rmen b r kunna betraktas inom bekv m vinkel Om det finns en airbag p passagerarplatsen f r bildsk rmen inte monteras s att den hindrar airbagens funktion Om instrumenbr dans ovansida r gjord av ett annat material n plast t ex l der tr textil el likn kan materialet skadas om bildsk rmsh llaren vid ett senare tillf lle bortmonteras Ta bort bildsk rmen fr n bildsk rmsh llaren DH Ta loss skyddspapperet fr n den dubbelh ftande tejpen p undersidan av bildsk rmsh llaren Reng r underlaget med den medf ljande reng ringssatsen
29. nterferire con le operazioni del sistema e Se la superficie del cruscotto amp rifinita con materiali che non siano plastica vera pelle legno pannello ricoperto di stoffa ecc il materiale si potrebbe danneggiare quando viene rimosso il braccio EI Rimuovete il monitor dal braccio Rimuovete la carta protettiva dal doppio nastro adesivo alla base del braccio Pulite il luogo di montaggio con il detergente in dotazione Note Riscaldate il luogo di montaggio con un phon ecc e poi collocate il braccio in posizione e Non applicate forza o inumidite per 24 ore dopo l installazione e Gel braccio non risulta ben attaccato con solo il nastro adesivo usate le viti in dotazione per completare l installazione e x Se la superficie di installazione leggermente curva modellate la base del braccio per adattarla a tale forma BH Collegare il monitor e l interfaccia AV Inserite il connettore dell interfaccia AV nel connettore per l interfaccia AV del monitor finch non si sente uno scatto O Montate il monitor sul braccio Fate scivolare il piede di montaggio nel braccio sul monitor Assicurate il monitor stringendo il collare di bloccaggio Applicate il morsetto in dotazione al cavo del monitor Regolate l altezza e l angolo del monitor per una facile visibilit Determinate l altezza e l angolo Stringete le viti di regolazione dell altezza e dell angolo per assicurare il monitor Identificazione dei numeri Braccio di mo
30. ntrast Nach einer kurzen Aufw rmphase wird der Normalzustand wieder hergestellt sein Es ist normal wenn eine kleine Anzahl von Bildschirmpixeln nicht arbeitet Auch unter den sehr genauen Herstellungsbedingungen ist dies nicht zu vermeiden Falls Probleme auftauchen Deutsch Falls beim Betrieb ein Problem auftreten sollte pr fen Sie bitte zun chst die in der unten abgedruckten bersicht aufgef hrten Punkte die Ihnen die Suche nach der m glichen Ursache erleichtern sollen Pr fen Sie bitte auch die Anschl sse und ggf die brigen Anlagenkomponenten Sollte sich das Problem nicht beseitigen lassen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Alpine Fachh ndler Accensione spegnimento del display ON OFF 1 Premete il tasto POWER 2 Per spegnere POWER premete nuovamente il tasto POWER Note Se collegati correttamente l alimentazione POWER principale dei monitor si spegner quando l interruttore di accensione del veicolo spento Se la spia principale si illumina nel modo STAND BY la batteria del veicolo potrebbe essere scaricarsi Display con visualizzazione sullo schermo Le funzioni operative del monitor verranno visualizzate sullo schermo per 3 secondi Regolazione del volume 1 Regolate il livello del volume premendo il tasto DOWN W o UP N Commutazione del modo 1 Premete il tasto SELECT Ogniqualvolta il tasto viene premuto i modi si alternano nel modo seguente NAVIGATION AUX1 gt A
31. o tale che si adatti all intero schermo tagliando le informazioni video a destra e a sinistra NORMAL Visualizza una normale immagine trasmessa senza alcuna modifica Appariranno righe nere a sinistra e a destra dello schermo SOUND OUT MONITOR Emette il suono attraverso gli altoparlanti incorporati HEADPHONES Emette il suono alle cuffie se queste sono collegate 4 Dopo aver completato tutte le regolazioni premete e tenete premuto il tasto SELECT per almeno 1 sec Note Dopo aver spento il sistema rimarr una leggera ombra dell immagine per un certo periodo di tempo Questo effetto proprio della tecnologia LCD ed normale In condizioni ambientali molto fredde lo schermo potrebbe perdere contrasto per un certo periodo di tempo Una volta che l apparecchio si riscaldato il contrasto torner normale E normale che un piccolo numero dei pixel dello schermo sia spento Anche se la tecnologia di produzione ad alta precisione ci inevitabile In caso di difficolt Italiano n caso di problemi rivedere le voci nella seguente lista di controllo Questa guida aiuta ad isolare il problema se il problema dovuto all apparecchio Altrimenti assicurarsi che il resto del sistema sia collegato correttamente o consultare il proprio rivenditore autorizzato Alpine Anv ndning Till fr nslag av bildsk rmen 1 Tryck p str mbrytaren POWER 2 Tryck en g n
32. rkaste bakgrundsljusstyrka DIMMER LEVEL Till ter justering av bakgrundsljusstyrkan DISPLAY MODE WIDE Str cker ut en normal TV bild s att den fyller hela sk rmen CINEMA Visar bredbildsformatet 16 9 p sk rmen ZOOM Visar en normal TV bild s att den fyller upp sk rmen helt men bildens h gra och v nstra kant f rloras NORMAL Visar en vanlig bild p sk rmen Det finns svarta streck p b da sidor om bilden SOUND OUT MONITOR Ljudet s nds ut via de inbyggda h gtalarna HEADPHONES Ljudet s nds till dina h rlurar om s dana har anslutits M a H ll SELECT tangenten intryckts i minst 1 sekund igen n r du vill avsluta justeringarna Observera Visningen p bildsk rmen finns kvar en stund efter att sk rmen st ngts av Denna typ av efterbild beror p LCD tekniken och r helt normalt Bilden kan f rlora kontrasten tempor rt n r det r mycket kallt i bilen Bilden blir dock normal n r sk rmen v rmts upp Det r normal att vissa av bildpunkterna i LCD panelen inte t nds Det r oundvikligt att detta intr ffar fast n sk rmen r precisionstillverkad och genomg r mycket str nga kontroller Svenska Om du st ter p problem b r du f rst kontrollera problemet enligt fels kningsschemat nedanf r Det hj lper dig att isolera problemet och best mma om det r fel p utrustningen Kontrollera f rst a
33. t Auf den Teppich dr cken Anschl sse Vorsichtsma nahmen F hren Sie die Anschl sse korrekt aus Ein falscher Anschlu kann ein Feuer oder eine Fehlfunktion verursachen Betriebsbremsen Kabel Gelb Schwarz nur TME M750A Dieses Kabel an das Betriebsbremsen Kabel anschlie en Wird betrieben wenn die Betriebsbremse gedr ckt wird _Handbremsen Kabel Gelb Blau nur TME M750A Dieses Kabel an das Handbremsen Kabel anschlie en Wird betrieben wenn die Handbremse angezogen wird Parkbremsen Kabel Gelb Blau nur TME M750 Dieses Kabel an das Parkbremsen Kabel anschlie en Wird betrieben wenn die Parkbremse angezogen wird Ausgangskabel der Fernbedienung Wei Braun An das Eingangskabel der Fernbedienung des in Verbindung genutzten ALPINE Produktes _ACC Netzkabel Rot An das ACC Netzkabel das bei der Schl sselposition ACC unter Strom steht Sicherung 5A Massekabel Schwarz Das Kabel an das Fahrgestell am Fahrzeug anschlie en berzeugen Sie sich da die Verbindung auf blankem Metall erfolgt und fest unter Verwendung der mitgelieferten Blechschraube angezogen wird Bremskabel Kabelschnellverbinder Zubeh r Bremsen Lampe Bremsen Signalkabel Bremsen Schalter EI OOOO Installazione dell interfaccia AV Quest unit pu essere installata all interno del bagagliaio nel pannello girevole del sedile del passeggero anteriore o sotto il cruscotto Comunque per evitare un cablaggio eccessivo convien
34. tt enheten r korrekt ansluten Om det inte g r att sa problemet b r du kontakta din Alpine terf rs ljare ALPINE ELECTRONICS INC Tokyo office 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 8501 Japan Tel 03 3494 1101 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICSOF CANADA INC Suite 203 7300 Warden Ave Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Tel 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONIC S OF AUSTRAUA PTY LID 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Tel 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Kreuzerkamp 7 11 40878 Ratingen Germany Tel 02102 45 50 ALPINE TAUA S p A Via C Colombo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Tel 02 48 47 81 ALPINE ELECTRONICS FRANCE SA RL RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue De La Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 F 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Tel 01 48 63 89 89 ALPINE ELECTRONICS OF U K LID 13 Tanners Drive Blakelands Milton Keynes MK14 5BU U K Tel 01908 61 15 56 ALPINE ELECTRONICS DE ESPA A S A Portal De Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava Apdo 133 Spain Tel 34 45 283588 Anzeichen Ursache Abhilfe Sintomo Causa Rimedio S
35. ymptom Orsak tg rd Keine Funktion Z ndung des Fahrzeugs ausge Z ndung einschalten Nessun Il motore dell automobile spento Accendete il motore Ingenting h nder Bilens t ndning r fr nslagen Sl p t ndningen oder Anzeige schaltet ne D Nessun fusibile o fusibile saltato Localizzate la causa e sostituite il fusibile eller ingen bild fagen s kring eller s kringen har Kontrollera orsaken och byt ut s kringen Keine Sicherung oder Sicherung Die Ursache nachpr fen und die Sicherung ersetzen Har br nts durchgebrannt Collegamenti errati Controllate il collegamento e correggetelo Fel anslutningar Kontrollera anslutningarna och g r dem r tt Falsche Anschl sse Den Anschlu berpr fen und Abhilfe schaffen La batteria del veicolo debole Controllate il voltaggio della batteria del veicolo Bilens batteri r svagt Kontrollera bilbatteriets sp nning Schwache Fahrzeugbatterie Die Spannung der Fahrzeugbatterie berpr fen Visualizzazione l tubo fluorescente da sostituire Sostituite il tubo fluorescente Suddig bild Det fluorescerande r ret har Byt ut det fluorescerande r ret poco nitida sul f rbrukats GE l Leuchtstoffr hre ist ersch pft Die Leuchtstoffr hre ersetzen display Ingen bild Ljusstyrkan har st lls p minimil get Justera ljusstyrkan ildanzeige Nessuna II controllo della luminosit stato Regolate la luminosit Keine Bildan Die Steuerung der Helligkeit istauf Die Helligkeit e
36. ystemanschlu Collegamento del sistema Anslutning f r system AHHAN PINE MOBILE COLOR MONTOR TME M750 Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch der ebenfalls angeschlossenen Produkte DO TV Tuner TV Tuner von Alpine Navigation Navigationssystem von Alpine Anden RGB Ausgangsanschlu An den RGB Ausgangsanschlu des Navigationssystems von Alpine anschlie en LO DVD Player DVD Player von Alpine Anden Video Ausgangsanschlu An den Video Ausgangsanschlu des DVD Players von Alpine anschlie en Video Andie Audio Ausgangsklemme R An die Audio Ausgangsklemme L An die Video Ausgangsklemme Kopfh rer Technische Daten MONITOR eu e Typ 6 5 Display System Gering reflektierende R ckprojektion vom TN Fl ssigkristallschirm Treibersystem Aktivmatrix Treiber normales wei es Display Anzahl der Bildelemente 336 960 pcs H 1440 x V 234 Punkte Lchtquelle an ann Internes Optiksystem U Kaltkathode Leuchtstoffr hre Abmessungen BxHxT 178 x 124 8 x 32 1 mm Gewicht AV Schnittstelleneinheit Abmessungen BxHxT Gewicht Zubeh rteile Oe 1 AV Schnittstelleneinheit Netzkabel 1 Set Monitorkabel Befestigungshalterung St tze L Typ Velcro Band Leggete anche i manual

TME-M750/ TME

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents