Bedienanleitung für Dichtigkeitsprüfkoffer AIR
Contents
1. Die rote LED 7 DC zeigt bei Wippschalter 5 auf I oder Il die zugeschaltete 12 V DC Versorgungsspannung der Sensoren an 2 Multi USB Sensorauswahl Am Wippschalter 9 wird mit Stellung I nur der interne Sensor mit 12V DC und mit Il nur die externen Sensoren versorgt Dies wird entsprechend der Auswahl an den Control LED s 13 gelb f r Intern und 16 blau f r Extern angezeigt Reset 10 unterbricht kurz die Spannungsversorgung der Multi USB Messelektronik Damit wird ein R cksetzen der Elektronik m glich Dies kann eventuell bei Sensor wechsel notwendig sein Die Control LED gr n 8 zeigt vorhandene Versorgungsspannung von 5V DC f r die Multi USB an Diese wird vom USB Anschluss ab USB1 1 des PCs geliefert Somit ist die Control LED gr auch eine Anzeige f r die korrekte Verbindung der USB Buchse 11 des Pr fger tes mit dem PC oder Notebook 3 Interner Sensor Die Luftkupplung 15 ist f r den Anschluss einer Sensorleitung Luftschlauch zum internen 0 1 bar Sensor Der Sensoreingang darf maximal mit einem Uber druck von 1 bar beaufschlagt werden F r diesen serienm ig integrierten Sensor ist im Pr fprogramm WinCan PIT die Auswahl Digitaler Drucksensor zu treffen Die Control LED gelb 13 zeigt vorhandene Versorgungsspannung von 12V f r den internen Sensor an Am Manometer 14 0 1 bar kann man den aktuell anliegenden Messdruck ablesen I Achtung ein2. ehle EHLE HD Entwicklungs und Vertriebsgesellschaft mbH EHLE HD Entwicklungs und Vertriebsgesellschaft mbH Gewerbestra e 2 D 04827 Gerichshain Tel 49 0 34 292 654 20 Fax 49 0 34 292 654 21 e mail service ehle hd com homepage www ehle hd com Bedienanleitung f r Dichtigkeitspr fkoffer AIR PIT Digital Pr fung mit Luft gem ss Norm DIN EN 1610 Projekt V1_14 Inspektion Teststr Zweck Zustandskontrolle Pr fer Her S EHLE HD Entwicklungs amp Vertiebsgesellschaft mbH Gewebestr 2 04827 Gerichshain Tel 034 292 654 20 Fax 654 21 E mail service ehle hd com Protokall Hr 051002002 Messdatum 29 0 2005 Messbeginn 15 5155 Wetter Leirkier Hindasin Pr fger t Sensor Multi USB Interface Drucksensor 0 5 bar relativ analog Serien Nr USB 00038 Pr fort EHLE HD GmbH Gerwebestr 2 04827 Gerichshain Auftraggeber CD Lab CH Murten Anlagenbetreiber EHLE HD GmbH Grundst cks Herr Mustermann Eigent mer Pr fobjekt Haltung H2 Form rund Von Punkt S02 Nach Punkt 03 Haltungsl nge 10 m Rohrst ckl nge Rohr Material Kunststoff Typ Mischwasserkanal Sonstiges Bemerkungen erf Pr fdauer 00 04 00 hh mm ss Pr fverfahren LC 100 mbar Projektleiter Har Schroder Plan Nr Datum 08 5EY Baujahr 2005 Gew sserschutz Bereich Grundwasser stand gepr fte L nge Rohr Durchmesser Oberfl che zus Einl ufe nad m3 Volumen zus Einl uf
3. Versorgungsspannung am Sensor Anzeige f r intakte Verbindung Messelektronik PC ber USB Schnittstelle am PC oder Notebook 5 V DC Versorgung f r Messelektronik 0 Sensoren nicht mit Betriebsspannung versorgt Messwerterfassung nur mit internem Sensor m glich II Messwerterfassung nur mit externen Sensoren m glich f r R cksetzen der Messelektronik bei St rungen USB Ausgang f r Anschluss des USB Kabels zum PC USB Kabel ab USB1 1 3 m lang Anzeige f r Versorgungsspannung am internen Sensor 9 auf I optische Anzeige des aktuellen Messdrucks Haltung in mbar T lle Typ25 f r Anschluss der Sensorleitung Luftschlauch maximal 800 mbar berdruck Achtung ein Eingangsdruck ber 1 5 bar kann Sensor und Manometer zerst ren Anzeige f r Versorgung der externen Sensoren 9 auf II Anschluss f r externe Pegelsonde 1 oder f r externe Analog Sensoren mit Ausgang 0 20 mA Anschluss f r externe Pegelsonde 2 oder f r externe Analog Sensoren mit Ausgang 0 5 V Anschluss f r Pegelsonde 3 oder andere Digitalsensoren Schnellstart f r Multi Pr fkoffer AIR PIT Digital 1 Spannungsversorgung Am Wippschalter 5 ist entweder I Netzeingang 110 230V AC oder Il f r 12 V DC vom KFZ Netzteil 12 24 VDC zu w hlen Diese Versorgung ist f r die 12V DC Betriebsspannung der Sensoren zust ndig Die rote LED 4 AC zeigt das Anliegen einer Netzspannung 110 230 V AC an
4. fung k nnen sofort die Pr fprotokolle mit dem entsprechenden Pr fdruck Zeit Diagramm oder auf Projekt und Nennweiten bezogene U bersichtlisten gedruckt werden Mit dem optionalen Zubeh r wie dem Multi Druckluftkoffer zur Bef llsteuerung von Pr fblasen und Pr fraum dem 3 Beinstativ zur Aufnahme der Pegelsonde AIR PLUS diversen externen Sensoren oder den verschiedenen WinCan PIT Modulen f r Schacht und Abscheiderpr fungen sind Sie in der Lage professionell effektiv und seri s zu pr fen sioj zj Pr fung mit Luft gem ss Norm DIN EN 1610 Projekt v1_14 E bemahme Af Abscheideranlage Daum AO Vorbersitungszet 010000 hhk mmes erforderiche Profdauer hh mm ps zul ssiger Wassanerlust mi afaki Wassarzugabe mi ER asuy ea tp Tan Nroh Fongs m Ne j ae IE Prif a O ee Io 116 ia m BE E IS er Monitoransicht mit Diagramm w hrend der Messung Pr fprotokoll 1 2 Ausstattung und technische Daten Technische Daten Geh use robuster Transportkoffer mit 19Z Einschub 3 HE Abmessungen 350 x 510 x 155mm HxBxT Gewicht ca 7 8 kg Spannungseingang Netz 110 230 V AC oder 12 V 24 V DC via Kfz Netzteil Option Schutzart P21 zul ssige Luftfeuchte 20 80 nicht kondensierend zul Betriebstemperatur 0 40 C Analog Digital Wandler 2 x 16 Bit AD Wandler f r Analogsensoren 65 536 W
5. t AIR PIT Oberkante ca 150 mm PC Notebook Pegelsonde AIR PLUS Nullwasserstand Absperrblasen 3 3 Aufbau Pegelsonde und Stativ Die AIR PLUS Pegelsonde wird in der Praxis an einem Dreibein Stativ montiert eingesetzt Dieses Komplett Set besteht im wesentlichen aus Sensoraufnahme A 2x 1 5 m F hrungs und Ablassrohr B Arretierung C f r F hrungsrohr teleskopierbares Alu Dreibeinstativ D Verl ngerungskupplung F 5 m Verl ngerungskabel f r Sensorleitung Tragetasche ohne Abbildung Zus tzlich k nnen ein weitere F hrungsrohre sowie 5 oder 10 m lange Kabelverl ngerung geliefert werden A Sensoraufnahme 1 Fixierschrauben f r Sensoraufnahme 2 Ausgang Sensorkabel 3 Fixierschraube f r Pegelsonde C Rohrarretierung 4 Absturzsicherung 5 Rohrfixierung 6 Libelle Lot 7 Stativverl ngerung Schacht MessrFix INDUKOM Muffenpr fger te eignet sich bestens zum Ausmessen von Tiefen und Rohrnennweiten in Schachtbauwerken speziell zur kameraunterst tzten Dichtigkeitspr fung von Muffen Konzipiert Abb INDUKOM Muffenpr fsystem f r DN200 mit IPEK Fahrwagen Rovver125 und Kamera RC80 3 5 Schachtpr fungen mit Pegelsonde Das WinCan PIT Modul Schachtpr fung mit Pegelsonde ist eine zus tzliche Option zur Standardausr stung des Pr fger tes AIR PIT F r die Durchf hrung einer Pr fung geht man davon aus dass s
6. DINA4040 100 geht man davon aus dass Undichtigkeiten in einem Beh lter zu Wasserverlusten und damit zu einem Absinken des Wasserpegels im Verh ltnis zum Nullwasserstand f hren WinGan PIT dokumentiert diese Pegel nderung und wertet nach normgerechter Wasserzugabe am Ende der Messung automatisch die Pr fung aus 1 Aufbau der Pr fung Vorbereiten des Beh lters wie in 3 2 1 4 beschrieben Prinzipiell sind alle die Messung st renden Einfl sse wie Wind Sonneneinstrahlung und Bodenvibrationen durch Verkehr oder Bauma nahmen abzustellen I Pegelsonde m glichst immer in der Sensoraufnahme lassen Niemals an die Messmembran Unterseite des Sensors dr cken sto en oder schlagen da dies die Zerst rung des Sensors zur Folge haben kann Rohrverschl sse f r die Zu und Abl ufe des Beh lters gegebenenfalls Sichern 2 Messung Nach Eingabe der Geometrie des Pr fobjektes im WinCGan PIT kann die unserer Auswahl entsprechende Messung gestartet werden Bei Multisensorbetrieb sind die bis zu drei Pegelsonden entsprechend den ihnen im PIT zugeordneten Beh ltern an die Extern Anschl sse 1 3 anzuschlie en Start automatisch und manuell m glich der Beruhigungs oder Vorf llzeit innerhalb dieser kann der Pr fdruck gegebenenfalls korrigiert werden Die Druck oder Nullpegelanzeige ist hier am Diagramm abzulesen Erst nach Start der Pr fzeit wird der Nullwasserstand festgesetzt Nun wird jede Undichtig
7. Einbindungen m ssen ebenfalls verschlossen werden Anschluss der Zuleitungen f r Bef llung und des externen Sensors am Pr fobjekt Vorbef llen des Pr fobjektes entsprechend der ausgew hlten Norm Dabei ist die Entl ftung der vom Wasser verdr ngten Luft am h chsten Punkt des Pr fobjektes zu gew hrleisten Das Erreichen der vorgeschriebenen Druckh he kann an der H he der Wassers ule des Mess und Bef llschlauches abgelesen werden Verbinden des Pr fger tes mit dem PC oder Notebook Auswahl des verwendeten Sensors in den WinCan PIT Ger teeinstellungen 2 Messung Eingabe der Pr fdaten ins WinCan PIT Pr fprogramm und Start der Messung Kontrollanzeige ist jetzt der am Druckdiagramm rechts oben angezeigte Messdruck des Sensors Beaufschlagen des Pr fobjektes mit dem ausgew hlten Wasserdruck Das Einstellen des Pr fdruckes erfolgt mittels Wasserzugabe oder Entnahme am Mess und Bef llschlauch Start automatisch manuell auch m glich der Beruhigungs oder Vorf llzeit innerhalb dieser kann der Pr fdruck gegebenenfalls korrigiert werden Nach Ablauf der Beruhigungszeit startet automatisch auch manueller Start m glich die Pr fphase Die Pr fzeit dauert entsprechend der ausgew hlten Norm F llt der Pr fdruck ist durch Wasserzugabe mittels eines Messbechers der geforderte Druck wieder einzustellen Diese Wasserzugabe wird dann im WinCan PIT eingetragen und dokumentiert Wurde w hren
8. Eingangsdruck von ber 1 5 bar kann den Sensor zerst ren 4 Externe Sensoren Die Control LED blau zeigt die vorhandene Versorgungsspannung von 12V DC f r externe Sensoren an Die Anschlussbuchsen 17 18 19 sind f r den Anschluss der Externer Analog und Digitalsensoren vorgesehen Beim Anschluss der externen Sonden ist auf den Verpolungsschutz Nut der Steckverbindung zu achten 17 Extern 1 zum Anschluss von externen Digitalsensoren wie Pegelsonde 1 oder f r externe Analog Sensoren mit einem Signalausgang von 0 20 mA 18 Extern 2 zum Anschluss externer Digitalsensoren wie Pegelsonde 2 oder f r externe Analog Sensoren mit Signalausgang 0 5 V 19 Extern 3 nur f r den Anschluss externer Digitalsensoren z B externer Multi Sensor Messbereich 0 5 bis 1 0 bar oder Pegelsonde 3 5 Installation und Anwendung der Pr fsoftware Nach Korrekter Installation der Pr fsoftware WinCan PIT und der ben tigten Treiber automatisch mit WinCan_PIT Setup kann die Software gestartet werden Beim ersten Programmstart muss die Abfrage nach einem Schl ssel mit der Eingabe ehle best tigt werden Nach dem Anstecken des USB Dongles sollte der mitgelieferte Freischaltcode Hardlock aktiviert werden Programm Infos gt Hardlock einrichten Wenn der Hardlock richtig erkannt und die Ger te korrekt miteinander Verbunden sind erscheint im WinCGan PIT ein Men Fenster
9. AIR PIT Digital und 6 HE Transportkoffer Notebook Multi Druckluftsteuerung AIR mit integriertem Fach f r Notebook robuster Transportkoffer f r AIR PIT Compact und Notebook 2 Multi Druckluftkoffer AIR 19Z 2 1 Beschreibung der Anlage Der Multi Druckluftkoffer AIR 19Z ist geeignet alle f r Uberdruckpr fungen notwendigen Bef llvorg nge zu steuern Einfache Handhabung robuste und 19 Bauweise 3 HE zeichnen dieses Luft Steuerger t aus Mit der Druckluftsteuerung f r Pr f und Absperrblasen k nnen Sie diese in einem Bereich von 0 5 bis maximal 7 bar zu bef llen Die Steuerung des Bef lldruckes f r Pr fobjekte hat einen Einstellbereich von 0 05 bis 0 7 bar Durch ausreichend gro dimensionierte Anschl sse Regler und Durchg nge ist eine ausreichende Bef llleistung f r die eingesetzten Pr f und Absperrblasen sowie f r den Pr fraum gew hrleistet Der Druckluftkoffer AIR 19Z ist v llig unab h ngig von Ihrem Dichtigkeitspr fsystem einsetzbar und damit ein praktisches Zubeh r f r alle eingesetzten Pr fger te Multi Druckluftkoffer AIR 19Z 2 2 Technische Daten und Zubeh r Technische Daten Geh use robuster Transportkoffer mit 19Z Einschub 3 HE Abmessungen 350 x 510 x 155mm HxBxT Gewicht ca 7 5 kg Drucklufteingang staub l und wasserfrei maximal 8 bar Blasendruck regelbar von 0 5 bis maximal 7 bar Luftdurchfluss bis ca 600 l min Haltungsdruck re
10. ckpr fung der Rohre und Verbindungen mit Luft oder Wasser durchgef hrt werden Die Pegelsonden sind entsprechend ihrer Nummer 1 bis 3 an die nummerierten Buchsen des Pr fger tes AIR PIT f r externe Sensoren anzuschlie en Werden weniger als 3 Pegelsonden ben tigt ist es egal welche Sonde 1 bis 3 verwendet wird Die Auswahl der den Messungen zugeordneten Pegelsonden 1 3 erfolgt beim Start der Messung Der Messbeginn der einzelnen Pr fungen sollte so gew hlt werden dass die Endpunkte der Pr fungen in einem Abstand von mindestens 5 Minuten liegen Ansonsten kann es bedingt durch die geforderte und vorzunehmende Wasser eingabe und die daraus folgenden Vorgangs berlagerungen zu Abbr chen der Messung kommen Erfassung der GPS Position Mit AIR PIT Digital und WinCGan PIT GPS Modul kann die GPS Position eines beim Start der Messung angeschlossenen Empf ngers Artikelnr 12015282 im Pr fprotokoll dokumentiert werden und der entsprechende Messort ber Google Map bei Internet Zugang geortet werden F r den GPS Betrieb muss im Bereich Stammdaten unter Ausr stungs Einstellungen die entsprechende RS232 Schnittstelle vorher Treiber installieren des angeschlossenen GPS Empf ngers eingestellt werden Danach liefert der Empf nger die beim Messstart empfangenen Positionskoordinaten und bertr gt diese in das entsprechende Pr fprotokoll Ist kein Empf nger angeschlossen bleibt dieses Fel
11. d der Pr fzeit weniger Wasser als in der Pr fnorm zugelassen nachgef llt ist die Pr fung als bestanden zu beurteilen Danach k nnte sofort das Pr fprotokoll ausgedruckt werden 3 Ende der Pr fung Nach Ende der Pr fung sollte der Pr fling m glichst z gig entlastet werden Dabei bleibt einzusch tzen ob eventuell eine Nachpr fung notwendig ist oder das vorhandene Wasser f r die Pr fung der n chsten Haltung verwendet werden kann Danach kann sofort oder sp ter ber das Berichtswesen das Pr fprotokoll ausgedruckt werden Erst nach dem Entlasten des Pr fobjektes d rfen die Pr fger te entleert werden 1 7 Sicherheitshinweise Wartung Prinzipiell sind Dichtigkeitspr fungen von geschultem und erfahrenem Fachpersonal durchzuf hren und zu berwachen Diese Ausbildung und Qualifikation kann durch entsprechende Lehrg nge z B G teschutz Kanalbau ATV erlangt werden Lt UVV s sind Pr fger te bzw Pr fblasen bei Dichtigkeitspr fungen kraftschl ssig zu verbauen und gegen Lagever nderungen zu sichern Das L sen von Schrauben und Armaturen am Pr fger t ist nicht gestattet Klebesiegel oder Plomben d rfen nicht entfernt oder besch digt werden da sonst in Folge eines Fremdeingriffes m gliche Garantieanspr che f r das Ger t erl schen Alle Eingriffe in das Ger t sind vom autorisierten Fachmann durchzuf hren Grunds tzlich ist dabei vorher der Netzstecker zu ziehen Das Ger t
12. d im Protokoll frei In der Protokollvorschau WinCGan PIT Viewer kann bei vorhandenen Positions koordinaten und bestehendem Internetzugang ein Link zu Google Map verwendet werden der eine Stra enkarte mit der Position des Empf ngers beim Start der Messung anzeigt 19
13. e al m3 innere Oberfl che pina m Gesamtvolumen T mi zul ssiger Druckabfall 15 00 mber r O 1 2 W 50 TO 80 9 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 ma ma r Beruhigungsphase Zeit hh mm ss 15 51 16 Pr fungsphase Zeit hh mm ss 15 51 21 Druck mbar Ergebnis Pr fung bestanden 15 51 21 15 55 20 00 04 00 iti niihi Ende Differenz zu Gssiger Oruckastal 105 85 5 40 Dharach Hen Abnahme berechtigter und Pegelsonde AIR PLUS Inhalt 1 Pr fkoffer AIR PIT Digital 1 1 Beschreibung der Anlage AIR PIT Digital 3 1 2 Technische Daten und Zubeh r 4 1 3 Bedien und Anzeigeelemente 5 1 4 Schnellstart f r AIR PIT Digital 6 1 5 Pr fungen mit Luft berdruck und Vakuum 7 1 6 Sensorunterst tzte Wasserpr fungen 8 f r Haltungen Hausanschl sse Muffen 1 7 Sicherheitshinweise Wartung 9 1 8 Zubeh r Bestellnummern 10 2 Multi Druckluftkoffer AIR 19Z 2 1 Beschreibung der Anlage 11 2 2 Technische Daten und Zubeh r 12 2 3 Sicherheitshinweise Wartung 12 2 4 Bedien und Anzeigeelemente 13 2 5 Weiteres Zubeh r Bef lltechnik 14 3 Digitale Pegelsonde AIR PLUS 3 1 Beschreibung und Technische Daten 15 3 2 Einsatz der Pegelsonde 15 3 3 Aufbau Pegelsonde und Stativ 16 3 4 weiteres Zubeh r 16 3 5 Schachtpr fung mit Pegelsonde 17 3 6 Abscheiderpr fungen mit Pegelsonde 18 3 7 Multi Sensor Betrieb 19 3 8 Erfassung der GPS Position 19 4 Pr fsoftware Be
14. en ber dem zu Beginn der Pr fung eingemessenen Nullwasserstand oder im Bezug auf die Druckverh ltnisse an der Schachtsohle berechnet ausgewertet und dokumentiert Technische Daten Transmitter Digitaler kapazitiver Drucktransmitter Pr fart Messung der Pegel nderung Aufl sung 16 Bit A D Wandler 65536 Werte lt 0 005 mm Messbereich 0 20 mbar 200 mm zertifizierte Messgenauigkeit digital 0 1 mm nach LGA W rzburg Hinweis zul ssig ist nur das Pr fmedium Wasser die Messeinrichtung darf nicht im Ex Schutzbereich eingesetzt werden Achtung nicht auf die Messmembran Unterseite des Sensors dr cken 3 2 Einsatz der Pegelsonde zu pr fenden Beh lter Schacht Beh lter entleeren gr ndlich reinigen und entfetten Zul ufe absperren und mit klarem Wasser f llen Stativ mit Pegelsonde ber das Pr fobjekt stellen und Sensor positionieren Wasseroberfl che an Oberkante Sensoraufnahme entspricht ca 150 mm Eintauchtiefe Verbindung von Pegelsonde zu Pr fkoffer AIR PIT herstellen einschalten und Pr fkoffer mit WinCan PIT auf PC oder Notebook verbinden Um Messfehler verursacht durch Temperaturunterschiede von Sonde und Umgebung zu vermeiden sollte eine Sensor Beruhigungszeit bei eingeschaltetem Ger t von ca 10 15 Minuten eingehalten werden WinCan PIT starten Objektdaten eingeben Pr fnorm w hlen Messung starten vereinfachte Aufbauskizze Anschlusskabel Pr fger
15. ers AIR 192 Manueller oder automatischer Start der Beruhigungszeit innerhalb dieser Zeit kann der beaufschlagte Pr fdruck gegebenenfalls korrigiert werden Nach Ablauf der Beruhigungszeit startet automatisch auch manueller Start m glich die Pr fphase Dann darf der Pr fdruck nicht mehr korrigiert werden Die Pr fzeit dauert entsprechend der ausgew hlten Norm F llt der Pr fdruck w hrend der Pr fzeit weniger als der vorgeschriebene Wert ist die Pr fung als bestanden zu beurteilen 3 Ende der Pr fung Nach Ende der Pr fung sollte m glichst z gig der Pr fling entlastet entleert werden Auch dieser Vorgang kann im WinCan PIT dokumentiert werden Danach kann sofort das Pr fprotokoll ausgedruckt werden Erst nach dem Entlasten des Pr fobjektes d rfen die Pr fger te entleert werden 1 6 Sensorunterst tzte Wasserpr fungen Dieses Verfahren der Wasserpr fung ist geeignet zur Pr fung von Haltungen Haus anschl ssen oder Muffen Mit Hilfe des eingesetzten Sensors weisen wir in einem Druck Zeit Diagramm nach dass w hrend der Pr fung tats chlich der geforderte Pr fdruck an unserem Pr fobjekt anlag Die Wasserzugabe erfolgt manuell und wird im WinCan PIT Pr fprogramm dokumentiert 1 Aufbau der Pr fung Kraft und formschl ssiges Setzen F llen und Verbauen geeigneter Rohr und Muffenpr fger te oder der jeweiligen Hausanschluss Pr feinheit Alle nicht zum Pr fobjekt geh renden
16. erte 3x Anschluss f r Digitale Sensoren mit 16 Bit Aufl sung interner Sensor Digitalsensor 0 1 bar berdruck relativ integrierter 16 bit D Wandler Aufl sung lt 0 02 mbar Anschl sse Kaltger tebuchse f r Netzanschluss Buchse 2 5 mm f r 12 24 V DC Anschluss USB B Buchse f r Anschluss PC oder Notebook 3 x 7 polige Buchse f r Anschluss externer Sensoren Luftkupplung m nnl f r Anschluss Sensorschlauch mitgelieferte Kabel Netzkabel 1 5 m Schuko Kaltger te USB Kabel 3 m Stecker A Stecker B AIR PIT Digital im 19 Transportkoffer mit Notebookfach 1 3 Bedien und Anzeigeelemente von AIR PIT Digital 14 8 10 13 15 9 11 1 2 3 Netzkabel Netzeingang Sicherung 4 AC LED rot 5 Wippschalter 12V In Buchse DC LED rot Control LED gr n 9 Wippschalter 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Reset Taste USB PC USB Kabel Control LED gelb Manometer Sensor Control LED blau Extern 1 Extern 2 Extern 3 DN190P DN 1 5 m Netzkabel Schuko Kaltger te Netzeingang f r 110 230 V AC 50 60 Hz Sicherungshalter mit Reserve 0 8 A F Anzeige f r anliegende Netzspannung 0 keine Spannungsversorgung der Sensoren Sensoren werden mit internem Netzteil versorgt II Sensoren werden mit 12 V DC KFZ Netzteil versorgt Anschluss des 12 V DC KFZ Netzteils Option wenn 5 auf I oder Il dann Anzeige f r vorhandene
17. gelbar von 0 05 bis maximal 0 7 bar Luftdurchfluss bis ca 500 l min 2 3 Sicherheitshinweise Wartung Vor dem Einsatz sind die einzusetzenden Rohrpr f und Absperrblasen auf ihren Zustand hin zu berpr fen Bei allen Dichtigkeitspr fverfahren sind die Pr fger te und Absperrblasen kraft und formschl ssig in das vorher gereinigte Rohrst ck einzusetzen und gegebenenfalls mit entsprechenden Verbauger ten gegen Verrutschen zu sichern Die am Steuerkoffer Eingang IN zugef hrte Druckluft sollte einen Druck von 8 bar nicht berschreiten Die zugef hrte Druckluft muss l und wasserfrei sein Dies erreicht man mit einem entsprechenden Abscheider am Kompressorausgang Das L sen von Schrauben und Armaturen ist nicht gestattet Klebesiegel oder Plomben d rfen nicht entfernt oder besch digt werden da sonst in Folge eines Fremdeingriffes die m glichen Garantieanspr che f r das Ger t erl schen Vorsicht beim L sen von unter Druck stehenden Kupplungen Verwenden Sie nur passende Luft Kupplungssysteme Euro Einhandkupplung auch als Typ 25 125 bezeichnet Um die Dichtheit und einwandfreie Funktionst chtigkeit der Luftdruckkupplungen zu erhalten sind diese Teile sauber zu halten und ausschlie lich manuell zu bet tigen Sollten dennoch Probleme mit der Bedienung oder der Funktionst chtigkeit des Ger tes entstehen wenden Sie sich bitte an uns Tel Hotline 49 0 34 292 654 20 oder per E Mail an service eh
18. her gereinigte Rohr st ck einzusetzen und gegebenenfalls mit entsprechenden Verbauger ten gegen Austritt und Verrutschen zu sichern Vorsicht beim L sen von unter Luftdruck stehenden Kupplungen Verwenden Sie nur passende Luft Kupplungssysteme Euro Einhandkupplung auch als Typ25 125 bezeichnet 13 2 5 weiteres Zubeh r Bef lltechnik Artikel Nr Bezeichnung Besonderes e Set mit Geka Storz und Luftadaptern f r 12 010 079 Pr fadapter Set Luft Wasser den Einsatz von Ehle Rohrpr fger ten Typ RVD RVC RVG und RVE S12 010 017 10 m Luftzuf hrungsschlauch e Raufilam Schlauch PVC transparent textilarmiert flexibel und abriebfest S12 010 018 20 m Luftzuf hrungsschlauch Innen Au endurchmesser 6 12 mm bis 20 bar berdruck bei 20 C 50 m Luftzuf hrungsschlauch e mit Standard Schnellkupplungen je 1 x Buchse und Stecker Trommel mit 30 m e stabile Kunststoff Schlauchtrommel Luftzuf hrungsschlauch A 6 0 e mit Standard Schnellkupplungen S12 010 024 Trommel mit 50 m je 1 x Buchse und Stecker Luftzuf hrungsschlauch e Stabile Schlauchtrommel mit Stahlrahmen Trommel mit 80 m DUO e DUO Schlauch aus PUR blau gelb Mess und Bef llschlauch besonders gleitf hig und abriebfest Innen Au endurchmesser 9 12 mm e mit Standard Schnellkupplungen je 2 x Buchse und Stecker im Wechsel 12 010 020 stabile Fu luftpumpe e mit Doppelzylinder und Manometer 12010021 stabi
19. ich die H he des Pr f drucks einer Wassers ule in bar mit seiner H he in Meter linear verh lt Somit k nnen wir einen Druckverlust an der Pegelsonde mit dem Druckverlust an der Schachtsohle gleichsetzen und in einem Druck Zeit Diagramm dokumentieren WinCan PIT berechnet au erdem anhand der Pr fobjektgeometrie und des gemessenen Druckverlustes die Wasserverlustmenge und kann somit ein Pr fergebnis schlussfolgern 1 Aufbau der Pr fung Vorbereiten des Schachtes wie bei 3 2 1 4 beschrieben Prinzipiell sind alle die Messung st renden Einfl sse wie Wind Sonneneinstrahlung und Bodenvibrationen durch Verkehr oder Bauma nahmen abzustellen I Sensor m glichst immer in der Sensoraufnahme behalten sowie nicht auf die Messmembran Unterseite des Sensors dr cken sto en oder schlagen da dies die Zerst rung des Sensors zur Folge haben kann Rohrverschl sse f r die Zu und Abl ufe des Schachtes gegebenenfalls sichern 2 Messung Nach Eingabe der Geometrie des Pr fobjektes und der Eingabe der H he des Pr fpegels Wassers ule ab Schachtsohle im WinCan PIT kann die unserer Auswahl entsprechende Messung gestartet werden Start automatisch manuell auch m glich der Beruhigungs oder Vorf llzeit innerhalb dieser kann der Pr fdruck gegebenenfalls korrigiert werden Druck anzeige ist hier immer noch die Wassers ule im Schacht Erst nach Start der Pr fzeit erfolgt eine Druckanzeige f r die Schachts
20. ist prinzipiell vor Spritz und Tropfwasser wie Regen gesch tzt einzusetzen Vorsicht beim L sen von unter Druck stehenden Kupplungen Verwenden Sie nur passende Luft Kupplungssysteme Euro Einhandkupplung auch als Typ 25 125 bezeichnet Um die Dichtheit und einwandfreie Funktionst chtigkeit der Luftdruckkupplungen zu erhalten sind diese Teile sauber zu halten und ausschlie lich manuell zu bet tigen Nach l ngeren Stillstandzeiten ist vor erneutem Einsatz die ordnungsgem e Funktion des Ger tes zu berpr fen Es wird empfohlen das Ger t j hrlich einmal werksseitig zu berpr fen und zertifizieren zu lassen Autorisierte Service Werkst tten erfahren Sie von Ihrem H ndler Sollten dennoch Probleme mit der Bedienung oder der Funktionst chtigkeit des Ger tes entstehen wenden Sie sich an uns Tel Hotline 49 0 34 292 654 20 oder per E Mail an service ehle hd com Tabelle e abzust tzende Axialkraft in kp DN Flache mes in mm in qm Freispiegelleitung Druckrohrleitung ee DEE 0 2 bar _6bar 12bar 16bar_ Rohmennweite und oo ooo 24 oo 720 1 40 1920 e die Pr fger te u Rohrverschl sse wirkenden Axial r tte 600 o283 s64 1 410 16 920 33 840 45 120 1 8 Bestellnummern und Zubeh r e interner digitaler Drucksensor 16 bit Multi Pr fger t AIR PIT Digital 0 bis 1 bar berdruck relativ e inklusive Pr fsoftware WinCGan PIT e 19 Bauweise in robustem Transpor
21. keit anhand des Wasserpegelabfalls dokumentiert Am Ende der Pr fzeit muss die entsprechend der Pr fnorm vorgegebene Wasser menge mittels eines Messbechers in den Beh lter gef llt werden Steigt der gemessene Wasserpegel wieder auf Nullwasserstand oder dar ber hinaus so wird die Pr fung automatisch als bestanden beurteilt Nach Ende der Messung kann sofort das Pr fprotokoll ausgedruckt werden 3 Ende der Pr fung Nach Ende der Pr fung sollte der Beh lter m glichst z gig entlastet werden Dabei bleibt einzusch tzen ob eventuell eine Nachpr fung notwendig ist oder das vorhandene Wasser f r die Pr fung des n chsten Pr flings verwendet wird Erst nach dem Entlasten des Pr fobjektes d rfen die Pr fger te entleert werden 4 Hinweis Auf Grund der sehr hohen Messgenauigkeit des Systems kann es zu Messwert ausschl gen auf dem Pegel Zeit Diagramm kommen Dies ist v llig normal Sollte sich das als st rend erweisen kann man im WinCan PIT in Messungseinstellungen ein Runden des Messwertes veranlassen Die Standard Einstellung ist 0 01 mm 18 Multi Sensor Betrieb zu beachten Mit AIR PIT Digital k nnen Pegelstandsmessungen mit bis zu 3 Pegelsonden gleichzeitig durchgef hrt werden Die Programmierung 1 bis 3 der Sonden Nummer wird werksseitig vorgenommen Beim Einsatz eines externen digitalen berdrucksensors 0 1bar kann au erdem zeitgleich zu einer Pegelmessung eine berdru
22. le Standluftpumpe e mit einem Zylinder und Manometer S02 010 018 Adapter Luftpumpe direkt e f r direktes Bef llen der Absperrblase S02 010 019 Adapter Luftpumpe Steuerorgan e zur Bef llung mit Sicherheitssteuerorgan S12 010 028 Sicherheitssteuerorgan 0 5 bar e zur Begrenzung des max Pr fdruckes S12 010 030 Sicherheitssteuerorgan 1 5 bar e Druckluft Steuerorgan mit berdruckventil zur Begrenzung des max Bef lldruckes 812010032 Sicherheitssteuerorgan 2 5 bar von Absperrblase oder Dichtring 812010035 Sicherheitssteuerorgan 5 0 bar Kompressor FOX 12 V DC e lfreier Luft Kompressor Einbauversion e 200 l min bei 8 bar 7 Liter Kessel Kompressor PRO 230 V AC e lfreier Kolben Kompressor 1 5 kW e 150 l min bei 8 bar 24 Liter Kessel 15 540 010 Kompressor Compact Benzin e Kompressor mit Benzinmotor 3 5 PS e 380 l min bei 8 bar 7 Liter Kessel Seitenkanalverdichter SCL30DH e Einbauversion komplett auf Rahmen e 1 500 l min bei 300 mbar berdruck e 700 l min bei 200 mbar Unterdruck Vakuumpumpe RL8 230 V AC e zur Vakuumerzeugung bei Schacht und Hausanschlusspr fungen e Volumenleistung 150 l min 14 Digitale Pegelsonde AIR PLUS 3 1 Beschreibung und Technische Daten AIR PLUS Die digitale Pegelsonde AIR PLUS ist ein Sensor f r die Dichtigkeitspr fung von Sch chten Hausanschl ssen oder Abscheiderbauwerken mit dem Pr fmedium Wasser Bei der Pegel nderungsmessung wird der Wasserverlust geg
23. le hd com 12 2 4 Bedien und Anzeigeelemente von AIR 19Z 5 7 9 11 1 Druckluft IN T lle Drucklufteingang f r Anschluss des Kompressors maximal 8 bar staub l und wasserfrei 2 Manometer 0 16 bar Anzeige f r aktuellen Eingangsdruck 3 Entl ftung Out Schalld mpfer und Luftausgang f r Entl ftungsvorg nge 4 3 Wegehahn Blase Kugelhahn f r Bef llung und Entl ftung der Pr fblasen 3 Wege F llen Zu Druck steht Leeren Entlasten 5 Druckregler Blase Druckregelventil f r Dr cke von 0 5 bis 7 bar Einstellknopf zum Entriegeln nach oben ziehen 6 Blase Out T lle Blasenausgang f r Anschluss der Pr fblasen 7 Manometer 0 10 bar Anzeige f r aktuellen Blasendruck auch bei 4 auf Zu 8 3 Wegehahn Haltung Kugelhahn f r Bef llung und Entl ftung des Pr fobjektes 3 Wege F llen Zu Druck steht Leeren Entl ften 9 Druckregler Haltung Pr zisions Druckregelventil f r Dr cke von 0 bis 0 7 bar Einstellknopf zum Entriegeln nach oben ziehen 10 Haltung Out verriegelbare Einhandkupplung Typ125 f r Anschluss 11 Manometer 0 1 bar des Bef llschlauches zum Pr fobjekt Haltung Anzeige f r aktuellen Haltungsdruck auch bei 8 auf Zu Hinweise Vor ihrem Einsatz sind die einzusetzenden Rohrpr f und Absperrblasen auf ihren ordnungsgem en Zustand zu berpr fen Bei allen Dichtigkeitspr fverfahren sind die Pr fger te und Absperrblasen kraft und formschl ssig in das vor
24. mit verschiedenen Ger te Einstellungen Dort sind Ger t Multi USB Interface und die Schnittstelle USB auszuw hlen Nach Button Ger t testen erscheint eine Liste m glicher Sensoren Hier ist entweder digitaler Sensor bei Sensor V L W und HD oder Tauchsensor beim Einsatz der Pegelsonde AIR PLUS auszuw hlen Die weitere Bedienung der WinCan PIT Pr fsoftware entnehmen Sie bitte der im Programm enthaltenen WinCan PIT Hilfe oder der auf Ihrer CD ROM enthaltenen Bedienanleitung im PDF Format 1 5 Pr fungen mit Luft berdruck und Vakuum 1 Aufbau der Pr fung Kraft und formschl ssiges Setzen F llen und Verbauen geeigneter Rohr und Muffenpr fger te oder der jeweiligen Hausanschluss Pr feinheit Alle nicht zum Pr fobjekt geh renden Einbindungen m ssen ebenfalls verschlossen werden Anschluss der Zuleitungen f r Bef llung und der Messleitung am Pr fobjekt Verbinden des Pr fger tes mit dem PC oder Notebook und Auswahl des verwendeten Drucksensors Zubeh r ab Seite 10 in den WinGan PIT Ger teeinstellungen siehe auch WinCan PIT Benutzerhandbuch 2 Messung Eingabe der Pr fdaten ins WinCan PIT Pr fprogramm und Start der Messung Beaufschlagen des Pr fobjektes mit dem ausgew hlten Pr fdruck Vakuum plus minus ca 10 zum Einstellen eines berdruckes empfiehlt sich der Einsatz eines Sicherheits Steuerorgans 0 5 bar oder des Druckluftkoff
25. ndspr fungen wie Abscheider oder Schachtpr fungen e Stativ mit h henverstellbarer Aufnahme 3 Bein Teleskopstativ zu f r digitale Pegelsonde AIR PLUS e Eintauchtiefe bis 2 2 m ab Schacht AIR PLUS e incl 2x 1 5 m F hrungsrohr 1x5 m lfestem Verl ngerungska bel f r Sonde und Transporttasche 12015255 zus tzliches F hrungsrohr 1 5 m e f r Eintauchtiefen bis ca 5 5 m e tritt und lfestes Verl ngerungskabel f r 12018288 ID En wenlangerungekabel den Einsatz mit allen externen Sensoren J weiteres Zubeh r 19 Multi Druckluftkoffer AIR e zur Steuerung und Kontrolle des Bef ll 3 HE druckes von Pr fblasen und Pr fobjekt e Druckluftschlauch Innen 6 mm als S12 010 017 10 m Mess und Bef llschlauch Bef llschlauch f r ser an als Sensorleitung f r Messdruck p i e Druckluftschlauch Innen 13 mm als S512015 203 A ASAE AG Bef llschlauch f r das Pr fobjekt Notebook f r WinCan e robustes Notebook All Terrain Anwendungen e Win XPpro Vista und WinCan Programme sind installiert und eingestellt wie WinCan PIT oder WinCan v8 i re i PaP e zur Versorgung des Pr fger tes ber 12015305 KFZ Netzteil f r AIR PIT Digital eine 12 24 V DC KFZ Steckdose e zur Aufnahme von AIR PIT Compact Notebook bis 15 TFT und Zubeh r e mit abnehmbarem Deckel e zur Aufnahme von AIR PIT Digital 12015245 3 HE Transportkoffer Notebook Notebook und Zubeh r Kabel Netzteil e f r Pr fger t
26. nutzerhandbuch zu WinCan PIT siehe Hilfe Pr fprogramm EHLE Druckpr ftechnik und Zubehor n ko N Na OSA son Er a erR i Ka u ie 1 Pr fkoffer AIR PIT Digital 1 1 Beschreibung der Anlage Das Multi Pr fger t Typ AIR PIT Digital dient zur berpr fung von Kan len Rohren Schacht und Abscheiderbauwerken Tankanlagen sowie deren Verbindungen auf ihre Dichtigkeit Einfache Handhabung 19 Bauweise 3 HE und modulare Ausbauf higkeit zeichnen dieses Pr fger t aus Es werden Pr fungen mit Luft berdruck Unterdruck sowie mit Wasser nach DINEN 1610 ATV Merkblatt M 143 Teil 6 DIN 199 100 DINA4040 100 DIN 12566 3 SIA 190 CH oder frei w hlbaren Parametern unterst tzt AIR PIT Digital ist mit einem PC oder Laptop einsetzbar Serienm ig ist ein digitaler Drucksensor f r Uberdruckpr fungen von 0 bis maximal 1 bar integriert Mit entsprechenden externen Sensoren k nnen au erdem Vakuum und berdruckpr fungen im Messbereich von 0 5 bis 1 0 bar oder bis 20 bar durchgef hrt werden Dar ber hinaus ist der Einsatz von bis zu 3 digitalen Pegelsonden 0 20 mbar gleichzeitig m glich Mittels einer USB Schnittstelle wird das Messger t mit der auf dem PC installierten Pr fsoftware WinCan PIT gekoppelt Nach Eingabe der jeweiligen Auftraggeber und Objektdaten sowie der Auswahl des Pr fverfahrens l uft die Messung und Auswertung der Dichtigkeitspr fung automatisch Am Ende der Pr
27. ohle am Diagramm re oben sowie eine Anzeige f r den aktuellen Druckverlust re unten F llt der Pr fdruck kann durch Wasserzugabe mittels eines Messbechers der geforderte Pr fdruck wieder eingestellt werden Diese Wasserzugabe kann dann im WinCan PIT eingetragen und dokumentiert werden Wurde w hrend der Pr fzeit weniger Wasser als in der Pr fnorm zugelassen nachgef llt ist die Pr fung als bestanden zu beurteilen Au erdem ist es m glich die Pr fung ohne Wasserzugabe durchzuf hren Dabei berechnet WinCan PIT anhand der Schachtgeometrie und dem gemessenen Druckabfall die Wasserverlustmenge und kann somit automatisch ein auf die ausgew hlte Pr fnorm bezogenes Ergebnis schlussfolgern Danach k nnte sofort das Pr fprotokoll ausgedruckt werden 3 Ende der Pr fung Nach Ende der Pr fung sollte der Schacht m glichst z gig entlastet werden Dabei bleibt einzusch tzen ob eventuell eine Nachpr fung notwendig ist oder das vorhandene Wasser f r die Pr fung des n chsten Pr flings verwendet wird Erst nach dem Entlasten des Pr fobjektes d rfen die Pr fger te entleert werden 17 3 6 Abscheiderpr fungen mit Pegelsonde Die WinCan PIT Module Abscheiderpr fung und Multisonden Betrieb sind zus tzliche Optionen zur Standardausr stung des Pr fger tes AIR PIT Au erdem wird eine entsprechende Anzahl an Pegelsonden AIR PLUS ben tigt F r die Durchf hrung der Pr fung nach DIN 1999 100 und nach
28. t f r Haltungs und Muffenpr fungen koffer 3 HE e Anschl sse f r bis 3 externe Sensoren Multi Pr fger t AIR PIT Compact e Anschluss f r einen externen Sensor e inklusive Pr fsoftware WinGan PIT e in robustem Kleingeh use f r Haltungs und Muffenpr fungen F e f r Schachtpr fungen nach DINEN1610 12015206 SORWAIENDENESENREBIPEHIUNG mit Luft berdruck Vakuum und Wasser 12015213 Software Modul Kleinkl ranlage rien ee ul 12 015 207 Software Modul Benzinabscheider e Abscheiderpr fung nach DIN 1999 100 12015212 Software Modul Fettabscheider e Abscheiderpr fung nach DIN 4040 100 i 1 e erm glicht mehrere Pr fungen mit bis 12 015 208 Software Modul Multi Sensorbetrieb zu 3 Pegelsonden gleichzeitig i i a e Erfassung der GPS Position Link im 12015282 Software Modul GPS Position Viewer zu Google Map Stra enkarte Externe Sensoren e digitaler berdrucksensor mit einem Externer Digitalsensor W L Messbereich von O bis 1 bar relativ e f r Pr fungen mit Luft oder Wasser mit besonders hoher Genauigkeit e analoger Drucksensor mit einem Mess Externer Multi Sensor V W L bereich von 0 8 bis 0 8 bar absolut e f r berdruckpr fungen mit Luft oder Wasser sowie f r Vakuumpr fungen e digitale Pegelsonde zum externen Digitale Pegelsonde AIR PLUS Anschluss an Pr fger t AIR PIT Digital e Messbereich 0 20 mbar 0 20 cm Pegel e Zertifikat nach LGA W rzburg 0 1 mm e geeignet f r Pegelsta
Download Pdf Manuals
Related Search