Home

Bedienungsanleitung

1. Abbildung 22 6 Nun den Ger tek rper vom Untergestell l sen dazu mit dem 7 Zum Entnehmen des Einsatzes muss dieser bis zum Anschlag mitgelieferten Inbusschl ssel den Feststellriegel im Uhrzeigersinn herausgezogen und wie im Bild unten angehoben werden drehen Abbildung 23 Abbildung 24 14 INSTALLATION DER EINS TZE 8 Die Befestigungspunkte des Sockels markieren danach die L cher f r die 8 mm Stahlspreizd bel bohren Am Lufteinlass ein Loch von 60 mm bohren Der Lufteinlass muss au erhalb des Kamins geschaffen werden da keine berhitzte Luft angesaugt werden darf 9 Haltestange der Schl uche wie in Abbildung 30 gezeigt mit einer Schraube M5 x 16 der zugeh rigen verzinkten Mutter M5 und der br nierten Blechschraube 3 9 x 22 letztere muss abgeschraubt werden da sie bereits zur Befestigung des Rauchf rderers benutzt wird befestigen 10 Die 2 Schellen mit Unterlegscheibe und br nierter Schraube TCEI M8 x 10 befestigen da diese nur von der R ckseite zu erreichen ist 071 eg Abbildung 25 Abbildung 26 11 Untergestell mit den Spannschrauben befestigen der untere Rost des Einsatzes muss die Feuerfl che aus Marmor der Verkleidung um mindestens 1 cm berragen 12 F rderer an die Rauchaussto leitung Lufteinlassgeh use an die zugeh rige Ansaugrohr
2. 11 8 5 ISOLIERUNG AUSBAUTEN VERKLEIDUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN see 12 8 6 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE ae 12 9 INSTALLATION DER EINS TZE eccecsecseseee 12 9 1 MINDESTMASSE EINSATZ FFNUNG ana 12 92 ZUWJFTEEIFTUNGEN osa dad 13 9 3 LEITUNGEN F R DIE LUFTZIRKULATION cssssecssssssssssessss 13 9 4 VORBEREITUNG DES UNTERGESTELLS UND DES EUFTEINEASSES een 14 9 5 HERAUSZIEHEN DES EINSATZES see 16 9 6 MONTAGE AUF BESTEHENDER VERKLEIDUNG 16 10 PELLETS UND PELLETZUFUHR 18 11 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 19 Mi BENEN TARE Eee neue 19 11 2 LEGENDE DER DISPLAY SYMBOLE sank 19 12 BETRIEBSZYKLUS 0sssosssosesnesnsssnssesnnesnnesuneeee ZU 12 1 GRUNDANWEISUNGEN erssestuniseunesua ee 20 122 Ee 20 12 E 20 12 4 FUNKTIONSWEISE DER UMW LZPUMPE unse 20 KEE e RE 20 13 ZUSATZTHERMOSTAT 200ss0sesssesnennesnnennneeee 2 1 13 1 FUNKTIONSWEISE ZUSATZTHERMOSTAT WENN STBY AT aa 21 13 2 FUNKTIONSWEISE ZUSATZTHERMOSTAT WENN STBY INR ee ee bia 21 13 3 INSTALLATION DES ZUSATZTHERMOSTATEN 21 14 DIE FERNBEDIENUNG ccececcscssesessssesesesescesece 21 14 1 BATTERIEWECHSEL ear ada 21 15 EINSTELLUNGSMENU sososeseosososeosososooeosososeoes 22 A A 22 15 2 CHROND anda 23 15 2 BEDINGUNGEN a 23 15 2 2 PROGRAMMIERBEISPIEL 0 23 15 2 3 TABELLE CHRONO M
3. Zum Best tigen und Fortsetzen der Programmierung die Taste P5 dr cken die Taste P4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen AKTIVIERUNG DER ZEITSPANNE F R DIE GEW HLTEN WOCHENTAGE WIE IM BEISPIEL Die 2 Zeitspanne f r Samstag und Sonntag aktivieren Dazu die Tasten und folgenderma en benutzen Taste P5 Durchlauf der einzelnen Tage es erscheint die Laufschrift mit dem Wochentag gefolgt von OFF Taste P2 und P3 Aktivieren Deaktivieren ON OFF der 2 24 Zeitspanne f r diesen Tag lt Zum ndern des Tages die Taste P5 dr cken EINSTELLUNG DER TEMPERATUR F R DIE ZWEITE ZEITSPANNE Die Taste P5 dr cken es erscheint Anzeige SET PROG2 gefolgt von einer Temperatur Die Temperatur mit den Tasten P2 bzw P3 einstellen es erscheint die Anzeige SET PRG2 gefolgt von der eingestellten Temperatur Die Taste P5 dr cken um zur zweiten Zeitspanne zu wechseln Um den Programmiermodus zu verlassen die Taste P1 mehrmals dr cken DEAKTIVIEREN DER CHRONO FUNKTION Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken es erscheint die Anzeige SET UHR Einmal die Taste P3 dr cken es erscheint die Laufschrift SET CHRONO 4 Einmal die Taste P5 dr cken es erscheint die Laufschrift FREIGABE CHRONO und ON 4 Einmal die Taste P3 dr cken es erscheint die Laufschrift FREIGABE CHRONO und OFF DiemanuelleBedienungvomDisplayausoderdurchdieFernbedienung h
4. ist die Fernbe dienung optional Mit der Fernbedienung k nnen die Heizleistung die gew nschte Raumtemperatur und die automatische Ein Ausschaltung des Ger tes eingestellt werden S Kontrollleuchte die das Dr cken jeder Taste anzeigt bereinstimmung der Displaytasten mit den Tasten der Fernbedienung p2l E Sei ES paj Pa Ke PS Um den Ofen einzuschalten die Tasten 3 und 5 gleichzeitig f r 1 Sekunde dr cken das Ger t schaltet sich automatisch in die Z ndungsphase Mit den Tasten 4 und 5 kann die Leistung mit den Tasten 2 und 3 die gew nschte Raumtemperatur eingestellt werden Zum Ausschalten des Ofens die Tasten 3 und 5 gleichzeitig drei Sekunden lang gedr ckt halten 21 HISLNIA 15 EINSTELLUNGSMEN o LAUFSCHRIET O IWERT OS IG MONSON EinstellungdesWochentags UHWR 00 26 EinstellungderStunde O O y O SET MINUTEN N0059 Einstellung der Minuten UHR DATUM BT EinstellungdlesDatums O O MONAT az EinstellunglesMonats O O O FREIGABECHRONO Jop Aktivierung Deaktivierung des Wochenprogrammierers Uhrzeit 2 Einschaltung D SPRACHE IAL ENGL DEUT FRANCESPA iise bei daf r vorgesehenen Modellen Dn zo HeligkeitseistllungdesDiglays stands joRE ON AktvierungoderDeaktvierung derSTAND BY Funktion TASTENGESPERRT JOFFION Aktivierung oder Deaktvierung der Funktion asensperte TECHNIKER Das folgende Men ist dem technischen Ku
5. Anschlussleitung des Sicherheitsventils an den W rmeerzeuger darf nicht absperrbar sein und darf an keiner Stelle einen Querschnitt aufweisen der kleiner ist als der des Eingangs des Sicherheitsventils bzw kleiner ist als die Summe der Eingangsquerschnitte wenn mehrere Ventile an einer einzigen Leitung enden Die Auslassleitung des Sicherheitsventils darf die ordnungsgem e Funktionst chtigkeit der Ventile nicht verhindern und keine Gefahr f r Personen darstellen der Auslass muss in unmittelbarer N he des Sicherheitsventils m nden und muss zug nglich und sichtbar sein Der Durchmesser der Auslassleitung darf auf jeden Fall nicht geringer sein als der des HYDRAULIKANLAGE Ausgangsanschlusses des Sicherheitsventils Unter Durchmesser des Ausgangsanschlusses ist der Mindestinnendurchmesser am Ausgang des Ventils vor dem eventuell vorhandenen Innengewinde zu verstehen 4 5 GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEFASS Achtung Pr fen ob der Druck des Ausdehnungsgef es 1 5 bar betr gt Der maximale Betriebsdruck des Ausdehnungsgef es darf nicht kleiner als der Eichdruck des Sicherheitsventils sein erh ht um den typischen berdruck des Ventil selbst wobei ein eventueller Niveauunterschied zwischen Gef und Ventil sowie der durch den Betrieb der Pumpe erzeugte Druck zu ber cksichtigen ist Die Kapazit t des oder der Ausdehnungsgef e wird auf Grund der Gesamtkapazit t der Anlage bewertet die aus der Planung hervorgeht Die gesc
6. digung beim Kundendienst die Auswechslung des Teils anfordern die Auswechslung f llt nicht unter die Produktgarantie da es sich um ein Verschlei teil handelt Abbildung 42 Vor dem Einschalten des Ofens sind folgende Punkte zu berpr fen Der Beh lter muss mit Pellets gef llt sein Die Brennkammer muss sauber sein Die Brennschale muss v llig frei und sauber sein Die hermetische Schlie ung der Feuert r und des Aschenkastens kontrollieren Kontrollieren dass das Stromversorgungskabel richtig angeschlossen ist Derzweipolige Schalter im hinteren rechten Teil muss auf 1 stehen Si Ze Y Ze we Y Ze Nachdem die oben genannten Punkte gepr ft wurden Taste Di drei Sekunden dr cken um den Ofen zu z nden Nach erfolgter Z ndung geht der Ofen in die Anlaufphase um die 20 Betriebstemperatur zu erreichen und dann in den Normalbetrieb 12 3 BETRIEB Nach erfolgter Z ndung geht das Ger t in den Betriebsmodus Die gew nschte Wassertemperatur kann mit den Tasten P2 und P3 eingestellt werden Die Betriebsleistung kann von 1 bis 5 mit den Tasten P4 und P5 eingestellt werden Das Ger t hat die M glichkeit die Wassertemperatur ber eine serienm ig installierte Sonde zu kontrollieren die die Funktion hat die Ger teleistung bis zum Erreichen des eingestellten Sollwerts modulierend anzupassen Nach Erreichen der eingestellten Temperatur arbeitet das Ger t im Minimalbetri
7. geschlossen Die Brennkammer ist verschmutzt Die Rauchabzugsleitung ist verstopft Fluss Sensor defekt Sensoranschluss unterbrochen Die Wassertemperatur im Ofen hat 95 C berschritten M glicherweise Luft in der Anlage Ungen gende Zirkulation Keine oder nicht angemessene Sicherheitszone M glicherweise St rung der Umw lzpumpe Der vom Druckw chter gemessene Anlagendruck ist zu niedrig M glicherweise Luft in der Anlage M glicherweise Wassermangel oder Verluste durch St rungen an einem Anlagenbauteil L SUNG Eingeschaltet Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Ausgeschaltet Zeigt an dass keine Alarme vorliegen Blinkend Zeigt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist Der Alarm kann nur zur ckgestellt werden wenn der Rauchgasmotor abgestellt ist und 15 Minuten nach der Alarmanzeige selbst vergangen sind Dazu Taste 1 f r 3 Sekunden gedr ckt halten Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Pelletzufuhr kontrollieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr bei Fortbestehen autorisierten Techniker verst ndigen berpr fen ob die T r hermetisch schlie t berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr fen berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr Kontrollieren ob dieimKapitel Z ndung beschriebenenVerfahren e
8. gt einen Thermostaten anzuschlie en wobei das im folgenden Punkt beschriebene Verfahren zu befolgen ist es ist ratsam den optionalen mechanischen Thermostaten in einer H he von 1 50 m vom Boden anzubringen Die Funktionsweise des Ofens mit an der Klemme STBY angeschlossenem externem Thermostaten kann je nachdem ob die STBY Funktion aktiviert ist oder nicht unterschiedlich sein Ab Werkist die Klemme STBY berbr ckt daher ist der Kontakt immer geschlossen Anforderung 13 1 FUNKTIONSWEISE ZUSATZTHERMOSTAT WENN STBY AKTIV Wenn die Funktion STBY aktiv ist leuchtet die LED P Wenn der Kontakt oder externe Thermostat nicht mehr angeregt ist Kontakt ge ffnet Temperatur erreicht schaltet sich der Ofen ab Sobald der Kontakt bzw externe Thermostat in den Zustand angeregt geht Kontakt geschlossen Temperatur noch zu erreichen erfolgt die Einschaltung Hinweis Die Funktionsweise des Ofens ist in jedem Fall von der Wassertemperatur im Innern des Ofens und entsprechenden im Werk eingestellten Bedingungen abh ngig Wenn sich der Ofen in H OFF befindet Wassertemperatur erreicht werden Anforderungen des Kontakts bzw Zusatzthermostaten ignoriert 13 2 FUNKTIONSWEISE ZUSATZTHERMOSTAT WENN STBY INAKTIV Wenn die Funktion STBY inaktiv ist ist die LED BA aus Wenn der Kontakt oder externe Thermostat nicht mehr angeregt ist Kontakt ge ffnet Temperatur erreicht schaltet sich der Ofen auf Minimalbetrieb Sobald d
9. n www extraflame it support
10. um einen m glichen Kontakt mit den Strom f hrenden Leitungen zu vermeiden 2 Art der Verwendung Dieser Ofen darf nur f r den Zweck eingesetzt werden f r den er ausdr cklich hergestellt wurde 3 Haftung des Herstellers Jegliche vertragliche oder au ervertragliche Haftung des Herstellers ist ausgeschlossen wenn aufgrund von Fehlern bei der Installation Regulierung und Wartung oder unsachgem er Verwendung Sch den an Personen Tieren oder Dingen hervorgerufen werden 4 Pr fen des Produkts auf Vollst ndigkeit Besch digungen Nach dem Entfernen der Verpackung pr fen ob der Inhalt unversehrt und komplett ist Sollten Unstimmigkeiten bestehen wenden Sie sich an den H ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben 5 Elektrische Komponenten Alle elektrischen Komponenten die am Ofen vorhanden sind und dessen korrekte Funktion gew hrleisten d rfen ausschlie lich durch Originalersatzteile von einem autorisierten Kundendienstzentrum ersetzt werden 6 Wartung Die Wartung des Ofens muss mindestens einmal j hrlich durchgef hrt und rechtzeitig mit dem qualifizierten Personal bzw technischen Kundendienst des Herstellers vereinbart werden Hinweis Im Falle eines Heizger ts oder eines Heizkessels f llt die Entl ftung des Produkts oder der Anlage nicht unter die Garantie 2 SICHERHEIT Im Sinne der Sicherheit sollten Sie an folgendes denken Der Gebrauch dieses Ger tes durch Personen Kinder eingeschlossen mit eing
11. PELLET ber dasfolgende Men kann die Pelletzufuhrin Prozenteingestellt werden Falls am Ofen Betriebsprobleme aufgrund der Pelletmenge eintreten kann die Einstellung der Pelletzufuhr direkt an der Bedientafel vorgenommen werden Die mit der Brennstoffmenge verbundenen Probleme k nnen in 2 Kategorien eingeteilt werden BRENNSTOFFMANGEL Es gelingt dem Ofen nie eine angemessene Flamme erzeugen diese neigt dazu auch bei hoher Leistung immer sehr niedrig zu bleiben vo Beider Minimalleistung neigt der Ofen dazu fast auszugehen und den Alarm PELLETMANGEL auszul sen lt Wenn der Ofen den Alarm PELLETMANGEL anzeigt kann es sein dass sich unverbrannte Pellets in der Brennschale befinden BRENNSTOFF UBERSCHUSS Der Ofen erzeugt auch bei geringer Leistung eine sehr hohe Flamme Y Er neigt dazu das Panoramafenster stark zu verschmutzen und fast v llig zu verdunkeln Die Brennschale neigt zur Verkrustung und zur Verstopfung der Luftansaugl cher aufgrund der berm igen Pelletladung da diese nur teilweise verbrennt Die Einstellung erfolgt in Prozent daher bringt eine nderung dieses Parameters eine proportionale Ver nderung aller Zufuhrgeschwindigkeiten des Ofens mit sich UA US Bedienungsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USER erscheint DieTastelP5 driicken bis PELLET angezeigt wir
12. ZEITEINSTELLUNG EINSCHALTUNG ERSTE ZEITSPANNE A Mit den Tasten P2 bzw P3 die Uhrzeit 08 00 einstellen die der Einschaltzeit der 1 Zeitspanne entspricht es erscheint die Laufschrift START PRG1 gefolgt von der eingestellten Uhrzeit Zum Best tigen und Fortsetzen der Programmierung die Taste P5 dr cken die Taste P4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen ZEITEINSTELLUNG AUSSCHALTUNG ERSTE ZEITSPANNE Mit den Tasten P2 bzw P3 die Uhrzeit 12 00 einstellen die der Ausschaltzeit der 1 Zeitspanne entspricht es erscheint die Anzeige STOP PRG1 gefolgt von der eingestellten Uhrzeit e Zum Best tigen und Fortsetzen der Programmierung die Taste PS dr cken die Taste P4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen AKTIVIERUNG DER ZEITSPANNE F R DIE GEW HLTEN WOCHENTAGE WIE IM BEISPIEL Die 1 Zeitspanne f r alle Wochentage au er Samstag und Sonntag aktivieren Dazu die Tasten und folgenderma en benutzen Taste PS Durchlauf der einzelnen Tage es erscheint die Laufschrift mit dem Wochentag gefolgt von OFF TastelP2 undlP3 Aktivieren Deaktivieren ON OFF der 1 Zeitspanne f r diesen Tag Zum ndern des Tages die Taste P5 dr cken Die folgende Tabelle zeigt die f r die erste Zeitspanne aktivierten und deaktivierten Wochentage Anfangs MONTAG Funktion Funkti Taste P2 bzw se Taste P5 Weiter zum n chsten Tag von OFF zu ON und umgekehrt Weiter zum
13. des Luftansaugrohrs und ggf Reinigung des Fluss Sensors ANZEIGEN vi vi Abbildung 53 E NE d be E gt U Tl j figura 54 29 HISLNIA 17 ANZEIGEN START Die Startphase ist im Gang PELLET LADEN ANLAUF Die Anlaufphase ist im Gang REINIG BRENN SCHALE WARTEN ABKUEHL Die durchg ngige Pelletzufuhr w hrend der Z ndungsphase ist im Gang Die Z ndungsphase ist im Gang Die Reinigung der Brennschale l uft Die Endreinigung l uft Versuch der Alarmfreigabe bei noch abk hlendem Ofen Immer wenn der Ofen einen der oben verzeichneten Alarme anzeigt wird er automatisch abgeschaltet Die Alarmfreigabe mit Taste 1 ist erst bei beendeter Abschaltung m glich Der Ofen kann erst wieder neu gez ndet werden wenn BETRIEB MODULATION Der Ofen arbeitet im Minimalbetrieb STAND BY Die Normalbetriebsphase ist im Gang der Ofen arbeitet mit der eingestellten Leistung Der Ofen ist aufgrund des Auf enthermostats ausgeschaltet und wartet auf Wiedereinschaltung er v llig kalt ist Der Ofen startet erneut wenn der Au enthermostat dies erfordert ARTEN ABKUEHL Der Ofen k hlt nach einem Stromausfall STROMAUSE Nach der Abk hlung schaltet er sich automatisch wieder ein i Anzeige der Raumtemperatur bei iii Modellen die dies vorsehen E FROSTSCHUTZ ANTIBLOCK 30 Ofen abgeschaltet wegen Wassertemperatur ber Sollwert Fr
14. tigkeiten die Brandgefahr mit sich bringen 11 HISLNIA 8 5 ISOLIERUNG AUSBAUTEN VERKLEIDUNGEN UND SICHERHEITSEMPFEHLUNGEN Unabh ngig von den Herstellungsmaterialien m ssen die Verkleidungen eine selbsttragende Konstruktion hinsichtlich der Heizeinheit bilden und d rfen mit dieser nicht in Ber hrung stehen Balken und Ausbauten aus Holz bzw brennbarem Material m ssen sich au erhalb der Strahlungszone des Feuerraums befinden oder ausreichend isoliert sein Sollten sich oberhalb des W rmeerzeugers Bedachungen aus brennbarem oder warmeempfindlichem Material befinden ist dazwischen eine Schutzmembran aus isolierendem und nicht entflammbarem Material anzuordnen Gegenst nde aus brennbaren oder entflammbaren Materialien wie Holzm bel Vorh nge usw die direkt der Strahlung des Feuerraums ausgesetzt sind m ssen in sicherem Abstand angeordnet werden Bei der Installation des Ger tes muss daf r gesorgt werden dass es f r die Reinigung des Ger tes selbst der Rauchgasleitungen und des Schornsteins leicht zug nglich ist 8 6 VORSCHRIFTEN AUF LANDES REGIONAL PROVINZ UND GEMEINDEEBENE Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird 9 INSTALLATION DER EINS TZE Das Modell Comfort Idro wird mit einem Schiebegestell aus Metall geliefert mit dem es in einen bestehenden Kamin eing
15. 2008 Nr 37 Extraflame S p A lehnt jede Verantwortung f r Sch den an Gegenst nden und oder Personen ab die durch die Heizungsanlage verursacht werden 3 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN F R ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS Gem der in Italien geltenden Norm UNI 10412 2 2006 m ssen geschlossene Anlagen folgenderma en ausger stet sein Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Temperatur Anzeiger Druckanzeiger akustischer Alarm Automatischer Thermo Regelschalter automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Zirkulationssystem Ausdehnungssystem in den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem Warmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist HISLNIA 3 3 VORSCHRIFTSGEM SSE ABST NDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Sicherheitstemperaturfuhler dl Ger t bzw nicht ber 30 Fehlende weil icht Nicht Uber ein Meter am serienm ige Vorrichtungen Vorlaufrohr Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom Vorlaufanschluss angeordnet sein Sollten die W rmeerzeuger nicht mit allen Vorrichtungen versehen sein k nnen die fehlenden an der Vorlaufleitung des Erzeugers in einem Abstand von h chstens 1 m vom Ger t installiert werden Heizger tef rdenHausgebrauchmitautomatischerZufuhr
16. Bei allen Warmeerzeugern die mit Elektrogebl se fur den Rauchgasaussto ausgestattet sind sind die folgenden Anweisungen zu beachten at Isolierstoff lt 45 e LLLLL OS NES wi EZ E TEA Abbildung 2 INSTALLATION lt 45 Schornstein NY y Inspektion Abbildung 3 4 Horizontale Abschnitte m ssen eine Neigung von mindestens 3 nach oben haben Die L nge des horizontalen Abschnitts muss so kurz wie m glich sein auf keinen Fall l nger als 3 Meter Die Anzahl an Richtungswechseln einschlie lich dessen der durch den Einsatz des T St cks entsteht darf h chstens 4 betragen werden 4 Kurven benutzt sind doppelwandige Rohre mit 120 mm Innendurchmesser zu verwenden AufalleF llem ssendieRauchgaskan legegenVerbrennungsprodukte und Kondensat abgedichtet und w rmeisoliert werden wenn sie au erhalb des Installationsraumes verlaufen Der Einsatz von Elementen mit Gegenneigung ist verboten Der Rauchkanal muss die Entfernung des Ru es oder die Reinigung erlauben Der Rauchkanal muss einen konstanten Querschnitt haben nderungen des Querschnitts sind nur an der Verbindung mit dem Schornstein zul ssig Es ist verboten andere Luftzufuhrkan le und Leitungen zu anlagentechnischen Zwecken durch das Innere der Rauchkan le zu f h
17. EN sementes 24 15 5 SPRACHE iaa 25 TA USER aria 25 15 4 1 5ET RAUM EM airada 25 15 4 2 LUEFTER FREIGEBEN u 25 1523 DISPLA Costas dead Sd 25 DAMA PELE EE 25 T5455 TAND DO saia aa sai asd inda ata 26 15 4 5 1 STBY MIT EXTERNEM ZUSAT ZTHERMOSTIAIEN een 26 15 4 5 2 AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DER STAND BY FUNKTION 0008 26 154 6 TASTEN GESPERRT sn dra 26 16 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER 28 17 ANZEIGEN 50er O 19 GARANTIEBEDINGUNGEN sssosesosesnsesnsesuneeee 32 1 SICHERHEITSHINWEISE Die Installation ist durch qualifiziertes Personal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers auszuf hren das dem K ufer eine Konformit tserkl rung der Anlage ausstellen muss mit der es die komplette Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sp teren Betrieb des installierten Produktes bernimmt Ebenso beachtet werden m ssen auch s mtliche Gesetze und Vorschriften die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene indem Land gelten in dem das Ger t installiert wird Seitens des Herstellers besteht keinerlei Haftung im Fall einer Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahmen 1 Elektrische Verbindungen Es wird daher dem dazu autorisierten Personal geraten nach jeglichem Eingriff am Produkt besonders auf die elektrischen Anschl sse zu achten insbesondere in Bezug auf die ungesch tzten Enden der Leitungen die keinesfalls aus der Klemmleiste herausrutschen d rfen
18. Extraflame empfiehlt den Einsatz des Modells 55 C mit Hydraulikanschluss 1 Nach Erreichen der Eichungstemperatur des Ventils wird Abschnitt 2 ge ffnet und das Kesselwasser ber die Vorlaufleitung zur Anlage geleitet 5 1 BASISPLAN HYDRAULIKANLAGE HINWEIS Dieabgebildete Zeichnung dientnur derVeranschaulichung Bitte im Schablonenhandbuch auf der Website http www extraflame it support nachschauen dort finden Sie weitere Informationen zu Wasseranschl ssen Zuluftansaugung Rauchabzug und spezifische Abmessungen des betreffenden Produkts IT Do il S T2 s No T M E C VB oa Y EJ o a E 13 1 2 2 O on DE 3 G NA ES Abbildung 1 A Prim rlufteintritt B Rauchgasaustritt C Umwalzpumpe nur bei daf r vorgesehenen Modellen T1 Sicherheitsauslass 3 bar T2 Kessel Vorlauf Ausgang T3 Kessel R cklauf Eingang M Manometer T Thermometer G F llaggregat S Ablass Sicherheitsventil VB Ausgleichsventil 6 ZURUSTSATZ SOFORTTRINKWASSERERWARMUNG Achtung Soll der Zur stsatz Soforttrinkwassererwarmung eingesetzt werden bitte unbedingt an den technischen Kundendienst unter der Adresse support extraflame it wenden AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VORGESCHRIEBEN 7 HISLNIA 7 OFENAUFSTELLUNG Um einen einwandfr
19. J Abbildung 15 INSTALLATION DER EINS TZE Abbildung 16 9 2 ZULUFTLEITUNGEN Am Lufteinlassgeh use kann das Ansaugrohr je nach Bedarf von oberhalb oder von unterhalb des Untergestells angebracht werden Diese Verfahren sind von einem qualifizierten Techniker bzw dem technischen Kundendienst des Herstellers auszuf hren Lufteinlassgeh use Abbildung 18 9 3 LEITUNGEN F R DIE LUFTZIRKULATION F r einen einwandfreien Betrieb muss im Innern des Aufbaus der Verkleidung des Einsatzes eine Luftzirkulation geschaffen werden um eine berhitzung des Ger ts zu vermeiden INSTALLATION DER EINS TZE Um dies zu gew hrleisten reicht es aus sowohl im unteren als auch im oberen Teil der Verkleidung eine oder mehrere ffnungen zu schaffen siehe Abbildung 15 Folgende Ma e sind zu beachten Unterer Teil Kaltlufteintritt gt mindestens 750 cm Gesamtoberfl che lt Oberer Teil Warmluftaustritt gt mindestens 750 cm Gesamtoberfl che A Dieses L ftungssystem ist v llig unabh ngig vom Einlass der Verbrennungsluft Abbildung 19 A Warme Konvektionsluft Die hinter derVerkleidung angesammelte W rme muss abgelassen werden um eine berhitzung des Einsatzes zu vermeiden B Zwangsl ftung nur bei daf r vorgesehenen Modellen C Raumlufteintritt f r Konvektion F r einen einwandfreien Betrieb des Kamineinsatzes sind beim Bau des Kamins die Ma e zwischen Kamineinsatz und Innenw n
20. L ODER ANSCHLUSS Rohrleitung bzw Verbindungselement zwischen Warmeerzeugungsgerat und Schornstein zum Aussto der Verbrennungsprodukte W RMED MMUNG Gesamtheit der Ma nahmen und Materialien die verwendet werden um die W rme bertragung durch eine Wand zu verhindern die Bereiche mit unterschiedlicher Temperatur trennt SCHORNSTEINKOPF Vorrichtung am oberen Ende des Schornsteins zur Erleichterung der Abgabe der Verbrennungsprodukte in die Atmosph re KONDENSAT Fl ssigkeiten die sich bilden wenn die Temperatur derVerbrennungsgase geringer oder gleich der Taupunkttemperatur des Wassers ist W RMEERZEUGER Ger t mit dem thermische Energie W rme durch die schnelle 8 Umwandlung durch Verbrennung der chemischen Energie des Brennstoffs erzeugt werden kann KLAPPE Mechanismus zur Anderung des dynamischen Widerstands der Verbrennungsgase RAUCHGASABZUGSANLAGE Vom Ger t unabh ngige Anlage zur Beseitigung der Rauchgase bestehend aus Rauchgasanschluss bzw kanal Schornstein und Schornsteinkopf K NSTLICHER ZUG Luftzirkulation mittels durch Elektromotor angetriebenen Gebl ses NAT RLICHER ZUG Zug der sich in einem Schornstein Schornsteinkopf auf Grund der unterschiedlichen Massedichte zwischen warmen Rauchgasen und atmosph rischer Umgebunggsluft bildet ohne dass in seinem Inneren oder an seinem oberen Ende eine mechanische Hilfsansaugvorrichtung installiert worden ist STRAHLUNGSZONE Diese Zone gre
21. MExtraflame Riscaldamento a Pellet BENUTZERHANDBUCH HEIZGER TE MANUAL DEL USUARIO DE LOS TERMOPRODUCTOS KC e un VE 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 0 00 0 3 1 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN 5 3 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FUR ANLAGE MIT 4 1 SICHERHEITSHINWEISE cccccccoccccco t 4 5 GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS seres 5 3 3 VORSCHRIFTSGEM SSE ABST NDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN quebradas 6 4 HYD RAU LI KAN LAG E A A gt e ANLAGENART ariana 6 4 2 ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS F R GER TE MIT ZUFUHR Ee 6 A ALLGEMEINE Seesen 6 4 4 SCM Gell OVE NE een 6 4 5 GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEF SS nennen 7 4 6 KONTROLLEN BEI DER ERSTMALIGEN ZUNDUNG 7 5 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VORGESCHRIEBEN ccssisscsssssssiessscssiccsctcadsonsscsivdsvcsetses 5 1 BASISPLAN HYDRAULIKANLAGE seenen 7 6 ZUR STSATZ SOFORTTRINKWASSERERW RMUNG o o 7 7 OFENAUFSTELLUNG z ccccccccsossssscesessssscesesessscsseseS 8 INSTALLATION c cccccossscosesessscssesessscesesesescaseseseseee 8 1 ZUL SSIGE INSTALLATIONEN u ccssscccsssssssssccssssssssssssssssssssssssesess 8 82 UNZULASSIGEINSTALLATIONEN meses 8 83 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE 9 8 3 1 RAUCHGASKANAL BZW ANSCHL SSE 9 8 3 2 SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR 9 8 3 3 SCHORNSTEINKOPF see 11 84 ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN
22. Produkts entsprechend der Brennstoff oder Installationsart Werden Bauteile ausgewechselt verl ngert sich die Garantie nicht F r den Zeitraum des Ger teausfalls wird kein Schadensersatz gew hrt Diese Garantie ist nur f r den K ufer g ltig und ist nicht bertragbar Empfohlene Abnahmepr fung kostenpflichtig EXTRAFLAME S p A empfiehlt die Funktionspr fung des Produkts vom Kundendienst ausf hren zu lassen der alle Informationen zum richtigen Gebrauch liefern wird GARANTIELEISTUNGEN Die Anforderung einer Garantieleistung ist an den H ndler zu richten Der Eingriff w hrend der Garantiezeit sieht die Reparatur des Ger ts vor ohne jegliche Belastung wie von den geltenden Gesetzesvorschriften vorgesehen ist HAFTUNG EXTRAFLAME S p A gew hrt keinen Schadensersatz f r direkte oder indirekte Sch den die vom Ger t verursacht werden oder von ihm abh ngen GERICHTSSTAND F r s mtliche Rechtsstreitigkeiten gilt der Gerichtsstand Vicenza GARANTIEBEDINGUNGEN 33 34 35 MExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO Vicenza ITALY Tel 0445 865911 Fax 0445 865912 http www lanordica extraflame com E mail info extraflame com Extraflame si riserva di variare le caratteristiche e i dati riportati nel seguente fascicolo in qualunque momento e senza preavviso al fine di migliorare i propri prodotti Questo manuale pertanto non puo es
23. Uhr OK Einschaltung 22 00 Uhr Ausschaltung 05 00 Uhr FEHLER Vor Verwendung der Chrono Funktion m ssen aktueller Tag und Uhrzeit eingestellt werden daher ist zu pr fen ob die im Unterkapitel Set Uhr aufgelisteten Punkte beachtet wurden e Damit die Chrono Funktion funktioniert muss sie nicht nur programmiert sondern auch aktiviert werden 15 2 2 PROGRAMMIERBEISPIEL Nehmen wir nun einmal an dass wir die Funktion Wochenprogrammierer benutzen wollen und die 3 Zeitspannen folgenderma en benutzt werden sollen 1 Zeitspanne 08 00 bis 12 00 Uhr f r alle Wochentage au er Samstag und Sonntag Raumtemperatur 19 C 2 Zeitspanne 15 00 bis 22 00 Uhr nur Samstag und Sonntag Raumtemperatur 21 C 3 Zeitspanne nicht benutzt 4 Zeitspanne nicht benutzt Nehmen wir nun die Einstellung des Wochenprogrammierers wie im Beispiel vor AKTIVIERUNG DER CHRONO FUNKTION Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken es erscheint die Anzeige SET UHR Einmal die Taste P3 dr cken es erscheint die Laufschrift SET CHRONO Y e Einmal die Taste P5 dr cken es erscheint die Laufschrift FREIGABE CHRONO und OFF Einmal die Taste P3 dr cken es erscheint die Laufschrift FREIGABE CHRONO und ON EINSTELLUNGSMEN Nun die Taste PS dr cken um zu best tigen und die Programmierung fortzusetzen es erscheint die Laufschrift START PRG1 OFF Nehmen wir nun die Einstellung der Zeitspannen wie im Beispiel vor
24. als 2 5 bar ist oder sich Luft in der Anlage befindet wird der Betrieb des Produkts verhindert Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen Minimum SICHERHEITSVORRICHTUNGEN TABELLE DER AM PRODUKT VORHANDENEN ODER NICHT VORHANDENEN SICHERHEITSVORRICHTUNGEN F R ANLAGEN MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe wird durch die Wassersonde und das Steuerkartenprogramm gesteuert Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Wassertemperaturanzeige Display S E Akustischer Alarm Automatischer Thermo Regelschalter vom Steuerkartenprogramm gesteuert Minimum und Maximum Druckw chter Automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Wasser bertemperatur Zirkulationsanlage Pumpe Ausdehnungssystem W hrend der Installation des Ofens ist es PFLICHT an der Anlage ein Manometer zur Anzeige des Wasserdrucks anzubringen 3 1 INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN Die Installation die entsprechenden Anschl sse der Anlage die Inbetriebnahme und die berpr fung des Betriebs m ssen nach den Regeln der Fachtechnik erfolgen in bereinstimmung mit den national regional und rtlich geltenden gesetzlichen Bestimmungen sowie der vorliegenden Anleitung In Italien muss die Installation von professionellem autorisiertem Personal vorgenommen werden DM 22 Januar
25. at immer den Vorrang gegen ber der Programmierung 15 2 3 TABELLE CHRONO MEN Die folgende Tabelle gibt alle Parameter Wochenprogrammierer wieder der Funktion EINSTELL TASTEN BEST TIGUNGS TASTE FREIGABEGHRONO or STOP PRG200 10 OFF 00 00 MONTAG PRG2 OFF SONNTAG PRG2OFF ON OFF Aco SET PRG2 07 35 START PRG3 00 10 OFF 00 00 STOP PRG3 00 10 OFF 00 00 MONTAG PRG3 OFF SONNTAG PRG3 OFF ON OFF SET PRG3 07 35 START PRG4 00 10 OFF 00 00 STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 MONTAG PRG4 OFF SONNTAG PRG4OFF ON OFF SET PRG4 07 35 EINSTELLUNGSMENU 15 3 SPRACHE Es kann eingestellt werden in welcher Sprache die Meldungen angezeigt werden sollen I nos AY Bedienungsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige SPRACHE erscheint Einmal die Taste P5 dr cken und die Sprache mit den Tasten und w hlen Die Auswahl mit der Taste best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen 15 4 USER Im Men USER kann der Endkunde verschiedene Einstellungen am Ofen vornehmen 15 4 1 SET RAUMTEMP Uber dieses Men kann die Raumtemperatur bei Produkten mit Frontl fter eingestellt werden Nach Erreichen der eingestellten Temperatur geht der L fter auf Minimalbetrieb Die Raumtemperatur wird im Wechsel mit der Wassertemperatur auf dem Display angezeigt sr Bedienu
26. atzeisen Mit den Kratzeisen eine Bewegung von unten nach oben ausf hren bei Modellen mit oberen Fach nehmen und die L cher frei Kratzeisen bzw diese ziehen und schieben bei Eins tzen und Modellen mit frontalen Kratzeisen machen dazu den mitgelieferten Sch rhaken verwenden Asche mit einem Staubsauger aus der Brennschale entfernen Die im Fach der Brennschale abgelagerte Asche absaugen W CHENTLICH Reinigung Aschenkasten Einmal pro Woche bzw nach Bedarf die Asche ausleeren Eins tze mit einem daf r vorgesehenen Ascheabsauger aussaugen Abbildung 51 Abbildung 52 Sicherstellen dass die Asche vollst ndig abgek hlt ist bevor sie in einen entsprechenden Beh lter ausgeleert wird Der Kaminsauger ist als Zubeh r bei uns erh ltlich Weitere Informationen unter info extraflame it 28 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER J HRLICHE REINIGUNG DURCH DEN TECHNIKER Rauchgasmotor Ausbau und Reinigung und Rauchgasleitung neues Silikon an vorgesehenen Stellen Dichtungen Inspektion Aschenkasten und T r austauschen und Silikon anbringen wo vorgesehen Kammer Turbolatoren Beh lter vollst ndige Leerung und Reinigung Ausbau Raumluftventilator wenn vorhanden und Entfernen von Staub und Pelletresten Kontrolle
27. ber eine luftdichte T r inspizierbar ist O Mindestens 2 O 80 cm LM E S Abbildung 4 S Fu bodenschutz A A Y B de E Abbildung 5 10 lt 3m ra gt SEET Inspektion A Abbildung 6 4 SN Schornsteinkopf N winddicht O ZZ lt gt VIAL LILI AT Ra Schornstein Inspektion CLEA PDA DIRETA O IID ZPE ETR ASSES Abbildung 7 CLA LL ARO sos Li Pd RE Li Y Au enleitung 4 isoliert Y Li VES A vi Inspektion Li EE Abbildung 8 INSTALLATION ZZZZZZ H sl Inspektion V A Y Y Y vs IIT 27 Abbildung 9 Anschluss des Ger tes an den Schornstein und Abzug der Verbrennungsprodukte Der Schornstein darf nur die Rauchgase aus einem einzigen W rmeerzeuger aufnehmen Der direkte Auslass in umschlossene R ume ist verboten auch wenn diese nach oben offen sind Der direkte Auslass der Verbrennungsprodukte muss ber Dach erfolgen die Rauchgasleitung muss die im Abschnitt Schornstein oder Einzelrauchgasrohr beschriebene
28. chriebenen Weise Die erste Einschaltung muss manuell erfolgen STBY FUNKTION AUF ON EINGESTELLT BeiaufONeingestellterStby Funktion SobaldderZusatzthermostat eine Anforderung hat Kontakt geschlossen wird der Ofen automatisch eingeschaltet und versucht die eingestellte Temperatur zu erreichen wobei BETRIEB angezeigt wird Wenn der externe Zusatzthermostat erkennt dass die Temperatur erreicht wurde Kontakt ge ffnet wird der Ofen nach einer im Werk voreingestellten Verz gerung abgeschaltet und dabei STAND BY angezeigt STBY FUNKTION AUF OFF EINGESTELLT Bei auf OFF eingestellter Stby Funktion arbeitet der Ofen folgenderma en Nach dem Z nden durch Dr cken der Taste 1 oder ber die Betriebsart Chrono versucht der Ofen den eingestellten Sollwert zu erreichen dabei wird BETRIEB angezeigt Wenn der Raumthermostat erkennt dass die Raumtemperatur erreicht wurde Kontakt ge ffnet geht der Ofen in den Minimalbetrieb 15 4 5 2 AKTIVIEREN UND DEAKTIVIEREN DER STAND BY FUNKTION I e Bedienungsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USER erscheint Die Taste P5 dr cken bis STAND BY angereist wird und ON oder OFF mit den Tasten P2 und einstellen Die Auswahl mit der Taste best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen 26 15 4 6 TASTEN GESPERRT ber das Men k nnen
29. cht vorhanden Elektronische Steuerkarte Versetzt das Produkt bis zur vollst ndigen Abk hlung in Alarmzustand bei Defekt des Rauchgasmotors Defekt des Pelletzufuhrmotors Stromausfall wenn l nger als 10 Sekunden Fehlz ndung Mikroschalter obere T r Brennkammer Beim ffnen der T r der Brennkammer wird der Betrieb des Pelletzufuhrmotors blockiert Mikroschalter Einsatzblockierung Wenn der Mikroendschalter feststellt dass der Einsatz nicht blockiert ist flie t kein elektrischer Strom zu seiner Versorgung Elektronischer Druckw chter Setzt das Ger t bei ungeeignetem Unterdruck in Alarmzustand Mechanischer Druckw chter Setzt das Ger t bei ungeeignetem Unterdruck in Alarmzustand Sicherung F2 5 A 250V fen Sch tzen das Ger t vor starken Spr ngen der Stromst rke Auf 85 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Temperatur des Pelletbeh ltersdenGrenzwertvon85 Cerreicht Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen tt pt pt COMFORT DRO Auf 100 C geeichter Kapillarrohrthermostat mit manueller R ckstellung Blockiert die Brennstoffzufuhr wenn die Wassertemperatur im Produkt sich 100 C ann hert Die R ckstellung muss durch Fachpersonal bzw den technischen Kundendienst des Herstellers erfolgen und Maximum Druckwachter Wenn der Anlagendruck geringer als 0 6 bar oder h her
30. d und den Wert mit den Tasten und w hlen Die AuswahlmitderTastelP1 best tigen DieselbeTastemehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen Einstellbeispiel BRENNSTOFFMANGEL Prozentwert um 5 Punkte erh hen und den Ofen mindestens eine halbe Stunde lang mit der neuen Einstellung ausprobieren Wenn das Problem geringer aber nicht gel st ist um weitere 5 Punkte erh hen Auf diese Weise bis zur L sung des Problems fortfahren Falls Sie das 25 HISLNIA Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst BRENNSTOFF BERSCHUSS Den Prozentwert um 5 Punkte verringern und den Ofen mindestens eine halbe Stunde lang mit der neuen Einstellung ausprobieren Wenn das Problem geringer aber nicht gel st ist um weitere 5 Punkte verrin gern Auf diese Weise bis zur L sung des Problems fortfahren Falls Sie das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 15 4 5 STAND BY Die Funktion STBY wird verwendet wenn eine sofortige Abschaltung des Ofen oder eine modulierende Regelung ber externen Zusatzthermostaten gew nscht ist Die Funktion STBY kann wie im Folgenden beschrieben auf ON oder OFF eingestellt werden Ab Werk ist die Funktion STBY immer auf OFF eingestellt Leuchte v i aus 15 4 5 1 STBY MIT EXTERNEM ZUSATZTHERMOSTATEN Wenn ein externer Zusatzthermostat benutzt wird siehe Kapitel Optionaler externer Zusatzthermostat verh lt sich der Ofen in der unten bes
31. den des Kamins zu beachten Beim Raumbedarf des Ofens der in der technischen Beschreibung angegeben ist m ssen im oberen Teil mindestens 70 mm und an beiden Seiten 35 mm Luft gelassen werden Das Rohr f r den Rauchaustritt muss immer einen Mindestabstand von 50 mm von entflammbaren Teilen haben 13 HISLNIA 9 4 VORBEREITUNG DES UNTERGESTELLS UND DES LUFTEINLASSES Diese Installation gilt f r Kamine ohne Verkleidung 1 Zuerst feststellen ob an der R ckseite des Einsatzes eine Steckdose vorhanden ist so dass nach Vollendung der Installation der Stecker zug nglich ist 2 Nach Ermittlung der korrekten Position m ssen die beiden schwarzen Seitenteile entfernt werden die Vorgangsweise zur Demontage des rechten und des linken Seitenteils ist identisch 3 Die Schraube soweit l sen wie zum Entfernen des Seitenteils n tig Abbildung 20 4 Den Winkel entfernen dazu die drei Schrauben so 5 Zum Aushaken des Seitenteils dieses in Pfeilrichtung bewegen herausschrauben dass das Seitenteil entfernt werden kann EP EN gt gt I I bd INH UI OC GD E m Un VULI gt A A l CA N ES CEEE ae Ann CU YUVUVUEN ul YU d UUVUB UULU YY YU 2 Abbildung 21 gt
32. die Tasten des Displays blockiert werden wie z B am Handy A Bedienungsverfahren zum Sperren der Tasten Mit auf ON eingestellter Funktion TASTEN GESPERRT Die Tasten und LE gt 2Jgemeinsam dr cken Zum Deaktivieren der Funktion die beiden Tasten erneut gemeinsam dr cken Wenn die Funktion aktiviert ist wird immer dann wenn eine Taste gedr ckt wird Tasten gesperrt angezeigt AS ly Bedienungsverfahren zum Aktivieren der Funktion Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USER erscheint Die Taste P5 dr cken bis TASTEN GESPERRT angezeigt wird und ON oder OFF mit den Tasten und einstellen Die Auswahl mit der Taste best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen EINSTELLUNGSMEN DEUTSCH Ad ANVIS 13113d 1443dS39 N31SVL ua 43143017 ra gt N39391344 ra ET dWILWNVS 135 TVI ONOYHI ONOYH LAS N3431AILYV N3SNNVdS113Z wer ke NILANIW DYL Ben j w i ES i YHN Las bue uapunyas L LDdd SVLNOW UJ9pue UJ9pue DVLNNOS 27 EINSTELLUNGSMEN 16 REINIGUNG DURCH DEN BENUTZER Einige Bilder k nnen vom tats chlichen Modell abweichen T GLICH P Semi an a no Abbildung 48 Abbildung 49 J Brennschale Brennschale aus dem Kr
33. e der Nichtbeachtung dieser Vorsichtsma nahmen in keiner Weise haftbar WARNUNG Es ist unerl sslich eine Funktionspr fung des Produkts auszuf hren bevor der entsprechende Ausbau des Mauerwerks abgeschlossen wird Kaminhaube Au enverkleidung Lisenen Wandanstriche etc EXTRAFLAMES p A bernimmtkeinerleiHaftungf reventuelleSch den und die daraus entstehenden Kosten zur Wiederherstellung der oben genannten Bauelemente auch nicht wenn diese im Anschluss an einen Austausch schlecht funktionierender Einzelteile erfolgen sollte Die Firma EXTRAFLAME S p A versichert dass alle ihre Produkte mit Materialien h chster Qualit t und mitVerarbeitungstechniken diederen volle Funktion gew hrleisten hergestellt werden Wenn w hrend des normalen Gebrauchs defekte oder schlecht funktionierende Bauteile festgestellt werden erfolgt das Auswechseln dieser Teile kostenlos zur Abholung beim Wiederverk ufer der den Verkauf vollzogen hat TERRITORIALER UMFANG DER GARANTIE Italienisches Staatsgebiet G LTIGKEIT Die Garantie wird unter folgenden Bedingungen als g ltig anerkannt Der K ufer schickt innerhalb von 8 Tagen nach Kaufdatum den komplett ausgef llten beigelegten Abschnitt ab Das Kaufdatum muss mittels eines vom Verk ufer ausgestellten g ltigen Kaufbelegs belegt werden Das Ger t wurde gem den dazu geltenden Bestimmungen und den in der mitgelieferten Anleitung enthaltenen Vorschriften durch qualifiziertes Fachpers
34. eb falls die Wassertemperatur die im Werk voreingestellten Parameter berschreitet geht das Ger t in den Zustand H OFF und schaltet sich so ab W hrend des Zustands H Off f hrt das Ger t die gesamte Abschaltphase aus die Umw lzpumpe bleibt jedoch aktiv Falls die Wassertemperatur beim Absinken die voreingestellten Parameter berschreitet wird das Ger t wieder eingeschaltet 12 4 FUNKTIONSWEISE DER UMW LZPUMPE Die Umw lzpumpe aktiviert die Wasserzirkulation wenn die Wassertemperatur im Ofen etwa 60 C erreicht Weil die Umw lzpumpe bei ber 60 C stets in Betrieb ist empfiehlt es sich eine Heizzone stets ge ffnet zu lassen um den Betrieb des Ger tes homogener laufen zu lassen und Blockierungen wegen bertemperatur zu vermeiden Normalerweise wird diese Zone als Sicherheitszone bezeichnet HINWEIS Comfort Idro besitzt keine Umw lzpumpe 12 5 AUSSCHALTEN Drei Sekunden lang die Taste DI dr cken Danach geht das Ger t automatisch zur Ausschaltphase ber und sperrt die Pelletzufuhr Der Rauchgasabsaugmotor und der Warmluftkanalisierungsmotor bleiben solange eingeschaltet bis die Temperatur des Ofens unter die Werksparameter gesunken ist BETRIEBSZYKLUS 13 ZUSATZTHERMOSTAT HINWEIS Die Installation ist von einem autorisierten Techniker vorzunehmen Es besteht die M glichkeit einen an das Zimmer in dem der Ofen aufgestellt wurde angrenzenden Raum mit einem Thermostaten auszustatten Es gen
35. ebaut werden kann Dieses Schiebegestell erm glicht es den Einsatz sowohl zur Pelleteinf llung in den Beh lter als auch f r eventuelle Wartungs oder Reinigungsarbeiten am Ende der Saison leicht herauszuziehen Falls kein Kamin vorhanden ist kann einer gebaut werden indem das Untergestell zum Aufsetzen des Einsatzes optionaler Bausatz verwendet wird Dieses hat die Funktion den Einsatz am Boden zu fixieren Bildlegende Prim rluft A Rauchabzug B Rahmen C Schiebegestell D Abbildung 12 12 Abbildung 13 9 1 MINDESTMASSE EINSATZ FFNUNG F r einen einwandfreien Betrieb des Kamineinsatzes sind beim Bau des Kamins die Ma e zwischen Kamineinsatz und Innenw nden des Kamins zu beachten Beim Raumbedarf des Ofens der in der technischen Beschreibung angegeben ist m ssen im oberen Teil mindestens 70 mm und an beiden Seiten 35 mm Luft gelassen werden Das Rohr f r den Rauchaustritt muss immer einen Mindestabstand von 50 mm von entflammbaren Teilen haben E E Lf O N SN i jo ji el 35mm 35mm Abbildung 14 ll 65mm
36. eien Betrieb des Produkts zu gew hrleisten muss dieses mithilfe einer Wasserwaage perfekt waagerecht ausgerichtet werden 8 INSTALLATION Die Installation muss konform sein mit UNI 10683 2005 Mit Brennholz oder anderen Festbrennstoffen gespeiste W rmeerzeuger Installation Die Schornsteine m ssen konform sein mit UNI 9731 1990 Schornsteine Klassifizierung nach W rmefestigkeit EN 13384 1 2006 Berechnungsmethode der thermischen und stromungsdynamischen Eigenschaften von Schornsteinen UNI 7129 Punkt 4 3 3 Bestimmungen rtliche Regelungen und Vorschriften der Feuerwehr e UNI 1443 2005 Schornsteine Allgemeine Anforderungen UNI 1457 2004 Schornsteine Innere Rauchgasleitungen aus Ton und Keramik UNITS 11278 Schornsteine Rauchgaskan le Leitungen aus Metall Auswahl und korrekter Gebrauch gem Anwendungsart und entsprechende Produktbezeichnungen GLOSSAR GER T MIT GESCHLOSSENEM FEUERRAUM W rmeerzeuger der w hrend des Einsatzes nur zum Einf llen des Brennstoffs ge ffnet werden kann BIOMASSE Material biologischen Ursprungs ausschlie lich des in geologischen Formationen eingeschlossenen und versteinerten Materials BIOBRENNSTOFF Brennstoff der direkt oder indirekt aus Biomasse hergestellt wird SCHORNSTEIN Vertikale Rohrleitung mit dem Zweck die aus einem einzigen Ger t stammenden Verbrennungsprodukte aufzunehmen und in geeigneter H he ber dem Boden auszusto en RAUCHGASKANA
37. er Kontakt bzw externe Thermostat in den Zustand angeregt geht Kontakt geschlossen Temperatur noch zu erreichen beginnt der Ofen mit der voreingestellten Leistung wieder zu arbeiten Hinweis Die Funktionsweise des Ofens ist in jedem Fall von der Wassertemperatur im Innern des Ofens und entsprechenden im Werk eingestellten Bedingungen abh ngig Wenn sich der Ofen in H OFF befindet Wassertemperatur erreicht werden Anforderungen des Kontakts bzw Zusatzthermostaten ignoriert 13 3 INSTALLATION DES ZUSATZTHERMOSTATEN Das Ger t mithilfe des Hauptschalters an der R ckseite des Ofens ausschalten Den Stecker aus der entsprechenden Netzsteckdose ziehen Entsprechend des Schaltplans die beiden Litzen des Thermostaten an die entsprechenden Klemmen eine rot die andere schwarz Klemme STBY an der R ckseite des Ger ts anschlie en In der Zeichnung unten sind die Klemmen STBY und AUX zu sehen Die Anordnung der jeweiligen Klemmen an der Ger ter ckseite kann je nach Modell anders sein Das Bild dient lediglich der Veranschaulichung ZUSATZTHERMOSTAT AUX STBY 5 haus Abbildung 43 14 DIE FERNBEDIENUNG Hinweis Bei den Modellen Rosy und Preziosa
38. eschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten ist verboten es sei denn sie werden beim Gebrauch des Ger tes zur ihrer Sicherheit von einer verantwortlichen Person berwacht und angewiesen Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen Den Ofen nicht mit nackten F en oder mit nassen oder feuchten K rperteilen ber hren Es ist verboten die Sicherheitsvorrichtungen ohne Genehmigung bzw Anweisungen des Herstellers zu ver ndern oder einzustellen ge Nicht an den elektrischen Leitungen die aus dem Ofen kommen ziehen diese entfernen oder verdrehen auch wenn dieser von der Stromversorgung getrennt wurde do Das Versorgungskabel sollte so verlegt werden dass es nicht mit den hei en Teilen des Ger ts in Ber hrung kommt Der Versorgungsstecker muss nach der Installation zug nglich sein Vermeiden Sie es die L ftungs ffnungen im Raum in welchem das Ger t installiert ist abzudecken oder deren Gr e zu ndern Die L ftungs ffnungen sind f r eine korrekte Verbrennung unerl sslich Lassen Sie die Verpackungsteile nicht in der Reichweite von Kindern oder behinderten Personen ohne Aufsicht liegen d W hrend des normalen Betriebs des Produktes muss die Feuerraumt r stets geschlossen bleiben Das Ger t wird w hrend des Betriebs hei auch an den Au enfl chen daher ist besondere Vorsicht geboten Kontrollieren Sie vor dem Einschalten nach ei
39. f TOMAS Abbildung 35 Abbildung 36 INSTALLATION DER EINS TZE 17 HISLNIA 17 Sammler aus Messing an den Kupferrohren befestigen dabei nicht vergessen die vorher entfernten Dichtungen einzusetzen Abbildung zu Punkt 14 der Beschreibung sowie den Sammler mit der metrischen Schraube und zugeh rigen Mutter fixieren Um diese Arbeit zu vereinfachen muss das Ger t wieder in die Gleitschienen eingesetzt werden jedoch vollst ndig au erhalb der Verkleidung Abbildung 37 18 B gel sowie linkes und rechtes Seitenteil wieder anbringen Abbildung 38 10 PELLETS UND PELLETZUFUHR Die verwendeten Pellets m ssen den in folgenden Normen beschriebenen Merkmalen entsprechen lt NormM 7135 DIN plus 51731 UNICEN TS 14961 Extraflame empfiehlt f r seine Produkte immer Pellets mit 6 mm Durchmesser zu verwenden DIE VERWENDUNG MINDERWERTIGER PELLETS ODER IRGENDWELCHEN ANDEREN MATERIALS SCH DIGT DIE FUNKTIONEN IHRES OFENS UND KANN ZUR ERL SCHUNG DER GARANTIE UND DAMIT DER HAFTUNG DES HERSTELLERS F HREN Um eine problemlose Verbrennung zu gew hrleisten m ssen die Pellets in einem trockenen Raum aufbewahrt werden Wir empfehlen f r unsere Produkte Pellets mit 6 mm Durchmesser zu ve
40. ge Zuluft verf gen und zwar ber Au enluftzuleitungen Die Zuluftzuleitungen m ssen den folgenden Anforderungen entsprechen Einen freien Gesamtquerschnitt von mindestens 80 cm haben Sie m ssen mit Gittern Maschendraht oder geeigneten Schutzvorrichtungen gesch tzt sein die jedoch nicht den oben genannten Mindestquerschnitt verringern d rfen au erdem sind sie so anzuordnen dass sie m glichst nicht verstopfen k nnen Wenn die Verbrennungsluft direkt von Au en mittels eines Rohrs abgeleitet wird muss au en ein Bogen nach unten oder eine Windschutzvorrichtung montiert und es d rfen keinerlei Gitter oder hnliches angebracht werden es wird empfohlen die Luftzuf hrung direkt mit dem Installationsraum verbunden auszuf hren auch wenn die Luft von au en ber ein Rohr zugef hrt wird Die Luftzufuhr kann auch ber einen angrenzenden Raum erfolgen dabei ist nur darauf zu achten dass die Zufuhr frei ber permanente ffnungen die nach Au en gehen erfolgt Der an den Installationsraum angrenzende Raum darf gegen ber der Au enumgebung keinen Unterdruck bekommen der durch den entgegengesetzten Zug hervorgerufen werden kann wenn in diesem Raum ein anderes Ger t oder eine Absaugvorrichtung betrieben werden Im angrenzenden Raum m ssen die permanenten ffnungen den oben genannten Anforderungen entsprechen Der angrenzende Raum darf nicht als Garage oder Lager f r brennbare Stoffe benutzt werden und vor allem nicht f r T
41. her empfohlen die Ware beim Empfang sorgf ltig zu pr fen und den H ndler sofort ber Sch den zu informieren und einen Vermerk auf dem Transportdokument und der beim Spediteur verbleibenden Kopie dieses Dokumentes anzubringen Extraflame S p A haftet nicht f r Sch den die direkt oder indirekt an Personen Sachen oder Haustieren infolge der Nichtbeachtung der im mitgelieferten Handbuch Brosch re enthaltenen Vorgaben entstanden sind Insbesondere sind die einem normalen Verschlei unterliegenden Teile von der Garantie ausgenommen Dazu geh ren Die Dichtungen alle Keramik und Hartglasscheiben Verkleidungen und gusseiserne Gitter oder Ironker die lackierten verchromten oder vergoldeten Teile die Majolika und die Stromkabel Farbver nderungen Risse und kleine Gr enunterschiede der Teile aus Majolika stellen keinen Grund zur Beanstandung dar weil sie nat rliche Eigenschaften des Produktes selbst sind Teile aus feuerfestem Material Mauerwerksarbeiten Anlagenbauteile f r die Trinkwassererw rmung die nicht von EXTRAFLAME S p A geliefert wurden nur bei Produkten mit Wassererw rmung Der W rmetauscher ist von der Garantie ausgeschlossen wenn kein geeigneter Kondensatschutzkreislauf realisiert wird der eine R cklauftemperatur des Ger ts von mindestens 55 C garantiert nur Produkte mit Wassererw rmung Weitere Klauseln Ausgenommen von der Garantie sind ggf Arbeiten zur Kalibrierung und Einstellung des
42. hlossenen Ausdehnungsgef e m ssen hinsichtlich Konstruktion Herstellung Konformit tsbewertung und Gebrauch den geltenden Bestimmungen f r Druckger te entsprechen Die Verbindungsleitung die aus Anlagenteilen bestehen kann darf keine Absperrelemente oder Querschnittsverringerungen enthalten F r Wartungsarbeiten darf ein 3 Wege Absperrventil eingef gt werden das die Verbindung des Gef es mit der Atmosph re erm glicht Diese Vorrichtung muss gegen ungewollte Bet tigung gesch tzt sein Die Anschlussleitung ist so auszuf hren dass sie keine Stellen aufweist an denen sich Verkrustungen oder Ablagerungen ansammeln Im Falle von mehreren W rmeerzeugern die dieselbe Anlage oder denselben Sekund rkreislauf versorgen muss jeder W rmeerzeuger direkt an das Ausdehnungsgef oder die Gruppe von Ausdehnungsgef en der Anlage angeschlossen werden die insgesamt f r das Gesamtwasservolumen in derselben Anlage oder im selben unabh ngigen Kreislauf dimensioniert werden Sollte es n tig sein einen einzelnen W rmeerzeuger vom Ausdehnungsgef oder der Gruppe von Ausdehnungsgef en abzutrennen ist ein 3 Wege Absperrhahn mit den oben genannten Eigenschaften an der Verbindungsleitung des W rmerzeugers mit dem Gef einzubauen um an jeder Stelle die Verbindung des W rmeerzeugers mit dem Ausdehnungsgef oder der Atmosph re sicherzustellen Ausdehnungsgef e Verbindungs Entl ftungs und Auslassleitungen sind gegen Frost z
43. ieb des W rmeerzeugers verboten wenn die Gefahr besteht dass in einem der beiden R ume im Verh ltnis zum anderen ein Unterdruck erzeugt wird OFENAUFSTELLUNG 8 3 ANSCHLUSS AN DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE Norm UNI 10683 2005 8 3 1 RAUCHGASKANAL BZW ANSCHL SSE Zur Montage der Rauchgaskan le sind nicht entflammbare Materialien einzusetzen die geeignet sind den Verbrennungsprodukten und eventueller Kondensatbildung standzuhalten Der Einsatz von flexiblen Metallschlauchen oder Rohren aus Faserzement zum Anschluss der Ger te an den Schornstein ist verboten auch bei bereits vorhandenen Rauchgaskan len Zwischen Rauchgaskanal und Schornstein die Durchg ngigkeit des Rohrs unterbrochen werden damit der Schornstein nicht auf dem W rmeerzeuger aufliegt Die Rauchgaskan le d rfen keine R ume durchqueren in denen die Installation von Verbrennungsger ten verboten ist Die Montage der Rauchgaskan le muss so erfolgen dass die Rauchdichtigkeit unter den Betriebsbedingungen des Ger tes garantiert ist au erdem ist die Bildung von Kondensat zu beschr nken und dessen Zuleitung zum Ger t zu vermeiden Die Montage horizontaler Abschnitte ist so weit wie m glich zu vermeiden Bei Ger ten bei denen Decken oder Wandausl sse erreicht werden m ssen die nicht mit dem Rauchauslass aus dem Ger t in einer Achse liegen m ssen die Richtungswechsel mit offenen B gen nicht ber 45 ausgef hrt werden siehe Abbildungen unten
44. ingehalten werden Den Ofen mit Taste 1 auf OFF bringen und die im Kapitel Z ndung beschriebenen Verfahren wiederholen berpr fen ob Pellets im Beh lter vorhanden sind oder nicht Pelletzufuhr regulieren siehe Einstellung der Pelletzufuhr berpr fen ob die T r hermetisch schlie t berpr fen ob der Aschenkasten hermetisch schlie t Sauberkeit der Rauchgasleitung und der Brennkammer berpr fen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen Kundendienst verst ndigen 31 HISLNIA 19 GARANTIEBEDINGUNGEN EXTRAFLAME S p A mit Sitz in derVia dell Artigiananto 10 in Montecchio Precalcino VI bernimmt f r dieses Produkt eine Garantie f r Herstellungsfehler und Materialsch den von 2 zwei JAHREN ab dem Kaufdatum Die Garantie erlischt wenn der Defekt dem Verk ufer nicht innerhalb zwei Monaten nach dessen Entdeckung angezeigt wird Die Haftung von EXTRAFLAME S p A ist auf die Lieferung des Ger ts beschr nkt das gem den Regeln der Technik zu installieren ist Dabei sind die entsprechenden mit dem erworbenen Produkt gelieferten Anleitungen und Brosch ren sowie die geltenden Gesetzesvorschriften zu beachten Die Installation muss durch autorisiertes Personal und unter der Haftung von dessen Auftraggeber durchgef hrt werden der die volle Verantwortung f r die endg ltige Installation und den sp teren Betrieb des installierten Produkts bernimmt EXTRAFLAME S p A ist im Fall
45. kation zwischen Fernbedienung und Ofen blockiert ist Zustand Eingang Zusatzthermostat Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Aus Kontakt offen Eingeschaltet Zeigt das Vorliegen eines Alarms an Ein Kontakt geschlossen Ausgeschaltet Zeigt an dass keine Alarme vorliegen Blinkend Zeigt an dass der Unterdrucksensor deaktiviert ist nicht benutzt Zeigt den Zustand der Wassertemperatur an Ein Wassertemperatur unterhalb des eingestellten Sollwerts Aus Wassertemperatur oberhalb des eingestellten Sollwerts Umwalzpumpe Z ndkerze Aus Umw lzpumpe inaktiv Aus Z ndkerze aktiv Ein Umwalzpumpe aktiv Ein Z ndkerze inaktiv Blinkt Z ndungsphase BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 19 HISLNIA 12 BETRIEBSZYKLUS 12 1 GRUNDANWEISUNGEN Bei den ersten Z ndungen des Ofens sind diefolgenden Ratschl ge zu beachten e Es ist m glich dass leichte Ger che entstehen die der Austrocknung der verwendeten Lacke und Silikone zuzuschreiben sind Ein l ngerer Aufenthalt ist zu vermeiden Oberfl chen nicht ber hren da sie noch instabil sein k nnten Raum mehrmals gut l ften Die Aush rtung der Oberfl chen Heizvorg ngen abgeschlossen Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden ist nach einigen 12 2 ZUNDUNG A ACHTUNG Die Entfernung der Trennwand beeintr chtigt die Sicherheit des Produkts und bewirkt den sofortigen Verfall der Garantiezeit Im Falle von Verschlei oder Besch
46. leitung anschlie en 13 Ger tek rper wieder einsetzen diesen dazu wie unten abgebildet neigen damit er auf den Schienen gleitet 14 Schl uche f r Vor und R cklauf des Wassers mit der Haltestange verbinden und wie in der Abbildung unten angegeben an den Schellen befestigen Dabei die angegebene Positionierung beachten T1 Auslass Sicherheitsventil 3 bar Abbildung 28 EE T2 Vorlauf T3 R cklauf o 3h TS d Il Abbildung 27 I Du 15 Vorher entfernte Seitenteile wieder anbauen und B gel Wi I wieder fixieren gt IL e d d d i 2 l O Va de gl ee A gt N gt gt UHT Abbildung 29 d INSTALLATION DER EINSATZE 15 HISLNIA 9 5 HERAUSZIEHEN DES EINSATZES Das Herausziehen des Comfort erm glicht sowohl das Einf llen der Pellets in den Beh lter als auch die Ausf hrung ordentlicher Reinigung des Aschengangs am Jahresende oder au erordentlicher Wartungsarbeiten Auswechslung mechanischer Teile im Falle von Br chen des Produkts Die Wartungsverfahren sind von einem qualifizierten Techniker bzw dem technischen Kundendienst des Herstellers bei ausgeschaltetem Einsatz und aus der Steckdose gezogenem Netzstecker auszuf hren Zum Herausziehen des Einsatzes folgenderma en vorgehen Speziellen Inbusschl
47. m ssen Mit einem Thermostaten zur Blockierung der Brennstoffzufuhr oder einem vom Hersteller des Ger ts vorbereiteten K hlkreislauf ausger stet sein Der K hlkreislauf muss von einem Sicherheitsw rmeableitventil aktiviert werden das garantiert dass das gesetzlich vorgesehene Temperaturlimit nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Versorgungsgruppe und dem Ventil muss frei von Absperrvorrichtungen sein Der Druck vor dem Kuhlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen ACHTUNG DAS MODELL COMFORT IDRO BESITZT SERIENM SSIG KEIN AUSDEHNUNGSGEF SS UND KEINE UMW LZPUMPE 4 HYDRAULIKANLAGE In diesem Kapitel sind einige Begriffe beschrieben die der italienischen Norm UNI 10412 2 2009 entnommen sind Wie zuvor beschrieben sind bei der Installation s mtliche Gesetze und Vorschriften zu ber cksichtigen die auf Landes Regional Provinz und Gemeindeebene in dem Land gelten in dem das Ger t installiert wird 4 1 ANLAGENART Es gibt 2 verschiedene Anlagenarten Anlagen mit offenem und Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef Das Produkt wurde f r den Betrieb an Anlagen mit geschlossenem Ausdehnungsgef entworfen und hergestellt 4 2 ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEF SS F R GER TE MIT ZUFUHR AUTOMATIK Anlage in der das darin enthaltene Wasser nicht direkt oder indirekt mit der Atmosph re in Verbindung steht Im Allgemeinen ist eine Anlage mit geschlossenem Ausdehnungsgef mit ei
48. m ssen mit Thermostaten zur Blockierung des Brennstoffes oder mit einem vom Hersteller des Ger ts vorbereiteten K hlkreislauf ausgestattet sein der durch ein Sicherheitsw rmeableitventil aktiviert wird so dass gew hrleistet ist dass die durch die Norm vorgesehene Grenztemperatur nicht berschritten wird Die Verbindung zwischen der Versorgungsgruppe und dem Ventil muss frei von Absperrvorrichtungen sein Der Druck vor dem K hlkreislauf muss mindestens 1 5 bar betragen 4 4 SICHERHEITSVENTILE Die Entladeleistung des Sicherheitsventils muss einen Dampfauslass gew hrleisten der nicht niedriger ist als O 0 58 kg h wobei Q die Nutzleistung ist die vom W rmeerzeuger ans Wasser abgegeben wird ausgedr ckt in Kilowatt Der Durchmesser des Mindestnettoquerschnitts des Ventileingangs darf in keinem Fall kleiner als 15 mm sein Der Entladedruck des Ventils gleich dem Eichdruck erh ht um den berdruck darf den maximalen Betriebsdruck des W rmeerzeugers nicht berschreiten Der Planer muss sicherstellen dass der maximal an jeder Stelle der Anlage bestehende Druck den maximalen Betriebsdruck eines jeden ihrer Bauteile nicht berschreitet Das Sicherheitsventil muss an den h chsten Teil des Warmeerzeugers oder an der Ausgangsleitung in unmittelbarer N he des W rmeerzeugers angeschlossen werden Die L nge der Leitung zwischen dem Anschluss des W rmeerzeugers und dem Sicherheitsventil darf jedoch nicht gr er als 1 m sein Die
49. n chsten Tag DIENSTAG von OFF zu ON und umgekehrt 23 HISLNIA von OFF zu ON und umgekehrt Weiter zum n chsten Tag MITTWOCH DONNERSTAG bi FREITAG von OFF zu ON und umgekehrt von OFF zu ON und umgekehrt Weiter zum n chsten Tag Weiter zum n chsten Tag von OFF zu ON und umgekehrt Weiter zum n chsten Tag SAMSTAG SONNTAG EINSTELLUNG DER TEMPERATUR F R DIE ERSTE ZEITSPANNE von OFF zu ON und umgekehrt Weiter zum n chsten Tag Die Taste PS dr cken es erscheint Anzeige SET PROG1 gefolgt von einer Temperatur Die Temperatur mit den Tasten P2 bzw P3 einstellen es erscheint die Anzeige SET PRG1 gefolgt von der eingestellten Temperatur e Die Taste P5 dr cken um zur zweiten Zeitspanne zu wechseln Jetzt muss die zweite Zeitspanne programmiert werden ZEITEINSTELLUNG EINSCHALTUNG ZWEITE ZEITSPANNE Mit den Tasten P2 bzw P3 die Uhrzeit 15 00 einstellen die der Einschaltzeit der 2 Zeitspanne entspricht es erscheint die Laufschrift START PRG2 gefolgt von der eingestellten Uhrzeit Zum Best tigen und Fortsetzen der Programmierung die Taste P5 dr cken die Taste P4 um zum vorherigen Parameter zur ckzugehen ZEITEINSTELLUNG AUSSCHALTUNG ZWEITE ZEITSPANNE Mit den Tasten P2 bzw P3 die Uhrzeit 22 00 einstellen die der Ausschaltzeit der 2 Zeitspanne entspricht es erscheint die Anzeige STOP PRG2 gefolgt von der eingestellten Uhrzeit
50. n Eigenschaften aufweisen 8 3 3 SCHORNSTEINKOPF Der Schornsteinkopf muss folgenden Anforderungen entsprechen der Innenquerschnitt muss gleich dem des Schornsteins sein der nutzbare Auslassquerschnitt darf nicht kleiner sein als der doppelte Innenquerschnitt des Schornsteins er muss so konstruiert sein dass Regenwasser Schnee Fremdk rper nicht eindringen k nnen und dass auch bei Wind mit beliebiger Richtung und Neigung der Austritt der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist es MUSS so angeordnet sein dass eine angemessene Verteilung und Verd nnung der Verbrennungsprodukte gew hrleistet ist und vor allem au erhalb der R ckflusszone in der es h ufig zu Gegendruckbildung kommen kann Die Gr e und Beschaffenheit dieser Zone ist je nach Neigungswinkel des Daches verschieden daher ist es notwendig die in den unten stehenden Abbildungen angegebenen Mindesth hen einzuhalten x Schornsteinkopf darf keine Der mechanischen Absaugvorrichtungen besitzen FLACHDACH 50cm A Abbildung 10 INSTALLATION GENEIGTES DACH gt A Z RUCKFLUSSZONE Abbildung 11 SCHORNSTEINKOPFE ABSTANDE UND ANORDNUNGEN Abstand zwischen Dachnei ung First und 9 WE 0 50 m lee First Mindesth he des Schornsteins Da ab Auslass pe omite 8 4 ANSCHLUSS AN USSERE ZULUFTLEITUNGEN Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten muss das Ger t ber die n ti
51. ndendienst vorbehalten SET RAUMTEMP Einstellung der Raumtemperatur f r Frontl fter bei daf r OFF 6 40 vorgesehenen Modellen 15 1 SET UHR ber SET UHR k nnen Uhrzeit und Datum eingestellt werden SL 1 7 Bedienungsverfahren 4 Im OFF Zustand die Taste P5 3 Sekunden dr cken Der Ofen zeigt SET UHR an Die Taste P5 dr cken es wird TAG angezeigt Tag durch Dr cken der Taste P2 oder P3 ndern zum Fortfahren die Taste P5 dr cken es wird UHR angezeigt Wert mit den Tasten P2 bzw P3 ndern Nach Einstellung der Stunde die Taste P5 dr cken Mit den anderen Werten wie oben angegeben fortfahren dazu die Tabelle unten beachten Y Ze oe wi Ze e 22 EINSTELLUNGSMEN SET UHR Mon Die Mit Son 00 59 1 J Um zur Wahl der Stunden zur ckzugehen erneut die Taste P4 Dt ft AA cl dr cken oder mit Taste beenden und best tigen 15 2 CHRONO Die Chrono Funktion erm glicht die Programmierung von 4 Zeitspannen innerhalb eines Tages die f r alle Wochentage zu benutzen sind In jeder Spanne k nnen die Zeit f r das Ein und Ausschalten die Tage f r die Anwendung der programmierten Spanne und die gew nschte Temperatur eingestellt werden 15 2 1 BEDINGUNGEN Die Ein und Ausschaltzeiten m ssen im Lauf eines einzigen Tags von O bis 24 Uhr enthalten sein und d rfen nicht auf mehr Tage fallen Z B Einschaltung 07 00 Uhr Ausschaltung 18 00
52. ner der folgenden Ausdehnungsvorrichtungen versehen Vorgespanntes geschlossenes gasundurchl ssiger Membran Automatisches geschlossenes Ausdehnungssystem mit Verdichter und gasundurchl ssiger Membran geschlossenes Ausdehnungssystem mit Ausdehnungsgef mit Automatisches F rderpumpe und gasundurchl ssiger Membran e Ausdehnungssystem ohne Membran 4 3 ALLGEMEINES Geschlossene Anlagen m ssen ausgestattet sein mit Sicherheitsventil Thermostat zur Steuerung der Umw lzpumpe Thermostat zur Ausl sung des akustischen Alarms Temperatur Anzeiger Druckanzeiger Akustischer Alarm Automatischer Thermo Regulationsschalter Automatischer Thermo Blockierschalter Blockierthermostat Zirkulationssystem Ausdehnungssystem In den Heizkessel integriertes Sicherheitsdissipationssystem mit selbstausl sendem W rmeableitventil wenn das Ger t nicht mit einem automatischen Temperaturregelsystem ausger stet ist 4 Ze e Ze e Ze Y o e Ze e Ze e Ze e Ze e Ze e Ze e Ze Die Sicherheitstemperaturf hler m ssen direkt am Ger t oder im Abstand von nicht mehr als 30 cm vom Vorlaufanschluss angeordnet sein Sollten die W rmeerzeuger nicht mit allen Vorrichtungen versehen sein k nnen die fehlenden an der Vorlaufleitung des Erzeugers in einem Abstand von h chstens 1 m vom Ger t installiert werden Heizger te f r den Hausgebrauch mit automatischer Brennstoffzufuhr
53. ner l ngeren Stillstandsphase ob Verstopfungen vorliegen Der Ofen wurde so konzipiert dass er unter jeglichen auch kritischen klimatischen Bedingungen funktioniert Im Fall von besonders ung nstigen Witterungsverh ltnissen starker Wind Frost k nnten Sicherheitseinrichtungen greifen die den Ofen abschalten Wenn dies eintritt wenden Sie sich an den technischen Kundendienst und setzen Sie keinesfalls die Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Im Fall eines Schornsteinbrandes besorgen Sie sich geeignete Systeme zum Ersticken der Flammen oder rufen Sie die Feuerwehr e Dieses Ger t darf nicht zur Abfallverbrennung benutzt werden Zum Anz nden keine entflammbare Fl ssigkeit verwenden Beim Einf llen den Pelletsack nicht mit dem Produkt in Ber hrung bringen Die Majoliken werden handwerklich hergestellt und k nnen somit feine Einstiche Haarlinien und farbliche Ungleichm igkeiten aufweisen Diese Eigenschaften sind Zeugnisihreshochwertigen Charakters Glasur und Majolika haben unterschiedliche Ausdehnungskoeffizienten dadurch entstehen feinste Risse Haarlinien die ihre tats chliche Echtheitbeweisen Zur Reinigung der Majoliken sollte ein weiches trockenes Tuch verwendet werden bei Verwendung von Reinigern oder Fl ssigkeiten w rden diese in die Haarrisse eindringen und diese hervortreten lassen SICHERHEITSHINWEISE 3 SICHERHEITSVORRICHTUNGEN SICHERHEITSEINRICHTUNG Legende vorhanden ni
54. ngsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USERerscheint DieTasteP5ldr cken bisSETRAUMTEMP angezeigt wird und die gew nschte Raumtemperatur mit den Tasten und w hlen Die Auswahl mit der Taste best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen 15 4 2 LUEFTER FREIGEBEN ber dieses Men kann bei daf r vorgesehenen Modellen der Betrieb des Tangentialventilators aktiviert bzw deaktiviert werden e I Bedienungsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USER erscheint Die Taste P5 dr cken bis LUEFTER FREIGEBEN angezeigt wird und ON oder OFF mit den Tasten und einstellen Die Auswahl mit der Taste best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen 15 4 3 DISPLAY ber dieses Men kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden EINSTELLUNGSMEN AWE Bedienungsverfahren Drei Sekunden lang die Taste P5 dr cken Es erscheint die Laufschrift SET UHR Die Taste P3 dr cken bis die Anzeige USER erscheint Die Taste P5 dr cken bis DISPLAY u t wird und die Helligkeit des Displays mit den Tasten und P3 wahlen Die Auswahl mit der Taste P1 best tigen Dieselbe Taste mehrmals dr cken um das Men vollst ndig zu verlassen 15 4 4
55. nzt unmittelbar an den Feuerraum an in der sich die bei der Verbrennung erzeugte W rme ausbreitet in dieser Zone d rfen sich keine brennbaren Stoffe befinden R CKFLUSSZONE In dieser Zone erfolgt der Austritt der Verbrennungsprodukte aus dem Ger t in den Installationsraum Vor der Installation ist die Anordnung der Kamine Schornsteine oder Auslassanschl sse der Ger te unter Ber cksichtigung der folgenden Angaben zu pr fen Installationsverbote Gesetzlich vorgeschriebene Abst nde Beschr nkungen gem rtlichen Verwaltungsvorschriften oder besonderen beh rdlichen Vorschriften Konventionelle Beschr nkungen aus Hausordnung Grundlasten oder Vertr gen 8 1 ZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen nur Ger te bestehen oder installiert werden die hinsichtlich des Raums luftdicht arbeiten bzw im Raum keinen Unterdruck im Vergleich zur Au enumgebung erzeugen Nurin R umen mit K chennutzung sind Ger tezum Kochen von Speisen und zugeh rige Dunsthauben ohne Absauggebl se zugelassen 8 2 UNZUL SSIGE INSTALLATIONEN Im Raum in dem der W rmeerzeuger installiert werden soll d rfen folgende Ger te weder bestehen noch installiert werden 4 Dunsthauben mit Absauggebl se e Sammell ftungsleitungen Sollten sich in R umen die an den Installationsraum angrenzen und mit diesem in Verbindung stehen derartige Ger te befinden ist der gleichzeitige Betr
56. onal installiert Das Ger t muss wie in der Bedienungsanleitung die mit allen Produkten mitgeliefert wird beschrieben verwendet werden Das Garantiezertifikat muss vom Kunden ausgef llt und unterschrieben sowie vom H ndler best tigt werden Das Dokument das die Garantie bescheinigt muss ausgef llt und zusammen mit dem Kaufbeleg dem Verk ufer bergeben und pflichtgem aufbewahrt und dem Personal des Technischen Kundendienstes von Extraflame S p A bei einem Eingriff vorgelegt werden In den folgenden F llen wird die Garantie nicht anerkannt Die oben beschriebenen Garantiebedingungen wurden nicht eingehalten Der Einbau ist nicht entsprechend den einschl gig geltenden Bestimmungen und den Vorgaben des mit dem Ger t gelieferten Betriebs und Wartungshandbuchs brosch re erfolgt Nachl ssigkeit des Kunden im Sinne falscher oder unterlassener Wartung des Produkts 32 Die vorhandenen Elektro undWasserversorgungsanlagen entsprechen nicht den geltenden Bestimmungen Sch den infolgeWitterungsfaktoren chemischer undelektrochemischer Einwirkungen unsachgem er Verwendung des Produkts nderungen und Manipulationen des Produkts Unwirksamkeit oder Unangemessenheit des Schornsteins bzw anderer Ursachen die nicht auf die Herstellung des Produkts zur ckzuf hren sind Verbrennung von Stoffen die in Art und Menge nicht den Angaben im mitgelieferten Handbuch Brosch re entsprechen Bei allen Transportsch den Es wird da
57. ostschutz Betrieb l uft da Wassertemperatur unter werkseitig eingestelltem Schwellenwert Die Antiblockier Funktion der Umw lzpumpe l uft erst wenn der Ofen mindestens 96 Stunden im AUS Zustand war Sobald die Wassertemperatur unter die eingestellten Werte sinkt schaltet sich der Ofen wieder ein Die Umw lzpumpe schaltet sich solange ein bis das Wasser den werkseitig eingestellten Wert 2 C erreicht hat Die Umw lzpumpe schaltet sich f r die vom Hersteller festgelegte Zeit ein um ihre Blockierung zu vermeiden ANZEIGEN 18 ALARME DISPLAY ERL UTERUNG rr Zeigt das Vorliegen eines Alarms an RAUCHABZUG DEFEKT AL4 Defekt Rauchgasmotor AE ONES Defekt Rauchgassonde AL2 RAUCH HEISS AL3 Rauchgastemperatur sehr hoch ALARM KEIN FLUSS AL8 FEHLZUENDUNG AL5 STROMAUSF NO ZUEND AL1 PELLETMANGEL AL6 UNTERDRUCK ALARM AL7 U DRUCKSONDE DEFEKT AL C WASSER UEBER TEMP AL A MINIMALDRUCK ALARM AL D ALARM WASSER ALARME Die Tur ist nicht richtig geschlossen Der Aschenkasten ist nicht richtig geschlossen Die Brennkammer ist verschmutzt Die Rauchabzugsleitung ist verstopft Der Pelletbehalter ist leer Ungeeignete Einstellung der Pelletzufuhr Stromausfall wahrend der Z ndungsphase Der Pelletbeh lter ist leer Ungen gende Pelletzufuhr Der Getriebemotor f hrt keine Pellets ZU Die T r ist nicht richtig geschlossen Der Aschenkasten ist nicht richtig
58. ren auch wenn diese berdimensioniert sind Die Montage manueller Zugregelvorrichtungen an Ger ten mit k nstlichem Zug ist nicht gestattet 8 3 2 SCHORNSTEIN ODER EINZELRAUCHGASROHR Der Schornstein oder das Rauchgasrohr muss folgenden Anforderungen entsprechen er muss entsprechend den Betriebsbedingungen gegen Verbrennungsprodukte abgedichtet wasserundurchl ssig und ausreichend isoliert und ged mmt sein er muss aus Materialien gefertigt sein die den normalen mechanischen Beanspruchungen der Hitze der Verbrennungsprodukte und Kondensat standhalten er muss vorwiegend vertikal verlaufen mit Abweichungen von der Achse von nicht mehr als 45 er muss durch Luftzwischenr ume bzw geeignete Isolierung ausreichend von Brennstoffen bzw entflammbaren Materialien getrennt sein BEZEICHNUNGEN Gegenst nde Nicht entflammbare entflammbar Gegenst nde 1 500 men HISLNIA er sollte einen vorzugsweise kreisf rmigen Innenquerschnitt haben Quadratische oder rechteckige Querschnitte m ssen abgerundete Ecken mit einem Radius nicht unter 20 mm haben e a er muss einen konstanten freien und unabh ngigen Innenquerschnitt haben e a rechteckige Querschnitte d rfen ein Seitenverh ltnis von max 1 5 aufweisen Es wird empfohlen dass die Rauchleitung mit einer Sammelkammer f r Feststoffe und eventuelles Kondensat unter dem Eingang des Rauchkanals ausgestattet ist so dass diese leicht zu ffnen und
59. rwenden Zum Einf llen der Pellets siehe Abbildungen DeckeldesBeh lters ffnen und Pellets mithilfe einer Schaufel einfiillen Bei Eins tzen muss das Geratzum Befiillen ausgeschaltet und kalt sein und aus der Installations ffnung herausgezogen werden bei Installationen mit Pelleteinf ll Bausatz optional muss das Ger t nicht herausgezogen werden Abbildung 39 Abbildung 40 18 PELLETS UND PELLETZUFUHR 11 BETRIEBSBESCHREIBUNG DES PRODUKTS 11 1 BEDIENTAFEL Abbildung 41 Pr TASTE ON OFF p2 Lei gt EINSTELLUNG DER WASSERTEMPERATUR gt EINSTELLUNG DER BETRIEBSLEISTUNG Di ANZEIGE DER VERSCHIEDENEN TEXTMELDUNGEN D2 GG ANZEIGE DER LEISTUNG 11 2 LEGENDE DER DISPLAY SYMBOLE Zeigt den Betrieb des Rauchausstof3motors an Aus Rauchgasmotor deaktiviert Ein Rauchgasmotor aktiv Blinkt St rung Zeigt die Funktion Wochenprogrammierung an Leuchte ein Wochenprogrammierung aktiv Leuchte aus Wochenprogrammierung deaktiviert Zeigt den Betrieb des Tangentialventilators an wenn vorhanden ge Zeigt die Stby Funktion an Aus Nicht in Betrieb F Aus Stand by deaktiviert Ein In Betrieb Ein Stand by aktiviert Blinkt Motor auf Maximalleistung nicht benutzt Zeigt die Kommunikation zwischen Fernbedienung und Ofen an Immer wenn eine Taste auf der Fernbedienung gedr ckt wird muss die Kontrollleuchte aufleuchten Wenn die Kontrollleuchte immer leuchtet zeigt sie an dass die Kommuni
60. sere considerato come un contratto nei confronti di terzi Extraflame reserves the right to change the features and data stated in the following file at any time without forewarning in order to improve its products This manual cannot be considered as a contract for third parties Extraflame dans le but d ameliorer ses produits se r serve le droit de modifier les caract ristiques et les donn es reprises dans ce manuel a tout moment et sans pr avis Par cons quent ce manuel ne peut pas tre consid r comme un contrat vis a vis de tiers Extraflame beh lt sich das Recht vor die im vorliegenden Heft angegebenen Eigenschaften und Daten zu jedem beliebigen Zeitpunkt und ohne Vorank ndigung zu ver ndern um seine Produkte zu verbessern Diese Anleitung kann daher nicht als Vertrag Dritten gegen ber angesehen werden Extraflame se reserva el derecho de modificar las caracter sticas y los datos contenidos en este manual en cualquier momento y sin previo aviso con el objetivo de mejorar sus productos Por lo tanto este manual no se puede considerar como un contrato respecto a terceros Questo documento a vostra disposizione all indirizzo www extraflame it support This document is available at www extraflame it support Ce document est a votre disposition a l adresse www extraflame it support Dieses Dokument steht Ihnen unter folgender Adresse zur Verf gung www extraflame it support Este documento est a su disposici n en la direcci
61. ssel in die Schraube einsetzen Schl ssel im Uhrzeigersinn drehen Abbildung 30 Abbildung 31 lt Das Ger t mithilfe der Sch rhaken zu sich hin ziehen bis es automatisch blockiert wird 9 6 MONTAGE AUF BESTEHENDER VERKLEIDUNG Befreien Sie den Ger tek rper vom Sockel mit den Gleitschienen beachten Sie hierzu die bereits beschriebene Vorgehensweise befestigen Sie den Sockel nachdem Sie die Stange f r die Schl uche positioniert haben beachten Sie dazu die obigen Ausf hrungen bis Punkt 12 des Abschnitts 9 4 F rderer an die Rauchaussto leitung Lufteinlassgeh use an die zugeh rige Ansaugrohrleitung anschlie en P DI H 4 7 e Q Abbildung 32 13 Schlauchf hrungsschelle in der Zeichnung farbig entfernen hierzu deren 2 Befestigungsschrauben entfernen Abbildung 33 16 INSTALLATION DER EINS TZE 14 Uberwurfmuttern der 2 Kupferrohre abschrauben und die Mutter und die Schraube entfernen mit denen der Messingblock am Ger tek rper fixiert ist Jetzt kann der Messingblock mit den Rohren vom Rest des Einsatzes getrennt werden Abbildung 34 15 Schl uche mit der Haltestange verbinden T1 R cklauf T2 16 Einsatz wieder auf die Schienen stellen Vorlau
62. u sch tzen wo dieser auftreten kann Die dazu vorgesehene L sung muss in der Planung beschrieben werden 4 6 KONTROLLEN BEI DER ERSTMALIGEN ZUNDUNG Vor dem Anschluss des Heizkessels ist fur Folgendes zu sorgen a Sorgfaltige Spulung aller Leitungen der Anlage um eventuelle Ruckstande zu entfernen die den Betrieb einzelner Bauteile der Anlage Pumpen Ventile usw beeintr chtigen k nnten b Eine Kontrolle um zu berpr fen ob der Schornstein einen ausreichenden Zug hat und keine Einschnurungen aufweist und ob im Schornstein keine Rauchabzuge anderer Ger te vorhanden sind Diesdientdazu nichtvorhergeseheneLeistungsanstiegezuverhindern Erst nach dieser Kontrolle darf der Schornsteinanschluss zwischen Kessel und Schornstein montiert werden Bei bereits vorhandenen Schornsteinen sollten die Anschl sse berpr ft werden 5 AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VORGESCHRIEBEN Das automatische Thermostatmischventil wird in Festbrennstoffheizkesseln verwendet da es den Kaltwasserr ckfluss in den W rmetauscher verhindert Die Abschnitte 1 und 3 sind immer ge ffnet und garantieren zusammen mit der am R cklauf installierten Pumpe die Wasserzirkulation im W rmetauscherdesBiomasse Kessels DurcheinehoheR cklauftemperatur kann die Effizienz verbessert werden die Kondensatbildung der Rauchgase wird vermindert und die Lebensdauer des Kessels verl ngert Die im Handel erh ltlichen Ventile weisen verschiedene Eichungen auf

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents