Bedienungsanleitung TI1000 (pdf, 1,06MB, deutsch)
Contents
1. Erlaubt die Einstellung der Emissionsverm genstabellen e Colour map editor Einstellung Farbkennung Erm glicht die Einstellung der Farbkennungen e Edit Label Name Editieren Erm glicht die Editierung von Namen f r die zu speichernden Aufnahmen Das Men Window Fenster erm glicht den Zugriff auf die verschiedenen ge ffneten Fenster und erlaubt dem Anwender die nderung ihrer Darstellung Die m glichen Optionen sind e Cascade Kaskade Alle ge ffneten Fenster kaskadenf rmig anordnen e Tile bereinander Zeigt alle ge ffneten Fenster gleichzeitig bereinander an e Arrange Icons Symbole anordnen Ordnet die Symbole der minimierten Fenster an Das Men About ber zeigt die Informationen ber das Programm an einschlie lich der Software Version 16 Amprobe TI 1000 3 4 2 4 Erstellen einer Temper turkurve Livedarstellungsmodus e Verwenden Sie die Schaltfl che Temperature Graph in der Werkzeugleiste oder w hlen Sie im View Men Temperature Graph aus Weitere Informationen ber die Werkzeugleiste siehe Abbildung 10 e Abbildung 11 zeist das Fensterlayout mit Temperaturkurve e Die Zeitachse der Kurve kann durch die Auswahl von Werten in der Funktion Temperature Graph time scale im Kontrollfeld eingestellt werden 8 5 Temperatur SNAPSHOT kurve 32 Range 57 Integrate 0 Interpolate 128x128 Ambient 20 Emissivity 1 000 Emissivity2. A AMPROBE Benutzerhandbuch Universal W rmebildkamera TI 1000 Rev 1 02SL PEWA u Messtechnik GmbH Weidenweg 21 58239 Schwerte Telefon 49 304 96109 0 elefax 49 4 961 eMail info pewa de Messtechnik Homepage www pewa de Amprobe TI 1000 Inhalt L NEES be 3 2 ERSTE SCHRITTE E 3 21 IUSPACKEN seien 3 22 STROMVERSORGUNG DER EI nn as 3 2241 Ballen ebein eb en ee 3 22 2 eb 4 2 3 ANSCHEIEBEN DER I1 LIOVANEINEN POCKET PG cn 4 3 DIE BEDIENUNG DER TI 1000 W RMEBILDKAMERA eessssssssssnsssssonsnsnnsnsnsnnnnsnsnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnsnnnnnnnee 5 3 1 HARDWARE see eege eege ee 5 3 2 DIE VERWENDUNG DES LASERPOINTER S u 6 3 3 VERWENDUNG DER TI 1000 W RMEBILDKAMERA MIT EINEM POCKET BU 7 3 3 1 Einrichtung des Pocket PCs f r die TI 1000 W rmebildkamera 7 3 3 11 Installation der AMPROBE TI 1000 Imager Software auf einem Pocket BC 7 33 1 2 2 St rten der AMPROBE TL1000 Imager Software zn ee deed 7 3 3 1 3 Neuinstallation der AMPROBE TI 1000 Imager Software auf einem Pocket von einem Flash Speicher aus 8 3 3 2 Bedienung des Pocket mit angeschlossener TI 1000 W rmebildkamera 8 33 2 1 Eunktionen der Pr sramm Sch lttl chen a u RE I el I 9 3 3 2 2 Bunktionender sera era are aa aa ea a aaa ie 11 3 3 2 3 bertragung der Aufnahmen vom Poc
3. chst zu beenden und dann erneut zu starten Dies erm glicht dem Programm den COM Anschluss zu identifizieren den die Kamera belegt Die Status Anzeige enth lt Informationen ber die Einstellungen der Kamera und die Koordinaten des gerade ausgew hlten Temperaturanzeigers dessen Temperaturangabe im Temperaturfenster angezeigt wird 3 4 2 1 Ausschalten von Microsoft ActiveSync Ein h ufig auftretendes Problem bei der Kommunikation mit der W rmebildkamera ist dass das ActiveSync Programm von Microsoft den verf gbaren COM Anschluss belegt Dies kann wie folgt behoben werden 1 ffnen Sie das ActiveSync Programm mit dem Symbol rechts unten auf dem PC Bildschirm oder auf dem Desktop 2 W hlen Sie im Datei Men Verbindungseinstellungen aus 3 Entfernen Sie das H kchen bei Serielle Schnittstelle falls dort eins gesetzt sein sollte Wenn nicht ben tigt sollte bei Ethernet kein H kchen stehen 4 Klicken Sie auf OK im Verbindungseinstellungen Fenster und schlie en Sie das ActiveSync Fenster 5 Vergessen Sie nicht das Kontrollk stchen f r die serielle Kabelverbindung wieder zu w hlen wenn eine solche nach Beenden der Imager Anwendung f r andere Anwendungen ben tigt werden sollte 14 TI 1000 Kontrollifeld Im Kontrollfeld k nnen folgende Einstellungen vorgenommen werden Sensitivity Empfindlichkeit Erl uterungen siehe weiter unten Range Bereich Erl uterungen siehe weiter unten Resol
4. lich das mit der TI 1000 mitgelieferte Netzteil Die Verwendung anderer Netzteile kann die TI 1000 W rmebildkamera besch digen HINWEIS e wird empfohlen die W rmebildkamera nicht den Pocket PC ungef hr zwei Minuten vor Verwendung einzuschalten Dies erlaubt der eingebauten Elektronik sich aufzuw rmen und zu stabilisieren so dass die bestm gliche Leistung erzielt werden kann e Das mit der TI 1000 mitgelieferte Netzteil ist nur zur Stromversorgung der TI 1000 geeignet die Batterien werden davon nicht wieder aufgeladen 2 3 Anschlie en der TI 1000 an einen Pocket PC e Dieser Abschnitt erkl rt Ihnen Schritt f r Schritt wie Sie die W rmebildkamera in Verbindung mit einem Pocket PC betreiben l Vergewissern S e s ch dass die TI 1000 entweder ber vier AA Batterien oder ber das 12 Volt Netzteil mit Strom versorgt ist 2 Vergewissern Sie sich dass die Software f r die W rmebildkamera auf dem Pocket PC installiert ist siehe dazu auch Abschnitt 3 3 1 1 3 Schlie en Sie das serielle RS232 Sync Kabel des Pocket PC an dessen Anschluss an und das andere Ende am RS232 Anschluss der TI 1000 siehe dazu auch Abbildung 3 Amprobe TI 1000 TI 1000 W rmebild Pocket PC kamera Serielles RS232 Sync Kabel des Pocket PC Herstellers Abbildung 3 Die TI 1000 W rmebildkamera an einen Pocket PC angeschlossen und f r beidh ndige Bedienung eingerichtet 3 Die Bedienung der TI 1000 W rmebildkamera Diese
5. und Verbindung durch USB Kabel zulassen mit einem H kchen 3 Vergewissern Sie sich dass der Pocket PC eingeschaltet und mit dem PC verbunden ist 4 Legen Sie die AMPROBE TI 1000 Imager Software auf einer CD ROM mit Ihrer TI 1000 mitgeliefert in das CD ROM Laufwerk Ihres PCs ein 5 Klicken Sie doppelt auf Arbeitsplatz und dann auf das CD Laufwerk 6 Klicken Sie doppelt auf den Ordner PDA Install 7 Klicken Sie doppelt auf TI 1000 CE Setup exe um die Installation zu starten 8 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation zu beenden HINWEIS e W hrend W rmebildkamera und Pocket PC allein verwendet werden k nnen wird ein Zugang zu einem PC ben tigt um die Software f r die W rmebildkamera auf dem Pocket PC zu installieren e Wenn der Pocket PC ber einen Flash Speicher oder eine Speicherkarte verf gt wird die Pocket PC Software von AMPROBE w hrend der ersten Installation automatisch darauf gespeichert e Als Alternative zur mobilen Verwendung der TI 1000 mit einem Pocket PC kann die Kameraausgabe in Echtzeit auf einem PC dargestellt und verarbeitet werden siehe dazu Abschnitt 3 4 bez glich der Verwendung der TI 1000 mit einem PC 3 3 1 2 Starten der AMPROBE TI 1000 Imager Software Pr fen Sie dass der Pocket PC geladen ist Vergewissern Sie s ch dass der Pocket PC durch ein serielles RS232 Sync Kabel mit der TI 1000 W rmebildkamera verbunden ist Das serielle Sync Kabel wird entwede
6. 5 Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm um die Installation durchzuf hren HINWEIS e Die AMPROBE 1000 Imager Software wird per Voreinstellung im folgenden Verzeichnis installiert gt C Programme Amprobe TI 1000 Imager e Das obige Verzeichnis und der Name k nnen w hrend der Installation ge ndert werden aber es wird empfohlen diese vorgegebenen Einstellungen unver ndert zu lassen W hrend der Installation erscheint auch ein Shortcut Symbol auf dem Desktop Ihres PCs um Ihnen ein schnelles und einfaches Starten der Software zu erm glichen 3 4 2 Die Bedienung der AMPROBE TI 1000 Imager Software Verbinden Sie die W rmebildkamera und den PC mit dem mitgelieferten RS232 Kabel Starten Sie die AMPROBE TI 1000 Imager Softwareanwendung mit dem Desktop Symbol oder ber gt Start Programme Amprobe Amprobe 1000 Imager Nach dem Start erscheint ein Fenster wie in Abbildung 9 Beim erstmaligen Start erscheint die Meldung NO INCOMING DATA in der Status Anzeige wenn die W rmebildkamera nicht angeschlossen oder eingeschaltet ist Das Aufnahmefenster zeigt die zuletzt betrachtete Aufnahme und die angezeigte Temperatur ist die der letzten Aufnahme Nachdem die W rmebildkamera an den PC angeschlossen und eingeschaltet wurde stellt das Programm die Verbindung mit der Kamera her dies kann einige Sekunden dauern Bei manchen PCs kann es n tig sein die AMPROBE TI 1000 Imager Anwendung nach dem Anschluss der Kamera zun
7. 1 Beispiel Richtig herum gedreht wird der 12 Beachten Sie die beidseitigen Haken unten Netzschalter des Pocket PC von den Haken am Pocket PC nicht verdeckt 20 Amprobe TI 1000 12b Schieben Sie die beiseitegelegte 12 Das untere Ende der Kabelabdeckung wird Kabelabdeckung zwischen diese Haken dann in den Griff eingesetzt 13 Entfernen S e die Abdeckung vom RS232 14 Schlie en S e das freie Ende des seriellen Anschluss der W rmebildkamera Synchronisierungskabels an der Kamera an ka 15 Setzen Sie die Abdeckung des RS232 16 Richten Sie die L cher an der R ckseite der Anschlusses wieder ein Kamera mit den Stiften an der Halterung aus 21 Amprobe TI 1000 17 Dr cken S e die Kamera so auf die Klemm 18 Wickeln Sie das serielle Synchronisierungs stifte dass sie in der richtigen Position ein kabel so auf dass es n den Griff der rastet Halterung passt 19 Dr cken Sie das aufgewickelte Kabel in den 20 Schlie en S e den Griff der Halterung so dass Griff der Halterung hinein er richtig einrastet 21 Eine zus tzliche Schlaufe kann unten am Griff 22 Bei vielen Anwendungen wird dadurch die befestigt werden was das Tragen erleichtert Benutzung der Kamera sehr vereinfacht 22 Amprobe TI 1000 5 1 2 Entfernen der Kamera aus der Halterung 2 Dr cken S e die Entriegelung nach unten 3 Halten sie die Entriegelung gedr ckt w hre
8. Name Black Body Calibration IRI1011 00003 Stan Pixel 6 5 f Amprobe 1000 Thermal Imager 1 D File Edit View Tools Window About Amelo m Yisible Range r Signal settings Sensitivity 25 D S D Ambient 20 RP Emissivity Kontr ollfeld Range 32 to 57 al D 1 000000 Black body Lighter Das Calibration set m View settings A Resolution Orientation Temperature units 128 128 Standard z Celsius Colour Temperature Graph time scale Integration Red Blue standard D 20 seconds Ready Abbildung 11 Die Darstellung von Aufnahme Kontrollfeld und Temperaturgraph Das Fenster kann in seiner Gr e ver ndert werden um es f r das Betrachten der Darstellungen und der Status Anzeige zu optimieren Temperaturmesszeiger k nnen dem W rmebild hinzugef gt und aus diesem entfernt werden indem mit dem Mauszeiger die gew nschte Stelle des W rmebildes zweimal angeklickt wird Es k nnen bis zu zehn Zeiger platziert werden von denen jeder in einer anderen Farbe dargestellt wird Um die Temperaturmessung eines Zeigers abzulesen klicken Sie mit der Maus auf die entsprechende ovale Farbe im Temperaturanzeigefenster siehe dazu Abbildung 11 Die Temperaturkurve wird ebenfalls in der gleichen Farbe angezeigt wie die ausgew hlten Zeiger 3 4 2 5 Verwendung der PC Software ohne angeschlossene W rmebildkamera Mit der Softw
9. ach oben nach unten nach links nach rechts 3 Gew hlter Temperaturzeiger SP2 e Der SP2 Zeiger kann mit der Navigationstaste auf dem Bildschirm im W rmebild bewegt werden also mit nach oben nach unten nach links nach rechts Wenn die Auto Einstellung eingeschaltet ist wechselt das mittige Dr cken der Navigationstaste nur zwischen den beiden Temperaturzeigern und nicht zur manuellen Einstellung 11 Amprobe 3 3 2 3 TI 1000 bertragung der Aufnahmen vom Pocket PC zum PC Microsoft ActiveSync muss installiert sein damit Aufnahmen vom Pocket PC zum PC bertragen werden k nnen Schlagen Sie in Ihrem Pocket PC Benutzerhandbuch f r weitere Informationen zum Thema Microsoft ActiveSync nach Um eine Aufnahmedatei vom Pocket PC zum PC zu bertragen gehen S e wie folgt vor l Vergewissern Sie sich dass ActiveSync auf Ihrem PC installiert ist und mit Ihrem Pocket PC kommuniziert 2 Schlagen Sie in Ihrem Pocket PC Benutzerhandbuch nach um weitere Informationen ber ActiveSync und die Synchronisierung Ihres Pocket PC mit einem PC zu erhalten 3 W hlen Sie auf dem PC aus dem Datei Men von ActiveSync den Punkt Durchsuchen aus Dieser ffnet ein Fenster Mobiles Ger t Sollte der Ordner leer sein w hlen Sie im Ansicht Men den Punkt Aktualisieren aus 4 Klicken Sie doppelt auf Pocket PC Arbeitsplatz 5 Klicken Sie doppelt auf My documents und w hlen Sie Snapshots bzw den Ordner aus in de
10. ahrenheit F o Kelvin K e Interpolation Der Benutzer kann zwischen einer Bildschirmaufl sung von 16x16 oder 96x96 Pixeln w hlen e 2ter Messpunkt Der Benutzer kann sich entscheiden ob er den zweiten 5 2 Temperaturzeiger auf dem Bildschirm angezeigt haben m chte e Auto Modus kontinuierliche Automatikeinstellung Weitere Erl uterungen siehe Abschnitt Auto weiter oben nen Bildbezeichnung Ordner My Documents Umgebungstempertur gt Umgebung Bildordner Emissionsverm gen gt 00 Black Farbkennung Integration Aus e 4 Integration Auswahl Interpolation H Interpolation emm 2 Temper atureinheit kt 2ter Messpun c Auto Modus V 3 3 1 2 Auto Modus ema Eal Abbildung 7 Das Setup Men der AMPROBE TI 1000 Imager Software Suchen Erm glicht den Zugriff auf f nf weitere Schaltfl chen e R ck Vorhergehende L dt die zuvor aufgenommene und gespeicherte Bilddatei Vor N chste L dt die n chste aufgenommene und gespeicherte Bilddate L sche L schen L scht die aktuelle Aufnahme Der Benutzer wird gefragt Sind Sie sicher Ja Nein Setup Bringt den Benutzer zum Setup Men zur ck siehe dazu auch Setup weiter oben Live Bringt den Benutzer zum Livedarstellungsmodus zur ck Ende Beendet die AMPROBE TI 1000 Imager Softwareanwendung 10 Amprobe TI 1000 3 3 2 2 Funktionen der Navig
11. are k nnen gespeicherte Aufnahmen angesehen werden ohne dass die Kamera angeschlossen ist Wenn das Programm gestartet wird sollte das W rmebildfenster geschlossen werden Wenn Sie im File Menu Open w hlen steht Ihnen eine Liste snp Dateien zur Verf gung die sich in dem Ordner befinden in dem zuletzt Aufnahmen gespeichert wurden W hlen Sie die gew nschte snp Datei aus und die W rmebild Aufnahme wird in einem Fenster mit den dazugeh rigen Daten vom Zeitpunkt der Aufnahme angezeigt Die Informationen in diesem Aufnahmefenster k nnen wie im Livedarstellungsmodus ver ndert werden allerdings steht die Temperaturkurve nicht zur Verf gung die Integration mehrerer Aufnahmen ist nicht m glich und die Funktion Continuous Auto Gain wird nicht ben tigt 17 Amprobe TI 1000 4 Bedienungshinweise und Vorsichtsma nahmen 4 1 Temperaturmessung Wenn das Ger t als Temperaturanzeiger verwendet wird sollte Folgendes beachtet werden l Der angezeigte Temperaturwert wird aus einer Kalibrierung abgeleitet die ermittelt wird wenn das Ger t sich in einer thermisch stabilen Umgebung befindet Wenn das Ger t nicht thermisch stabilisiert ist kann dies zu einer fehlerhaften Temperaturanzeige f hren Die thermische Stabilisierung kann einige Minuten dauern eine Zeitspanne von zwei Minuten oder mehr kann erforderlich sein 2 Die kalibrierte Temperaturangabe ist der Wert in der Temperaturanzeige die Temperaturskala und die Darstell
12. ationstaste Alle Pocket PCs haben eine zentrale Navigationstaste Dies ist die einzige physisch vorhandene Taste die zur Bedienung der AMPROBE TI 1000 Imager Software verwendet wird Die br gen Tasten am Pocket PC dienen anderen Anwendungen als der Software von AMPROBE Die Funktion dieser Tasten h ngt von der Art des Pocket PC ab Die Navigationstaste l sst sich an f nf Stellen dr cken und hat f nf haupts chliche Funktionen nach oben nach unten nach links nach rechts und Ausw hlen Nach oben Ausw hlen Nach Links Nach Rechts Nach Unten Abbildung 8 Die Navigationstaste eines Pocket PC der iPAO 5000 Series von HP Ist die Auto Einstellung ausgeschaltet f hrt das mittige Dr cken der Navigationstaste nacheinander durch drei Optionen Die gerade ausgew hlte Option wird durch einen rot blinkenden Rahmen angezeigt Die drei Optionen sind 1 Manuelle Einstellung der Empfindlichkeits und Temperaturbereiche Diese Option kann im Aufnahmemodus verwendet werden oder wenn die Auto Einstellung ausgeschaltet ist e Der Empfindlichkeits und Temperaturbereich des angezeigten Bildes kann mit der Navigationstaste manuell eingestellt werden Das Dr cken von nach oben nach unten stellt den Empfindlichkeits das Dr cken von nach links nach rechts den Temperaturbereich ein 2 Gew hlter Temperaturzeiger SP1 e Der SPI Zeiger kann mit der Navigationstaste auf dem Bildschirm im W rmebild bewegt werden also mit n
13. gs und Einstellelemente anders benutzt oder werden andere Verfahren durchgef hrt als in diesem Handbuch beschrieben k nnen Sie oder andere Personen gef hrlicher Laserstrahlung ausgesetzt werden 2 Erste Schritte Dieses Benutzerhandbuch beschreibt die Benuzung der Universal W rmebildkamera Typ TI 1000 in Verbindung mit einem Pocket PC oder PC Wenn Sie mit W rmebildkameras vertraut sind verwenden Sie die Quick Start Anleitung auf der CD 2 1 Auspacken Nach dem Auspacken des TI 1000 Ger tekoffers liegen die in Abbildung 1 gezeigten Standardkomponenten vor Ihnen Ger tekoffer Regionale T Netzadapter CD Rom RS232 PC Anschluss TI 1000 kabel W rmebild kamera Batteriehalter mit 4 AA 12V Netzteil Batterien Abbildung 1 Inhalt des Ger tekoffers der W rmebildkamera TI 1000 Pr fen Sie alle Komponenten Sollte eine Komponente besch digt sein oder fehlen benachrichtigen Sie sofort ihren H ndler In der Vollversion werden zus tzlich die Halterung zur Befestigung des Pocket PC s und der W rmebildkamera 4 Akkus das Batterieladeger t sowie ein Pocket PC incl RS 232 Sync Verbindungskabel mitgeliefert 2 2 Stromversorgung der TI 1000 Die TI 1000 W rmebildkamera kann mit 4 Batterien der Typ AA oder per Netzanschluss betrieben werden 2 2 1 Batteriebetrieb 1 Vergewissern Sie sich dass die W rmebildkamera ausgeschaltet ist Abbildung 4 zeigt wo sich der Netzschalter befindet 2 ffnen Sie das Batteriefach a
14. hlie t das gerade ge ffnete Fenster Save Speichern Speichert das ge ffnete Fenster als Aufnahmedatei einer Szene Save As Speichern unter Speichert das ge ffnete Fenster als neue Aufnahmedatei einer Szene MS Excel output MS Excel Ausgabe speichert Daten der Temperatur und Zeitanzeige im CSV Format zur weiteren Verwendung in einer Excel Tabelle ab Die Werte entweder der des einzelnen ausgew hlten Pixel s oder aller Pixel k nnen in angemessenen Abst nden in MS Excel gespeichert werden Snapshot Aufnahme Liste der zuvor gespeicherten Aufnahmen e Exit Beenden Beendet das Programm Das Edit Men bietet folgende Optionen e Copy Ctrl Kopieren Strg C Macht eine Kopie der Aufnahme die anschlie end in ein anderes Dokument z B in ein MS Word Dokument eingef gt werden kann e to bitmap Als Bitmap kopieren Speichert eine Aufnahme als bmp Datei e Snapshot Aufnahme Macht eine Aufnahme des W rmebildes und speichert sie als Szene Aufnahmedatei Das View Men bietet folgende Optionen Toolbar Werkzeugleiste Schalter die Werkzeugleiste ein und aus Status Bar Statusleiste Schaltet die Statusleiste ein und aus Control Panel Kontrollfeld Schaltet das Kontrollfeld ein und aus Temperature Graph Temperaturkurve Schalter die Temperaturkurve ein und aus Das Tools Men bietet die Optionen e Emissivity editor Einstellung Emissionsverm gen
15. infache einh ndige Bedienung des Ger ts Die Kamera wird ordentlich auf der Vorderseite der Halterung angebracht w hrend ein Pocket PC sicher an der R ckseite derselben befestigt werden kann Die Halterung ist daf r ausgelegt die mit der TI 1000 W rmebildkamera am h ufigsten verwendeten Pocket PCs aufzunehmen Das serielle Synchronisierungskabel das zur Verbindung der W rmebildkamera mit dem Pocket PC verwendet wird kann ordentlich im Griff der Halterung verstaut werden 5 1 1 Befestigen der W rmebildkamera und des Pocket PCs an der Halterung Im Folgenden wird Schritt f r Schritt erl utert wie Sie die TI 1000 W rmebildkamera und den Pocket PC an der Halterung anbringen 18 Amprobe TI 1000 m R ckansicht 1 Dr cken Sie den Griff beidseitig kurz unterhalb der Halteklemmen zusammen 4 Nehmen Sie die Abdeckung ab und legen Sie sie zur Seite 5 Schlie en Sie das serielle 6 F deln Sie das andere Ende des Kabels von Synchronisierungskabel am Pocket PC an hinten an der Halterung ein 19 Amprobe TI 1000 7 Ziehen Sie das Kabel durch so dass der Pocket 8 Schieben Sie die federgespannte PC hinten an der Halterung sitzt Klemmhalterung weg damit der Pocket PC eingesetzt werden kann 9 HINWEIS Die Klemmhalterung kann gedreht 10 Beispiel Falsch herum gedreht verdecken die werden um zu verschiedenen Pocket PCs zu Haken der Klemmhalterung eventuell den passen Netzschalter am Pocket PC 1
16. ket PC zum DC 12 3 3 3 Zur Verwendung mit der TI 1000 empfohlene Pocket PC 13 3 4 VERWENDUNG DER TI 1000 W RMEBILDKAMERA MIT EINEM PC 14 3 4 1 Installation der Software auf enem 14 42 Die Bedienung der AMPROBE 1000 Imager Aoftwere 14 3 4 2 1 Ausschalten von Microso EES 14 3 4 2 2 Kontrolle EE 15 3 4 2 3 TE EE 16 3 4 2 4 Erstellen einer Temperaturkurve Livedarstellungsmodus 17 3 4 2 5 Verwendung der PC Software ohne angeschlossene W rmebddkamera 17 4 BEDIENUNGSHINWEISE UND VORSICHTSMABNAHMEN 0ssssseessssssssssssessssssssssssssssssssssssssssssssssssseee 18 4 1 TEMPERATUR MES SUN EE 18 esse a a a 18 5 SZUSATZEICHES ZUBEHOR usa een 18 5 1 1000 HALTERUNG ee ie E 18 5 1 1 Befestigen der W rmebildkamera und des Pocket PCs an der 18 5 1 2 Entfernen der Kamera ausder Halterun2 au 23 6 KUNDENRUCKMELDUNG un zes en A AR 24 Amprobe TI 1000 1 Warnhinweise Das in diesem Handbuch beschriebene Ger t verwendet einen Laser der Klasse II Unter keinen Umst nden darf direkt in den Laserstrahl oder die Austritts ffnung des Laserstrahls geblickt werden da irreversible Sch den am Auge die Folge sein k nnen Der Laser sollte nicht benutzt werden wenn sich Personen im Blickfeld der Kamera befinden Achtung Werden die Bedienun
17. m Boden der TI 1000 W rmebildkamera indem Sie die Abdeckung wegschieben 3 Entfernen Sie vorsichtig den Batteriehalter und setzten Sie 4 Batterien der Gr e AA ein Es k nnen Standardbatterien oder aufladbare Akkus der Gr e AA verwendet werden Die zu beachtende Polung der Batterien st auf dem Batteriehalter angegeben 4 Setzen Sie den Batteriehalter wieder ein und achten Sie dabei darauf dass der Stecker in Richtung Kameramitte weist und bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an ACHTUNG Verwenden Sie keine 9 Volt Batterie Amprobe TI 1000 Batteriefach Batterie Leerer Batteriehalter mit deckel Batteriehalter 4 eingebauten AA Batterien Abbildung 2 Einsetzen der vier AA Batterien in die TI 1000 HINWEIS e Ein Satz aus vier AA Batterien versorgt die W rmebildkamera AMPROBE TI 1000 f r ungef hr 8 Stunden mit Strom ACHTUNG Wenn die rote LED Anzeige zu blinken beginnt bedeutet dies dass die Batterien schwach werden und sofort ersetzt werden sollten Netzbetrieb 1 Vergewissern Sie sich dass die W rmebildkamera ausgeschaltet ist Schlie en Sie das mitgelieferte 12 Volt Netzteil an den Anschluss an der Seite der TI 1000 Kamera an siehe dazu auch Abbildung 4 3 Versehen Sie das Netzteil mit dem jeweils passenden mitgelieferten Netz Adapter 4 Schlie en Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an 5 Schalten Sie die W rmebildkamera ein ACHTUNG Verwenden Sie f r den Netzbetrieb ausschlie
18. m Boden des Ger ts das andere Ende an einen COM Anschluss des PCs angeschlossen Die Verwendung mit einem PC erfolgt unabh ngig von einem Pocket PC e Die TI 1000 ist mit einem Netzschalter ON OFF an der Vorderseite ausgestattet Der Pocket PC hat einen eigenen Netzschalter 3 2 Die Verwendung des Laserpointers Der Laserpointer wird dazu benutzt den Mittelpunkt der Szene anzustrahlen und zu identifizieren die die W rmebildkamera augenblicklich erfasst Wenn die TI 1000 W rmebildkamera eingeschaltet ist kann der Laser durch Dr cken und Gedr ckthalten jedes der drei roten Kn pfe an der Kamera in Betrieb gesetzt werden siehe dazu auch Abbildung 4 Der Laserpointer erhellt den Bereich der Szene der vom voreingestellten Temperaturmesspixel erfasst wird Der voreingestellte Temperaturmesspixel ist der Mittelpunkt des Pocket PC Bildschirms der von einem roten Kreis markiert wird siehe dazu auch Abbildung 5 Die L nge des Laserbalkens weist auf die Pixelgr e hin Damit die TI 1000 eine genaue Temperatur anzeigt mu der minimale Bereich des erfassten Bildauschnitts ein Quadrat sein das den Laserbalken vollst ndig umschlie t Der Laserpointer ist daher ein n tzliches Werkzeug um bei bestimmten Anwendungen die maximale Bildausschnittgr e der TI 1000 zu ermitteln Amprobe TI 1000 3 3 Verwendung der TI 1000 W rmebildkamera mit einem Pocket PC F r die TI 1000 Universal W rmebildkamera k nnen die meisten Pocket PCs verwende
19. m Sie die Aufnahmen gespeichert haben Der Ordner in dem die Aufnahmen gespeichert wurden kann im Pocket PC ausgew hlt werden siehe dazu auch Setup im Abschnitt 3 3 2 1 Die Aufnahmedateien tragen die Dateierweiterung snp 6 Kopieren S e die gew nschten Aufnahmen in einen geeigneten Ordner auf Ihrem PC anklicken und r berziehen oder mit der rechten Maustaste anklicken kopieren dann den gew nschten Ordner mit der rechten Maustaste anklicken und einf gen HINWEIS e Es ist ratsam regelm ig die gespeicherten W rmebildaufnahmen vom Pocket PC auf einen PC herunterzuladen Wenn sich die Batterie des Pocket PC vollst ndig entl dt gehen alle im Pocket PC gespeicherten Aufnahmen verloren wenn sie nicht in einem Flash Speicher oder auf einer Speicherkarte z B einer SD Karte gespeichert wurden 12 EES 3 3 3 Zur Verwendung mit der TI 1000 empfohlene Pocket PCs Tabelle 1 enth lt eine Reihe von Pocket PCs die von AMPROBE mit der 1000 gestestet wurden Diese Tabelle gibt den Stand hinsichtlich Pocket PCs wieder wie er sich f r AMPROBE im M rz 2005 darstellte Beachten Sie bitte dass es notwendig ist f r die verschiedenen Pocket PCs das jeweils passende Synchronisierungskabel mit RS 232 Anschluss zu erwerben Tabelle 1 Pocket PCs die mit der TI 1000 getestet wurden und die empfohlenen seriellen RS232 Sync Kabel Pocket PC Synchronisierungskabel Kommentar wird vom Hersteller nicht mitgeliefert Universal Au
20. nd S e die Kamera aus der Halterung nehmen 23 EE 6 Kundenr ckmeldung Wenn Sie irgendwelche technischen Probleme mit Ihrer TI 1000 W rmebildkamera haben oder eine diesbez gliche R ckmeldung abgeben m chten tragen Sie bitte die unten gew nschten Angaben ein und senden Sie diese AMPROBE zur ck die Adresse finden Sie auf der Titelseite dieses Handbuchs Name Firmenname und adresse Kontaktangaben Seriennummer der TI 1000 W rmebildkamera Diese befindet sich auf dem Schild neben dem RS232 Anschluss Installierte Pocket PC oder PC Software Version Die Nummer der Software Version kann wenn diese l uft folgenderma en festgestellt werden PC Toolbar About About Thermal Imager Pocket PC Tools Men Untere rechte Ecke Beschreibung des technischen Problems Alle Marken und Produktnamen sind zugelassen und sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber 24
21. ndet die AMPROBE TI lichkeit automatisch ein verschiedener Parameter 10001 Soft z B der Empfindlichkeit nn Abbildung 6 Die in der AMPROBE TI 1000 Imager Software verwendeten Schaltfl chen Foto Nimmt eine Aufnahme des gerade zu sehenden Bildausschnitts auf Der Benutzer wird gefragt Bild speichern Der Benutzer muss Ja oder Nein w hlen Das Dr cken von Nein verwirft die Aufnahme und f hrt zum Live Modus zur ck Das Dr cken von speichert das Bild unter dem Namen Snapshot Datum snp wobei die n chste freie Zahl in der mit 0 beginnenden Reihe der nat rlichen Zahlen ist und Datum das aktuelle Datum HINWEIS e Alle Einstellungs und Zeiger Funktionen sind auf die Anzeigefenster der gemachten Aufnahmen anwendbar e Verwenden Sie Durchsuchen um sich die gespeicherten Aufnahmen anzusehen Auto Die Auto Schaltfl che kann mit Hilfe der Setup Schaltfl che auf zwei verschiedene Modi eingestellt werden Auto Modus gew hlt Stellt den Temperaturbereich und die Empfindlichkeit der Aufnahme zum besseren Betrachten kontinuierlich ein In diesem Modus kann die Auto Taste zum Ein und Ausschalten dieser Funktion benutzt werden Auto Modus nicht gew hlt Die Auto Taste wird im One Shot Modus benutzt d h mit jeder Tastenbet tigung wird automatisch der Temperaturbereich und die Empfindlichkeit f r die aktuelle Szene eingestellt Wenn Auto Modus aus ist kann die Aufnahme manuell mi
22. nstellen des gezeigten W rmebildes Empfindlichkeit und Bereich k nnen f r eine einzelne Aufnahme automatisch eingestellt werden indem die Schaltfl che Single Auto Gain angeklickt wird F r eine kontinuierliche automatische Einstellung wird die Schaltfl che Continuous Auto Gain verwendet die sich in der Werkzeugleiste befindet siehe dazu Abbildung 10 Um im Livedarstellungsmodus Einstellungen manuell vornehmen zu k nnen muss Continuous Auto Gain ausgeschaltet sein Die horizontalen Bildlaufleisten K nnen dazu benutzt werden Empfindlichkeit und Bereich des angezeigten Bildes einzustellen Die Empfindlichkeitskennzahl zeigt an wie viele Grad die Temperaturspanne des Bildes von schwarz kalt bis wei hei betr gt Die Bereichskennzahlen stellen die h chsten und niedrigsten Temperaturwerte von schwarz kalt bis wei hei dar 15 Amprobe TI 1000 3 4 2 3 Men s ilj Amprobe TI 1000 Thermal Imager TU File Edit Mea Tools Window About Aufnahme Emissions Farbkennung Temperatur Bedienung Auto Gain Auto Gain Live machen verm gen ndern kurve umschalten kontinuierlich einfach Darstellung ndern umschalten Abbildung 10 Die Werkzeugleiste des Thermal Imager Das File Men bietet folgende Optionen e New Neu ffnet ein neues Aufnahmefenster dass mit jeweils eigenen Einstellungen eingerichtet werden kann Open ffnen ffnet eine zuvor gespeicherte Aufnahme Close Schlie en Sc
23. r Abschnitt beschreibt die Bedienung der TI 1000 W rmebildkamera In diesem Abschnitt werden beschrieben Die Hardware Die Verwendung des Laserpointers Verwendung der TI 1000 W rmebildkamera mit einem Pocket PC Verwendung der TI 1000 W rmebildkamera mit einem PC 3 1 Hardware Das TI 1000 System ist f r die Verwendung mit einem Pocket PC oder PC ausgelegt F r die Verwendung mit einem Pocket PC wird die Kamera ber ein serielles RS232 Sync Kabel angeschlossen empfohlene Kabel siehe dazu Abschnitt 3 3 3 F r die Verwendung mit einem PC oder Labtop benutzen Sie das mit der Kamera gelieferte serielle RS232 Kabel Amprobe TI 1000 Ein Aus Schalter und LED Betriebsanzeige Laserpointer Aus rechts Blende Ein links Objektiv Laserpointer Knopf DC Buchse zum Anschluss des Batteriefach Netzadapters Laserpointer Knopf Laserpointer Knopf RS232 Buchse zum Anschluss eines Pocket PC oder eines PC Abbildung 4 Die Universal W rmebildkamera AMPROBE TI 1000 Warnhinweis Der in diesem Ger t verwendete Laser ist in Klasse eingestuft Unter keinen Umst nden d rfen Menschen direkt in den Laser blicken Komponenten der TI 1000 W rmebildkamera e Die TI 1000 W rmebildkamera kann an einen Pocket PC ber ein serielles RS232 Sync Kabel angeschlossen werden siehe dazu auch Abschnitt 2 3 e Um die Kamera mit einem IBM kompatiblen PC zu betreiben wird das mitgelieferte serielle RS232 Kabel an den Anschluss a
24. r als Standardzubeh r mit dem Pocket PC mitgeliefert oder ist vom Pocket PC H ndler als separates Zubeh r erh ltlich 3 Schalten Sie den Pocket PC und die W rmebildkamera ein 4 Mit Hilfe des Eingabestiftes des Pocket PCs w hlen Sie das Men Start und dann den Ordner Programme aus W hlen Sie das Symbol AMPROBE TI 1000 Imager aus 5 Die Bedienung der AMPROBE TI 1000 Imager Software erfolgt ber die Navigationstaste des Pocket PCs und die Funktionsschaltfl chen im Programm Siehe dazu auch Abschnitt 3 3 2 f r weitere Informationen me Amprobe TI 1000 HINWEIS e Die AMPROBE TI 1000 Imager Software braucht ein paar Sekunden zum Laden e Sollte sich die Batterie des Pocket PC vollst ndig entladen geht die Kamera Software verloren und muss erneut entweder aus dem Speicher heraus oder von der CD aus installiert werden Der Pocket PC verbraucht auch in ausgeschaltetem Zustand Strom Regelm iges Aufladen und bertragen der Bilder wird daher empfohlen 3 3 1 3 Neuinstallation der AMPROBE TI 1000 Imager Software auf einem Pocket PC von einem Flash Speicher aus Auf neueren Pocket PCs kann die Imager Software mit Bad d 5 47 De dem Explorer von einem Flash Speicher aus neu installiert werden Auf einem HP iPAQ ffnen Sie beispielsweise zuerst den Explorer w hlen als erstes My Device aus dem Dropdown Men oben im Bildschirm anschlie end iPAQ File Store und zum Schluss TI 1000 Imager W hlen Sie OK
25. t der Navigationstaste eingestellt werden n here Informationen siehe Abschnitt 3 3 2 2 Setup Erm glicht folgende Einstellungen e Bezeichnung Der Benutzer kann den von ihm gew nschten Namen f r gespeicherte Aufnahmen eingeben e Ordner Der Benutzer kann das Dateiverzeichnis in dem die Aufnahmen gespeichert werden sollen angeben e Umgebung C Der Benutzer kann die Umgebungstemperatur eingeben wenn dem Emissionsverm gen siehe unten nicht der Wert 1 zugewiesen wird kompensiert die Software die Umgebungstemperatur um genauere Temperaturablesungen zu erm glichen Die eingegebenen Werte m ssen im Bereich von 20 bis 200 C liegen e _Emissionsverm gen Der Benutzer kann das Emissionsverm gen des betrachteten Materials eingeben Das korrekte Einstellen des Emissionsverm gens ist wichtig f r die Genauigkeit der Temperaturablesungen siehe dazu auch Hinweis 3 im Abschnitt 4 1 e _Farbkennung Der Benutzer kann zwischen drei verschiedenen Farboptionen w hlen Graustufen Rot Blau Gr n Blau Amprobe TI 1000 e Integration Die Anzahl der zu integrierenden Aufnahmen kann zwischen Integration AUS und bis zu zehn Aufnahmen eingestellt werden Beachten Sie dass diese Funktion Rauschsignale im Bild reduziert sie sollte ausgeschaltet sein wenn eine bewegte Szene aufgenommen wird e _Temperatureinheit Der Benutzer kann die zu verwendende Temperatureinheit w hlen Celsius o F
26. t werden Dieser Abschnitt beschreibt einige der Grundfunktionen von Pocket PCs bez glich der TI 1000 Diese Funktionen besitzen viele der verschiedenen auf dem Markt befindlichen Pocket PCs 3 3 1 Einrichtung des Pocket PCs f r die TI 1000 W rmebildkamera 3 3 1 1 Installation der AMPROBE TI 1000 Imager Software auf einem Pocket PC Die TI 1000 W rmebildkamera kann zusammen mit den meisten Pocket PCs verwendet werden die einen seriellen RS232 Anschluss besitzen und unter Microsoft Pocket PC 2000 2002 oder 2003 laufen siehe dazu auch Abschnitt 3 3 3 bez glich der empfohlenen Pocket PCs Der Pocket PC kann dazu benutzt werden Aufnahmen von W rmebildern anzuzeigen zu verarbeiten und zu speichern l Vergewissern Sie sich dass ActiveSync von der mit Ihrem Pocket PC mitgelieferten CD aus auf Ihrem Pocket PC installiert ist und mit Ihrem Pocket PC kommuniziert 2 Informationen ber ActiveSync und die Synchronisierung Ihres Pocket PCs mit einem PC finden Sie im Benutzerhandbuch Ihres Pocket PCs Es ist nicht erforderlich eine mit ActiveSync synchronisierte Verbindung zwischen den beiden herzustellen Wenn Sie vor der Wahl zwischen einer Standard oder einer Gast Verbindung stehen w hlen Sie Gast Hinweis Wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Herstellen der Verbindung haben gehen Sie ins Dialogfeld Verbindungseinstellungen von ActiveSync und versehen die beiden K stchen f r Verbindung durch serielles Kabel zulassen
27. tosync Kabel Einsteigersystem HP RZ1710 HP Teilenummer 122 Universal Autosync Kabel ale a HP Teilenummer FA122A series Universal Autosync Kabel HP iPAQ H5100 amp H5500 series HP Teilenummer FA122A Universal Autosync Kabel HP Teilenummer 22 HP iPAQ rx3700 Universal Autosync Kabel HP Teilenummer FA122A series HP iPAQ hx 4700 Universal Autosync Kabel Von AMPROBE HP Teilenummer FA122A nicht getestet series Universal Autosync Kabel HP H2210 HP Teilenummer FA122A 02 XDA O2 serielles Autosync Kabel f r XDA von O2 13 Amprobe TI 1000 3 4 Verwendung der TI 1000 W rmebildkamera mit einem PC Der PC sollte IBM kompatibel sein und unter MS Windows XP oder 2000 laufen und ber einen seriellen RS232 Anschluss einen USB Anschluss und 24 bit Farbgrafik verf gen Bei Verwendung eines Laptop PCs wird ein TFT Display empfohlen Diese Verwendungsart kann f r die Online Bildausgabe der mit dem PC verbundenen 1 1000 W rmebildkamera oder die Analyse der zuvor auf einem Pocket PC gespeicherten Aufnahmen genutzt werden 3 4 1 Installation der Software auf einem PC Die Software befindet sich auf der mitgelieferten CD ROM 1 Legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk D des PCs ein 2 Klicken Sie doppelt auf Arbeitsplatz und dann auf das CD Laufwerk 3 Klicken Sie doppelt auf den Ordner PC Install 4 Klicken Sie doppelt auf TI 1000 PC Setup exe
28. um die Neu Installation zu best tigen My Derice iPAQ File Store H 16 04 130K 3 3 2 Bedienung des Pocket PC mit angeschlossener TI 1000 W rmebildkamera 1000 Imager 09 59 Gew hlter Temperatur Laser Pixel Bereich Zielpunkt Temperat Temperatur empe Ca differenz zwischen ee UN 28 0 den beiden zugeh rige i gew hlten Temperatur Tem tur ur a Zeigern 16 1 C At f 20 0 Pocket PC Batterie Temperatur 10 0 C 20 0 C 300 0 C 100 Anzeige Bereich KL CN GAS Foto Auto Setup Suchen Ende Abbildung 5 Screenshot der AMPROBE TI 100 Imager Pocket PC Software HINWEIS e F r eine optimale Funktion sollte man die Kamera nach dem Einschalten f r etwa zwei Minuten aufw rmen lassen e Sollte der Pocket PC abst rzen m ssen Sie einen sanften Neustart soft reset des Pocket PCs durchf hren Die Reset Taste der meisten Pocket PCs befindet sich entweder seitlich oder unten Schlagen Sie in Ihrem Pocket PC Benutzerhandbuch f r weitere Informationen zum Thema Reset Neustart nach Amprobe TI 1000 3 3 2 1 Funktionen der Programm Schaltfl chen Ss Suchen Foto 10 0 20 0 300 0 C 1003 Erlaubt dem Benutzer die Nimmt das Suche nach und das angezeigte Bld L schen von gespeicherten auf Foto Auto Aufnahmen Auto Stellt den Temperatur Setup Ende bereich und die Empfind Erlaubt die Einstellung Bee
29. ungsfarben sind lediglich Indikatoren 3 Bei der Einstellung des Emissionsverm gens ist Vorsicht angebracht der Benutzer sollte den Effekt auf die beobachtete Temperatur eines Objekts ausprobieren wenn unterschiedliche Emissionsverm genswerte eingestellt werden Angaben hinsichtlich bestimmter Materialien werden nur als Richtwerte zur Verf gung gestellt Niedrige Werte des Emissionsverm gens sollten nur mit u erster Vorsicht verwendet werden da bereits kleine Abweichungen im Emissionsverm gen zu gro en Fehlern bei den Temperaturablesungen f hren 4 Nur die mittleren 12x12 Elemente sollten f r Temperaturmessungen verwendet werden Die Kamera sollte so positioniert werden dass der Gegenstand des Interesses innerhalb dieses Bereichs der Bildschirmanzeige liegt Achtung Versuchen Sie nicht die Fokussierung der Linse zu ndern Der Fokus der Linse steht fest und ist werksseitig eingestellt 4 2 Allgemeines Die Linse und die zugeh rige Befestigung ist nicht vom Benutzer einstellbar Der Brennpunkt der W rmebildkamera wurde bei der Herstellung gem den Spezifikationen eingestellt AMPROBE schlie t jede Haftung f r jegliche internen Sch den aus sollte dieser Aufbau ver ndert werden Hinter der Linse befindet sich die genau ausgerichtete Verschlusslamelle 5 Zus tzliches Zubeh r 5 1 TI 1000 Halterung Die TI 1000 Halterung ist f r die Verwendung mit der TI 1000 W rmebildkamera bestimmt und erm glicht die e
30. ution Aufl sung der Interpolationsgrad wird von 16x16 bis 128x128 Pixeln eingestellt Colour map Farbkennung Wahl der Darstellung in Grauwerten Rot Blau oder Blau Gr n Orientation Ausrichtung das W rmebild kann in verschiedene Richtungen gedreht werden Temperature Graph time scale Zeitskala der Temperaturkurve stellt den Bereich der Temperaturkurve ein Ambient Umgebung hier wird die Umgebungstemperatur eingestellt e Emissivity Emissionsverm gen w hlen Sie einen passenden Wert f r das betrachtete Objekt aus siehe dazu auch Hinweis 3 in Abschnitt 3 1 e Calibration Set Kalibrier Set Die verwendete Kalibrierdatei wird hier angezeigt e Temperature units Temperatureinheiten w hlen Sie Celsus Fahrenheit oder Kelvin e Integration w hlen Sie maximal zehn zu intregrierende Bilder lol x 51 0 54 7 C Temperatur Anzeigefenster 45 6 40 2 Gew hlter Temperatur Bereich Statusfeld Range Sensitivity 27 g Ambient Laser Standard Pixel Range 24 to 51 Emissivity D 1 000000 Black body Calibration set Lighter Darker View settings Resolution 1285128 Standard x Temperature Graph time scale Colour T W rmebild Fenster Temperature unite Celsius r Integration Fed Blue standard sl 10 seconds sl Abbildung 9 Startfenster des Thermal Imager Ei
Download Pdf Manuals
Related Search