manual HECHT 146.indd - Hecht
Contents
1. E EE te SN Ae igo Da 1 X Poly INHALT Einleitung Technische Daten 37 Fuel amp Oil Mixture 4c ssacseaxccneresnsevavennads 47 Grafische Warnung 38 Preparing For Operations nnnen 48 Sicherheitsbestimmungen amp Vorsichtsma nahmen 39 Gebrauch eneeeenn 49 Beschte Dun ee 42 Wartung amp Pflege 49 MON een 43 Fehlersuche ae 50 Regeln zum sicheren Gebrauch 44 Fehlersuche Guide 5 Schneiden mit Nylonkopf c eeee 45 Garantie des Ger tes 53 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie den Freischneider unserer Firma erworben haben Das vorliegende Hanbuch erklart wie Sie den Freischneider richtig benutzen Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung sorgfalltig durch bevor Sie ihn benutzen Gebrauchen Sie die Maschine korrekt und sicherheitsbewusst Au erdem kann es aufgrund von Anderungenen der Spezifi kationen sein dass alle Details ihrer Maschine nicht mit dem Handbuch bereinstimmen Wir bitten um ihr Verst ndnis TECHNISCHE DATEN MODEL HECHT 146 Hauptgerat Kraf bertragung Fliehkraftkupplung Spiralkegelrad Biegsame Welle H chstgeschwindigkeit von Getriebewelle 7800 10000 Motor Geschwindigkeit r min Lehrlaufdrehzahl r min 28004150 Vibrations Werte bei jedem Griff lt 7 5 m s Schalldruckpegel Werte gem lt 105 dB A EN ISO 11806 1997 EN 27917 1987 Schallleistungspegel Werte gem lt 115 dB A ISO 102. SCHNEIDEN MIT EINEM NYLONKOPF Fadenkopf dreht sich im Uhrzeigersinn Das Abschneidemesser befindet sich auf der rechten Seite vom Schuttschild WARNUNG A VORSICHT Das angemessene Schuttschild muss am Ger t befestigt sein wenn der Nylonschneidefaden benutzt wird Der Schneidefaden kann sich umwickeln wenn er zu lang ist Benutzen Sie immer ein Plastikschuttschild mit einem Absch neidemesser wenn Sie einen Nylonschneidekopf verwenden CUT OFF KNIFE ON LEFT SIDE F r fast alle Schneidungsarten ist es gut den Fadenkopf umzuknicken so dass der Kontakt HECHT 45 made for garden An dem Teil des Fadenkreises besteht wo der Faden sich von Ihnen und dem Schuttschild bewegt Siehe angemessenes Bild Dies hat zur Folge dass der Schutt von Ihnen weg geschleudert wird WARNUNG A VORSICHT Kippen Sie den Kopf zur falschen Seite wird der Schutt in Ihre Richtung geschleudert Wenn der Fadenkopf am Boden verhakt so dass Schneiden am ganzen Fadenkreis geschieht wird Schutt in Ihre Richtung bef rdert ziehen will den Motor langsam schw chen und Sie werden eine Menge Faden verlieren TEN WARNUNG Z VORSICHT Benutzen Sie nur Qualitatsnylon Monofilamentfaden mit dem Durchmesser ne von 2 5mm Benutzen Sie niemals Draht oder drahtverstarkten Faden W anstatt eines Nylonschneidefaden Legen Sie ihren Nylonschneidekopf mit einem Nylonschneidefaden mit dem richtigen Durchmesser ein WARNUNG A VORSICHT
3. brauch wird erh ht und scharfe Partikel k nnen in den Motor gelangen Entfernen Sie den Luftfilter so oft wie notwendig um ihn in einem guten Zustand zu halten Leichter Oberfl chenstaub kann leicht durch ausklopfen entfernt werden Schwerere Ablagerungen sollten in einem geeigneten L sungsmittel ausgewaschen werden Entfernen Sie den Filterdeckel indem Sie den Luftfilterdeckelknopf l sen BEACHTEN SIE DIE EINSTELLUNG DES VERGASERS Stellen Sie den Vergaser nicht ein wenn es nicht zwingend notwendig ist Wenn Sie Probleme mit dem Vergaser haben suchen Sie ihren H ndler auf Falsche Einstellung kann zu Sch den am Motor f hren und die Garantie aufheben KRAFTSTOFFFILTER In den Kraftstofftank ist ein Filter eingepasst Der Filter ist am freien Ende der Kraftstoffleitung angebracht und kann durch den Kraftstoff Port mit einem St ck Draht oder hnlichem herausgezogen werden Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter regelm ig Erlauben Sie nicht dass Staub in den Kraftstofftank gelangt Ein verstopfter Filter wird Schwierigkeiten beim Starten des Motors oder Abnormalitaten bei der Leistung des Motors hervorrufen e Wenn der Filter schmutzig ist ersetzen Sie ihn HECHT 49 made for garden FILTER COVER KNOB e Wenn der Kraftstofftank von innen schmutzig ist k nnen Sie ihn mit Benzin ausswaschen ZUNDKERZEN KONTROLLIEREN e Versuchen Sie nicht die Z ndkerze aus einem hei en Motor zu holen um keine Sch den
4. Schneidebl tter gestoppt haben bevor Sie die Klingen s ubern abnehmen oder neu einstellen HALTEN SIE BEISTEHENDE PERSONEN MINDESTENS 15M VON SICH WEG WARNUNG ndern Sie niemals einen Trimmer oder Schneider in irgendeine Richtung Ungem er Gebrauch eines Trimmers kann ERNSTHAFTE ODER FATALE VERLETZUNGEN zur Folge haben R WARNUNG BER HREN SIE MIT DEM GER T KEIN HARTES HOLZ STEIN STAHL k HECHT made for garden amp Arbeiten Sie nicht unter dem negativen Einfluss von Alkohol Drogen oder Medizin Benutzen Sie es nicht im Nassen QD Sie m ssen die richtige Arbeitskleidung tragen wenn Sie die Maschine benutzen Spule maximale zul ssige Drehzahl Schalldruckpegel Lwa n dB WARNUNG A GEFAHR Die Abgase des Motors dieses Produktes beinhalten Chemikalien die Krebs verursachen k nnen Geburts fehler oder anders fortpflanzungssch digend zur Folge haben k nnen Spezifikationen Beschreibungen und Bildermaterial sind in diesem Handbuch sind auf dem neuesten Stand der zu der Zeit der Anfertigung bekannt war aber k nnen ge ndert werden ohne vorherige Ank digung Bilder k nnen Sonderausstattungen und Accessiores enthalten und enthalten evtl nicht die Standartausstattung SICHERHEITSBESTIMMUNGEN amp VORSICHTSMASSNAHMEN Das ordnungsgem es einhalten der Sicherheitsvorkehrungen muss beachtet werden Wie alle elektronischen Ger te muss auch diese Ger t vorsichtig behandelt werden SETZEN SIE SICH S
5. Sein Sie besonders vorsichtig wenn Sie an blanken Stellen und Kies weil der Faden kleine Steinpartikel mit hoher Geschwindigkeit in die Luft schie en kann Das Schuttschild am Ger t kann nicht vor Objekten sch tzen die von harten Untergr nden abprallen oder hochspringen SCHNEIDEN MIT EINEM NYLONKOPF TRIMMEN Dies ist n hert den Trimmer vorsichtig an die Materialen die Sie zu schneiden w nschen Kippen Sie den Kopf langsam um Schutt von ihnen weg zu TRIMMING x schleudern Wenn Sie bis zu einer Barriere wie zum Beispiel einem Zaun einer Wand ei 1 oder einem Baum schneiden m ssen n hern Sie sich in einem Winkel so dass der KNIFE SIDE Fa N S m gliche Schutt von der Barriere abprallt und von ihnen weg fliegt Bewegen Sie den aiaa Fadenkopf langsam bis das Gras richtig an der Barriere geschnitten ist aber rammen Sie Vz AV den Faden nicht in die Barriere Wenn Sie bis zu einem Drahtgeflecht oder einem ANGLE TO ei 2 ee verketteten Zaun schneiden m ssen seien Sie vorsichtig dass Ste nur bis zu dem Draht schneiden Wenn Sie zu weit gehen wird der Faden abreiBen und sich um den Draht wickeln Trimmer k nnen verwendet werden um durch Unkrautstengel einen nach dem anderen zu schneiden Platzieren Sie den Trimmerfadenkopf nahe bei dem unterstem r Go TO WALL a S A Teil des Unkrauts Setzen Ste den Trimmer niemals hoch an denn das kann dazu f hren ae N N i NR dass das Unkraut de
6. dem Sie von guter Qualit t ausgehen k nnen LAGERN VON KRAFTSTOFF Lagern Sie Kraftstoff ausschlie lich in sauberen sicheren und daf r vorgesehenen Beh ltern berpr fen und befolgen Sie die rtlichen Verortnungen nach Art und Ort der Lagerungsbeh lter HECHT 47 made for garden WICHTIG Zweitakt Kraftstoff kann sich entmischen Sch tteln Sie den Kraftstoffbeh lter gut vor jedem Gebrauch Gelagerter Kraftstoff altert schnell Mischen Sie nie mehr Kraftstoff als Sie in 2 Wochen gedenken zu gebrauchen KRAFTSTOFF UND LMISCHUNG Kontrollieren Sie den Kraftstofftank und gehen Sie sicher dass er sauber ist und f llen Sie ihn mit frischen Kraftstoff Benutzen Sie ein Verh ltnis von 50 1 VORBEREITUNG F R DEN GEBRAUCH WENN SIE BENZIN MIT EINEM ZWEITAKT MOTOREN L MISCHEN BENUTEZN SIE AUSSCHLIERLICH BENZIN WELCHES KEIN ETHANOL ODER METHANOL ARTEN VON ALKOHOL ENTH LT DIES WIRD DABEI HELFEN M GLICHE SCH DEN AN DEN KRAFTSTOFFLEITUNGEN ODER ANDEREN MOTOR TEILEN ZU VERHINDERN MISCHEN SIE KEIN BENZIN ODER L DIREKT IN DEN KRAFTSTOFFTANK WICHTIG Falls das Befolgen der angemessenen Kraftstoffmischungsanleitung nicht beachtet wurde kann dies zu Sch den am Motor f hren l Wenn Sie eine Kraftstoffmischung vorbereiten mischen Sie nur so viel wie viel Sie f r die zu erledigende Arbeit gebrauchen Benutzen Sie kein Kraftstoff der l nger als 2 Wochen gelagert wurde Kraftstoffmischungen die l nger als 2 W
7. 884 HECHT 37 made for garden Name des Motors Typ luftgek hlt HA46 2 Zyklus vertical Kolbenventil Benzin Motor 1 5 10000 Verschiebung cm3 Maximaler Ausgang kW r min Versager Membrantyp Z ndung ber hungslose elektronische Z ndung Startmethode R cksto typ Kraftstoff verwendet Benzin mit Schmier l gemischt Verh ltnis von 50 1 Kapazit t des Kraftstofftank 1 Trockengewicht kg L nge des Hauptleitungsabschnittes mm L nge des Antriebswellenabschnittes mm GRAPHISCHE WARNUNGEN Weil ein Trimmer Schneider ein schnelles Hochgeschwindigkeitsschneidewerkzeug ist m ssen spezielle Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um das R sko einer pers nlichen Verletzung zu minimieren Lesen Sie diese Handbuch aufmerksam durch Machen Sie sich bekannt mit der Kontrolle und dem gem en Gebrauch des Ger tes Sie sollten wissen wie sie es ausschalten und wie sie eine gespannte Einheit schnell entfernen Diese Graphik wird mit den W rter WARNUNG und GEFAHR begleitet die Aufmerksam machen auf Situationen in denen es zuSCHWEREN VERLETZUNGEN kommen kann TRAGEN SIE SICHERHEITSSCHUHE TRAGEN SIE SICHERHEITSHANDSCHUHE LESEN amp VERSTEHEN Sie das Benutzerhandbuch und das Sicherheitshandbuch TRAGEN SIE IMMER AUGEN UND OHR PROTEKTOREN TRAGEN SIE EINEN HELM WENN IN DER GEGEND EIN RISKO VON HERUNTERFALLENDEN OBJEKTEN BESTEHT SCHALTEN SIE immer DEN MOTOR AUS und gehen Sie sicher das die
8. ARNUNG VORSICHT Alle Modelle der Trimmer und Freischneider k nnen kleine Steine Metalle oder kleine Objekte umherwirblen wie auch zugleich das Material besch digen Lesen Sie diese Regeln f r einen sicheren Gebrauch HOLDER B aufmerksam Befolgen Sie die Anweisungen in ihrer Betriebsanleitung amp TEETH WASHER Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam Seien Sie er i a LEFT NUT gr ndlichst vertraut mit der Kontrolle und dem richtigen Gebrauch des Ger tes Sie sollten wissen wie Sie das Ger t e PIN 2x16 stoppen k nnen und den Motor ausschalten k nnen Wissen wie eine nutzbare Einheit schnell ausgehakt werden kann Erlauben Sie niemals jemandem die Benutzung des Ger tes ohne hinreichende Anleitung Gehen Sie sicher dass Sie Fu Bein Augen Gesicht und Ohrschutz tragen Verlassen Sie sich nicht auf das Schutt Schild am Ger t um ihre Augen vor Querschl gern oder fliegenden Objekten zu sch tzen Halten Sie ihre Umgebung frei von anderen Personen Kindern und Haustieren Erlauben Sie Kindern niemals mit dem Ger t zu arbeiten oder zu spielen Erlauben Sie niemandem ihrer Arbeit teilzunehmen Gefahrenzone bei ihnen Die Gefahrenzone ist ein Bereich von einem 15m Radius um Sie herum Bestehen Sie darauf dass Leute in der RISIKOZONE hinter der Gefahrenzone einen Augenschutz f r umherfliegende Teile tragen 5 HECHT made for garden Wenn das Gerat in einem Bere
9. ELBST ODER ANDERE NIEMALS EINER GEFAHR AUS Befolgen S e die allgemeinen Regeln Erlauben Sie anderen Personen niemals den Gebrauch diese Maschine es sei denn die Person ist u erst verantwortungsvoll hat die Bedien ungsanleitung gelesen und verstanden und ist mit dem Gebrauch vertraut e Tragen Sie immer eine Schutzbrille zum Schutz ihrere Augen Angemessene Kleidung ist erforderlich tragen Sie keine lockeren Klamotten oder Schmuck der sich in bewegenden Teilen des Ger tes verfangen k nnte Sichere robuste und rutschfeste Schuhe sollten immer getragen werden Langes Haar sollte nach hinten zusammen gebunden werden Es wird empfohlen dass Beine und F e w hrend des Gebrauches bedeckt sind um sie vor umherfliegendem Schutt zu sch tzen e Kontrollieren Sie die komplette Maschine auf lose Teile Mutter Bolzen Schrauben usw und jeglichen Schaden Reparieren oder ersetzen Sie Teile soweit wie notwendig bevor Sie die Maschine gebrauchen e BENUTZEN SIE KEINE Zusatzteile mit diesem Antriebskopf bis auf die von unser Firma empfohlenen Ernsthafte Verletzungen des Benutzers oder Beistehenden k nnen entstehen wie auch ein Schaden der Maschine e Halten Sie die Griffe frei von l und Kraftstoff e Benutzen sie immer ordnungsgem e Griffe und Schulterriemen wenn Sie schneiden e Rauchen Sie nicht wenn Sie Kraftstoff mixen oder den Tank f llen e Mixen Sie keinen Kraftstoff in geschlossenen R umen oder in der N he offener Feuer S
10. MI7 IMBUS Schl ssel SICHERHEITS HANDBUCH liegt bei Lesen Sie es bevor Sie es gebrauchen und behalten Sie es f r erneutes nachschlagen um gutes und sichere Arbeitstechniken zu lernen 1 KLINGE Runde Klinge f r Gras Unkraut oder Freischneideaufgaben Spannen Sie ein Metallschild an die U Griffe f r Klingenarbeit 2 GELENKWELLE Enth lt eine speziell entwickelte Einlage in der flexiblen Antriebswelle 3 GASHEBEL Federbelastet um in den Leerlauf zur ck zu springen wenn es gel st wird Wenn Sie beschleuni gen dr cken Sie den Hebel langsam f r die beste Arbeitsweise Halten Sie den Hebel nicht w hrend Sie starten 4 ZUNDSCHALTER slide switch montiert oberhalb des Gashebel Bewegen Sie den Schalter vorw rts auf Run zur ck zu Stop 5 SICHERUNGSHEBEL Bevor Sie beschleunigen komprimieren Sie bitte 6 U GRIFF Dieser Griff kann zu ihrem Komfort eingestellt werden 7 LAUFGURT Ein Zusatz der an der Maschine h ngt und f r den Benutzer verstellbar in der L nge ist 8 TANKDECKEL 9 REINIGUNGSBIRNE Dr cken Sie die Reinigungslampe 7 bis 10 Mal bevor Sie starten um die restliche Luft und abgestandenen Kraftstoff vom Kraftstoffsystem zu entfernen und bringt frischen Kraftstoff zum Vergaser 10 KRAFTSTOFFTANK Beinhaltet Kraftstoff und einen Kraftstofffilter 11 LUFTFILTERDECKEL Beinhaltet ein austauschbares Filzelement 12 STARTER Der Starterhebel st berhalb dem Filterdeckel i HECH made f
11. Sie die Teile stellen Sie die Maschine an einen sicheren Ort und stellen Sie sicher dass der Motor abgek hlt ist e Machen Sie periodische Inspektionen um die Sicherheit und einen effizienten Gebrauch zu gew hrleisten F r eine gr ndliche Inspektion der Maschine kontaktieren Sie bitte den H ndler e Halten Sie die Maschine fern von Feuer oder Funken Es wird davon ausgegangen dass ein Zustand namens Raynaud Ph nomen das Finger von bestimmten Personen bef llt durch das Aussetzen von Vibration und K lte herbeigef hrt werden kann Einer Aussetzung von Vibration und K lte kann prickelnde und brennende Gef hle hervorrufen die von Verlust der Farbe aus den Fingern und einem Taubheitsge f hl in den Fingern gefolgt werden Die folgenden Vorsichtsma nahmen werden strengstens empfohlen weil das Minimum der Aussetzung welches eventuell der Ausl ser ist unbekannt ist Halten Sie ihren K rper warm besonders den Kopf Nacken F e Kn chel H nde und Handgelenke Sorgen Sie f r einen guten Blutkreislauf durch verschiedene Arm bungen w hrend der regelm igen Arbeitspausen und rauchen Sie nicht Beschr nken Sie die l nge der Arbeitszeit mit dem Ger t Jeden Tag mit dem Freischneider oder anderen handgef hrten Elektronikwerkzeugen zu arbeiten ist nicht notwendig Wenn Sie Beschwerden R tungen Schwellungen der Finger gefolgt von einem wei en Anlaufen und dem Verlust des Gef hls bemerken suchen Sie einen Arzt auf bevor Sie
12. an den Gewinden zu verursachen 0 6 0 7mm 0 023 0 028 in WARTUNG DES WINKELUBERGANGS Kontrollieren Sie regelm ig vor jedem Gebrauch ob sich gen gend Fett am bertragungswinkel befindet Dies kann nachdem die Schraube an der Seite des bertragungsgeh uses gel st wurde geschehen Empfohlen Castrol LMX Fett FEHLERSUCHE e S ubern oder erneuern Sie die Z ndkerzen falls die mit gro en Olablagerungen verschmutzt sind e Ersetzen Sie die Z ndkerze falls die Mittelelektrode am Ende abgerundet und verschlissen ist e Z ndspalt 0 6 0 7mm 023 028 e Anzugsmoment 145 155kg cm 125 1331n lb TRANSPORT BER HREN e Klingenschutz sollte montiert werden wenn das Ger t transportiert oder ber hrt wird MONTIEREN DES KLINGENSCHUTZES Nehmen Sie den Klingenschutz und montieren Sie ihm an der Klinge dann stecken Sie den Stift in das Sicherheitsloch e Der Motor sollte ausgeschaltet sein wenn Sie das Ger t zwischen verschiedenen Arbeitspl tzen bef rdern e Nachdem der Motor aus ist ist der Auspuff immer noch hei Ber hren Sie niemals hei e Teile wie zum Beispiel den Auspuff N BLADE GUARD e Gehen Sie sicher dass kein Kraftstoff aus dem Tank leckt gt BLADE 7 INSTALLING BLADE GUARD a HECHT made for garden FEHLERSUCHE GUIDE 2 GERINGE LEISTUNG 1 MISSLINGEN DES STARTENS PROBLEM MOGLICHE URSACHE ABHILFE PROBLEM MOGLICHE URSACHE ABHILFE Flam
13. artung der Maschine erhalten werden 17703018001 AE501630490001 17703016001 CSK216536 Schaden die durch Materialfehler oder Produktionsfehler entstanden sind werden kostenlos ersetzt oder Dee en ein bee in ii folpenden Richtlinien erlassen 2006 42 ec 2004 108 ec durch die Garantie repariert Die notwendigen Zust nde um die Garantie zu erhalten ist setzten die Liefer 2000 14 ec 2005 88 ec 97 68 ec _ 2004 26 ec Uberpriifungsnummber e11 97 68S A 2004 26 1345 00 ung der komplett montierten Maschine mit dem Kaufbeleg zu unserem Service Center voraus Die folgenden bereinstimmenden Normen sind f r die Gew hrleistung der Konformit t zusammen mit den Reparaturen die nicht dem Garantiefall entsprechen k nnen Sie in unserem Service Center machen lassen nationalen Normen und Vorschriften eingesetzt EN ISO 11806 2008 EN ISO 14982 1998 EN ISO 22868 Unser teschnisches Service Center ist bereit ihren Reparatur Kostenvoranschlag zu machen Wir bernehmen nur die Reparaturen der Maschinen die mit vorab bezahlten Porto und Versand geliefert 4 Neu berechnete und gemessene Schallleistung mit Klinge LWA 105 8 dB A werden und ausreichend verpackt sind Neu berechnete und gemessene Schallleistung mit Scheidkopf LWA 113 35 dB A Im Fall von zurechtfertigender Garantie kontaktieren Sie unser technisches Center Dort erhalten Sie mehr Garantierer Schallleistungspegel LWA 115 dB A Informationen ber die Ausf hrund Ihrer Beschwerde Gemessene
14. der andere fortpflanzungssch digende Krankheiten hervorzurufen a HECHT made for garden GEBRAUCH Start und Stopprozeduren des Motors Starten eines kalten Motors 1 Bewegen Sie den Stopschalter auf die START Position _ 2 Dr cken Sie leicht auf die Startpumpe und wiederholen Sie dies 7 7 10 Mal bis Kraftstoff in die Startpumpe gelangt 3 Kalter Start Ziehen Sie den Hebel hoch um die Starterzug zu schlie en in 4 Ziehen Sie den Startgriff bis der Motor aufheult 5 Dr cken Sie den Starterhebel rein fteres Anlassen mit dem Starter EN hebel hat zur Folge dass der Motor geflutet wird und schwer zu starten ist LEVEL 6 Ziehen Sie den Startergriff bis der Motor an ist 7 Erlauben Sie dem Motor sich ein paar Minuten aufzuw rmen bevor Sie ihn gebrauchen STOP SWITCH STARTEN EINES WARMEN MOTORS e Wenn der Kraftstofftank nicht trocken gelaufen ist ziehen Sie den Starter ein bis drei mal und der Motor sollte starten BENUTZEN SIE NICHT DEN STARTERZUG e Falls der Kraftstofftank leer gelaufen war wiederholen Sie nach dem Auff llen die Schritte 3 bis 7 in Starten eines kalten Motors STOPPEN DES MOTORS e Wenn Sie den Motor stoppen wollen lassen Sie diesen bitte zuvor 5 min im Leerlauf laufen und legen Sie dann den Schalter auf die STOP Position WARTUNG amp PFLEGE LUFTFILTER Angesammelter Staub im Luftfilter reduziert die Effektivit t des Motors Der Kraftstoffver
15. eitsgebiet gehalten werden mindestens 15m e Lassen Sie die Maschine niemals unbeaufsichtigt Benutzen Sie dieses Ger t f r keinen anderen Job als f r die es bestimmt ist wie es in diesem Handbuch beschrieben wird e bersch tzen Sie sich nicht Halten Sie angemessenen Halt und Balance zu jeder Zeit Gebrauchen Sie das Ger t nicht wenn Sie auf einer Leiter oder einer anderen Ort mit instablienen Halt stehen e Halten Sie H nde und F e fern vom Nylonschneidekopf w hrend das Ger t in Gebrauch ist e Gebrauchen Sie diese Art der Maschine nicht um Schutt wegzufegen e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de krank oder unter Einfluss von Medikamenten Drogen oder Alkohol sind e Benutzen Sie einen Nylonschneidekopf der unbesch digt ist Wenn ein Stein oder ein anderes Hindernis getroffen wird stoppen Ste den Motor und kontrollieren Sie den Nylonschneidekopf Ein kaputter oder unausgewogener Nylonschneidekopf darf nicht wieder benutzt werden FOLGEN SIE DER ANLEITUNG ZUM AUSWECHSELN VON ZUBEH R e Lagern Sie es nicht in einer Umgebung in der Kraftstoffd mpfe offene Flammen Hei wasserheizer Heizk rper fen usw erreichen k nnen Lagern Sie es nur in einer verschlossenen ausreichend bel fteteten Umgebung e Stellen Sie die Sicherheit und den richtigen Gebrauch ihres Produktes sicher Diese Teile sind bei ihrem H ndler erh ltlich Der Gebrauch von anderem Zubeh r oder Zus tzen k nnen potentielle Gefahren sein ode
16. erco spol s r o Za mlynem 25 1562 e 147 00 Praha 4 erkl ren in eigener Verantwortung Kraftstoff ist aufgebraucht Z ndkerze ist mit lablagerungen verschmutzt und Kurzschluss Starkstromkabel ist ausgefallen Kraftstoff nachf llen 2 Maschine Ger t Reinigen Sie die lablagerungen verbinden Name Benzinmotorisierter Freischneider Type Hecht 146 Technische Hauptdaten GARANTIE DER MASCHINE Die gew hrte Garantie f r die Maschine betr gt 24 Monate F r Firmen kommerzieller gemeinschaftlicher oder andere als privater Gebrauch und f r ersetzte Maschinen erhalten durch Ersetzung von defekten Motorleistung kW ot 1 5 10000 min 1 Maschinen durch neue ist eine reduzierte Garantiezeit von 12 Monaten nach den legalen Bestimmungen Max Leistung min 10000 vorgesehen Gewicht Ne ss Sch den die durch noramlen Verschlei berladung oder inkorrektes Bedienen entstanden sind sind von der Garantie ausgeschlossen Teile die normalem Verschlei unterliegen sind auch von der Garantie 3 Die Regeln nach denen diese Deklaration ausgestellt wurde ausgeschlossen l l Diese Deklaration wurde ausgestellt auf der Grundlage des Zertifikats des T V Rheinland Products Der notwendige Zustand zum Erhalten der Garantie kann durch das Halten und befolgen der Anleitungen f r Safety GmbH Am Grauen Stein K ln Nummern der Zertifikate und Protokolle AM501632840001 den Gebrauch Kontrolle Reinigung Lagerung und W
17. haft berein und befestigen Sie es mit einem Verriegelungswerkzeug Drehen Sie den Schneidekopf auf den Schaft drehen 1m Uhrzeiger sinn bis es fest ist Entfernen Sie das Verriegelungswerkzeug HECHT 43 made for garden MONTIEREN DES GRIFFES Montieren Sie den Griff an der Klammer Platzieren Sie den a HANDLE ASS Y Griff so dass Sie in einer entspannten Position arbeiten k nnen und festigen Sie dann die Schlossschraube Y 2 MONTIEREN DER KLINGE pe Montieren Sie den Halter A die dreifach Klinge Halter B Zahnscheibe in dieser Reinfolge Dann spannen Sie mit einem links Gewinde ein Netz Gleichen Sie das Loch des Getriebege h uses und des Halters A an und f gen Sie eine S 4mm ein und festigen Sie diese mit einem Schraubenschl ssel Drehen Sie die Klinge und die Befestigungsmutter mit einem Stecker mit einem Schraubenschl ssel im Uhrzeigersinn an bis es sicher befestigt ist Montieren Sie den Bolzen 2x6 und trennen Sie es LOCKSCR EW BRACKET J WARNUNG A VORSICHT STARKE VIBRATION MOTOR SOFORT ABSTELLEN SN Starke Vibration der Klinge bedeutet dass diese nicht BAR WRENCH ordnungsgem montiert wurde Stoppen Sie den Motor GEAR CASE sofort und kontrollieren Sie die Klinge Das unkorrekte Montieren wird zu Verletzungen f hren Benutzen Sie nur unsere firmeneigenen Schneideausstat tungsteile wenn S e das Ger t warten A SAFETY GUARD REGELN F R EINEN SICHEREN GEBRAUCH W
18. ich genutzt werden muss in dem sich ungeschutzt Menschen befinden arbeiten Sie dann mit einer niederigen Geschwindigkeit um das Risiko von umherfliegenden Objekten zu reduzieren WARNUNG A VORSICHT Zus tzlich zu Kopf Augen Gesicht und Ohrenprotektoren helfen gutes Schuhwerk hre F e zu sch tzen und ihren Stand auf rutschigen Untergr nden zu verbessern Tragen Sie keine Krawatten Schmuck oder lose h ngende Kleidung welche sich im Ger t verfangen k nnte Tragen Sie keine offenen Schuhe oder arbeiten Sie niemals barfuss oder mit nackten Beinen In bestimmten Situationen m ssen Sie einen kompletten Geschichts und Kopfschutz tragen Passen Sie auf dass es zu keinem R ckschlag oder Klingenschub kommt Stellen Sie den Stopschalter auf die STOP Position wenn der Motor anf ngt im Leerlauf zu laufen stellen Sie sicher dass es funktioniert bevor Sie schneiden Nur falls der Stopschalter in einem guten Zustand ist k nnen Sie gegebenenfalls weiterarbeiten Routinen f r die berpr fung dass das Schneidewerkzeug aufh rt zu drehen wenn der Motor im Leerlauf ist KEINE PERSONEN BIS AUF DEN BENUTZER SIND IN DEM 15m RADIUS IN DER GEFAHRENZONE ERLAUBT AUGEN OHREN GESICHT Fu UND KORPERSCHUTZ M SSEN VOM NUTZER GETRAGEN WERDEN PERSONEN IN DER ZONE ODER HINTER DER GEFAHRENZONE SOLLTEN EINEN AUGENSCHUTZ GEGEN UMHERFLIEGENDE OBJEKTE TRAGEN DAS RISIKO VERRINGERT SICH MIT ZUNEHMENDER DISTANZ VON DER GEFAHRENZONE
19. mendurchschlag bei Kraftstofffilter blockiert Kraftstofffilter s ubern Kraftstoffweg Geschwindigkeitserh hun erfehlen von Kraftstoff 2 SB Es befindet sich kein Kraftstoff im F gen Sie Kraftstoff in den Tank ar me non Veen Abnormal eo Der Rauch ist d nn Vergaser Auspuff mit ligen Ablagerungen Kraftstofftank Filter verstopft reinigen Sie den Kraftstoff Filter T EE A ent Gige Ablaseninsen sen Kraftstoff ist zu schmutzig es Kraftstoff beiindetsich Wasser darin Im Anstatt Kr fistaft Kompressendruck mangelt Kolbel Kolbenring Zylinder abgenutzt Kolben ersetzen Kolbenring system Kraftstoff befindet sich zuviel ReiBen Sie die Z ndkerzen Normal Kraftstoff Im Zylinder ist das raus und trocknen Sie die Wowrlecki on a 2 Reparieren Sie Mischungsverh ltnis unangebracht Mischung anteilig inder und undichtes Kurbelgehause Stark Z ndkerze mit l verschmutzt Reinigen Sie die ligen Die Enden zweier Kurbel nn an ne e unre en wellen Leck Die Dichtung ist kaputt ersetzen Sie die Dichtung kabel Schaden an der Isolierung Sie sie Z ndkerze einstellen Funke Z ndkerzenabstand ist zu gro Z ndkerzenabstand Motor berhitzt Kraftstoff Normal oder zu schmal 0 6 0 7 mm system Normal vermeiden Sie langen Gebrauch volle Geschwindigkei und last reinigen Sie die Olablagerungen Verbrennungsraum mit dligen Starkstromkabel Starkstormkabel besch digt Ablagerungen verschmutzt Funke oder kaputt Ersetzen
20. mgebung f r Sie und die Personen um sich herum darstellen e Passen Sie auf dass sich keine Teile l sen oder berhitzen Wenn eine Abnormalitat der Maschine auftritt stoppen Sie den Gebrauch sofort und kontrollieren Sie die Maschine gr ndlich Wenn notwendig lassen Sie die Maschine von einem zugelassenen H ndler untersuchen i HECHT made for garden F hren Sie den Gebrauch der Maschine die eventuell eine Fehlfunktion hat niemals fort e W hrend des Startes oder des Laufen des Motors bitte niemals hei e Teile ber hren wie zum Beispiel den Auspuff das Starkstromkabel oder die Z ndkerzen e Nachdem der Motor ausgeschaltet wurde ist der Auspuff immer noch hei Platzieren Sie die Maschine niemals an einem Ort an dem brennbare Materialien trockenes Gras usw brennbare Gase oder Fl ssigkeiten gelagert werden e Besondere Achtung ist bei dem Gebrauch im Regen oder nach Regen geboten da der Boden rutschig sein k nnte e Falls Sie ausrutschen oder auf den Boden fallen oder in ein Loch fallen lassen Sie den Gashebel sofort los e Seinen Sie vorsichtig dass Sie die Maschine nicht fallen lassen oder damit Hindernisse ber hern Bevor Sie die Maschine neu einstellen oder Sie reparieren gehen Sie sicher das der Motor aus ist und trennen S e den Z ndkerzendeckel von den Z ndkerzen e Wenn die Maschine f r einen l ngeren Zeitraum gelagert wird lassen Sie den Kraftstoff aus dem Kraftstofftank und Vergaser ab reinigen
21. n Faden f ngt Besser als das Unkraut direkt zu schneiden Lay gebrauchen Sie das Ende des Fadens um den Stengel langsam durchzuschneiden SEHR KURZ SCHNEIDEN UND KANTENSCHNEIDEN WARNUNG VORSICHT Y y Gebrauchen Sie keine Stahlklinge zum Kantenschneiden oder zum sehr kurzen Trimmen 6 HECHT made for garden Diese beiden Sachen werden mit einem Fadenkopf der in einem steilen Winkel abgeknickt wird durchgef hrt Das D Kurztrimmen meint das Abschneiden des oberst Gewachsenen und die Erde unber ht zu lassen Kantenschneiden bedeutet dass das Gras dort entfernt wird wo es ber einen Fu weg oder eine Einfahrt ragt W hrend des Kantenschneidens oder auch des Kurztrimmens halten Sie das Ger t in einem steilen Winkel und in einer Position in der Schutt und loser Dreck und Steine nicht in Ihre Richtung zur ck kommen auch wenn diese von einem harten Untergrund abprallen Des weiteren zeigt das Bild wie jeder Benutzer seinen eigenen Winkel f r sich beim Kantenschneiden oder Kurztrimmen passend zu seiner K rpergr e und S tution finden muss WARNUNG GEFAHR Trimmen Sie nie in einem Gebiet in dem sich Dr hte oder Drahtz une befinden Tragen Sie Sicherheitskleidung Schneiden Sie nicht dort wo Sie nicht sehen k nnen was Sie schneiden KRAFTSTOFF amp LMISCHUNGEN N F llen Sie Kraftstofftank niemals randvoll N F llen Sie niemals in einem geschlossenen und nicht bel fteteten Ra
22. ochen gelagert wurden werden den Start der Maschine erschweren und thre Leistung beeintr chtigen Falls Kraftst off l nger als 2 Wochen gelagert wurde sollte es beseitigt werden und mit einer neuen Mischung ersetzt werden WARNUNG GEFAHR 2 F llen Sie Kraftstofftank niemals randvoll unter des Tankes 3 F llen Sie niemals in einem geschlossenen und nicht bel fteteten Raum Kraftstoff in den Tank 4 F llen Sie niemals Kraftstoff in dieses Ger t in der N he von offenen Feuern oder Funken 5 Gehen Sie sicher dass versch tteter Kraftstoff vor dem Start des Motors aufgewischt wurde 6 Versuchen Sie niemals Kraftstoff nachzuf llen wenn der Motor noch hei ist KONTROLLPUNKTE VOR DEM GEBRAUCH 1 berpr fen Sie auf lose Bolzen Muttern und Verschraubungen 2 Kontrollieren Sie den Luftfilter auf Dreck S ubern Sie den Luftfiler von allem Schmutz usw bevor Sie das Ger t benutzen 3 Versichern Sie sich dass alle Protektoren sich an den richtigen Stellen befinden 4 Kontrollieren Sie dass kein Kraftstoff ausl uft 5 Gehen Sie sicher dass die Klinge keinen Anriss hat 6 Kontrollieren Sie regelm ig vor jedem Gebrauch ob sich gen gend Fett am bertragungswinkel befindet Dies kann nachdem die Schraube an der Seite des bertragungsgeh uses gel st wurde geschehen Empfohlen Castrol LMX Fett WARNUNG GEFAHR Die Motorabgase dieses Produktes enthalten Chemikalien die bekannt daf r sind Krebs Geburtsfehler o
23. oder anziehen 3 MOTOR LAUFT UNSTABIL Abnormalitat Spule locker PROBLEM MOGLICHE URSACHE ABHILFE Kolbenring attrite Koblenring Kompresse ist kaput Kolbenring ist Ersetzen Sie es durch ein Verschlissener Zylinder Kolben Ersetzen Sie den Zylinder Kolben Es mangelt an zementiert Z ndkerze istlose neues Es sind Klopfger usche Kolbenbolzen oder Kolbenring Koblenbolzen oder Kolbenring Druck Verbundene Oberfl che des ersetzen eliminieren im Motor Verschlissene Dichtung an der Ersetzen Sie die Dichtung an der Zylinders und undichtes festigen Kurbelwelle Kurbelwelle Kurbelgeh use beseitigen Starkstromkabel und Z ndkerzen Kompression haben schlechten Kontakt Festigen Sie den Z nd Es sind metallische normal Versagen des Stopschalters oder kerzendeckel Klopfger usche zu kurze Schaltung Reparieren oder ers tzen h ren ssystem Normal Motor berhitzt vermeiden Sie langen Gebrauch volle Verbrennungsraum ist mit Geschwindigkeit und Last reinigen lablagerungen verschmutzt Sie die lablagerungen Benzin der Marke ist ungeeignet Ersetzen Sie ben tigtes Oktan der Marke Es ist Wasser im Kraftstoff Anstatt von Kraftstoff stellen Sie den Motor startet nicht Z ndspalt ist falsch Z ndspalt auf 0 6 0 7 mm Stellen Spulenl cke ist falsch Sie die Spulenl cke auf 0 3 0 4 mm ein HECHT 51 i HECHT made for garden made for garden 4 DER MOTOR STOPT APRUPT CE CONFORMITY DECLARATION ENS ee mera eer 1 We W
24. or garden 13 STARTERGRIFF Ziehen Sie den Griff bis der Motor startet dann lassen Sie den Griff langsam wieder zur ck Lassen Sie den Griff nicht zur ck schie en oder Besch digungen am Starter werden entstehen 14 SCHMUTZFANGER Angebracht direct ber dem Schneideelement Hilft beim Schutz des Benutzers indem es produzierten Schutt beim Trimmen aufh lt Kein Benutzen ohne den Schmutzf nger 15 ABSCHNEIDEMESSER Schneidet den Nylonfaden auf die richtige L nge 7 Kopf bis zum Ende des Fadens wenn Nylon geschnitten wird trifft der Kopf den Boden w hrend des Gebrauches beim fortschreiten Wenn der Schneider bearbeitet wird ohne ein Abschneidemesser wird der Faden zu lang mehr als 7 Die Betriebsge schwindigkeit wird den Motor verlangsamen was zum berhitzen oder zum Schaden an der Maschine f hren wird 16 NYLONSCHNEIDEKOPF Beinhaltet austauschbare Nylonscheideschnur die fortschreitet wenn der Trimmerkopf gegen den Boden abgreift w hrend der Kopf sich mit normaler Arbeitsgeschwindigkeit bewegt MONTAGE MONTIEREN DES PLASTIKSCHUTZES Montieren Sie den Sicherheitsschutz an dem Schaft mit einer Sicherheitsschutzklammer und den bereitgestellten Schrauben Ziehen Sie die Schrauben fest an nachdem Sie die Sicherhe SCREWS itsschutzklammer an der richtigen Position angebracht haben mA X WARNUNG A VORSICHT MONTIEREN DES NYLONFADENSCHNEIDEKOPFES Bringen Sie das Loch in der Adapterplatte mit dem Loch in dem Sc
25. r Schalldruckpegel am Arbeitsort LpA 105 dB A Informationen ber Service Standorte besuchen Sie ww hecht cz Die maximale gemessene Vibration des Ger ts 7 5 m s Dokumente f r die Ausstellung der ce Konformit tserkl rung sind bei company Werco ltd praha 4 Za mlynem 25 1562 Czech Republic gesichert 5 Wir best tigen hiermit dass Die Maschinerie welche die Daten ermittelt stimmt mit den grundlegenden Anforderungen gem nV und tp berein und f r gew hnlich sind die des Herstellers sicher zu nutzen Verschiedene Ma nahmen ergriffen werden um die Einhaltung aller vermarkteten Produkte mit technischer Dokumentation und Anforderungen und technische Vorschriften zu gew hrleisten die Mechanische Vorrichtung f r gew hnlich bzw unter Verwendungszweck sicher ist Praha 6 10 2010 Name Rudolf Runstuk Title executive director T 53 gt HECHT made for garden made for garden
26. r den Benutzer verletzen dem Ger t einen Schaden zuf gen und die Garantie aufheben e S ubern Sie die Maschine komplett speziell den Kraftstofftank und seine Umgebung und den Luftfilter Wenn Sie den Tank auff llen seinen Sie sicher das der Motor aus ist und gehen Sie sicher dass er abgek hlt ist Niemals betanken wenn der Motor noch l uft oder hei ist Wenn Benzin versch ttet wird gehen Sie sicher dass es vollst ndig wieder aufgewischt wird und fachgerecht entsorgt wird bevor Sie den Motor starten e Gehen Sie sicher dass sich keine Personen in einem Abstand von mindestens 15m befinden e Wenn Ste sich einem Benutzer der Maschine n hern bitten Sie vorsichtig um seine Aufmerksamkeit und legen Sie ihm nahe den Motor zu stoppen Seinen Sie vorsichtig um den Benutzer nicht zu erschrecken oder abzulenken denn das kann eine unsichere Situation zur Folge haben Ber hren Sie niemals den Nylonschneidekopf wenn der Motor noch l uft Wenn es notwendig ist den Schutz oder den Nylonschneidekopf neu einzustellen gehen Sie sicher dass der Motor aus ist und versichern Sie sich dass der Nylonschneidekopf nicht mehr dreht Der Motor sollte ausgeschaltet sein wenn die Maschine zwischen verschiedenen Arbeitspl tzen hin und her bewegt wird e Seinen Sie vorsichtig keine Steine oder den Boden mit dem Nylonschneidekopf zu ber hren Unangemessene grobe Bedienung des Ger tes wird die Lebensdauer der Maschine verringern wie auch eine unsichere U
27. sich we ter K lt und Vibration aussetzen e Tragen Sie immer einen Ohrenschutz da laute Ger usche f r einen l ngeren Zeitraum das Geh r gef hrden oder sogar den Verlust des H rens hervorrufen k nnen Kompletter Gesichts und Kopfschutz muss jederzeit getragen werden um einen Schaden durch ste oder Str ucher vorzubeugen e Tragen Sie rutschfeste schwere Arbeitshandschuhe um ihren Halt am Griff des Freischneiders zu verbessern Handschuhe reduzieren auch die Weitergabe der Vibration der Maschine in ihre H nde e WARNUNG Der zuscheidene Bereich ist noch gef hrlich w hrend die Maschine zum Stop ausrollt Hinweis Ger usche und Vibration 1 Der Gebrauch bei langsamer Geschwindigkeit kann die Lautst rke und das Zittern verringern 2 Um die Ger usche zu verringern sollte der Freischneider nur in einer freien Umgebung benutzt werden 3 Die Vibration kann durch grifffeste Griffe verringert werden 4 Um andere nicht zu st ren sollte die Maschine nur tags ber genutzt werden 5 Tragen Sie sch tzende Kleidung wie zum Beispiel Handschuhe und Ohrenschutz w hrend der Arbeit 6 Die Maschine ist f r professionelle Arbeit und langen Gebrauch ausgelegt 7 Um den Benutzer fit zu halten und die Lebensdauer der Maschine zu erh hen arbeiten Sie bitte nicht mehr als 2 Stunden an einem Tag und arbeiten Sie nicht l nger als 10 min HECHT 41 made for garden BESCHREIBUNG TOOLLIsST 13 WERKZEUG SPEC Steckschl ssel M19x
28. tellen Sie sicher dass eine ausreichende Bel ftung herrscht e Mixen und lagern Sie Kraftstoff immer in einem ordnungsgem en daf r gekennzeichneten Beh lter der von lokalen mtern daf r vorgesehen wird Entfernen Sie niemals den Tankdeckel wenn der Motor noch l uft e Starten oder lassen Sie den Motor nie in einem geschlossenen Raum oder Geb ude laufen Abgase des Auspuffes enthalten gef hrliche Kohlenstoffmonoxide e Reparieren Sie die Maschine nicht so lange wie der Motor l uft F hren Sie alle Wartungsarbeiten mit dem Motor auf einem geraden und sauberen Platz HECHT 39 made for garden e Heben Sie die Maschine nirgends an als am Griff am Schaft e Pausieren Sie mit der Maschine nicht auf dem Boden wenn der Motor l uft z B Leerlauf e Kontrollieren Sie regelm ig das Ger t auf Sch den und auf die Vollst ndigkeit der Teile Komponenten oder Kabel e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn es besch digt oder schlecht eingestellt ist Entfernen Sie niemals die Schutzvorrichtung der Maschine Ernsthafte Verletzungen des Benutzers oder Beistehenden k nnen entstehen wie auch ein Schaden der Maschine e Kontrollieren Sie die Gegend die geschnitten werden soll und entfernen sie allen Schutt der sich in dem Nylonsch neidekopf verfangen k nnte Au erdem entfernen Sie alle Objekte die das Ger t durch die Gegend wirblen k nnten e Halten Sie Kinder fern Zuschauer sollten in einem sicheren Abstand von dem Arb
29. um Kraftstoff in den Tank N F llen Sie niemals Kraftstoff in dieses Ger t in der N he von offenen Feuern oder Funken EI pe tmk ilata Cans ZT aeti caine N Gehen Sie sicher dass verschiitteter Kraftstoff vor dem Start des Motors aufgewischt wurde E9mentenszms ola castor aeto t N Versuchen Sie niemals Kraftstoff nachzuf llen wenn der Motor noch hei ist castor Garden zr ana petrot capacity ratio 1 50 Der Kraftstoff der f r dieses Modell genutzt wird ist eine Mischung aus bleifreiem Benzin und einem genehmigten Motor l Wenn Sie Benzin mit einem Zweitakt Motoren l mischen benutzen Sie ausschlie lich Benzin welches KEIN ETHANOL oder METHANOL Arten von Alkohol enth lt Benutzen Sie gekennzeichnetes Oktan 89 oder h her bleifreies Benzin bei dem Sie von guter Qualit t ausgehen k nnen Dies wird dabei helfen m gliche Sch den an den Kraftstoffleitungen oder anderen Motorteilen zu verhindern MISCHUNGSVERH LTNIS IST 50 1 N EMPFOHLENES MISCHUNGSVERH LTNIS BENZINANTEL 50 LANTEL 1 o gat es A al AO aeie nenn a Ersten 20 Gebrauchsstunden 40 1 4 L Benzin 0 1 L Ol k nnen Sch den am Motor verursachen Gehen Sie An ceded lt a Geren Ol sicher dass die Mischung korrekt ist ee CASTROL Garden 2T or CASTROL 2T KRAFTSTOFF Der Motor gebraucht Zweitakt Kraftstoff Eine Mischung aus Benzin und Zweitakt Ol 50 1 BENZIN Benutzen Sie gekennzeichnetes Oktan 89 oder h her bleifreies Benzin bei
Download Pdf Manuals
Related Search