Home

Benutzerhandbuch / manuel d`instructions / Istruzioni per l`uso / user

1. ss 36 5 1 Cambio della battera enn 36 SENE 10 62 ba 0191530 274 dr E 36 6 1 Spie LED sulla centralina VV 37 6 2 Interruzione dell alimentazione elettca Renee nnnne nennen nnnnenen 38 6 3 Errori indeterminati sul pannello COMANAI nenn nnnnn nennen 38 7 Pulsa 38 8 Dichiarazione di conformit nennen nnne nnns 39 Sidia 39 Sea ATZO a EO o a 53 Funzione componenti descrizione nennen nnn nnn nns 59 Componenti principali della Stufa nn 53 Componenti elettrici ed elettronici nennen nenne nenne nennen 54 Rivestimento della camera di comlustone nenne nenne nenne nenne nenne nennen 55 Elementi dello sportello nenne nenne nnnn nenne nnnnennnnenn 56 EE 56 Montaggio della Stufa iii 57 omontaggio montaggio del rivestimento laterale e del coperchio 57 Regolazione della cerniera in alto 58 Regolazione della cerniera in basso nnne 59 Smontaggio del pannello posteriore nne 60 Pulizia del condotto dei fumi svuotamento del cassetto raccoglicenere 61 Cambio ACTIO 63 Sostituzione anello a inserimento braciere ann nnn nennen 64 italiano 28 Polly 1 2 Informazioni importanti per l utente della stufa Le informazioni fornite nel presente manuale sono generiche Devono essere osse
2. n 57 T rscharnierjustierung oben ie 58 T rscharnierjustierung unten eee 59 R CKWandauc Dale aaa ee 60 Abgasschachtreinigung Entleerung Aechebos nenne nenne nenne nennen 61 FIICHOUSC EE 63 Tausch Einlagening BEM nie css cn 64 deutsch 2 Polly 1 2 Wichtige Informationen f r den Ofenbetreiber Die Informationen in diesem Handbuch sind allgemeiner Natur Nationale und europ ische Normen rtliche und baurechtliche Vorschriften sowie feuerpolizeiliche Bestimmungen sind einzuhalten Vor der Aufstellung der Benutzung und jedem Eingriff am Kaminofen ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf und sorgen Sie daf r dass sie immer neben dem Kaminofen oder in seiner N he zur Verf gung steht Das Einhalten der hier enthaltenen Vorschriften garantiert die Sicherheit f r Personen und Ger t einen wirtschaftlichen Betrieb und eine lange Lebensdauer F r Planung und Konstruktion des Kaminofens wurden alle unter Pkt 8 Konformitatserklarung angef hrten Normen und Richtlinien ber cksichtigt Es d rfen keine Komponenten ver ndert oder durch Teile ersetzt werden die keine Originalteile sind sonst verf llt sofort der Garantieanspruch und es erlischt die Zulassung Vor jedem Eingriff die Stromzufuhr des Kaminofens unterbrechen Mitgelieferte Schemen und Zeichnungen dienen nur als erlauternde Beispiele der Hersteller verfolgt ei
3. Um die dritte Men ebene aufzurufen dr cken Sie die Eingabetaste Mit der Plus und Minus Taste k nnen Sie dann von Men eintrag zu Men eintrag gehen Die Vorgehensweise zum ndern der Einstellungen ist die gleiche wie auf der zweiten Men ebene Um den Bearbeitungsmodus zu verlassen ohne die nderungen zu speichern dr cken Sie die Abbruchtaste Mit dieser Taste k nnen Sie auch eine Ebene im Men zur ckgehen Wenn Sie beispielsweise Programm 3 im Men eintrag Weekly Timer Periods Wochenschaltzeiten bearbeiten k nnen Sie mit der Abbruchtaste die Anderungen verwerfen und zu Programm 3 zur ckkehren Durch Dr cken der Abbruchtaste gelangen Sie zu Weekly Timer Periods Wochenschaltzeiten dann zu Clock Uhr und schlie lich zu Burning Power Brennleistung im Men Power Leistung 4 4 Einstellen der Uhr Am Bedienfeld k nnen die aktuelle Uhrzeit und das aktuelle Datum eingestellt werden Um die aktuelle Uhrzeit anzuzeigen gehen Sie durch Dr cken der Men taste zum Men Time Uhrzeit Am Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Um Uhrzeit und Datum einzustellen dr cken Sie im Men Time Uhrzeit die Eingabetaste Der Stundenwert blinkt Stellen Sie mit den Bearbeitungstasten die gew nschte Stunde ein Dr cken Sie dann die rechte Men taste Der Minutenwert blinkt Stellen Sie die gew nschten Minuten ein Dr cken Sie die rechte Men taste und stellen Sie das Datum auf die gleiche Weise ein Das
4. Polly 56 Polly 11 4 T rbestandteile El ments de la porte Elementi dello sportello Door components T rglas 719735 Flachdichtung L 2300 718438 T r geschweiBt 719881 29 Glasleiste links 719886 29 Glasleiste rechts 719885 29 Ovaldichtung L 2231 718571 719735 718438 719881 29 Pareclose gauche 719886 29 Pareclose droite 19885 29 Joint ovale L 2231 718571 719735 Guarnizione piatta L 2300 718438 Sportello saldato 719881 29 Barra in vetro 19886 29 Barra in vetro destra 719885 29 Guarnizione ovale L 2231 Door glass 719735 Gasket L 2300 718438 Welded door 719881 29 Glass bar left 719886 29 Glass bar right 719885 29 Oval seal L 2231 718571 Polly 57 Polly 13 Montagearbeiten am Ofen Montage sur l appareil Montaggio della stufa Assembly work on the stove 13 1 Seitenverkleidung und Deckel Demontage Montage Montage et d montage de l enveloppe et du couvercle Smontaggio montaggio del rivestimento laterale e del coperchio Side shrouding and cover disassembly assembly a p AF mer Polly 58 Polly 13 2 T rscharnierjustierung oben Ajustement des charni res du haut Regolazione della cerniera in alto Upper door hinge adjustment Polly 59 Polly 13 3 T rscharnierjustierung unten Ajustement des charni res du bas Regolazione della cerniera in basso Lower door hinge adjustment Polly 60 Polly 13 4 R ckw
5. 4 5 R glage de la temp rature L unit de contr le propose deux possibilit s pour r gler la temp rature de la pi ce e Utilisation du programmateur hebdomadaire e R glage manuel de la temp rature ou modification de la temp rature de la piece A l aide du programmateur hebdomadaire vous pouvez automatiser compl tement votre appareil de sorte que vous n ayez plus besoin d agir ou tr s peu sur le po le Vous trouverez des informations pr cises ce sujet au chapitre r glage des programmes hebdomadaires la page 13 Vous pouvez r gler voire modifier la temp rature de la pi ce de facon manuelle Si vous utilisez les programmes hebdomadaires vous pouvez mettre temporairement certains programmes hors service SE 21 fran ais Les r glages des programmes sont remis en service quand certaines conditions fix es par l horloge sont remplies nouveau par exemple lorsque l horaire final est atteint et que l appareil s teint Pour voir la temp rature enregistr e pour la pi ce appuyez sur les touches menu dans le menu Temperature temp rature Vous verrez alors l cran la temp rature programm e de la pi ce Pour r gler la temp rature que vous souhaitez appuyez sur la touche Enter dans le menu Temperature temp rature Sur l cran vous voyez appara tre en mode r glage la temp rature pr alablement enregistr e en clignotant Vous pouvez augmenter ou baisser la temp rature gr
6. Benutzerhandbuch manuel d instructions Istruzioni per l uso user instructions Polly 1 deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Informationen f r den Oienbetreber ecce ee 2 2 BENAS e 2 3 AuBenmaBe und technische Daten enne 3 4 Verwenden des Bedienfelds 4 Al SCdICRICIO E 4 I FNS UU CC OI srl 6 4 3 Navigieren durch das Me naai 7 RAM e KE E Be RE 7 4 5 Einstellen der Raumtemperatur nennen 7 4 6 Einstellen der Ausgangsleistung Us 8 4 7 Einstellen der Wochenschaltporogramme nen nenn nennen nennen 8 4 8 ndern der Einrichtungsoptionen nenne 9 5 Warten der Gieueremnhent ii 10 5 1 Austauschen der Batterie enne 10 SEE aerias MN TEE 11 6 1 LED Anzeigen an der Steuereinheit nenne nenne nenne nennen 11 6 2 Ausfall der Stromversorgung esses nennen nnns 12 6 3 Unbestimmte Fehler am Bedienfeld i 12 7 Reinigung MM 12 8 Konformit tserkl rung nennen nennen nnnm nnne nne nne n sess 13 di 1 1 Nm 13 FUNKUR SCONCE MN ETT 53 Funktion Komponenten Beschreibung 53 Hauptbestandteile Ofen ss 53 Elektro und Elektronikbestandteile 54 Feuerraumauskleidung nnne nnne nnne nnne nnns nnn nnns 55 Ile e E m unse le 56 SOA E E A E E 56 Montagearbeiten am Cen 57 Seitenverkleidung und Deckel Demontage Montage
7. lectrique non programm Allum Alimention lectrique correcte Clignote rapidement Communication 5 x par seconde correcte Polly 25 fran ais 6 2 D faillance de l alimentation lectrique Pendant une coupure d lectricit l unit de contr le reste active gr ce la batterie interne En cas de coupure lectrique l unit de contr le r agit de la facon suivante Dur e de la Fonctionnement avant la Fonctionnement apr s la coupure coupure coupure Moins d une minute Phase Fire up L unit de contr le continue de fonctionner chauffage normalement Phase Burning mise en L unit de contr le v rifie la temp rature de feu l air et soit continue la phase de mise en feu soit d marre la phase de chauffe OFF OFF teint Plus d une minute Phase Fire up chauffage L unit de contr le continue de fonctionner normalement Phase Burning Mise L unit de contr le v rifie la temp rature des feu fum es Si la temp rature des fum es est inf rieure la valeur PAR56 l appareil red marre la phase de chauffage sinon elle continue la phase de mise feu OFF Eteint OFF Eteint 6 3 Erreur al atoire sur le tableau de commande Lors du d marrage certaines informations sauvegard es dans l unit de contr le sont actualis es sur le tableau de commande par exemple la configuration Si des modifications ont t apport es l unit de contr le et que le tableau de comman
8. BEBA Bearbeitungstasten Eingabetaste Abruch Zur cktaste Ein Aus Taste Men tasten Betriebskontrollleuchte Anzeige Figure 10 Control panel Note Always keep the control panel clean for optimum performance Spots on the keys e g from grease can trigger a signal as if a key was being pressed The touch control panel is intuitively designed Display symbols for various alarms are located along the upper edge of the control panel timer operation and the menus The display shows the set or current values for the presently selected menu option The keys serve to navigate through the menu and control operation of the control unit A description of the keys can be found in Tabelle 1 Tasten des Bedienfelds on page 44 The control panel also has a buzzer that provides feedback signals to the control panel The following acoustic signals are possible e Short high pitched tone Signals during navigation through the menu and editing of the settings e Long low pitched tone Signals an improper action e g wrong key pressed e Long high pitched tone In case of an alarm this tone is signaled at the volume set by the user Contrarily in case of an error the tone signals at full volume A description of the alarms and errors can be found in Chapter Fehlerbehebung on Page 50 english 44 Polly Description The fire chamber can be turned on or off with the on off key To to this keep key 1 pressed for s
9. Image 4 tableau de commandes Remarque Maintenez le tableau de commandes dans un tat de propret correcte pour optimiser la performance Des t ches sur les touches comme de la graisse peuvent enclencher un signal comme si la touche avait t enfonc e Le tableau de commandes tactile est con u de fa on intuitive Sur le bord sup rieur du tableau de commandes se trouve les diff rentes indications pour les alarmes le programmateur minuteur et les menus Sur l cran apparaissent les valeurs programm es dans l option menu choisie Les touches permettent de naviguer dans le menu et de mettre l unit de commande en marche Vous trouverez une description des touches dans le tableau 1 la page 18 Le tableau de commandes dispose en outre d un bipeur qui envoie des signaux sonores Les signaux sonores possibles sont e Son aigu et court s entend lorsque vous naviguez dans le menu et lors de diverses programmations e Son long et grave sonne en cas d action inappropri e appuy sur le mauvais bouton e Son long et aigu en cas d alarme ce son programm par l utilisateur se d clenche en pleine puissance Vous trouverez une description des alarmes et erreurs dans le chapitre corrections des erreurs de la page 24 fran ais 18 Polly Bouton Description Pla Bouton marche arr t mise en fonctionnement ou arr t de l appareil Appuyer une seconde sur le bouton A Les touches du menu fl ches serve
10. cken Sie dann die rechte Men taste um die gew nschte Raumtemperatur f r den ausgew hlten Zeitraum einzustellen Best tigen Sie die Programmeinstellungen durch Dr cken der Eingabetaste Wiederholen Sie die obigen Schritte zum Einstellen der anderen Programme mm AUS Beispiel Polly 9 deutsch Um die Programme den Wochentagen zuzuordnen rufen Sie durch Dr cken der Men taste das Men Time Uhrzeit auf Wahlen Sie dann durch Dr cken der Bearbeitungstaste den Eintrag Weekly timer days Wochenschalttage aus Am Display wird 4 angezeigt Dr cken Sie die Eingabetaste um Monday Montag auszuw hlen Am Display wird d1 angezeigt Dr cken Sie die Eingabetaste erneut um in den Bearbeitungsmodus f r Montag zu wechseln Der Wert f r das 1 Programm blinkt Stellen Sie mit den Bearbeitungstasten das gew nschte Programm ein Dr cken Sie dann die rechte Men taste Der Wert f r das 2 Programm blinkt Stellen Sie das gew nschte Programm ein Wenn Sie nicht alle Programmpl tze verwenden wollen dann stellen sie dies mit der Minus Taste auf OFF Best tigen Sie die Programmeinstellungen durch Dr cken der Eingabetaste Wiederholen Sie die obigen Schritte zum Einstellen der Programme f r alle Wochentage Beispiel mE DAY HOUR 0 4 2 3 4 G 12 13 1 7 38 589 20 4 ws 2 d1 Monday d2 Tuesday d3 Wednesday d4 Thursday d5 Friday ds Saturday d7 Sunday Um
11. glage sans sauvegarder les modifications appuyez sur la touche annulation Gr ce ce bouton vous pouvez galement retourner dans le haut du menu Si par exemple vous tes en train de naviguer dans le programme 3 weekly timer periods plages horaires hebdomadaires vous pouvez annuler les modifications et retourner au programme 3 En appuyant sur la touche annulation vous irez sur weekly timer periods plages horaires hebdomadaires puis sur Clock horloge et enfin sur Burning Power puissance de chauffe dans le menu Power puissance 4 4 R glage de l horloge Sur l cran vous pouvez r gler l heure et la date Pour voir l heure programm e allez au menu Time heure en appuyant sur les touches du menu Vous verrez alors sur l cran l heure pr alablement enregistr e Pour r gler l heure et la date appuyez dans le menu Time sur la touche Enter L heure se met clignoter R glez l heure gr ce aux touches ou Appuyez ensuite sur la touche menu droite Les minutes se mettent clignoter R glez les minutes votre convenance Appuyez alors sur la touche menu de droite fl che et r glez la date de la m me facon La date apparait sous la forme ann e mois jour Appuyez sur le menu droite et r glez le jour de la semaine Choisissez le num ro correspondant compris entre 1 lundi et 7 dimanche Confirmez le r glage de l heure et de la date en appuyant sur la touche Enter
12. Dr cken der Men taste zum Men Setup Einrichtung Die eingestellte Display Helligkeit im Ruhezustand wird angezeigt Mit den Bearbeitungstasten k nnen Sie die Einstellungen der einzelnen Einrichtungsoptionen anzeigen Um eine Einstellung zu andern dr cken Sie die Eingabetaste und erh hen verringern Sie den Wert mithilfe der Bearbeitungstasten Dr cken Sie abschlie end zur Best tigung des eingestellten Werts die Eingabetaste 5 Warten der Steuereinheit 5 1 Austauschen der Batterie Die Steuereinheit schaltet w hrend eines Stromausfalls oder bei Trennung von der Netzstromversorgung auf interne Batterieversorgung um Die Batterie versorgt die interne Uhr und den internen Speicher des Mikroprozessors Wenn die Batterie leer ist funktioniert die Steuereinheit normal solange sie an die Netzstromversorgung angeschlossen ist Bei einem Stromausfall stoppt die interne Uhr und die Betriebsphase wird nicht im Speicher gespeichert Nach Wiederherstellung der Stromversorgung wird die Uhr zur ckgesetzt und die Steuereinheit bleibt in der Phase OFF Aus Ofenmodus bzw Fire up Anheizen Kesselmodus o0 tauschen Sie die Batterie aus 1 Trennen Sie die Netzstromversorgung 2 Die Batterie befindet sich auf der Leiterplatte siehe Abbildung 3 Dazu ist zun chst die Seitenverkleidung zu entfernen siehe 13 1 3 Entfernen Sie die alte Batterie mit einer ISOLIERTEN Zange oder einem ahnlichen Werkzeug aus dem Halter Achten Sie darau
13. Enter puis d marrez l horloge ON ou teignez la OFF Si vous d sactivez l horloge hebdomadaire vous pouvez configurer le fonctionnement de votre appareil de facon manuelle 4 8 Modification des options de l quipement Dans le menu Setup quipement les options suivantes peuvent tre r gl es Key lock blocage des touches Idle display brightness luminosit de l cran au repos Idle display mode Ecran au repos Beeper volume volume du beep et Manual feed alimentation manuelle o D Avec l option Key lock blocage des touches vous pouvez bloquer les fonctions de l cran de facon ce qu aucune manipulation hasardeuse ne vienne modifier les programmes enregistr s Quand cette option est activ e vous pouvez naviguer dans le menu et voir les valeurs enregistr es mais vous ne pouvez pas modifier les r glages sauf celui du blocage des touches Le r glage Key lock blocage des touches propose les options suivante OFF le blocage des touches est d sactiv vous pouvez manipuler toutes les touches et modifier ce que vous voulez Lo faible le mode r glage est d sactiv la touche Enter est bloqu e Hi haut le mode r glage et la fonction ON OFF sont d sactiv s les touches Enter et ON OFF sont bloqu es Conseil Nous conseillons d activer le blocage des touches quand vous nettoyez votre appareil Vous pouvez augmenter la luminosit
14. current burner output go through the menu by pressing the menu key for the menu Power The current burner output is then shown on the display You can constrain the setting of the burner output to slowly heat up to the desired ambient temperature For this press on the Enter key in the Power menu On the display the burner output is shown in the Edit mode the value blinks Using the Edit keys you can set this value to either Automatic max output 4 3 2 or 1 min output To complete press the Enter key to confirm the set burner output The current burner output is then shown on the display 4 7 Setting the weekly switching program With the control unit you can set the weekly switching program and thus automate operation of the fire chamber Six different programs can be set whereby a max of three programs can be selected for each weekday The program determines the start and finish times as well as the desired temperature To set a program call up the menu Time by pressing the menu key Then press the Edit key to select the entry Weekly timer periods On the display 3 is shown Press the Enter key to select Program 1 On the display P1 is shown Press the Enter key again to switch to the Edit mode for Program 1 The hour value of the starting time blinks Set the desired hour for the starting time using the edit keys Then press the right menu key The minute value of the starting time blinks Set the desired minut
15. de l cran au repos ou bien la r duire pour faire des conomies d nergie D s que vous touchez l cran la luminosit passe en mode standard Le r glage Idle display mode cran en repos propose les options suivantes OFF l cran reste dans le menu choisi Si le mode r glage tait actif les modifications ne seront pas prises en consid ration et le mode r glage sera annul Polly 23 fran ais Option 1 l cran de fonctionnement quitte le menu actuel et indique en alternance la temp rature de la pi ce d sir e l autonomie du combustible et l horaire Si l option Fuel autonomy autonomie du combustible est sur OFF alors cette option n est pas montr e Option 2 l cran de fonctionnement quitte le menu actuel et ouvre le menu Temperature L cran montre la temp rature actuellement enregistr e pour la pi ce Option 3 l cran de fonctionnement quitte le menu actuel et ouvre le menu Clock horaire L cran indique les horaires actuellement enregistr s Option 4 l cran de fonctionnement quitte le menu actuel et ouvre le menu Fuel autonomy autonomie du combustible Si cette option est sur OFF l cran de fonctionnement quitte ce menu et ouvre le menu Temperature Le r glage du Beeper Volume volume du bip r gle le volume des signaux acoustiques de l cran de fonctionnement Avec l option Manual feed alimentation manuelle l alimentation en pe
16. e The convection grid may never be closed not even partially e Venting devices which are operated in the same room or room cluster along with the fire chamber can cause problems e The pellet stove must depending on the degree of filth be regularly cleaned see Item 7 Cleaning 13 5 Flue gas duct cleaning and 13 6 Filter replacement e Repairs to your pellet stove may only be performed by specialists trained by the manufacturer e Have parts replaced as necessary and depending on the condition Regularly check the electrical and electronic elements for damage wear and tear see also Item 11 2 Electrical and electronic elements e Safety devices may not be bypassed 2 Fuel Pellets are a fuel produced by compressing sawdust from untreated wood i e without any coating glue or the like The varying quality of pellets also causes different crusting in the burner bowl and on the grate of the wood stove With regard to this it is recommended to use pellets that do not contain an artificial binder and which leave the least amount of unburned residue possible The stove has been tested with pellets as per ON Austrian Standards Institute EN 14961 2 and ENplus NOTES Using low quality pellets or other material damages the functions of your wood stove and can void the guarantee and the associated manufacturer s responsibility The equipment also requires a few burner cycles until the control unit has optimally adapted to its ambient con
17. e aumentare o ridurre il valore mediante i tasti di modifica Premere infine il tasto Invio per confermare il valore impostato 5 Manutenzione della centralina 5 1 Cambio della batteria In caso di mancanza di corrente o disinserimento dal cavo di rete la centralina commuta sull alimentazione a batteria La batteria alimenta l orologio interno e la memoria interna del microprocessore In caso di batteria scarica la centralina funzioner normalmente finch collegata al cavo di alimentazione In caso di mancanza di corrente l orologio interno si ferma e la fase di funzionamento non viene salvata in memoria Dopo il ripristino dell alimentazione l ora viene resettata e la centralina resta in fase OFF disattivato modalit stufa o Fire up fase di riscaldamento modalit caldaia Come cambiare la batteria 6 staccare il cavo di alimentazione 7 La batteria situata sulla scheda vedere Abbildung 3 Per prima cosa occorre rimuovere il rivestimento laterale vedere 13 1 8 Rimuovere la batteria usata dal portabatteria utilizzando una pinza ISOLATA o un utensile analogo Attenzione a non piegare i contatti del portabatteria 9 Inserire la nuova batteria con i poli in posizione corretta vedere Abbildung 3 10 Collegare di nuovo il cavo di rete Batteria a bottone Figura 9 Cambio della batteria 6 Eliminazione degli errori Il pannello comandi fornisce messaggi e avvisi per gli allarmi e gli errori che posson
18. 2006 42 EG Wir erkl ren hiermit dass nachfolgend beschriebene Maschine den Grundisgenden Sicherheitsanforderungen Anhang der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und bei Anderungen der Maschine die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden Hersteller Austiroflamm Austroflammplate 1 A 4631 Krenglbach Bezeichnung des Produktes Pellet Raumhewzgerat Bezeichnung Pally Konformmilatsverlahren Maschinennchiline 2006 42 EG Anhang Technische Unterlagen Hen Aschermayer Fa Austraflamm bereinstimmung mit folgenden Richtlinien 2004 108 EG EMW Richtlinie 2008 4 2 EG Maschinen Richtlinie 20056 95 E G Nicderspannungs Richlinic VO Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung Verwendete Normen EM 14785 Raumheizer zur Verfeuerung won Holzpellets Anforderungen und Pr fverfahren EN 15270 Pelleibrenner f r kleine Heizkessel Definitionen Anforderungen Pr fung Kennzeichnung EN 345 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 60204 1 Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausr stung von Maschinen EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r dan Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 953 Sicherheit von Maschinen trennende Schutzeinrichtungen ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gesiallungsleils tze Risikobeurtellung und Risikominderung 150 1354
19. 9 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstinde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gkedma en du by u Ingo Lehner Gesch ftsf hrer Krenglbach am 22 07 2013 workmanship defects shall be replaced by new parts We provide no guarantee on wear and tear parts e g Keramott seals bottom grate and all electrical and electronic components as per Item 11 2 surface coatings paint glass and ceramics Prerequisites for our guarantee coverage are 5 Your AUSTROFLAMM has been operated in accordance with with the user instructions and was installed by a qualified specialist 6 Aguarantee claim is enforced by presenting a completely filled out guarantee card and the invoice to a AUSTROFLAMM specialist dealer IMPORTANT Our guarantee coverage comprises the free delivery of the new parts Labour hours and travel times are not included An unjustified claim for guarantee coverage shall be charged back to the operator Polly 53 Polly 10 Funktionsschema Sch ma Schema di funzionamento Functional diagram 11 Funktion Komponenten Beschreibung Fonction Composants Description Funzione componenti descrizione Function components description 11 1 Hauptbestandteile Ofen El ments principaux du po le Componenti principali della stufa Main stove components Tankdeckel Cop
20. Datum wird im Format tt mm jjjj festgelegt Dr cken Sie dann die rechte Menutaste und stellen Sie den Wochentag ein Wahlen Sie die entsprechende Nummer zwischen 1 Montag und 7 Sonntag aus Best tigen Sie die Uhrzeit und Datumseinstellung durch Dr cken der Eingabetaste 4 5 Einstellen der Raumtemperatur Die Steuereinheit bietet zwei M glichkeiten zum Einstellen der Raumtemperatur Diese sind Verwenden von Wochenschaltprogrammen Manuelles Einstellen oder Andern der Raumtemperatur Mithilfe der Wochenschaltprogramme k nnen Sie den Betrieb der Feuerst tte voll automatisieren sodass nur wenige oder keine Benutzeraktionen erforderlich sind Ausf hrliche Informationen dazu finden Sie im Kapitel Einstellen der Wochenschaltprogramme auf Seite 8 deutsch 8 Polly oie k nnen die Raumtemperatur auch manuell einstellen bzw ndern Bei Verwendung der Wochenschaltprogramme k nnen Sie die Programmeinstellungen vor bergehend auBer Kraft setzen Die Programmeinstellungen werden zur ckgesetzt wenn bestimmte f r die Zeitschaltuhr festgelegte Bedingungen erf llt sind wenn zum Beispiel der Endzeitpunkt erreicht ist und sich die Feuerstatte abschaltet Um die aktuelle Raumtemperatur anzuzeigen gehen Sie durch Dr cken der Men taste zum Men Temperature Temperatur Am Display wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Um die gew nschte Raumtemperatur einzustellen drucken Sie im Men Temperature Temperatur die Ein
21. The control panel remains in the selected menu If the Edit mode was active the changes are rejected and the Edit mode is departed Option 1 The control panel departs the current menu and alternately displays the current ambient temperature and time Option 2 The control panel departs the current menu and opens the Temperature menu The current ambient temperature is then shown on the display Option 3 The control panel departs the current menu and opens the Clock menu The current time is then shown on the display The Beeper volume setting controls the volume of the acoustic signals of the control panel With the Manual feed option the pellet feed can be manually started The feed supply operates briefly and then stops With this option you can clean empty or refill the feed supply components To show the current setup options go through the menu by pressing the menu key for the menu Setup The set display brightness in the idle state is shown With the Edit keys you can show the settings of the Polly 49 english individual setup options To change a setting press the Enter key and increase decrease the value with the aid of the Edit keys To complete press the Enter key to confirm the set value 5 Maintaining the control unit 5 1 Replacing the battery During a power failure or if the mains power supply is cut off the control unit switches to internal battery power supply The battery supplies the internal clo
22. Zur cktaste Bearbeitungstasten Ein Aus Taste Eingabetaste Men tasten Betriebskontrollleuchte Anzeige Abbildung 1 Bedienfeld Hinweis Halten Sie das Bedienfeld f r eine optimale Leistung stets sauber Flecken auf den Tasten wie etwa Fett k nnen ein Signal ausl sen als ob die Taste gedr ckt wurde Das Touch Bedienfeld ist intuitiv aufgebaut Am oberen Rand des Bedienfelds befinden sich Anzeigen f r verschiedene Alarme den Zeitschaltuhrbetrieb und Men s Das Display zeigt die eingestellten oder aktuellen Werte f r die gegenw rtig ausgew hlte Men option Die Tasten dienen zur Navigation durch das Men und zur Steuerung des Betriebs der Steuereinheit Eine Beschreibung der Tasten finden Sie in Tabelle 1 Tasten des Bedienfelds auf Seite 5 Das Bedienfeld verf gt auBerdem ber einen Summer der Feedback Signale des Bedienfelds ausgibt Folgende Signalt ne sind m glich e Kurzer hoher Ton Ert nt beim Navigieren durch das Men und Bearbeiten der Einstellungen e anger tiefer Ton Ert nt im Fall einer unzulassigen Aktion falsche Taste gedr ckt e Langer hoher Ton Im Fall eines Alarms wird dieser Ton in der vom Benutzer eingestellten Lautst rke ausgegeben im Fall eines Fehlers hingegen ert nt dieser Ton mit voller Lautst rke Eine Beschreibung der Alarme und Fehler finden Sie in Kapitel Fehlerbehebung auf Seite 1 1 Polly 5 deutsch D o D Beschreibung Mit der Ein Aus Taste wir
23. a del sensore per la temperatura della camera di combustione solo con un 1x anno Danno asciutto Controllo di tutte le guarnizioni sportello cassetto raccoglicenere griglia coperchio 1 x anno del serbatoio effettuare le sostituzioni necessarie Pulizia del comignolo come da indicazioni dello spazzacamino specializzato almeno 1 x anno Polly 39 italiano 8 Dichiarazione di conformit EG Konformitatserklarung gem EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Wir erkl ren hiermit dass nachfolgend beschriebene Maschine den Grundisgenden Sicherheitsanforderungen Anhang der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit bei nicht bestimmungegemaler Verwendung und bei Anderungen der Maschine die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden Hersteller Austiroflamm Austroflammplate 1 A 4631 Krenglbach Bezeichnung des Produktes Pellet Raumhewzgerat Bezeichnung Pally Kanformitataverfahren Maschinenrichilinie 2006 42 EG Anhang Technische Unterlagen Her Aschermayer Fa Austraflamm bereinstimmung mit folgenden Richtlinien 2004 10B EG EMW Richtlinie 2005 42 EG Maschinen Richtlinie 200 95 EG Niederspannungs Richtlinie VO Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung Verwendete Normen EN 14785 Raumheizer zur Verfeuerung von Holzpellets Anforderungen und Pr fverfahren EN 15270 Pelleibrenner f r kleine Heizkessel Definitionen Anforderungen Pr fung Kennzeich
24. andausbau D montage de la paroi arri re Smontaggio del pannello posteriore Rear wall removal Polly 61 Polly 13 5 Abgasschachtreinigung Entleerung Aschebox Nettoyage du canal des gaz d chappement vidange du cendrier Pulizia del condotto dei fumi svuotamento del cassetto raccoglicenere Flue gas duct cleaning emptying of the ash box Polly 62 Polly h nur mit einem trockenen Tuch die groben Bel ge entfernen Nicht blankpolieren Rimuovere solo le incrostazioni grossolane utilizzando un panno asciutto Non pulire a lucido Remove the coarse sediment only using a dry cloth Do not polish to a shine Polly 63 Polly 13 6 Filtertausch Changer le filtre Cambio del filtro Filter replacement Filter Bedruckung aussen Filtro lato stampato verso Bezeichnung Flachfilter mit Anzeige 01446 l esterno Hersteller Vileda d s Filter outer printing Description Filtre nr 01446 Fabricant Vileda Specifica Filtro piatto con codice 01446 Costruttore Vileda Designation Flat filter with the marking 01446 Manufacturer Vileda Polly 64 Polly 13 7 Tausch Einlagering Brenntopf Changer la bague du brazero Sostituzione anello a inserimento braciere Replacement of burner bowl spacer ring EL OL pueis eujsny uoeqiDueuy Le9r L Zld WWENONSNY HUE uurjoisny
25. aumenta fino al valore standard L impostazione Idle display mode Stato di riposo del display offre le seguenti opzioni OFF disattivato il pannello comandi rimane nel menu selezionato Se la modalit di modifica era attiva le modificazioni vengono annullate e il pannello esce dalla modalit di modifica Opzione 1 il pannello comandi esce dal menu corrente e alternativamente visualizza la temperatura ambiente corrente e l ora Opzione 2 il pannello comandi esce dal menu corrente e apre il menu Temperature Temperatura Sul display viene visualizzata la temperatura ambiente corrente Opzione 3 il pannello comandi esce dal menu corrente e apre il menu Clock Orologio Sul display viene visualizzata l ora corrente L impostazione Beeper volume Volume del bip controlla il volume del segnale acustico del pannello comandi italiano 36 Polly Con l opzione Manual feed Alimentazione manuale possibile avviare l alimentazione manuale dei pellet L alimentazione entrer brevemente in funzione per poi arrestarsi Questa opzione consente di pulire o svuotare oppure riempire nuovamente l alimentazione Per visualizzare le impostazioni di setup premere il tasto del menu per passare al menu Setup setup Viene visualizzata la luminosit del display nello stato di riposo tasti di modifica consentono di visualizzare le impostazioni delle singole opzioni di setup Per modificare un impostazione premere il tasto Invio
26. bt die Steuereinheit dank der internen Batterie weiter aktiv Im Fall eines Stromausfalls operiert die Steuereinheit wie folgt Dauer des Betrieb vor dem Betrieb nach dem Stromausfall otromausfalls otromausfall Weniger als 1 Phase Fire up Anheizen Die Steuereinheit operiert normal weiter Minute Phase Burning Die Steuereinheit pr ft die Lufttemperatur und Verfeuerung operiert entweder weiter in der Verfeuerungsphase oder startet in der Anheizphase neu OFF Aus OFF Aus Mehr als 1 Minute Phase Fire up Anheizen Die Steuereinheit operiert normal weiter Phase Burning Die Steuereinheit pr ft die Temperatur der Verfeuerung Rauchgase Wenn die Rauchgastemperatur unter den Wert von PAR56 abgefallen ist startet die Feuerst tte in der Anheizphase neu anderenfalls operiert sie weiter in der Verfeuerungsphase OFF Aus OFF Aus 6 3 Unbestimmte Fehler am Bedienfeld Bestimmte in der Steuereinheit gespeicherte Informationen werden beim Starten am Bedienfeld aktualisiert zum Beispiel die Konfiguration Wenn an der Steuereinheit Anderungen vorgenommen werden und das Bedienfeld unerwartete Fehler anzeigt setzen Sie das Bedienfeld zur ck indem Sie es trennen und wieder anschlieBen Wenn das Problem weiterhin besteht kontaktieren Sie das Servicepersonal 7T Reinigung Da die Reinigungsintervalle stark vom Aufstellungsort und den Betriebsstunden abhangig sind gelten die in der nachfolgenden Tabelle angef hrten Zeitangab
27. ce aux touches ou Pour confirmer appuyez alors sur la touche Enter Vous verrez apparaitre la nouvelle temp rature souhait e 4 6 R glage de la puissance L unit de contr le r gle l appareil de facon assurer une puissance optimale Vous pouvez mettre ces r glages hors service et r duire ou augmenter la puissance de chauffe votre guise et ainsi conomiser du combustible Ces r glages influencent l apport en combustible et la vitesse du ventilateur Ainsi la temp rature de la pi ce sera atteinte plus lentement et cela peut provoquer l encrassement plus rapide de la vitre Le r glage de la puissance de chauffe se fait par rapport la puissance maximale utilis e par l appareil pour chauffer l environnement Quand la temp rature impos e est atteinte la puissance de chauffe est automatiquement r duite Pour faire apparaitre la puissance actuellement enregistr e allez dans le menu Power en appuyant sur les touches du menu Pour atteindre la temp rature souhait e en r duisant la vitesse de chauffe vous pouvez r duire la puissance Pour cela enfoncez la touche Enter dans le menu Power puissance A l cran vous verrez apparaitre la puissance de chauffe en mode r glage ca clignote Vous pouvez modifier cette valeur avec les touches de r glage puissance maxi 4 3 2 1 puissance mini Pour confirmer le tout appuyer enfin sur la touche Enter A l cran vous verrez alors apparaitre la puissance de c
28. ck and internal memory of the microprocessor If the battery is empty the control unit functions normally as long as the mains power supply is connected In the event of a power failure the internal clock stops and the operating phase is not saved in the memory After the power supply has been restored the clock is reset and the control unit remains in the phase OFF Stove mode or Fire up Boiler mode To replace the battery 11 Disconnect the mains power supply 12 The battery is located on the circuit board see Abbildung 3 For this the side shrouding must be removed see 13 1 13 Take out the old battery out of its receptacle using INSULATED pliers or a similar tool Ensure that you do not bend the contacts of the battery receptacle 14 Insert the new battery while observing that the correct polarity is maintained see Abbildung 3 15 Reconnect the mains power supply Button battery CR2032 Figure 12 Replacing the battery english 50 Polly 6 Troubleshooting The control panel conveys messages and warnings for alarms and errors that occur while using the control unit The display symbols indicate a problem In case of an alarm the symbols blink in case of errors the symbols remain continuously illuminated In the event of an alarm the fire chamber is still capable of functioning in the event of an error there is a severe functional malfunction of the fire chamber and the service personnel must be informed Ev
29. d die Feuerst tte ein oder ausgeschaltet Dazu die Taste 1 Sekunde lang gedr ckt halten Die Men tasten Pfeiltasten dienen zum Navigieren durch die erste Men ebene Das gegenw rtig ausgew hlte Men wird durch das entsprechende oymbol am oberen Rand angezeigt Diese Tasten werden auch im Bearbeitungsmodus verwendet Die Bearbeitungstasten Plus und Minus Taste dienen zum Navigieren durch die Untermen s sowie zum Erh hen Verringern von Werten im Bearbeitungsmodus wenn der ausgew hlte Wert blinkt Mit der Eingabetaste wird der Bearbeitungsmodus aufgerufen AuBerdem dient sie zum Best tigen der eingestellten Werte bzw zum Ausw hlen weiterer Untermen s Die Abbruchtaste dient zum Verwerfen der Anderungen und zum Zur ckgehen zur n chst h heren Men ebene Wird diese Taste l nger als 3 Sekunden gedr ckt gehalten wird der letzte Fehler oder Alarmcode angezeigt 5 7 DOC O Tabelle 1 Tasten des Bedienfelds deutsch 4 2 Menustruktur Abbildung 2 Men struktur Time FULL 0235 kd LL Fuel autonomy IC Li 6 Weekly timer ON OFF OFF DC Times Date sa y t uu HHHH Weekly timer T days Cow Gand Cago Polly Setup Key lock de dle display briohtness dle display mode Manual feed in Service menu Polly 7 deutsch 4 3 Navigieren durch das Men Mit der linken und rechten Pfeiltaste k nnen Sie durch d
30. de affiche des erreurs inattendues remettre le tableau de commande en arri re en l teignant puis en le rallumant Si le probl me est toujours l il faut alors contacter le service de maintenance 7 Nettoyage Comme les fr quences de nettoyages d pendent fortement du lieu et de la fr quence d utilisation de l appareil les donn es not es ci dessous ne sont que des indications Ces composants doivent tre nettoy s selon leur degr de salissure V rification visuelle du braz ro de la grille d p t ventuel Nettoyage de la sonde de temp rature du foyer Nettoyage du capteur d air en soufflant sur l embout Changement de la batterie 2 3 fois par an Contr le de tous les joints et les changer si n cessaire porte cendrier grille r servoir 1 fois par an Ramonage du conduit au moins une fois par an fran ais 26 Polly 8 D claration de conformit EG Konformitatserklarung gem EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG ELA Wir erkl ren hiermit dass nachfolgend beschriebene Maschine den Grundlegenden Sicherheitsanforderungen Anhang der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Diese Erkl rung verliert ihre Gultigkeit bei nicht bestimmungsgem er Verwendung und bei Anderungen der Maschine die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden Hersteller Austroflamm Austroflammplate 1 A 4531 Krenglbach Bezeichnung des Produktes Pellet Raumhewzgerat Bezeichnung Pally Kanfomitats
31. den Betrieb der Feuerst tte mit den Wochenschaltprogrammen zu aktivieren oder deaktivieren rufen Sie durch Dr cken der Men taste das Men Time Uhrzeit auf W hlen Sie dann durch Dr cken der Bearbeitungstaste den Eintrag Weekly timer ON OFF Wochenschaltuhr ein aus aus Dr cken Sie die Eingabetaste und schalten Sie die Wochenschaltuhr entweder ein ON oder aus OFF Wenn Sie die Wochenschaltuhr deaktivieren konfigurieren Sie den Betrieb der Feuerst tte manuell 4 8 Andern der Einrichtungsoptionen Im Men Setup Einrichtung k nnen die Optionen f r Key lock Tastensperre Idle display brightness Display Helligkeit im Ruhezustand Idle display mode Display Ruhezustand Beeper volume Summerlautst rke und Manual feed Manuelle Zuf hrung O O N eingestellt werden Mit der Option Key lock Tastensperre kann das Bedienfeld gesperrt werden sodass keine versehentlichen Anderungen an den Einstellungen m glich sind Bei aktivierter Tastensperre k nnen Sie durch das Men navigieren und die aktuellen Werte anzeigen Sie k nnen jedoch keine der Einstellungen bearbeiten mit Ausnahme der Tastensperre selbst Die Einstellung Key lock Tastensperre bietet folgende Optionen OFF Aus Die Tastensperre ist deaktiviert alle Tasten k nnen bet tigt werden Lo Niedrig Der Bearbeitungsmodus ist deaktiviert die Eingabetaste ist gesperrt Hi Hoch Der Bearbeitu
32. di corrente corrente Inferiore a 1 minuto Phase Fire up fase di La centralina continua a funzionare riscaldamento normalmente Phase Burning La centralina controlla la temperatura dell aria combustione e continua a funzionare nella fase di combustione o avvia la fase del riscaldamento OFF spento OFF spento Inferiore a 1 minuto Phase Fire up fase di La centralina continua a funzionare riscaldamento normalmente Phase Burning La centralina controlla la temperatura dei fumi combustione In caso di abbassamento della temperatura dei fumi al di sotto del valore PAR56 la stufa riavvia la fase di riscaldamento altrimenti continua a funzionare nella fase di combustione OFF spento OFF spento 6 3 Errori indeterminati sul pannello comandi Alcune informazioni memorizzate nella centralina vengono aggiornate sul pannello comandi all avvio ad esempio la configurazione Se vengono effettuate modifiche alla centralina e il pannello comandi visualizza errori inattesi ripristinare il pannello staccandolo e quindi ricollegandolo all alimentazione elettrica Se il problema persiste contattare il personale dell assistenza 7 Pulizia Gli intervalli di pulizia dipendono in larga parte dal luogo di installazione e dalle ore di funzionamento pertanto i tempi riportati nella seguente tabella sono indicativi componenti indicati qui di seguito devono comunque essere sempre puliti considerando il loro livello di imbrattamento Pulizi
33. ditions english 42 3 Outer dimensions and technical data 226 nni 498 _ Nominal thermal output NWL Partial load thermal output Space heating capacity Degree of efficiency CO content at NWL CO content at partial load Flue gas temperature at NWL Flue gas mass flow rate at NWL Flue gas mass flow rate at partial load Holding capacity full tank Fuel Pellet consumption min max Autonomy min max Air connector Flue connector J Current upon switching on Operating current Voltage current frequency Voltage fluctuations Frequency fluctuations Dimensions HxWxT Weight Minimum spacing side rear front Temperature limits Relative humidity Installation location above sea level Polly 8 kW 2 4 kW 55 190 m gt 90 lt 180 mg Nm 155 mg Nm 150 C 4 4 g s 3 2 g s 26 kg 40 Pellets 0 6 1 8 kg h approx 12 40 h 80 mm 100 mm 300 W 50 W 230 V 50 Hz 0 9 1 1 of the rated voltage 0 99 1 01 of the rated frequency constant 0 98 1 02 short term 1100 x 526 x 498 mm 150 kg 150 mm 100 mm 800 mm 0 40 C non condensing 1000m Polly 43 english 4 Use of the control panel 4 1 Control panel Anzeige f r Timerpragrammierung Leistung leuchtet nur bei aktiver Timereinstellung i Temperatur Alarm Service d Brennstoff Alarm Reinigung 1 Uhrzeit Timerprog rammuierun Alarm kein Brennstoff m f Einstellungen A FWON
34. e r paration seront chang es contre des neuves Les pi ces d usure Keramott joints grille ainsi que pi ces lectriques et lectroniques indiqu es au chapitre 5 2 peinture vitres c ramiques et autres surfaces ne sont pas comprises dans la garantie Conditions pour faire valoir la garantie 1 Votre po le pellets AUSTROFLAMM est correctement utilis et a t install par un sp cialiste 2 Le droit la garantie est valable seulement sous pr sentation de la carte de garantie correctement remplie et de la facture d achat par un concessionnaire AUSTROFLAMM Important notre garantie ne comprend que la fourniture de pi ces neuves Les temps de travail et de trajets ne sont pas compris dans cette garantie En cas d usage abusif du droit la garantie nous exigerions le remboursement des frais engag s Indice 1 Informazioni importanti per l utente della Stufa nenne nennen ernennen 28 2 ee ul Ee i 28 3 Dimensioni esterne e dati teChiCl nennen 29 4 Uso del pannello comand n 30 Z1 _ Pannello COR E 30 4 2 Configurazione del menu ss 32 4 9 NAVIGAZIONE NEI MIU 33 4 4 impostazione GEN Ole ME 33 4 5 Impostazione della temperatura ambente Rene nenn ernennen 33 4 6 Impostazione della potenza di USC ta 34 4 7 Impostazione delle programmazioni settimanali Rennen 34 4 8 Modifica delle opzioni di setup 35 5 Manutenzione della centralina
35. en nur als Richtwerte Grundsatzlich m ssen die nachstehend angef hrten Komponenten je nach Verschmutzungsgrad gereinigt werden Heinigung Brennraumtemperaturf hler nur mit trockenem Tuch 1 x j hrlich Reinigung Luftmengensensor Abblasen des Me drahtes 1 x jahrlich Tausch der Batterie O Tausch der Batterie 2 3 Jahre Kontrolle aller Dichtungen T r Aschebox Rost Tankdeckel gegebenenfalls 1 x j hrlich ersetzen Reinigung des Schornsteins It Schornsteinfegermeister min 1 x jahrlich Polly 13 deutsch 8 Konformitatserklarung EG Konformitatserklarung gem EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Wir erkl ren hiermit dass nachfolgend beschriebene Maschine den Grundiegenden Sicherheitsanforderungen Anhang der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG entspricht Diese Erkl rung verliert ihre G ltigkeit bei nicht bestimmungsgemaller Verwendung und bei Anderungen der Maschine die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden Hersteller Austiroflamm Austraflammplatz 1 A 4691 Krenglbach Bezeichnung des Produktes Pellet Raumherzgerat Bezeichnung Pally Kanfomitatsverfahren Maschinenrichilinie 2006 42 EG Anhang Technische Unterlagen Her Aschermayer Fa Austraflamm bereinstimmung mit folgenden Richtlinien 2004 10B EG EMV Richtlinie 2005 42 EG Maschinen Richtlinie 20056 95 EG Nicderspannungs Richtlinie VO Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung Verwendete Normen EN 14785 Raumheizer zur Ver
36. ene visualizzata in modalit di modifica il valore lampeggia Con i tasti di modifica possibile aumentare o ridurre questo valore Premere infine il tasto Invio per confermare la temperatura impostata Sul display viene visualizzata la temperatura ambiente corrente 4 6 Impostazione della potenza di uscita La centralina regola la stufa in modo da assicurare una potenza ottimale possibile sospendere tali impostazioni e ridurre la potenza termica per risparmiare combustibile Queste impostazioni influiscono sull alimentazione del combustibile e sulla velocit delle ventole La temperatura ambiente desiderata verr raggiunta pi lentamente pertanto i vetri della stufa possono sporcarsi prima L impostazione della potenza termica si riferisce alla potenza termica massima utilizzata dalla stufa per riscaldare l ambiente Al raggiungimento della temperatura di riferimento impostata la potenza termica viene automaticamente abbassata Per visualizzare la potenza termica corrente premere il tasto del menu per passare al menu Power Potenza Sul display viene visualizzata la potenza termica corrente Per rallentare il riscaldamento fino alla temperatura ambiente desiderata abbassare l impostazione della potenza termica Premere nel menu Power Potenza il tasto Invio Sul display la potenza termica viene visualizzata in modalit di modifica il valore lampeggia Questo valore si pu impostare con i tasti di modifica in un range da automa
37. erchio del Pellettank Gelee Schnecke Gitterrost KV Luft Feuerraum 6 Fallschacht Camera di combustione Schwenkrost 6 Canale di estrazione Aschebox Griglia girevole Cassetto Couvercle du r servoir Tank lid R servoir pellets Pellet tank Vis sans fin Screw conveyor Grille d air de Gratings KV air convection Combustion chamber 6 Tr mie de chute 6 Dropshaft Grille bascule Pivoting grate Cendrier Ash hnx Polly 54 Polly 11 2 Elektro und Elektronikbestandteile El ments lectriques et lectroniques Componenti elettrici ed elettronici Electrical and electronic component Bedienfeld Display Schneckenmotor Saugzug Feuerraumf hler Gl hpatrone Hauptschalter Sicherung Netzanschluss tableau de commande Moteur de la vis sans fin Ventilateur Sonde pour le foyer Bougie d allumage Interrupteur s curit prise Display del pannello comandi Motoriduttore Presa d aria Sensore camera di combustione Candeletta Interruttore principale fusibile collegamento rete elettrica Control panel display Screw conveyor motor Vacuum exhaust Combustion chamber sensor Heat cylinder Main switch circuit breaker mains connection Sicherheitstemperaturbegrenzer Abgasstutzen Luftfilterkasten Steuerung Luftmengensensor Schwenkrostmotor Thermostat de s curit Buse pour gaz d chappement Boite filtre air Commande capteur d ai
38. ery alarm and error is assigned a code with which the problem can be identified To display the code keep the Cancel key pressed If no alarm error code is available will be shown on the display Display E Jc A001 Low fuel level Refill fuel level fy Ww fuel Refill fuel level A003 Combustion chamber or flue is dirty EE combustion chamber A Replace battery AUE EEN See Item 5 Replacing the battery T Remove air quantity sensor and blow away LC EE dirt from measurement sensor ES Air quantity sensor is defective Replace air quantity sensor The door combustion chamber door Close the door to the combustion chamber is open put in ash box the ash box is not in place check for pellets between grate and burner grate does not close bowl grate motor PAE 09 TOUR ner COPIED eee Remove possibly stuck pellets grate cannot close PAL Control panel error E004 Mainboard communications error Excessive temperature in the E101 i combustion chamber E107 Flame temperature sensor error TC2 Take note of the error code and contact the E108 Safety temperature delimiter error service personnel E109 Tank lid pressure switch error E110 Room sensor error NTC1 E112 Combustion chamber sensor excess temperature E115 To acknowledge the error message keep the ON OFF key pressed until the symbol no longer lights up 6 1 LED display on the control unit The control unit has two LED displays that provide informa
39. es for the starting time Press the right menu key and set the desired end time Then press the right menu key to set the desired ambient temperature for the selected time period Confirm the program settings by pressing the Enter key Repeat the previous steps to set the other programs Example ON ON OFF ON OFF ON OFF ON OFF 05 30 07 30 08 00 11 30 12 00 23 00 17 00 23 00 120 00 122 30 04 00 07 00 To designate the programs to weekdays call up the menu Time by pressing the menu key Then press the Edit key to select the entry Weekly timer days On the display 4 is shown Press the Enter key to select Monday On the display d1 is shown Press the Enter key again to switch to the Edit mode for Monday The value for the 1st program blinks Set the desired program using the edit keys Then press the right menu key The value for the 2nd program blinks Set the desired program lf you don t want to use all of the program places then set this to OFF with the minus key Confirm the program settings by pressing the Enter key Repeat the previous steps to set the programs for all weekdays Example english 48 Polly ovom o 1 2l3 a 5 s8 71 18 259 1 t 13 133 143 15 ae 132 1 19 209 22 22 d1 Monday d2 Tuesday d3 Wednesday dA Thursday d5 Friday df Saturda d7 Sunday 23 In order to activate or deactivate operation of the fire chamber with the weekly s
40. et or change the ambient temperature By using the weekly switching program you can temporarily override the program settings The program settings will be reset if certain conditions specified for the timer have been fulfilled for example if the end time has been reached and the fire chamber switches off Polly 47 english To show the current ambient temperature go through the menu by pressing the menu key for the menu Temperature The current ambient temperature is then shown on the display To set the desired ambient temperature in the Temperature menu press the Enter key On the display the set target temperature is shown in the Edit mode the value blinks You can raise or lower this value with the Edit keys To complete press the Enter key to confirm the set temperature The current ambient temperature is then shown on the display 4 6 Setting the output level The control unit regulates the fire chamber so that optimum output is ensured You can override this setting and reduce the burner output thus saving fuel The setting influences the fuel supply rate and blower speed The desired ambient temperature is more slowly attained this way which can more quickly lead to glass pane contamination The setting of the burner output pertains to the maximum burner output that the fire chamber generates to heat the surrounding area Once the set temperature has been attained the burner output is automatically cut back To show the
41. etzungen f r unsere Garantieleistung sind 1 Ihr AUSTROFLAMM Pelletofen wurde gem dem Benutzerhandbuch betrieben und von einem Fachmann installiert 2 Der Garantieanspruch wird mit der vollst ndig ausgef llten Garantiekarte und der Rechnung bei einem AUSTROFLAMM Fachh ndler geltend gemacht WICHTIG Unsere Garantieleistung umfasst die kostenlose Lieferung der Neuteile Arbeits und Wegzeiten werden dadurch nicht umfasst Eine ungerechtfertigte Garantieinanspruchnahme wird dem Betreiber r ckbelastet Sommaire 1 IN ormations IMporanies ana 15 2 nl Ee E 15 3 Dimensions et donn es techniques 16 4 Utilisation du tableau de commandes 17 4 1 Elei eegne e 17 4 2 Structure du menu 19 4 3 INaVHSr darse TIO oi lina 20 4 4 R glage de INON0ge t 20 4 5 R glage de la temp rature nere 20 4 6 R glage de la puissance SE eee oe ia 21 4 7 R glage du programme hebdomadaire nennen 21 4 8 Modification des options de l quipement 22 5 Maintenance de l unit de contr le 23 5 1 Changement de la batterie een 23 DEA EEE AEEE EEE E 24 6 1 Indications LED sur l unit de contr le 24 6 2 D faillance de l alimentation lectrique 25 6 3 Erreur al atoire sur le tableau de commande nenne nenne nennen 25 7 Nettoyage MM 25 8 BECAN dE COMO Meere 26 Riba 26 SO aE E EE 53 Fonction Composants Description ss 53 El ments principaux du
42. everal seconds The menu keys arrow keys serve to navigate through the first menu level The presently selected menu is indicated by the corresponding symbol displayed on the upper edge These keys are used in the Edit mode The editing keys plus and minus key serve to navigate through the submenus and to increase decrease values in the Edit mode when the selected value is blinking A D lt 9 The Edit mode is called up with the Enter key In addition it serves to confirm the set values and to select further submenus The Cancel key serves to reject the changes and return to the next higher menu level If this key is kept pressed for longer than 3 seconds the last error or alarm code will be displayed 0 9068 Table 3 Keys of the control panel Polly 45 english 4 2 Menu structure Time Setup Key lock a o 5 v a 7 O v Time Date qe mode 2 T JAHA EuLL K 4 eem J eee l 3 rc Manual feed un Service menu m I 5 J ANSE s Q SI e un eekly timer days H H End ime HRS Cd63 Figure 11 Menu structure english 46 Polly 4 3 Navigating through the menu You can navigate through the first menu level using the left and right arrow keys The symbol for the selected menu lights up The setting for the first submenu option is shown on the display Using the plus and minus keys you can na
43. explosives est interdite proximit Vous devez vous assurer que l alimentation en air est suffisante et que les gaz peuvent s chapper correctement La grille de convection ne doit jamais tre obstru e m me pas en partie Les quipements d a ration se trouvant dans la m me pi ce que l appareil peuvent tre sources de probl mes Le po le pellets doit tre selon son degr de salissure nettoy r guli rement voir au paragraphe 7 5 le nettoyage de la chambre gaz et au paragraphe 7 6 le changement du filtre Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un sp cialiste conseill par votre fabricant Les pi ces lectriques et lectroniques doivent tre r guli rement v rifi es voire chang es si n cessaires voir le chapitre 5 2 Combustible Le pellet ou granul est un combustible qui est obtenu en pressant de la sciure de bois non trait c est dire sans peinture sans colle ou autres Les diff rentes qualit s de pellets plus ou moins bonnes peuvent provoquer pendant la phase de combustion divers d p ts dans le braz ro ou sur la grille de l appareil C est pourquoi nous vous conseillons d utiliser des pellets qui ne contiennent pas de liants chimiques et dont la combustion ne laisse quasiment pas de r sidus Le po le a t homologu la norme ON EN 14961 voire ENplus IMPORTANT L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou autre mat riau endommage les fonctions de vot
44. f die Kontakte des Batteriehalters nicht zu verbiegen 4 Setzen Sie die neue Batterie unter Beachtung der richtigen Polung ein siehe Abbildung 3 5 Schlie en Sie die Netzstromversorgung wieder an Knopfbatterie CR2032 NL Aii Ux M r SE F e Abbildung 3 Austauschen der Batterie Polly 11 deutsch 6 Fehlerbehebung Das Bedienfeld gibt Benachrichtigungen und Warnungen f r Alarme und Fehler aus die bei der Verwendung der Steuereinheit auftreten k nnen Die Anzeigesymbole zeigen ein Problem an Bei einer Alarmbenachrichtigung blinken die Symbole bei Fehlern leuchten die Symbole durchgehend Im Fall eines Alarms ist die Feuerst tte noch funktionsf hig im Fall eines Fehlers liegt eine schwere Funktionsst rung der Feuerst tte vor und das Servicepersonal muss kontaktiert werden Jedem Alarm und jedem Fehler ist ein Code zugeordnet anhand dessen das Problem identifiziert werden kann Um den Code anzuzeigen halten Sie die Abbruchtaste gedr ckt Wenn kein Alarm Fehlercode verf gbar ist wird am Display angezeigt Anzeige Code Ursache L eung _ _ WAT A001 niedriger Brennstoffstand Brennstoff nachf llen f RKK kein Brennstoff Brennstoff nachf llen 4 A003 Brennkammer oder Rauchzug ist Brennkammer kontrollieren und leeren N verschmutzt Rauchabzug fegen lassen Batterie austauschen Rond EA siehe Pkt 5 Austauschen der Batterie Luftmengensensor ist ver
45. feuerung won H lzpellets Anforderungen und Pr fverfahren EN 15270 Pelleibrenner f r kleine Heizkessel Definitionen Anforderungen Pr fung Kennzeichnung EN 345 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von Korperteilen EN 60204 1 Sicharhait von Maschinen Elaktrische Ausr stung von Maschinen EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 853 Sicherheit von Maschinen trennende Schutzeinrichtungen ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gesiallungsleils tze Risikabeurtedlung und Risikominderung 150 13549 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstinde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gkedma en ji i nil Na by la Ingo Lehner 9 Garantie Gesch ftsf hrer Krenglbach am 22 07 2013 F r Ihren AUSTROFLAMM Pelletofen garantieren wir f r die einwandfreie Funktion des Korpus 6 Jahre aller weiteren Bauteile aus Stahl und Guss 2 Jahre ab dem Erstverkaufsdatum Stahl und Gussteile die w hrend der Garantiezeit Material und oder Verarbeitungsm ngel aufweisen werden gegen Neuteile ersetzt Wir gew hren keine Garantie auf Verschlei teile z B Keramott Dichtungen Bodenrost sowie alle Elektro und Elektronikbestandteile It Pkt 11 2 Oberfl chenbeschichtungen Lack Glas und Keramiken Vorauss
46. freccia sinistro e destro possibile navigare nel primo livello del menu Si accende il simbolo del menu selezionato Sul display viene visualizzata l impostazione della prima voce del sottomenu Con i tasti pi e meno possibile navigare verso l alto e verso il basso nel secondo livello del menu nel sottomenu La configurazione del menu rappresentata nella Figura 2 rovesciata perci sembra che l utente nel menu si muova verso il basso mentre in realt si sta muovendo verso l alto Per semplificare la navigazione nel secondo livello del menu il numero della voce di menu corrispondente viene mostrato brevemente tra parentesi Per modificare una impostazione nel menu premere il tasto Invio Si attiva cos la modalit di modifica per l impostazione selezionata Il valore visualizzato inizia a lampeggiare Modificare il valore con i tasti pi e meno Con i tasti freccia sinistro e destro possibile scorrere attraverso le opzioni della modalit di modifica Al termine premere il tasto Invio per salvare l impostazione e uscire dalla modalit di modifica Sul display comparir di nuovo la voce di menu che stata modificata A seconda della impostazione sul display viene visualizzato o il valore impostato o il valore reale Ad esempio in caso di modifica della temperatura inserire la temperatura ambiente desiderata Dopo l uscita dalla modalit di modifica sul display verr visualizzata la temperatura reale che pu differire dalla tem
47. gabetaste Am Display wird dann die eingestellte Solltemperatur im Bearbeitungsmodus angezeigt der Wert blinkt Sie k nnen diesen Wert mit den Bearbeitungstasten erh hen oder verringern Dr cken Sie abschlieBend zur Best tigung der eingestellten Temperatur die Eingabetaste Am Display wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt 4 6 Einstellen der Ausgangsleistung Die Steuereinheit reguliert die Feuerst tte so dass eine optimale Leistung sichergestellt ist Sie k nnen diese Einstellungen auBer Kraft setzen und die Brennleistung verringern und somit Brennstoff sparen Diese Einstellungen beeinflussen die Brennstoffzuf hrung und die Geblasegeschwindigkeit Die gew nschte Raumtemperatur wird dadurch langsamer erreicht und es kann zu rascherer Scheiben verschmutzung kommen Die Einstellung der Brennleistung bezieht sich auf die maximale Brennleistung die die Feuerst tte zum Heizen der Umgebung aufwendet Wenn die eingestellte Solltemperatur erreicht ist wird die Brennleistung automatisch gedrosselt Um die aktuelle Brennleistung anzuzeigen gehen Sie durch Dr cken der Men taste zum Men Power Leistung Am Display wird die aktuelle Brennleistung angezeigt Zum langsameren Aufheizen auf die gew nschte Raumtemperatur k nnen Sie die Einstellung der Brennleistung drosseln Dr cken Sie dazu im Men Power Leistung die Eingabetaste Am Display wird die Brennleistung im Bearbeitungsmodus angezeigt der Wert blinkt Sie k nne
48. gere da impalcatura SI tenga presente che la superficie della stufa a pellet mentre in funzione pu riscaldarsi notevolmente Per maneggiare la stufa a pellet utilizzare sempre il guanto protettivo bambini devono essere istruiti in merito ai pericoli e devono essere tenuti lontani dalla stufa mentre in funzione Utilizzare solo pellet come descritti al punto 2 Combustibile vietato posare oggetti non resistenti al calore sulla stufa o nelle sue vicinanze Non stendere la biancheria sulla stufa per l asciugatura Anche gli stendibiancheria o altri prodotti simili devono essere collocati a una distanza sufficiente dalla stufa gt Pericolo di incendio Mentre la stufa in funzione vietato maneggiare sostanze facilmente infiammabili ed esplosive nello stesso locale o nei locali adiacenti Deve essere garantita un alimentazione sufficiente di aria comburente e uno scarico sicuro dei fumi Controllare sempre che il comignolo non sia intasato soprattutto dopo un periodo prolungato di inattivit della stufa La griglia per lo scambio termico non deve essere mai chiusa neanche parzialmente dispositivi di aerazione messi in funzione insieme alla stufa nello stesso locale o in locali collegati possono creare problemi La stufa a pellet deve essere pulita regolarmente in funzione del grado di sporcizia vedere il punto 7 Pulizia 13 5 pulizia del condotto dei fumi e 13 6 cambio del filtro Le riparazioni della stufa a pellet devon
49. hauffe enregistr e 4 7 R glage du programme hebdomadaire A l aide de l unit de contr le vous pouvez r gler le programme hebdomadaire et ainsi automatiser le fonctionnement de votre appareil Il y a 6 plage horaires au choix en sachant que vous pouvez programmer par jour maximum 3 plages horaires diff rentes Le programme d finit le point de d part et le point final ainsi que la temp rature souhait e Pour r gler votre programme appelez le menu Time horaire en appuyant sur les touches du menu Choisissez ensuite en appuyant sur les touches de r glage le chapitre Weekly timer periods horaires hebdomadaires de d marrage A l cran vous voyez apparaitre la mention 3 Appuyez sur la touche Enter pour choisir le programme 1 Programm 1 A l cran apparait la mention P1 Appuyez nouveau sur la touche Enter pour passer en mode r glage L heure pour le d marrage se met clignoter R glez gr ce aux touches r glage l heure de d marrage souhait e Appuyez alors sur la touche menu de droite Les minutes se mettent clignoter leur tour R glez les gr ce aux touches traitement Appuyez sur la touche menu de droite Faites la m me chose avec l horaire pour l arr t de l appareil Appuyez ensuite sur la touche menu de droite pour choisir la temp rature de la pi ce pendant la plage horaire s lectionn e Confirmez les r glages du programme en appuyant sur la touche Enter Reproduisez les r glages comme d cri
50. ical and electronic component 54 Combustion chamber IWmmg neuen nenne enennne nennen 55 DOOFCOMPORICH Sana 56 MRI CAG A E E 56 Assembly work on the stove nn 57 Side shrouding and cover disassembly assembly ccc cc acc acera canis 57 Upper door hinge adjustment ss 58 Lower door hinge adjustment E 59 Erziel Re une EE 60 Flue gas duct cleaning emptying of the ash box o 61 FIRST TED eic DE UU T 63 Replacement of burner bowl spacer riNg n 64 Polly 41 english 1 Important information for stove operators e The information in these user instructions is of a general nature National and European standards local and building regulations as well as fire marshal provisions must be complied with e These user instructions must be attentively read prior to setting up and using the wood stove and before any intervention in it Keep the user instructions carefully stored and ensure that they are always available next to or near the wood stove e Compliance with the rules contained herein ensures personal and material safety economical operation and a long service life For the planning and construction of the wood stove all standards and directives under Item 8 Declaration of Conformity have been taken into account e No components may be modified or replaced by other parts which are not original equipment manufacturer parts otherwise the guarantee coverage and usage approval shall be rendered null and
51. ie erste Men ebene navigieren Das Symbol f r das ausgew hlte Men leuchtet Am Display wird die Einstellung f r den ersten Untermen eintrag angezeigt Mit der Plus und Minus Taste k nnen Sie in der zweiten Men ebene dem Untermen nach oben und unten navigieren Die in der Abbildung 2 dargestellte Men struktur ist umgekehrt sodass es aussieht als ob Sie sich im Men nach unten bewegen w rden tats chlich bewegen Sie sich jedoch nach oben Zur einfacheren Navigation durch die zweite Men ebene wird die Nummer des entsprechenden Men eintrags kurz in Klammern angezeigt Zum ndern einer Einstellung im Men dr cken Sie die Eingabetaste Dadurch wird der Bearbeitungsmodus f r die ausgew hlte Einstellung aktiviert Der Anzeigewert beginnt zu blinken ndern Sie den Wert mit der Plus und Minus Taste Mit der linken und rechten Pfeiltaste k nnen Sie durch die Schritte im Bearbeitungsmodus gehen Dr cken Sie abschlie end die Eingabetaste um die Einstellung zu speichern und den Bearbeitungsmodus zu verlassen Am Display wird wieder der Men eintrag angezeigt den Sie bearbeitet haben Das Display zeigt entweder den eingestellten oder den tats chlichen Wert an je nach der Einstellung Bei der Anderung der Temperatur beispielsweise geben Sie die gew nschte Raumtemperatur ein Nachdem Sie den Bearbeitungsmodus verlassen haben wird am Display die tats chliche Temperatur angezeigt die von der eingestellten Temperatur abweichen kann
52. il tasto per 1 secondo tasti del menu tasti freccia consentono di navigare nel primo livello del menu Il menu correntemente selezionato indicato dal simbolo corrispondente lungo il bordo superiore Questi tasti si utilizzano anche nella modalit di modifica tasti di modifica tasti pi e meno consentono di navigare nei sottomenu e di aumentare o ridurre i valori in modalit di modifica quando il valore selezionato lampeggiante D o O OO Dio Il tasto Invio consente di richiamare la modalit di modifica Consente inoltre di confermare i valori impostati o di selezionare altri sottomenu Il tasto Cancella consente di annullare le modifiche e di ritornare al livello di menu superiore successivo Premendo questo tasto per oltre 3 secondi viene visualizzato l ultimo codice di errore o di allarme t D Tabella 2 Tasti del pannello comandi italiano 32 Polly 4 2 Configurazione del menu Time Setup Fue EN DOU e DC Ow q Q temperature C Key lock eg dk JAHA Est UNE m 9 4 Gi Fuel autonomy L E be Ge al 8 Weekly timer HH ONIOFF Cesi OF F dle display ep mode Weekly timer gt T y HHH periods _ 2 EHHH d i LA J Manual feed in JAISE Jiz m I 3 E Ol 3110 E lt tn ws ii WEBER zum Figura 8 Configurazione del menu Polly 33 italiano 4 3 Navigazione nel menu Con i tasti
53. impostare il giorno della settimana Selezionare il numero corrispondente tra 1 lunedi e 7 domenica Confermare l impostazione dell ora e della data premendo il tasto Invio 4 5 Impostazione della temperatura ambiente La centralina offre due opzioni per impostare la temperatura ambiente Sono le seguenti Utilizzo delle programmazioni settimanali Impostazione manuale o modifica della temperatura ambiente Le programmazioni settimanali consentono di automatizzare completamente il funzionamento della stufa in modo da ridurre al minimo o eliminare completamente gli interventi dell utente Per informazioni pi dettagliate consultare il capitolo Einstellen der Wochenschaltprogramme a pagina 8 La temperatura ambiente pu essere impostata o modificata anche manualmente In caso di utilizzo delle programmazioni settimanali possibile sospendere temporaneamente le impostazioni del programma Le impostazioni del programma vengono annullate quando le condizioni definite per il timer sono soddisfatte al raggiungimento ad esempio dell ora finale impostata e la stufa si spegne italiano 34 Polly Per visualizzare la temperatura ambiente corrente premere il tasto del menu per passare al menu Temperature Temperatura Sul display viene visualizzata la temperatura ambiente corrente Per impostare la temperatura ambiente desiderata premere nel menu Temperature Temperatura il tasto Invio Sul display la temperatura di riferimento impostata vi
54. inrichtungen die zusammen mit der Feuerstatte im gleichen Raum oder Raumverbund betrieben werden k nnen Probleme verursachen Der Pelletofen muss je nach Verschmutzung regelm Big gereinigt werden siehe Pkt 7 Reinigung 13 5 Abgasschachtreinigung und 13 6 Filtertausch Reparaturen an Ihrem Pelletofen d rfen nur durch ein vom Hersteller unterwiesenes Fachpersonal durchgef hrt werden Ersatzteile je nach Bedarf und Zustand tauschen berpr fen sie regelm Big die Elektro und Elektronikbestandteile auf Schaden oder Verschlei siehe auch Pkt 11 2 Elektro und Elektronikbestandteile Sicherheitseinrichtungen d rfen nicht berbr ckt werden Brennstoff Die Pellets sind ein Brennstoff der durch Pressen von S gemehl aus unbehandeltem Holz d h ohne Lack Leim und hnliches hergestellt wird Unterschiedlichen Pelletsqualit ten verursachen in der Verbrennungsphase auch unterschiedliche Verkrustungen im Brenntopf und auf dem Rost des Kaminofens Empfohlen wird diesbez glich die Verwendung von Pellets die keine k nstlichen Bindemittel enthalten und den kleinstm glichen unverbrannten R ckstand verursachen Gepr ft wurde der Ofen mit Pellets gem ON EN 14961 2 bzw ENplus HINWEISE Die Verwendung von minderwertigen Pellets oder anderem Material schadet den Funktionen Ihres Kaminofens und kann die Beendigung der Garantie und der damit verbundenen Verantwortung des Herstellers ausl sen Das Gerat benotigt auBerdem einige B
55. ir chapitre 7 1 id PAGARE changement de la batterie PAL Le capteur d air est sale Enlever le capteur d air et souffler dessus wie E Le capteur d air est d fectueux Changer le capteur d air i La porte du foyer est ouverte le cendrier n est Refermer la porte correctement remettre le a pas bien verrouill cendrier correctement h E109 Le couvercle du r servoir est mal ferm Oter les pellets coinc s dans le couvercle La grille ne peut pas se fermer ou la grille E001 Erreur du tableau de commande E004 Erreur de communication de la carte m re E107 Erreur de la sonde de temp rature TC2 E101 Temp rature sur lev e dans le foyer E108 Erreur de temp rature limite de s curit noter le code affiche puis appeler les services de maintenance E109 Erreur sur le bouton du couvercle du r servoir E110 Erreur du thermostat NTC1 E112 aa du m E115 Erreur g n rale Pour quitter les affichages d erreurs appuyez aussi longtemps sur les touches Marche Arr t jusqu disparition du symbole 6 1 Indications LED sur l unit de contr le L unit de contr le dispose de deux affichages LED qui donnent des informations sur le fonctionnement de l unit de contr le Dans le tableau ci dessous nous vous donnons la signification des signaux LED Signal LED 2 LED 1 Fonction V rication de l alimention V rification de la lectrique communication Rien aucun signal Pas d alimentation En d rangement ou
56. irectives indiqu es au paragraphe 8 Certificat de conformit ont t respect es Pendant le temps de garantie il est interdit de changer des composants ou de remplacer des l ments qui ne seraient pas des originaux sous peine de voir le droit la garantie s annuler Avant chaque intervention d branchez l alimentation lectrique Les sch mas et autres dessins contenus dans cette notice ne sont qu titre explicatif Le fabricant poursuit une politique de d veloppement continu et des modifications peuvent apparaitre tout moment sans avoir pr venu au pr alable Toutes les dimensions sont indiqu es en mm Votre appareil n est pas destin servir d chelle ni tre utilis pour tendre linge ou objets Les surfaces de votre appareil pellets deviennent tr s chaudes pendant le fonctionnement faites y tr s attention Nous vous conseillons d utiliser le gant de protection Pr venez vos enfants du danger de br lure et tenez les loign s du po le pendant son fonctionnement Utilisez seulement du pellet granules comme indiqu au paragraphe combustible Ne d posez pas d objets inflammables ou non r sistants la chaleur proximit de l appareil Ne mettez pas de linge s cher sur l appareil Les tendoirs linge et autres doivent tre install s une distance suffisante du po le gt risque d incendie Pendant le fonctionnement de votre appareil la manipulation de mati res inflammables ou
57. llets peut tre d marr e manuellement L alimentation fonctionne pendant un court moment puis s arr te Avec cette option vous pouvez nettoyer l alimentation la vider ou bien la remplir nouveau Pour modifier l option r glage allez dans le menu Setup r glage Vous allez voir la valeur de la luminosit de l cran au repos que vous avez choisi Vous pouvez l aide des touches der glage faire apparaitre les diff rents r glages Pour modifier un r glage appuyez sur la touche Enter et augmentez ou r duisez la valeur l aide des touches de r glage Appuyez enfin sur la touche Enter pour confirmer 5 Maintenance de l unit de contr le 5 1 Changement de la batterie L unit de contr le passe sur la batterie interne en cas de coupure d lectricit La batterie alimente l horloge interne et la m moire du microprocesseur Quand la batterie est vide l unit de contr le fonctionne normalement tant qu elle est aliment e par une source lectrique En cas de coupure d lectricit l horloge interne s arr te et les phases de fonctionnement ne sont pas enregistr es en m moire Quand l lectricit revient l horloge est remise z ro et l unit de contr le reste en phase OFF voire Fire Up chauffer chaufferie Voici comment changer la batterie 1 Coupez l alimentation lectrique 2 La batterie se trouve sur le circuit imprim voir image 3 3 Retirez la batterie d fectueuse de son support avec une
58. manale on off Premere il tasto Invio e attivare ON o disattivare OFF il timer settimanale Con la disattivazione del timer settimanale il funzionamento della stufa deve essere configurato manualmente 4 8 Modifica delle opzioni di setup Nel menu Setup Setup possibile impostare le opzioni per Key lock Blocco tasti Idle display brightness Luminosit del display nello stato di riposo Idle display mode Stato di riposo del display Beeper volume Volume del bip e Manual feed Alimentazione manuale O D Con l opzione Key lock Blocco tasti possibile bloccare il pannello comandi in modo da prevenire qualsiasi modifica accidentale delle impostazioni Con il blocco tasti attivato possibile navigare nel menu e visualizzare i valori correnti ma non possibile modificare le impostazioni ad eccezione del blocco tasti stesso L impostazione Key lock Blocco tasti offre le seguenti opzioni OFF disattivato il blocco tasti disattivato tutti i tasti sono azionabili Lo basso la modalit di modifica disattivata il tasto Invio bloccato Hi alto la modalit di modifica e la funzione di attivazione e disattivazione sono disattivati il tasto Invio e i tasti On Off sono bloccati La luminosit del display pu essere aumentata o ridotta nello stato di riposo per risparmiare energia Non appena il pannello comandi viene toccato la luminosit del display
59. n diesen Wert mit den Bearbeitungstasten zwischen Automatik max Leistung 4 3 2 oder 1 min Leistung einstellen Dr cken Sie abschlieBend zur Bestatigung der eingestellten Brennleistung die Eingabetaste Am Display wird die aktuelle Brennleistung angezeigt 4 7 Einstellen der Wochenschaltprogramme Mit der Steuereinheit k nnen Sie Wochenschaltprogramme einstellen und so den Betrieb der Feuerst tte automatisieren Es k nnen sechs verschiedene Programme eingestellt werden wobei f r jeden Wochentag max drei Programme ausgew hlt werden k nnen Das Programm legt den Start und Endzeitpunkt sowie die gew nschte Temperatur fest Um ein Programm einzustellen rufen Sie durch Dr cken der Men taste das Men Time Uhrzeit auf Wahlen Sie dann durch Dr cken der Bearbeitungstaste den Eintrag Weekly timer periods Wochenschaltzeiten aus Am Display wird 3 angezeigt Dr cken Sie die Eingabetaste um Program 1 Programm 1 auszuw hlen Am Display wird P1 angezeigt Drucken Sie die Eingabetaste erneut um in den Bearbeitungsmodus f r Programm 1 zu wechseln Der Stundenwert des Startzeitpunkts blinkt otellen Sie mit den Bearbeitungstasten die gew nschte Stunde f r den Startzeitpunkt ein Dr cken Sie dann die rechte Men taste Der Minutenwert des Startzeitpunkts blinkt Stellen Sie die gew nschten Minuten des Startzeitpunkts ein Dr cken Sie die rechte Men taste und stellen Sie den gew nschten Endzeitpunkt ein Dr
60. ne Politik der st ndigen Entwicklung und Aktualisierung des Produkts und kann ohne Vorank ndigung Anderungen vornehmen Alle MaBe dieser Bedienungsanleitung sind in mm angegeben ACHTUNG Die Erstinbetriebnahme des Ger tes darf nur durch vom Hersteller unterwiesenes Fachpersonal erfolgen Ihr Heizger t ist nicht zur Verwendung als Leiter oder Standger st geeignet Beachten Sie dass sich die Oberflachen des Pelletofens wahrend des Betriebes stark erwarmen Zur Bedienung des Pelletofens immer den Schutzhandschuh benutzen Machen Sie Kinder auf die Gefahren aufmerksam und halten Sie sie wahrend des Betriebes von der Feuerstatte fern Verwenden Sie nur Pellets wie sie unter Pkt 2 Brennstoff beschrieben sind Das Abstellen von nicht hitzebest ndigen Gegenstanden auf dem Heizgerat oder in dessen Nahe ist verboten Legen Sie keine W schest cke zum Trocknen auf den Ofen Auch Waschestander oder dgl m ssen in ausreichendem Abstand vom Heizger t aufgestellt werden gt Brandgefahr Beim Betrieb Ihres Heizger tes ist das Verarbeiten von leicht brennbaren und explosiven Stoffen im selben oder in anschlieBenden Raumen verboten Es muss sichergestellt sein dass eine ausreichende Verbrennungsluftzufuhr und eine sichere Abf hrung der Abgase gegeben sind Daher immer pr fen ob der Schornstein verstopft ist besonders nach l ngerer Betriebsunterbrechung Das Konvektionsgitter darf niemals verschlossen werden auch nicht teilweise Entl ftungse
61. ngsmodus und die Ein Ausschaltfunktion sind deaktiviert die Eingabetaste und die Ein Aus Taste sind gesperrt Sie k nnen die Helligkeit des Displays im Ruhezustand erh hen oder verringern um Energie zu sparen Sobald Sie das Bedienfeld ber hren erh ht sich die Helligkeit des Displays auf den Standardwert Die Einstellung Idle display mode Display Ruhezustand bietet folgende Optionen OFF Aus Das Bedienfeld bleibt im ausgew hlten Men Wenn der Bearbeitungsmodus aktiv war werden die Anderungen verworfen und der Bearbeitungsmodus wird verlassen deutsch 10 Polly Option 1 Das Bedienfeld verl sst das aktuelle Men und zeigt abwechselnd die aktuelle Raumtemperatur und Uhrzeit an Option 2 Das Bedienfeld verl sst das aktuelle Men und ffnet das Men Temperature Temperatur Am Display wird die aktuelle Raumtemperatur angezeigt Option 3 Das Bedienfeld verl sst das aktuelle Men und ffnet das Men Clock Uhr Am Display wird die aktuelle Uhrzeit angezeigt Die Einstellung Beeper volume Summerlautst rke steuert die Lautst rke der akustischen Signale des Bedienfelds Mit der Option Manual feed Manuelle Zuf hrung kann die Pelletzuf hrung manuell gestartet werden Die Zuf hrung arbeitet f r einen kurzen Zeitraum und stoppt dann Mit dieser Option k nnen Sie die Zuf hrung reinigen oder leeren bzw neu f llen Um die Einrichtungsoptionen zu ndern gehen Sie durch
62. nt naviguer dans le premier niveau du menu Le menu programm ce moment apparait sur le bord sup rieur en montrant le symbole correspondant Ces touches servent aussi aux divers r glages Les touches de r glage touches plus et moins servent naviguer dans les sous menus ainsi qu p augmenter ou r duire les valeurs lorsque la valeur clignote 1 En appuyant sur ce bouton on appelle le mode r glage Il sert galement confirmer une donn e programm e ou bien pour choisir un autre menu m Le bouton d annulation sert interrompre une modification et revenir au menu sup rieur Si on appuie plus de trois secondes sur cette touche on voit apparaitre le dernier code erreur ou alarme Tableau 1 Touches du tableau de commandes Polly 19 fran ais 4 2 Structure du menu Time Setup Key lock a o 5 v a 7 O 8 v Time Date qe mode 2 T JAHA EuLL K 4 eem J eee l 3 rc Manual feed un Service menu D I 5 J JETSE CL 5 z fa tn eekly timer days H H End ime HRS Cd63 Image 5 structure du menu fran ais 20 Polly 4 3 Naviguer dans le menu Gr ce aux touches fl che gauche et droite vous pouvez naviguer dans le premier niveau de menu Le symbole pour le menu choisi clignote A l cran le r glage pour le premier sous menu apparait Avec les touches plus et moins v
63. nung EN 345 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von K rperteilen EN 60204 1 Sicharhait von Maschinen Elaktrische Ausr stung von Maschinen EN 60335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 853 Sicherheit von Maschinen trennende Schutzeinrichtungen ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gesiallungsleils tze Risikobeurtellung und Risikomindernung 150 13549 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabst nde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gkedma en jl Hz Ingo Lehner 9 G aranz i a Gesch ftsf hrer Krenglbach am 22 07 2013 Per la stufa a pellet AUSTROFLAMM garantiamo un funzionamento ineccepibile di 6 anni per il corpo della stufa e di 2 anni dalla data della prima vendita per tutti gli altri componenti in acciaio e in ghisa Provvediamo alla sostituzioni delle parti in acciaio e in ghisa che nel periodo di garanzia presentano difetti nei materiali o di lavorazione Non garantiamo le parti soggette ad usura ad es refrattario guarnizioni base grigliata e componenti elettrici ed elettronici come indicati al punto 11 2 rivestimenti superficiali verniciature vetro e ceramiche Le prestazioni di garanzia valgono alle seguenti condizioni 3 L utente utilizza la stufa a pellet AUSTROFLAMM nel rispetto delle istr
64. o essere eseguite esclusivamente da personale qualificato istruito dal costruttore Sostituire le parti in funzione del fabbisogno e dello stato delle parti Controllare regolarmente che i componenti elettrici ed elettronici siano esenti da danneggiamenti o segni di usura vedere anche il punto 11 2 Componenti elettrici ed elettronici dispositivi di sicurezza non devono essere bypassati Combustibile Il pellet un combustibile ottenuto mediante pressatura della segatura ricavata da legni non trattati ovvero senza vernici colle o sostanze analoghe Le incrostazioni prodotte dai pellet durante la fase di combustione nel braciere e sulla griglia della stufa variano in funzione della qualit dei pellet E consigliato l utilizzo di pellet non contenenti leganti chimici e che lasciano il minimo residuo Il funzionamento della stufa stato verificato con pellet a norma ON EN 14961 2 o ENplus AVVERTENZE L utilizzo di pellet di qualit scadente o di altro materiale danneggia la funzionalit della stufa e pu comportare il decadimento della garanzia oltre ad esonerare il costruttore dalle responsabilit connesse E necessario inoltre eseguire alcuni cicli di combustione per consentire alla centralina della stufa di conformarsi in modo ottimale alle condizioni ambiente Polly 29 italiano 3 Dimensioni esterne e dati tecnici 225 I 498 1100 Resa calorica nominale NWL Resa calorica a carico parziale V
65. o verificarsi durante l utilizzo della centralina Le spie indicano la presenza di un problema In caso di messaggio di allarme i simboli lampeggiano in caso di errore i simboli sono accesi fissi L allarme non pregiudica il funzionamento della stufa l errore invece indica un anomalia grave della stufa e si dovr contattare il personale dell assistenza Polly 37 italiano Ogni allarme e ogni errore correlato con un codice che consente di identificare il problema Per visualizzare il codice tenere premuto il tasto Annulla Se il codice di allarme o di errore non esiste sul display compare Spia Codice Causa Schon ________ A001 Basso livello di combustibile Rifornire di combustibile I fN FIS Il combustibile manca Rifornire di combustibile d A003 Camera di combustione o canna Controllare la camera di combustione far tai fumaria sporca pulire la canna fumaria l Estrarre il sensore aria e rimuovere lo sporco Sensore aria sporco Weer Geng dal sensore di misura tramite soffiaggio L i a Sensore aria difettoso Sostituire il sensore aria Fj E combustione aperta p introdurre il cassetto raccoglicenere Pellet tra griglia e braciere controllare il motoriduttore Coperchio del serbatoio non 109 perfettamente chiuso la griglia non chiude impossibile chiudere la griglia cassetto raccoglicenere non inserito la griglia non chiude Sportello della camera di Chiudere lo sportello della camera di combu
66. olume riscaldabile Rendimento di combustione Contenuto di monossido di carbonio con valore nominal Contenuto di monossido di carbonio a carico parziale Temperatura dei fumi con resa calorica nominale Portata massima dei fumi con resa calorica nominale Portata massima dei fumi a carico parziale Capacit del serbatoio Combustibile Consumo pellet min max Autonomia min max Bocchetta aria Raccordo fumi Amperaggio all accensione Amperaggio in corso di funzionamento Tensione Frequenza corrente Variazioni di tensione Variazione di frequenza Dimensioni AxLxP Peso 150 kg Distanza minima laterale posteriore anteriore Limite di temperatura Umidit relativa dell aria Luogo di installazione Livello del mare 8 kW 2 4 kW 55 190 m gt 90 96 180 mg Nm 155 mg Nm 150 C 4 4 g s 3 2 g s 26 kg 401 Pellet 0 6 1 8 kg h circa 12 40h 80 mm 100 mm 300 W 50 W 230 V 50 Hz 0 9 1 1 della tensione nominale 0 99 1 01 della frequenza nominale permanent 0 98 1 02 breve 1100 x 526 x 498 mm 150 mm 100 mm 800 mm 0 40 C non condensante lt 1000 m italiano 30 Polly 4 Uso del pannello comand 4 1 Pannello comandi Anzeige f r Timerprogrammierung Leistunc leuchtet nur bei aktiver Timereinstellung Temperatur Alarm Service d Brennstoff Alarm Reinigung N Uhrzeit Timerprogrammieruns Alarm kein Brennstoff a Einstellungen Abruch Zur cktaste Bearbei
67. ous pouvez aller naviguer dans le deuxi me niveau de menu le sous menu vers le haut et vers le bas Dans le sch ma ci dessus c est l inverse de telle sorte que l on pourrait croire que vous naviguez dans le menu du dessous alors que vous naviguez au dessus Pour simplifier la navigation dans le deuxi me menu le num ro du menu correspondant est indiqu entre parenth ses Pour modifier une donn e dans le menu il faut appuyer sur la touche Enter Ainsi le mode r glage pour le symbole choisi est activ La valeur indicative commence clignoter Modifiez la valeur l aide des touches plus et moins Avec les fl ches gauche et droite vous pouvez aller pas pas dans le mode r glage Appuyez enfin sur la touche Enter pour sauvegarder les nouvelles donn es et quitter le mode r glage Sur l cran apparait alors le menu que vous venez de r gler L cran fait apparaitre soit la donn e programm e par vous soit la donn e r elle selon le r glage Par exemple pour le changement de la temp rature rentrez la temp rature de la pi ce d sir e Apr s avoir quitt le mode r glage l cran va faire apparaitre la temp rature r elle de la pi ce qui peut tre diff rente de celle de la temp rature programm e Pour aller dans le troisi me niveau de menu appuyez sur la touche Enter Vous pouvez alors naviguer gr ce aux touches plus et moins La fa on de modifier les donn es est la m me que pr c demment Pour quitter le mode r
68. peratura impostata Per richiamare il terzo livello di menu premere il tasto Invio Con i tasti pi e meno quindi possibile passare da una voce di menu all altra La procedura di modifica delle impostazioni identica a quella utilizzata nel secondo livello di menu Per uscire dalla modalit di modifica senza salvare le modifiche premere il tasto Annulla Questo tasto consente anche di ritornare indietro di un livello nel menu Se si sta modificando ad esempio il Programma 3 nella voce di menu Weekly Timer Periods Programmazioni settimanali con il tasto Annulla possibile annullare le modifiche e ritornare al Programma 3 Il tasto Annulla consente di arrivare a Weekly Timer Periods Programmazioni settimanali poi a Clock ora e infine a Burning Power Potenza termica nel menu Power Potenza 4 4 Impostazione dell ora Sul pannello comandi possibile impostare l ora e la data correnti Per visualizzare l ora corrente premere il tasto del menu per passare al menu Time Ora Sul display viene visualizzata l ora corrente Per impostare l ora e la data premere nel menu Time Ora il tasto Invio L ora lampeggia Impostare l ora desiderata con i tasti di modifica Premere quindi il tasto del menu destro minuti lampeggiano Impostare i minuti desiderati Premere il tasto destro del menu e impostare la data con la stessa procedura La data viene emessa nel formato gg mm aaaa Premere quindi il tasto destro del menu e
69. pince ISOLANTE ou bien avec un outil similaire Faites attention ne pas tordre le support pendant cette op ration 4 Reinstallez la nouvelle batterie en faisant attention aux p les voir image 3 5 Vous pouvez reactiver l alimentation lectrique Bouton de batterie r CR2032 Image 6 changement de la batterie fran ais 24 Polly 6 D pannages Le tableau de commande indique messages avertissements et alarmes pour toute erreur qui pourrait survenir lors de l utilisation de l unit de contr le Les symboles indiquent un probl me Lors d une alarme les symboles se mettent clignoter et lors d une erreur les symboles sont tout le temps allum s En cas d alarme l appareil continue de fonctionner en cas d erreur cela signifie qu on est en pr sence d un d rangement s rieux de l appareil et il faut alors avertir les services comp tents Pour chaque alarme et pour chaque erreur il existe un code qui permet d identifier le probl me Pour faire apparaitre le code appuyez longuement sur la touche annulation Si aucun code alarme ou erreur n est disponible l cran affiche Affichage Code Cause 1 Soltin la A001 Niveau de combustible faible Remplir de combustible fy bd ves dexombHs bia couse Remplir de combustible Voir chapitre 6 7 P r glage des options du combustible Af Contr ler l avaloir et le nettoyer faire IA nr Changer la batterie Vo
70. po le i 53 El ments lectriques et lectroniques 54 Rev tement du Tover nennen nnne nnns nnn nsn nnns nans nnn 55 El ments DORE T 56 mE Ie AUS ee LTEM 56 Montage sur l appareil iii 57 Montage et d montage de l enveloppe et du couvercle aas 57 Ajustement des charni res du haut 58 Ajustement des charni res du bas 59 D montage de la paroi AMOR a dan TTD 60 Nettoyage du canal des gaz d chappement vidange du cendrier 61 CAO TE lena 63 Changer la bagu du DER nee nee 64 SES 15 fran ais 2 Informations importantes Les informations contenues dans cette notice sont d ordre g n ral Les normes et r glementations nationales et europ ennes ainsi que les r gles r gionales de construction ou de s curit au feu sont prendre en consid ration Avant l installation et l utilisation de cet appareil il est imp ratif de prendre connaissance de cette notice Conservez pr cieusement ce document proximit du po le pour pouvoir le consulter tout moment Votre appareil ne peut tre mis en service la premi re fois que par un sp cialiste conseill par votre fabricant Respecter les instructions de cette notice vous garantit la s curit des personnes et permet le maintien en bon tat de fonctionnement ainsi qu une dur e de vie prolong e de votre appareil Pour la conception de cet appareil les normes et les lignes d
71. r Moteur de la grille bascule Limitatore della temperatura di sicurezza Haccordi fumi 0catola filtro aria Centralina Sensore aria Motore della arialia airevole oafety temperature delimiter Flue connector Air filter box Control unit Air quantity sensor Pivoting grate motor Polly 5 5 Polly 11 3 Feuerraumauskleidung Rev tement du foyer Rivestimento e Combustion chamber lining Refrattario di base sinistra Refrattario di base posteriore Refrattario di base destra Refrattario di base anteriore Refrattario laterale sinistra Refrattario laterale posteriore Refrattario laterale destra Refrattario tagliafiamme Keramott bottom left Keramott bottom back Keramott bottom right Keramott bottom front Keramott wall left Keramott wall back Keramott wall right Keramott draft plate 719788 719783 719781 719784 719782 719786 719785 719787 719788 719783 719781 719784 719782 719786 719785 719787 Keramottboden links Keramottboden hinten Keramottboden rechts Keramottboden vorne Keramottwand links Keramottwand hinten Keramottwand rechts Keramott Zugplatte Keramott du sol gauche Keramott du sol arri re Keramott du sol droite Keramott du sol avant Keramott c t gauche 6 Keramott du fonde Keramott c t droit Keramott D flecteur 719783 719781 719784 719782 719786 719785 719787 719783 719781 719784 719782 719786 719785 719787 719788
72. re appareil et peut ainsi provoquer l annulation de la garantie et la responsabilit du fabricant ne peut tre engag e En outre l appareil n cessite quelques cycles de chauffage pour s adapter de facon optimale votre environnement fran ais 16 3 Dimensions et donn es techniques La 498 Puissance de chauffe nominale Puissance de chauffe partielle Volume de la pi ce Rendement Taux de CO en puissance nominale Taux de CO en puissance partielle Temp rature des gaz D bit des gaz en chauffe nominal D bit des gaz en chauffe partielle Volume du r servoir Combustible Consommation de pellets min max Autonomie min max de la buse de raccordement de la buse des gaz Puissance lectrique l allumage Puissance lectrique en fonctionnement Tension Fr quence lectrique Variation de tensions Variation de fr quence Dimensions Poids Distances de s curite minimum Sur le c t A l arri re A l avant Polly 192 8 0 kW 2 4 kW 55 190 m gt 90 lt 180 mg Nm 155 mg Nm 150 C env 0 6 1 8 kg h env 12 40h 80 mm 100 mm 300 W 50W 230V 50Hz 0 9 1 1 dela tension nominale 0 99 1 011 de la fr quence nominale sur le long terme 0 98 1 02 sur le court terme H 1100 B 526 T2498 mm 150 kg 150 mm 100 mm 800 mm e 17 fran ais 4 Utilisation du tableau de commandes 4 1 Tableau de commandes
73. rennzyklen bis sich die Steuerung optimal auf Ihre Umgebungsbedingungen eingestellt hat Polly 3 deutsch 3 Au enma e und technische Daten 526 _ He 498 EE 1100 Nennw rmeleistung NWL Teillast W rmeleistung Raumheizverm gen Wirkungsgrad CO Gehalt bei NW CO Gehalt bei Teillast Abgastemperatur bei NW Abgasmassenstrom bei NWL Abgasmassenstrom bei Teillast Fassungsverm gen F lltank Brennstoff Pelletsverbrauch min max Autonomie min max Luftstutzen Q Abgasstutzen Stromstarke beim Einschalten Stromstarke bei Betrieb Spannung Frequenz Strom Spannungsschwankungen Frequenzschwankungen Ma e HxBxT Gewicht Mindestabstand seitlich hinten vorne Temperaturgrenzen relative Luftfeuchte Aufstellungsort Seeh he 2 4 kW 55 190 m gt 90 180 mg Nm 155 mg Nm 150 C 4 4 g s 3 2 g s 26 kg 401 Pellet 0 6 1 8 kg h ca 12 40 h 80 mm 100 mm 300 W 50 W 230 V 50 Hz 0 9 1 1 der Nennspannung 0 99 1 01 der Nennfrequenz dauernd 0 98 1 02 kurzzeitig 1100 x 526 x 498 mm 150 kg 150 mm 100 mm 800 mm 0 40 C nicht kondensierend lt 1000 m deutsch 4 Polly 4 Verwenden des Bedienfelds 4 1 Bedienfeld Anzeige f r Timerpragrammierung Leistung leuchtet nur bei aktiver Timereinstellung Temperatur Alarm Service Brennstoff Alarm Reinigung Uhrzeit Timerprogrammierun Alarm kein Brennstoff Einstellungen Abruch
74. reset the control panel by disconnecting and then reconnecting it If the problem is still present please contact the service personnel 7 Cleaning Because cleaning intervals depend greatly on the installation location and operating hours the times stated in the following table can only be considered to be reference values Basically all of the following components must be cleaned depending on their degree of contamination Cleaning the viewing window 2 3 days Visual inspection of the burner bowl and grate remove clinging deposits Emptying of the ash box and cleaning of the combustion chamber 1 2 months Cleaning of the flue gas ducts flue gas collectors and exhaust duct blowers Cleaning of the combustion chamber temperature sensor only with a dry cloth Cleaning of the air quantity sensor blowing clean the measuring wire Once a year Replace the battery Inspecting all seals door ash box grate tank lid replace as the case may be Cleaning of the chimney as per the chimney sweep specialist Min once a year english 52 Polly 8 Declaration of Conformity 9 Guarantee For your AUSTROFLAMM pellet stove we guarantee the flawless function of the main structure for 6 years and for 2 years for all further components made of steel and cast iron starting from the date of initial purchase Parts made of steel or cast iron which have been proven to have material or EG Konformitatserklarung gem EG Maschinenrichtlinie
75. rvate le norme nazionali ed europee le norme locali ed edilizie e le disposizioni antincendio Le presenti istruzioni devono essere lette attentamente prima di installare utilizzare o intervenire in qualsiasi modo sulla stufa Conservare accuratamente le istruzioni per l uso e accertarsi che siano poste sempre accanto alla stufa o comunque vicino alla stufa L osservanza delle disposizioni contenute nelle presenti istruzioni garantisce la sicurezza delle persone e dell apparecchio oltre che un funzionamento economico e una lunga durata del prodotto Durante la progettazione e la costruzione della stufa stato tenuto conto di tutte le norme e direttive indicate al punto 8 della dichiarazione di conformit Non ammesso modificare i componenti o sostituirli con parti non originali altrimenti con decorrenza immediata non potranno pi essere fatti valere i diritti di garanzia e l omologazione non sar pi valida Prima di qualsiasi intervento staccare l alimentazione elettrica della stufa Gli schemi e i disegni compresi nella fornitura sono forniti solo a titolo illustrativo il costruttore sviluppa e aggiorna continuamente i suoi prodotti e pu effettuare modifiche senza preavviso Tutte le misure riportate nelle istruzioni per l uso sono indicate in mm ATTENZIONE l apparecchio deve essere messo in funzione esclusivamente da personale qualificato istruito dal costruttore La stufa non adatta per essere utilizzata come scala o per fun
76. schmutzt Luftmengensensor herausziehen und Verschmutzung vom Messsensor abblasen Luftmengensensor ist defekt Luftmengensensor tauschen Aschebox ist nicht eingesetzt Rost schlie t nicht Pellets zwischen Rost und Brenntopf Hostmotor berpr fen Tankdeckel nicht vollst ndig E109 geschlossen evtl eingeklemmte Pellets entfernen Rost kann nicht schlieBen E001 Fehler des Bedienfeldes E004 Kommunikationsfehler Hauptplatine E101 Ubertemperatur im Brennraum E107 Fehler Flammtemperaturf hler TC2 E108 Fehler NEE Fehlercode notieren und Servicepersonal E109 Fehler Druckschalter im Tankdeckel GUE E110 Fehler Raumf hler NTC1 E112 Ubertemperatur Feuerraumf hler E115 allgemeiner Fehler Um die Fehlermeldung zu quittieren die Ein Aus Taste solange gedr ckt halten bis das Symbol erlischt e ae n EE T r der Brennkammer schlieBen i Aschebox einsetzen 6 1 LED Anzeigen an der Steuereinheit Die Steuereinheit verf gt ber zwei LED Anzeigen die Informationen zum Betrieb der Steuereinheit liefern In unten stehender Tabelle wird die Bedeutung der LED Signale beschrieben Signal LED 2 LED 1 Funktion berpr fung der Stromversorgung berpr fung der Kommunikation AUS Keine Stromversorgung St rung oder nicht programmiert leuchtet otromversorgung in Ordnung Blinkt schnell Kommunikation in Ordnung 5 mal pro Sekunde deutsch 12 Polly 6 2 Ausfall der Stromversorgung Wahrend eines Stromausfalls blei
77. si sopra descritti OFF ON OFF FF C Per assegnare programmi ai giorni della settimana premere il tasto del menu per richiamare il menu Time Ora Premere quindi il tasto di modifica per selezionare la voce Weekly timer periods Programmazioni dei giorni della settimana Sul display viene visualizzato 4 Premere il tasto Invio per selezionare Monday lunedi Sul display viene visualizzato d1 Premere di nuovo il tasto Invio per passare alla modalit di modifica per lunedi Il valore per il 1 programma lampeggia Impostare il programma desiderato con i tasti di modifica Premere quindi il tasto del menu destro Il valore per il Polly 35 italiano 2 programma lampeggia Impostare il programma desiderato Qualora non si desideri occupare tutte le destinazioni di programmazione effettuare l impostazione con il tasto meno su OFF Confermare le impostazioni del programma con il tasto Invio Per impostare i programmi per tutti i giorni della settimana ripetere i passi sopra descritti Esempio DAY HOUR 0 1 2 1s 6 5 16 13 18 19 20 2 22 2 d1 Monday d2 Tuesday d3 Wednesday d4 Thursday d5 Friday ds Saturday d7 Sunday Per attivare o disattivare il funzionamento della stufa con le programmazioni settimanali premere il tasto del menu per richiamare il menu Time Ora Premere quindi il tasto di modifica per selezionare la voce Weekly timer ON OFF Timer setti
78. stione E004 Errore di comunicazione scheda principale Sovratemperatura nella camera di E101 combustione Errore sensore temperatura fiamma E107 TC2 A See Annotare il codice di errore e contattare il Errore limitatore temperatura di gt E108 personale dell assistenza sicurezza Errore pressostato nel coperchio del E109 l serbatoio E110 Errore sensore ambiente NTC1 Sovratemperatura sensore camera E112 di combustione E115 Per confermare il messaggio di errore tenere premuto il tasto On Off finch il simbolo non si spegne E001 Errore del pannello comandi 6 1 Spie LED sulla centralina La centralina dotata di due spie LED che forniscono informazioni sul funzionamento della centralina Nella tabella sottostante descritto il significato dei segnali LED Segnale LED 2 LED 1 Funzione Controllo dell alimentazione Controllo della comunicazione elettrica OFF Nessuna alimentazione elettrica Anomalia o non programmato Acceso Alimentazione elettrica ok Lampeggia rapidamente Comunicazione ok 5 volte al secondo italiano 38 Polly 6 2 Interruzione dell alimentazione elettrica Durante un interruzione dell alimentazione elettrica la centralina rimane attiva grazie alla batteria interna In caso di interruzione dell alimentazione elettrica la centralina funziona nel modo seguente Durata Funzionamento prima Funzionamento dopo l interruzione di corrente dell interruzione di dell interruzione
79. tico potenza massima 4 3 2 a 1 potenza minima Premere infine il tasto Invio per confermare la potenza termica impostata Sul display viene visualizzata la potenza termica corrente 4 7 Impostazione delle programmazioni settimanali La centralina consente di impostare le programmazioni settimanali per automatizzare il funzionamento della stufa Sono disponibili sei programmi e per ogni giorno della settimana si possono selezionare al massimo tre programmi Il programma definisce l ora iniziale e finale e la temperatura desiderata Per impostare un programma richiamare con il tasto del menu il menu Time Ora Premendo il tasto di modifica selezionare quindi la voce Weekly timer periods Programmazioni settimanali Sul display viene visualizzato 3 Premere il tasto Invio per selezionare Program 1 Programma 1 Sul display viene visualizzato P1 Premere di nuovo il tasto Invio per passare alla modalit di modifica del programma 1 L ora iniziale lampeggia Impostare l ora iniziale desiderata con i tasti di modifica Premere quindi il tasto del menu destro minuti dell ora iniziale lampeggiano Impostare i minuti desiderati per l ora iniziale Premere il tasto destro del menu e impostare l ora finale Premere quindi il tasto destro del mouse per impostare la temperatura ambiente desiderata per l arco di tempo selezionato Confermare le impostazioni del programma premendo il tasto Invio Per impostare gli altri programmi ripetere i pas
80. tion Weekly Timer Periods you can reject the changes with Cancel key and return to program 3 By pressing the Cancel key you go to Weekly Timer Periods then to Clock and finally to Burning Power under the Power menu 4 4 Setting the clock You can set the current time and date by means of the control panel To show the current time go through the menu by pressing the menu key for the menu Time The current time is then shown on the display To set the current time and date in the Time menu press the Enter key The hour value starts blinking Set the desired hour using the edit keys Then press the right menu key The minute value starts blinking Set the desired minutes Press the right menu key and set the date in the same manner The date format is specified as DD MMM YYYY Then press the right menu key and set the day of the week Select corresponding number between 1 Monday and 7 Sunday Confirm the time and date settings by pressing the Enter key 4 5 Setting the ambient temperature The control unit offers two possibilities for setting the ambient temperature These are Use of weekly switching programs Manual setting or changing of the ambient temperature With the aid of the weekly switching program you can automate operation of the fire chamber so that very little or no user intervention is necessary For detailed information see Chapter Einstellen der Wochenschaltprogramme on Page 8 You can also manually s
81. tion on the control unit operation The LED signals are described in the table below Signal LED 2 LED 1 Function Checking the power supply Checking the communication OFF No power supply Malfunction or not programmed Illuminates Power supply OK Blinks rapidly Communication OK 5 times per second Polly 51 english 6 2 Failure of the power supply During a power failure the control unit continues to remain active thanks to the battery In the event of a power failure the control unit operates as follows Duration of the Operation before the Operation after the power failure power failure power failure Less than 1 minute Phase Fire up The control unit continues operating normally Phase Burning The control unit tests the air temperature and either continues operating in the Burning phase or restarts in the Fire up phase OFF OFF More than 1 minute Phase Fire up The control unit continues operating normally Phase Burning The control unit tests the temperature of the flue gases If the flue gas temperature has fallen below the value of PAR56 the fire chamber restarts in the Fire up phase or otherwise continues to operate in the Burning phase OFF OFF 6 3 Undetermined error at the control panel Upon starting up certain information stored in the control unit is updated on the control panel e g the configuration If changes have been made to the control unit and the control panel unexpectedly shows an error
82. ts ci dessus pour les autres programmes Exemple fran ais 22 Polly Pour r gler les programmes pour tous les jours de la semaine appelez le menu Time horaire en appuyant sur les touches du menu Choisissez ensuite en appuyant sur les touches de r glage la mention Weekly timer days horaire hebdomadaire Sur l cran vous voyez appara tre 4 Appuyez sur la touche Enter et choisissez Monday lundi Vous voyez appara tre d1 Appuyez nouveau sur la touche Enter pour entrer dans le mode traitement du lundi La valeur du programme 1 se met clignoter R glez gr ce aux touches de r glage le programme d sir Appuyez alors sur la fl che droite du menu La valeur pour le programme 2 se met clignoter R glez le programme souhait avec les touches de r glage Si vous ne souhaitez pas utiliser toutes les donn es du programme appuyez alors l aide de la touche moins sur OFF Confirmez tous les r glages en appuyant sur la touche Enter R p tez le processus ci dessus pour tous les jours de la semaine Exemple DAY HOUR d1 Monday 0 1 2 3 d2 Tuesda d3 Wednesday d4 Thursday d5 Friday ds Saturday d7 Sunday Pour activer ou d sactiver la mise en marche de votre appareil avec les programmes hebdomadaires appelez le menu Time horaire Choisissez le programme Weekly timer ON OFF horloge hebdomadaire on off Appuyez sur la touche
83. tungstasten Ein Aus Taste Eingabetaste Men tasten Betriebskontrollleuchte Anzeige Figura 7 Pannello comandi Avvertenza Per assicurare una prestazione ottimale tenere il pannello comandi sempre pulito Le macchie sui tasti ad esempio di grasso possono far scattare un segnale di attivazione del tasto Il pannello comandi tattile intuitivo Lungo il bordo superiore sono disposte le spie di alcuni allarmi della programmazione oraria e dei menu Sul display vengono visualizzati i valori impostati o correnti per l opzione di menu attualmente selezionata tasti consentono di navigare nel menu e di gestire il funzionamento della centralina Una descrizione dei tasti si trova in Tabelle 1 Tasten des Bedienfelds a pagina 3f Il pannello comandi dotato inoltre di un bip per i segnali di feedback del pannello Sono possibili i seguenti segnali acustici e Un suono acuto breve viene emesso durante la navigazione nel menu e la modifica delle impostazioni e Un suono grave lungo viene emesso in caso di azione non ammessa quando viene premuto un tasto sbagliato e Un suono acuto lungo in caso di allarme questo suono viene emesso con il volume impostato dall utente in caso di errore invece emesso viene a volume pieno Per la descrizione degli allarmi e degli errori consultare il capitolo Fehlerbehebung a pagina 36 Polly 31 italiano Descrizione Il tasto ON OFF consente di accendere o spegnere la stufa Premere
84. uzioni per l uso e l installazione stata effettuata da personale qualificato 4 Per usufruire del diritto di garanzia la scheda di garanzia debitamente compilata deve essere presentata presso un rivenditore AUSTROFLAMM accompagnata dalla fattura IMPORTANTE La nostra garanzia copre la fornitura gratuita delle parti nuove Non comprende i tempi di intervento e di trasferta del personale Rivendicazioni di garanzia ingiustificate verranno riaddebitate all utente Table of Contents 1 Important information for stove operators cenas 41 2 w 41 3 Outer dimensions and technical data ener 42 4 _ Use OMC CON Ol ING es m 43 4 1 CONFIPaRla UU m m m MT 43 4 2 En EE ee 45 43 Navigating inrougn TO Ole 46 2 4 E E e T COR M 46 4 5 Setting the ambient temperature 46 4 6 Selting The output ISVS EE 47 4 7 Setting the weekly switching program 47 4 8 Changing of the setup options nenne nenne nenne nenne nenne nennen 48 5 Maintaining tne control UNT ER 49 5 1 Replacing the battery ss 49 OS OO NC E REP 50 6 1 LED display on the control unt 50 6 2 Failure of the power SUpplY nnns 51 6 3 Undetermined error at the control panel 51 7 Cleaning PEE 51 8 Declaration or COMO Dl scanner ten nare xxx ux Mu EI DENEN E 52 9 EE EE 52 FUNCIONA CAO E 53 Function components description 53 Main stove components ucraini va 53 Electr
85. verlahren Maschinenrichilinie 2006 42 EG Anhang Technische Unterlagen Hen Aschermayer Fa Austraflamm bereinstimmung mit folgenden Richtlinien 2004 1 HS EMV Richtlinie 2005 42 EG Maschinen Richtlinie 20056 95 EG Niederspannungs Richtlinig VO Nr 305 2011 Bauprodukte Verordnung Verwendete Normen EN 14785 Raumheizer zur Verfeuerung won Holzpellets Anforderungen und Pr fverfahren EN 15270 Pelleibrenner f r kleine Heizkessel Definitionen Anforderungen Pr fung Kennzeichnung EN 345 Sicherheit von Maschinen Mindestabst nde zur Vermeidung des Quetschens von Korperteilen EN 60204 1 Sicharhait von Maschinen Elaktrische Ausr stung von Maschinen EN G0335 2 102 Sicherheit elektrischer Ger te f r den Hausgebrauch und hnliche Zwecke EN 853 Sicherheit von Maschinen trennende Schutzeinrichtungen ISO 12100 Sicherheit von Maschinen Allgemeine Gesiallungsleils tze Risikobeurtedung und Risikominderung 150 13549 1 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen ISO 13857 Sicherheit von Maschinen Sicherheitsabstinde gegen das Erreichen von Gef hrdungsbereichen mit den oberen und unteren Gkedma en i gt ly da Ingo Lehner Gesch ftsf hrer Krenglbach am 22 07 2013 9 Garantie Le corps de votre appareil pellets Austroflamm est garanti 6 ans Les autres pi ces en acier ou en fonte sont garanties 2 ans compter de la date d achat Les pi ces n cessitants un
86. vigate upward or downward in the second menu level the submenu The menu structure shown in Figure 2 is reversed so that it looks as if you would navigate downward in the menu actually you navigate upward To simplify navigation through the second menu level the number of the respective menu options is shown shortly in brackets To change a setting in the menu press the Enter key This activates the Edit mode for the selected setting The displayed value begins to blink Change the value using the plus and minus keys You can navigate through the steps in the Edit mode using the left and right arrow keys In conclusion press the Enter key to save the setting and exit the Edit mode The menu option which you edited is then shown again on the display The display shows either the set or actual value depending on the setting When changing the temperature for example enter the desired ambient temperature After you have left the Edit mode the actual temperature will be shown on the display which can differ from the set temperature To call up the third menu level press the Enter key You can then go from one menu option to another by using the plus or minus keys The procedure for changing the settings is the same as for the second menu level To exit the Edit mode without saving the changes press the Cancel key With this key you can also return to a previous level in the menu If for instance you are editing program 3 under the menu op
87. void e Disconnect the power supply to the wood stove prior to any intervention e Schematics and drawings delivered along with the stove only serve as demonstrative examples the manufacturer pursues a policy of continuous development and updating of the product and may undertake changes at any time without prior notification e All dimensions stated in these user instructions are in mm e CAUTION The equipment may only be commissioned by specialists trained by the manufacturer e Your heating unit is not suited for use as a ladder or support stand e Please note that the surfaces of the pellet stove heat up substantially during operation Always wear protective gloves when using the pellet stove Inform children as to the danger and keep them away from the fire chamber during operation e Only use pellets as described under Item 2 Fuel e Placing non heat resistant objects on the heating unit or in its vicinity is prohibited e Do not place any laundry items on the stove to dry Laundry racks or the like must be kept at a sufficient distance from the heating unit fire hazard e Itis prohibited to handle highly flammable and explosive substances in the same or adjacent rooms when operating the heating unit e t must be ensured that adequate combustion air intake and safe exhaust of the fumes is provided for Therefore you should always check whether there is any blockage in the chimney especially after a lengthier operational interruption
88. witching programs call up the Time menu by pressing the menu key Then press the Edit key to select the entry Weekly timer ON OFF Press the Enter key and switch the weekly timer either ON or OFF If you deactivate the weekly timer manually configure operation of the fire chamber 4 8 Changing of the setup options In the Setup menu you can set the options for Key lock Idle display brightness Idle display mode Beeper volume and Manual feed o N With the Key lock option the control panel can be locked so that no unintentional changes can be made to the settings When the key lock is activated you can navigate through the menu and display the current values but you cannot edit any the of settings however with the exception of the key lock itself The Key lock setting offers the following options OFF The key lock is deactivated all keys can be actuated Lo The Edit mode is deactivated the Enter key is locked Hi The Edit mode and on off function are deactivated the Enter key and ON OFF key are locked Tip We recommend that you activate the key lock before cleaning the control panel You can increase or decrease the brightness of the display in the idle state to save energy As soon as you touch the control panel the brightness of the display increases to the standard the value The Idle display mode setting offers the following options OFF

Benutzerhandbuch / manuel d`instructions / Istruzioni per l`uso / user

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents