Benutzerhandbuch und Wartung
Contents
1. NN ne m OTY en 3 Deck Material check one Concrete Paver 4 Distance from pool deck to water Ins Al F applicable 5 Height of curb 8 6 Width of curb CH Tidi of gutber Di B Decorative shone seiback Mote As pools may varny please meert accurate measurements for your pool in the spase provided Manufacturer wil configure the lift to maich your unigus ponlside spec ficabona Order cannci be processed without ihs required fields entered abona Fax thls completed form to 503 266 4334 or emall to sales srsmilth ceom fr Hama of Distributor Lift Will Bo Purchasod Prom jc toll fes 890 824 4987 fax 503 200 4334 wab anann poolifts com A E 12011 700 1000 2 7 5 2013 INHALTSVERZEICHNIS PAL 200 0000 EU K PAL Hi Lo 250 0000 EU K PAL Spa 275 0000 EU K BEST TIGUNGSBLATT ZUR BECKENRAND PROFILBESCHREIBUNG ccocccccccccnnonncnncnninnnanononinccnnanocanos 2 EINEEITUNG ei te idiota dad ddi sicn 4 BETRIEB DES PAC usa add 4 ZUSAMMENFASSUNG DER WARN UND SICHERHEITSHINWEISE oooonoccccccccocccconcccccncccccanccracccincnnnos 5 PRODUK TUBERBLIGK e a 7 PAL Portable Aquatic Lift PRODUKTKOMPONENTEN c ooooccccccccnnnnccccccccccccooconcccnnnnnnnnnnnnnnnonononnnonnnncnnnnnnos 8 AUSPACKEN UND MONTAGE 0 o o OS 15 VERWENDUNG DES PAL Portable Aquatic Lift ocooooccoccccconccnncccconccnncnonancnnncnonannnononnnncnnnononanos 19 POSITIONIERUNG es na en else 19 TRANSFERVORGANG uu2. pa portable aquatic Df aquatic w Benutzerhandbuch und Wartung 1017 SW Berg Parkway Canby OR 97013 USA Telefon 1 503 266 2231 Geb hrenfrei in Nordamerika 800 824 4387 www srsmith com CE 700 1000 1 7 5 2013 BEST TIGUNGSBLATT ZUR BECKENRAND PROFILBESCHREIBUNG Beckenlifte sind anwendungsspezifisch Mit einer ausgef llten Beckenrand Profilbeschreibung wird sichergestellt dass der f r den jeweiligen Zweck angeschaffte Lift in bereinstimmung mit den ADA Richtlinien USA betrieben werden kann S R Die berpr fung aller eingereichten Beckenrand Profilbeschreibungen ist ein f r Smith Kunden kostenloser Service Vor der Montage des Beckenlifts muss die Beckenrand Profilbeschreibung berpr ft und best tigt werden Entspricht die Anwendungsbeschreibung nicht dem f r den Lift vorgesehenen Standort muss eine neue Beckenrand Profilbeschreibung ausgef llt und bei S R Smith Smith HINWEIS WIRD DIE BECKENRAND PROFILBESCHREIBUNG NICHT AUSGEF LLT ERF LLT DER LIFT MOGLICHERWEISE NICHT DIE ADA RICHTLINIEN USA Die Beckenrand Profilbeschreibung kann online unter www srsmith com liftprofile ausgef llt werden Kontaktieren Sie den Kundendienst telefonisch unter 800 824 4387 in Nordamerika oder per E Mail unter sales srsmith com deck profile sheet pool lifts Deck profile form must accompany your pool ht order 1Pstersiit Jr C spasm las mc Fully recessed gutter Puly recessed gutter la
3. A Entfernen Sie den Griff vom Gestell 5 Nehmen Sie den Hauptrahmen von der Palette Positionieren Sie den Hauptrahmen in der N he der Palette und sperren Sie die beiden hinteren R der 6 Entfernen Sie das Geh use vom Hauptrahmen 7 Entfernen Sie die Verstrebung von der Palette um Zugriff auf die Gegengewichte zu erhalten bertragen Sie die 26 Gegengewichte vorsichtig von der Palette auf den Hauptrahmen und befestigen Sie den Haltegurt entsprechend den Anweisungen auf Seite 12 8 Setzen Sie das Geh use zur ck auf den Rahmen 9 Platzieren Sie den Griff ber den S ulen des Rahmens und durch die ffnung im Geh use 10 Entfernen Sie die beiden Kontermuttern und Unterlegscheiben von der Mastbefestigungsscheibe auf der Sockelbaugruppe 11 Setzen Sie die Mastbaugruppe durch das Geh use ein und befestigen Sie sie mithilfe der Unterlegscheiben und Kontermuttern an den Bolzen auf der Sockelbaugruppe Ziehen Sie die Muttern mit einem 19 mm Steckschl ssel gut fest 700 1000 15 7 5 2013 A E PX IN po ER Pa f E e FL 4 V E Pi I y L Da N Sa pa N F 8 ya ES N y j o S S 0 A e AR e a es A en S Sk SS y is x N E N N gt SAY Si N SO L NE x LT N I ZA N SS S DA Sy S EN N gt S f gt AS 5 N Y N Sch Y Ref y A 2 A y l K 12 Entfernen Sie die Plastikh lle von der Mastbaugruppe L sen Si
4. LLE Sp FSTELLEN R VERWENDUNG SICHERSTELLEN DASS AUSREICHEND a EEE AN DER SOCKELEINHEIT ANGEBRACHT SIN en A A NET ZUM TRANSPORT VON BENUTZERN DER LIFT KANN NUR F R EINE PERSON MIT EINEM H CHSTGEWICHT VON 136 kg 300 LB VERWENDET WERDEN DIE HINTEREN RADER MUSSEN IMMER BEI VERWENDUNG DES LIFTS GESPERRT SEIN WENN DIE HINTEREN R DER NICHT GESPERRT SIND KANN ES ZU UNVORHERGESEHENER BEWEGUNG UND ZUM KIPPEN KOMMEN 06 074 G 4 12 KIPPGEFAHREN Quetschgefahr DER LIFT KANN NUR F R Bewegliche Teile k nnen quetschen EINE PERSON MIT EINEM Fe er H CHSTGEWICHT VON oder Schneiden 136 KG VERWENDET WERDEN ABSTAND HALTEN ZUSAMMENFASSUNG DER ADA RICHTLINIEN nur in den USA 1009 2 1 Standort des Beckenlifts Der Beckenlift sollte an einer Stelle mit einer Wassertiefe von h chstens 1 22 m aufgestellt werden Sollte das gesamte Schwimmbecken tiefer als 1 22 m sein stellen Sie den Lift an einer Stelle Ihrer Wahl auf 1009 2 2 Sitzposition In angehobener Stellung sollte sich die Mittellinie des Sitzes oberhalb der Beckenumrandung in mindestens 40 cm Entfernung vom Schwimmbeckenrand befinden 1009 2 3 Freie Fl che am Beckenrand Neben dem Sitz auf der vom Wasser abgewandten Seite wird parallel zum Sitz eine freie Fl che am Beckenrand ben tigt Diese Fl che muss mindestens 92 cm breit und 122 cm lang sein gemessen von einem Abstand von 30 cm hinter der R ckenkante des Sitzes 1009 2 4 Sitzh he In der
5. Wenn der Ladestand auf GELB lt 50 steht muss die Batterie vor dem Gebrauch vollst ndig wiederaufgeladen werden Wenn der Ladestand auf ROT lt 25 steht darf der Lift nicht benutzt werden und die Batterie muss vor dem n chsten Gebrauch vollst ndig wieder aufgeladen werden BESCH DIGUNGSGEFAHR Verwenden Sie den Sitz oder das Sitzgestell nicht um den PAL zu bewegen oder neu zu positionieren BESCH DIGUNGSGEFAHR Sch tzen Sie das Batteriegeh use vor eindringenden Fl ssigkeiten berm ige Feuchtigkeitsbildung kann die Leistung der Batterie und des Lifts beeintr chtigen und dazu f hren dass die Batterie versagt und oder der Lift nicht mehr betriebsf hig ist Modell Produkt S R Smith LLC PO Box 400 1017 SW Berg Parkway Canby Oregon 97013 USA Telefon 1 503 266 2231 Fax 1 503 266 4334 www srsmith com Gefertigt in den USA SNS QNET B V Hommerterweg 286 6436 AM Amstenrade Niederlande qnet ce mark com qnet ce authorizedrepresentative eu A 700 1000 5 7 5 2013 24 VDC KIPPGEFAHREN DIE STABILISIERUNGSARME M SSEN VOLLST NDIG VOR JEDER VERWENDUNG AUSGEFAHREN SEIN UND M SSEN IMMER VERWENDET WERDEN SOBALD EIN BENUTZER IM LIFT SITZT DER LIFT DARF NICHT OHNE VOLLST NDIG AUSGEFAHRENE ige VERWENDET WERDEN BEI VERWENDUNG DES AE A DIE STABILISIERUNGSARME EINFAHREN ANDERN o DES LIFTS W HREND DER VERWENDUNG NIE EINEM EBENEN STELLPLATZ MIT WENIGER ALS 2 GEF
6. Der LiftOperator wird mit einem optionalen Aktivierungsschl ssel angeboten wodurch ein h heres Ma an Sicherheit erreicht wird da der Lift dann nur mit dem Aktivierungsschl ssel betrieben werden kann Mit dieser Einheit k nnen alle Funktionen des Lifts genau wie mit der Handsteuerung ausgef hrt werden F r den Liftbetrieb sind drei Kabel unten am Steuerkasten angeschlossen Der gr te Anschlussstecker 700 1000 8 ANSCHLUSSBU CHSE 1 MOTORKABEL ist f r die Handsteuerung bestimmt Anschluss 1 ist f r das Motorkabel vorgesehen roter Streifen Anschluss 2 ist f r das Motorkabel vorgesehen roter Streifen ANSCHLUSSBUCHSE 2 STELLMOTORKABEL Verwenden Sie die Pfeiltasten auf dem Touchpad falls sich die Handsteuerung au erhalb Ihrer Reichweite befindet oder nicht funktioniert Halten Sie einfach pro Bewegungsrichtung den entsprechenden Pfeil gedr ckt nach oben unten links und rechts Die Bewegung wird angehalten sobald Sie die Pfeiltaste loslassen Touchpad LED Anzeigen f r den Batterieladestand Mit diesen LED Anzeigen wird der Ladestand der Batterie angezeigt Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang auf sobald Touchpad oder Handsteuerung aktiviert werden Bei einem Batterieladestand von mehr als 50 leuchtet die LED Anzeige gr n bei weniger als 50 gelb und bei weniger als 25 rot und zeigt damit an dass die Batterie geladen werden muss Leuchtet die LED Anzeige rot f r einen Ladestand vo
7. Ladeposition muss der Sitz in 40 cm bis 48 cm H he anhalten gemessen vom Beckenrand bis zur Sitzoberfl che 1009 2 8 Tiefe im Wasser Der Sitz muss auf eine Tiefe von mindestens 45 cm unter der Wasseroberfl che abgesenkt werden Der Besitzer des Schwimmbeckens ist f r die bereinstimmung mit den ADA Richtlinien verantwortlich Die vollst ndigen Richtlinien finden Sie auf der Website www ada gov PAL PORTABLE AQUATIC LIFT 700 1000 6 7 5 2013 PRODUKT BERBLICK Der PAL Portable Aquatic Lift ist ein tragbares Liftsystem mit dem Menschen mit Behinderungen und Bewegungseinschr nkungen der Zugang zu allen Schwimm oder Sitzbecken erm glicht wird Als Stromversorgung des PAL dient eine wiederaufladbare 24 Volt Batterie Die Hebe und Drehbewegungen erfolgen durch einen elektronischen Stellmotor mit Spindelantrieb S R S R Smith hat ein un bertroffen sicheres Liftsystem entwickelt Damit das System sicher zuverl ssig und korrekt arbeiten kann und alle Verletzungsgefahren vermieden werden m ssen alle Anweisungen im Handbuch und auf allen Produktaufklebern befolgt werden Das Design erm glicht den ununterbrochen sicheren Betrieb und schr nkt Serviceprobleme auf ein Minimum ein Der PAL bietet Flexibilit t beim Zugang zu mehr als einem Schwimm oder Sitzbecken und erm glicht den Zugang zu einem Becken an verschiedenen Stellen Der PAL ist in einer Hi Lo Version f r Einrichtungen mit ebenerdigen Schwimmbecken und erh hten Sitzbe
8. O Ll BD O Liftoewegung nach oben Dyb i re sdewn 2 Liftbewegung nach unten 11 120 up 2 4 turn_left 2 Liftbewegung nach links 3 un crab Liftoewegung nach rechts 308 key_disable Abziehen des Aktivierungsschl ssels 3 10g_write Herunterladen der Datei ber USB Batterieblock Die Batterie befindet sich oben auf dem Steuerkasten und kann abgenommen werden 700 1000 10 7 5 2013 Entfernen der Batterie Ziehen Sie die Batterie weg von der Montageplattform bis der Schnappverschluss ber die seitlich an der Montageplattform angebrachten Erhebungen vorbeigleitet und heben Sie den Batterieblock dann hoch und vom Steuerkasten ab Austauschen der Batterie richten Sie den Batterieblock so an der Montageplattform aus dass der Schnappverschluss auf der mittleren Erhebung einrastet und die Unterseite des Batterieblocks in die Aussparung oben auf dem Steuerkasten passt Schieben Sie die Batterie nach unten bis der Schnappverschluss vollst ndig an der Montageplattform einrastet und der Batterieblock ganz auf dem Steuerkasten aufliegt Zum Aufladen muss die Batterie vollst ndig aus dem Lift entfernt werden und sich in sicherer Entfernung von der Poolumrandung befinden Die Batterie sollte t glich aufgeladen werden Das vollst ndige Entladen der Batterie ist zu vermeiden da die Lebensdauer der Batterie dadurch beeintr chtigt wird Neben dem Stromstecker des Batterieblocks befindet sich eine LED Anzeige Dies
9. abtrocknen e Gaetriebebaugruppe mit hochwertigem Rostschutz und Schmiermittel einspr hen z B LPS 3 Heavy Duty Inhibitor e Batterie in trockenem temperaturreguliertem Bereich am Ladeger t angeschlossen lassen e Ger t abdecken und an einem trockenen Ort mit Abstand zu Schwimmbadchemikalien abstellen Fragen Kommentare Rufen Sie uns unter 800 824 4387 oder 1 503 266 2231 an oder senden Sie uns eine E Mail an info srsmith com Informationen zu autorisierten Einzelh ndlern rund um die Welt finden Sie auf unserer Website www srsmith com GARANTIE Die S R tritt mit dem Datum der Herstellung eines Produkts in Kraft Wenn Sie im Rahmen der Garantie Ersatz beantragen m chten befolgen Sie bitte das unten beschriebene Verfahren 1 Fotografieren Sie das besch digte Produkt a Das Foto muss die gesamte Einheit abbilden z B Sprungbrett samt Sockel oder eine Rutsche aus ausreichendem Abstand b Legen Sie au erdem auch ein oder mehrere Fotos des besch digten Bereichs bei 700 1000 24 7 5 2013 2 2 Entfernen Sie den Aufkleber mit der Seriennummer von dem Produkt a Alle von S R Smith hergestellten Sprungbretter Sockel Rutschen und Gelander sind mit einer Seriennummer versehen Der Aufkleber mit der Seriennummer f r unsere Sprungbretter Sockel und Rutschen ist ein 2 5 cm breites silbernes rechteckiges Etikett das seitlich oder unten auf dem Produkt angebracht ist Der Seriennummernaufkleber f r unsere Gel nderpro
10. des Lifts beeintr chtigen und dazu f hren dass die Batterie versagt und oder der Lift nicht mehr betriebsf hig ist Bei Einsatz des Lifts im Freien wird die Verwendung der optional erh ltlichen Abdeckung empfohlen Liftbesitzer sollten sich ber alle geltenden rtlichen staatlichen und nationalen Vorschriften bez glich der Inspektion oder des Testens von Liften informieren Um den ordnungsgem en Betrieb aufrechtzuerhalten muss der folgende Wartungsplan befolgt werden wobei die t glichen Aufgaben vor jeder Verwendung durchzuf hren sind Durchzuf hrende Wartungsschritte T glich W chentlich Monatlich Fe Er Au aufladen Freie Y BEE BE trockenen Tuch abwischen Fe Y BE untersuchen Normalen Betriebsablauf testen CM A Getriebebaugruppe mit hochwertigem Rostschutz und Schmiermittel einspr hen z B LPS 3 Heavy Duty Inhibitor Alle Kabelanschl sse auf sicheren Sitz berpr fen O O A Fe Bu ur Au untersuchen ee 7 mit dem Lackstift ausbessern Fee Ba BE Einsatz Sitz und Sicherheitsgurt Stabilit tsweste nach jedem Einsatz mit sauberem Wasser absp len Sitz und Sicherheitsgurt Stabilit tsweste t glich mit einer Desinfektionsl sung reinigen dazu kann ein haushalts bliches Bleichmittel im Verh ltnis 1 100 mit sauberem Leitungswasser gemischt verwendet werden Bei akuter Verschmutzung wie z B durch Exkrete des 700 1000 22 7 5 2013 Patienten Benutzers m ssen der Sitz und der Sicherheitsgurt
11. diesem Fall den USB Stick ab und schlie en Sie ihn nochmals an Blinkt die rote LED Anzeige wieder auf versichern Sie sich dass es sich um einen FAT formatierten USB Stick handelt Die Daten auf dem USB Stick k nnen zur Durchsicht auf einen PC heruntergeladen oder in eine Excel Tabelle bertragen werden Der Betriebsbericht kann etwa 7 600 Ereignisse aufnehmen Sobald die Datei voll ist wird das lteste Ereignis gel scht und durch das j ngste ersetzt Nach der Datenzusammenfassung werden die Ereignisse beginnend mit dem ltesten Ereignis angezeigt In der ersten Spalte befindet sich die Zeitangabe in Sekunden die seit diesem letzten Ereignis verstrichen ist In der zweiten Spalte befindet sich die Ereignisbeschreibung In der dritten Spalte wird die Dauer des Ereignisses in Sekunden angegeben Beispiel f r einen kurzen Betriebsbericht Aktivit t Beschreibung dev_id_upper 0 Programmdaten dev_id_lower 1 Programmdaten fw_rev 90 Firmware rev batt volt Float 24929 Batteriespannung der entladenen Batterie in Millivolt att vo le Loa dy 21487 Batteriespannung der geladenen Batterie in Millivolt batt_capacity 99 Gesch tzte Batteriekapazit t in charge starters Anzahl der Ladeversuche charge_completes 1 Anzahl vollst ndiger Ladevorg nge 0 power_on 1 Anschluss des Batterieblocks O key_enable Einstecken des Aktivierungsschl ssels 2 alert_pressed Dr cken des Nothaltknopfs 3 alert released Loslassen des Nothaltknopfs
12. rtsbewegungen vorne auf dem Steuerkasten Wenn der Liftbetrieb nun ordnungsgem m glich ist wird das Problem wahrscheinlich von der Handsteuerung verursacht 5 L sst sich der Lift nicht mit den Tasten auf dem Steuerungskasten heben und senken stecken Sie die Motorkabel wie folgt um Stellen Sie fest wo die Kabel am Steuerkasten befestigt sind Ziehen Sie das Stellmotorkabel vom Anschluss Nr 2 ab und ersetzen Sie es durch das 24 V Motorkabel vom Anschluss Nr 1 Aktivieren Sie die Funktionstasten f r die Aufw rts und Abw rtsbewegung an der Handsteuerung Wenn der Liftbetrieb nun ordnungsgem m glich ist wird das Problem wahrscheinlich von der Handsteuerung verursacht Wenn kein ordnungsgem er Betrieb m glich ist geht das Problem wahrscheinlich vom Stellmotor aus 6 Kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler oder S R Smith und bitten Sie um Informationen zum Ersatz des betroffenen Teils Smith und bitten Sie um Informationen zum Ersatz des betroffenen Teils Kann der Lift gedreht werden Nein 1 Uberpr fen Sie den Ladestand der Batterie 2 Uberpr fen Sie die Anschl sse der Batterie 3 Verwenden Sie eine vollst ndig aufgeladene Ersatzbatterie Wenn die Liftfunktionen nicht verf gbar sind muss der Steuerkasten ausgetauscht werden LANGFRISTIGE LAGERUNG Bei Lagerung des Lifts ber einen l ngeren Zeitraum e Reinigen Sie den Sitz mit Desinfektionsl sung Danach mit Wasser absp len und mit einem Wischtuch
13. vorliegt sollten bei Verwendung des Lifts unbedingt den Sitzgurt einsetzen e Beim Transport von Personen die von den Schultern abw rts bewegungsbehindert oder bewegungsunf hig sind sollte die Stabilit tsweste angelegt werden Bei jeder Verwendung des Lifts muss entweder der Sicherheitsgurt oder die optionale Stabilit tsweste angelegt werden Die Fu st tze kann abgenommen werden und sie bewegt sich nach oben falls der Sitz versehentlich zu tief abgesenkt wird Es wird empfohlen den Sitz nach jeder Verwendung mit sauberem Wasser abzusp len und t glich mit einer Desinfektionsl sung zu reinigen Dazu kann ein im Haushalt bliches Bleichmittel im Verh ltnis 1 100 mit sauberem Leitungswasser gemischt werden Bei akuter Verschmutzung wie z B durch Exkrete des Patienten Benutzers m ssen der Sitz und der Sicherheitsgurt bzw die Stabilit tsweste sofort mit der oben beschriebenen Desinfektionsl sung gereinigt werden Der Sitz der Sicherheitsgurt und die Stabilit tsweste d rfen nicht weiter verwendet werden wenn Sch den oder Verschlei spuren festzustellen sind Die Armst tzen optional in den USA Standard bei allen Exportmodellen dienen als St tze beim Beladen des Sitzes Sie k nnen w hrend des Transfers nach oben geklappt werden Falls der Lift nicht mit Armst tzen ausgestattet ist in den USA k nnen sie separat erworben und auf einfache Weise nachtr glich installiert werden Diese Liftsitz Vorrichtung ist nur f r den E
14. Mobilit t Beide Hinterr der m ssen blockiert werden um ein Wegrollen des Lifts w hrend des Personentransports ins Schwimmbecken und zur ck zu verhindern WARNUNG Bei Nichtbeachtung dieser Anweisung k nnte der Lift wegrollen wodurch es zu Verletzungen kommen kann Beide Hinterr der m ssen blockiert sein wenn der Lift verwendet werden soll L sen Sie w hrend des Personentransfers nicht die Blockierbremse an den Hinterr dern da der Lift dann wegrollen k nnte und es zu Verletzungen kommen kann Hauptrahmen Der rechteckige Rahmen der mit den R dern verbunden ist Der Hauptrahmen besteht aus mehreren Komponenten Stabilisierungsarme Zwei ausziehbare Arme zur horizontalen Stabilisierung des Lifts die w hrend des Gebrauchs immer vollst ndig ausgefahren sein m ssen WARNUNG Werden beide Stabilisierungsarme w hrend des Transfers nicht vollst ndig ausgefahren k nnte der Lift wegrollen wodurch es zu Verletzungen kommen kann Beide Stabilisierungsarme m ssen immer vollst ndig ausgefahren sein wenn der Lift verwendet werden soll Fahren Sie die Stabilisierungsarme w hrend des Transfers nicht ein da der Lift dann wegrollen k nnte und es zu Verletzungen kommen kann Geh use Ein ABS Plastikgeh use sch tzt den Hauptrahmen vor Witterungseinfl ssen Vor der Installation der Mastbaugruppe muss das Geh use montiert werden Griff Ist durch die ffnungen im Geh use mit dem Hauptrahmen verbunden Steuerkasten
15. ann Der Sicherheitsgurt muss w hrend des gesamten Transfers getragen werden Der Lift muss auf festem ebenem Untergrund mit einer Neigung von h chstens 2 aufgestellt werden NICHT SPRINGEN TAUCHEN KLETTERN Nicht vom Lift aus springen oder tauchen nicht auf den Lift klettern KIPPGEFAHR Die St tzarme m ssen vor jedem Gebrauch vollst ndig ausgefahren und immer benutzt werden wenn eine Person Platz genommen hat Der Lift darf nur mit vollst ndig ausgefahrenen St tzarmen benutzt werden Die St tzarme w hrend der Liftbenutzung niemals zur ckziehen Den Lift w hrend der Benutzung nicht neu positionieren VERSCHIEBE UND KIPPGEFAHR Die Hinterr der m ssen w hrend der Liftbenutzung zu jeder Zeit blockiert sein Sorgen Sie daf r dass vor dem Gebrauch geeignete Gegenwichte im Liftfu angebracht werden KIPPGEFAHR Den Lift nicht zum Personentransport von Ort zu Ort benutzen KIPPGEFAHR Der Lift kann nur von EINER PERSON mit einem Gewicht von weniger als 136 kg verwendet werden Nur als Personenlift benutzen nicht als Lastzug oder Kran QUETSCHGEFAHR H nde und Finger w hrend des Gebrauchs immer von den Liftarmen fernhalten Zum Aufladen muss die Batterie vollst ndig aus dem Lift entfernt werden und sich in sicherer Entfernung von der Poolumrandung befinden LADESTAND DER BATTERIE berpr fen Sie vor jedem Gebrauch den Ladestand der Batterie Vor dem Gebrauch muss der Ladestand der Batterie auf GRUN gt 50 stehen
16. bewegen k nnte und es zu Verletzungen kommen kann Die Nennlast des Lifts betr gt 136 kg W hrend des Betriebs m ssen alle Finger und die H nde aus dem Gefahrenbereich der Liftarme ferngehalten werden Wasser Wasser 240 Beckenrand Drehung DRAUFSICHT Bremsen arretieren Abbildung f r die Positionierung des PAL TRANSFERVORGANG Wenn die Einheit einsatzbereit ist die beiden Stabilisierungsarme ausgefahren und die beiden hinteren R der gesperrt wurden befolgen Sie f r den Transfer auf den Sitz und ins Wasser die folgenden Anweisungen Der PAL sollte nur von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand Aktivit ten im Wasser zul sst Der Kunde sollte sich mit einem Arzt seiner Wahl beraten ob er Wasseraktivit ten ohne Gefahr durchf hren kann e W hrend des Betriebs m ssen alle Finger und die H nde vom Gefahrenbereich der Liftarme ferngehalten werden e Drehen Sie den Sitz auf die Seite des Lifts von der aus der Transfer auf den Sitz am einfachsten ist e Stellen Sie den Sitz auf die richtige Transferh he ein e Beim Transfer auf den Sitz ist darauf zu achten dass sich der Schwerpunkt des Benutzers in der Sitzmitte befindet Die Armst tzen k nnen gegebenenfalls nach oben geklappt werden Armst tzen sind in den USA optional und Standard bei Exportmodellen Falls der Benutzer einen Rollstuhl verwendet ist dieser in unmittelbarer N he abzustellen e Ziehen Sie dazu das lose Ende des H ftg rtels dur
17. bzw die Stabilit tsweste sofort mit der oben beschriebenen Desinfektionsl sung gereinigt werden Alle Metalloberfl chen mit S uberungswachs reinigen um die Lackierung des Lifts in gutem Zustand zu erhalten Bei Verwendung der Desinfektionsl sung ist der direkte Kontakt mit der Haut und den Augen zu vermeiden Bei Verunreinigung m ssen der Sitz und der Sicherheitsgurt bzw die Stabilit tsweste 10 Minuten lang vollst ndig in die Desinfektionsl sung eingetaucht werden Anschlie end muss gr ndlich mit sauberem Wasser nachgesp lt werden Reinigen Sie alle Batterieanschl sse mit einem Nylonschwamm FEHLERBEHEBUNG Vergewissern Sie sich dass die Batterie vollst ndig aufgeladen ist bevor Sie mit der Fehlerbehebung beginnen Der Lift dreht sich nicht Kann der Lift angehoben oder abgesenkt werden Ja 1 berpr fen Sie die Verbindung mit dem Steuerkasten Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig eingesteckt ist 2 berpr fen Sie die Verbindung zwischen der Handsteuerung und dem Steuerkasten auf besch digte Anschlussstifte 3 berpr fen Sie die Anschl sse an der Klemmleiste am Rahmen auf lose Verbindungen 4 berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Sch den 5 Versuchen Sie den Lift mithilfe der Steuerungstasten vorne auf dem Steuerkasten zu bedienen L sst sich der Lift mit den Tasten auf dem Steuerungskasten drehen wird das Problem wahrscheinlich von der Handsteuerung verursacht 6 L sst sich der Li
18. ch die G rtelschnalle und ziehen Sie es fest Dr cken Sie die Schnalle fest auf das G rtelmaterial 700 1000 20 7 5 2013 e Legen Sie gegebenenfalls die Stabilit tsweste an Legen Sie dazu die Schultergurte ber die Schultern und befestigen Sie die Gurte an den Klammern am unteren Ende der Stabilit tsweste Ziehen Sie dann die Schultergurte stramm e Legen Sie den Sicherheitsgurt bzw die optionale Stabilit tsweste fest an e Drehen Sie den Sitz in die 12 Uhr Position ber dem Wasser e Senken Sie den Sitz in das Schwimmbecken ab Die wasserdichte Handsteuerung kann am Sitz befestigt bleiben falls der Schwimmer das Ger t selbst bedient e Ziehen Sie die Schnalle nach oben und ziehen Sie das lose Ende aus der Schnalle Legen Sie gegebenenfalls die Stabilit tsweste ab L sen Sie die Klammern f r die Schultergurte und lassen Sie sich ins Wasser gleiten Nach Abschluss der Wasseraktivit ten kehrt der Benutzer wieder auf den Sitz zur ck Legen Sie den Sicherheitsgurt bzw die optionale Stabilit tsweste fest an Drehen Sie den Sitz in die urspr ngliche Transferposition Stellen Sie den Sitz auf die richtige Transferh he ein L sen Sie den Sicherheitsgurt bzw die optionale Stabilit tsweste Verlassen Sie den Sitz WARNUNG Der PAL dient zum Transfer Heben einer Person vom Beckenrand ins Wasser und zur ck Er darf nicht f r den Transport einer Person von einem Ort zum anderen benutzt werden Wenn der Lift bewegt wird
19. chreibung 100 5000A LAS34 Stellmotor 1001499 Steuerkasten mit vier Tasten 1001555 Steuerkasten mit vier Tasten und Aktivierungsschl ssel 1001495 Ersatzbatterieblock 1001530 Batterieladeger t 700 1000 26 7 5 2013 700 1000 27 7 5 2013
20. cken und in einer Version f r Einrichtungen mit erh hten Schwimm und Sitzbecken verf gbar Die Nennlast aller PAL Modelle betr gt 136 kg Der PAL Lift muss auf einer festen Beckenrandoberfl che mit h chstens 2 Neigung aufgestellt werden Der PAL sollte nur von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand Aktivit ten im Wasser zul sst Der Kunde sollte sich mit einem Arzt seiner Wahl beraten ob er Wasseraktivit ten ohne Gefahr durchf hren kann WARNUNG Der PAL dient zum Transfer Heben einer Person vom Beckenrand ins Wasser und zur ck Er darf nicht f r den Transport einer Person von einem Ort zum anderen benutzt werden Wenn der Lift bewegt wird w hrend sich eine Person auf dem Sitz befindet kann es zu schweren Verletzungen kommen 700 1000 7 7 5 2013 PAL Portable Aquatic Lift PRODUKTKOMPONENTEN za E STELLMOTOR STELLMOTOR STELLMOTORARM MUFFE T E J BOLZEN ST TZARM ek HAND CAI O DRIE STELLMOTOR g BATTERIE ARM amp STEUER STELLMO ae i TORKABEL KASTEN 2 Be N er NEN BOLZEN E n Li ICHT SOCKELBAUGRUPPE EAS PO MR ls DREHMOTOR a zz OE RAHMEN in TT EMOTORRABEL ra SCHWVENKROLLE amp STARRE ROLLE l el BREMSE STABILISATOR ITZ MIT FUSSST TZE A er y F SICHERHEITSGURT BESCHREIBUNG DER KOMPONENTEN Der Sockel besteht aus mehreren Teilen wie unten beschrieben R der Starre R der vorne und schwenkbare R der hinten f r bessere
21. der Lift nicht betrieben werden Hinweis Nothaltknopf und Alarm funktionieren auch ohne Aktivierungsschl ssel 25 Laden Sie die Batterie vollst ndig auf bevor Sie den Lift aktivieren 700 1000 18 7 5 2013 26 Fahren Sie die beiden Stabilisatorst be vollst ndig aus und sperren Sie die beiden hinteren R der damit der Lift nicht wegrollen kann 27 Befestigen Sie die Sitzbaugruppe mit der Schraube und der Fl gelmutter in der daf r vorgesehenen ffnung Um Platz zu sparen kann der Sitz zur Einlagerung des Ger ts nach innen zeigend angebracht werden X I N xs p 2 TR N INN ANN Ev NN RN NN SY S VERWENDUNG DES PAL Portable Aquatic Lift Beim Betrieb des Lifts m ssen alle im Benutzerhandbuch aufgef hrten Anweisungen f r Benutzer befolgt werden Alle Vorsichts und Warnhinweise Betriebsanweisungen sowie die auf dem Lift angebrachten Aufkleber sind beim Betrieb des Lifts genau zu beachten Der Liftbesitzer muss sicherstellen dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen und m gliche Gefahrenquellen ber cksichtigt wurden Die Anzahl der zum Transfer auf den Sitz und zur Entgegennahme im Wasser ben tigten Hilfspersonen richtet sich nach Ausma der geistigen Behinderung oder extremen k rperlichen Einschr nkung des jeweiligen Benutzers Wird der PAL von einer alleinstehenden behinderten Person verwendet sollte sich im Verwendungsbereich des Lifts eine Kommunikationsvorrichtung befinden damit im Notfal
22. dsteuerung ber die vier Tasten der Einheit k nnen alle Liftbewegungen gesteuert werden Die Pfeile zeigen die Bewegungsrichtung an Die Steuerung ist vollkommen wasserdicht und entspricht der Norm IP67 Mast Dieses senkrechte Bauteil ist mit dem Liftsockel verschraubt Stellmotor Ist am Mast angebracht und betreibt die Auf und Ab Bewegungen des Lifts 4 Handsteuerung Rotationsmotor Baugruppe Diese Baugruppe besteht aus einer Montageplatte einem 24 Volt Elektromotor und einem Getriebe Drehbaugruppe Besteht aus einer Drehscheibe Kugellagern einer Welle einem gro en Getriebe und der Mastmontageplatte Horizontale St tzarme Diese beiden St tzarme verbinden den Mast mit dem St tzarm des Sitzes Der l ngere horizontale St tzarm Stellmotorarm ist mit dem Stellmotor verbunden und bertr gt die Hebebewegungen 700 1000 12 7 5 2013 Sitzarm Verbindet den Sitz mit den horizontalen St tzarmen Sitzsystem Der Sitz besteht aus rotationsgeformtem Kunststoff auf einem Edelstahlrahmen Zwei Sicherungssysteme sind verf gbar der serienm ige Sicherheitsgurt und die optionale Stabilit tsweste Der Sitz verf gt ber vier Ansatzpunkte f r beide Vorrichtungen die ein leichtes Anschlie en erm glichen Es ist wichtig dass die f r den jeweiligen Benutzer geeignete Sicherheitsvorrichtung angelegt wird e Personen bei denen eine eingeschr nkte oder keine Mobilit t im Bereich oder unterhalb der K rpermitte
23. dukte ist durchsichtig und 5 cm breit Er befindet sich auf der Unterseite der obersten Kr mmung F gen Sie die Fotos und den Seriennummernaufkleber Ihrem schriftlichen Antrag auf Ersatz im Rahmen der Garantie von S R Smith bei Machen Sie bitte die folgenden Angaben a Produktname und Beschreibung z B Brettl nge Farbe Kurvenrichtung der Rutsche usw b Kaufdatum und oder Datum der Installation c Beschreibung des Schadens d Lieferanschrift mit dem Namen und der Telefonnummer der Kontaktperson Sie erreichen uns ber den Postweg oder per E Mail auf unserer Webseitehttp www srsmith com en customer service warranty information S R Smith LLC PO Box 400 1017 SW Berg Pkwy Canby OR 97013 USA Attn Warranty Specialist Wichtiger Hinweis Fehlende Informationen k nnen die Bearbeitung Ihres Antrags verz gern und m glicherweise zu einer Ablehnung Ihres Antrags f hren Richten Sie bitte alle Fragen zu diesem Verfahren an die Garantieabteilung von S R Smith unter 800 824 4387 nur in Nordamerika oder 1 503 266 2231 oder per E Mail an warranty srsmith com TECHNISCHE DATEN PAL 200 0000 EU K PAL Hi L0 250 0000 EU K PAL Spa 275 0000 EU K 1 AbmessungenKapazit t Gesamth he Sockelma e Gesamtl nge mit Fu st tze Gesamtl nge ohne Fu st tze Gesamtl nge in Lagerposition Gesamtgewicht Stromversorgung Batterielebensdauer aufgeladen Nennlast Maximale Untergrundneigung Sitzbreite 2 Stellmoto
24. e die 10 mm Schraube und Mutter vom Ende des Stellmotorarms Gehen Sie entsprechend der Abbildung vor und befestigen Sie den Stellmotorarm am Ende des Stellmotors Verwenden Sie dazu die gerade abgenommene 10 mm Schraube und die dazugeh rige Mutter Ziehen Sie die Schraube und die Mutter mit einem 14 mm Steckschl ssel fest 13 Schlie en Sie die Batterie am Steuerkasten an HINWEIS Um die Batterie zu entnehmen ziehen Sie sie leicht von der Montageplatte weg und heben sie vom Steuerkasten ab 14 16 Nehmen Sie die Handsteuerung aus dem Zubeh rkarton Der Stecker wird an der gro en Anschlussbuchse am Steuerkasten angesteckt Richten Sie dabei den Schl sselkanal am Stecker aus 700 1000 16 7 5 2013 24 Volt Moto HANDSTEUERUNG STELLMOTOR 15 Entfernen Sie den Bindedraht und entrollen Sie das Antriebskabel Gr ner Streifen mit dem o Ring an der Mastbasis 16 Stecken Sie das Antriebskabel in die Anschlussbuchse 2 auf dem Steuerkasten Vergewissern Sie sich dass der Stecker fest sitzt 17 Das Kabel des 24 Volt Motors wird am Mast wie in Schritt 19 beschrieben gesichert Ziehen Sie jetzt das Kabel durch die Mast ffnung im Geh use Verbinden Sie das 24 V Motorkabel mit rotem Streifen mit dem Anschluss 1 dem Steuerkasten Stellen Sie sicher dasssiche
25. e leuchtet rot auf wenn die Batterie am Ladeger t angeschlossen wird Leuchtet die LED Anzeige weiterhin rot muss die Batterie aufgeladen werden Ist die Batterie vollst ndig aufgeladen leuchtet die LED Anzeige gr n Wenn die Batterie vollst ndig geladen ist und ans Ladeger t angeschlossen wird leuchtet die LED Anzeige zun chst 10 Sekunden lang rot und dann gr n Blinkt die LED Anzeige beim Anstecken ans Ladeger t rot zeigt dies einen Batteriefehler an und die Batterie muss ersetzt werden Alle Batterien werden vor dem Versand gepr ft Angaben zum Ersatz der Batterie nach dem Kauf finden Sie in den Garantiebedingungen Je nach Gebrauch und Pflege hat eine Batterie blicherweise eine Lebensdauer von 2 3 Jahren Eine vollst ndig aufgeladene Batterie verf gt ber ausreichend Leistung f r ungef hr 30 Hebezyklen Versichern Sie sich vor dem Gebrauch mithilfe der LED Anzeige oberhalb des Ladesteckers dass die Batterie ber einen ausreichenden Ladestand verf gt Dazu muss das Ladeger t an der Batterie angeschlossen sein 700 1000 11 7 5 2013 Es ist nicht erforderlich die Batterie vor dem Aufladen vollst ndig zu entladen Die Batterie sollte t glich aufgeladen werden und kann nicht berladen werden Je nach Batterienutzung kann der Ladevorgang bis zu 12 Stunden dauern Das vollst ndige Entladen der Batterie ist zu vermeiden da die Lebensdauer der Batterie dadurch beeintr chtigt wird Die Batterie darf nicht fallen gelas
26. ft nicht mithilfe der Tasten auf dem Steuerungskasten drehen stecken Sie die Motorkabel wie folgt um Stellen Sie fest wo die Kabel am Steuerkasten befestigt sind Ziehen Sie das Stellmotorkabel vom Anschluss Nr 2 ab und ersetzen Sie es durch das 24 V Motorkabel vom Anschluss Nr 1 7 Aktivieren Sie die Funktionstasten f r die Auf und Abw rtsbewegung an der Handsteuerung Wenn der Lift sich nun dreht wird das Problem wahrscheinlich von der Handsteuerung verursacht Wenn der Lift sich nicht dreht geht das Problem wahrscheinlich vom 24 Volt Motor aus 8 Kontaktieren Sie Ihren autorisierten H ndler oder S R Smith und bitten Sie um Informationen zum Ersatz des betroffenen Teils Kann der Lift angehoben oder abgesenkt werden Nein 1 berpr fen Sie den Ladestand der Batterie 2 Uberpr fen Sie die Anschl sse der Batterie 3 Verwenden Sie eine vollst ndig aufgeladene Ersatzbatterie Wenn die Liftfunktionen weiterhin nicht verf gbar sind muss der Steuerkasten ausgetauscht werden Der Lift kann nicht angehoben oder abgesenkt werden Kann der Lift gedreht werden Ja 1 berpr fen Sie die Verbindung mit dem Steuerkasten Stellen Sie sicher dass der Stecker vollst ndig eingesteckt ist 700 1000 23 7 5 2013 2 berpr fen Sie die Verbindung zwischen der Handsteuerung und dem Steuerkasten auf besch digte Anschlussstifte 3 berpr fen Sie das Verbindungskabel auf Sch den 4 Aktivieren Sie die Tasten f r die Auf und Abw
27. halten ausgel st werden Dies bringt den Lift zum vollst ndigen Stillstand und aktiviert den akustischen und LED Alarm Sobald beide Tasten losgelassen werden verstummt der akustische Alarm und der Lift nimmt den Betrieb wieder auf Aktivierungsschl ssel Mit dem optionalen Aktivierungsschl ssel erreichen Sie ein h heres Ma an Sicherheit da der Lift dann nur mit dem Aktivierungsschl ssel Tr betrieben werden kann Zur Freigabe des Betriebs stecken Sie den Aktivierungsschl ssels in die Offnung neben dem Touchpad mit den Steuerpfeilen Ziehen Sie den Schl ssel ab um den Betrieb zu Aktivierungsschl ssel optional 700 1000 9 7 5 2013 sperren Beim Anstecken oder Abziehen des Schl ssels leuchtet die LED Anzeige f r den Batterieladestand 10 Sekunden lang auf USB Anschluss Der LiftOperator Steuerkasten enth lt einen USB Anschluss ber den der Betriebsbericht oder das Betriebsprotokoll des Lifts heruntergeladen werden kann Schlie en Sie einen FAT formatierten USB Stick im Einzelhandel erh ltlich an den USB Anschluss rechts unten am Steuerkasten an Dr cken Sie auf dem Touchpad einen beliebigen Pfeil und alle drei LED Anzeigen f r den Batteriestand fangen zu blinken an W hrend des Herunterladens blinkt nur die gr ne Ladestand mehr als 50 LED Anzeige Gibt es beim Herunterladen des Betriebsberichts oder Betriebsprotokolls Probleme blinkt die rote Ladestand weniger als 25 LED Anzeige Ziehen Sie in
28. hrenquellen ber cksichtigt wurden Die Anzahl der zum Transfer auf den Sitz und zur Entgegennahme im Wasser ben tigten Hilfspersonen richtet sich nach Ausma der geistigen Behinderung oder extremen k rperlichen Einschr nkung des jeweiligen Benutzers Wird der PAL von einer alleinstehenden behinderten Person verwendet sollte sich im Verwendungsbereich des Lifts eine Kommunikationsvorrichtung befinden damit im Notfall Hilfe herbeigerufen werden kann Der PAL sollte nur von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand Aktivit ten im Wasser zul sst Der Kunde sollte sich mit einem Arzt seiner Wahl beraten ob er Wasseraktivit ten ohne 700 1000 4 7 5 2013 Gefahr durchf hren kann W hrend des Betriebs m ssen alle Finger und die H nde vom Gefahrenbereich der Liftarme ferngehalten werden US Patent Nr 5 790 995 PAL Portable Aquatic Lift das PAL Logo und LiftOperator sind eingetragene Markenzeichen von S R Smith LLC ZUSAMMENFASSUNG DER WARN UND SICHERHEITSHINWEISE GEFAHRENHINWEIS EINE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNHINWEISE ANLEITUNGEN UND DES BENUTZERHANDBUCHS KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER ZUM TOD FUHREN NUR F R ERWACHSENE Nutzung durch Kinder nur unter Aufsicht von Erwachsenen Der PAL sollte nur von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand Wasseraktivit ten zul sst Im Zweifelsfall ist ein Arzt zu Rate zu ziehen um zu entscheiden ob der Benutzer ohne Gef hrdung Wasseraktivit ten durchf hren k
29. ie Optionale Zubeh rteile f r Ihren PAL Portable Aquatic Lift k nnen Sie bei autorisierten Einzelh ndlern erwerben Die folgenden Zubeh rteile sind erh ltlich 700 1000 21 7 5 2013 Stabilit tsweste Teile Nr 900 2000 F nf Punkt R ckhaltesystem f r Personen die mehr Stabilit t ben tigen als mit dem regul ren Sicherheitsgurt erzielt werden kann Schutzh lle Teile Nr 920 2000 Schutzh lle aus wetterfestem Nylonmaterial zum Schutz der nicht in Betrieb befindlichen Einheit vor Witterungseinfl ssen Armst tzen Baugruppe Teile Nr 170 1000 Pulverbeschichtete Armst tzen aus Edelstahl zur Verbesserung des Sicherheitsgef hls Spineboard Ansatz Teile Nr 500 1000 Erm glicht die Umgestaltung des Lifts sodass alle regul ren Spineboards verwendet werden k nnen Rettungskorsett ist im Lieferumfang nicht enthalten Sitzkissen Teile Nr 890 1000 Wasserdichtes Sitzkissen f r erh hten Komfort w hrend des Transfers PAL Sicherungs Kit P N 200 1090A Zur sicheren Befestigung des Lifts auf der Standfl che WARTUNG und PFLEGE Mit nur wenigen Wartungsschritten kann die Lebensdauer des Lifts verl ngert werden Alle elektronischen Komponenten sollten immer sauber und trocken gehalten werden Die Konsolen Batterieabdeckung muss jederzeit montiert bleiben um zu verhindern dass sich Feuchtigkeit auf dem Steuerkasten und der Batterie ansammelt Uberm ige Feuchtigkeitsbildung kann die Leistung der Batterie und
30. insatz in Verbindung mit Schwimmbad Becken Liften von S R Smith vorgesehen Gegengewichte Die Gewichte f r den Lift befinden sich ganz unten auf der Palette Entfernen Sie die Haltebohlen um Zugriff auf die Gewichte zu erhalten 700 1000 13 7 5 2013 Jedes Gewicht wiegt etwa 13 6 kg Vorsicht beim Anheben An jedem Gewicht befinden sich zur einfacheren Handhabung Fingerhaltegriffe Die Gewichte verlassen die Fabrik in gutem Zustand Sie k nnten sich w hrend des Transports jedoch verschoben haben berpr fen Sie die Gewichte vor der Installation auf Kratzer im Lack Verwenden Sie zum Ausbessern eventueller Kratzer den mitgelieferten Lackstift Die Gewichte sind aus Gusseisen wird ihre Oberfl che der Witterung ausgesetzt kann Rost entstehen der die Beckenumrandung verf rben kann Inspizieren Sie den Gewichtsblock einmal im Monat auf Kratzer und bessern Sie diese gegebenenfalls aus Anstelle des mitgelieferten Lacks kann auch Acryllack aus der Spr hdose verwendet werden Ordnen Sie die Gewichte auf dem Rahmen des PAL an wie in den Zeichnungen angegeben Stapeln Sie die Gewichte so dass die St tzf e auf der Unterseite jedes Gewichts in den Vertiefungen auf der Oberseite des darunter befindlichen Gewichts sitzen Wenn alle Gewichte angeordnet sind muss der Haltegurt wie in den Abbildungen gezeigt mit den Schnappverschl ssen auf der Unterseite des Rahmens befestigt werden siehe Abbildung Setzen Sie den Rest des PAL nach de
31. l Hilfe herbeigerufen werden kann Der PAL sollte nur von Personen verwendet werden deren Gesundheitszustand Aktivit ten im Wasser zul sst Der Kunde sollte sich mit einem Arzt seiner Wahl beraten ob er Wasseraktivit ten ohne Gefahr durchf hren kann W hrend des Betriebs m ssen alle Finger und die H nde vom Gefahrenbereich der Liftarme ferngehalten werden POSITIONIERUNG Beim Positionieren des PAL f r den Einsatz sind vier wichtige Punkte zu BEACHTEN 1 Halten Sie den Griff gut fest und gehen Sie beim Positionieren des Lifts vorsichtig vor Der Lift ist schwer 457 kg Der Sitz darf beim Positionieren des PAL nicht zum Festhalten verwendet werden verwenden Sie nur den Griff 700 1000 19 7 5 2013 2 Positionieren Sie den PAL auf einem ebenen Stellplatz mit einer Neigung von h chstens 2 der ausreichend Platz f r einen sicheren Transfer von einem Rollstuhl und zur ck bietet 3 Fahren Sie die beiden Stabilisierungsarme vollst ndig aus 4 Sperren Sie die beiden hinteren R der WARNUNG Werden beide Stabilisierungsarme w hrend des Transfers nicht vollst ndig ausgefahren k nnte der Lift wegrollen und es kann zu Verletzungen kommen Beide Stabilisierungsarme m ssen immer vollst ndig ausgefahren sein und beide Hinterr der m ssen gesperrt sein wenn der Lift benutzt wird W hrend des Transfers d rfen die beiden Stabilisierungsarme nicht eingefahren und die Hinterr der nicht entsperrt werden da sich der Lift dann
32. n korrekt positioniert werden und die hinteren Blockierbremsen m ssen vollst ndig angezogen sein Die Anzahl der zum Transfer auf den Sitz und zur Entgegennahme im Wasser ben tigten Hilfspersonen richtet sich nach Ausma der geistigen Behinderung oder extremen k rperlichen Einschr nkung des jeweiligen Benutzers Das richtige Stabilisierungssystem Sicherheitsgurt oder Stabilit tsweste muss am Sitz angebracht sein und bei jedem Transport sicher angelegt werden Wir sehen unser Ziel darin f r unsere Kunden fortschrittlichste und innovative Designs bereitzustellen die au ergew hnliche Qualit t zu erschwinglichen Preisen bieten Alle unsere Hebesysteme erf llen die folgenden Spezifikationen ADAAG 2004 Access Board nur f r die USA Richtlinie 93 42 EWG ber Medizinprodukte EU Richtlinie 2011 65 EU RoHS 2 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe EN 50581 2012 und ISO10535 2006 einschlie lich Durchf hrung von insgesamt 11 000 Hebezyklen Das Liftsystem und das Batterieladeger t mit Wechselstrom erf llen die Norm EN60601 1 2 2007 03 BETRIEB DES PAL LIFTS Beim Betrieb des Lifts m ssen alle im Benutzerhandbuch aufgef hrten Anweisungen f r Benutzer befolgt werden Alle Vorsichts und Warnhinweise Betriebsanweisungen sowie die auf dem Lift angebrachten Aufkleber sind beim Betrieb des Lifts genau zu beachten Der Liftbesitzer muss sicherstellen dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen und m gliche Gefa
33. n weniger als 25 d rfen Sie den Lift nicht betreiben Entnehmen Sie die Batterie und laden Sie sie vor dem n chsten Gebrauch wieder vollst ndig auf LED Anzeige Kundendienst n tig Die LED Anzeige Kundendienst n tig leuchtet auf wenn der Batterieblock 120 Mal entfernt und wieder eingesetzt wurde etwa alle vier Monate Dies bedeutet dass Wartungsma nahmen am Lift vorgenommen werden m ssen Beachten Sie hierzu den Abschnitt Wartung im Benutzerhandbuch Die LED Anzeige Kundendienst n tig kann durch Anschlie en eines FAT formatierten USB Sticks im Lieferumfang nicht enthalten an den USB Anschluss unten am Steuerkasten zur ckgesetzt werden Leuchtet die LED Anzeige Kundendienst n tig auf darf der Lift vor Abschluss aller notwendigen Wartungsma nahmen nicht mehr benutzt werden Nothaltknopf Im Notfall oder falls Sie den Lift sofort anhalten m ssen dr cken Sie den Nothaltknopf roter Knopf auf dem Steuerkasten und der Lift kommt zum vollst ndigen Stillstand Gleichzeitig ert nt im Abstand von jeweils 5 Sekunden ein 10 Sekunden langes Alarmsignal bis der Nothaltknopf durch Drehen im Uhrzeigersinn Pfeilrichtung zur ckgesetzt wird Wenn der Nothaltknopf gedr ckt wird blinkt auch die LED Notfallanzeige rot bis der Knopf zur ckgesetzt wird Der Notalarm akustisch und LED Anzeige kann auch durch gleichzeitiges Dr cken von zwei beliebigen Tasten auf der Handsteuerung im Lieferumfang ent
34. r Typ Max Schub Stromspannung Max Amp 700 1000 167 6 cm H he 55 1 cm L nge 95 2 cm Breite 69 8 cm 269 2 cm voll ausgefahren 231 1 cm voll ausgefahren 154 9 cm voll angehoben 457 kg 24 VDC 30 Zyklen ungef hr 136 kg 300 Ib 2 Grad 47 cm Mechanischer Stellmotor mit Spindelantrieb 7472N 24V DC 12 7 cm feststellbarer Schwenkbereich 9 25 7 5 2013 Max Geschwindigkeit 3 Motor Rotation Ubersetzung 4 Batterie Batteriespannung Temperaturbereich 5 Reichweite Heben Sitztiefe 6 Ger usch 7 Material und Oberfl chenverarbeitung Rahmen Griff Geh use Rollen Vorne Hinten Arme Mast Sitzbaugruppe TEILELISTE 1 49 cm s 24 Volt Gleichstrom 13 RPM 9 1 24Volt Gleichstrom Batterietyp IPX3 Gel Bleis ure 5 C bis 40 C Je nach Becken variabel konfigurierbar 112 cm 147 cm Bewegungsbereich insgesamt vom h chsten bis zum niedrigsten Punkt mit Standard Stellmotor 18 cm 51 cm unter der Wasserlinie Drehung 240 Ger uschpegel unter 50 dB A entsprechend DS EN ISO 3746 Pulverbeschichteter Edelstahl Pulverbeschichtetes Aluminium Vakuumgeformter ABS Kunststoff Kugellager Edelstahl 12 7 cm starr Polyurethanprofil Kugellager Edelstahl 12 7 cm schwenkbar vollst ndig sperrbar Polyurethanprofil Pulverbeschichtetes Aluminium Pulverbeschichteter Edelstahl Sitz Rotationsgeformter Kunststoff Rahmen Pulverbeschichteter Edelstahl Bes
35. r folgenden Anleitung zusammen 700 1000 14 7 5 2013 VORSICHT Die Haltegurte m ssen ordnungsgem am Rahmen befestigt werden Werden die Haltegurte nicht ordnungsgem am Rahmen befestigt k nnen sich die Gewichte w hrend des Gebrauchs verschieben AUSPACKEN UND MONTAGE DIE EINZELNEN KOMPONENTEN SIND IN DER ABBILDUNG Seite 5 GEKENNZEICHNET DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN SIND VOR DEM AUSPACKEN DES PAL VOLLST NDIG DURCHZULESEN berpr fen Sie die Palettenverpackung vor dem ffnen von au en auf sichtbare Sch den Besch digungen m ssen auf dem Frachtbrief notiert werden Informieren Sie S R Smith oder Ihren autorisierten H ndler sofort ber fehlende oder besch digte Teile Der PAL wird auf einer verpackten Palette angeliefert und ist SEHR SCHWER Die folgenden Werkzeuge werden zum Auspacken und zur Montage ben tigt 19 mm Steckschl ssel 14 mm Stecknuss und 14 mm Schl ssel kleiner Flachschraubendreher Messer oder Schneidewerkzeug zum Durchtrennen der Schrumpffolie B nder Entpack und Montageanleitung f r den PAL Portable Aquatic Lift 1 Schneiden Sie die H lle am Ger tesockel auf und entfernen Sie vorsichtig die Plastikfolie 2 Durchtrennen Sie die inneren B nder Nehmen Sie die Mast und Sitzbaugruppe und das Geh use heraus Baugruppe an Mast und Sitzarm anheben Heben Sie die Mastbaugruppe nicht am Stellmotor an da dies den Stellmotor besch digen k nnte 3 Entnehmen Sie den Zubeh rbeh lter
36. rer Stecker fest angesteckt ist Stellen Sie sicher dass das Kabel des 24 Volt Elektromotors frei von der bereits installierten Halterung h ngen kann 18 17 Schlie en Sie die Batterie und den 24 Volt Motor an Drehen Sie den Lift durch Druck auf das Pfeilsymbol nach rechts sodass die wei en Kunststoffschlie en die am Mast befestigt sind nach vorne zeigen Danach ziehen Sie das Kabel des 24 Volt Motors von der Kontrolleinheit ab Drehen Sie 19 Zur Sicherung des Motorkabels folgen Sie den Schritten auf den Bildern unten A Befestigen Sie die Kabelleitung an der unteren Schlie e am Mast 700 1000 17 7 5 2013 C Stellen Sie sicher dass es zu keinen Verwicklungen kommt Schlie en Sie dann den 24 Volt Motor an 20 Decken Sie den Steuerkasten und die Batterie mit der Konsolen Batterieabdeckung ab um diese Komponenten vor Feuchtigkeit zu sch tzen 21 berpr fen Sie die Steuerfunktionen f r Aufw rts und Abw rtsbewegungen sowohl mit dem Touchpad als auch mit der Handsteuerung 22 berpr fen Sie die Steuerfunktionen f r Links und Rechtsbewegungen sowohl mit dem Touchpad als auch mit der Handsteuerung 23 berpr fen Sie die den Nothaltknopf auf ordnungsgem e Funktion und Aktivierung des eingebauten akustischen Alarms 24 12 F r Steuerungen mit dem optionalen Aktivierungsschl ssel Zum Betrieb muss der Schl ssel in der betreffenden Offnung stecken Wird der Schl ssel entfernt kann
37. sen werden da dies zu Betriebsst rungen f hren kann Die Kontakte der Batterie befinden sich auf der Unterseite des Geh uses Bei extremen Temperaturen unter 5 C 41 F oder ber 40 C 104 F ist die Batterie auszubauen und in einer temperaturregulierten Umgebung zu lagern da andernfalls die Lebensdauer der Batterie verk rzt wird Entsorgung der Batterie Die Batterien im Batterieblock k nnen recycelt werden und m ssen in bereinstimmung mit den lokalen staatlichen bzw nationalen Vorschriften entsorgt werden Schlie blende Der Batterieblock kann mithilfe der mitgelieferten Schlie blende sicher an der Montageplattform befestigt werden Offnen Sie zur Montage die Schlie blende so dass sich die unteren Schnappverschl sse nahe aneinander befinden und die Schlie blende in die Aussparungen der Montageplatte am Lift einrasten kann Schlie en Sie die Schlie blende bis die Schnappverschl sse in den Aussparungen einrasten Sichern Sie die Schlie blende mit einem Vorh ngeschloss nicht im Lieferumfang enthalten an den L chern in der Montageplatte Konsolen Batterieabdeckung Die Konsolen Batterieabdeckung muss jederzeit montiert bleiben um zu verhindern dass sich Feuchtigkeit auf dem Steuerkasten und der Batterie ansammelt Nachdem die Batterie zum Laden herausgenommen wurde muss die Konsolen Batterieabdeckung wieder ber dem Steuerkasten angebracht werden um die Einheit vor Witterungseinfl ssen zu sch tzen Han
38. unnseesnsnnenennnennnnnn E EEE E E REN RES RER SIIREE UNSER 20 SSERIENMASSIGES OPTIONALES ZUBEHOR tee in 21 WARTUNG Und PFLEGE ee ee ee 22 FEHLERBEHIEBUNG are O 23 EANGERISTIGE LAGERUNG se ee en ea needs 24 GARANTIE 222 222 ee ll td da eo dedos 24 TECHNISCHE DATEN ar lc ee icudd 25 A O N ge 25 Se WI A ee ee east TO 26 Ae BANENE ee ee esse leiser 26 D BEICHWEIIE eve ea sense antreten 26 BE GBTAUSEh nn Re E 26 7 Material und Oberfl chenverarbeitung syento EETA 26 TEILELISTE us en ee ee nei ohne essen seele ee ine dl 26 700 1000 3 7 5 2013 DIE VORLIEGENDEN ANWEISUNGEN SIND VOLLST NDIG DURCHZULESEN BEVOR MIT DER INSTALLATION BEGONNEN WIRD EINLEITUNG Diese Anleitung enth lt Informationen zum sicheren Betrieb zu Pflege und Wartung des PAL 200 0000 EU K PAL Hi Lo 250 0000 EU K PAL Spa 275 0000 EU K Lesen Sie das Benutzerhandbuch vor Inbetriebnahme und beachten Sie alle Hinweise im Benutzerhandbuch Beachten Sie vor dem Gebrauch alle auf dem Lift angebrachten Vorsichts und Warnhinweise ZIELGRUPPE Alle Lifte von S R Smith sind f r Schwimmbad und Sitzbeckenbenutzer gedacht die beim Ein und Aussteigen Hilfe ben tigen Die einzige Einschr nkung besteht in der produktspezifischen Belastungsgrenze von 136 kg Der Liftbesitzer muss sicherstellen dass alle Sicherheitsvorkehrungen getroffen und m gliche Gefahrenquellen ber cksichtigt wurden Vor dem Gebrauch muss der Lift mit voll ausgefahrenen Stabilisierungsarme
39. w hrend sich eine Person auf dem Sitz befindet kann es zu schweren Verletzungen kommen BEI AUSFALL DER HANDSTEUERUNG Ausfall der Hebefunktion Bei einem Ausfall der Hebefunktion k nnen die in den Steuerkasten integrierten Tasten zur Notsteuerung verwendet werden Dr cken Sie den entsprechenden Knopf f r Auf oder Abw rts bzw Links Rechts Bewegungen auf der Vorderseite des Steuerkastens Wird der PAL von einer alleinstehenden behinderten Person verwendet sollte sich im Verwendungsbereich des Lifts eine Kommunikationsvorrichtung befinden damit im Notfall Hilfe herbeigerufen werden kann BEI AUSFALL DER BATTERIE Ausfall der Drehfunktion Falls die elektronische Drehsteuerung des Lifts versagt k nnen Sie das Geh use abnehmen und die 11 mm Mutter auf der Spannfeder neben dem Stellmotor l sen Dadurch wird das Getriebe entkuppelt und der Lift kann per Hand gedreht werden Wird der PAL von einer alleinstehenden behinderten Person verwendet sollte sich im Verwendungsbereich des Lifts eine Kommunikationsvorrichtung befinden damit im Notfall Hilfe herbeigerufen werden kann SSERIENM SSIGES OPTIONALES ZUBEH R Die folgenden Teile sind im Lieferumfang aller Becken Liftmodelle enthalten e Konsolen Batterieabdeckung Sch tzt die Batterie und die Steuereinheit vor Feuchtigkeit e Sicherheitsgurt Baugruppe Wasserfester G rtel aus Nylon f r gr ere Sicherheit e Batterie Ladeger t Wiederaufladbare 24 Volt Batter
Download Pdf Manuals
Related Search