Home

HMT330 Bedienungsanleitung auf Deutsch

1. 220 8 7 105 4 1 LT ZN VAR N ZN a GA I al ZT IN A zz el ZT ER R a ER ZA S Z O N ZA N Z VAN Alternative Positionen f r zus tzliche ZI VAN tJ A Messwertgeber Montageplatte A Messwertgeber Montageplatte l ZI ZA ZI l m ZI ZI ZA EDS IF FT I Kol I eae gl Sa m 645 25 4 ka 800 31 5 800 31 5 ni Wird der Kopf f r statischen Druck SPH10 20 verwendet muss der Rohrmastt Tr gerstange und Abschirmung f r beheizte Messwertgeber am Rohrmast montiert werden Eine luftdichte Verbindung Montageplatte f r T2 Sonde Messwertgeber Montageplatte im zwischen Messwertgeber und Kopf f r statischen Druck wird per Druckschlauch Tr gerstangen Lieferumfang der Option enthalten hergestellt Um das Blockieren des Schlauchs durch gefrierendes Kondenswasser zu verhindern darf der Schlauch nicht lose h ngen Tr gerstange und Strahlungsschutzgeh use f r zus tzliche T Sonde oder f r unbeheizte rF Sonde oder T2 Sonde 196 0804 063 Abb 103 Meteorologischer Montagesatz f r Freiluftinstallationen M210566DE K Anhang B Berechnungsformeln ANHANG B BERECHNUNGSFORMELN In diesem Anhang finden Sie die Formeln die zur Berechnung der abgeleiteten Ausgangsgr en verwendet werden Die Messwertgeber der Baureihe HMT330 messen relative Feuchte und Temperatur Von diesen Werten ausgehend werden Taupunkt Mischungs verh ltnis absolute Feuchte und Enthalpie unter
2. 103 Verwenden von Anzeige Tastatur uu 103 Verwenden der Befehlszeile u44s nn 104 FORM ee een rer rer 104 UNIT 2 Bei een 106 Einstellung der Druckkompensation 107 Verwenden von Anzeige Tastatur uen 107 Verwenden der Befehlszeile nn 107 PRES und XPRES 222002s22unnnsnnnnnonnnnnnnnnnnnnn 107 Beschr nken des rF Ausgabebereichs 108 Datum und Zebern ENa 109 Verwenden von Anzeige Tastatur uueen 109 Verwenden der Befehlszeile nn 109 Datenfilterung 2244444444444H nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenn 110 Verwenden von Anzeige Tastatur uuseen 110 Verwenden der Befehlszeile 110 Ger teinformationen u 240rsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 111 EIERN TE EL HEN ERTEILEN 112 EIGHIT A Reader 112 HEER an ar er ee 113 ERRSa an Henn een 113 MODS ae HR aaaea ate atah 113 VERS 2 ee OTA 114 Zur cksetzen der Sonde ber die Befehlszeile 114 RESE Tyan rs res 114 Sperren von Men Tastatur mit der Befehlszeile 114 LOCK Rh ne 114 Konfiguration der seriellen Schnittstelle 115 Verwenden von Anzeige Tastatur uenn 115 Verwenden der Befehlszeile 4u4 nenn 116 SER eae insert AE aaien 116 VAISALA BENUTZERHANDBUCH SMODE 2 2 ee 117
3. 22 u 220044n400nnnnnn nenne 188 Swagelok Montagesatz f r rF Sonde 22u4224444n nenne 189 Swagelok Montagesatz f r T Sonde uureerssnennenneenneennn 189 Sondenmontage mit Kabelverschraubung 190 Sondenmontage mit Kabelverschraubung 190 Dampfdichte Montage 4444u4n nennen nnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 191 Wandmontages tz 22244us4ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn namen nn 191 Klimakammermontage nicht von Vaisala erh ltlich 192 Beispiel f r die Montage durch das Dach 193 Installation der Sonde HMT338 mit Kugelhahninstallationssatz u nennen 194 Meteorologischer Montagesatz f r Freiluftinstallationen 196 BENUTZERHANDBUCH Tabellenverzeichnis Tabelle 1 Anwendung Ortsklassen 400nnennnennnnennnnnnnnnnnnn nenn 15 Tabelle2 Vom HMT330 gemessene Gr en uunnsnssenseeneennnnnnennnnen 19 Tabelle 3 Vom HMT330 abgeleitete optionale Gr en 19 Tabelle 4 Abmessungen der Sonde HMT338 unussnnneneennnnneennnen 47 Tabelle5 Anschlie en der Twisted Pair Kabel an die Schraubklemmen 2400s440snnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nenn 59 Tabelle 6 Vieradrig Schalter 3 ON 0snsrsnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnenn 60 Tabelle 7_ Zweiadrig Schalter 3 OFF 0unsersnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn 61 Tabelle8 Beobach
4. NACHST 0706 030 Abb 45 Grafische Anzeige mit Datenlogger Wenn das Datenloggermodul installiert ist k nnen Sie sich schnell auf der Zeitachse bewegen verkleinern Cursor verschieben und vergr ern Die unter dem Diagramm angezeigte Zeit ist die um den aktuellen Zeitversatz des Messwertgebers korrigierte Zeit Wenn Sie die Datums und Zeiteinstellung des Messwertgebers ndern werden die im Verlaufsdiagramm angezeigten Zeitstempel entsprechend angepasst Eine Erl uterung zu den Auswirkungen manuell ge nderter Datums und Zeiteinstellungen finden Sie im Abschnitt Datenloggermodul auf Seite 65 Tabelle 11 _Informationsmeldungen im Cursormodus des Diagramms Meldung Interpretation Stromausfall Stromunterbrechung auch mit einer gestrichelten vertikalen Linie gekennzeichnet Keine Daten Messgr e wurde nicht f r die Anzeige ausgew hlt Systemfehler Allgemeines Ger te oder Netzteilproblem T Messfehler Temperaturmessungs Sondenfehler RH Messfehler Feuchtemessungs Sondenfehler Just mod aktiv Einstellungsmodus aktiv im Einstellungsmodus aufgezeichnete Daten werden nicht angezeigt Ein Fragezeichen hinter der Zeit gibt an dass nach dem ausgew hlten Moment mindestens ein Stromausfall gestrichelte vertikalen Linie aufgetreten ist In diesem Fall ist die exakte Zeitdifferenz zwischen dem aktuellen Moment und der Cursorposition nicht bekannt Wenn das Datenloggermodul installiert ist ist die Ze
5. Default Settings Close window on exit OAways Never Only on clean exit 0810 071 Abb 60 ffnen einer Telnet Verbindung Klicken Sie auf die Schaltfl che Open um das Verbindungsfenster zu ffnen und die Telnet Sitzung zu verwenden Wenn PuTTY keine Verbindung zur eingegebenen IP Adresse herstellen kann wird eine Fehlermeldung angezeigt berpr fen Sie in diesem Fall die IP Adresse und die Verbindungen starten Sie PuTTY neu und wiederholen Sie den Vorgang M210566DE K Betrieb Liste der Schnittstellenbefehle Alle Befehle k nnen in Gro oder Kleinbuchstaben eingegeben werden In den Befehlsbeispielen sind die Tastatureingaben des Benutzers durch Fettschrift gekennzeichnet Die Notation lt cr gt bezeichnet die Wagenr cklauf bzw Eingabetaste der Computertastatur Geben Sie lt cr gt ein um den Befehlspuffer zu l schen bevor Sie mit der Eingabe von Befehlen beginnen In den folgenden Tabellen sind Standardwerte durch Fettschrift in eckigen Klammern gekennzeichnet Tabelle 17 Schnittstellenbefehle Befehl Beschreibung R Starten der kontinuierlichen Ausgabe S Stoppen der kontinuierlichen Ausgabe SEND 0 255 Einmalige Messwertausgabe DSEND Messwert von allen verbundenen Messwertgebern einmal ausgeben im Modus STOP oder POLL Tabelle 18 Kommunikationsbefehle Befehl Beschreibung INTV 0 255 S MIN H Festlegen des Intervalls der kontinuierlichen Au
6. Modus 1 Nur Einstellpunkt oben festgelegt Gemessener Wert Zeit Relais ist aktiv wenn der Wert ber dem Einstellpunkt liegt Modus 3 Beide Einstellpunkte festgelegt oben gt unten Gemessener Wert Zeit Relais ist aktiv wenn der Wert au erhalb der Einstellpunkte liegt Legende A Akt oben Einstellpunktwert B Akt unten Einstellpunktwert h Hysteresewert Abb 63 Modus 2 Nur Einstellpunkt unten festgelegt Gemessener Wert Zeit Relais ist aktiv wenn der Wert unter dem Einstellpunkt liegt Modus 4 Beide Einstellpunkte festgelegt oben lt unten Gemessener Wert Zeit Relais wird ausgel st wenn der Wert au erhalb der Einstellpunkte liegt N Relais ist aktiv NO C verbunden e Relais ist aktiviert o Relais wird ausgel st 1102 007 Messwertbasierte Relaisausgangsmodi Modus 4 wird blicherweise verwendet wenn ein Alarm ausgel st werden muss weil der Messwert einen sicheren Bereich verl sst Das Relais ist aktiv wenn der Messwert im zul ssigen Bereich liegt Es wird ausgel st passiv wenn der gemessene Wert den zul ssigen Bereich verl sst oder wenn die Messung fehlschl gt HINWEIS Wenn die Messung der gew hlten Messgr e fehlschl gt oder die Stromversorgung des Messwertgebers unterbrochen wird wird das Relais gel st VAISALA 129 BENUTZERHANDBUCH Hysterese Die Hysteresefunkti
7. V dy zapojte ochrannou zemnici svorku 53 BENUTZERHANDBUCH Galvanische Trennung des Netzteils Wenn eine galvanische Isolierung der Stromversorgungsleitung von den Ausgangssignalen erforderlich ist kann der HMT330 mit einem optionalen galvanischen Signaltrennmodul bestellt werden Dieses Modul verhindert sch dliche Erdschleifen HINWEIS Das galvanische Signaltrennmodul ist nicht erforderlich wenn das Wechselstrom Netzteilmodul verwendet wird Beachten Sie au erdem dass diese beiden Module inkompatibel sind und nicht gleichzeitig montiert werden k nnen Wenn beide Module eingebaut werden kann das Geh use des Messwertgebers nicht vollst ndig geschlossen werden 0506 030 Abb 32 Galvanisches Signaltrennmodul Die folgende Ziffer bezieht sich auf Abb 32 oben l Galvanisches Signaltrennmodul Dritter Analogausgang 0503 030 Abb 33 Dritter Analogausgang Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 33 oben 1 Flachkabelpins 2 Schraubklemmen f r Signalleitung 3 DIP Schalter zur Auswahl von Ausgangsmodus und bereich 54 M210566DE K Kapitel 3 Installation Installation und Verdrahtung 1 Trennen Sie die Stromzufuhr Wenn das Analogausgangsmodul werkseitig montiert wurde fahren Sie mit Schritt 4 fort 2 ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers und befestigen Sie das Analogausgangsmodul mit vier Schrauben an der Position f r MODULE 2 Siehe Abb 2 auf Seite 22 3
8. B 0 5 V ausgew hlt 8 Z 9 S b JE Z IL Stromausgang ausgew hlt 4 20 mA ausgew hlt 8 Z 9 cr E IZ L HINWEIS Wenn Sie eine benutzerdefinierte Einstellung f r die Fehlerausgabe vorgenommen haben AERR pr fen Sie ob die eingestellten Fehler werte nach dem ndern des Ausgabemodus Wertebereichs noch g ltig sind Siehe den Abschnitt Analogausgangs Fehlerausgabeeinstellung auf Seite 127 124 Analogausgangsgr en Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Messgr en f r den Analogausgang zu ndern und zu skalieren Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Schnittstellen indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Analogausg nge indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Ausgang 1 2 3 indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Gr e mit den Pfeiltasten A V Best tigen Sie die Auswahl indem Sie ANDERN dr cken 6 Stellen Sie die Menge mit den Pfeiltasten ein Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl WAHLEN ARD E T M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb 7 W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V Skala Untergrenze Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl EINSTELLEN Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen 8 W hlen Sie die Obergrenze mit den Pfeiltasten A V Stellen Sie die Obergrenze mit den Pfeiltasten ein Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl EINSTELL
9. BENUTZERHANDBUCH Erweiterter Analogausgangsbereich Verwenden Sie den Befehl AOVER damit die Analogausgangskan le den festgelegten Wertebereich um 10 berschreiten k nnen Die Skalierung des Parameters ndert sich nicht Der zus tzliche Bereich wird als erweiterter Messwertbereich am oberen Ende der Skala verwendet AOVER ON OFF lt cr gt Beispiel gt aover on Extended output ON gt Das folgende Beispiel zeigt wie der Analogausgang davon betroffen ist Kanal 1 gibt die relative Feuchte rF als Spannungssignal zwischen 0 und 5 V 0 100 rF aus Nach dem Aufrufen des Befehls AOVER ON reicht der Signalbereich von 0 bis 5 5 V 0 110 rF Beachten Sie dass 100 rF weiterhin 5 V entspricht Funktion der Relais Messgr e f r Relaisausgang Ein Relais berwacht die f r den Relaisausgang gew hlte Messgr e Jede der verf gbaren Messgr en kann ausgew hlt werden Messwertbasierte Relaisausgangsmodi Relaiseinstellpunkte Wenn der Messwert zwischen dem oberen und dem unteren Wert liegt ist das Relais passiv Wenn der niedrigere Wert als oberer Wert und der h here Wert als unterer Wert gew hlt wird ist das Relais passiv wenn der gemessene Wert nicht zwischen den Einstellpunkten liegt Sie k nnen auch einen einzelnen Einstellpunkt festlegen In Abb 63 auf Seite 129 finden Sie Beispiele f r die verschiedenen messwertbasierten Relaisaus gangsmodi 128 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb
10. Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Feuchtigkeitsbereich f r den Betrieb Stromverbrauch bei 24 V Ethernet Typ Anschluss IPv4 Adresszuordnung Protokolle Max Anzahl der Telnet Modbus Clients WLAN Schnittstellenmodul Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Feuchtigkeitsbereich f r den Betrieb Stromverbrauch bei 24 V Unterst tzte Standards Anschluss IPv4 Adresszuordnung Protokolle Max Anzahl der Telnet Modbus Clients Sicherheit Datenloggermodul Betriebstemperaturbereich Lagertemperaturbereich Stromverbrauch bei 24 V Protokollierte Parameter Protokollintervall Maximaler Protokollierzeitraum Protokollierte Punkte Genauigkeit der Uhr Batterielebensdauer bei 40 30 C 40 86 F bei 30 60 C 86 140 F 40 60 C 40 140 F 2 Draht Halbduplex 1 Paar 4 Draht Vollduplex 2 Paar 115 2 kBd 300 V DC max 50 mA 32 RL gt 10 kOhm 55 80 C 67 176 F 1 5 mm AWGI6 40 60 C 40 140 F 40 85 C 40 185 F 5 95 rF max 60 mA 10BASE T 100BASE TX 8P8C RJ45 DHCP automatisch statisch Telnet Modbus TCP 1 20 60 C 4 140 F 40 85 C 40 185 F 5 95 rF max 80 mA 802 11b RP SMA DHCP automatisch statisch Telnet Modbus TCP 1 WEP 64 128 WPA2 802 11i 40 60 C 40 140 F 55 80 C 67 176 F max 10 mA bis zu vier jeweils mit Trend H chst Tiefst 10 s fest 4 Jah
11. e f r Alarm 1 Sie k nnen jede vom Messwertgeber bereitgestellte Messgr e ausw hlen siehe Tabelle 2 auf Seite 19 und Tabelle 3 auf Seite 19 Neben den Messgr en k nnen Sie Folgendes ausw hlen FAULT Alarm f r Ger tefehler ONLINE Alarm f r Sensoroperationen die die Ausgabe von Messwerten unterbrechen z B chemische Reinigung Messgr e f r Alarm 2 Es gelten dieselben Optionen wie f r Messgr el Messgr e2 Beispiel aktuelle Alarmeinstellungen anzeigen gt alsel All RH above 80 00 RH All RH below All RH hyst 1 00 RH All RH enabl ON Al2 T above 40 00 C Al2 T below Al2 T hyst 1 00 C Al2 T enabl ON gt Tabelle 12 ALSEL Parameter Beschreibung Wenn dieser Parameter angegeben wird wird der Alarm deaktiviert sobald der Wert der Messgr e ber den Wert dieses Einstellpunkts steigt Wenn jedoch above lt below gilt wird der Alarm stattdessen bei above hyst und below hyst deaktiviert F r Alarme der Typen Fault und Online kann dieser Parameter nicht verwendet werden Wenn dieser Parameter angegeben wird wird der Alarm deaktiviert sobald der Wert der Messgr e unter den Wert dieses Einstellpunkts f llt Wenn jedoch above lt below gilt wird der Alarm stattdessen bei above hyst und below hyst deaktiviert F r Alarme der Typen Fault und Online kann dieser Parameter nicht verwendet werden hyst
12. mu een 204 Statusregister schreibgesch tzt eeenen 205 Konfigurationsregister u 224004444nnnnnennnnennennnnennennnen 205 Exception Statusausg nge unsesnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnann 206 Diagnose Subfunktionen uuesssssnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnann 207 Ger teidentifizierungsobjekte uunnunennnnennnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 208 Exception Reaktionen uunssrresnnnennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 208 BENUTZERHANDBUCH Abb sverzeichnis Abb 1 Messwertgebergeh use uuuussnnusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 21 Abb 2 Im Messwertgeber uu 224444444 nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn nnn ann 22 Abb 3 HMT331 mit fest montierter Sonde een 23 Abb 4 HMT331 Sonde mit kurzem Kabel nennen 23 Abb 5 Sondenoptionen urssssssssnnnsnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 24 Abb 6 Standardmontage 240urs4nunnsnennnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 27 Abb 7 Montage mit dem Wandmontagesatz ueneeneennnnn 28 Abb 8 Abmessungen der Kunststoffmontageplatte mm in 28 Abb 9 Abmessungen der Sondenhalterplatte mm in 29 Abb 10 Montage mit dem Montagesatz f r DIN Schiene 30 Abb 11 ROhLMaSst re ee Eee Ee IE er II ERS EHnee BI 30 Abb 12 Horizontalausleger u 2404444nnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 31 Abb 13 M
13. Abstand zum Einstellpunkt den der Messwert mindestens erreichen muss damit das n chste berschreiten des Einstellpunkts erneut den Alarm ausl st F r Alarme der Typen Fault und Online kann dieser Parameter nicht verwendet werden enabl VAISALA Alarm aktivieren ON oder deaktivieren OFF 79 BENUTZERHANDBUCH Beispiel Tdf und T als Alarmmessgr en ausw hlen und die Alarme unter Verwendung der Eingabeaufforderungen konfigurieren gt alsel tdf t 14 TO above 80 00 C 0 Taf below Taf hyst 1 00 C Taf enabl ON T above 40 00 C 30 below hyst 1 00 C enabl ON Ve DObvrre Programm MI7OLink zur Messwertdarstellung MI70 Link ist ein Hilfsprogramm zur Darstellung der Messwerte des Vaisala Messwertgebers mit einem Windows PC Mit MI70 Link k nnen Sie beispielsweise Messwerte des Messwertgebers direkt mit der Echtzeitfunktion berwachen Aufgezeichnete Daten aus dem Hauptspeicher des Messwertgebers im numerischen oder grafischen Format zur Weiterverarbeitung mit einem Tabellenkalkulationsprogramm z B Microsoft Excel oder nahezu jeder anderen Anwendung bertragen Beachten Sie dass pro bertragung maximal 65 000 Datenpunkte heruntergeladen werden k nnen Um das Programm MI70 Link zu verwenden m ssen Sie den Windows PC und die Serviceschnittstelle des Messwertgebers mit einem seriellen oder USB Kabel verbinden Das Program
14. Analogausgangstests auf Seite 126 Informationen zur Fehlerausgabeeinstellung finden Sie im Abschnitt Analogausgangs Fehlerausgabeeinstellung auf Seite 127 VAISALA 55 BENUTZERHANDBUCH Relais Der HMT330 kann mit einem von zwei konfigurierbaren Relaismodulen ausgestattet werden Jedes Modul enth lt zwei konfigurierbare Relais Die Nennwerte der Kontakte finden Sie im Abschnitt Technische Spezifikationen der optionalen Module auf Seite 178 Installation und Verdrahtung 1 Trennen Sie die Stromzufuhr und ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers Wenn das Relaismodul werkseitig montiert wurde fahren Sie mit Schritt 5 fort 2 Bringen Sie das Relaismodul mit vier Schrauben unten am Geh use an Die Position ist Abb 2 auf Seite 22 zu entnehmen 3 Wenn die Netzstromversorgung verwendet wird bringen Sie den Erdungsdraht an der Erdungsklemme an 4 Verbinden Sie das Relaismodul und die MODULE 1 oder MODULE 2 Pins auf der Hauptplatine mit dem Flachkabel 5 Entfernen Sie den Schutzstecker aus der Kabelverschraubung und f deln Sie die Relaisdr hte ein 6 Verbinden Sie die Dr hte mit den Schraubklemmen NO C und NC Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ausw hlen des Aktivierungsstatus des Relais unten ACHTUNG US Installationen Wenn der Messwertgeber mit Relaismodul und einem LAN oder WLAN Modul ausgestattet ist darf maximal eine Spannung von 50 V an das Relaismodul angelegt wer
15. Genauigkeit der absoluten Feuchte g m Relative Luftfeuchte Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 004 0 004 0 005 0 005 0 005 0 006 0 006 0 006 20 0 023 0 025 0 027 0 029 0 031 0 032 0 034 0 036 0 0 10 0 11 012 013 013 014 015 015 016 0 17 20 0 37 0 39 041 043 045 047 049 0 51 0 53 0 55 40 1 08 1 13 1 18 1 24 1 29 1 34 1 39 1 44 1 49 1 54 60 2 73 2 84 295 307 318 329 340 352 3 63 3 74 80 6 08 6 30 651 6 73 69 717 7 39 7 61 7 83 8 05 100 12 2 126 130 134 138 142 146 150 153 15 7 120 22 6 23 3 239 246 252 258 265 271 278 28 4 140 39 1 40 0 41 0 42 0 430 440 450 45 9 46 9 47 9 160 63 5 64 9 66 4 678 692 70 7 721 735 749 76 4 174 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten Taupunkttemperatur optionale beheizte Sonde HMT337 Suchen Sie nach dem Schnittpunkt der Taupunkttemperaturkurve und dem Wert der Taupunktdifferenz Prozesstemperatur Taupunkttemperatur auf der x Achse und lesen Sie die Genauigkeit der Taupunktmessung auf der y Achse ab Taupunkttemperatur C Pr zision der Taupunkttemperaturmessung C 0 20 40 60 80 100 Taupunktdifferenz C 0508 017 Abb 81 Genauigkeit der Taupunkttemperaturmessung Betriebsumgebung Betriebstemperaturbereich f r Feuchtemessung 70 180 C 94 356 F siehe Sondenspezifikationen f r die Elektronik des Messwertgebergeh uses 40 60 C 40 140 F mit Anzeige 0 60 C 32 140 F Lagertempe
16. NDERN W hlen Sie Ein Aus Autom und dr cken Sie die Taste W HLEN Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren NND 73 BENUTZERHANDBUCH Einstellen der Kontrastbeleuchtung Der Anzeigekontrast wird automatisch in Abh ngigkeit von der Umgebung eingestellt In Abh ngigkeit von der Montageposition und der Blickrichtung kann es aber erforderlich sein den Kontrast manuell zu optimieren Verwenden von Anzeige Tastatur 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten V A gt dr cken W hlen Sie Anzeige und dr cken Sie die Pfeiltaste W hlen Sie Kontrast und dr cken Sie die Taste JUSTIEREN Stellen Sie den Kontrast mit den Pfeiltasten gt ein Dr cken Sie OK und BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren SR a Verwenden der Befehlszeile Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl CON um den Anzeigekontrast anzuzeigen oder einzustellen CON xxx lt cr gt Dabei gilt xxx Kontrastwert f r die Anzeige Wertebereich 9 9 Standardwert 0 Bei negativen Werten ist die Bildschirmdarstellung heller bei positiven Werten dunkler Beispiel aktuelle Kontrasteinstellung anzeigen gt con Contrast IEO gt Beispiel Kontrast auf 5 einstellen gt con 5 Contrast ae gt 74 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb HINWEIS Tastaturverriegelung Tastaturschutz Diese Funktion verriegelt die Tastatur und verhindert versehentliche Tastenbet tigungen 1 Dr c
17. 132 M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb 20 3 0 0 INFO 12 zm 0706 003 Abb 65 Relaisanzeigen auf dem Bildschirm Die folgende Ziffer bezieht sich auf Abb 65 oben l listet aktivierte Relais auf Aktivierungsstatus wird schwarz angezeigt Deaktivierte Relais werden nicht angezeigt Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Relaisausg nge einzustellen 1 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Schnittstellen und best tigen Sie mit der Pfeiltaste W hlen Sie Relaisausg nge und best tigen Sie mit der Pfeiltaste W hlen Sie Relais 1 2 3 4 und best tigen Sie mit der Pfeiltaste W hlen Sie Gr e und best tigen Sie durch Dr cken von ndern W hlen Sie die Messgr e mit den Pfeiltasten aus Best tigen Sie die Auswahl indem Sie W hlen dr cken 6 W hlen Sie Akt oben Akt unten Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl EINSTELLEN W hlen Sie bei Aufforderung ANDERN wenn der Einstellpunkt mit den Pfeiltasten eingestellt werden soll W hlen Sie ENTFERNEN um den Einstellpunkt zu entfernen 7 W hlen Sie Hysterese mit den Pfeiltasten aus Dr cken Sie EIN STELLEN um den Hysteresewert einzustellen Dr cken Sie OK 8 W hlen Sie mit den Pfeiltasten Relais aktivieren und dr cken Sie EIN AUS um das Relais zu aktivieren deaktivieren RSEL Verwenden Sie die Befehlszeile um Messgr e Einstellpunkt und Hysterese auszuw hlen oder die
18. Das Standardausgabeformat ist von den Messgr en abh ngig die der Messwertgeber unterst tzt Sie k nnen Meldungsformat und Intervall f r die Ausgabe mit den Befehlen FORM und INTV ndern Siehe die Abschnitte FORM auf Seite 104 und INTV auf Seite 118 Beispiel gt r RH 60 5 RH T 23 7 C Taf 15 6 C Td 15 6 C a 13 0 g m3 x 11 1 g kg Tw 18 5 C H20 17889 ppmV pw 17 81 hPa pws 29 43 hPa h 52 3 kJ kg dT 8 1 C Wenn der Wert zu lang f r den zur Verf gung stehenden Raum in der Ausgabe oder ein Fehler bei der Messwertausgabe auftritt wird neben dem Wert ein Sternchen angezeigt Beispiel gt r RH SRH I 31 0 C Stoppen der kontinuierlichen Ausgabe Beenden Sie den Modus RUN mit dem Befehl S Nun sind alle Befehle wieder verwendbar Die Ausgabe kann auch mit der Esc Taste oder durch Zur cksetzen des Messwertgebers gestoppt werden S lt cr gt Beachten Sie zum ndern des Standardbetriebsmodus nach dem Einschalten die Beschreibung des Befehls SMODE Einmalige Messwertausgabe Verwenden Sie den Befehl SEND um den Messwert einmal im Modus STOP auszugeben SEND lt cr gt M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Beispiele gt send RH 98 4 RH T 31 1 C gt send RH 98 4 RH T 31 1 C Td 36 0 C Tdf 36 0 C a 42 4 g m3 x 38 8 g kg Tw 30 8 C ppm 62414 pw 59 53 hPa pws 60 52 hPa h 130 7 kJ kg Zuweisen eines Aliasnamens zum Befehl SEND Verwenden Sie den Befehl SC
19. Im Modus POLL oder Modbus gibt der Messwertgeber nach dem Einschalten nichts aus Eine Beschreibung der Modi finden Sie im Abschnitt SMODE auf Seite 117 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb HINWEIS Die RS 232 Benutzerschnittstelle kann nicht verwendet werden wenn ein Kommunikationsmodul LAN WLAN oder RS 422 485 Schnittstelle installiert wurde VAISALA Serviceschnittstellenverbindung Verbindungskabel F r die Serviceschnittstelle ben tigen Sie ein geeignetes Kabel mit RJ45 Stecker In Abh ngigkeit von den am PC verf gbaren Anschl ssen k nnen Sie entweder das Kabel f r serielle Verbindungen optionales Zubeh r 19446ZZ oder das Kabel f r serielle USB RJ45 Verbindungen optionales Zubeh r 219685 verwenden ber das USB Kabel k nnen Sie den Messwertgeber an einen USB Port des Typs A am PC anschlie en Beachten Sie dass das USB Kabel keine Hochgeschwindigkeitsdaten ber tragungen unterst tzt da die Baudrate f r serielle bertragungen durch die Serviceschnittstelle begrenzt ist Installation des Treibers f r das USB Kabel Wenn Sie das Vaisala USB Kabel noch nicht verwendet haben m ssen Sie zun chst den zugeh rigen Treiber installieren Best tigen Sie bei der Installation alle Sicherheitsabfragen l Vergewissern Sie sich dass das USB Kabel f r die Serviceschnittstelle nicht angeschlossen ist Trennen Sie ggf das USB Kabel 2 Legen Sie den mit dem Kabel gelieferten Datentr g
20. ffnen Sie den Kugelhahn 8 Schieben Sie die Sonde durch den Kugelhahninstallationssatz in den Prozess hinein Wenn der Druck sehr hoch ist verwenden Sie den Pressgriff der mit der Sonde geliefert wurde Wenn Sie die Sonde zu fest dr cken ohne den Griff zu verwenden k nnen Sie das Kabel besch digen Die Sonde muss so tief hineingeschoben werden dass sich der Filter vollst ndig in der Prozessstr mung befindet 9 Markieren Sie den Verschraubungsk rper und die Verschlussmutter 10 Ziehen Sie die Verschlussmutter mit einem Gabelschl ssel etwa um weitere 50 60 ca 1 6 Umdrehung fest Ziehen Sie die Mutter bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels mit einem Drehmoment von 45 5 Nm 33 4 ft lbs fest Siehe Abb 30 auf Seite 48 195 BENUTZERHANDBUCH HINWEIS Ziehen Sie die Verschlussmutter nicht mehr als 60 an um Schwierigkeiten beim ffnen zu vermeiden Wenn Sie die Sonde aus dem Prozess entfernen m chten m ssen Sie die Sonde weit genug herausziehen Sie k nnen den Hahn nicht schlie en wenn die Nut auf dem Sondenk rper nicht sichtbar ist Meteorologischer Montagesatz f r HMT337 Der meteorologische Vaisala Montagesatz HMT330MIK Vaisala Bestellnummer HMT330MIK erm glicht die Freiluftmontage des HMT337 f r zuverl ssige Messungen im meteorologischen Einsatz Weitere Informationen finden Sie in der HMT330MIK Brosch re und im Bestellformular Strahlungsschutzgeh use Optionen
21. gt Sensorbeheizung Diese Funktion ist optional nur f r Messwertgeber mit HUMICAP 180C oder HUMICAP 180RC Sensor verf gbar Sie sollte nur bei einer beheizten Sonde verwendet werden Die Sensorbeheizung ist f r Umgebungen mit hoher Feuchte empfehlenswert in denen selbst geringe Temperaturunterschiede eine Betauung auf dem Sensor verursachen k nnen Die Sensorbeheizung sorgt daf r dass der Feuchtesensor bei Kondensation schneller zu korrekten Werten zur ckkehrt Die Sensorbeheizung wird gestartet wenn die relative Luftfeuchte der Messumgebung den vom Anwender festgelegten rF Wert erreicht Feuchtegrenzwert Die Temperatur auf die der Feuchtesensor geheizt wird kann wie die Heizdauer vom Anwender definiert werden Nach dem Heizvorgang werden die Umgebungsbedingungen berpr ft und eine neuerliche Sondenbeheizung wird vorgenommen sobald die definierten Bedingungen wieder erreicht werden HINWEIS W hrend der Sensorbeheizung sind die Ausg nge auf die gemessenen Werte vor der Beheizung eingefroren VAISALA 141 BENUTZERHANDBUCH Einstellen der Sensorbeheizung Im Lieferzustand des HMT330 wird die Sensorbeheizung mit den werkseitig eingestellten Standardwerten betrieben Sie k nnen die Funktion aktivieren bzw deaktivieren den rF Grenzwert ndern und die Heiztemperatur sowie die Heizdauer definieren XHEAT Mit diesem Befehl wird die Sensorbeheizung aktiviert bzw deaktiviert XHEAT
22. inH2O 2 490889 atm 1013 25 at 980 665 bar 1000 psia 68 94757 108 1 psia psi absolut Beispiel 29 9213 inHg 29 9213 x 33 86388 1013 25 hPa Beschr nken des rF Ausgabebereichs Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl RHLIMIT wenn Sie den zul ssigen Wert der relativen Feuchte rF auf den Bereich 0 100 beschr nken wollen Diese Beschr nkung gilt f r alle Ausgaben und die Anzeige Andere Messgr en au er rF sind davon nicht betroffen Beachten Sie dass die Ausgabe von Werten ber 100 rF hilfreich ist um Kondensation auf dem Sensor sowie eine m gliche Messwertver schiebung bei sehr hoher Feuchte zu erkennen Aus diesem Grund empfiehlt Vaisala die Standardeinstellung OFF dieser Funktion beizubehalten RHLIMIT ON OFF lt cr gt Dabei gilt ON rF Ausgabebereich von 0 100 OFF rF Ausgabebereich von 5 110 Standard Beispiel aktuelle Einstellung anzeigen gt rhlimit RH limit 0 100 OFF gt Beispiel rF Beschr nkung aktivieren gt rhlimit on RH limit 0 100 ON gt M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Datum und Zeit Verwenden von Anzeige Tastatur Wenn das optionale Datenloggermodul installiert ist K nnen Sie Zeit und Datum mit der Anzeige Tastatur ndern Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen 2 W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste um die Auswahl zu best tigen 3 W hlen Sie Datum und Zeit und
23. punkten korrigieren Sie ben tigen einen kleinen Messbereich f r den die Pr zision bei der Messung der relativen Feuchte optimiert werden soll Die Mehrpunktjustierung wird mit einer Korrekturtabelle durchgef hrt die 2 6 Korrekturpunkte enth lt Sie geben f r jeden Punkt den rF Messwert des Messwertgebers und den entsprechenden Feuchtereferenzwert ein Sie k nnen beliebige Referenzpunkte im Bereich zwischen 0 und 100 rF w hlen Vaisala empfiehlt jedoch eine Differenz von mindestens 50 rF zwischen dem niedrigsten und dem h chsten Referenzpunkt HINWEIS Die Mehrpunktjustierung wird zus tzlich zur 2 Punkt Standardjustierung durch den Benutzer mit dem Befehl CRH Drucktasten oder der Anzeige angewendet Es wird empfohlen die vorhandene Feuchtejustierung zu l schen bevor Sie den Befehl MPC verwenden Dies geschieht im Rahmen der hier beschriebenen Beispielprozedur zur Durchf hrung einer Mehr punktjustierung VAISALA Befehlssyntax von MPC MPC Messgr e Funktion lt cr gt Dabei gilt Messgr e Zu justierende Messgr e Die einzige verf gbare Messgr e ist rF Funktion Gew nschte Funktion Die Optionen ON Mehrpunktkorrektur aktivieren OFF Mehrpunktkorrektur deaktivieren LIST Korrekturtabelle anzeigen INIT Werte in die Korrekturtabelle eingeben CLEAR Alle Werte aus der Korrekturtabelle entfernen und Mehrpunktkorrektur deaktivieren 163 BENUTZERHANDBUCH Be
24. use LED blinkt Auf der Anzeige wird ein Fehler gemeldet A FEHLER E20 EHER Konfigurationsschalter f r Analogausgang 1 falsch eingestellt 1103 068 Abb 76 Fehlerausgabe und Fehlermeldung Die folgende Ziffer bezieht sich auf Abb 76 oben 1 Fehlerausgabe Die Fehlerausgabe wird ausgeblendet wenn der Fehlerzustand beendet ist und Sie die Fehlermeldung gepr ft haben Dr cken Sie die Taste INFO um die Fehlermeldung anzuzeigen Die Fehlermeldungen k nnen Sie auch ber die serielle Schnittstelle durch Eingabe des Befehls ERRS pr fen Wenn der Fehler fortbesteht wenden Sie sich an Vaisala Siehe den Abschnitt Technischer Support auf Seite 155 153 BENUTZERHANDBUCH Bereichs berschreitung Tabelle 32 Fehlermeldungen Fehlercode Fehlermeldung Aktionsplan EO Feuchtemessung Fehlfunktion _ Pr fen Sie die Integrit t der Feuchtesonde und E1 Feuchtesensor Kurzschluss des Sondenkabels Entfernen Sie Schmutz Wasser Eis und andere Verunreinigungen von der Sonde E2 Feuchtesensor Offene Leitung Pr fen Sie die Integrit t der Feuchtesonde und des E3 Temperatursensor Offene Leitung Sondenkabels E4 Temperatursensor Kurzschluss Pr fen Sie die Integrit t der Feuchtesonde und E5 Temperaturmessung des Sondenkabels Entfernen Sie Schmutz Wasser Fehlfunktion Eis und andere Verunreinigungen von der Sonde E6 Temperatursensor Kriechstrom Pr fen Sie die
25. xx lt c gt Dabei gilt xx ON OFF Beispiel gt xheat on Extra heat ON gt xheat off Extra heat OFF gt Geben Sie zur Konfiguration der Sensorbeheizung den Befehl XHEAT ohne Parameter ein Geben Sie die Werte hinter dem Fragezeichen ein Zur Verf gung stehen folgende Bereiche Feuchtegrenzwert f r zus tzliche 0 100 rF Standard 95 rF Beheizung Beheizung startet oberhalb des Einstellpunkts Zus tzliche Heiztemperatur 0 200 C Standard 100 C Zus tzliche Heizdauer 0 255 s Standard 30 s Beispiel gt xheat Extra heat OFF Extra heat RH 95 90 Extra heat temp 100 85 Extra heat time 30 10 gt xheat on Extra heat ON gt 142 M210566DE K Kapitel 5 Modbus KAPITEL 5 MODBUS Dieses Kapitel enth lt Informationen zur Verwendung des Messwertgebers mit dem Modbus Protokoll bersicht zur Unterst tzung des Modbus Protokolls Auf den Messwertgeber HMT330 kann mit dem Modbus Protokoll f r serielle Kommunikation zugegriffen werden Die Unterst tzung des Modbus Protokolls ist mit allen HMT330 Messwertgebern ab Softwareversion 5 10 als Standardfunktion verf gbar Die unterst tzten Modbus Varianten und die von diesen verwendeten Verbindungen werden in Tabelle 31 unten aufgef hrt Tabelle 31 Unterst tzte Modbus Varianten Unterst tzte Modbus Variante Anschl sse Modbus RTU Serial Modbus RS 232 Standardbenutzerschnittstelle RS 422 485 Schnittst
26. 0032 0270 x0 01 0272 x0 01 kJ ki C H20 0065 0066 0289 x1 ppmw Die verf gbaren Messwerte sind von der Konfiguration des Instruments abh ngig Die Verf gbarkeit der Werte ist au erdem im Fall einer Ger te st rung m glicherweise nicht gegeben Zum Pr fen auf Fehler werden die Statusregister oder die Exception Statusausg nge ausgelesen HINWEIS Aus dem Instrument k nnen nur Echtzeitdaten ausgelesen werden Im Speicher des Messwertgebers interner Speicher oder Datenloggermodul aufgezeichnete Daten k nnen nicht ber Modbus ausgelesen werden 204 M210566DE K Anhang C Modbus Referenz Statusregister schreibgesch tzt Tabelle 41 _Statusregister Bezeichnung Adresse Beschreibung Fehlerstatus 0513 1 Keine Fehler Onlinestatus 0514 1 Onlinedaten verf gbar Fehlercode Bits 15 0 0516 Bitfeld das die in Tabelle 32 Fehlercode Bits 31 16 0517 auf Seite 154 aufgelisteten Fehlercodes repr sentiert Aktive Fehler werden auf 1 gesetzt Wenn beispielsweise Bit 14 auf 1 gesetzt wird ist Fehlercode E14 aktiv Fehlerinformationen k nnen auch mit Funktionscode 08 Subfunktion 02 abgerufen werden HINWEIS Grundlegende Statusinformationen des Messwertgebers HMT330 sind auch mit dem Funktionscode 07 Read Exception Status verf gbar Details enth lt Abschnitt Exception Statusausg nge auf Seite 206 VAISALA Konfi
27. 03 RH 98 4 RH T 31 0 C gt VAISALA 101 BENUTZERHANDBUCH FST Geben Sie folgendes ein um den Status der optionalen Sondenheizung und der Sensorreinigung in Verbindung mit den Befehlen SEND und R auszugeben FST x lt cr gt Dabei gilt x ON oder OFF Standard Beispiele gt fst on Form status ON gt send N 0 RH 40 1 RH T 24 0 C Tds 9 7 C Tdf 8 7 g m3 x 75 g kg Tw 15 6 C ppm 11980 pw 12 00 hPa pws h 43 2 kJ kg gt purge Purge started press any key to abort gt send S 134 RH 40 2 RH T 24 1 C Td 9 8 C Tdf 8 8 g m3 x 125 g kg Tw 15 7 C ppm 12084 pw 12 10 hPa pws h 43 5 kJ kg gt 9 7 C a 29 91 hPa 9 8 C a 30 11 hPa Der Status der Sonde wird mit folgenden Buchstaben und Werten angegeben N xxx Normalbetrieb Dabei gilt xxx Sondenheizleistung X xxx Sondenheizung Dabei gilt xxx H xxx Chemische Dabei gilt xxx Sensorreinigung S xxx Sensork hlung Dabei gilt xxx nach Reinigung Sensortemperatur C Sensortemperatur C Sensortemperatur C Weitere Informationen zur Sensorreinigung finden Sie im Abschnitt Chemische Sensorreinigung optional auf Seite 136 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Allgemeine Einstellungen nderung der Messgr en und Einheiten Verwenden Sie zum ndern der Messgr en und Einheiten die Befehls zeilenbefehle oder die optionale A
28. 0507 024 Abb 23 Horizontale Montage der Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 23 oben 1 Versiegeln Isolieren Kabel isolieren Kabel frei h ngen lassen damit kein Kondenswasser vom Kabel auf die Sonde flie t 2 3 4 41 BENUTZERHANDBUCH Falls es keine alternative M glichkeit gibt und die Sonde vertikal installiert werden muss isolieren Sie den Eingangspunkt sorgf ltig Das Kabel muss auch frei h ngen damit kein Kondenswasser entlang des Kabels auf die Sonde flie t 0507 022 Abb 24 Vertikale Montage der Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 24 oben l Versiegeln 2 Kabel isolieren 3 Isolieren 4 Kabel frei h ngen lassen damit kein Kondenswasser vom Kabel auf den Sensor flie t HINWEIS Zur Vermeidung von Kondensationsproblemen d rfen Sie eine beheizte Sonde HMT337 nie mit Metallteilen verbinden 42 Wenn die Prozesstemperatur sehr viel h her ist als die der Umgebung muss sich die gesamte Sonde und vorzugsweise auch ein gro er Teil des Kabels innerhalb der Prozessumgebung befinden Dadurch werden Messungenauigkeiten durch W rmeleitung im Kabel vermieden Bei der Montage an der Seite einer R hre oder eines Kanals muss die Sonde von der Seite des Kanals eingef hrt werden Falls das nicht m glich ist und die Sonde von oben eingef hrt werden muss muss der Eingangspunkt sorgf ltig isoliert werden Informationen zu Mont
29. 065 5 Temperatursonde 6 Feuchtesonde 7 Kabelverschraubung f r Sonde f r relative Feuchte Beispiel AGRO 1160 20 145 8 Kunststoffadapter zum Schutz der Sonden vor von der Leitung ablaufendem Kondenswasser Durchmesser etwas kleiner als der Rohrdurchmesser 9 Kunststoffrohr f r Sonde 2x 10 Edelstahlrohr durch das Dach ll Zwei Gewindestangen die den Kunststoffadapter halten 12 Isoliertes Rohrende VAISALA 193 BENUTZERHANDBUCH Kugelhahninstallationssatz f r HMT333 194 Der Kugelhahninstallationssatz Vaisala Bestellnummer BALLVALVE empfiehlt sich beim Einsatz der Sonde in einem Druckprozess oder einer Druckleitung Verwenden Sie den Kugelhahnsatz oder eine 1 2 Zoll Kugelhahninstallationssatz mit einer Kugelbohrung von mindestens 14 mm Wenn Sie die Sonde 12 mm in einer Prozessleitung montieren muss der Nenndurchmesser der Rohrleitung mindestens 1 Zoll 2 54 cm betragen Verwenden Sie das manuelle Presswerkzeug um die Sonde in einen Druckprozess lt 10 bar oder eine Druckleitung zu pressen 0507 043 Abb 102 Installation der Sonde HMT338 mit Kugelhahninstallationssatz Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 102 Manuelles Presswerkzeug Griff des Kugelhahns Sonde Prozesskammer oder Rohrleitung Die Nut auf der Sonde kennzeichnet die obere Justiergrenze Filter Kugel des Kugelhahns Verschraubungsk rper NA PUWDND Il M210566DE K Anhang A Sondenmon
30. 37 116 4 57 0804 065 Abb 8 Abmessungen der Kunststoffmontageplatte mm in M210566DE K Kapitel 3 Installation VAISALA Die Sonde HMT331 mit kurzem Kabel wurde f r die Wandmontage mit der Sondenhalterplatte Vaisala Bestellnummer 226252 entwickelt Die Sondenhalterplatte hnelt weitgehend der Standardmontageplatte besitzt aber unten einen Sondenhalter 83 7 20 Zi 223 8 78 0911 061 Abb 9 Abmessungen der Sondenhalterplatte mm in 29 BENUTZERHANDBUCH 30 Montage mit dem Montagesatz f r DIN Schiene Der Montagesatz f r DIN Schiene enth lt einen Wandmontagesatz zwei Befestigungsclips und zwei Schrauben M4 x 10 DIN 7985 Vaisala Bestellnummer 215094 1 Bringen Sie die zwei Haltefedern mit den im Montagesatz enthaltenen Schrauben an der Kunststoffmontageplatte an 2 Befestigen Sie den HMT330 mit vier Schrauben im Lieferumfang an der Kunststoffmontageplatte 3 Dr cken Sie den Messwertgeber auf die DIN Schiene bis die Befestigungsclips an der Schiene einrasten 0503 002 Abb 10 Montage mit dem Montagesatz f r DIN Schiene Rohrmastmontage mit dem Montagesatz f r Rohrmast oder Rohr Montagesatz f r Rohrmast oder Rohr Vaisala Bestellnummer 215108 enth lt die Montageplatte aus Metall sowie vier Muttern f r die Befestigung am Rohrmast Bei der Montage muss der Pfeil auf der Metallmontageplatte nach oben zeigen siehe Abb 13 auf
31. 5 f r 1 2 NPT Rohr 214780SP Blindstopfen M20 x 1 5 214672SP WINDOWS SOFTWARE Softwareschnittstellensatz 215005 SONSTIGES HMK15 Kalibrieradapter f r 12 mm Sonden 211302SP mit Sensorstiften gt 7 mm HMK15 Kalibrieradapter f r 12 mm Sonden 218377SP mit Sensorstiften lt 3 mm Geh use Ersatzteilsatz Sechskantschrauben 4x f r 238509 die Abdeckung und Scharnier mit Befestigungsschrauben VAISALA 181 BENUTZERHANDBUCH Abmessungen mm in 53 5 2 10 183 7 20 169 6 65 116 4 57 0506 035 Abb 82 Abmessungen des Messwertgebergeh uses 182 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten VAISALA 183 7 20 116 4 57 92 3 62 0804 035 Abb 83 Abmessungen der WLAN Antenne 183 BENUTZERHANDBUCH HMT331 o u L 12 0 47 E 0508 030 Abb 84 Abmessungen der festen HMT331 Sonde 183 7 20 _ m amp o OI 3 n Ca lt 4 b gez amp 8 E OIS 42 1 65 0911 060 Abb 85 Abmessungen der HMT331 Sonde mit kurzem Kabel 184 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten VAISALA HMT333 812 0 47 M9X1 37 5 1 48 78 5 3 09 98 5 3 88 j Gas 0804 060 Abb 86 Abmessungen der Sonde HMT333 HMT334 aclh LAN Jo Sg IXZZW ZrO ZL
32. AMODE Anzeige der Analogausgangsmodi ASEL Auswahl der Parameter f r die Analogausg nge ITEST Testen der Analogausg nge AERR Anderung der analogen Fehlerausgangswerte AOVER ON OFF Analogausgangsbereich um 10 vergr ern Tabelle 24 Einstellen und Testen der Relais Befehl Beschreibung RSEL Einstellen und Anzeigen der Relais RTEST Testen der Relais Tabelle 25 Sonstige Befehle Befehl Beschreibung Ausgabeinformationen zum Ger t 2 Ausgabeinformationen zum Ger t im POLL Modus ALSEL Einstellen der Alarme CON Einstellen des Anzeigekontrasts ECHO ON OFF Ein Ausschalten des Echos f r die serielle Schnittstelle ERRS Liste der Sondenfehlermeldungen FILT Einstellen des Ergebnisfilters FIND Alle Ger te im POLL Modus senden ihre Adressen HELP Liste der aktuell verf gbaren Befehle LIGHT Einstellen des Hintergrundbeleuchtungsmodus LOCK Sperren des Men s oder Deaktivieren der Tastatur MODBUS Anzeigen der Modbus Diagnosez hler MODS Anzeigen von Informationen zu verbundenen Modulen PRES hPa Einstellen der Druckkompensation RHLIMIT ON OFF Beschr nken des H chstwerts f r den rF Ausgang auf 100 VERS Anzeige der Softwareversion XHEAT Sondenheizung XPRES hPa Einstellen der Druckkompensation zeitweilig VAISALA 97 BENUTZERHANDBUCH Ausgabe von Messwerten ber die Befehlszeile 98 Starten der kontinuierlichen Ausgabe Verwenden Sie den Befehl R um die kontinuierliche Messwertausgabe zu starten R lt cr gt
33. Alarm dargestellt Der n chste aktive Alarm wird sichtbar sobald der aktuell angezeigte Alarm durch Dr cken der Taste OK best tigt wurde Aktivierte Alarme werden nur auf dem Bildschirm angezeigt aber nicht ber die serielle Leitung ausgegeben Nachdem ein Alarm best tigt wurde m ssen Sie auf die Datendiagramme zugreifen um zu ermitteln welche Messgr en die Grenzwerte berschritten haben Sie k nnen die optionalen Relaisausg nge als Alarmausg nge verwenden indem Sie die Ausg nge separat konfigurieren siehe Abschnitt Einstellen der Relaisausg nge auf Seite 132 Verwenden von Anzeige Tastatur 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine Pfeiltaste auf der Tastatur dr cken 2 W hlen Sie mit den Pfeiltasten zun chst Anzeige und dann Alarm um das Men Alarmausg nge anzeig zu ffnen Das Men Alarmausg nge anzeig zeigt die aktuell aktivierten und deaktivierten Alarme an 77 BENUTZERHANDBUCH ALARMAUSG NGE ANZEIG e Alar n 2 deaktiviert 0802 069 Abb 49 Alarmausg nge W hlen Sie den zu konfigurierenden Alarm mit den Pfeiltasten aus Die Bearbeitungsseite f r Alarme angezeigt HINWEIS Auf der Bearbeitungsseite f r Alarme vorgenommene nderungen werden sofort wirksam und k nnen dazu f hren dass ein Alarm auf dem Bildschirm angezeigt wird 78 4 Um eine Messgr e f r den Alarm auszuw hlen dr cken Sie die Taste Andern und w hlen die gew
34. Ein WPA Schl ssel muss 8 63 ASCH Zeichen enthalten 8 Dr cken Sie nach dem Einstellen der WLAN Parameter im Men WLAN Einstellungen die Taste Beenden Sie werden aufgefordert die neuen Einstellungen zu best tigen Beachten Sie dass alle aktuell aktiven WLAN Verbindungen beim Speichern neuer Einstellungen getrennt werden Verwenden der Befehlszeile Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl WLAN um die WLAN Einstellungen anzuzeigen oder einzustellen Wenn Sie ein verschl sseltes Netzwerk verwenden werden Sie aufgefordert den Sicherheitsschl ssel einzugeben F r die WEP Verschl sselung m ssen Sie einen aus Hexa dezimalzeichen zehn Hexadezimalzeichen f r 64 Bit Verschl sselung und 26 Hexadezimalzeichen f r 128 Bit Verschl sselung oder alternativ aus ASCII Zeichen f nf Zeichen f r 64 Bit Verschl sselung und 13 Zeichen f r 128 Bit Verschl sselung bestehenden Schl ssel eingeben Ein WPA Schl ssel muss 8 63 ASCH Zeichen enthalten WLAN SSID TYP lt c gt Dabei gilt SSID _ Netzwerkname mit 1 32 Zeichen TYP Der Sicherheitstyp des WLAN Verf gbare Optionen OPEN OPEN WEP WPA PSK TKIP WPA PSK CCMP Beispiele gt wlan Network SSID WLAN AP Type OPEN gt gt wlan accesspoint wpa psk tkip Network SSID accesspoint Type WPA PSK TKIP WPA PSK phrase thequickbrownfox Save changes Y N y OK gt M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Kommunikationsprotokoll We
35. Hauptplatine 81 8 M210566DE K VAISALA Beispiel f r die Verbindung der seriellen PC Schnittstelle und der Benutzerschnittstelle 82 Men Netzwerkschnittstelle 4 nennen 86 Men IP Konfiguration uuurs444eennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 86 WLAN Einstellungen 2244444444400H nn nnnnnnnnnnnennennnennennnnnn 89 Eingeben der Netzwerk SSID sussssnnsennnsnnnnnnennnnnnn 89 Ausw hlen des WLAN TYPpS ursssnsuensssnnnnnennnnennennnnnnn nn 89 Webkonfigurationsschnittstelle f r LAN eeeee 92 ffnen einer seriellen Verbindung u2u2rsrsuenenneeennnnnn 93 ffnen einer Telnet Verbindung 44nneen nen 94 Ger teinformationen auf der Anzeige neennen 111 Strom Spannungsschalter f r Ausgangsmodule 123 Messwertbasierte Relaisausgangsmodi sen 129 Relaisausgangsmodi FEHLERSTATUS ONLINESTATUS 131 Relaisanzeigen auf dem Bildschirm 133 Abnahme des Verst rkungsfaktors 22204442444e nennen 136 Tasten f r die Reinigung auf der Hauptplatine 138 Automatische Sensorreinigung srs4susr een 138 Ausf hren der Sensorreinigung s4244uss 440 nnennnnennnnennn 139 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle 145 IP K nfigur
36. Informationen zur RS 232 Verbindung finden Sie im Abschnitt Serielle Kommunikation auf Seite 81 Beachten Sie beim Verdrahten optionaler Module den entsprechenden Abschnitt mit Anleitungen RS 422 485 Schnittstelle auf Seite 57 Relais auf Seite 56 Dritter Analogausgang auf Seite 54 LAN Schnittstelle auf Seite 62 WLAN Schnittstelle auf Seite 63 37 BENUTZERHANDBUCH 5 Verbinden Sie die Stromversorgungsdr hte mit den Schraubklemmen POWER 10 35 V 24 V und Beachten Sie bei Verwendung eines Netzteils mit 24 V AC den Hinweis unten bevor Sie die Versorgungsdr hte anschlie en 6 Schalten Sie die Stromversorgung ein Die LED auf dem Geh use leuchtet w hrend des Normalbetriebs 7 Schlie en Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Abdeckungsschrauben fest Der Messwertgeber ist jetzt einsatzbereit Anschluss an eine Stromversorgung mit 24 VAC F r jeden Messwertgeber wird eine separate Spannungsversorgung empfohlen siehe den oberen Teil des Abschnitts Abb 21 Seite 39 Wenn Sie mehrere Messwertgeber oder Instrumente an eine Wechselstromversorgung anschlie en m ssen Sie die Phase immer mit dem Plusanschluss der Messwertgeber verbinden siehe den oberen Teil des Abschnitts Abb 21 ACHTUNG VERWENDUNG EINER STROMVERSORGUNG MIT 24 VAC Um Feuer und Sch den zu vermeiden wenn einer der Dr hte f r 24 VAC geerdet oder an die Klemme 0 oder GND eines anderen Ger ts
37. Messwert gebers einzustellen Die Adressen werden f r die Modi POLL und MODBUS Serial Modbus ben tigt ADDR aa lt cr gt Dabei gilt aa Ger teadresse des Messwertgebers Wertebereich 0 255 Standard 0 Beispiel Adresse des Messwertgebers von 0 in 52 ndern gt addr Address 0252 gt 117 BENUTZERHANDBUCH INTV Mit dem Befehl INTV kann das Ausgabeintervall f r den Modus RUN eingestellt werden Das Zeitintervall wird nur verwendet wenn der Modus RUN aktiv ist Wenn f r das Intervall der Wert O eingestellt wird aktiviert dies die schnellste verf gbare Ausgaberate INTV xxx yyy lt cr gt Dabei gilt xxx Verz gerung Wertebereich 0 255 yyy Einheit S MIN oder H Beispiel Ausgabeintervall auf 10 min einstellen gt intv 10 min Output interval 10 min gt SDELAY Mit dem Befehl SDELAY k nnen Sie die Verz gerung Reaktionszeit f r die Benutzerschnittstelle einstellen oder den aktuellen Verz gerungswert anzeigen Das Einstellen der Verz gerung kann erforderlich sein wenn eine Halbduplex Kommunikation normalerweise RS 485 zweiadrig verwendet wird Der Verz gerungswert wird in Einheiten von 10 ms angegeben Beispiel 5 0 050 s minimale Antwortverz gerung Zul ssige Werte 0 254 Beispiel gt sdelay Serial delay 0 10 gt sdelay Serial delay 10 2 ECHO Verwenden Sie den Befehl ECHO um das Echo f r die Benutzer schnittstelle einzustelle
38. Messwertgeber HMT330 m glich Die RS 485 Schnittstelle ist potenzialfrei und bietet eine maximale Kommunikationsrate von 115 200 bit s Bei Nutzung der maximalen Busl nge von 1 km ist eine Baudrate von 19 200 bit s oder weniger zu verwenden Wenn ein RS 232 auf RS 485 Wandler f r das Netzwerk verwendet wird sollten Sie selbst gespeiste Wandler vermeiden da diese nicht immer den erforderlichen Stromverbrauch unterst tzen HINWEIS Der RS 232 User Port auf der HMT330 Hauptplatine kann nicht verwendet und angeschlossen werden wenn das RS 485 Modul angeschlossen ist Die Serviceschnittstelle arbeitet normal VAISALA 57 BENUTZERHANDBUCH ISOLATED RS 422 485 MODULE RS 485 1 1102 023 Abb 36 RS 422 485 Modul Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 36 oben 1 2 3 Flachkabelpins Auswahlschalter Schraubklemmen f r Verdrahtung HINWEIS Die Datenleitungen sind bei fr heren Versionen des RS 422 485 Moduls mit A und B anstelle von D1 und DO gekennzeichnet Wenn die Leitung unbelegt ist weist D1 im Vergleich zu DO positive Spannung auf Wenn sich beim Anschlie en des Moduls ein Kommunikationsproblem zeigt tauschen Sie die Dr hte f r D1 und DO aus Installation und Verdrahtung 1 58 Trennen Sie die Stromzufuhr Wenn das RS 422 485 Modul werkseitig montiert wurde fahren Sie mit Schritt 4 fort ffnen Sie das Geh use des Messwertgebers und befesti
39. Niekada nei imkite energijos tiekimo modulio i si stuvo kai maitinimas yra jungtas Jei energijos tiekimo modulis n ra montuotas HMT330 si stuve nejunkite jo elektros tinkl Visada prijunkite prie apsaugin s eminimo jungties is produkts atbilst Zemsprieguma direkt vai 2006 95 EEC Str vas piesl gumu var piesl gt pie baro anas avota modu a tikai autoriz ts elektri is Neatvienot baro anas avota moduli no raid t ja kad piesl gta str va Nepievienot str vu baro anas avota modulim ja tas nav uzst d ts HMT330 raid t j Vienm r pievienot aizsarg jo u iezem tu termin lu Ten produkt spe nia wymogi Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 EEC Napi cie zasilaj ce powinno zosta pod czone do modu u zasilacza tylko przez wykwalifikowanego elektryka Nie wolno od cza modu u zasilacza od nadajnika kiedy zasilanie jest w czone Nie wolno pod cza napi cia zasilaj cego do modu u zasilacza kiedy nie jest on zamontowany w nadajniku HMT330 Zawsze nale y pod cza zabezpieczaj cy zacisk uziemiaj cy Tento v robek vyhovuje Sm rnici pro n zk nap t 2006 95 EEC P ipojen s ov ho nap jen k nap jec mu modulu sm prov d t pouze opr vn n elektrik Neodpojujte nap jec modul od sn ma e p i zapnut m nap jen Nepfipojujte s ov nap jen k nap jec mu modulu pokud nen instalov n ve sn ma i HMT330
40. Relaisausgang in den anderen Zustand umgeschaltet Dr cken Sie OK um zum Normalbetrieb zur ckzukehren er u 6 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren RTEST Testen Sie die Funktion der Relais mit dem Befehlszeilenbefehl RTEST RTEST x x2 x3 x4 lt cr gt Dabei gilt x ON OFF Beispiel Alle vier Relais aktivieren und dann ausl sen gt rtest on on on on ON ON ON ON gt gt rtest off off off off OFF OFF OFF OFF gt Geben Sie den Befehl RTEST ohne Parameter ein um den Test zu stoppen 135 BENUTZERHANDBUCH Sensorfunktionen Chemische Sensorreinigung optional In einer Reihe industrieller Prozesse kann es zu einer allm hlichen Verst rkungs Drift des Sensors kommen die z B durch bestimmte Chemikalien im gemessenen Gas hervorgerufen wird Das Absinken des Verst rkungsfaktors durch chemische Einfl sse und der Effekt der chemischen Sensorreinigung sind in Abb 66 unten dargestellt Der Polymerfilm des Feuchtesensors absorbiert die chemische Substanz wodurch sich die F higkeit des Polymers zur Absorption von Wasser molek len verringert In der Folge sinkt die Sensorverst rkung Bei der Sensorreinigung verdunsten die chemischen Fremdstoffe durch die Auf heizung des Feuchtesensors auf ann hernd 160 C f r einige Minuten Der Reinigungszyklus umfasst eine Aufheizphase eine Dauerheizphase sowie eine anschlie ende Abk hlphase Sobald der Sensor auf Umgebungs temperat
41. S ttigungsdampfdruck Pa Re x Il rF Relative Luftfeuchte x Mischungsverh ltnis g kg p Atmosph rischer Druck hPa A Absolute Feuchte g m3 T Temperatur K h Enthalpie kJ kg 199 BENUTZERHANDBUCH Diese Seite bleibt leer 200 M210566DE K Anhang C Modbus Referenz ANHANG C MODBUS REFERENZ Dieser Anhang beschreibt die Modbus Funktionen und Daten des Messwertgebers Funktionscodes Der HMT330 unterst tzt alle Modbus Funktionscodes der Conformance Classes 0 und 1 definiert in Open Modbus TCP Specification Release 1 0 Tabelle 33 Unterst tzte Funktionscodes Funktionscode Bezeichnung Anmerkungen 01 0x01 Read Coils Class 1 02 0x02 Read Discrete Inputs Class 1 03 0x03 Read Holding Registers Class 0 04 0x04 Read Input Registers Class 1 05 0x05 Write Single Coil Class 1 06 0x06 Write Single Register Class 1 07 0x07 Read Exception Status Class 1 08 0x08 Diagnostics 15 OxOF Write Multiple Coils Class 2 16 0x10 Write Multiple Registers Class 0 22 0x16 Mask Write Register Class 2 23 0x17 Read Write Multiple Registers Class 2 43 14 0x2B 0x0E Read Device Identification Die Funktionscodes von Class O reichen aus um auf alle Messdaten und Konfigurationseinstellungen des Messwertgebers HMT330 zuzugreifen Zus tzlich werden alle Befehle der Class 1 und einige Befehle der Class 2 unterst tzt um die Kompatibilit t zu ver
42. Spannungsmessger t Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie System indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Diagnose indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Analogausgangstests indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie eine der Testoptionen 0 50 100 d Skala erzwing Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl TEST Alle Ausg nge werden gleichzeitig getestet Der tats chliche Ausgangswert h ngt vom gew hlten Wertebereich ab 6 Dr cken Sie OK um den Test zu stoppen Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren ITEST Ba D E Testen Sie die Funktion der Analogausg nge mit dem Befehl ITEST Der Befehl ITEST veranlasst die Analogausg nge eingegebene Werte auszugeben Die f r die Analogausg nge eingestellten Werte bleiben g ltig bis Sie den Befehl ITEST ohne Parameter aufrufen oder den Messwertgeber zur cksetzen ITEST aa aaa bb bbb cc ccc lt cr gt Dabei gilt aa aaa Strom oder Spannungswert f r Kanal 1 mA oder V bb bbb Strom oder Spannungswert f r Kanal 2 mA oder V cc ccc Strom oder Spannungswert f r Kanal 3 optional mA oder V Beispiele gt itest 20 5 CHI TI 20 000 mA H 672A ch2 T A K 5 000 mA H 34F9 gt itest ChL Td 23 204 C 16 238 mA H FFFE Ch2 T 22 889 C 8 573 mA H 5950 gt 126 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Analogausgangs Fehlerausgabeeinstellung Der w
43. aktivieren Sie einen anderen Betriebsmodus des Messwertgebers mit der optionalen Anzeige Tastatur oder dem Befehl SMODE Um beispielsweise den Modus RUN des Messwertgebers wiederherzustellen indem Messungen in regelm igen Intervallen ausgegeben werden rufen Sie den folgenden Befehl ber die Serviceschnittstelle auf gt smode run Alternativ k nnen Sie das Hauptmen mit der optionalen Anzeige Tastatur ffnen und den Modus ber das Untermen Schnittstellen ndern Die anderen Kommunikationseinstellungen der Ausgangsschnittstelle Benutzerschnittstelle LAN Schnittstelle oder WLAN Schnittstelle behalten die konfigurierten Werte bei nur das Modbus Protokoll wird deaktiviert M210566DE K Kapitel 6 Wartung KAPITEL 6 WARTUNG In diesem Kapitel finden Sie Informationen die zur Ausf hrung einfacher Wartungsarbeiten am Produkt erforderlich sind Regelm ige Wartungsarbeiten Reinigung Reinigen Sie das Messwertgebergeh use mit einem weichen fusselfreien und mit einem milden Reinigungsmittel befeuchteten Tuch Austausch des Sondenfilters Drehen Sie den Filter gegen den Uhrzeigersinn um ihn zu l sen 2 Entfernen Sie den Filter aus der Sonde Achten Sie sorgf ltig darauf den Sensor nicht mit dem Filter zu ber hren Wenn der Filter nicht eingebaut ist Kann der Sensor leicht besch digt werden Handhaben Sie die Sonde vorsichtig 3 Montieren Sie einen neuen Filter an der Sonde Wenn Sie einen Edelsta
44. an einen PC an Siehe den Abschnitt Serielle Kommunikation auf Seite 81 ffnen Sie das Terminal programm F hren Sie die Sensorreinigung durch falls vorhanden 3 Dr cken Sie die Taste ADJ Entfernen Sie den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in eine Kalibrier ffnung der Referenzkammer f r den niedrigsten Wert ein z B LiCl 11 rF im Feuchtekalibrator HMKI15 Verwenden Sie den Adapter f r die Sonden HMT334 HMT335 HMT337 und HMT338 5 Geben Sie den Befehl CRH ein und dr cken Sie die EINGABE TASTE gt crh 6 Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert T Geben Sie C ein und dr cken Sie mehrmals die EINGABETASTE um zu berpr fen ob sich der Messwert stabilisiert hat 8 Sobald der Messwert stabil ist geben Sie hinter dem Fragezeichen den Referenzwert ein und dr cken die EINGABETASTE gt crh RH 12 25 xReri RH 11 25 Refi c RH 11 25 Refl c RH 11 24 Refl c RH 11 24 Refi 11 3 Press any key when ready 9 Nun wartet das Ger t auf den oberen Referenzwert F hren Sie die Sonde in die Kalibrier ffnung der oberen Referenzkammer z B NaCI 75 rF im Feuchtekalibrator HMK15 ein Verwenden Sie den Adapter f r die Sonden HMT334 HMT335 HMT337 und HMT338 Dr cken Sie eine beliebige Taste wenn Sie fertig sind 10 Warten Sie etwa 30 Minuten bis sich die Sonde stabilisiert hat Sie k nnen die Stabilisierung verfolgen indem S
45. ausgeschaltet Relais ausgel st C und NC Ausg nge geschlossen ONLINESTATUS Livemessung Daten verf gbar Relais aktiv C und NO Ausg nge sind geschlossen Keine Livedaten Beispiel Fehlerstatus Sensorreinigung oder Einstellungs modus Relais ausgel st C und NC Ausg nge geschlossen In Abb 64 Seite 131 finden Sie Beispiele f r die Relaisausgangsmodi FEHLERSTATUS ONLINESTATUS M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Analogausgang vs FEHLERSTATUS Relais Analogaus gangswert N ER N Q UN IN IN NN N N A Zeit Relais wird nur bei einem Messfehler ausgel st Analogausgang vs ONLINESTATUS Relais LLLE LL MAAA Zeit Das Relais wird ausgel st wenn die Ausgangswerte eingefroren werden der Justierungsmodus aktiviert oder eine Instrumentenst rung festgestellt wird Legende AERR W A Abb 64 Relaisausgangsmodi FEHLERSTATUS ONLINESTATUS Vom Benutzer festgelegter Analogausgangswert f r Fehleranzeige Ausg nge eingefroren z B wegen Sensorreinigung Messfehler z B wegen schadhaftem Sensor Echter Wert des Messparameters w hrend der au ergew hnlichen Situation Relais aktiv NO C verbunden Relais ist aktiviert Relais wird ausgel st 1102 040 FEHLERSTATUS ONLINESTATUS Relais werden blicherweise in Verbindung mit einem Analogausgang verwendet um Validierungs informationen f r den Ausgangswert zu erhalten HINWE
46. des Vaisala HUMICAP Messwertgebers HMT330 f r Feuchte und Temperatur vorgestellt Einf hrung HMT330 Der Messwertgeber HMT330 gew hrleistet eine zuverl ssige Feuchte und Temperaturmessung in vielf ltigen Anwendungsbereichen F r die Analogausg nge kann zwischen Strom und Spannungssignalen gew hlt werden Alternativ k nnen Digitalausg nge RS 232 Standard oder RS 422 485 optional ausgew hlt werden Die vom HMT330 gemessenen und berechneten Gr en werden in Tabelle 2 unten beschrieben Die optional verf gbaren Gr en werden in Tabelle 3 unten beschrieben Tabelle 2 Vom HMT330 gemessene Gr en Messgr e Metrische Nicht metrische Einheit Einheit Relative Feuchte rF rF rF Temperatur T T F Tabelle 3 Vom HMT330 abgeleitete optionale Gr en Messgr e Abk rzung Metrische Nicht metrische Einheit Einheit Taupunkt Frostpunkttemperatur Tr TDF C F Taupunkttemperatur Ta TD C F Absolute Feuchte a A g m g ft Mischungsverh ltnis x x g kg g lb Feuchttemperatur Tw TW eC eF Feuchte Luftmenge Trockene H20 ppm ppm ppm ppm Luftmenge per Volumen oder Gewicht H20 Wasserdampf Partialdruck Pw PW hPa psi S ttigungsdampfdruck Pws PWS hPa psi Enthalpie h H kJ ki Btu lb Differenz von T und Tar AT DT eC eF 19 BENUTZERHANDBUCH 20 Grundlegende Merkmale und Optionen Unterschiedliche Sonden f r
47. die Anzeige Tastatur bereit F r erfahrene Benutzer sind zus tzliche Optionen verf gbar Es gibt beispielsweise weitere Optionen zum Sch tzen des WLAN Wenn diese zus tzlichen Optionen verwendet werden werden Sie beim Anzeigen ber die Befehlszeile oder die Anzeige Tastatur als benutzerdefinierte Konfigurationen angezeigt 91 BENUTZERHANDBUCH VAISALA LAN Interface Configuration and Management Home Admini Rebo Logout Configuration v Ethernet IP Settings Network System Management Connections en Subnet Mask 255 255 0 0 System Information Network Configuration Obtain an IP address automatically using DHCP Use the following IP address stration IP Address 132 15 43 52 ot Default Gateway 172 25 0 1 Enable AutoIP address assignment Changes to DHCP IP address and Subnet Mask may effect your browser connection Apply gt Advanced Network Settings 1102 017 Abb 58 Webkonfigurationsschnittstelle f r LAN Ter minalprogrammeinstellungen Die Anleitungen unten erl utern wie eine Verbindung zum HMT330 mithilfe der Terminalanwendung PuTTY f r Windows hergestellt wird Nehmen Sie die erforderlichen Verdrahtungs und Konfigurationsarbeiten f r den Messwertgeber vor bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren PuTTY kann unter www vaisala com heruntergeladen werden HINWEIS PuTT Benutzerschnittstelle verwendet werden wenn der Messw
48. die Zeit mit der Anzeige Tastatur oder Befehlszeilenbefehlen einstellen 2 1 Flachkabelpins 2 Batterie 0706 068 Abb 41 Datenloggermodul Nach einem Systemstart oder einer Zur cksetzung dauert es blicherweise mindestens 10 Sekunden bevor das Datenloggermodul initialisiert ist Das Instrument wird nicht gestartet bevor das Datenloggermodul bereit ist Die LED auf dem Modul blinkt w hrend des Normalbetriebs gr n Wenn die LED rot leuchtet liegt ein Problem mit dem Modul vor Der Messwertgeber meldet das Problem au erdem indem ein Fehler des Typs Interner Fehler auf dem Add on Modul aktiviert wird Wenn das Modul nicht ordnungs gem arbeitet muss der Messwertgeber zur Wartung an Vaisala geschickt werden Das Datenloggermodul muss werkseitig also mit dem Messwertgeber bestellt oder von einem Vaisala Servicezentrum eingebaut werden Wenn das Modul eingebaut ist wird es automatisch vom Messwertgeber verwendet Wenn das Modul eine neue Batterie ben tigt muss der Messwertgeber zur Wartung an Vaisala geschickt werden 66 M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation 8 polige Einbaudose 5 6 pu 4 7 D 3 1 2 8 1104 126 Abb 42 Pinbelegung des optionalen 8 poligen Steckers Tabelle 9 Verdrahtung des optionalen 8 poligen Steckers Pin Draht Serielles Signal Analogsignal RS 232 EIA 232 RS 485 EIA 485 1 Wei Datenausgang TX D1 2 Braun Masse seriell Ma
49. dr cken Sie die Pfeiltaste 4 Dr cken Sie die Taste EINSTELLEN um den Einstellungsmodus zu aktivieren Anschlie end k nnen Sie die Werte mit den Pfeiltasten ausw hlen und ndern 5 Sie k nnen auch das Format der in den Diagrammen angezeigten Datum und Zeitwerte ndern Die ausgew hlten Formate werden nur in den Diagrammen verwendet und wirken sich nicht auf die f r die Befehlszeilenkommunikation verwendeten Formate aus 6 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile Geben Sie den Befehl TIME ein um die Zeit einzustellen Geben Sie den Befehl DATE ein um das Datum einzustellen TIME lt cr gt DATE lt cr gt Diese Zeit und Datumseinstellungen werden in den Zeitstempeln des Befehls PLAY verwendet Sollen Zeit und Datum in die Befehle R und SEND eingeschlossen werden verwenden Sie die Befehle FTIME und FDATE Beispiel gt time Time e 133 42 49 a gt date Date 2007 05 31 HINWEIS Wenn das optionale Datenloggermodul nicht installiert ist werden die an den seriellen Schnittstellen ausschlie lich verf gbaren Zeit und Datumswerte bei einer Zur cksetzung oder einem Stromausfall auf 2000 01 01 00 00 00 zur ckgesetzt VAISALA 109 BENUTZERHANDBUCH 110 Datenfilterung Der Mittelwertbildungsfilter berechnet einen Mittelwert ber einen bestimmten Zeitraum Das geringste Messrauschen wird mit erweiterter Filterung erreicht Drei
50. dr cken Sie mehrmals die EINGABETASTE um zu berpr fen ob sich der Messwert stabilisiert hat Warten Sie bis sich der Messwert stabilisiert hat geben Sie die Referenz temperatur hinter dem Fragezeichen ein und dr cken Sie dreimal die EINGABETASTE Dr cken Sie die EINGABETASTE jedoch nur zweimal wenn Sie mit zwei Referenztemperaturen 2 Punkt Kalibrierung arbeiten und f hren Sie die Sonde dann in die zweite Referenzkammer ein Geben Sie hinter dem Fragezeichen die zweite Referenztemperatur ein und dr cken Sie dann die EINGABETASTE Die Differenz zwischen den beiden Temperaturreferenzwerten muss mindestens 30 C betragen Beispiel 1 Punkt Justierung Refl c Refl c Refl c Refl c Refl c Refl 16 0 when ready 6 Ref2 NNNVNNNNN gt T T T T T T P ress any AWNNNNNNNDN Oki OOGG OOO T OK gt Die Meldung OK weist darauf hin dass die Justierung erfolgreich abgeschlossen ist Geben Sie die Kalibrierungsinformationen Datum und Text in den Speicher des Messwertgebers ein siehe die Beschreibungen der Befehle CTEXT und CDATE Dr cken Sie die Taste ADJ auf der Hauptplatine um den Justierungsmodus zu deaktivieren Nehmen Sie die Sonde aus der Referenzumgebung heraus und ersetzen Sie den Filter M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung Analogausgangjustierung Beim Kalibrieren eines Analogausgangs werden folgende Werte erzwungen Stromausgang 2 mA
51. l l RS422 aus i l Anschlusskasten i Gemeinsame Leitung Anschlusskasten Anschlusskasten RS485 1 rn I Gemeinsame Leitung Adresse MM Schalter I Term aus I Term aus l 2 4 Draht aus DO p l RS422 aus D1 i RS485 1 Terminierung Abb 38 Zweiadriger RS 485 Bus Tabelle 7 Zweiadrig Schalter 3 OFF RS 485 Master Daten HMI 1102 027 8 Bei Verwendung des Kommunikationsmodus RS 422 sind die beiden Schalter 3 und 4 in die Position ON zu bringen der RS 422 Modus setzt eine vieradrige Verdrahtung voraus 9 Schlie en Sie die Stromversorgung an und schlie en Sie das Geh use 61 BENUTZERHANDBUCH LAN Schnittstelle Die optionale LAN Schnittstelle erm glicht eine Ethernet Verbindung zum Messwertgeber Der Benutzer kann eine virtuelle Terminalsitzung mit einem Telnet Clientprogramm wie PuTTY oder unter Verwendung des Modbus TCP Protokolls einrichten Wenn die LAN Schnittstelle verwendet wird ist die serielle Kommunikation ber die RS 232 Benutzerschnittstelle deaktiviert Das LAN Schnittstellenmodul muss werkseitig also mit dem Mess wertgeber bestellt oder von einem Vaisala Servicezentrum eingebaut Wenn das Modul eingebaut ist wird es automatisch vom Messwertgeber verwendet Die physische Verbindung zum Netzwerk wird ber den RJ45 Anschluss am LAN Schnittstellenmodul unter Verwendung eines Ethernetport Standardkabels Twisted Pair 10 100Base T hergestellt Messwertge
52. l schen und dr cken Sie die Taste Z L SCHEN Sie k nnen die Tastatur vollst ndig mit dem Befehl LOCK deaktivieren Siehe den Abschnitt Sperren von Men Tastatur mit der Befehlszeile auf Seite 114 VAISALA 75 BENUTZERHANDBUCH 76 Werkseinstellungen Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Werkseinstellungen wieder herzustellen Dieser Vorgang wirkt sich nicht auf die Einstellungen aus Nur die in den Men s verf gbaren Einstellungen werden wiederhergestellt Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie System indem Sie die Pfeiltaste dr cken 3 W hlen Sie Werkseinstellungen und dr cken Sie die Taste BERNEHMEN um die Auswahl zu best tigen Dr cken Sie die Taste JA um alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardwerte zur ckzusetzen Abschnitt Allgemeine Einstellungen auf Seite 102 enth lt eine Beschreibung der anderen Men optionen Konfigurieren der Alarmmeldungen Die Alarmfunktion der Anzeige stellt zwei unabh ngig voneinander konfigurierbare Alarme f r Messwertgeber bereit die mit der der optionalen Anzeige Tastatur ausgestattet sind Jeder Alarm berwacht eine ausgew hlte Messgr e dabei k nnen die Grenzwerte frei konfiguriert werden Zudem verf gt jeder Alarm ber einen konfigurierbaren Hysteresewert um ber fl ssige Alarmausl sungen zu verhindern wenn der Messwert um einen Alarmgrenzwert fluktuiert Die Alarme k nnen f r
53. mm Sonde 1 2 ISO Gewinde SWG121S012 Swagelok f r 12 mm Sonde 1 2 NPT Gewinde SWGI12NPT12 Swagelok f r 6 mm Sonde 1 2 ISO Gewinde SWG6ISO12 Swagelok f r 6 mm Sonde 1 8 NPT Gewinde SWGE6ISO18 Swagelok f r 6 mm Sonde 1 8 NPT Gewinde SWG6NPTI18 Kabelverschraubung M20 x 1 5 mit geteilter Dichtung HMP247CG Kanalinstallationssatz f r HMT333 und HMT337 210697 Kanalmontagesatz f r Temperatursonde 215003 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten Beschreibung Bestellnummer HMT338 Kugelhahn ISO1 2 mit Schwei verbindung BALLVALVE 1 Verschraubungsk rper ISO1 2 massiv DRW212076SP Verschraubungsk rper NPT1 2 massiv NPTFITBODASP Gewindeadapter ISO1 2 zu NPT1 2 210662SP Manuelles Presswerkzeug HM36854SP Steckersatz ISO 1 2 218773 VERBINDUNGSKABEL Serielles Schnittstellenkabel 19446ZZ Serielles Schnittstellenkabel f r USB RJ45 219685 MI70 Verbindungskabel mit RJ45 Anschluss 211339 HMI41 Verbindungskabel mit RJ45 Anschluss 25917ZZ AUSGANGSKABEL F R 8 POLIGEN ANSCHLUSS Verbindungskabel 5 m 8 polig M12 Kupplung schwarz 212142 8 polige Kupplung M12 mit Schraubklemmen 212416 8 poliger Stecker M12 mit Kabel und Adapter 214806SP KABELDURCHF HRUNGEN Kabelverschraubung M20 x 1 5 f r Kabel mit 8 11 mm 214728SP Kabelverschraubung M20 x 1 5 f r Kabel mit 11 14 mm _ 214729 Kabelverschraubung M16 x 1 5 f r 216681SP Wandmontageplatten Durchf hrung Armatur M20 x 1
54. nschte Messgr e in der Liste aus Sie k nnen die Alarmgrenzwerte ndern oder l schen indem Sie das Feld Akt oben oder Akt unten ausw hlen und die Taste Einstellen dr cken Sie werden dann aufgefordert ndern oder Entfernen f r den Wert zu w hlen Alar n 1 Gr e T Aktiy oben 125 00 C Aktiy unten 0 00 C Hysterese 1 00 C X Alarm aktivieren OK ABBREC 0802 070 Abb 50 ndern eines Alarmgrenzwerts Verwenden Sie die Pfeiltasten Auf und Ab um unter dem Cursor einen anderen Wert auszuw hlen Der Cursor wird mit den Pfeiltasten Links und Rechts verschoben W hlen Sie die Taste OK um den ge nderten Wert zu bernehmen Mit Abbrch verwerfen Sie die Anderung Stellen Sie einen geeigneten Wert f r Hysterese ein um berfl ssige Alarmausl sungen infolge kleiner Messwert nderungen zu vermeiden die den Alarmgrenzwert wiederholt berschreiten Aktivieren oder deaktivieren Sie das Kontrollk stchen Alarm aktivieren um den Alarm zu aktivieren oder zu deaktivieren Dr cken Sie die Taste Beenden um den Bildschirm zum Konfigurieren des Alarms zu verlassen und zur Basisansicht zur ckzukehren M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Bezeichnung above below Verwenden der Befehlszeile Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl ALSEL um Alarme anzuzeigen oder einzustellen ALSEL Messgr el Messgr e2 lt cr gt Dabei gilt Messgr el Messgr
55. nur Modbus RTU bzw Meldungen die im Listen Only Modus des HMT330 empfangen wurden Obwohl Modbus Diagnosen nur f r seriell verbundene Ger te standardisiert sind unterst tzt der HMT330 diese Diagnosefunktionen auch ber Modbus TCP 207 BENUTZERHANDBUCH HINWEIS Durch das Zur cksetzen bzw Einschalten des Messwertgebers oder das erneute Ausw hlen des Modbus Modus mittels Befehlszeilenbefehl oder Benutzeroberfl che werden alle Modbus Diagnosez hler zur ckgesetzt und der Listen Only Modus wird deaktiviert Ger teidentifizierungsobjekte HMT330 Modbus erf llt die Anforderungen der erweiterten Identifizierungsebene gem Modbus Application Protocol Specification V1 1b Sowohl Streamzugriff als auch individueller Zugriff auf die Objekte wird unterst tzt Tabelle 46 HMT330 Modbus Ger teidentifizierung Objekt ID Objektname Beschreibung 0x00 VendorName Vaisala 0x01 ProductCode Produktcode z B HMT330 0x02 MajorMinorVersion_ Softwareversion z B 5 10 0x03 VendorUrl http www vaisala com 0x04 ProductName Produktname des Instruments 0x80 SerialNumber Seriennummer z B D0710040 0x81 CalibrationDate Datum der letzten Kalibrierung z B 2011 02 07 leer wenn nicht verf gbar 0x82 CalibrationText Informationstext der letzten Kalibrierung leer wenn nicht verf gbar Exception Reaktionen Exception Reaktio
56. und 18 mA Spannungsausgang 10 und 90 des Bereichs Schlie en Sie den HMT330 an ein kalibriertes Strom Spannungsmessger t an um je nach gew hltem Ausgangstyp Strom oder Spannung zu messen Verwenden von Anzeige Tastatur Dr cken Sie die Taste ADJ um JUSTIERUNG zu ffnen W hlen Sie Analogausg nge just und dr cken Sie die Taste gt 3 W hlen Sie den einzustellenden Ausgang Analogausgang 1 2 just und dr cken Sie START 4 Messen Sie den ersten Analogausgang mit einem Multimeter Geben Sie den gemessenen Wert mit den Pfeiltasten an Dr cken Sie OK 5 Messen Sie den zweiten Analogausgang mit einem Multimeter Geben Sie den gemessenen Wert mit den Pfeiltasten an Dr cken Sie OK 6 Dr cken Sie OK um zum Men Justierung zur ckzukehren Dr cken Sie BEENDEN um den Justierungsmodus zu beenden und zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile Geben Sie den Befehl ACAL und den jeweils vom Multimeter gemessenen Wert ein Dr cken Sie anschlie end die EINGABETASTE ACAL Beispiel Stromausgang gt acal Chl Il mA 2 046 CHI T2 mA 18 087 Ch2 Il mA 2 036 ch2 I2 mA 18 071 gt VAISALA 169 BENUTZERHANDBUCH Eingabe der Justierungsinformationen Diese Daten werden in den Ger teinformationsfeldern angezeigt Siehe den Abschnitt Ger teinformationen auf Seite 111 Verwenden von Anzeige Tastatur 1 Wenn Sie sich nicht im Men Justieru
57. und den rF Referenzmesswert notieren Hier ein Beispielliste f r eine 4 Punkt Korrektur Tabelle 34 Beispielliste f r Mehrpunktkorrektur Punktnummer Messwertgeber Messwert Referenz 1 12 2 rF 11 rF 2 34 rF 33 rF 3 75 5 rF 75 rF 4 97 3 rF 97 rF 164 M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung Entfernen Sie zun chst den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in eine Kalibrier ffnung der trockensten zu verwendenden Referenzkammer ein Arbeiten Sie von niedriger zu hoher Feuchte Warten Sie an jedem Punkt mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert 7 Entfernen Sie die Sonde nach der Vorbereitung der Liste aus der letzten Referenzkammer und bringen Sie den Filter wieder an 8 F hren Sie in der Befehlszeile den Befehl MPC RH INIT aus und beginnen Sie mit der Eingabe der Messwerte und der Referenzpunkte aus der in Schritt 6 vorbereiteten Liste Dr cken Sie nach der Eingabe aller Punkte die EINGABETASTE um die Punkte zu speichern gt mpce rh init 1 Reading 12 2 1 Reference 11 2 Reading 34 2 Reference 33 3 Reading 75 5 3 Reference 75 4 Reading 97 3 4 Reference 97 5 Reading Mpc points saved 9 Rufen Sie den Befehl MPC RH LIST auf um die eingegebene Liste zu verifizieren gt mpce rh list MPC OFF Reading Reference Correction 1 12 20 11 00 1 20 2 34 00 33 00 1 00 3 75 50 75 00 0 50 4 97 30 97 00
58. verschiedene Anwendungen Benutzerfreundliche Anzeige und Tastaturschnittstelle optional Verf gbare berechnete Ausgangsmessgr en Verschiedene Sondenmontages tze Sensorschutzoptionen und Sondenkabell ngen Messwertgeber Montagesatz f r unterschiedliche Einbauvarianten Chemische Sensorreinigung bei Anwendungen mit potenziell sch dlichen Chemikalien in der Messumgebung Beheizte Sonde und Sondenbeheizung f r hohe Luftfeuchtebedingungen HMT337 Zus tzlicher Temperatursensor HMT337 Unterst tzung des seriellen Modbus Kommunikationsprotokolls USB Anschluss f r Wartungsarbeiten ber das optionale USB RJ45 Kabel Optionale Module Isoliertes Netzteil Netzteilmodul f r Netzstrom RS 422 485 Modul LAN und WLAN Schnittstellen Datenloggermodul mit Echtzeituhr Zus tzliches Analogausgangsmodul Relaismodul M210566DE K Kapitel 2 Produkt bersicht Komponenten des Messwertgebers VAISALA Abb 1 1104 001 Messwertgebergeh use Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 1 oben 1 2 AUAU Signal und Stromkabelverschraubung Kabelverschraubung f r optionales Modul oder WLAN Antennenanschluss Kabelverschraubung f r optionales Modul oder Netzkabel Geh useschrauben 4x Anzeige mit Tastatur optional Geh use LED 21 BENUTZERHANDBUCH 0508 010 Abb 2 Im Messwertgeber Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 2 oben Serviceschnittstelle RS 23
59. 0 p Parit t n keine e gerade o ungerade d Datenbits 7 oder 8 s Stoppbits 1 oder 2 Hierbei k nnen einzelne Parameter oder auch alle Parameter gleichzeitig ge ndert werden Beispiel alle Parameter ndern gt SERI 600 N 8 1 600 N 8 1 gt Beispiel nur Parit t ndern gt SERI O 4800 O 7 1 M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb SMODE Mit dem Befehl SMODE kann der nach dem Einschalten f r die Benutzerschnittstelle geltende Modus eingestellt werden SMODE xxxx lt cr gt Dabei gilt xxx STOP SEND RUN POLL oder MODBUS Tabelle 29 Auswahl des Ausgabemodus Modus Messwertausgabe Verf gbare Befehle STOP Nur mit dem Befehl SEND Alle Standardmodus SEND Eine Messwertmeldung Alle automatisch beim Start weitere dann nur mit dem Befehl SEND RUN Automatische Ausgabe Nur Befehl S POLL Nur mit dem Befehl SEND Adh SEND Adr und OPEN Aar Nach dem Offnen einer Ver bindung zum Messwertgeber mit dem Befehl OPEN werden weitere Befehle verf gbar Mit RS 485 Bussen zu verwenden wenn mehrere Messwertgeber dieselbe Leitung nutzen MODBUS Muss mit dem Modbus Nur Modbus Protokoll Protokoll vom Messwertgeber siehe Kapitel 5 Modbus ausgelesen werden auf Seite 143 Der gew hlte Ausgabemodus wird bei der n chsten Zur cksetzung bzw beim n chsten Einschalten aktiviert ADDR Verwenden Sie den Befehl ADDR um die Ger teadresse des
60. 0 30 10 Wenn Sie mit der Korrekturliste zufrieden sind aktivieren Sie die Mehrpunktkorrektur mit dem Befehl MPC RH ON gt mpce rh on 11 Die Mehrpunktjustierung ist jetzt abgeschlossen VAISALA 165 BENUTZERHANDBUCH Justierung der relativen Feuchte nach Sensorwechsel 166 Verwenden von Anzeige Tastatur Befolgen Sie bei Verwendung der optionalen Anzeige Tastatur die Anleitungen im Abschnitt Verwenden von Anzeige Tastatur auf Seite 160 w hlen Sie aber Neuen RH Sensor just anstelle von 1 Punkt 2 Punkt Justierung Verwenden der Befehlszeile Nach einem Sensorwechsel ist die bereits beschriebene Vorgehensweise zu beachten Ersetzen Sie einfach den Befehl CRH durch den Befehl FCRH FCRH Beispiel gt fcrh RH 1 82 1 ref 0 Press any key when ready RH 74 22 2 ref 75 OK gt OK meldet dass die Kalibrierung erfolgreich abgeschlossen wurde M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung Temperaturjustierung VAISALA Verwenden von Anzeige Tastatur 1 Dr cken Sie die Taste ADJ auf der Hauptplatine um JUSTIERUNG zu ffnen Wenn Sie mit einer beheizten Sonde arbeiten wird die Beheizung unterbrochen sobald die Taste ADJ gedr ckt wird Warten Sie bis die Temperatur der Sonde auf die Umgebungstemperatur abgesunken ist W hlen Sie gt T Messung justieren und dr cken Sie die Taste gt W hlen Sie 1 Punkt 2 Punkt Justierung und dr cken Sie START Entfern
61. 13996800 1555200 194400 19440 3240 540 135 13996800 1555200 194400 19440 3240 540 1 35 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Beispiel Datenloggermodul nicht installiert gt dir File description Oldest data available No of points 1 RH 10 s intervals 2008 04 11 23 41 10 135 2 RH 90 s intervals 2008 04 11 20 41 11 135 3 RH 12 min intervals 2008 04 10 21 03 4 135 4 RH 2 h intervals 2008 03 31 18 03 4 135 5 RH 12 h intervals 2008 02 04 12 03 4 135 6 RH 3 d intervals 2007 03 04 00 03 4 135 71 10 s intervals 2008 04 11 23 41 1 135 8 T 90 s intervals 2008 04 11 20 41 1 135 g i 12 min intervals 2008 04 10 21 03 4 135 10 1 2 h intervals 2008 03 31 18 03 41 135 11 1 12 h intervals 2008 02 04 12 03 4 139 12 7 3 d intervals 2007 03 04 00 03 4 135 13 Td f 10 s intervals 2008 04 11 23 41 11 135 14 Tdf 90 s intervals 2008 04 11 20 41 11 135 15 Taf 12 min intervals 2008 04 10 21 03 41 135 16 Td f 2 h intervals 2008 03 31 18 03 41 135 17 Tdf 12 h intervals 2008 02 04 12 03 41 1 35 18 Taf 3 d intervals 2007 03 04 00 03 41 135 gt PLAY VAISALA Geben Sie den Befehl PLAY ein um die ausgew hlte Datei ber die Befehlszeile auszugeben Wenn das Datenloggermodul installiert ist k nnen Sie das auszugebende Intervall angeben In den ausgegebenen Daten werden Tabulatoren als Trennzeichen verwendet Dieses Format kann von den meisten Tabellenkalkulations programmen verwe
62. 2 DIP Schalter f r Analogausgangseinstellungen Stromversorgungs und Signaldraht Schraubklemmen Relais Datenlogger RS 422 485 LAN oder WLAN Modul optional Erdungsanschluss Netzteilmodul optional Relais Datenlogger oder Analogausgangsmodul optional Feuchtesondenkabel Temperatursondenkabel optional Galvanisches Signaltrennmodul optional Justiertasten Sensorreinigungstasten mit LED POUND Il Mu OoN Il mo Il 22 M210566DE K Kapitel 2 Produkt bersicht Sondenoptionen Der HMT331 wurde f r anspruchsvolle Anwendungen mit Wandmontage entwickelt Die Standardversion ist mit einer fest montierten Sonde ausgestattet 1102 025 Abb 3 HMT331 mit fest montierter Sonde Die Sonde HMT331 mit kurzem Kabel ist eine spezielle Version f r den Einsatz mit dem WLAN Modul sowie mit gleichzeitig installiertem LAN und Netzteilmodul Das Modul ist mit der Sonde HMT333 an einem kurzen Kabel 21 cm sowie einer Montageplatte samt Sondenhalter ausgestattet 1102 024 Abb 4 HMT331 Sonde mit kurzem Kabel VAISALA 23 BENUTZERHANDBUCH Abb 5 E E 0911 066 Sondenoptionen Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 5 1 2 I HMT333 f r Rohre und enge R ume HMT334 f r Hochdruck und Vakuumanwendungen bis 100 bar HMT335 f r hohe Temperaturen bis 180 C dampfdicht Flansch optional verf gbar HMT337 f r hohe Luftfeuchte optional beheizte Son
63. 2 66 1 92 1 54 1 31 1 16 1 04 0 96 0 89 0 84 140 5 31 2 91 2 10 1869 144 1 26 1 14 1 05 097 0 91 160 5 80 3 18 2 30 1 85 157 1 38 124 1 14 1 06 0 99 Genauigkeit des Mischungsverh ltnisses g kg Umgebungsdruck 1013 mbar Relative Luftfeuchte Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 003 0 003 0 003 0 003 0 003 0 004 0 004 0 004 20 0 017 0 018 0 019 0 021 0 022 0 023 0 025 0 026 0 0 08 0 09 0 09 0 10 010 0 11 0 11 0 12 0 13 0 13 20 0 31 0 33 0 35 0 37 0 39 0 41 0 43 0 45 0 47 0 49 40 0 97 1 03 1 10 1 17 1 24 1 31 1 38 1 46 1 54 1 62 60 2 68 2 91 3 16 343 3 72 404 438 4 75 5 15 5 58 80 6 73 7 73 892 10 34 12 05 14 14 16 71 19 92 24 01 29 29 100 16 26 21 34 28 89 40 75 60 86 98 85 183 66 438 56 120 40 83 74 66 172 36 VAISALA 173 BENUTZERHANDBUCH Genauigkeit der Feuchttemperatur C Relative Luftfeuchte Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 0 20 20 0 21 0 21 0 22 0 22 0 22 0 22 0 23 0 23 _ 0 0 27 028 028 029 029 029 0 30 0 30 0 31 0 31 20 045 045 045 044 044 044 043 043 0 42 0 42 40 0 84 0 77 0 2 067 0 64 0 61 058 056 0 4 0 52 60 1 45 1 20 1 03 0891 083 0 76 0 1 087 0 83 0 60 80 2 23 1 64 1 32 1 13 0899 089 082 0 6 0 2 0 68 100 3 06 2 04 1 58 1 31 1 14 1 01 092 0 85 0 80 0 75 120 3 85 240 1 81 148 128 1 13 1 03 095 0 88 0 83 140 457 2 73 203 1865 141 125 1 13 1 04 0 97 0 91 160 5 25 3 06 225 1 82 1 55 1 37 1 24 1 3 1 05 0 99
64. 4 Kammer 97 W HLEN E amp ABBRCH 0706 005 Abb 79 Ausw hlen von Referenztyp an Punkt 1 Entfernen Sie den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in eine Kalibrier ffnung der Referenzkammer f r den niedrigsten Wert ein z B LiCl 11 rF im Feuchtekalibrator HMKI15 Verwenden Sie den Adapter f r die Sonden HMT334 HMT335 HMT337 und HMT338 Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert Beachten Sie die Stabilisierung im Bildschirm GRAPH Dr cken Sie FERTIG sobald sich die Messung stabilisiert hat Geben Sie nach Auswahl des Referenzwerts Manuell Wert eingb den Referenzwert mit den Pfeiltasten ein Fahren Sie beim Durchf hren der 2 Punkt Justierung mit dem n chsten Justierungspunkt fort indem Sie die in den vorherigen Schritten beschriebene Prozedur ausf hren Dr cken Sie JA um die Justierung zu best tigen Dr cken Sie OK um zum Men Justierung zur ckzukehren Dr cken Sie BEENDEN um den Justierungsmodus zu beenden und zur Basisanzeige zur ckzukehren Vor dem Schlie en des Justierungs modus m ssen die Justierungsdaten in das Ger t eingespeist werden siehe Abschnitt Eingabe der Justierungsinformationen auf Seite 170 M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung VAISALA Verwenden der Befehlszeile Die Differenz zwischen den beiden Feuchte Referenzwerten muss mindestens 50 F betragen 1 Schlie en Sie die HMT330
65. 41 1 61 120 4 72 170 6 69 0804 059 Abb 87 Abmessungen der Sonde HMT334 HMT335 SR e Z S 3 TR s S a h s H N h HF 41 1 61 5 Hr 27 1 06 2 0 08 192 7 56 242 9 53 0508 020 Abb 88 Abmessungen der Sonde HMT335 Der Flansch ist als Option f r die Sonde HMT335 erh ltlich 185 BENUTZERHANDBUCH 186 HMT337 12 0 47 M9x1 37 5 1 48 79 5 3 13 99 5 3 92 Ben 0804 061 Abb 89 Abmessungen der Sonde HMT337 L S o o amp ee 41 1 61 R ISO 7 1 oder NPT 13 5 0 53 41 149 371 1 61 5 87 14 6 194 416 7 64 16 4 232 454 9 13 17 9 L ngen f r standardm ige optionale Sonden frei anpassbare L nge 0508 078 Abb 90 Abmessungen der Sonde HMT338 Temperatursonde 6 0 24 3 2 0 13 130 5 12 0804 062 Abb 91 Abmessungen der optionalen Temperatursonde M210566DE K Anhang A Sondenmontages tze und Montagebeispiele ANHANG A SONDENMONTAGES TZE UND MONTAGEBEISPIELE Kanalinstallationss tze f r HMT333 337 335 Der Kanalinstallationssatz beinhaltet einen Flansch einen Dichtungsring eine Tr gerstange ein Sondenbefestigungsteil sowie Schrauben zur Befestigung des Flansches a
66. 6DE K Kapitel 3 Installation KAPITEL 3 INSTALLATION In diesem Kapitel finden Sie Angaben zur Installation der Feuchte und Temperatursonde Montage des Geh uses Das Geh use kann ohne Montageplatte oder mit einer der optionalen Montageplatten befestigt werden Standardmontage ohne Montageplatte Sie k nnen das Geh use montieren indem Sie den Messwertgeber mit vier Schrauben z B M6 nicht im Lieferumfang an der Wand befestigen 169 6 65 96 3 78 0804 066 Abb 6 Standardmontage VAISALA 27 BENUTZERHANDBUCH 28 Wandmontage mit dem Wandmontagesatz Bei Verwendung des Wandmontagesatzes kann die Montageplatte Vaisala Bestellnummer 214829 direkt an der Wand oder in einer Unterputzdose auch US Abzweigkasten montiert werden Soll die Verdrahtung durch die r ckw rtige Wand erfolgen entfernen Sie den Kunststoffstopfen aus der Kabel ffnung im Messwertgeber bevor Sie diesen montieren T _ gt D gt 0503 004 Abb 7 Montage mit dem Wandmontagesatz Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 7 oben 1 Kunststoffmontageplatte 2 Befestigung der Platte an der Wand mit vier Schrauben M6 nicht im Lieferumfang 3 DBogenf rmige Seite oben 4 Befestigung des HMT330 auf der Montageplatte mit vier Befestigungsschrauben M3 im Lieferumfang 5 Bohrungen f r die Wand Anschlusskastenmontage 183 7 20 133 5 24 St rke 9 5 0
67. 7 Abb 19 Erden der Abschirmung des elektrischen Kabels VAISALA 35 BENUTZERHANDBUCH Beachten Sie Abb 19 auf Seite 35 wenn Sie die Schritte unten durchf hren Schneiden Sie den Au enmantel auf die gew nschte L nge zur ck 2 Schneiden Sie die Umflechtung bzw Folie der Abschirmung auf X zur ck 3 Schieben Sie die Hutmutter Komponente 1 und den Dichtungseinsatz mit der Kontaktbuchse der Verschraubung Komponenten 2 und 3 wie in der Abb gezeigt auf das Kabel 4 Biegen Sie die Umflechtung oder Folie der Abschirmung um 90 Komponente 4 5 Schieben Sie den Dichtungseinsatz mit der Kontaktbuchse der Verschraubung Komponenten 2 und 3 wie in der Abb gezeigt auf die Umflechtung bzw die Folie der Abschirmung Befestigen Sie den unteren Teil Komponente 5 am Geh use Schieben Sie die Dichtung mit der Kontaktbuchse der Verschraubung Komponenten 2 und 3 in den unteren Teil Komponente 5 8 Befestigen Sie die Hutmutter Komponente 1 auf dem unteren Teil Komponente 5 Erden des Messwertgebergeh uses Wenn Sie das Messwertgebergeh use erden m ssen finden Sie den Erdungsanschluss im Geh use siehe Abb 2 auf Seite 22 Beachten Sie dass die Sonde an dasselbe Potenzial wie das Geh use angeschlossen ist Stellen Sie sicher dass die unterschiedlichen Erdungen mit identischem Potenzial vorgenommen werden Andernfalls k nnen sch dliche Erdstr me entstehen Wenn eine galvanische Isolierung
68. ADDR ni me nn 117 INTV ese eeii a aa ai 118 SDELAY paina a e a aa a el 118 ECHO it er url 118 Datenaufzeichnung ssssssssesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn nna 119 Ausw hlen der Messgr en f r Datenaufzeichnung 119 A E 2 ern elehne 119 Anzeigen aufgezeichneter Daten u een 120 DIR Reken 120 PLAY Hs Hirn 121 L schen der aufgezeichneten Dateien 122 UNDELETE kinninni a i iia 122 Einstellungen des AnalogausgangS nnseensnnnnnnnnnnnennnnnennns 123 Andern von Ausgabemodus und bereich 123 Analogausgangsgr en uuuuessnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 124 AMODE ASEE 4 2 en 125 Analogausgangstesis 220usnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnn nn 126 TEST 22 2 2 tr en 126 Analogausgangs Fehlerausgabeeinstellung 127 AERRan een e E 127 Erweiterter Analogausgangsbereich 2 128 Funktion der Relais unrssnnssnnnnnnnennnnnnennnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnn 128 Messgr e f r Relaisausgang u 2222s0 nennen nennen 128 Messwertbasierte Relaisausgangsmodi 128 Relaiseinstellpunkte u 22440 nennen nennen 128 Hysterese in Hari 130 Messwertgeber Fehlerstatus meldendes Relais 130 Aktivieren Deaktivieren von Relais 132 Einstellen der Relaisausg nge uuersnnesnennnnnnnnnnennnnen 132 RASED einate nennen 133 Te
69. AN Einstellungen Typ Offen WEP Passwort Passphrase EINSTEL BEENDE 0802 111 Abb 55 WLAN Einstellungen 5 Das Feld Name auf der Seite gibt die SSID des aktuell aus gew hlten WLAN an Dr cken Sie zum ndern der SSID die Taste EINSTELLEN ndern Sie das Zeichen unter dem Cursor mit den Pfeiltasten A V Mit den Pfeiltasten lt 4 gt k nnen Sie den Cursor verschieben Klicken Sie anschlie end auf die Schaltfl che OK Netzwerknamen SSID eingeben ABBREC 0802 110 Abb 56 Eingeben der Netzwerk SSID 6 Sie k nnen den aktuell ausgew hlten Netzwerktyp ndern indem Sie den Eintrag Typ w hlen und die Taste Andern dr cken W hlen Sie den neuen Typ in der Liste und dr cken Sie die Taste W hlen HLAN TYP So0ffen unkodiert di Offen WEP WPA PSK TKIP EHE WPA PSK CCHP W HLEN ABBREC 0802 112 Abb 57 Ausw hlen des WLAN Typs 89 BENUTZERHANDBUCH 90 7 Wenn Sie ein verschl sseltes Netzwerk WEP oder WPA ausgew hlt haben m ssen Sie den zu verwendenden Sicherheitsschl ssel eingeben W hlen Sie den Eintrag Passwort Passphrase und dr cken Sie die Taste Einstellen Geben Sie den Schl ssel auf die gleiche Weise wie die SSID ein und dr cken Sie die Taste OK F r die WEP Verschl sselung m ssen Sie einen aus Hexadezimalzeichen bestehenden Schl ssel zehn Hexadezimalzeichen f r 64 Bit Verschl sselung und 26 Hexadezimalzeichen f r 128 Bit Verschl sselung eingeben
70. AN Schnittstelle Die optionale WLAN Schnittstelle erm glicht eine drahtlose Ethernet Verbindung IEEE 802 11b zum Messwertgeber Der Benutzer kann eine virtuelle Terminalsitzung mit einem Telnet Clientprogramm wie PuTTY oder unter Verwendung des Modbus TCP Protokolls einrichten Wenn die WLAN Schnittstelle verwendet wird ist die serielle Kommunikation ber die RS 232 Benutzerschnittstelle deaktiviert Die Schnittstelle unterst tzt WEP Wired Equivalent Privacy und WPA Wi Fi Protected Access bzw WPA2 F r WEP wird 64 und 128 Bit Verschl sselung mit Open System Authentication oder Shared Key Authentication unterst tzt WPA wird im Modus PSK Pre Shared Key mit TKIP oder CCMP Verschl sselung auch als AES bezeichnet verwendet Wie die LAN Schnittstelle unterst tzt auch die WLAN Schnittstelle statische und dynamische Netzwerkeinstellungen Wenn die Schnittstelle zur Verwendung dynamischer Einstellungen konfiguriert ist muss das Netzwerk mit dem die WLAN Schnittstelle verbunden wird einen DHCP Server enthalten der die Einstellungen bereitstellt Die WLAN Schnittstelle stellt au erdem eine Webkonfigurations schnittstelle bereit auf die Sie zugreifen k nnen indem Sie die IP Adresse der WLAN Schnittstelle in das Adressfeld eines Webbrowsers eingeben Siehe den Abschnitt Webkonfiguration f r LAN und WLAN auf Seite 91 VAISALA 63 BENUTZERHANDBUCH 1 Anschluss f r Flachkabel 2 Anschluss f r Antenne
71. Analogausgangsmodul Ausg nge Betriebstemperaturbereich Stromverbrauch Uou 0 1 V Uou 0 5 V 0O 10 V Tout 0 20 mA Externe Lasten Stromausg nge Max Last Kabelschleifenwiderstand 0 0 1 V 0 5 V und 0 10 V Lagertemperaturbereich 3 polige Schraubklemme max Aderquerschnitt Relaismodul Betriebstemperaturbereich Betriebsdruckbereich Stromverbrauch bei 24 V Kontakte des einpoligen Wechselschalters z B Kontaktanordnung Form C Imax Imax Sicherheitsstandard f r die Relaiskomponente Lagertemperaturbereich 3 polige Schraubklemme Relais max Aderquerschnitt 100 240 V AC 50 60 Hz Schraubklemmen f r 0 5 2 5 mm Adern AWG 20 14 f r Kabel mit 8 11 mm Durchmesser 40 60 C 40 140 F 40 70 C 40 158 F E249387 0 20 mA 4 20 mA 0 1 V 0 5 V 0 10 V 40 60 C 40 140 F max 30 mA max 30 mA max 60 mA R lt 500 Ohm 540 Ohm R gt 2 000 Ohm R gt 10 000 Ohm 55 80 C 67 176 F 1 5 mm AWG16 40 60 C 40 140 F 500 1 300 mmHg max 30 mA 0 5 A 250 V AC 0 5 A 30 V DC IEC60950 UL1950 55 80 C 67 176 F 2 5 mm AWGI14 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten VAISALA RS 485 Modul Betriebstemperaturbereich Betriebsmodi Betriebsgeschwindigkeit max Busisolierung Stromverbrauch bei 24 V Externe Lasten Standardlasten Lagertemperaturbereich Max Aderquerschnitt LAN Schnittstellenmodul
72. Anzeige Tastatur Sie k nnen die optionale Anzeige Tastatur verwenden um die Z hler anzuzeigen und zur ckzusetzen ffnen Sie das Hauptmen und navigieren Sie zu System gt Diagnose gt MODBUS Z hler DIAGNOSTICS MODBUS ZA HLER Alle Meldungen 0 Fehlerhaft 0 Ausnahmen 0 Verarbeitet 0 Nicht geantwortet 0 L SCHE I OK 1101 037 Abb 74 Modbus Z hler 149 BENUTZERHANDBUCH Anzeigen der Z hler mit der Serviceschnittstelle Verwenden Sie den Befehl MODBUS um die Z hler anzuzeigen MODBUS lt cr gt Beispiel gt modbus Bus messages Bus comm error Bus exceptions Slave messages Slave no resp Last message gt O OO DO Neben den Diagnosez hlern wird die letzte Meldung empfangen oder gesendet im Hexadezimalformat angezeigt Wenn die letzte Meldung eine Rundsendung war wird die unterdr ckte Meldung angezeigt Die letzte angezeigte Meldung kann unvollst ndig sein wenn Modbus Datenverkehr stattfand w hrend der Befehl MODBUS verwendet wurde Nur Modbus RTU Wenn die zuletzt empfangene Meldung wegen einer falschen CRC Pr fsumme zur ckgewiesen wurde zeigt der Befehl MODBUS die Meldung mit der richtigen CRC die beiden letzten Bytes aktualisiert an Um die Z hler zu l schen w hlen Sie mit dem Befehl SMODE erneut den Modbus Modus aus gt smode modbus Deaktivieren von Modbus 150 Wenn Sie Modbus nicht mehr mit dem Messwertgeber verwenden m chten
73. Anzeige Tastatur wirkt sich nicht auf die in der Befehlszeile ausgegebenen Daten aus VAISALA 103 BENUTZERHANDBUCH Verwenden der Befehlszeile Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl FORM um das Format zu ndern und den Befehl UNIT um zwischen metrischen und nicht metrischen Ausgabeeinheiten umzuschalten FORM Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl FORM um die Messgr en f r die Ausgabe zu w hlen und die Messwertausgabe in der Befehlszeile zu formatieren FORM x lt cr gt Dabei gilt x Formatierungsstring Der Formatierungsstring besteht aus Messgr en und Modifikatoren Wenn kein Formatierungsstring eingegeben wird verwendet der Befehl den aktuell aktiven Formatierungsstring Beachten Sie dass das Nummernzeichen als Backslash dargestellt wird wenn der aktuelle Formatierungsstring angezeigt wird Beispiel gt form 31 RE WR RN gA 3 EEE ST Vidre Tdi 7a Ss DIOR DAT Tr DA Tee a WAS Tw Tw U3 6 0 H20 H20 U5 4 2 pw pw UA 4 2 pws pws 7 U4 4 1 h h U7 3 1 dT dT U3 x SET gt Verwenden Sie bei der Eingabe des Befehls die Messgr enabk rzungen Weitere Informationen zu Messgr en finden Sie in Tabelle 2 und Tabelle 3 auf Seite 19 Die Modifikatoren sind in Tabelle 26 auf Seite 105 beschrieben 104 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb VAISALA Tabelle 26 FORM Befehlsmodifikatoren Modifikator Beschreibu
74. Befehl DSEL um die aufzuzeichnenden Messgr en auszuw hlen wenn der Messwertgeber nicht mit Anzeige Tastatur aus gestattet ist DSEL xxx lt cr gt Dabei gilt xxx Messgr e f r die Datenaufzeichnung Informationen zu den Messgr en finden Sie in Tabelle 2 auf Seite 19 und Tabelle 3 auf Seite 19 Beispiel gt dsel rh t tdf RH T Taf gt Geben Sie den Befehl ohne Parameter ein und dr cken Sie die EINGABE TASTE um die aktuellen Aufzeichnungsparameter anzuzeigen VAISALA 119 BENUTZERHANDBUCH gt dir 1 RH 2 RH 3 RH 4 RH 5 RH 6 RH 7 RH 8 T 9 T 10 T ERE 12 T TIFT 14 T 15 EdE 16 Taf 17 Taf 18 Taf 19 Taf 20 Taf 21 Taf gt 120 Anzeigen aufgezeichneter Daten Wenn das Ger t mit der optionalen Anzeige geliefert wird zeigt die grafische Ansicht die Daten f r jeweils eine der ausgew hlten Messgr en an Einzelheiten zur grafischen Anzeige finden Sie im Abschnitt Grafischer Verlauf auf Seite 70 Sie k nnen die protokollierten Daten mit den folgenden Befehlen in numerischer Form ber die Befehlszeile ausgeben DIR Geben Sie den Befehl DIR in der Befehlszeile ein um die verf gbaren Dateien zu ermitteln Wenn das Datenloggermodul nicht verf gbar ist zeichnet das Ger t sechs Dateien sechs Aufzeichnungszeitr ume f r jede gew hlte Messgr e auf Das Datenloggermodul zeichnet f r jede Messgr e sieben Dateien auf Die Gesamtzahl der Dateien variiert a
75. E20 E22 Konfigurationsschalter Pr fen und korrigieren Sie gegebenenfalls die f r Analogausgang 1 2 3 Schaltereinstellungen siehe Seite 55 falsch eingestellt E24 E25 Interner Fehler in Trennen Sie die Stromversorgung und berpr fen Add on Modul 1 oder 2 Sie die Modulverbindung 154 E26 Kommunikationsmodul in Trennen Sie die Stromversorgung und platzieren falschem Zusatzmodul Slot Sie das Kommunikationsmodul in einem anderen installiert Modulslot E28 E29 Unbekanntes inkompatibles Stellen Sie sicher dass das Modul mit dem HMT330 Modul in Zusatzmodul Slot 1 kompatibel ist oder 2 E30 Interne Analogspannung Internes Problem des Messwertgebers Bauen Bereichs berschreitung Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die defekte Einheit an den Vaisala Kundendienst E31 Interne Systemspannung Pr fen Sie ob die Speisespannung richtig ist Bereichs berschreitung und die Stromversorgung genug Leistung f r das Instrument liefert M210566DE K Kapitel 6 Wartung Technischer Support Wenden Sie sich mit technischen Fragen an den technischen Support von Vaisala Senden Sie zu diesem Zweck eine E Mail an helpdesk vaisala com Geben Sie mindestens folgende Informationen an Name und Modell des jeweiligen Produkts Seriennummer des Produkts Name und Standort der Installation Name und Kontaktinformationen eines technisch kompetenten Ansprech partners der bei Bedarf weitere In
76. EC La conexi n de la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n s lo puede realizarla un electricista autorizado No desenchufe el m dulo de alimentaci n del transmisor cuando est encendido No conecte la alimentaci n principal al m dulo de alimentaci n cuando no est instalado en el transmisor HMT330 Conecte siempre el terminal de protecci n de conexi n a tierra See toode vastab madalpinge direktiivile 2006 95 EEC Voolukaabli v ib vooluallika mooduli k lge hendada ainult volitatud elektrik rge hendage vooluallika moodulit saatja k ljest lahti kui vool on sisse l litatud rge hendage voolukaablit vooluallika mooduli k lge kui seda pole HMT330 t pi saatjasse paigaldatud hendage alati kaitsev maandusklemm Ez a term k megfelel a Kisfesz lts g villamos term kek ir nyelvnek 2006 95 EGK A h l zati fesz lts get csak feljogos tott elektrotechnikus csatlakoztathatja a t pegys gmodulra A bekapcsolt t vad r l ne csatolja le a t pegys gmodult Ne csatlakoztassa a h l zati fesz lts get a t pegys gmodulhoz ha az nincs be p tve a HMT330 t vad ba Felt tlen l csatlakoztasson f ldel v d kapcsot 52 M210566DE K Kapitel 3 Installation VAISALA is produktas atitinka direktyv del emos tampos prietais 2006 95 EB Elektros tinkl su energijos tiekimo moduliu sujungti gali tik galiotas elektrikas
77. EN Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen 9 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren AMODE ASEL Hiermit k nnen Messgr en des Analogausgangs ausgew hlt und skaliert werden Uberpr fen Sie die Analogausgangsmodi mit dem Befehl AMODE AMODE lt cr gt Beispiel gt amode Chl output Or Ly Ch2 output Sa OR gt W hlen und eskalieren Sie die Messgr en f r die Analogausg nge mit dem Befehl ASEL Beachten Sie dabei dass die optionalen Messgr en nur dann zur Verf gung stehen wenn sie bei der Bestellung ausgew hlt wurden ASEL xxx yyy zzz lt cr gt Dabei gilt xxx Messgr e f r Kanal 1 yyy Messgr e f r Kanal 2 zzz Messgr e f r den optionalen analogen Ausgangskanal 3 Geben Sie immer die Messgr en f r alle Ausg nge an Informationen zu Messgr en und deren Abk rzungen enth lt Tabelle 2 auf Seite 19 und Tabelle 3 auf Seite 19 Verwenden Sie den Befehl ASEL xxx yyy wie im Beispiel unten gezeigt wenn ein Ger t mit zwei Analogausg ngen verwendet wird Beispiel gt asel rh t CHI RH low 0 00 RH 0 Chl RH high 100 00 RH 100 Ch2 T low 40 00 C 50 cCh2 T high 60 00 C 80 gt 125 BENUTZERHANDBUCH Analogausgangstests Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Funktion der Analogausg nge zu testen indem diese veranlasst werden bekannte Werte auszugeben Messen Sie die Ausg nge mit einem Strom
78. Filterebenen sind verf gbar Tabelle 23 Filterebenen Einstellung Filterebene OFF Keine Filterung Standard STANDARD Standardfilterung Ca 13 s gleitender Durchschnitt EXTENDED Erweiterte Filterung Durchschnitt ber ca 1 min ber die Befehlszeile konfigurierbar Verwenden von Anzeige Tastatur Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Messung indem Sie die Pfeiltaste dr cken 3 W hlen Sie Filterung und dr cken Sie NDERN um die Auswahl zu best tigen 4 W hlen Sie Aus Standard Erweitert und best tigen Sie die Auswahl mit W HLEN 5 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile Mit dem Befehlszeilenbefehl FILT kann die Filterebene eingestellt werden FILT Ebene ErwFaktor lt cr gt Dabei gilt Ebene Filterebene Verf gbare Optionen OFF keine Filterung Standardeinstellung ON Standardfilterung ca 13 s gleitender Durchschnitt EXT erweiterte Filterung Durchschnitt ber ca 1 min kann mit ErwFaktor konfiguriert werden ErwFaktor Gewichteter Mittelwertbildungsfilter f r erweiterte Filterung Bereich 0 1 Standardwert 0 030 Im Modus der erweiterten Filterung wird die Ausgabe mit der folgenden Formel berechnet neues Ergebnis ErwFaktor altes Ergebnis 1 0 ErwFaktor Wenn ErwFaktor also einen Wert von 1 hat ber cksichtigt der Messwertgeber nur den letzten Messwert w
79. HCP Web Konfig Beschreibung Wenn diese Funktion aktiviert ist ruft der Messwertgeber seine Netzwerkeinstellungen einschlie lich der IP Adresse von einem Server im Netzwerk ab Wenn sie deaktiviert ist werden stattdessen statische Netzwerkeinstellungen verwendet Wenn diese Funktion aktiviert ist k nnen die Einstellungen der Schnittstelle mit einem Webbrowser ge ndert werden Sie k nnen auf die Konfigurationsseite zugreifen indem Sie zur IP Adresse des Messwertgebers navigieren IP Adr Die vierteilige Netzwerk ID des Messwertgebers Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die automatische Konfiguration verwendet wird Beispielwert 192 168 0 222 Netmsk Wird zusammen mit der IP Adresse verwendet um das Netzwerk zu bestimmen zu dem der Messwertgeber geh rt Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die automatische Konfiguration verwendet wird Eine typische Netzmaske lautet 255 255 255 0 Gatew IP Adresse des Servers ber den der Messwert geber auf andere Netzwerke zugreifen kann Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die automatische Konfiguration verwendet wird Beispielwert 192 168 0 1 MAC VAISALA Die MAC Adresse ist die eindeutige Hardware adresse der LAN oder WLAN Schnittstelle Dieser Wert kann nicht ge ndert werden 85 BENUTZERHANDBUCH 86 Verwenden von Anzeige Tastatur Sie k nnen die IP Einstell
80. IS Wenn die Stromversorgung des Messwertgebers unterbrochen wird werden wie bei einer Instrumentenst rung alle statusbasierten Relais ausgel st VAISALA 131 BENUTZERHANDBUCH Tabelle 30 Relaisstatusbeispiele Kriterium f r die Messwertgeber NC C NO C Relaisaktivierung betriebsstatus verbunden verbunden Nicht gew hlt o 0O of O Ausgeschaltet o 0O o O Gemessene rF ber 50 0 0 o rF unter 50 Gemessene rF unter 50 07 0 0 0 Gemessene rF ber 50 07 0 0 0 rF ber 50 Gemessene rF unter 50 0 0 or o Messung OK of O o 0 Fehlerstatus Fehler aktiv o 0O Oo O Messung live Oo O o 0 Onlinestatus ni Sensorreinigung oder Sensorheizung aktiv 0 0o O 220 gt Die Hysteresefunktion ist relevant wenn die Relaisumschaltung auf Livemessungen basiert Siehe Abschnitt Hysterese auf Seite 130 Aktivieren Deaktivieren von Relais Sie k nnen die Relaisausg nge beispielsweise zum Zweck der Wartung des Systems deaktivieren Einstellen der Relaisausg nge HINWEIS Wenn nur ein Relaismodul installiert ist werden dessen Relais als Relais 1 und Relais 2 bezeichnet Wenn zwei Relaismodule vorhanden sind werden die Relais des an MODULE 1 angeschlossenen Moduls als Relais 1 und Relais 2 und die des an MODULE 2 angeschlossenen Moduls als Relais 3 und Relais 4 bezeichnet
81. Integrit t der Feuchtesonde und der Sondenkabel Entfernen Sie Schmutz Wasser Eis und andere Verunreinigungen von den Sonden E7 Fehler beim Lesen von ADC Internes Problem des Messwertgebers Bauen Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die defekte Einheit an den Vaisala Kundendienst E8 Zus tzlicher Temperatursensor Pr fen Sie die Integrit t der Temperatursonde und Kurzschluss des Sondenkabels Entfernen Sie Schmutz Wasser Eis und andere Verunreinigungen vom Sondenkabel E9 Fehler bei Pr fsumme in Internes Problem des Messwertgebers Bauen Konfigurationsspeicher Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die E10 Fehler beim Lesen des EEPROM defekte Einheit an den Vaisala Kundendienst E11 Fehler beim Schreiben des EEPROM E12 E13 Fehler bei Verbindung von Schalten Sie die Stromversorgung aus und Zusatzmodul 1 oder 2 berpr fen Sie die Modulverbindung Schalten Sie die Stromversorgung ein E14 Ger tetemperatur Stellen Sie sicher dass die Betriebstemperatur im g ltigen Bereich liegt E15 Interner RAM oder Software Internes Problem des Messwertgebers Bauen Pr fsummenfehler Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die defekte Einheit an den Vaisala Kundendienst E18 ADC Referenzspannung Internes Problem des Messwertgebers Bauen Bereichs berschreitung Sie den Messwertgeber aus und senden Sie die E19 Referenzspannung defekte Einheit an den Vaisala Kundendienst des Analogausg Bereichs berschreitung
82. KAPITEL 3 INSTALLATION 2 44 2 see ee 27 Montage des Geh uses unnuunsnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 27 Standardmontage ohne Montageplatte 27 Wandmontage mit dem Wandmontagesatz 28 Montage mit dem Montagesatz f r DIN Schiene 30 Rohrmastmontage mit dem Montagesatz f r Rohrmast oder Rohr 2424444400n nennen 30 Montage des Regenschutzes mit Montagesatz 32 Einbaurahmen 24040s04s444nnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn nn 33 Verdraht ng 2er en 34 Kabeldurchf hrungen 4444444444en nennen nennen 34 Erdung der Kabel sesineencoriiie rana a anne 35 Erden des Messwertgebergeh uses uu nennen 36 Signal und Stromversorgungskabel uenn 37 Anschluss an eine Stromversorgung mit 24 VAC 38 Sondenmontage rruuunraannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnnnn 40 VAISALA BENUTZERHANDBUCH Allgemeine Anweisungen f r Sonden mit Kabel 41 HMT333 f r Rohre und enge R ume sesen 43 HMT334 f r Hochdruck und Vakuumanwendungen 43 HMT335 f r hohe Temperaturen urnnnseeeeennenneennen 45 HMT337 f r hohe Luftfeuchte 46 Temperatursonde Optional u seeneseennenenen 46 HMT338 f r berdruckleitungen 22240 nn nennen 46 Festziehen der Verschlussmutter
83. Kanalinstallationss tze f r HMT333 337 335 187 Kanalmontagesatz f r Temperatursonde f r HMT337 188 Druckdichte Swagelok Verschraubungen HMT337 189 Feuchtesondenmontage unuersnnesennnnnnennennnennnnnnnn 189 Temperatursondenmontage 4usssrsnneeen nennen nn 189 Beispiele f r dampfdichte Installationen mit Kabelverschraubung usnnssresnnnsennnnnnennnnnnnennnnnnnennnn anne 190 rF Sondeninstallationen f r HMT333 337 190 Montage der T Sonde HMT337 uneennnn 191 Beispiel f r die Kiimakammermontage 192 Beispiel f r die Montage durch das Dach 193 Kugelhahninstallationssatz f r HMT338 uenn nn 194 Meteorologischer Montagesatz f r HMT337 196 ANHANG B BERECHNUNGSFORMELN uursuussasnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnann 197 ANHANG C MODBUS REFERENZ 2 4 2322u24240200220010 200202 anne diidak at 201 Funktionscodes nnnsnennnsnennnnnnnnnnnnnennunnennunnunnnnnannnnnnnennunnennnn 201 Registerzuordnung unessssssnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 202 6 M210566DE K VAISALA Datencodierung u 2244044s nn r a 202 32 Bit Gleitkommaformat eneennnennnnnnn 202 16 Bit Ganzzahlformat sersnennneennneennnnennnnnn 203 Messdaten schreibgesch t t
84. ND Befehl Beschreibung DIR Anzeigen aufgezeichneter Dateien Ausgeben einer aufgezeichneten Datendatei Anfangs und Engzeiten k nnen nur angegeben werden wenn das Datenloggermodul installiert ist Die Zeiten m ssen in folgendem Format angegeben werden JJJJ MM TT hh mm ss DSEL Ausw hlen der Messgr en f r Datenaufzeichnung und Anzeige 1 4 DELETE L schen aller Datendateien einschlie lich des Speichers des optionalen Datenloggermoduls UNDELETE Wiederherstellen der gel schten Dateien die nicht berschrieben wurden Tabelle 21 Sensorreinigungsbefehle Befehl Beschreibung PUR Einstellen der automatischen Sensorreinigung PURGE Starten der manuellen Sensorreinigung RGLIMIT ON OFF Tabelle 22 Kalibrierungs und Justierungsbefehle Verhindern der Sensorreinigung wenn die Sensortemperatur unter 0 C liegt Befehl Beschreibung CRH Kalibrierung der relativen Feuchte CT Temperaturkalibrierung CTA Kalibrierung der zus tzlichen Temperatursonde FCRH Kalibrierung der relativen Feuchte nach Sensorwechsel CTEXT Eingeben des Kalibrierungsinformationstextes CDATE Einstellen des Kalibrierungsdatums ACAL Analogausgangskalibrierung MPC Mehrpunktkalibrierung der relativen Feuchte M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Tabelle 23 Einstellen und Testen der Analogausg nge Befehl Beschreibung
85. Normaldruck mit den folgenden Formeln berechnet Taupunkt Tj In lo A P ist der Wasserdampf Partialdruck Die Parameter A m und T sind nach Ma gabe der folgenden Tabelle temperaturabh ngig t A m Tn lt 0 C 6 1134 9 7911 273 47 0 50 C 6 1078 7 5000 237 3 50 100 C 5 9987 7 3313 229 1 100 150 C 5 8493 7 2756 225 0 150 180 C 6 2301 7 3033 230 0 1 Wird f r die Frostpunktberechnung verwendet wenn der Taupunkt negativ ist VAISALA 197 BENUTZERHANDBUCH 198 Mischungsverh ltnis P x 621 99 2 PR Absolute Feuchte a 216 68 x 3 T Enthalpie h T 273 15 1 01 0 00189 x 2 5 x 4 Der S ttigungsdampfdruck Ps wird mit zwei Formeln 5 und 6 berechnet 3 8 T CT 5 i o Dabei gilt T Temperatur inK Ci Koeffizienten Co 0 4931358 C 0 46094296 10 C 0 13746454 10 C 0 12743214 107 3 InP 5 0 b In i 1 Dabei gilt bi Koeffizienten b 0 58002206 10 bo 0 13914993 10 b 0 48640239 10 b gt 0 41764768 10 b 0 14452093 10 b4 6 5459673 M210566DE K Anhang B VAISALA Berechnungsformeln Der Wasserdampf Partialdruck wird berechnet mit P RH Hi 1 Die Volumenkonzentration wird berechnet mit P w ppm 10 _ i p P 8 Symbole T Taupunkttemperatur C Wasserdampf Partialdruck hPa Pws
86. OM um einen neuen Befehl zuzuweisen der wie der Befehl SEND arbeitet Der Messwertgeber Standardbefehl SEND arbeitet unabh ngig von der SCOM Definition wie gewohnt Die Gro und Kleinschreibung wird bei Befehlsnamen nicht ber cksichtigt SCOM lt cr gt Beispiel Befehl MEASURE als Alias f r den Befehl SEND zuweisen gt scom Send command measure gt measure RH 23 8 RH T 21 4 C gt Sie k nnen die SCOM Definition l schen indem Sie beim Eingeben des Befehlsnamens Esce dr cken gt scom Send command measure lt esc gt gt Einmaliges Ausgeben des Messwerts von allen Messwertgebern Verwenden Sie den Befehl DSEND um den Messwert einmal von allen verbundenen Messwertgebern im Modus STOP oder POLL auszugeben Um Datenkollisionen zu vermeiden senden die Messwertgeber ihre Antwort nach einer angemessenen Verz gerung Die Antwort enth lt die Adresse des Messwertgebers gefolgt vom Messwert HINWEIS Die Gesamtausf hrungsdauer des Befehls DSEND ist von der Baudrate der Verbindung ber die serielle Schnittstelle abh ngig Bei niedriger Geschwindigkeit Kann es einige Zeit dauern bis Ger te mit hohen Adressnummern antworten Diese Verz gerung bleibt gleich auch wenn keine anderen Ger te vorhanden sind VAISALA DSEND lt cr gt 99 BENUTZERHANDBUCH Beispiel die Messwertgeber mit den Adressen 3 und 25 antworten gt dsend 3 RH 98 4 RH T 31 1 C 25 RH 71 1 RH T 34 0 C gt Kommunizi
87. Questo prodotto conforme alla Direttiva sul basso voltaggio 2006 95 CEE La conduttura elettrica pu essere collegata al modulo di alimentazione elettrica soltanto da un elettricista autorizzato Non staccare l alimentazione elettrica dal trasmettitore quando acceso Non collegare la corrente elettrica al modulo di alimentazione elettrica se non installato nel trasmettitore HMT330 Collegare sempre il morsetto protettivo a terra VAISALA 51 BENUTZERHANDBUCH Dette produkt er i overensstemmelse med direktivet om lavspaending 2006 95 EQS Netstr mskoblingen til m kun tilsluttes stramforsyningsmodulet af en autoriseret elinstallat r Stromforsyningsmodulet m ikke l sg res fra senderen mens sp ndingen er sluttet til Slut ikke netspaendingen til stramforsyningsmodulet n r det ikke er installeret i HMT330 senderen Forbind altid den beskyttende jordklemme Dit product voldoet aan de eisen van de richtlijn 2006 95 EEG Laagspanningsrichtlijn De stroom kan aan de stroomtoevoer module aangesloten worden alleen door een bevoegde monteur Hetis niet toegestaan de stroomtoevoer module van de transmitter los te koppelen wanneer de stroom aan is Hetis niet toegestaan de stroom aan de stroomtoevoer module aan te sluiten als deze niet in een HMT330 transmitter is gemonteerd Altijd beschermend aardcontact aansluiten Este producto cumple con la directiva de bajo voltaje 2006 95 E
88. Relaisausg nge zu aktivieren deaktivieren Geben Sie den Befehl RSEL ein NR D RSEL q1 q2 q3 q4 lt cr gt Dabei gilt ql Messgr e f r Relais 1 oder Fehler Online Messgr e f r Relais 2 oder Fehler Online Messgr e f r Relais 3 oder Fehler Online q4 Messgr e f r Relais 4 oder Fehler Online Q A W N IM Werkseinstellung Alle Relais deaktiviert 133 BENUTZERHANDBUCH 134 Verwenden Sie die oben angegebenen Messgr enabk rzungen Siehe Tabelle 2 auf Seite 19 und Tabelle 3 auf Seite 19 Beispiel f r Fenster Endschalter Relais 1 zum Folgen der Messung der relativen Feuchte und Relais 2 zum Folgen der Temperaturmessung konfigurieren F r beide Relais werden zwei Relaiseinstellpunkte festgelegt gt rsel rh t Rell RH above 0 00 RH 30 Rell RH below 0 00 RH 40 Rell RH hyst 0 00 RH 2 Rell RH enabl OFF ON Rel2 T above 0 00 C 30 Rel2 T below 0 00 C 40 Rel2 T hyst 0 00 TC 3 Rel2 T enabl OFF ON gt Beispiel f r normale Endschalter Relais 1 zum Folgen der relativen Feuchte Relais 2 zum Folgen der Temperatur Relais 3 zum Folgen des Taupunkts und Relais 4 zum Folgen des Taupunkts konfigurieren F r alle Ausg nge wird ein Einstellpunkt gew hlt gt rsel rh t td td Rell RH above 60 00 RH 70 Rell RH below 70 00 RH Rell RH hyst 2 00 RH 2 Rell RH enabl ON on Rel2 1 above 50 00 C 60 Rel2 T below 40 00 C R
89. SK Modus ausgew hlt wird Wenn im WLAN Netzwerk eine Sicherheitsmethode verwendet wird die nicht unten aufgelistet ist m ssen Sie ein tempor res WLAN Netzwerk mit beliebigen dieser Einstellungen einrichten und dann per Webkonfiguration die WLAN Sicherheitseinstellungen f r das tats chlich vorliegende Netzwerk vornehmen Siehe den Abschnitt Webkonfiguration f r LAN und WLAN auf Seite 91 Tabelle 16 WLAN Einstellungen Parameter Beschreibung SSID Die SSID Service Set Identifier ist der Netzwerk name des WLAN Netzwerks zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll 1 32 Zeichen Sicherheitstyp Der Sicherheitstyp des WLAN Verf gbare Optionen OPEN OPEN WEP WPA PSK TKIP WPA PSK CCMP F r alle Optionen au er OPEN ist ein Sicherheits schl ssel erforderlich siehe unten Sicherheitsschl ssel Der f r die Verschl sselung in einem verschl sselten Netzwerk verwendete Schl ssel M210566DE K Kapitel 4 Betrieb VAISALA Verwenden von Anzeige Tastatur Sie k nnen die WLAN Einstellungen folgenderma en mit der Anzeige Tastatur Konfigurieren Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie mit der Pfeiltaste Schnittstellen aus 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste Netzwerkeinstellungen aus Es gibt eine Verz gerung w hrend der Messwertgeber die Netz werkdaten aktualisiert 4 W hlen Sie mit der Pfeiltaste gt WLAN Einstellungen aus WL
90. Seite 31 0503 006 Abb 11 Rohrmast Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 11 oben 1 Halterungen 2x M8 im Lieferumfang f r Rohrmaste mit 30 102 mm 2 M8 Muttern 4x M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation 0503 007 Abb 12 Horizontalausleger Die folgende Ziffer bezieht sich auf Abb 12 oben 1 M8 Muttern 4x Die Metallmontageplatte wird mit dem Regenschutz mit Montagesatz bzw dem Montagesatz f r Rohrmast oder Rohr geliefert 0503 041 Abb 13 Montage mit Wandmontageplatte aus Metall Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 13 oben l Befestigung der Platte an der Wand mit vier Schrauben M8 nicht im Lieferumfang 2 Befestigung des HMT330 auf der Montageplatte mit vier Befestigungsschrauben M6 im Lieferumfang 3 Beachten Sie bei der Montage die Position des Pfeils Diese Seite muss beim Montieren nach oben zeigen 31 BENUTZERHANDBUCH 237 9 33 200 7 87 133 5 24 110 4 33 85 3 35 38 1 50 2 15 5 0 60 179 7 05 110 4 33 32 85 3 35 38 1 50 a m e N Q N LAN ASN x B 2 1 0509 151 Abb 14 Abmessungen der Metallmontageplatte mm in Montage des Regenschutzes mit Montagesatz Der Regenschutz wird f r die Au enmontage dringend empfohlen das gilt insbesondere f r Messwertgeber mit optionaler Anzeige Tastatur 0503 008 Abb 15 Montage des Regen
91. Tastatur optional 146 Verwenden der Befehlszeile 24444 nenn 148 Modbus Diagnosez hler uuessnsnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 149 Verwenden der Z hler mit der Anzeige Tastatur 149 Anzeigen der Z hler mit der Serviceschnittstelle 150 Deaktivieren von Modbus uursesnnsennnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 150 KAPITEL 6 WARTUNG 2 22 22 22 EEE la 151 Regelm ige Wartungsarbeiten uunuessnsnnaansnnnnnnnnnnnnnnnn 151 Reinigungs el 151 Austausch des Sondenfilters 24004 0 151 Austausch des SensorsS unnesusnnannnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnn 152 Fehlerzust nde 2424444400n0nnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnn 153 Technischer Support uuesusnneansnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannnn 155 Produktr cksendungen uuuusesusnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnann 155 KAPITEL 7 KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG unsunnsesnnnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnann 157 ffnen und Schlie en des Justierungsmodus 157 Justierung der relativen Luftfeuchte uuuunsnsssnnee 159 Verwenden der Drucktasten uu 2244444 44H nn 159 Verwenden von Anzeige Tastatur unussnnenennneeen nn 160 Verwenden der Befehlszeile uuur4 nenn 161 Mehrpunktjustierung ber die Befehlszeile 163 Befehlssyntax von MPC uuensee
92. VAISALA BENUTZERHANDBUCH Vaisala HUMICAP Feuchte und Temperaturmesswertgeber Serie HMT330 M210566DE K HERAUSGEGEBEN VON Vaisala Oyj Adresse Vanha Nurmij rventie 21 FI 01670 Vantaa Finnland Postanschrift P O Box 26 FI 00421 Helsinki Finnland Telefon int 358 98949 1 Fax 358 9 8949 2227 Besuchen Sie uns im Internet unter www vaisala com Vaisala 2014 Ohne schriftliche Genehmigung des Urheberrechtsinhabers darf kein Teil dieses Handbuchs in irgendeiner Form und unabh ngig von der Methode elektronisch oder mechanisch einschlie lich Fotokopien vervielf ltigt oder ver ffentlicht noch darf der Inhalt modifiziert bersetzt adaptiert verkauft oder Dritten zug nglich gemacht werden bersetzte Handb cher und bersetzte Teile mehrsprachiger Dokumente basieren auf der Originalversion in englischer Sprache In Zweifelsf llen ist die englische Version ma gebend nicht die bersetzung Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Diese Anleitung ist keine rechtsverbindliche Vereinbarung zwischen Vaisala und dem Kunden oder Benutzer Alle rechtsverbindlichen Verpflichtungen und Vereinbarungen sind ausschlie lich im einschl gigen Liefervertrag oder in den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen von Vaisala f r Verk ufe und Dienstleistungen enthalten Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATION uursussssnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannn
93. Verbinden Sie das Analogausgangsmodul und den Anschluss f r MODULE 2 auf der Hauptplatine mit dem Flachkabel 4 Entfernen Sie den Schutzstecker aus der Kabelverschraubung und f deln Sie die Dr hte ein 5 Verbinden Sie den Draht mit den mit Ch und Ch gekennzeichneten Schraubklemmen 6 W hlen Sie die Ausgabe von Strom bzw Spannungssignalen indem Sie einen der Schalter 1 und 2 in die Position ON bringen T Stellen Sie den Wertebereich ein indem Sie einen der Schalter 3 7 in die Position ON bringen HINWEIS Es darf sich nur einer der Schalter 1 und 2 in der Position ON befinden Es darf sich jeweils nur einer der Schalter 3 7 in der Position ON befinden OFF ON Auswahl a Auswahl Stromausgang ON Stromausgang ausgew hlt N Auswahl Spannungsausgang ON Spannungsausgang ausgew hlt 7 Auswahl 0 20 mA ON 0 20 mA ausgew hlt Kanal 3 A Auswahl 4 20 mA ON 4 20 mA ausgew hlt on Auswahl 0 1 V ON 0 1 V ausgew hlt D Auswahl 0 5 V ON 0 5 V ausgew hlt S Auswahl 0 10 V ON 0 10 V ausgew hlt Nur f r Wartung immer in der Position OFF lassen 0508 029 Abb 34 Auswahl des dritten Analogausgangs 8 Stellen Sie die Stromzufuhr her W hlen Sie die Messgr e und skalieren Sie den Kanal ber die Befehlszeile oder die Anzeige Tastatur siehe Abschnitt Analogausgangsgr en auf Seite 124 Anweisungen zum Testen des Analogausgangs finden Sie im Abschnitt
94. ZERHANDBUCH UNIT Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl UNIT um zwischen metrischen und nicht metrischen Ausgabeeinheiten umzuschalten sowie die Einheit f r die H2O Menge zu ndern UNIT x lt cr gt Dabei gilt x Zu verwendendes Einheitensystem Verf gbare Optionen M metrische Einheiten N nicht metrische Einheiten UNIT H20 y lt cr gt Dabei gilt y F r H20 zu verwendende Einheit Verf gbare Optionen PPMV Teile von einer Million pro Volumen PPMW Teile von einer Million pro Gewicht HINWEIS Dieser Befehl ndert die Ausgabeeinheiten f r Befehlszeile und Anzeige Wenn Sie gleichzeitig metrische und nicht metrische Einheiten auf der Anzeige ausgeben m chten w hlen Sie die Anzeigeeinheiten sp ter mit der Anzeige Tastatur aus Beispiele gt unit m Output units metric gt gt unit h2o ppmv H20 units ppmV gt 106 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Einstellung der Druckkompensation Der Druck wirkt sich auf die Berechnung abgeleiteter Feuchtegr en und deren Genauigkeit aus Pr zise Berechnungen setzen also die Ber cksichtigung des Prozessdrucks voraus Die Umrechnungen von mmHg und inHg sind f r 0 C definiert die Umrechnungen f r mmH gt O und inH30 f r 4 C HINWEIS Die Druckkompensation sollte nur bei normaler Luft verwendet werden F r die Messung von anderen Gasen erhalten Sie weitere Informationen von Vaisala VAISALA Verwenden von Anzei
95. ages tzen f r Vaisala Sonden sowie einige Montagebeispiele finden Sie in Anhang A auf Seite 187 M210566DE K Kapitel 3 Installation HMT333 f r Rohre und enge R ume Die HMT333 ist eine kleine Mehrzwecksonde 12 mm die bei Verwendung des Montagesatzes von Vaisala in R hren und Kan len eingesetzt werden kann HMT333 bietet zwei Messbereichsoptionen Die erste Sondenversion ist mit einem flexiblen Kabel ausgestattet und Kann f r Messungen in Umgebungen bis 80 C verwendet werden Die zweite Version ist f r Messungen in Umgebungen bis 120 C geeignet Anhang A auf Seite 187 beschreibt die folgenden Sondenmontages tze f r HMT333 und enth lt Montagebeispiele Kanalmontagesatz Kabelverschraubung HMT334 f r Hochdruck und Vakuumanwendungen Die Sonde HMT334 ist f r Taupunktmessungen bei hohen Prozessdr cken und f r industrielle Prozesse ausgelegt Die Sonde wird mit einer Mutter einem Verschraubungsk rper und einem Dichtungsring geliefert Lassen Sie den Verschraubungsk rper und die Mutter w hrend der Handhabung am Sondenk rper um Sch den an der polierten Sondenoberfl che zu vermeiden Um eine absolut dichte Montage vorzunehmen folgen Sie den unten stehenden Anweisungen l Entfernen Sie den Verschraubungsk rper von der Mutter und der Sonde 2 Bringen Sie den Verschraubungsk rper mit einem Dichtungsring an der Kammerwand an Ziehen Sie den Verschraubungsk rper mit einem Drehmom
96. aliert um die erforderlichen Dezimalwerte aufzunehmen entnehmen Sie den Skalierungsfaktor der Tabelle zum entsprechenden Register Negative Werte sofern relevant werden als Zweierkomplemente 65535 1 65534 2 usw dargestellt HINWEIS Messparameter mit normalerweise positiven Werten z B 0 100 rF k nnen aufgrund von Ungenauigkeiten bei der Messung gelegentlich kleine negative Werte zur ckgeben Diese negativen Werte werden als gro e 16 Bit Ganzzahlwerte Zweierkomplement zur ckgegeben VAISALA Wenn der skalierte Wert nicht in den Bereich 0 65535 16 Bit Wertebereich passt wird er durch mehrmaliges Addieren oder Subtrahieren von 65536 in diesen Bereich eingepasst Der Mischungsverh ltniswert x von 658 92 g kg wird beispielsweise im 16 Bit Ganzzahlformat als 356 0x0164 zur ckgegeben Sie m ssen den richtigen Offset im Modbus Master zu den 16 Bit Daten addieren um den g ltigen Wert zu ermitteln 356 16 Bit Registerwert 65536 Offset 65892 gt 658 92 g kg skaliert um x0 01 F r die meisten Messdatenwerte ist jedoch kein Offset erforderlich F r nicht verf gbare Werte wird ein leerer 16 Bit Wert zur ckgegeben Es gibt keine M glichkeit fehlende Werte von echten Nullwerten zu unterscheiden wenn der Nullwert im g ltigen Messwertbereich des Parameters enthalten ist 203 BENUTZERHANDBUCH HINWEIS Wenn der Modbus Master 32 Bit Gleitkommawerte unterst tzt soll
97. angeschlossen ist muss der betreffende Draht auch an die Minusklemme dieses Instruments angeschlossen werden 38 M210566DE K Kapitel 3 Installation Keine gemeinsame Schleife EMPFOHLEN Messwertgeber Messwertgeber Gemeinsame Schleife gebildet NICHT EMPFOHLEN Messwertgeber gt Bde Torgen ote Gemeinsame I Masseleitung D gespannung zn Messwertgeber 0703 041 Abb 21 Anschl sse einer Stromversorgung mit 24 VAC VAISALA 39 BENUTZERHANDBUCH Sondenmontage 40 Bei der Feuchtemessung und besonders bei der Kalibrierung ist es wichtig dass die Temperatur der Sonde und der Messumgebung bereinstimmen Selbst ein kleiner Temperaturunterschied zwischen Sonde und Umgebung kann zu Fehlern f hren Wie Sie der Kurve unten entnehmen k nnen kann bei einer Temperatur von 20 C und relativer Luftfeuchte von 100 rF schon ein Temperaturunterschied von 1 C zwischen Umgebung und Sonde einen Fehler von 6 rF verursachen Das Diagramm unten illustriert den Messfehler bei 100 rF wenn die Differenz zwischen Umgebungs und Sensortemperatur 1 C betr gt Temperatur C 0507 023 Abb 22 Messfehler bei 100 rF M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation Allgemeine Anweisungen f r Sonden mit Kabel Montieren Sie Sonden mit Kabel horizontal damit auf dem Rohr kondensierendes Wasser nicht in den Sensor flie t
98. ation 2 42 4 8er de 147 WLAN Einstellungen 222404444440044H RnB EEN nn nennen 147 Kommunikationsprotokoll 2224sr4n4enennnnnnnennnnnnnennennnnen 147 Modbus Z hler resensent aena edidere ideaa Reiri kity 149 Austausch des Sensors 2 24004n40nnnnannnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 153 Fehlerausgabe und Fehlermeldung 4 153 Justierungs und Reinigungstasten u 44se nenne 158 Men Justierung u s4442uRnnnnnannnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnannnn 158 Ausw hlen von Referenztyp an Punkt 1 uuene 160 Genauigkeit ber Temperaturbereich ueen 172 Genauigkeit der Taupunkttemperaturmessung 175 Abmessungen des Messwertgebergeh uses 182 Abmessungen der WLAN Antenne snsesessnnnnnesnnnnnen nn 183 Abmessungen der festen HMT331 Sonde 184 Abmessungen der HMT331 Sonde mit kurzem Kabel 184 Abmessungen der Sonde HMT333 ennnn 185 Abmessungen der Sonde HMT334 eenenen 185 Abmessungen der Sonde HMT335 uesnennnn 185 Abmessungen der Sonde HMT337 2uensenennn 186 Abmessungen der Sonde HMT338 unen 186 Abmessungen der optionalen Temperatursonde 186 Kanalmontagesatz uuuersnnesennnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 187 Kanalmontagesatz f r T Sonde
99. atische Konfiguration verwendet wird GATEWAY IP Adresse des Servers ber den der Messwertgeber auf andere Netzwerke zugreifen kann Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die automatische Konfiguration verwendet wird Beispiele gt net refresh OK DHCP IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Status gt gt net on off DHCP IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Status OK gt OFF 1925168 OLOT 255 25942595 0 192 168 0 1 OFF 00740 19d7205d2 305 Not connected ON 192 168 0 104 3 255 429 299 0 192 168 0 1 OFF 00 40 92 2e d2 05 Connected 87 BENUTZERHANDBUCH 88 gt net off 192 168 0 101 255 255 255 0 192 168 0 1 off DHCP B IP address Subnet mask Default gateway Web config MAC address Status OK gt OFF 192 168 0 101 n 2555259 259594 0 192 168 0 1 OFF 00 40 9d 2c d2 05 Connected WLAN Konfiguration Die Einstellungen der WLAN Schnittstelle werden in Tabelle 16 beschrieben Die aktuellen Einstellungen k nnen ber die Befehlszeile abgerufen oder im Bildschirm mit den Ger teinformationen angezeigt werden siehe Abschnitt Ger teinformationen auf Seite 111 Die CCMP Verschl sselung wird bei manchen Netzwerkprodukten AES genannt Die WLAN Schnittstelle unterst tzt die Sicherheitsstandards WPA und WPA2 auch als 802 111 bezeichnet wenn ein WPA P
100. b 59 ffnen einer seriellen Verbindung Klicken Sie auf die Schaltfl che Open um das Verbindungsfenster zu ffnen und die Befehlszeile zu verwenden Wenn das PuTTY Programm den ausgew hlten seriellen Port nicht ffnen kann wird eine Fehlermeldung angezeigt Starten Sie in diesem Fall das PuTTY Programm neu und berpr fen Sie die Einstellungen ffnen einer Telnet Sitzung LAN WLAN HINWEIS Die Anleitungen unten unterstellen dass die LAN WLAN Schnittstelle des Messwertgebers richtig konfiguriert und die Netzwerkverbindung bereits hergestellt wurde VAISALA Schalten Sie das Instrument ein und starten Sie die Anwendung PuTTY Wenn der Messwertgeber seine Netzwerkadresse ber DHCP abruft m ssen Sie etwa eine Minute bis zum Abschluss dieses Vorgangs warten und die Adresse des Messwertgebers dann verifizieren W hlen Sie im Fenster Session den Verbindungstyp Telnet 93 BENUTZERHANDBUCH 94 3 Geben Sie die IP Adresse des Messwertgebers in das Feld Host Name or IP address ein Verwenden Sie den Telnet Standardport 23 S PuTTY Configuration Category Session amp Teminal E Window E Connection Data Proxy Telnet Rlogin Serial amp USB Basic options for your PuTTY session Specify the destination you want to connect to Host Name or IP address 1182 168 0 12 Connection type ORaw lIelnet Rlogin Load save or delete a stored session Saved Sessions
101. ben indem Sie den zu ndernden Parameter mit den Pfeiltasten A V ausw hlen und ndern dr cken An der Position der ersten Ziffer erscheint ein Cursor Bewegen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten lt 4 und ndern Sie den Wert unter dem Cursor mit den Pfeiltasten A V Best tigen Sie die Auswahl indem Sie OK dr cken 6 Dr cken Sie nach dem Konfigurieren der gew nschten Parameter BEENDEN um die nderungen zuzuweisen und zur Basisanzeige zur ckzukehren M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Verwenden der Befehlszeile Verwenden Sie den Befehlszeilenbefehl NET um die Netzwerkeinstellungen f r die LAN und WLAN Schnittstellen anzuzeigen Sie k nnen au erdem die Netzwerkdaten aktualisieren oder alle aktiven Verbindungen trennen NET REFRESH DISCONNECT DHCP WEB DHCP IP SUBNET GATEWAY WEB lt cr gt Dabei gilt REFRESH Aktualisiert die Netzwerkdaten und zeigt sie an DISCONNECT Trennt alle aktuellen Sitzungen DHCP ON oder OFF Aktiviert oder deaktiviert die automatische IP Konfiguration WEB ON oder OFF Aktiviert oder deaktiviert die Seite Web Konfig IP Die vierteilige Netzwerk ID des Messwertgebers Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die automatische Konfiguration verwendet wird SUBNET Wird zusammen mit der IP Adresse verwendet um das Netzwerk zu bestimmen zu dem der Messwertgeber geh rt Dieser Wert muss manuell eingestellt werden wenn nicht die autom
102. ber mit optionaler LAN Schnittstelle werden mit geeignetem Kabel samt zugeh riger Kabelverschraubung ausgeliefert F r die LAN Schnittstelle k nnen statische und dynamische Netzwerk einstellungen verwendet werden Wenn die Schnittstelle zur Verwendung dynamischer Einstellungen konfiguriert ist muss das Netzwerk mit dem die LAN Schnittstelle verbunden wird einen DHCP Server enthalten der die Einstellungen bereitstellt Die Netzwerkkonfiguration kann mit der optionalen Anzeige und Tastatur oder ber die Serviceschnittstelle vorgenommen werden Anleitungen finden Sie im Abschnitt LAN Kommunikation auf Seite 84 Die LAN Schnittstelle stellt au erdem eine Webkonfigurationsschnittstelle bereit auf die Sie zugreifen k nnen indem Sie die IP Adresse der LAN Schnittstelle in das Adressfeld eines Webbrowsers eingeben Siehe den Abschnitt Webkonfiguration f r LAN und WLAN Seite 91 ACHTUNG Die LAN Schnittstelle wurde f r die Verwendung in vertrauensw rdigen Netzwerkumgebungen vertrauensw rdiges Unternehmens LAN oder VPN Verbindung ber Internet entwickelt Sie sollten den Messwertgeber nicht direkt mit einem ffentlichen Netzwerk verbinden weil andernfalls b swillige Benutzer das Ger t ber das Netzwerk attackieren k nnen 62 M210566DE K Kapitel 3 Installation 1 Anschluss f r Flachkabel 2 RJ45 Anschluss mit LEDs f r Verbindung und Aktivit t 0709 003 Abb 39 LAN Schnittstellenmodul WL
103. bessern und bei Bedarf eine effizientere Kommunikation zu erm glichen Modbus Diagnose und Ger teidentifikationsdaten k nnen nur mit den speziellen Funktionscodes f r diese Zwecke 08 und 43 14 ausgelesen werden VAISALA 201 BENUTZERHANDBUCH Registerzuordnung Alle ber die Modbus Schnittstelle verf gbaren Daten sind in sechs fortlaufenden Registerbl cken gruppiert siehe Tabelle 39 unten Tabelle 39 Modbus Registerbl cke des HMT330 Adresse Datenformat Beschreibung 0001 0068 IEEE 32 Bit Gleitkommawert Messdaten schreibgesch tzt 0257 0290 16 Bit Ganzzahl vorzeichenbehaftet 0513 0517 Bitfeld Statusregister schreibgesch tzt 0769 0790 IEEE 32 Bit Gleitkommawert Konfigurationseinstellungen 1025 1035 16 Bit Ganzzahl vorzeichenbehaftet 1281 1288 Bitfeld Konfigurationsflags Die Adressen sind die mit 1 beginnenden Dezimaladressen des Modbus Datenmodells ohne die erste Stelle also Oxxxx 1xXxx 3xxxx oder 4xxxx Subtrahieren Sie 1 um die Adressfeldwerte zu ermitteln die in der Modbus PDU Protocol Data Unit verwendet werden Die Registerzuordnung ist f r alle Modbus Funktionscodes identisch So liefern die Funktionscodes 03 und 04 exakt dasselbe Ergebnis wie 01 und 02 Die Funktionscodes 01 und 02 geben 0 zur ck wenn das entsprechende Register den Wert Ox0000 hat und 1 wenn das Register ungleich Null ist Beim Schreiben mit den Funktionscodes 05 oder 15
104. cht auf die Benutzerschnittstelle zugegriffen werden nderungen der Einstellungen werden der vom Modul bereitgestellten Schnittstelle sofern relevant zugewiesen Verwenden von Anzeige Tastatur 1 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen 2 W hlen Sie Schnittstellen und dr cken Sie die Pfeiltaste P um die Auswahl zu best tigen 3 W hlen Sie Serielle Schnittstelle und dr cken Sie die Pfeiltaste um die Auswahl zu best tigen 4 W hlen Sie Baudrate und Seriell Format indem Sie die Taste NDERN dr cken Nehmen Sie die Auswahl mit den Pfeiltasten A Y vor und dr cken Sie WAHLEN um die Auswahl zu best tigen 5 W hlen Sie das f r Befehlszeilenausgaben zu verwendende Protokoll indem Sie die Taste NDERN dr cken W hlen Sie die Option mit den Pfeiltasten A V und dr cken Sie W HLEN Diese Befehlszeilen einstellung kann auch mit dem Befehl SMODE ge ndert werden RUN ist der Modus indem die Messwerte kontinuierlich im eingestellten Intervall ausgegeben werden Wenn Sie den Modus RUN w hlen m ssen Sie auch das RUN Intervall einstellen Im Modus POLL k nnen mehrere Messwertgeber dieselbe RS 485 Leitung verwenden Wenn Sie den Modus POLL w hlen m ssen Sie auch eine Ger teadresse angeben weil jeder Mess wertgeber auf der Leitung eine eindeutige Adresse ben tigt Im Modus STOP gibt der Messwertgeber die Messwertgeber Softwareversion bei einer Zur cksetzung oder beim Einschal
105. d die Beheizung unterbrochen sobald die Taste ADJ gedr ckt wird Warten Sie bis die Sonde die Umgebungstemperatur erreicht hat bevor Sie mit der Justierung beginnen HINWEIS Im Justierungsmodus wird ein fester Druckkompensationswert von 1 013 25 hPa verwendet 158 M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung Justierung der relativen Luftfeuchte VAISALA Verwenden der Drucktasten Die Feuchtejustierung per Taste wird mit zwei Feuchte Referenzwerten f r die relative Feuchte ausgef hrt 11 rF LiCl und 75 rF NaC 1 F hren Sie die Sensorreinigung durch falls vorhanden LiCI Referenz 2 Dr cken Sie die Taste ADJ siehe Abb 77 auf Seite 158 auf der Hauptplatine um den Justierungsmodus zu aktivieren Die Anzeige LED beginnt zu blinken Entfernen Sie den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in die Kalibrier ffnung f r 11 rF LiCl des Feuchtekalibrators HMKIS ein Verwenden Sie den Adapter f r die Sonden HMT334 HMT335 HMT337 und HMT338 Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert die Anzeige LED also dauerhaft leuchtet Die Justierung Kann nicht durchgef hrt werden bevor sich die Bedingungen stabilisiert haben wenn die Anzeige LED also noch blinkt Wenn die Anzeige LED dauerhaft leuchtet dr cken Sie die Taste LiQ 11 um den Wert f r 11 rF zu justieren Nach der Justierung kehrt der Messwertgeber zum normalen Betriebsmodus zur ck die An
106. de HMT338 f r berdruck Rohrleitungen bis 40 bar Informationen zu den Kabell ngen f r Sonden finden Sie in Tabelle 36 auf Seite 177 24 M210566DE K Kapitel 2 Produkt bersicht Beheizte Sonde HMT337 Ein Temperaturunterschied zwischen Sonde und Umgebung kann zu Kondensationsbildung auf dem Sensor f hren Mit einer feuchten Sonde kann die Feuchte der Umgebungsluft nicht zuverl ssig gemessen werden Bei verunreinigtem Kondenswasser sind eine Verk rzung der Lebensdauer der Sonde sowie Ver nderungen der Ger tekalibrierung m glich Die Sonde HMT337 wurde f r Anwendungsbereiche entwickelt in denen es wegen hoher Luftfeuchte oder schnellen nderungen der Luftfeuchte zu Kondensation kommen kann Die Sonde wird st ndig beheizt sodass ihre Temperatur stets ber der Umgebungstemperatur liegt Somit wird die Bildung von Kondensat an der Sonde verhindert Der Stromverbrauch der beheizten Sonde ist nur geringf gig h her als der anderer Sonden Filteroptionen VAISALA Es gibt verschiedene Filtertypen f r den HMT330 Alle Filter haben einen Durchmesser von 12 mm und ein Innengewinde und sind mit allen HMT330 Sondenmodellen kompatibel Die f r einen Sondentyp empfohlenen Filter k nnen auf dem entsprechenden HMT330 Bestellformular ausgew hlt werden Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 180 Katalytischer VHP Filter Wasserstoffperoxiddampf VHP ist gasf rmige
107. de sicherzustellen 191 BENUTZERHANDBUCH Beispiel f r die Kliimakammermontage fe S A lt TD ER S8 L SS SS gt amp amp 0507 016 Abb 100 Klimakammermontage nicht von Vaisala erh ltlich Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 100 PTFE H lse Kabelverschraubung z B AGRO 1100 12 91 065 Edelstahl Kabelbinder oder vergleichbares Befestigungselement Muss versiegelt werden Silikon Temperatursonde Feuchtesonde HMP247CG Kabelverschraubung AGRO von Vaisala erh ltlich SOUND TE i a 1 O T O I E 1 HINWEIS Lassen Sie die Kabel lose h ngen damit kein Kondenswasser auf die Sonde flie t 192 M210566DE K Anhang A Sondenmontages tze und Montagebeispiele Beispiel f r die Montage durch das Dach 3 Freiluftumgebung Prozess z B 85 C 85 rF 0507 015 Abb 101 Beispiel f r die Montage durch das Dach Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 101 1 Isolierte Sondenkabel 2 Dichtungen 3 Dach 4 Kabelverschraubung f r Temperatursonde Beispiel AGRO 1100 12 91
108. den 7 Schlie en Sie die Stromversorgung an und schlie en Sie das Geh use Ausw hlen des Aktivierungsstatus des Relais Die C Klemme in der Mitte sowie eine der Klemmen NO und NC m ssen angeschlossen werden Die Polarit t kann frei gew hlt werden NO Normally open Schlie er C Common relay Sammelrelais NC Normally closed Offner Relais NICHT aktiviert Ausg nge C und NC geschlossen NO offen Relais IST aktiviert Ausg nge C und NO geschlossen NC offen HINWEIS Anleitungen zur Benutzung des Relais z B Ausw hlen der Messgr e f r den Relaisausgang und Einstellen der Relaisschaltschwellen finden Sie im Abschnitt Funktion der Relais auf Seite 128 56 M210566DE K Kapitel 3 Installation 0503 037 Abb 35 Relaismodul Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 35 oben 1 LED f r Relais 1 oder 3 2 Relaispr ftasten 3 Flachkabelpins 4 LED f r Relais 2 oder 4 WARNUNG Das Relais kann auch nach dem Trennen der Stromversorgung des Messwertgebers gef hrliche Spannungen enthalten Vor dem ffnen des Messwertgebers m ssen sowohl der Messwertgeber als auch die an die Relaisklemmen angeschlossene Spannungsversorgung ausgeschaltet werden WARNUNG Verbinden Sie das Relaismodul nicht mit dem Netzstrom wenn der Messwertgeber nicht geerdet ist RS 422 485 Schnittstelle ber die RS 422 485 Schnittstelle ist die Kommunikation zwischen einem RS 485 Netzwerk und dem
109. den Bestellnummer HMP247CG 0508 026 Abb 96 Sondenmontage mit Kabelverschraubung Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 96 l Mutter wird am Geh use angezogen 2 Dichtung 3 Geh use und O Ring 0508 018 Abb 97 _ Sondenmontage mit Kabelverschraubung Sondenmontage mit Kabelverschraubung wird von Vaisala nicht angeboten Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 97 1 AGRO 1160 20 145 T 40 100 C nicht von Vaisala erh ltlich 2 Verwenden Sie f r berdruckumgebungen einen Sicherungsring z B 11x 1 DIN471 M210566DE K Anhang A Sondenmontages tze und Montagebeispiele Montage der T Sonde HMT337 J Abb 98 4 0508 015 Dampfdichte Montage Dampfdichte Montage wird von Vaisala nicht angeboten Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 98 1 Kabelverschraubung Beispiel AGRO 1100 12 91 065 T 25 200 C 2 Verwenden Sie f r Prozessdruckumgebungen einen Sicherungsring Beispiel 6 x 0 7 DIN471 4 HH I HHH RT 2 3 a 1 0508 022 Abb 9 Wandmontagesatz Wandmontage wird von Vaisala nicht angeboten Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 99 nn PhrwnND VAISALA Kabelverschraubung Beispiel AGRO 1100 12 91 065 Verdichtete PTFE H lse Silikonkleber zwischen PTFE H lse und Kabel Temperatursonde Abst tzung empfohlen um die horizontale Ausrichtung der Son
110. der Stromversorgungsleitung von den Ausgangssignalen erforderlich ist kann der HMT330 mit einem optionalen galvanischen Signaltrennmodul bestellt werden Dieses Modul verhindert sch dliche Erdschleifen 36 M210566DE K Kapitel 3 Installation Sig nal und Stromversorgungskabel Beachten Sie zum Anschlie en des Messwertgebers mit dem 8 poligen Stecker den Abschnitt 8 polige Einbaudose auf Seite 67 Beachten Sie zum Verdrahten des Netzteilmoduls den Abschnitt Netzteilmodul auf Seite 49 ANALOG OUTPUTS POWER 10 36 Y ZU We VOODOOOSOOOOD 5 SER PORT RS 232 A 2 S ES b O Abb 0506 028 20 Schraubklemmenblock auf der Hauptplatine Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 20 oben l 2 3 Netzteilklemmen 10 35 V DC 24 V AC Benutzerschnittstelle RS 232 Klemmen Klemmen f r Analogsignale WARNUNG Sie d rfen nur Kabel anschlie en an denen keine Spannung anliegt VAISALA 1 L sen Sie die vier Abdeckungsschrauben und ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers F hren Sie die Stromversorgungskabel und Signalkabel durch die Kabeldurchf hrung unten im Messwertgeber ein Beachten Sie die Erdungsanleitungen in den vorhergehenden Abschnitten Verbinden Sie die Analogausgangsdr hte mit den Schraubklemmen Chl Chl Ch2 Ch2 Schlie en Sie die RS 232 Benutzerschnittstellendr hte an die Klemmen RxD GND und TxD an Weitere
111. doch nicht Falls diese Anlage St rungen des Radio und TV Empfangs verursacht was durch das Ein und Ausschalten der Anlage leicht zu pr fen ist sollten eine oder mehrere der nachfolgend aufgef hrten Ma nahmen zur Behebung der St rungen durchgef hrt werden Empfangsantenne neu ausrichten oder positionieren Abstand zwischen Ger t und Empf nger vergr ern Ger t an eine Steckdose anschlie en die zu einem anderen Schaltkreis als dem geh rt an den der Empf nger angeschlossen ist Rat des H ndlers oder eines erfahrenen Rundfunktechnikers suchen Messwertgeber mit WLAN Schnittstelle Dieses Ger t wurde f r den Betrieb mit einer Halbwellendipolantenne 2 dBi entwickelt Antennen mit einem 2 dBi bersteigenden Antennengewinn d rfen mit diesem Ger t nicht verwendet werden Die Antennenimpedanz betr gt 50 Ohm Um potenzielle St rungen im Bereich der Radiofrequenzen f r andere Benutzer zu verhindern sind Antennentyp und Antennengewinn so auszuw hlen dass die quivalente isotropische Strahlungsleistung EIRP den f r eine erfolgreiche Kommunikation zul ssigen Wert nicht berschreitet Dieses Digitalger t der Klasse B entspricht ICES 003 Kanada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada M210566DE K Kapitel 1 Allgemeine Information Patentvermerk Marken Der Vaisala HUMICAP Messwertgeber HMT330 f r Feuchte und Temperatur ist beispielsweis
112. e uuerseesseenssennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 97 Tabelle 26 FORM Befehlsmodifikatoren 2 nenne 105 Tabelle 27 Umrechnungsfaktoren f r Druckeinheiten 108 Tabelle 28 Filterebenen 0rsnnns0onnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nennen 110 Tabelle 29 Auswahl des Ausgabemodus 224444444444Hnn nn nnnnn nennen 117 Tabelle 30 Relaisstatusbeispiele uursnneeennnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 132 Tabelle 31 Unterst tzte Modbus Varianten uuressnnenessnnnnneennnenen nn 143 Tabelle 32 Fehlermeldungen s4444444nnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnn nn nnnn nn 154 Tabelle 33 Funktionen der Anzeige LED u 2440ns nn nnnennn nn 158 Tabelle 34 Beispielliste f r Mehrpunktkorrektur uu 22440e nenn 164 Tabelle 35 Berechnete Variablen typische Wertebereiche 173 Tabelle 36 Sondenkabel Standardl ngen und ungef hres Messwertgebergewicht in kg lb 2444n nennen 177 Tabelle 37 Ersatzteile und Zubeh r 4 4 444444 Hanne nnnnennn nn ennn nn 180 Tabelle 38 Unterst tzte Funktionscodes 444444s nennen nennen 201 Tabelle 39 Modbus Registerbl cke des HMT3SO nn 202 Tabelle 40 Messdatenregister s 4 4444n4n anne nnnnnnnnnnnnnnn namen anne 204 Tabelle 41 Statusregister ennnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnn
113. e Montages tze sind f r Feuchte und Temperatursonden erh ltlich Temperatursonde optional Bei Verwendung der HMT337 mit Sondenheizung ist eine zus tzliche Temperatursonde zum Messen der Umgebungstemperatur verf gbar Die zus tzliche Temperatursonde erm glicht die Erhebung weiterer Feuchtewerte neben Taupunkt und Mischungsverh ltnis Die Temperatur sonde muss werkseitig an den Messwertgeber angeschlossen werden Zerschneiden Sie die Kabelverbindung nicht um dann die Verbindung selbst wiederherzustellen Die zus tzliche Temperatursonde muss in derselben Messumgebung wie die Sonde HMT337 montiert werden Stellen Sie sicher dass die W rmeabstrahlung der beheizten Sonde die Temperatursonde nicht erreicht Ein Montagebeispiel finden Sie im Abschnitt Beispiel f r die Montage durch das Dach auf Seite 193 HMT338 f r berdruckleitungen Dank ihres Gleitsitzes kann die Sonde des HMT338 leicht in einem Druckprozess montiert und wieder daraus entfernt werden Die Sonde ist f r Messungen in Rohrleitungen besonders gut geeignet Siehe den Abschnitt Kugelhahninstallationssatz f r HMT338 auf Seite 194 46 M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation 0508 077 Abb 28 HMT338 Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 28 oben 1 Verschlussmutter 24 mm Sechskant 2 Verschraubungsk rper 27 mm Sechskant Folgende Verschraubungsk rperoptionen sind verf gbar Verschraubungsk rper ISO1 2 massi
114. e die Taste gt SENSORREINIGUNG f Reinigung jetzt starten Reinigung beim Start y Automatische Reinigung Intervall 12 N chste 2013 09 16 Zeit 12 00 BEENDE 1102 016 Abb 68 Automatische Sensorreinigung Starten Sie die Sensorreinigung manuell indem Sie Reinigung jetzt starten und dr cken Sie START W hlen Sie Reinigung beim Start mit den Pfeiltasten Dr cken Sie Ein Aus um die Sensorreinigung beim Systemstart ein bzw auszuschalten Schalten Sie die automatische Sensorreinigung ein aus indem Sie Automatische Reinigung w hlen und die Taste EIN AUS dr cken M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Stellen Sie das Intervall f r die automatische Sensorreinigung ein indem Sie Intervall w hlen und dann EINSTELLEN dr cken Stellen Sie das Reinigungsintervall und die zugeh rige Einheit Stunde Tag mit den Pfeiltasten ein Das Intervall muss zwischen 1 Stunde und 10 Tagen betragen Dr cken Sie OK Wenn das Datenloggermodul installiert ist K nnen Sie auch Datum und Zeit f r die n chste Ausf hrung der Sensorreinigung angeben 4 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren CHEMICAL PURGE A E ion wird durchgef hrt ABBRCH 0706 004 Abb 69 Ausf hren der Sensorreinigung Verwenden der Befehlszeile PURGE Verwenden Sie den Befehl PURGE um die Sensorreinigung sofort zu starten gt purge Purge started pre
115. e durch die folgenden Patente und die entsprechenden nationalen Gesetze gesch tzt finnische Patente 98861 und 99164 franz sische Patente 6650303 und 9504397 deutsche Patente 69418174 und 19513274 japanische Patente 3585973 und 2801156 britische Patente 0665303 und 2288465 sowie US Patent 5607564 HUMICAP ist eine eingetragene Marke von Vaisala Oyj Alle anderen Marken sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber Softwarelizenz Garantie VAISALA Dieses Produkt enth lt von Vaisala entwickelte Software Die Verwendung der Software unterliegt den Lizenzbedingungen und bestimmungen im zugeh rigen Liefervertrag oder sofern keine separaten Lizenzbedingungen und bestimmungen vorhanden sind den Allgemeine Lizenzbestimmungen der Vaisala Group Unsere Standardgarantiebedingungen finden Sie auf unseren Internetseiten unter www vaisala com warranty Diese Garantie deckt keine Verschlei sch den Sch den infolge au ergew hnlicher Betriebsbedingungen Sch den infolge unzul ssiger Verwendung oder Montage oder Sch den infolge nicht genehmigter Modifikationen ab Einzelheiten zum Garantieumfang f r bestimmte Produkte enthalten der zugeh rige Liefervertrag und die Verkaufs bedingungen 17 BENUTZERHANDBUCH Diese Seite bleibt leer 18 M210566DE K Kapitel 2 KAPITEL 2 Produkt bersicht PRODUKT BERSICHT VAISALA In diesem Kapitel werden die Merkmale Vorteile und Produkt bezeichnungen
116. eit der Taupunkttemperatur C nnenn 173 Genauigkeit des Mischungsverh ltnisses g kg Umgebungsdruck 1013 mbar 440e ee 173 Genauigkeit der Feuchttemperatur C n 174 Genauigkeit der absoluten Feuchte g m 174 Taupunkttemperatur optionale beheizte Sonde HMT337 nen 175 Betriebsumgebung 224 44440nsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneen nenn 175 Ein und Ausg nge 222ummnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannennnnannnn 176 Mechanik len 177 Technische Spezifikationen der optionalen Module 178 Netzteilmodul 8 422240 eat 178 Analogausgangsmodul uuurs24usernnnnnennnnnnennennnen 178 Rel ismodul rr 22 HR ieh e araa aA 178 RS 485 M dUulz 22 2220er 179 LAN Schnittstellenmodul 0444444004 nennen 179 WLAN Schnittstellenmodul s0 nen 179 Datenloggermodul uur 222s0nseennnennennnnennennnenne nenn 179 Ersatzteile und Zubeh r uunsessnsnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnann 180 Abmessungen mmi in uursssssnsnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnn nn 182 HMITSSI 2 ea nu 184 l LAYAH EE e Fe PE He meines fh eineegnigt 185 AMT II ne aa aia i En 185 HMTSSS eia aana aaraa a ae Aaaa EEN E REENE aAA 185 a NEEE TAE A E TE E 186 f LAVDI EC E T o PEE TEE E ATE TEE 186 Temperatursonde aisan re AAE SE EAE EAEE ERS ERREA EE 186 ANHANG A SONDENMONTAGES TZE UND MONTAGEBEISPIELE unnenn 187
117. el2 T hyst 2 00 C 2 Rel2 1 enabl ON on Rel3 Td above 5 00 C 10 Rel3 Td below 0 00 C Rel3 Td Ryst i 1 00 YC 2 1 Rel3 Td enabl OFF on Rel4 Td above 0 00 C 20 Rel4 Td below 0 00 C Rel4 Td hyst 0 00 C 2 Rel4 Td enabl OFF on gt Beispiel zur Verwendung von Relais 1 als Fehleralarm Relais 1 zum Folgen des Fehlerstatus und Relais 2 zum Folgen der Temperaturmessung konfigurieren gt rsel fault t Rell FAUL above Rell FAUL below Rell FAUL hyst Rell FAUL enabl ON Rel2 T above 0 00 C 30 Rel2 1 below 0 00 C Rel2 T hyst 0 00 TE 2 Rel2 T enabl OFF ON gt M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Testen der Relaisfunktion Durch das Testen werden die Relais aktiviert auch wenn sie deaktiviert sind Aktivieren Sie die Relais mit den Drucktasten des Moduls Dr cken Sie die Taste REL 1 oder REL 2 um das entsprechende Relais zu aktivieren Relais ist aktiviert LED leuchtet Relais ist nicht aktiviert LED leuchtet nicht Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Funktion der Relais einzustellen ffnen Sie das Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten dr cken W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste W hlen Sie Diagnose und dr cken Sie die Pfeiltaste gt W hlen Sie Relaistests und dr cken Sie die Pfeiltaste W hlen Sie Relais 1 umschalten und dr cken Sie TEST Nun wird der gew hlte
118. elle optionales Modul Modbus TCP Ethernet Modbus LAN Schnittstelle optionales Modul WLAN Schnittstelle optionales Modul Die unterst tzten Modbus Funktionen Register Konfigurationsoptionen und Diagnosen werden in Anhang C Modbus Referenz auf Seite 201 beschrieben Beachten Sie die folgenden Einschr nkungen hinsichtlich der Modbus Implementierung Im Modus Modbus TCP ist jeweils nur eine TCP Verbindung zul ssig Achten Sie bei der Systementwicklung darauf dass nur ein Modbus TCP Client auf den Messwertgeber zugreift Modbus TCP kann jeweils nur eine Modbus Transaktion zuverl ssig verarbeiten Reduzieren Sie die Abfragerate des Clients um verschachtelte Transaktionen zu verhindern VAISALA 143 BENUTZERHANDBUCH Aktivieren des Modbus Protokolls Um das Modbus Protokoll auf dem HMT330 zu aktivieren m ssen Sie einige Konfigurationsarbeiten mit der integrierten Anzeige Tastatur optional oder mithilfe eines seriell verbundenen PC durchf hren Sie k nnen beispielsweise ber das USB Wartungskabel Vaisala Bestellnummer 219685 eine Verbindung zur Serviceschnittstelle herstellen Der Messwertgeber muss w hrend der Konfiguration mit einem geeigneten Netzteil gespeist werden Die folgenden Abschnitte enthalten Anleitungen zur Durchf hrung der Konfiguration Aktivieren von Serial Modbus auf Seite 145 Aktivieren von Ethernet Modbus auf Seite 146 Montieren und verdrahten Sie den Messwe
119. en option System und dr cken Sie die Taste Die Men option ist mit dem Schraubenschl sselsymbol gekenn zeichnet 4 Bl ttern Sie zur Men option Sprache und dr cken Sie die linke Z Taste Die Men option ist mit dem Flaggensymbol gekenn zeichnet 5 W hlen Sie die Sprache mit den Pfeiltasten W A und best tigen Sie die Auswahl durch Dr cken der linken Z Taste 6 Dr cken Sie die rechte Z Taste um die Basisanzeige zu verlassen Rundungseinstellungen Mit der Rundungsfunktion kann um eine Dezimalstelle abgerundet werden In der Standardeinstellung wird aufgerundet Die Rundungsfunktion wirkt sich nicht auf Messgr en ohne Dezimalstellen aus 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten V A lt gt dr cken W hlen Sie Anzeige und best tigen Sie durch Dr cken der Pfeiltaste 3 W hlen Sie Runden und dr cken Sie die Taste EIN AUS Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Einstellen der Hintergrundbeleuchtung In der Standardeinstellung ist die Hintergrundbeleuchtung immer eingeschaltet Im Automatikmodus bleibt die Hintergrundbeleuchtung nach dem letzten Tastendruck noch 30 Sekunden eingeschaltet Sobald Sie eine Taste dr cken wird die Hintergrundbeleuchtung wieder eingeschaltet 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten V A gt dr cken W hlen Sie Anzeige und dr cken Sie die Pfeiltaste gt W hlen Sie Beleuchtung und dr cken Sie die Taste
120. en Sie den Filter von der Sonde und f hren Sie die Sonde in die Referenztemperaturkammer ein Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert Beachten Sie die Stabilisierung im Bildschirm GRAPH Dr cken Sie FERTIG sobald sich die Messung stabilisiert hat Geben Sie die Referenztemperatur mit den Pfeiltasten an Fahren Sie beim Durchf hren der 2 Punkt Justierung mit dem n chsten Justierungspunkt fort indem Sie die im vorherigen Schritt beschriebene Prozedur ausf hren Die Differenz zwischen den beiden Temperaturreferenzwerten muss mindestens 30 C betragen Dr cken Sie OK Dr cken Sie JA um die Justierung zu best tigen Dr cken Sie OK um zum Men Justierung zur ckzukehren Dr cken Sie BEENDEN um den Justierungsmodus zu beenden und zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile 1 Dr cken Sie die Taste ADJ auf der Hauptplatine um Justierung zu ffnen Wenn Sie mit einer beheizten Sonde arbeiten wird die Beheizung unterbrochen sobald die Taste ADJ gedr ckt wird Warten Sie bis die Temperatur der Sonde auf die Umgebungstemperatur abgesunken ist Entfernen Sie den Sondenfilter und f hren Sie die Sonde in die Referenztemperaturkammer ein Geben Sie den Befehl CT oder CTA f r eine zus tzliche T Sonde ein und dr cken Sie die EINGABETASTE gt ct Oder f r die zus tzliche T Sonde gt cta 167 BENUTZERHANDBUCH 4 168 Geben Sie C ein und
121. en der Befehlszeile 000000022uu nenn 87 WLAN Korfiguration 2244444444HR nn nnnnn nn nnn nennen nennen 88 Verwenden von Anzeige Tastatur u nn 89 Verwenden der Befehlszeile u 44 90 Kommunikationsprotokoll uersn4esennnnnnennnnnnnnnnnnnnen 91 Webkonfiguration f r LAN und WLAN noses 91 Terminalprogrammeinstellungen 4444 ne 92 ffnen einer seriellen USB Verbindung 92 ffnen einer Telnet Sitzung LAN WLAN 93 Liste der Schnittstellenbefehle nuusuunnesnsnnnnnnnannnnnnenn 95 Ausgabe von Messwerten ber die Befehlszeile 98 Starten der kontinuierlichen Ausgabe 98 Stoppen der kontinuierlichen Ausgabe 98 Einmalige Messwertausgabe uersnnssneenennnnnennnnnn 98 Zuweisen eines Aliasnamens zum Befehl SEND 99 Einmaliges Ausgeben des Messwerts von allen Messwertgebernn 2uu044444nen nennen nenn 99 Kommunizieren mit einem Messwertgeber im Modus POLL unsuussssnnnnaansnnnnnnnnnnnnnann 100 OPEN 22a eines aaia irinta 100 GLEOSE visiini 22 anni RR Inu 100 Formatieren der Befehlszeilenmeldung nennnennennen 101 ETIME nd FDATE 222er 101 FS Tiii eainiie airi iiini iia 102 Allgemeine Einstellungen uunresnnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 103 nderung der Messgr en und Einheiten
122. enn Sie die Messgr en sp ter ndern protokolliert der Messwertgeber die neuen Messgr en und stoppt die Protokollierung der nicht mehr ausgew hlten Messgr en Durch das ndern der Messgr en werden keine Messwertdaten gel scht die sich bereits im Speicher befinden Der Zugriff auf die Daten zu entfernten Messgr en ist jedoch erst wieder m glich nachdem die betreffende Messgr e erneut aktiviert wurde Das Datenloggermodul besitzt eine batteriegepufferte Echtzeituhr Die Uhr wurde werkseitig auf die koordinierte Weltzeit UTC eingestellt diese Zeit kann vom Benutzer nicht ge ndert werden Die im Speicher des Datenloggers protokollierten Daten werden unter Verwendung dieser Echtzeituhr mit einem Zeitstempel versehen Wenn Datum und Zeit am Messwertgeber eingestellt werden werden diese Werte im Speicher des Messwertgebers als Versatz zur Zeit der Echtzeituhr des Datenloggers gespeichert Beim Durchsuchen der gespeicherten Daten wird der Zeitversatz auf die im grafischen Verlauf 65 BENUTZERHANDBUCH dargestellten Zeitstempel sowie die ber die serielle Schnittstelle ausgegebenen Daten angewendet Die Zeitstempel im Speicher des Datenloggers werden dabei nicht ver ndert Sie k nnen die Zeitabweichung weniger als 2 min Jahr kompensieren indem Sie die Zeit am Messwertgeber einstellen Dadurch wird der Zeitversatz aktualisiert der auf der Anzeige und an der seriellen Schnittstelle verwendet wird Sie k nnen
123. entschl ssel in der Gewindemuffe fest Das Drehmoment betr gt 150 10 Nm 110 7 ft lbs 3 Setzen Sie den Sondenk rper in den Verschraubungsk rper ein und bringen Sie die Mutter manuell an den Verschraubungsk rper an sodass sich die Verbindung fest anf hlt 4 Markieren Sie den Verschraubungsk rper und die Sechskantmutter VAISALA 43 BENUTZERHANDBUCH 0506 029 Abb 25 HMT344 Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 25 oben l Spannkegel 2 Mutter 3 Verschraubungsk rper M22x1 5 oder NPT 1 2 4 Dichtungsring 5 Sonde 12 mm 5 Ziehen Sie die Mutter um weitere 30 1 12 Umdrehung bzw bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels mit einem Drehmoment von 80 10 Nm 60 7 ft lbs an 0503 034 Abb 26 Festziehen der Mutter HINWEIS Wenn die Mutter nach dem L sen wieder festgezogen wird darf nicht zu viel Kraft aufgebracht werden 6 Reinigen und fetten Sie den Spannkegel des Verschraubungs k rpers nach jedem zehnten L sen Wechseln Sie den Dichtungsring bei jedem L sen des Verschraubungsk rpers aus Verwenden Sie Hochvakuumfett z B Dow Corning Europa oder gleichwertiges Fett 44 M210566DE K Kapitel 3 Installation 0503 033 Abb 27 Reinigen des Spannkegels Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 27 oben 1 Verschraubungsk rper 2 Dichtungsring 3 Spannkegel 4 Sauberes Wattest bchen ACHTUNG _ In berdruckprozes
124. er ein oder laden Sie den aktuellen Treiber unter www vaisala com herunter 3 F hren Sie die Installationsdatei setup exe aus und best tigen Sie die Standardeinstellungen 4 Schlie en Sie nach der Installation das USB Kabel f r die Service schnittstelle an den USB Anschluss des PC ein Windows erkennt das neue Ger t und verwendet automatisch den installierten Treiber 5 Bei der Installation wird ein COM Port f r das Kabel reserviert berpr fen Sie Portnummer und Kabelstatus mithilfe des Programms Vaisala USB Instrument Finder das Sie ber das Men Start von Windows ffnen k nnen Windows erkennt die einzelnen Kabel als unterschiedliche Ger te und reserviert einen neuen COM Port Im Terminalprogramm muss der richtige Port eingestellt werden 83 BENUTZERHANDBUCH Verwenden der Serviceschnittstelle 1 L sen Sie die vier Schrauben an der Abdeckung des Messwertgebers und ffnen Sie den Messwertgeber 2 Schlie en Sie das gew nschte Kabel serielle Schnittstellenkabel oder USB Kabel an den PC und den Anschluss der Serviceschnittstelle im Messwertgeber an Die Position der Serviceschnittstelle k nnen Sie Abb 51 auf Seite 81 entnehmen 3 ffnen Sie ein Terminalprogramm und konfigurieren Sie folgende Kommunikationseinstellungen Tabelle 14 Kommunikationseinstellungen f r die Serviceschnittstelle Parameter Wert Baud 19200 Parit t Keine Datenbits 8 Stoppbits 1 Flusssteue
125. eren mit einem Messwertgeber im Modus POLL OPEN Befinden sich alle Messwertgeber am RS 485 Bus im POLL Modus versetzt der Befehl OPEN einen Messwertgeber vor bergehend in den Modus STOP damit andere Befehle eingegeben werden k nnen OPEN aa Dabei gilt aa Adresse des Messwertgebers 0 255 CLOSE Mit dem Befehl CLOSE wird der Messwertgeber in den Modus POLL zur ckgeschaltet Beispiel gt OPEN 2 ffnet die Leitung zu Messwertgeber 2 die anderen Messwertgeber verbleiben im Modus POLL gt CRH beispielsweise Kalibrierung durchf hren gt CLOSE Verbindung schlie en 100 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Formatieren der Befehlszeilenmeldung HINWEIS Anstelle der in diesem Abschnitt beschriebenen Befehle FTIME FDATE und FST kann der Befehl FORM mit den Optionen TIME DATE und STAT verwendet werden Siehe Abschnitt FORM auf Seite 104 FTIME und FDATE Die Befehle FTIME und FDATE aktivieren deaktivieren die Ausgabe von Zeit und Datum in der Befehlszeile Geben Sie Folgendes ein damit die Ausgaben von R und SEND die Uhrzeit enthalten FTIME x lt cr gt Geben Sie Folgendes ein damit die Ausgaben von R und SEND das Datum enthalten FDATE x lt c gt Dabei gilt x ON oder OFF Beispiele gt send RH 98 4 RH T 31 0 C gt ftime on Form time ON gt send 03 47 59 RH 98 4 RH T 31 0 C gt fdate on Form date ZVON gt send 2004 07 05 03 48
126. erkseitige Standardstatus f r Analogausg nge im Fehlerzustand ist 0 V 0 mA Gehen Sie beim Ausw hlen des neuen Fehlerwerts vorsichtig vor Der Fehlerstatus des Messwertgebers darf keine unerwarteten Probleme bei der Prozess berwachung verursachen Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Analogausgangs Fehlerausgabe festzulegen Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie Schnittstellen indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Analogausg nge indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Ausgang 1 2 3 indem Sie die Pfeiltaste dr cken W hlen Sie Fehlerausgabe Dr cken Sie zur Best tigung der Auswahl EINSTELLEN Geben Sie den Fehlerausgabewert mit den Pfeiltasten ein Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen Dieser Wert wird ausgegeben wenn eine St rung am Messwertgeber auftritt 6 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren AERR A En lee Mit dem Befehlszeilenbefehl AERR k nnen Sie die Fehlerausgabe ndern Beispiel gt aerr Chi error out 0 000V 5 0 Ch2 error out 0 000V 5 0 gt HINWEIS Der Fehlerausgangswert muss innerhalb des g ltigen Bereichs des Ausgangsmodus liegen HINWEIS VAISALA Der Fehlerausgangswert wird nur bei geringen elektrischen Fehlern angezeigt wie etwa bei einer Feuchtesensorbesch digung Bei schweren Ger test rungen wird der Fehlerausgangswert nicht immer ausgegeben 127
127. ertgeber f r die Verwendung des Modbus Protokolls konfiguriert wurde Sie k nnen PuTTY aber jederzeit einsetzen um ber die Serviceschnittstelle auf den Messwertgeber zuzugreifen Y Kann nicht f r den Zugriff auf den Messwertgeber ber die ffn 1 2 92 en einer seriellen USB Verbindung Schalten Sie den HMT330 ein und starten Sie die Anwendung PuTTY W hlen Sie die Kategorie Serial amp USB und pr fen Sie ob im Feld Serial or USB line to connect to der richtige COM Port ausgew hlt ist ndern Sie den Port falls erforderlich Wenn Sie ein Vaisala USB Kabel einsetzen k nnen Sie den ver wendeten Port ermitteln indem Sie auf die Schaltfl che USB Finder klicken Dadurch wird das Programm Vaisala USB Instrument Finder ge ffnet das zusammen mit den USB Treibern installiert wurde M210566DE K Kapitel 4 Betrieb berpr fen Sie die brigen Einstellungen der seriellen USB Verbindung und nehmen Sie ggf nderungen vor Die Standardeinstellungen siehe Abb 59 unten werden von der Serviceschnittstelle des HMT330 verwendet S PuTTY Configuration Category Session Options controlling local serial and USB lines amp Terminal E Window l E Giman Serial or USB line to connectto COM1 p Proxy Telnet Rlogin Serial amp USB Speed baud Data bits Select a serial USB line Configure the serial USB line Stop bits Parity Flow control 0810 070 Ab
128. eschnittstelle lauten 19200 8 1 N 145 BENUTZERHANDBUCH 6 Verwenden Sie den Befehl SMODE um den Modbus Modus zu aktivieren gt smode modbus Serial mode MODBUS gt 7 Verwenden Sie den Befehl SERI um die Einstellungen f r die serielle Schnittstelle ber die Benutzerschnittstelle zu pr fen und oder zu ndern Sie k nnen die seriellen Einstellungen f r die Benutzerschnittstelle beispielsweise mit dem folgenden Befehl auf 19200 N 8 1 einstellen gt seri 19200 N 81 HINWEIS Die Anzahl der Datenbits muss f r Modbus RTU immer 8 betragen Die Serial Modbus Schnittstelle des HMT330 funktioniert nicht mit den Baudraten 115 150 und 300 bit s 8 Verwenden Sie den Befehl ADDR um die Modbus Adresse des Messwertgebers einzustellen Verwenden Sie beispielsweise folgenden Befehl um die Modbus Adresse auf 52 einzustellen gt addr 52 Sie m ssen eine Adresse ungleich Null zuweisen da Modbus RTU andernfalls nicht funktioniert 9 Die Modbus Konfiguration ist jetzt abgeschlossen Setzen Sie den Messwertgeber zur ck oder schalten Sie ihn aus und wieder ein um den Modbus Modus zu aktivieren Fahren Sie dann mit der Installation des Messwertgebers und der Verdrahtung der seriellen Schnittstelle fort Aktivieren von Ethernet Modbus Neben der Aktivierung des Modbus Protokolls im Ger t m ssen f r Modbus TCP die folgenden Softwareeinstellungen vorgenommen werden IP Adresse Subnetzmaske und Gateway Sta
129. formationen zum Problem bereitstellen kann Produktr cksendungen VAISALA Informationen zur Produktr cksendung f r Wartungsarbeiten sind unter www vaisala com returns verf gbar Kontaktinformationen f r die Vaisala Servicezentren sind unter www vaisala com servicecenters verf gbar 155 BENUTZERHANDBUCH Diese Seite bleibt leer 156 M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung KAPITEL 7 KALIBRIERUNG UND JUSTIERUNG Der HMT330 wird ab Werk vollst ndig kalibriert und justiert ausgeliefert Das Kalibrierungsintervall betr gt in der Regel ein Jahr Je nach Anwendung k nnen h ufigere Kontrollen sinnvoll sein Eine Kalibrierung muss immer vorgenommen werden wenn Grund zu der Annahme besteht dass die Genauigkeit des Ger ts nicht den Spezifikationen entspricht Kalibrierung und Justierung sollten von Vaisala durchgef hrt werden Kontaktinformationen f r die Vaisala Servicezentren sind unter www vaisala com servicecenters verf gbar Kalibrierung und Justierung k nnen auch mit den Drucktasten auf der Hauptplatine ber die serielle Schnittstelle oder mit der optionalen Anzeige Tastatur vorgenommen werden Die portablen Vaisala Instrumente HM70 und HMI41 k nnen ebenfalls verwendet werden ffnen und Schlie en des Justierungsmodus VAISALA 1 ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers Die zum Einstellen erforderlichen Tasten befinden sich auf der linken Seite der Haup
130. g des Messwertgebers erforderlich und kein Austausch des Sensors Beachten Sie Kapitel Kalibrierung und Justierung auf Seite 157 So tauschen Sie den HUMICAP180 oder HUMICAPI80R Sensor aus 1 Entfernen Sie den Filter aus der Sonde Beachten Sie die Anweisungen im Abschnitt Austausch des Sondenfilters auf Seite 151 2 Nehmen Sie den besch digten Sensor ab und setzen Sie einen neuen ein Ber hren Sie den neuen Sensor nur am Kunststoffteil DIE SENSORPLATTE DARF NICHT BER HRT WERDEN 3 F hren Sie Kalibrierung und Justierung gem Abschnitt Justierung der relativen Feuchte nach Sensorwechsel auf Seite 163 durch 4 Bringen Sie einen neuen Filter an der Sonde an Wenn Sie einen Edelstahlfilter verwenden m ssen Sie den Filter richtig festziehen empfohlenes Drehmoment 5 Nm 152 M210566DE K Kapitel 6 VAISALA Wartung d NN Sensor herausziehen Kunststofffassung Ne l 0508 079 Abb 75 Austausch des Sensors Fehlerzust nde Im Fehlerzustand werden die betroffenen Messgr en nicht gemessen und folgende Ausgabe wird angezeigt Analogkanalausg nge 0 mA oder 0 V diesen Fehlerausgabewert k nnen Sie mit dem Befehl AERR oder der optionalen Anzeige Tastatur ndern siehe Abschnitt Analogausgangs Fehlerausgabeeinstellung auf Seite 127 Die serielle Schnittstelle gibt Sternchen anstelle von Messdaten aus Angezeigt wird anstelle der Messdaten Die Geh
131. ge Tastatur Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Druckkompensation einzustellen Informationen zum Ausw hlen der Druckeinheit mit der Anzeige Tastatur finden Sie im Abschnitt nderung der Messgr en und Einheiten auf Seite 103 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen 2 W hlen Sie Messung und dr cken Sie die Pfeiltaste um die Auswahl zu best tigen 3 W hlen Sie Druckkompensation und dr cken Sie die Pfeiltaste um die Auswahl zu best tigen 4 Dr cken Sie EINSTELLEN und geben Sie den Druckwert mit den Pfeiltasten in der gew hlten Einheit ein 5 Dr cken Sie OK und BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile PRES und XPRES Der Befehl XPRES muss verwendet werden wenn der Wert h ufig ge ndert wird weil er beispielsweise durch ein automatisches System aktualisiert wird Falls der Wert beim Zur cksetzen nicht erhalten bleibt oder auf 0 gesetzt wird wird der zuletzt mit PRES eingestellte Wert verwendet Geben Sie folgenden Befehl in die Befehlszeile ein PRES aaaa a lt cr gt XPRES aaaa a lt cr gt Dabei gilt aaaa a Prozess Absolutdruck hPa 107 BENUTZERHANDBUCH Beispiel gt pres Pressure 1013 00 hPa gt pres 2000 Pressure 2000 00 hPa gt Tabelle 27_ Umrechnungsfaktoren f r Druckeinheiten Von Nach hPa mbar 1 Pa N m 0 01 mmHg Torr 1 333224 inHg 33 86388 mmH 0 0 09806650
132. gen Sie das RS 422 485 Modul mit vier Schrauben am Boden des Geh uses Verbinden Sie das RS 422 485 Modul und die MODULE1 Communications auf der Hauptplatine mit dem Flachkabel Ziehen Sie die Netzwerkkabel durch die Kabelverschraubung M210566DE K Kapitel 3 Installation J Verbinden Sie die Twisted Pair Kabel ein bis zwei Paare mit den Schraubklemmen siehe Tabelle 5 unten Tabelle5 Anschlie en der Twisted Pair Kabel an die Schraubklemmen Schraubklemme Datenleitung Datenleitung RS 485 zweiadrig RS 422 485 vieradrig 1 nicht verbunden Rx D0 2 nicht verbunden Rx D1 3 Masse Masse 4 D0 Tx D0 5 D1 Tx D1 Um Probleme im RS 422 485 Netzwerk zu vermeiden sollte die Masseklemme mit den entsprechenden Klemmen der anderen Ger te verdrahtet werden 6 Wenn Sie RS 422 oder RS 485 verwenden um nur einen HMT330 an einen Hauptcomputer anzuschlie en aktivieren Sie die interne Terminierung des HMT330 indem Sie die Schalter 1 und 2 auf ON setzen Stellen Sie sicher dass die Leitung auch auf der Seite des Hauptcomputers terminiert ist mit der internen Terminierung des Hauptcomputers oder mittels Verwendung eines separaten Abschluss widerstands Wenn Sie viele Messwertgeber an einen RS 485 Bus anschlie en m ssen Sie die Schalter 1 und 2 auf OFF stellen und den Bus auf beiden Seiten mit separaten Abschlusswiderst nden terminieren Das erlaubt das Entfernen einzelner Messwe
133. gurationsregister Die Konfigurationsparameterregister werden zum Konfigurieren der Messung verwendet Das Schreiben von au erhalb des g ltigen Bereichs liegenden Werten wird ohne R ckmeldung ignoriert Tabelle 42 _Konfigurationsparameterregister Bezeichnung Gleitkomma Ganzzahl G ltiger Bereich Druckeinstellung 0769 0770 1025 x1 0 9999 hPa Standardwert Tempor rer 0771 0772 1026 x1 0 9999 hPa Druckeinstellungswert Sensorreinigungsintervall 0773 0774 1027 x1 10 2880 min Mol f r ppm Berechnung 0775 0776 1028 x0 001 0 999 999 g mol Wenn Sie die Druckeinstellung wiederholt ndern ndern Sie den tempor ren Wert im Register 0771 0772 1026 anstelle der permanenten Einstellung im Register 0769 0770 1025 Setzen Sie den tempor ren Wert auf Null um zur Standarddruckeinstellung zur ckzukehren Mit Modbus k nnen nur metrische Einheiten verwendet werden Werden nicht metrische Einheiten ben tigt muss die Umwandlung au erhalb des Messwertgebers vorgenommen werden 205 BENUTZERHANDBUCH Konfigurationsflags werden verwendet um einige grundlegende Optionen des Instruments auszuw hlen und den Sensorbetrieb manuell zu starten Tabelle 43 _Konfigurationsflagregister Bezeichnung Adresse Beschreibung Standardfilterung ein aus 1281 1 Filterung ein Erweiterte Filterung ein aus_ 1282 1 Erweiterte Filterung ein Automatische 1283 1 Automatische Senso
134. hlfilter f r Brennstoffzellen verwenden achten Sie darauf den Filter richtig festzuziehen empfohlenes Drehmoment 5 Nm Neue Filter k nnen bei Vaisala bestellt werden siehe Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 180 VAISALA 151 BENUTZERHANDBUCH Austausch des Sensors HINWEIS Beim Austauschen des Sensors muss der neue Sensor denselben Typ wie der alte Sensor haben z B HUMICAPI80R Der Sensortyp kann nur in einem Vaisala Servicezentrum ge ndert werden Informationen zu Vaisala Sensoren sind online unter www vaisala com sensorinfo verf gbar Das Austauschen der HUMICAP180 und HUMICAP180R Feuchtesensoren ist einfach Wenn der Messwertgeber mit der Option f r Sensorreinigung und oder Sondenheizung f r den HUMICAPI180C oder HUMICAPI80RC Sensor ausgestattet ist ist das Austauschen etwas komplizierter da die Pins des integrierten Temperatursensorelements angel tet werden m ssen Vaisala empfiehlt den Austausch von HUMICAP180C und HUMICAPI180RC Sensoren in einem Vaisala Servicezentrum vornehmen zu lassen Wenn Sie den Austausch jedoch selbst vornehmen m chten sind die erforderlichen Ersatzteile erh ltlich L tanleitungen werden nicht bereitgestellt Das Austauschen des Sensors ist eine Wartungsma nahme die im Normalbetrieb nicht erforderlich sein sollte Wenn die Genauigkeit des Messwertgebers nicht der Spezifikation entspricht ist h chstwahrscheinlich eine Kalibrierung und Einstellun
135. hrend die neue Ausgabe bei einem ErwFaktor Wert von 0 1 eine Kombination aus der vorherigen Ausgabe 90 und der letzten Messung 10 ist M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beispiel Standardfilterung aktivieren gt filt on Filter ON gt Ger teinformationen Verwenden Sie die Anzeige Tastatur oder die Befehlszeile um die Ger teinformationen anzuzeigen Dr cken Sie in der Basisanzeige die Taste INFO um die folgenden Informationen anzuzeigen Aktuelle Sensoroperation z B Sensorreinigung sofern relevant Aktuelle oder vergangene unbest tigte Fehler sofern vorhanden Ger teinformationen Aktuelles Datum und aktuelle Zeit werden nur angezeigt wenn das Datenloggermodul installiert ist Vom Benutzer bereitgestellte Korrekturdaten Messeinstellungen Informationen zu den Einstellungen f r die Sensorreinigung sofern relevant Alarmeinstellungen Daten zur seriellen Schnittstelle Netzwerkeinstellungen und Status der LAN und WLAN Schnittstellen Informationen zum Analogausgang Informationen zum Relaisausgang sofern relevant SERIELLE SCHNITTST Porttyp RS 232 19200 b s 8N 1 Protokoll STOP Echo eingeschaltet 1103 064 Abb 61 Ger teinformationen auf der Anzeige Dr cken Sie gegebenenfalls mehrmals MEHR bis Sie zur Informations ansicht mit den gesuchten Informationen gelangen Sie k nnen auch mit den Pfeiltasten in den Informationsan
136. ie C eingeben und dann die EINGABETASTE dr cken 161 BENUTZERHANDBUCH 162 11 12 13 14 Sobald der Messwert stabil ist geben Sie hinter dem Fragezeichen den oberen Referenzwert ein und dr cken die EINGABETASTE gt crh RH 11 25 Refi e RHE 11 24 Refi c RH 11 24 Refl 11 3 Press any key when ready RH 75 45 Ref2 c RH 75 57 Ref2 c RH 75 55 Ref2 ce RH 75 59 Ref2 75 5 OK gt Die Meldung OK weist darauf hin dass die Justierung erfolgreich abgeschlossen und die neuen Kalibrierungskoeffizienten berechnet und gespeichert wurden Geben Sie die Justierungsinformationen Datum und Text in den Speicher des Messwertgebers ein siehe die Befehle CTEXT und CDATE Dr cken Sie die Taste ADJ auf der Hauptplatine um den Justierungsmodus zu deaktivieren Nehmen Sie die Sonde aus der Referenzumgebung heraus und ersetzen Sie den Filter M210566DE K Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung Mehrpunktjustierung ber die Befehlszeile Sie k nnen den Befehl MPC verwenden verf gbar ab Softwareversion 5 14 um eine Mehrpunktjustierung f r die Messung der relativen Feuchte durch zuf hren Aufgrund des linearen Ansprechverhaltens des HUMICAP Sensors wird f r alle Benutzer die 2 Punkt Standardjustierung empfohlen Verwenden Sie die Mehrpunktkorrektur nur unter folgenden Bedingungen Sie m ssen die Messung der relativen Feuchte an 3 6 Einstellungs
137. ie Einstellung der Ger teadresse f r Modbus TCP nicht relevant ist Im Modbus Modus reagiert der Messwertgeber auf alle g ltigen Modbus Meldungen mit beliebiger Ger te ID KOHHUNIKATIONSPROT RUN Interyall 2 Ger teadresse 52 X Echo NDERN KN BEENDE 1101 035 Abb 73 Kommunikationsprotokoll Die Modbus Konfiguration ist jetzt abgeschlossen da mit der Anzeige Tastatur vorgenommene Anderungen sofort wirksam werden 147 BENUTZERHANDBUCH Verwenden der Befehlszeile ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers 2 Schlie en Sie die Stromversorgungsdr hte an falls nicht das Netz teilmodul verwendet wird und schalten Sie den Messwertgeber ein 3 Verbinden Sie den Computer und die Serviceschnittstelle des Mess wertgebers mit dem USB Wartungskabel 4 Starten Sie das Programm Vaisala USB Instrument Finder wurde zusammen mit dem Treiber f r das USB Wartungskabel auf dem Computer installiert und ermitteln Sie welchen COM Port das Kabel verwendet 5 ffnen Sie ein Terminalprogramm und stellen Sie eine Verbindung zur Serviceschnittstelle her Die festen Einstellungen f r die serielle bertragung ber die Serviceschnittstelle lauten 19200 8 1 N 6 Verwenden Sie den Befehl SMODE um den Modbus Modus zu aktivieren gt smode modbus serial mode MODBUS gt 7 Konfigurieren Sie die Netzwerkparameter der verwendeten Schnittstelle HINWEIS Nach dem Starten des Messwertgebers kann es e
138. ie den Rahmen am Messwertgeber Weitere Informationen enth lt Abb 16 unten 0704 002 Abb 16 Einbaurahmen Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 16 oben 1 Bedienfeld nicht im Lieferumfang 2 Einbaurahmen 33 BENUTZERHANDBUCH 200 7 87 119 4 69 155 6 10 154 6 06 0804 083 Abb 17 Abmessungen f r die Bedienfeldmontage mm in Verdrahtung 34 Kabeldurchf hrungen F r die Stromversorgung sowie die Analog Digitalverbindungen wird ein einzelnes Kabel mit Abschirmung und drei bis zehn Adern empfohlen Der Kabeldurchmesser muss zwischen 8 und 11 mm betragen Die Anzahl der Kabeldurchf hrungen ist von den Messwertgeberoptionen abh ngig Beachten Sie die folgenden Empfehlungen f r die Kabeldurchf hrungen 0503 010 Abb 18 Kabeldurchf hrungen Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 18 oben 1 Kabel f r Signal Stromversorgung 8 11 mm 2 Kabel f r optionales Modul 8 11 mm 3 Kabel f r optionales Netzteilmodul 8 11 mm M210566DE K Kapitel 3 Installation HINWEIS Wenn in der Betriebsumgebung starkes elektrisches Rauschen auftritt z B in der N he eines starken Elektromotors wird empfohlen abgeschirmte Kabel zu verwenden oder die Signalkabel r umlich von den anderen Kabeln zu trennen Erdung der Kabel Erden Sie die Abschirmung des elektrischen Kabels sorgf ltig um die EMV zu optimieren 0605 02
139. ignaltrennmodul sseesseesseesseeee eneee nerne eee 54 Abb 33 Dritter Analogausgang sssssesesesessssrrsssrrssrirrssrirrnsrirnnsrennsne 54 Abb 34 Auswahl des dritten Analogausgangs seeeeeeeeeeeeeeeeeeeenene 55 Abb 35 Relaismodul 2 uH reihe 57 Abb 36 RS 422 485 Modul 22202220u02200nnnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnannn 58 Abb 37 Vieradriger RS 485 Bus 220022200nnnnensnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 60 Abb 38 Zweiadriger RS 485 Bus 22 2200nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 61 Abb 39 LAN Schnittstellenmodul 224444400444400n nenn nnnnnnnennnnnn 63 Abb 40 WLAN Schnittstellenmodul 24044444444200nn nase nnnnnnn 64 Abb 41 Datenloggermodul sessa es a aa a a nenne nme 66 Abb 42 Pinbelegung des optionalen 8 poligen Steckers 67 Abb 43 B sisanzeige u rien einige geniln 69 Abb 44 Grafische Anzeige aiheet aie aai a aaa aiser iiaiai 70 Abb 45 Grafische Anzeige mit Datenlogger een 71 Abb 46 Hauptmenus 4 Herrin 72 Abb 47 Im Diagramm dargestellte Alarmgrenzwerte 77 Abb 48 Alarmausgang aktiv ueueensensssnnnnnennnnennennnnnnnnnnnnennn nn ennn nenn 77 Abb 49 Alarmalsgangeisaisisenissdsii tasten er haeenen h hehe 78 Abb 50 Andern eines Alarmgrenzwetts uuusssnnnnnnennnnnnnennnnnnennnen 78 Abb 51 Serviceschnittstellenanschluss und Schraubklemmen der Benutzerschnittstelle auf der
140. inige Minuten dauern bis die Netzwerkschnittstelle f r die Konfiguration verf gbar wird a Verwenden Sie den Befehl NET um die Netzwerkparameter von LAN und WLAN Schnittstelle zu konfigurieren Sie K nnen den Befehl beispielsweise ohne Parameter eingeben und die Einstellungen bei Aufforderung eingeben gt net DHCP IP address ON OFF 0 Subnet mask a 0 O F 0 0 0 143 154 142 102 0 0 0 255 255 0 0 Default gateway 0 0 0 Web config F Save changes Y N OK gt N OFF 148 M210566DE K Kapitel 5 Modbus b Wenn Sie die WLAN Schnittstelle verwenden Konfigurieren Sie den Netzwerknamen SSID und die Sicherheitseinstellungen mit dem Befehl WLAN Beispiel gt wlan Network SSID NAME NETWORKID Type OPEN WPA PSK TKIP WPA PSK phrase thequickbrownfox Save changes Y N y OK gt Eine Beschreibung der verf gbaren Einstellungen finden Sie im Abschnitt WLAN Konfiguration auf Seite 88 8 Die Modbus Konfiguration ist jetzt abgeschlossen Setzen Sie den Messwertgeber zur ck oder schalten Sie ihn aus und wieder ein um den Modbus Modus zu aktivieren Fahren Sie dann mit der Installation des Messwertgebers fort Modbus Diagnosez hler VAISALA Der HMT330 verf gt ber Diagnosez hler mit deren Hilfe Modbus Probleme diagnostiziert werden k nnen Die Z hler sind immer aktiv wenn das Modbus Protokoll aktiviert wurde Verwenden der Z hler mit der
141. is vier Messgr en f r die numerische Basisanzeige ausw hlen siehe Abschnitt nderung der Messgr en und Einheiten auf Seite 103 1 Direktzugriffstaste INFO siehe Abschnitt Ger teinformationen 3 auf Seite 111 2 Direktzugriffstaste GRAPH siehe Abschnitt Grafischer Verlauf auf Seite 70 3 Ausgew hlte Messgr en 0705 209 Abb 43 Basisanzeige 69 BENUTZERHANDBUCH HINWEIS Sie gelangen ausgehend von jeder Ansicht direkt zur Basisanzeige auch wenn keine BEENDEN Taste vorhanden ist indem Sie vier Sekunden die rechte Funktionstaste dr cken 70 Grafischer Verlauf Das Diagramm zeigt den Datentrend bzw Tiefst H chstwerte f r jeweils eine der ausgew hlten Messgr en Das Diagramm wird beim Messen automatisch aktualisiert 20min 15min 10min Smin NACHST 0705 210 Abb 44 Grafische Anzeige Trenddiagramm Zeigt eine Kurve der Durchschnittswerte Jeder Wert repr sentiert den ber einen Zeitraum berechneten Mittelwert Siehe Tabelle 10 unten H chst Tiefstwertdiagramm Zeigt die Tiefst und H chstwerte als Kurve an Jeder Datenpunkt zeigt das absolute Minimum und Maximum das in dem vom Datenpunkt repr sentierten Zeitraum gemessen wurde Siehe Tabelle 10 auf Seite 70 Tabelle 10 Zeitr ume f r Trend sowie H chstwert Tiefstwert Berechnungen Beobachtungszeitraum Zeitraum f r Trend H chstwert Tiefstwert Berechnungen Aufl su
142. ispiel f r die Mehrpunktjustierung 1 Schlie en Sie die HMT330 an einen PC an Siehe den Abschnitt Serielle Kommunikation auf Seite 81 Offnen Sie das Terminal programm 2 Starten Sie mit dem Befehl PURGE eine Sensorreinigung und warten Sie 6 min bis diese abgeschlossen ist Messwertgeber ohne Sensorreinigungsfunktion reagieren nicht auf den Befehl gt purge Purge started press any key to abort 3 Dr cken Sie die Taste ADJ auf der Platine der Komponente Verwenden Sie den Befehl L um die aktuellen Werte f r Offset und Verst rkung der Benutzerjustierung anzuzeigen Wenn der Offset 0 und die Verst rkung 1 ist siehe das Beispiel unten wird keine Benutzerkorrektur angewendet gt 1 RH offset 0 00000000E 00 RH gain 1 00000000E 00 l offset 0 00000000E 00 l gain 1 00000000E 00 5 Wenn ein Offset oder eine Verst rkung f r die relative Feuchte zugewiesen wird notieren Sie die Justierung und l schen Sie sie dann indem Sie mit dem Befehl LI den Wert O f r den rF Offset und 1 f r die rF Verst rkung schreiben gt li RH offset 0 001300000E 00 O0 RH gain 1 040000000E 00 1 l offset 0 00000000E 00 l gain 1 00000000E 00 6 Sie m ssen jetzt eine Liste mit 3 6 Korrekturpunkten unter Verwendung eines Feuchtegenerators oder von Salzl sungen vorbereiten beispielsweise mit dem Feuchtekalibrator HMKI5 Sie m ssen den rF Messwert des Messwertgebers f r jeden Punkt ermitteln
143. ist Verbinden Sie das Netzmodul nur mit der Spannungsquelle wenn es im Messwertgeber HMT330 montiert ist Das Erdungskabel muss zum Schutz immer angeschlossen sein Ce produit est conforme la Directive relative la Basse Tension 2006 95 EEC Seul un lectricien comp tent est habilit raccorder le module d alimentation au secteur Ne pas d tacher le module d alimentation du transmetteur lorsqu il est en service Ne pas raccorder le secteur au module d alimentation lorsque celui ci n est pas install dans le transmetteur HMT330 Toujours raccorder un bornier de protection la terre T m tuote on pienj nnitedirektiivin 2006 95 EEC mukainen Vaihtovirtaliit nn n saa kytke tehonsy tt moduuliin ainoastaan valtuutettu s hk asentaja l irrota tehonsy tt moduulia l hettimest kun virta on kytkettyn l kytke verkkovirtaa tehonsy tt moduuliin jos kyseist moduulia ei ole asennettu HMT330 l hettimeen Kytke aina maadoitusliittimet Denna produkt uppfyller kraven i direktivet om l gsp nning 2006 95 EEC N tanslutningen v xelstr msanslutningen f r bara anslutas till str mf rs rjningsmodulen av en beh rig elektriker Ta inte loss str mf rs rjningsmodulen fr n m taren n r str mmen r p Anslut inte str mf rs rjningsmodulen till n tet n r den inte r installerad i HMT330 m taren Anslut alltid en skyddande jordningsplint
144. it bekannt und es wird kein Fragezeichen angezeigt 71 BENUTZERHANDBUCH Men s und Navigation Sie k nnen die Einstellungen ndern und Funktionen in den Men s ausw hlen 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten WA gt in der Basisanzeige numerische Anzeige dr cken Navigieren Sie mit den Pfeiltasten A V in den Men s ffnen Sie ein Untermen mit der Taste gt Dr cken Sie lt 4 um zur vorherigen Men ebene zur ckzukehren Mit der Funktionstaste BEENDEN gelangen Sie wieder zur Basisanzeige ae E HAUPTMEN 4 S gt Messung e gt Einheiten Schnittstellen e Alar n System X Runden Beleuchtung Immer an Kontrast BEENDE SCHNITTSTELLEN e EEE TE e FAnalogausg nge ANZEIGE MESSUNG 6 amp Chemische Reinigung Hi Sensorheizung Filterung Aus BEENDE BEENDE SYSTEH e Datum und Zeit 3 Men PIN Sprache Deutsch Graph Speicher l schen Herkseinstellungen Abb 46 Hauptmen s 0705 208 0802 040 Einige Men optionen wie Purge im Men Messung werden nur angezeigt wenn der Messwertgeber und die installierten Optionen dies unterst tzen 72 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb VAISALA Wechseln der Sprache 1 Kehren Sie zur Basisanzeige zur ck indem Sie die rechte Z J Taste vier Sekunden lang dr cken 2 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten WA lt gt dr cken 3 Bl ttern Sie zur M
145. jede vom Messwertgeber unterst tzte Messgr e konfiguriert werden Die Konfiguration der Alarme ist nur m glich wenn die optionale Anzeige Tastatur verf gbar ist Sie k nnen die Aktivierung des Alarms innerhalb oder au erhalb des angegebenen Bereichs veranlassen indem Sie die Grenzwerte richtig einstellen Damit der Alarm aktiviert wird wenn der Messwert au erhalb des angegebenen Bereichs liegt stellen Sie f r Akt oben einen gr eren Wert als f r Akt unten ein Damit der Alarm aktiviert wird wenn der Messwert innerhalb des angegebenen Bereichs liegt stellen Sie f r Akt oben einen niedrigeren Wert als f r Akt unten ein Die Alarmgrenzwerte werden im Diagramm als st rker gepunktete Linien dargestellt Wenn ein Alarm aktiviert wird sorgt die automatische Skalierung des Diagramms daf r dass die Grenzwerte jederzeit sichtbar bleiben M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb 1 20 NACHST 1102 012 Abb 47 Im Diagramm dargestellte Alarmgrenzwerte Wenn ein Alarm aktiviert wird wird ein entsprechender Hinweis auf der Anzeige ausgegeben Au erdem blinken die Leuchtanzeigen Wenn das Datenloggermodul installiert ist umfasst der Alarmhinweis Zeit und Datum des Alarms ALARM T gt 25 0 C Alarmgrenze wurde am 2008 07 02 um 13 07 berschritten 0802 041 Abb 48 Alarmausgang aktiv Es k nnen gleichzeitig mehrere Alarme aktiv sein Auf der Anzeige wird der zuerst ausgel ste
146. ken Sie die linke Funktionstaste vier Sekunden lang um das Tastenfeld f r jedes Anzeigemodul zu verriegeln 2 Dr cken Sie zum Entriegeln vier Sekunden lang die Taste FFNEN Men PIN Sperre Sie k nnen unberechtigte nderungen von Ger teeinstellungen verhindern indem Sie die PIN Sperre f r das Men aktivieren Wenn diese Funktion aktiviert ist sind Basisanzeige Grafikansicht und Ger teinformationen verf gbar der Zugriff auf die Men s ist dagegen gesperrt Das Tastensymbol meldet dass diese Funktion aktiviert ist 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten V A lt gt dr cken W hlen Sie System und dr cken Sie die Pfeiltaste 3 W hlen Sie Men PIN und dr cken Sie die Taste EIN Geben Sie einen PIN Code mit den Pfeiltasten A V ein Dr cken Sie OK um die Einstellung zu best tigen Die Pin Sperre ist jetzt aktiviert und auf der Anzeige befindet sich ein Schl sselsymbol 5 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Ein Zugriff auf das Men ist erst nach Eingabe des richtigen PIN Codes m glich Sie k nnen die PIN Sperre ausschalten indem Sie den PIN Code eingeben um auf das Men zuzugreifen System Men PIN w hlen und die Taste AUS dr cken Wenn Sie den PIN Code vergessen haben ffnen Sie das Messwert gebergeh use und dr cken dann einmal die Taste ADJ Warten Sie einige Sekunden bis das Men Justierung ge ffnet wird W hlen Sie Men PIN
147. lso zwischen 6 und 28 siehe Tabelle 10 auf Seite 70 Beispiel Sie w hlen drei Messgr en rF T und Tdf Die letzte Spalte gibt die Anzahl der in der Datei gespeicherten Datenpunkte an Beispiel Datenloggermodul installiert File description 10 s intervals 90 s intervals 2 h intervals 12 h intervals 3 d intervals 2 d intervals LO s intervals 90 s intervals 12 min interva s s s s 2 h intervals 12 h interval 3 d intervals 2 d interval LO s interval 90 s interval 12 min interva 2 h intervals 12 h intervals 3 d intervals 12 d intervals 12 min interval ls ls Oldest data available 26 25 00 00 00 00 00 50 30 00 00 00 00 00 50 30 00 00 00 00 00 200 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 7 05 30 7 05 30 7 05 29 5 19 3 23 4 20 2 16 5 30 5 30 5 29 5 19 3 23 4 20 2 16 5 30 5 30 5 29 5 19 3 23 4 20 2 16 FH 90 90 90 90 190 90 9 7 7 7 6 2 7 7 7 7 7 6 2 7 7 7 7 7 6 2 OOR DS II FIT I DIS PP 9 9 9 9 oONDDNDUWIUVOOOoND NND WI UWG OOMN MN a U 8 50 30 No of points 13996800 1555200 194400 19440 3240 540 135
148. lt Informationen zur grundlegenden Wartung des Produkts Kapitel 7 Kalibrierung und Justierung enth lt Informationen und Anleitungen zur Kalibrierung und Einstellung des HMT330 Kapitel 8 Technische Daten enth lt die technischen Daten zum Produkt Anhang A Sondenmontages tze und Montagebeispiele stellt die f r den HMT330 erh ltlichen Montages tze vor und zeigt einige Montagebeispiele Anhang B Berechnungsformeln stellt die Gleichungen vor die im HMT330 zum Berechnen von Taupunkt Mischungsverh ltnis absoluter Feuchte und Enthalpie unter Normaldruck verwendet werden Anhang C Modbus Referenz beschreibt die Modbus Funktionen und Daten des Messwertgebers 11 BENUTZERHANDBUCH Konventionen innerhalb dieses Benutzerhandbuchs Im gesamten Handbuch sind wichtige Sicherheitshinweise wie folgt gekennzeichnet WARNUNG Warnungen weisen auf eine ernst zu nehmende Gefahr hin Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um Gefahren zu vermeiden die Verletzungen oder den Tod zur Folge haben k nnen ACHTUNG Mit Achtung wird auf potenzielle Gefahren hingewiesen Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise sorgf ltig durch um Besch digungen des Produkts bzw dem Verlust wichtiger Daten vorzubeugen HINWEIS Mit Hinweisen werden wichtige Informationen zur Benutzung des Produkts hervorgehoben 12 M210566DE K Kapitel 1 Allge
149. m MI70 Link und die optionalen Verbindungskabel k nnen von Vaisala bezogen werden Siehe den Abschnitt Ersatzteile und Zubeh r auf Seite 180 F hren Sie die Schritte unten durch um den Messwertgeber anzuschlie en und MI70 Link zu starten 1 Schlie en Sie den PC an die Serviceschnittstelle des Messwertgebers an Beachten Sie den Abschnitt Serviceschnittstellenverbindung auf Seite 83 A Stellen Sie sicher dass der HMT330 eingeschaltet ist 3 Starten Sie das Programm MI70 Link Nutzen Sie das Programm Normalerweise muss der COM Port nicht manuell ausgew hlt werden weil die Software MI70 Link den Port automatisch erkennt HINWEIS Anleitungen zur Verwendung von MI70 Link enth lt die Onlinehilfe des Programms 80 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Serielle Kommunikation Verbinden Sie die serielle Schnittstelle ber die Benutzerschnittstelle oder die Serviceschnittstelle Wenn eine dauerhafte Kommunikation mit dem Hostsystem aufgebaut werden soll verwenden Sie die Benutzerschnittstelle Sie k nnen die Einstellungen der seriellen Schnittstelle ndern und in den Modi RUN STOP SEND POLL und Modbus arbeiten Verwenden Sie f r zeitweilige Verbindungen die Serviceschnittstelle Die Serviceschnittstelle ist jederzeit mit festen Einstellungen f r die serielle Kommunikation verf gbar 0605 039 Abb 51 _Serviceschnittstellenanschluss und Schraubklemmen der Benutzerschnittstelle auf der Hauptpla
150. meine Information Sicherheit Der Vaisala HUMICAP Messwertgeber HMT330 f r Feuchte und Temperatur wurde sicherheitstechnisch gepr ft und im werkseitigen Zustand genehmigt Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen WARNUNG Erden Sie das Produkt und berpr fen Sie die Erdung bei Au en installationen regelm ig um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden ACHTUNG Sie d rfen das Ger t nicht modifizieren Unzul ssige Modifikationen k nnen das Produkt besch digen zu Fehlfunktionen f hren oder eine Verletzung der einschl gigen Vorschriften darstellen Schutz gegen elektrostatische Entladung Elektrostatische Entladungen ESD k nnen elektronische Schaltungen umgehend oder langfristig besch digen Die Produkte von Vaisala sind bei sachgem em Gebrauch ausreichend vor elektrostatischen Entladungen ESD gesch tzt Das Ber hren Entfernen oder Einf hren von Teilen innerhalb des Geh uses kann jedoch zur Besch digung des Ger ts durch elektrostatische Entladung f hren Stellen Sie sicher keine elektrostatischen Entladungen auszul sen Handhaben Sie Teile die gegen ber elektrostatischen Entladungen ESD empfindlich sind nur in einer entsprechend geerdeten und vor elektrostatischen Entladungen gesch tzten Arbeitsumgebung Wenn dies nicht m glich ist erden Sie sich ber den Rahmen des Ger tes bevor Sie die Platinen ber hren Erden Sie sich mithilfe eines Handgelenkriemens und eines ohm
151. men indem Sie eine der Pfeiltasten V A lt 4 gt dr cken Navigieren Sie zu Schnittstellen Serielle Schnittstelle Gehen Sie im Einstellungsbildschirm Serielle Schnittstelle folgenderma en vor Aktivieren Sie das Modbus Protokoll ndern Sie falls erforderlich Baudrate und Parit t Stellen Sie die Modbus Ger teadresse ein SERIELLE SCHNITTST Baudrate 19200 b s Seriell Format 8 N 1 Protokoll MODBUS RTU RUN Interyall 2 s Ger teadresse 52 X Echo NDERN BEENDE 1101 033 Abb 70 Einstellungen f r die serielle Schnittstelle Dr cken Sie nach dem ndern der Einstellungen die Taste BEENDEN Die Modbus Konfiguration ist jetzt abgeschlossen da mit der Anzeige Tastatur vorgenommene Anderungen sofort wirksam werden Verwenden der Befehlszeile ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers Schlie en Sie die Stromversorgungsdr hte an falls nicht das Netzteil modul verwendet wird und schalten Sie den Messwertgeber ein Verbinden Sie den Computer und die Serviceschnittstelle des Mess wertgebers mit dem USB Wartungskabel Starten Sie das Programm Vaisala USB Instrument Finder wurde zusammen mit dem Treiber f r das USB Wartungskabel auf dem Computer installiert und ermitteln Sie welchen COM Port das Kabel verwendet ffnen Sie ein Terminalprogramm und stellen Sie eine Verbindung zur Serviceschnittstelle her Die festen Einstellungen f r die serielle bertragung ber die Servic
152. n Der Befehl aktiviert oder deaktiviert das Echo der empfangenen Zeichen ECHO x lt cr gt Dabei gilt x ON aktiviert Standard oder OFF deaktiviert HINWEIS Deaktivieren Sie das Echo immer wenn Sie die RS 485 Schnittstelle mit einer 2 Draht Verbindung verwenden Wenn Sie eine LAN oder WLAN Verbindung bzw eine 4 Draht Verbindung via RS 232 oder RS 422 485 verwenden k nnen Sie das Echo aktivieren oder deaktivieren 118 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Datenaufzeichnung Die Datenaufzeichnungsfunktion ist immer eingeschaltet und erfasst die Daten automatisch im Speicher des Ger ts Wenn das optionale Daten loggermodul installiert ist wird es automatisch vom Messwertgeber verwendet Die aufgezeichneten Daten werden nicht aus dem Speicher gel scht wenn die Stromzufuhr ausgeschaltet wird Die erfassten Daten k nnen in Diagrammform in der grafischen Ansicht der Anzeige dargestellt oder ber die Befehlszeile bzw das Programm MI70 Link ausgegeben werden Ausw hlen der Messgr en f r Datenaufzeichnung Wenn das Ger t mit der optionalen Anzeige geliefert wird werden immer die f r die Anzeige ausgew hlten Messgr en aufgezeichnet Bis zu vier Messgr en k nnen gleichzeitig aufgezeichnet werden Anleitungen zum Ausw hlen der Messgr en f r die Anzeige mit der Tastatur finden Sie im Abschnitt nderung der Messgr en und Einheiten auf Seite 103 DSEL Verwenden Sie den
153. n aktuellen Wert verwendeten Format ein z B f r Datum und Zeit Die maximale Intervalll nge betr gt 14400 Minuten 10 Tage Beispiel kein Datenloggermodul installiert gt pur Interval Purge OFF Interval 720 min Power up Purge OFF Duration 120 s Settling 240 s Temperature 760 Ver Temp diff 2 05er gt Beispiel Datenloggermodul installiert gt pur Interval Purge OFF Interval 720 min Next Purge date 2011 02 09 Next Purge time 12 00 00 Power up Purge OFF Duration 120 s Settling 240 s Temperature LOOL TG P Temp diff Oo OCR gt HINWEIS Um die neuen Intervalleinstellungen sofort zu aktivieren setzen Sie den Messwertgeber zur ck HINWEIS Wenn die Reinigung beim Systemstart aktiviert ist m ssen Sie nach dem Einschalten der Sonde etwa 6 min warten bevor Sie Messwerte erheben k nnen Die Ausgangskan le bleiben w hrend der ersten Betriebsminuten gesperrt 140 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb RGLIMIT Verwenden Sie den Befehl RGLIMIT um die Sensorreinigung bei Temperaturen unter 0 Celsius zu verhindern RGLIMIT ON OFF lt er gt Dabei gilt ON Sensorreinigung bei Temperaturen unter 0 C deaktiviert OFF Sensorreinigung bei Temperaturen unter 0 C zul ssig Beispiel Begrenzung einschalten und Sensorreinigung bei Temperaturen unter 0 C verhindern gt rglimit on No purge if lt 0 C ON
154. n der Kanalwand Vaisala Bestellnummern 210697 f r HMT333 und HMT337 210696 f r HMT335 keine Tr gerstange und 215003 f r Temperatursonde B 4 2 x 16 DIN 7981 Bohrung 16 22 mm 105 355 mm 0508 021 Abb 92 Kanalmontagesatz Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 92 1 Kanalwand 2 Flansch 3 Dichtungsring 4 Tr gerstange im Satz f r HMT335 nicht enthalten 5 Sondenbefestigungsteil zur Befestigung an der Tr gerstange 6 Feuchtesonde HINWEIS Bestehen signifikante Temperaturunterschiede zwischen dem Kanal und der Luft au erhalb des Kanals muss die Tr gerstange so tief wie m glich im Kanal montiert werden So werden Messungenauigkeiten durch W rmeleitung entlang der Stange und des Kabels vermieden VAISALA 187 BENUTZERHANDBUCH Kanalmontagesatz f r Temperatursonde f r HMT337 Der Vaisala Kanalmontagesatz f r die T Sonde enth lt Flansch Tr gerstange Sondenbefestigungsteil Dichtring sowie Schrauben 4x zur Befestigung Vaisala Bestellnummer 215003 75 mm 1 50 mm 2 er 5 U 7 6 i AIN A D ir B 4 2 x 16 DIN7981 Z H Bohrung 16 22 mm 135 370 mm 0507 018 Abb 93 Kanalmontagesatz f r T Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 93 Kanalwand Flansch Dichtungsring Tr gersta
155. nbefehlen oder der optionalen Anzeige Tastatur ndern Dies kann notwendig sein wenn die Messumgebung hohe Konzentrationen st render Chemikalien enth lt Die automatische Sensorreinigung kann bei Bedarf auch abgestellt werden Manuelle Sensorreinigung Die Sensorreinigung empfiehlt sich vor jeder Kalibrierung siehe Abschnitt Kalibrierung und Justierung auf Seite 157 oder wenn Grund zu der Annahme besteht dass ein Sensor einer chemischen Substanz ausgesetzt war Vergewissern Sie sich dass sich die Sensortemperatur wieder normalisiert hat bevor Sie mit der Kalibrierung beginnen Sensorreinigung nach dem Einschalten Die Sensorreinigung kann so eingestellt werden dass sie innerhalb von 10 s nach dem Einschalten des Ger ts einsetzt 137 BENUTZERHANDBUCH 138 Starten und Konfiguration der chemischen Sensorreinigung Verwenden der Tasten auf der Hauptplatine Sie k nnen die Sensorreinigung starten indem Sie die beiden PURGE Tasten auf der Hauptplatine im Messwertgeber gleichzeitig einige Sekunden lang dr cken Die Anzeige LED blinkt bis die Sensorreinigung abgeschlossen ist bis zu 6 min LO 75 0508 011 Abb 67 Tasten f r die Reinigung auf der Hauptplatine PU Pe Verwenden der Anzeige Tastatur optional 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten YA gt dr cken W hlen Sie Messung und dr cken Sie die Taste 3 W hlen Sie Sensorreinigung und dr cken Si
156. ndardadresse Wenn WLAN Funktionen genutzt werden m ssen au erdem der Netz werkname SSID und Sicherheitseinstellungen konfiguriert werden Verwenden der Anzeige Tastatur optional 1 ffnen Sie Hauptmen indem Sie eine der Pfeiltasten V A gt dr cken 2 Navigieren Sie zu Schnittstellen gt Netzwerkeinstellungen gt IP Konfiguration 146 M210566DE K Kapitel 5 VAISALA Modbus Nehmen Sie im Bildschirm IP Konfiguration die Netzwerk konfigurationseinstellungen vor und verlassen Sie den Bildschirm um die Anderungen zu speichern IP KONFIGURATION Automat konf DHCP IP Adr 143 154 142 102 Netmsk 255 299 0 0 Gatew 0 0 0 0 MAC 00 40 9d 3d cd 82 ANDERN EN ma 1101 034 Abb 71 IP Konfiguration Navigieren Sie zum Men Netzwerkeinstellungen zur ck W hlen Sie bei Verwendung der WLAN Schnittstelle WLAN Einstellungen aus Stellen Sie im Bildschirm WLAN Einstellungen den Netzwerknamen SSID und Sicherheitsoptionen ein und verlassen Sie den Bildschirm um die nderungen zu speichern WLAN EINSTELLUNGEN Name NETWORKI Typ WPA PSK TKIP Passwort Passphrase EINSTEL K BEENDE 1101 036 Abb 72 WLAN Einstellungen Navigieren Sie zum Men Netzwerkeinstellungen zur ck W hlen Sie Kommunikationsprot W hlen Sie im Bildschirm Kommunikationsprot das Modbus Protokoll Dr cken Sie die Taste BEENDEN um die Anderungen zu speichern Beachten Sie dass d
157. ndet werden Stellen Sie die rtlichen Werte f r Datum und Zeit mit den Befehlen TIME und DATE ein falls erforderlich bevor Sie diesen Befehl verwenden PLAY x Anfangsdatum Anfangszeit Enddatum Endzeit lt cr gt Dabei gilt x Anzahl der auszugebenden Dateien Wertebereich 0 21 Die Zahlen entsprechen der Ausgabe des Befehls DIR Beachten Sie das Beispiel auf Seite 120 Mit dem Wert 0 werden alle Datendateien ausgegeben Anfangsdatum Anfangsdatum des auszugebenden Intervalls Die Angabe muss im folgenden Format erfolgen JJJJ MM TT Anfangszeit Anfangszeit des auszugebenden Intervalls Die Angabe muss im Format hh mm ss oder h mm erfolgen Enddatum Enddatum des auszugebenden Intervalls Die Angabe muss im folgenden Format erfolgen JJJJ MM TT Endzeit Endzeit des auszugebenden Intervalls Die Angabe muss im Format hh mm ss oder h mm erfolgen 121 BENUTZERHANDBUCH Beispiel gt play 3 2007 05 05 00 00 00 2007 05 06 00 00 00 RH 12 min intervals 2007 05 05 00 00 00 121 Date Time trend min max yyyy mm dd hh mm ss RH ZRH RH 2007 05 05 00 00 00 19 16 18 99 19 33 2007 05 05 00 12 00 19 30 19 09 19 55 2007 05 05 00 24 00 20 01 19 28 21 17 2007 05 05 00 36 00 21 21 20 98 21 44 2007 05 05 00 48 00 19 57 17 472 21 11 2007 05 05 01 00 00 19 09 18 62 19 84 Sie k nnen die Taste lt ESC gt dr cken um die Ausgabe zu unterdr cken HINWEIS ACHTUNG Die Ausgabe gro er Mengen aufgezeichneter Da
158. nen des Messwertgebers gem Modbus Application Protocol Specification V1 1b Tabelle 47 HMT330 Modbus Exception Reaktionen Code Bezeichnung Ursae 01 ILLEGAL FUNCTION Nicht unterst tzter Funktionscode 02 ILLEGAL DATA ADDRESS Adresse au erhalb der g ltigen Bereiche ILLEGAL DATA VALUE Aus anderem Grund ung ltige Anforderung Der Zugriff auf nicht verf gbare nicht unterst tzte oder tempor r fehlende Register innerhalb der in Tabelle 40 angegebenen Bereiche generiert keine Exception Stattdessen wird der Wert Unavailable stiller NaN f r Gleitkommadaten oder Null f r Ganzzahldaten zur ckgegeben Eine Exception wird nur f r jeden Zugriff au erhalb der in Abschnitt Registerzuordnung auf Seite 202 definierten Registerbl cke generiert 208 M210566DE K www vaisala de M 2 I10OS66DE
159. ng befinden dr cken Sie die Taste ADJ auf der Hauptplatine um JUSTIERUNG zu ffnen W hlen Sie Justierungs Info und dr cken Sie die Taste 3 W hlen Sie Datum und dr cken Sie EINSTELLEN Geben Sie das Datum mit den Pfeiltasten an Dr cken Sie OK 4 W hlen Sie i und dr cken Sie EINSTELLEN Geben Sie einen Informationstext von maximal 17 Zeichen L nge mit den Pfeiltasten ein Dr cken Sie OK 5 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Verwenden der Befehlszeile CTEXT ber den Befehl CTEXT kann Text in das Feld f r Justierungs informationen eingegeben werden Beispiel gt ctext Adjust info not set HMK15 gt CDATE ber den Befehl CDATE kann das Datum in das Feld f r Justierungs informationen eingegeben werden Geben Sie das Datum im Format JJJJ MM TT ein Beispiel gt cdate Adjust date not set 2004 05 21 gt 170 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten KAPITEL 8 TECHNISCHE DATEN In diesem Kapitel finden Sie die technischen Daten zum Produkt Spezifikationen Relative Luftfeuchte Messbereich 0 100 rF Genauigkeit einschl Nichtlinearit t Hysterese und Wiederholbarkeit mit HUMICAP 180 f r typische Anwendungen HUMICAP 180R f r typische Anwendungen HUMICAP 180C f r Anwendungen mit Reinigung und oder beheizter Sonde HUMICAP 180RC f r Anwendungen mit Reinigung und oder beheizter Sonde bei 15 25 C 1 rF 0 90 rF 1 7
160. ng 20 Minuten 10 Sekunden 3 Stunden 90 Sekunden 1 Tag 12 Minuten 10 Tage 2 Stunden 2 Monate 12 Stunden 1 Jahr 3 Tage 4 Jahre 12 Tage Maximaler Aufzeichnungszeitraum des Datenloggermoduls verf gbar wenn das Datenloggermodul installiert ist Nutzen Sie die folgenden Funktionen der grafischen Anzeige Dr cken Sie die Taste N CHSTE um zwischen dem Trenddiagramm und dem H chst Tiefstwert Diagramm f r die ausgew hlten Messgr en umzuschalten Dr cken Sie die Taste BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Dr cken Sie die Pfeiltasten W A um die Darstellung des Diagramms zu vergr ern oder zu verkleinern Dr cken Sie die Pfeiltasten lt 4 um den Cursor vertikale Leiste entlang der Zeitachse zu verschieben Der Cursormodus erm glicht die Betrachtung individueller Messpunkte Der numerische Wert an der Cursorposition wird links oben angezeigt Rechts oben wird die Zeit vom jetzigen bis zum gew hlten Moment ohne Datenloggermodul oder Datum Zeit an der Cursorposition bei installierten Datenloggermodul angezeigt Wenn das optionale Datenloggermodul installiert ist k nnen Sie mit dem Cursor ber die Darstellung hinausbl ttern um zu anderen Punkten auf der Zeitachse zu gelangen Das neue Datum wird angezeigt und der Cursor auf dem Datum zentriert zu dem der Cursor ber den Bildschirm hinaus verschoben wurde T 0 41 C 272172004 2
161. ng x y L ngenmodifikator Anzahl der Ziffern und Dezimalstellen Tabulator r Zeilenwechsel ENTER n Zeilenvorschub Fi String Konstante XXX Sonderzeichen Dezimalcode xxx z B 027 f r ESC U5 Einheitsfeld und L nge Angabe der L nge ist optional ADDR Messwertgeberadresse 00 255 ERR Fehlerkennzeichnungen f r P T Ta RH 0000 1111 0 kein Fehler STAT Sondenstatus Feld mit Platz f r 7 Zeichen Beispiel N 0 Keine Heizung h 115 Sondenheizung aktiv Leistungswert 115 255 H 159 0 Reinigungsheizung aktiv Temperatur 159 C S 115 0 Reinigungsk hlung aktiv Temperatur 115 C X 95 0 Sensorheizung aktiv Temperatur 95 C SN Seriennummer der Sonde TIME Uhrzeit HH MM SS DATE Datum JJJJ MM TT CS2 Modulus 256 Pr fsumme der bisher gesendeten Meldung ASCIl codierte Hexadezimalschreibweise CS4 Modulus 65536 Pr fsumme der bisher gesendeten Meldung ASCIl codierte Hexadezimalschreibweise CSX NMEA xor Pr fsumme der bisher gesendeten Meldung ASCIll codierte Hexadezimalschreibweise Beispiele gt form RH 4 2 rh U5 t T t U3 r n OK gt send RH 16 03 RH T 74 66 F gt form Tfrost tdf U3 t Temp t U3 r n OK gt send Tfrost gt 36s 0TG Temp 31 0 Mit dem Befehl FORM wechseln Sie wieder zum Standardausgabeformat Das Standardausgabeformat ist von der Ger tekonfiguration abh ngig gt form OK gt send RH 98 4 RH T 31 1 C gt 105 BENUT
162. nge Sondenhalterung zur Befestigung an der Tr gerstange F hrungsbuchse zur Befestigung an der Tr gerstange Temperatursonde zur Befestigung an der F hrungsbuchse SOUND Il 188 M210566DE K Anhang A Sondenmontages tze und Montagebeispiele Druckdichte Swagelok Verschraubungen HMT337 VAISALA Feuchtesondenmontage Swagelok Montagesatz f r Feuchtemessungssonden enth lt Swagelok Anschluss mit ISO3 8 oder NPT1 2 Gewinde Vaisala Bestellnummern SWG121S038 oder SWG12NPTI2 80 mm FE 0508 032 Abb 94 Swagelok Montagesatz f r rF Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 94 1 Feuchtesonde 2 Kanalanschluss 3 1I803 8 oder NPT1 2 Gewinde 4 Swagelok Anschluss 5 Klemmh lsen Temperatursondenmontage Swagelok Montagesatz f r T Sonde enth lt Swagelok Anschluss mit ISO1 8 oder NPT1 8 Gewinde Vaisala Bestellnummern SWG6ISO18 oder SWG6NPTIB 135 mm __33 mm _ 18 mm min P max 10 bar y ma o max mm T max 180 C 153 4 0508 016 Abb 95 Swagelok Montagesatz f r T Sonde Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 95 1 T Sonde 2 Kanalanschluss 3 Swagelok Anschluss 4 Klemmh lsen 189 BENUTZERHANDBUCH Beispiele f r dampfdichte Installationen mit Kabelverschraubung 190 rF Sondeninstallationen f r HMT333 337 Kabelverschraubung AGRO kann von Vaisala bezogen wer
163. nkabel angeschlossen an das Geh use des Messwertgebers 0802 103 Abb 40 WLAN Schnittstellenmodul ACHTUNG Die WLAN Schnittstelle wurde f r die Verwendung in vertrauensw rdigen Netzwerkumgebungen vertrauensw rdiges Unternehmens LAN oder VPN Verbindung ber Internet entwickelt Sie sollten den Messwertgeber nicht direkt mit einem ffentlichen Netzwerk verbinden weil andernfalls b swillige Benutzer das Ger t ber das Netzwerk attackieren k nnen HINWEIS Die Standardl ndereinstellung f r die WLAN Schnittstelle lautet USA wodurch der Betrieb beschr nkt ist auf die WLAN Kan le 1 11 Zum Aktivieren weiterer Kan le 12 14 k nnen Sie die L ndereinstellung ber die Webkonfigurationsschnittstelle ndern HINWEIS Die WLAN Schnittstelle wird f r das Modell HMT331 mit fester Sonde f r die Wandmontage nicht empfohlen Die Sonde HMT331 mit kurzem Kabel wurde f r die WLAN Schnittstelle entwickelt Anbringen der WLAN Antenne Das WLAN Schnittstellenmodul muss werkseitig also mit dem Messwertgeber bestellt oder von einem Vaisala Servicezentrum eingebaut Bevor der Messwertgeber in Betrieb genommen wird m ssen Sie die Antenne der WLAN Schnittstelle in den RP SMA Anschluss am Geh use des Messwertgebers einstecken Die Position der Antenne des Jumpers ist Abb 83 auf Seite 183 zu entnehmen 64 M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation Datenloggermodul Das optionale Datenl
164. nn eine Verbindung ber die LAN oder WLAN Schnittstelle hergestellt wird verwendet die Sitzung diejenigen Einstellungen f r Kommunikationsmodus Ausf hrungsintervall Abfrageadresse und Echo die auch eine Sitzung ber die serielle Schnittstelle Benutzerschnittstelle verwenden w rde Diese Einstellungen k nnen mit der Anzeige Tastatur ber die serielle Leitung Benutzerschnittstelle oder Serviceschnittstelle oder im Rahmen einer Telnet Sitzung ge ndert werden Men pfad zu den Kommunikationsprotokolleinstellungen Hauptmen Schnittstellen gt Netzwerkschnittstelle Kommunikationsprot Die Befehle zum ndern der Einstellungen lauten SMODE INTV ADDR und ECHO Webkonfiguration f r LAN und WLAN F r LAN und WLAN Schnittstelle ist jeweils eine Webkonfigurations seite verf gbar auf die mit einem Browser zugegriffen werden kann Wenn Sie die Seite nicht in den Netzwerkeinstellungen deaktiviert haben k nnen Sie mit einem Webbrowser ber die IP Adresse der Schnittstelle darauf zugreifen Die aktuell zugewiesene IP Adresse der Schnittstelle k nnen Sie den Bildschirm mit den Ger teinformationen entnehmen siehe Ger teinformationen auf Seite 111 oder in der Befehlszeile mit dem Befehl net abrufen Um auf die Webkonfigurationsseite zuzugreifen m ssen Sie sich zun chst anmelden Username User Password vaisala Die Webkonfigurationsseite stellt hnliche Netzwerkkonfigurationsoptionen wie die Befehlszeile und
165. nnisch Franz sisch Deutsch Japanisch Russisch Spanisch Schwedisch M210566DE K Kapitel 8 VAISALA Technische Daten Mechanik Kabeldurchf hrung Leitungsarmatur Kabelanschluss f r Benutzerschnittstelle optional Option 1 Option 2 Durchmesser des Sondenkabels HMT333 80 C Andere Sonden Sondenrohrmaterial HMT331 Andere Sonden Geh usematerial Geh useschutzart Ohne Anzeige Mit Anzeige und Tastatur Messwertgebergewicht mit Sonde Kabel und Modulen M20 x 1 5 f r Kabeldurchmesser 8 11 mm 0 31 0 43 in 1 2 NPT 8 poliger Stecker der M12 Serie mit Kupplung mit schwarzem Kabel 5 m 16 4 ft mit Kupplung mit Schraubklemmen 6 0 mm 5 5 mm Verchromter ABS Kunststoff AISI 316L G AISi 10 Mg DIN 1725 IP 66 NEMA 4X IP 65 NEMA 4X 1 0 3 0 kg 2 2 6 6 Ib Tabelle 36 Sondenkabel Standardl ngen und ungef hres Messwertgebergewicht in kg lb Sondentyp Sondenkabell nge 2m 5m 10m 15m 20 m HMT333 1 1 2 4 1 2 2 6 1 5 3 3 2 1 4 5 HMT334 1 4 3 1 1 6 3 5 1 9 4 2 HMT335 1 3 2 9 1 4 3 1 1 7 3 7 2 0 4 3 HMT337 1 2 2 6 1 3 2 9 1 5 3 3 2 1 4 5 HMT338 232 mm 1 3 2 9 1 5 3 3 1 7 3 7 HMT338 454 mm 1 4 3 1 1 6 3 5 1 9 4 2 2 5 5 6 177 BENUTZERHANDBUCH Technische Spezifikationen der optionalen Module Netzteilmodul Betriebsspannung Anschl sse Durchf hrung Betriebstemperatur Lagertemperatur UL Aktenzeichen
166. nnnnnnannnnnannnnnn 11 ber dieses Handbuch 2u 22u2u222222020202020000200000000000nn0n000 11 Inhalt des Handbuchs ss4s442444nnnsnennnnnnennnnnennn 11 Konventionen innerhalb dieses Benutzerhandbuchs 12 Sicherheit 2 4 een renanseendeen 13 Schutz gegen elektrostatische Entladung 13 Recyeling 2 2 2 25 2 2 e aae aeaaea aaa aaa tea e eiaa enai 14 Richtlinienkonformit t unseessnnsannnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnn 14 EU Konformit tserkl rung sssseseeesseeeserrseeerrssrrrrnsrrnssns 14 DNV Bauartzulassung eesssseesessressserreserrssrrresrrrssrrnnssns 15 Messwertgeber mit LAN oder WLAN Schnittstelle 16 Messwertgeber mit WLAN Schnittstelle 16 Patentvermerk ruuunssnrnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnn 17 M rken us rasen 17 Softwarelizenz u eher attiene 17 Garantie re 17 KAPITEL 2 PRODUKT BERSICHT 22a ei 19 Einf hrung HMT330 uus2uuuua0nnnnnannnnnnnnnannnnnannnnnnnnnannnnnannnn 19 Grundlegende Merkmale und Optionen 20 Komponenten des Messwertgebers 2 u seen 21 Sondenoptionen 2420440snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 23 Beheizte Sonde HMT337 u u nee 25 Filteroptionen 2222422822 Rasa 25 Katalytischer VHP Filter 222444400s0n nn nennnennnennnnnnnnn 25
167. nnnnnnen 205 Tabelle 42 Konfigurationsparameterregister uur snnnen nn nnnnennn nn 205 Tabelle 43 Konfigurationsflagregister 44s44 nennen nn ennn nn 206 Tabelle 44 Exception Statusausg nge des HMT33D nenne 206 Tabelle 45 Modbus Diagnose f r den HMT33D nennen 207 Tabelle 46 HMT330 Modbus Ger teidentifizierung 208 Tabelle 47 HMT330 Modbus Exception Reaktionen u 208 10 M210566DE K Kapitel 1 Allgemeine Information KAPITEL 1 ALLGEMEINE INFORMATION Dieses Kapitel enth lt allgemeine Anmerkungen zum Handbuch und zum Produkt ber dieses Handbuch In diesem Handbuch finden Sie Informationen zur Installation zum Betrieb und zur Wartung der Vaisala HUMICAP Messwertgeber der Baureihe HMT330 f r Feuchte und Temperatur Inhalt des Handbuchs Das Handbuch besteht aus den folgenden Kapiteln VAISALA Kapitel 1 Allgemeine Information enth lt allgemeine Anmerkungen zum Handbuch und zum Produkt Kapitel 2 Produkt bersicht stellt Merkmale und Vorz ge sowie die Produktnomenklatur des HMT330 vor Kapitel 3 Installation enth lt Informationen zur Installation dieses Produkts Kapitel 4 Betrieb enth lt die f r den Betrieb dieses Produkts erforderlichen Informationen Kapitel 5 Modbus enth lt Informationen zur Verwendung des Messwertgebers mit dem Modbus Protokoll Kapitel 6 Wartung enth
168. nzeige Tastatur Tabelle 2 auf Seite 19 enth lt die verf gbaren und Tabelle 3 auf Seite 19 die optionalen Messgr en HINWEIS Nur die bei der Ger tebestellung gew hlten Gr en k nnen als Messgr en f r die Ausgabe ausgew hlt werden Verwenden von Anzeige Tastatur Verwenden Sie die Anzeige Tastatur um die Messgr en f r die Anzeige auszuw hlen 1 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen 2 Dr cken Sie die Pfeiltaste um Anzeige auszuw hlen 3 Dr cken Sie die Pfeiltaste um Gr en auszuw hlen 4 W hlen Sie die Messgr e mit den Pfeiltasten A V Best tigen Sie 5 die Auswahl indem Sie W HLEN dr cken Sie k nnen in einem Schritt die Messgr en 1 4 ausw hlen Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren So w hlen Sie die Anzeigeeinheiten aus Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen Dr cken Sie die Pfeiltaste um Anzeige auszuw hlen W hlen Sie mit den Pfeiltasten A V um Einheiten auszuw hlen Best tigen Sie die Auswahl indem Sie die rechte Pfeiltaste dr cken W hlen Sie die gew nschten Anzeigeeinheiten mit den Pfeiltasten AV aus Best tigen Sie die Auswahl indem Sie NDERN dr cken Die Einheitenauswahl wird von metrischen zu nicht metrischen Einheiten bzw umgekehrt umgeschaltet Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren HINWEIS Das ndern der Messgr en Einheiten mit der
169. oggermodul vergr ert den Datenspeicher f r Messwerte Wenn der Datenlogger vorhanden ist wird sein Speicherplatz automatisch vom Messwertgeber verwendet Mit dem optionalen Anzeigemodul sowie ber die seriellen Anschl sse kann auf die gespeicherten Daten zugegriffen werden Siehe die Abschnitte Grafischer Verlauf auf Seite 70 und Datenaufzeichnung auf Seite 119 Das Datenloggermodul enth lt nicht fl chtigen Flashspeicher der die Daten von vier Parametern bei einem 10 Sekunden Intervall der Messwerterhebung f r 4 Jahre und 5 Monate speichern kann Wenn der Speicher voll ist wird die Datenaufzeichnung nicht gestoppt Stattdessen werden die ltesten Daten berschrieben F r jeden Parameter und Beobachtungszeitraum speichert das Modul Tiefst und H chstwerte des betreffenden Intervalls sowie einen Datentrendwert der aus den im Intervall erhobenen Messwerten berechnet wird siehe Tabelle 8 auf Seite 65 Tabelle 8 Beobachtungszeitr ume und Aufl sung Beobachtungszeitraum Zeitraum f r Trend H chstwert Tiefstwert Berechnungen Aufl sung 20 Minuten 10 Sekunden 3 Stunden 90 Sekunden 1 Tag 12 Minuten 10 Tage 2 Stunden 2 Monate 12 Stunden 1 Jahr 3 Tage 4 Jahre 12 Tage Protokolliert werden die Messgr en die mit Anzeige Tastatur oder ber die Befehlszeile ausgew hlt wurden Pr fen Sie bei Inbetriebnahme des Messwertgebers ob die gew nschten Messgr en ausgew hlt wurden W
170. omzufuhr und ffnen Sie die Abdeckung des Messwertgebers 2 Entfernen Sie den Schutzstopfen aus der Kabelverschraubung und f deln Sie die Kabel ein Wenn das Netzteilmodul werkseitig montiert wurde fahren Sie mit Schritt 5 fort 3 Bringen Sie das Netzteilmodul mit vier Schrauben unten am Geh use an Die Position ist Abb 2 auf Seite 22 zu entnehmen 4 Verbinden Sie die Dr hte von den mit und gekennzeichneten Klemmen des Netzteilmoduls mit den mit POWER 10 35 V 24 V beschrifteten Klemmen auf der Hauptplatine des Messwertgebers 5 Verbinden Sie die Wechselstromdr hte mit den mit N und L gekennzeichneten Klemmen des Netzteilmoduls 6 Bringen Sie den Erdungsdraht an der Erdungsklemme auf der rechten Seite des Messwertgebers an 7 Stellen Sie die Stromzufuhr her Die LED auf dem Geh use des Messwertgebers leuchtet w hrend des Normalbetriebs WARNUNG Trennen Sie das Netzteilmodul nicht vom Messwertgeber w hrend die Stromzufuhr eingeschaltet ist WARNUNG Verbinden Sie das Netzteilmodul nicht mit dem Stromnetz wenn es nicht im Messwertgeber montiert ist WARNUNG Schlie en Sie immer die Klemme f r die Schutzerde an 50 M210566DE K Kapitel 3 Installation Warnung Dieses Produkt entspricht der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EWG Das Netzmodul darf nur von einem dazu befugten Elektriker angeschlossen werden Trennen Sie das Netzmodul nicht vom Messwertgeber wenn der Strom eingeschaltet
171. on soll verhindern dass das Relais h ufig umschaltet w hrend der Messwert um einen Einstellpunkt fluktuiert Das Relais wird aktiviert wenn der Messwert den exakten Wert des Einstellpunkts berschreitet Wird der Einstellpunkt dann unter und anschlie end wieder berschritten wird das Relais nicht ausgel st wenn der Wert nicht zuvor den als Hysteresewert angegebenen Abstand zum Wert des Einstellpunkts erreicht hat Der Hysteresewert muss kleiner als die Differenz zwischen den Einstell punkten sein Beispiel Wenn der Wert f r Akt oben 60 rF und der Hysteresewert 5 tF betr gt wird das Relais aktiviert sobald die relative Feuchte 60 rF erreicht Wenn die Feuchte nachl sst wird das Relais bei 55 rF ausgel st HINWEIS Wenn beide Einstellpunkt angegeben werden und der obere Einstellpunkt niedriger als der untere Einstellpunkt ist arbeitet die Hysteresefunktion in entgegengesetzter Richtung das Relais wird also ausgel st wenn der Messwert den exakten Wert des Einstellpunkts berschreitet 130 Messwertgeber Fehlerstatus meldendes Relais Sie k nnen ein Relais so konfigurieren dass es dem Betriebsstatus des Ger ts folgt Wenn Sie FEHLERSTATUS ONLINESTATUS f r die Ausgangsgr e w hlen ndert sich der Zustand eines Relais basierend auf dem Betriebsstatus folgenderma en FEHLERSTATUS Normalbetrieb Relais aktiv C und NO Ausg nge sind geschlossen Keine Messung Fehlerstatus oder
172. ontage mit Wandmontageplatte aus Metall 31 Abb 14 Abmessungen der Metallmontageplatte mmj in 32 Abb 15 Montage des Regenschutzes mit Montagesatz 32 Abb 16 Einbaurahmen ur eier 33 Abb 17 Abmessungen f r die Bedienfeldmontage mmi in 34 Abb 18 Kabeldurchf hrungen 2444424444444 nenn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 34 Abb 19 Erden der Abschirmung des elektrischen Kabels 35 Abb 20 Schraubklemmenblock auf der Hauptplatine 37 Abb 21 Anschl sse einer Stromversorgung mit 24 VAC nesses 39 Abb 22 Messfehler bei 100 FF uuuu2snneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 40 Abb 23 Horizontale Montage der Sonde urs4 usrs00nnnnennnnnnnnnnnn 41 Abb 24 Vertikale Montage der Sonde 24ss40unnnennnnennnnnnnnnnen 42 Abb 25 HMT344 Sonde 2 24044440nnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannn 44 Abb 26 Festziehen der Mutter u 2244444 nenn nnnnnnnnnnnnnnn nn ennn nn 44 Abb 27 Reinigen des Spannkegels ursnesnsnnnnnnennnnnnennnnennnnnnnn 45 Abb 28 HMT338 Sonde 2 220444400nnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnn 47 Abb 29 Abdichten des Verschraubungsk rpers im Prozess 47 Abb 30 Festziehen der Verschlussmutter 222440444 44 nn 48 Abb 31 Netzteilmod l anina aa 49 Abb 32 Galvanisches S
173. r Pt100 PRT DIN IEC 751 Class 1 4 B Kabell nge 2m 5 moder 10 m Druckdicht bis 7 bar Sondenmaterial Edelstahl 172 M210566DE K Kapitel 8 Technische Daten Abgeleitete Gr en Tabelle 35 Berechnete Variablen typische Wertebereiche Variable Sonde HMT331 Sonde HMT333 Sonden HMT334 335 337 338 Taupunkttemperatur 20 60 C 20 80 C 20 100 C Mischungsverh ltnis 0 160 g kg Trockenluft 0 500 g kg Trockenluft 0 500 g kg Trockenluft Absolute Feuchte 0 160 g m 0 500 g m 0 500 g m Feuchttemperatur 0 60 C 0 100 C 0 100 C Enthalpie 40 1 500 kJ kg 40 1 500 kJ kg 40 1 500 kJ kg Wasserdampf 0 1000 hPa 0 1000 hPa 0 1000 hPa Partialdruck Genauigkeit der abgeleiteten Gr en Die Genauigkeit der abgeleiteten Gr en h ngt von der Kalibriergenauigkeit der Feuchte und Temperatursensoren ab Die Genauigkeiten bei 2 rF und 0 2 C sind nachfolgend aufgef hrt Genauigkeit der Taupunkttemperatur C Relative Luftfeuchte Temp 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 40 1 86 1 03 0 6 083 055 050 0 46 0 43 20 2 18 1 19 0 88 0 72 0 62 0 56 0 51 0 48 0 2 51 1 37 1 00 0 81 0 70 0863 057 053 0 50 0 48 20 2 87 1 56 1 13 09 0 9 0 70 0 64 0 59 055 0 53 40 324 1 76 1 327 1 03 088 0 78 0 71 0 65 0 61 0 58 60 3 60 1 96 1 42 1 14 097 086 0 8 0 72 0 67 0 64 80 4 01 2 18 158 127 1 08 0895 086 0 9 0 4 0 70 100 4 42 2 41 1 74 1 40 1 19 1 05 0 895 0 87 0 81 0 76 120 4 86
174. rF 90 100 rF bei 20 40 C 1 0 0 008 x Messung rF bei 40 180 C 1 5 0 015 x Messung rF Unsicherheit der Werkskalibrierung 20 C 0 6 rF 0 40 rF 1 0 rF 40 97 rF Definiert als 2 Standardabweichungsgrenzen Kleine Abweichungen sind m glich siehe auch Kalibrierungszertifikat Ansprechzeit 90 f r HUMICAP 180 und HUMICAP 180C in ruhender Luft 8 s mit Gitterfilter 20 s mit Gitter und Stahlnetzfilter 40 s mit Sinterfilter Ansprechzeit 90 f r HUMICAP 180R und HUMICAP 180RC bei 20 C in str mender Luft 0 1 m s 17 s mit Gitterfilter 50 s mit Gitter und Stahlnetzfilter 60 s mit Sinterfilter VAISALA 171 BENUTZERHANDBUCH Temperatur Betriebsdruckbereiche HMT331 40 60 C 40 140 F HMT333 80 C 40 80 C 40 176 F HMT333 120 C 40 120 C 40 248 F HMT334 70 180 C 94 356 F 0 10 MPa 0 100 bar HMT335 dampfdicht 70 180 C 94 356 F HMT337 dampfdicht 70 180 C 94 356 F HMT338 70 180 C 94 356 F 0 4 MPa 0 40 bar Genauigkeit bei 20 C 68 F 0 2 C Genauigkeit ber Temperaturbereich siehe Graph unten 0507 021 Abb 80 Genauigkeit ber Temperaturbereich Temperatursensor Pt100 RTD Class F0 1 IEC 60751 Optionale Temperatursonde Temperaturmessbereich 70 180 C 94 356 F Typische Genauigkeit 0 1 C 0 18 F Senso
175. raturbereich ohne Anzeige 55 80 C 67 176 F mit Anzeige 40 80 C 40 176 F Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV EN61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen f r Industrieeinsatz VAISALA 175 BENUTZERHANDBUCH 176 Ein und Ausg nge Betriebsspannung mit optionalem Netzteilmodul Startzeit nach dem Einschalten Stromverbrauch bei 20 C Uin 24 V DC RS 232 Uout 2x 0 1 V 0 5 V 0 10 V Iout 2 x 0 20 mA Anzeige und Hintergrundbeleuchtung w hrend der Sensorreinigung Analogausg nge zwei sind Standard dritter optional Stromausgang Spannungsausgang Genauigkeit der Analogausg nge bei 20 C Temperaturabh ngigkeit des Analogausgangs Externe Lasten Stromausg nge 0 1 V Ausgang 0 5 V und 0 10 V Ausg nge Aderquerschnitt Digitalausg nge Protokolle Relaisausg nge optional Anzeige optional Men sprachen 10 35 V DC 24 VAC 100 240 V AC 50 60 Hz 3s max 25 mA max 25 mA max 60 mA 20 mA max 110 mA 0 20 mA 4 20 mA 0 1 V 0 5 V 0 10 V 0 05 v Ew 0 005 C v Ew RL lt 500 Ohm RL gt 2 kOhm RL gt 10 kOhm 0 5 2 5 mm AWG 20 14 Litzendraht empfohlen RS 232 RS 422 485 optional LAN optional WLAN optional ASCII Befehle Modbus RTU Modbus TCP 0 5 A 250 V AC einpoliger Wechselschalter LCD mit Hintergrundbeleuchtung grafische Trendanzeige Chinesisch Englisch Fi
176. rden M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Einstellungen des Analogausgangs VAISALA Die Analogausg nge werden werkseitig gem der Bestellung konfiguriert Beachten Sie die folgenden Anweisungen wenn Sie die Einstellungen ndern m chten Siehe den Abschnitt Dritter Analogausgang auf Seite 54 ndern von Ausgabemodus und bereich Beide Ausgabekan le besitzen ein eigenes DIP Schaltermodul mit acht Schaltern Die Position der Schaltermodule k nnen Sie Abb 2 auf Seite 22 entnehmen DIP Schalter f r Analogausgangseinstellungen 1 W hlen Sie die Ausgabe von Strom oder Spannungssignalen indem Sie Schalter 1 oder 2 in die Position ON bringen 2 Stellen Sie den Wertebereich ein indem Sie einen der Schalter 3 7 in die Position ON bringen 0503 045 Abb 62 Strom Spannungsschalter f r Ausgangsmodule Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 62 oben l Strom Spannungsschalter f r Ausgangsschalter 1 2 2 Auswahlschalter f r den Strom Spannungsbereich 3 7 der Analogausg nge 1 und 2 3 Schalter nur f r Wartungszwecke Immer in der Position OFF lassen 123 BENUTZERHANDBUCH HINWEIS Pro Ausgangskanal darf nur ein Modus und ein Wertebereichsschalter auf ON gesetzt werden Die brigen Schalter m ssen in der Position OFF bleiben Beispiel 0 5 V Ausgang f r Kanal 1 und 4 20 mA f r Kanal 2 OFF ON Auswahl Spannungsausgang ausgew hlt
177. re und 5 Monate 13 7 Millionen Punkte Parameter besser als 2 min Jahr 7 Jahre 5 Jahre 179 BENUTZERHANDBUCH Ersatzteile und Zubeh r Informationen zu Ersatzteilen Zubeh rkomponenten und Kalibrierungs produkten sind online unter www vaisala com and store vaisala com verf gbar 180 Tabelle 37 Ersatzteile und Zubeh r Beschreibung Bestellnummer MODULE Relaismodul RELAY 1 Analogausgangsmodul AOUT 1 Isoliertes RS485 Modul RS485 1 Netzteilmodul POWER 1 Galvanisches Signaltrennmodul DCDC 1 SENSOREN HUMICAP180 15778HM HUMICAP180R HUMICAP180R HUMICAP180C 229011SP HUMICAP180RC HUMICAP180RC Sensor PT100 10429SP FILTER PPS Kunststoffgitter mit Edelstahlnetz DRWO010281SP PPS Kunststoffgitter DRW010276SP Sinterfilter AISI 316L HM47280SP Katalytischer VHP Filter 231865 Edelstahlfilter HM47453SP Edelstahlfilter mit Membran 214848SP ZUBEH R F R MESSWERTGEBERMONTAGE Wandmontagesatz 214829 Sondenhalterplatte 226252 Montagesatz f r Rohrmast oder Rohr 215108 Regenschutz mit Montagesatz 215109 Clips f r DIN Schiene mit Montageplatte 215094 Meteorologischer Montagesatz HMT330MIK Einbaurahmen 216038 SONDENMONTAGEZUBEH R HMT334 Verschraubungsk rper M22x1 5 17223SP Verschraubungsk rper NPT1 2 17225SP HMT335 Montageflansch f r HMT335 210696 HMT337 Swagelok f r 12 mm Sonde 3 8 ISO Gewinde SWG121S038 Swagelok f r 12
178. rf gbaren Befehle anzuzeigen Die verf gbaren Befehle sind von der Ger tekonfiguration und den installierten Optionen abh ngig Beispiel gt help ACAL ADDR AERR ALSEL ASE CDATE CLOSE CON CRH er CTEXT DATE DELETE DIR DSE DSEND ECHO ERRS FCRH FILT FOR HELP INTV ITEST LIGHT LOCK ODBUS ODS PLAY PRES R RESET SCOM SDELAY SEND SERI SMODE SYSTEM TEST TIME UNDELETE UNIT VERS XPRES gt ERRS Verwenden Sie den Befehl ERRS um Messwertgeber Fehlermeldungen anzuzeigen siehe Tabelle 32 auf Seite 154 Beispiel keine aktiven Fehler gt errs No errors gt Beispiel aktiven Fehler anzeigen gt errs Error E2 Humidity sensor open circuit gt MODS Verwenden Sie den Befehl MODS um den Informationen zu den optionalen Modulen anzuzeigen die mit dem Messwertgeber verbunden sind Beispiel gt mods Module 1 WLAN 1 POST release_82000941_J FW Version 82000977_K1 10 16 2008 Module 2 LOGGER 1 1024 MB HW B SW 5 gt VAISALA 113 BENUTZERHANDBUCH 114 VERS Verwenden Sie den Befehl VERS um die Softwareversion anzuzeigen Beispiel gt vers HMT330 5 10 gt Zur cksetzen der Sonde ber die Befehlszeile RESET Dieser Befehl setzt das Ger t zur ck Die Benutzerschnittstelle schaltet auf den beim Systemstart geltenden Ausgabemodus um der mit dem Befehl SMODE einges
179. rreinigung Sensorreinigung ein aus ein siehe Konfigurationsregister 0773 0774 1027 Sensorreinigung beim 1284 1 Sensorreinigung Systemstart ein aus beim Systemstart ein Sensorreinigung l uft 1285 1 Sensorreinigung l uft 1 f r manuellen Start schreiben Sensorheizung ein aus 1287 1 Sensorheizung ein optionale Funktion Die Flags 1281 und 1282 schlie en sich gegenseitig aus Einige Konfigurationsregister haben in Abh ngigkeit vom Modell und von der Konfiguration des Instruments m glicherweise keine Wirkung Andere Konfigurationseinstellungen werden normalerweise nicht ben tigt und sind ber die Modbus Schnittstelle nicht verf gbar Wenn andere Konfigurationseinstellungen ge ndert werden m ssen muss das Wartungskabel verwendet werden Exception Statusausg nge 206 Exception Statusausg nge mit Funktionscode 07 auslesen beschreiben den Gesamtstatus des Messwertgebers HMT330 wie in Tabelle 44 unten angegeben Tabelle 44 Exception Statusausg nge des HMT330 0 0x01 Fehlerstatus 1 Keine Fehler 1 0x02 Onlinestatus 1 Onlinedaten verf gbar Statusinformationen sind auch mittels Registerzugriff verf gbar siehe Abschnitt Statusregister schreibgesch tzt auf Seite 205 M210566DE K Anhang C Modbus Referenz Diagnose Subfunktionen VAISALA Der HMT330 unterst tzt einige der in Modbus Application Protocol Specification V1 1b beschriebenen Modbus Diagnosefunktionen Der Z
180. rtgeber ohne dadurch den Betrieb am Bus zu blockieren HINWEIS Wenn Sie die interne Terminierung des Messwertgebers am Ende des RS 485 Busses anstelle separater Abschlusswiderst nde verwenden blockiert das Entfernen des betreffenden Messwertgebers den Betrieb am Bus 7 W hlen Sie den Bustyp vieradrig zweiadrig mit Auswahlschalter 3 aus Im vieradrigen Modus sendet der RS 485 Master Daten ber die Klemmen Rx D1 und Rx DO an das HMT330 und empf ngt Daten vom HMT330 ber die Klemmen Tx D1 und Tx DO VAISALA 59 BENUTZERHANDBUCH 60 Terminierung Terminierung Anschlusskasten RS485 Busmaster Adresse NN Schalter Term aus Tx Di Term aus Masse 2 4 Draht ein Rx D0 RS422 aus Anschlusskasten RS485 1 Adresse MM Schalter Term aus Term aus Anschlusskasten 2 4 Draht ein RS422 aus RS485 1 Baud gt 19200 Stub lt 3 m 10 ft Terminierung Terminierung Baud gt 112000 Stub lt 0 3 m 1 ft 1102 028 Abb 37 Vieradriger RS 485 Bus Tabelle 6 Vieradrig Schalter 3 ON RS 485 Master Daten HMT330 TxD de O TxD de RDO RxD e M210566DE K Kapitel 3 Installation VAISALA Terminierung m 120R Masse Ie gt P I I I RS485 Busmaster 7 Twisted Pair Adresse NN T Schalter l Term aus 1 N Term aus Masse e 1 2 4 Draht aus DO I l
181. rtgeber nach dem Konfigurieren nach Ma gabe der Anleitungen in Kapitel 3 Installation auf Seite 27 Die Konfigurationsanleitungen setzen voraus dass Sie mit der Benutzung des Messwertgebers vertraut sind Weitere Informationen zu Anzeige Tastatur zur Verwendung der Serviceschnittstelle und zu den Befehlszeilenbefehlen sind in anderen Abschnitten dieses Handbuchs verf gbar Die Verwendung der optionalen Anzeige Tastatur wird im Abschnitt Anzeige Tastatur optional auf Seite 69 beschrieben Wenn Sie erstmals mit dem USB Wartungskabel arbeiten finden Sie im Abschnitt Serviceschnittstellenverbindung auf Seite 83 ausf hrliche Informationen Vor Verwendung des Wartungskabel m ssen Sie den erforderlichen Treiber installieren Die Konfiguration der LAN und WLAN Schnittstellen wird im Abschnitt LAN Kommunikation auf Seite 84 beschrieben Die ber die Serviceschnittstelle verf gbaren Befehlszeilenbefehle werden beginnend mit dem Abschnitt Liste der Schnittstellenbefehle auf Seite 95 beschrieben 144 M210566DE K Kapitel 5 Modbus Aktivieren von Serial Modbus VAISALA Neben der Aktivierung des Modbus Protokolls im Ger t m ssen f r Modbus ber RS 232 oder RS 485 die folgenden Softwareeinstellungen vorgenommen werden Baudrate f r die serielle bertragung Parit t Anzahl der Stoppbits und Modbus Ger teadresse Verwenden der Anzeige Tastatur optional 1 ffnen Sie Haupt
182. rung Keine Eine ausf hrliche Beschreibung zur Verwendung eines Terminal programms finden Sie im Abschnitt Terminalprogrammeinstellungen auf Seite 92 4 Schalten Sie den HMT330 ein LAN Kommunikation F r die LAN Kommunikation muss eine LAN oder WLAN Schnittstelle mit dem Netzwerk verbunden sein Au erdem m ssen f r das Netzwerk geeignete Netzwerkeinstellungen vorgenommen werden Eine Beschreibung der Schnittstellen finden Sie in den Abschnitten LAN Schnittstelle auf Seite 62 und WLAN Schnittstelle auf Seite 63 Die LAN und WLAN Schnittstellen arbeiten ber die serielle Schnittstelle Benutzerschnittstelle des Messwertgebers Alle Befehle und Protokolle die mit der seriellen Schnittstelle genutzt werden k nnen sind ber die LAN und WLAN Schnittstellen verf gbar siehe Abschnitt Liste der Schnittstellenbefehle auf Seite 95 Eine Anleitung zum Herstellen der Verbindung mit einem Terminalprogramm finden Sie im Abschnitt Terminalprogrammeinstellungen auf Seite 92 84 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb IP Konfiguration Die IP Einstellungen der LAN und WLAN Schnittstellen werden in Tabelle 15 beschrieben Die aktuellen Einstellungen k nnen ber die Befehlszeile abgerufen oder im Bildschirm mit den Ger teinformationen angezeigt werden siehe Abschnitt Ger teinformationen auf Seite 111 Tabelle 15 IP Einstellungen f r LAN und WLAN Schnittstellen Parameter Automat konf D
183. s Wasserstoffperoxid das h ufig bei der Dekontaminierung und Sterilisierung zum Einsatz kommt Wasserstoffperoxid besitzt einen relativ niedrigen S ttigungsdruck was die Wahrscheinlichkeit der S ttigung beim Einsatz in feuchten Umgebungen erh ht Wenn es zur S ttigung kommt schl gt sich fl ssiges Wasserstoffperoxid auf den Oberfl chen des dekontaminierten Bereichs ab Der Vaisala HUMICAP Sensor ist f r eine direkte VHP Exposition auch bei hohen Konzentrationen und hunderten VHP Zyklen bis zur S ttigung ausgelegt Die langfristige Haltbarkeit und Zuverl ssigkeit ist auch bei Konzentrationen sehr gut die ber den blicherweise f r die Sterilisierung verwendeten Konzentrationen liegen Trotzdem empfiehlt Vaisala f r Anwendungsbereiche in denen es zur vollst ndigen S ttigung kommen kann die Verwendung des katalytischen VHP Filters um den Sensor zu sch tzen und das Kalibrierungsintervall zu verl ngern Der katalytische Filter basiert auf einer allgemein bekannten Methode zur Aufspaltung von H202 in H20 und O2 Diese Reaktion wird von der katalytischen Schicht ausgel st die auf den Filter aufgetragen wurde Da der Filter verhindert dass VHP zum Feuchtesensor gelangt reagiert der Sensor ausschlie lich auf Feuchte Der katalytische Filter ver ndert den Messwert um ungef hr 1 rF bei 300 pmm VHP oder 3 rF bei 900 ppm VHP bei 23 C 73 4 F 25 BENUTZERHANDBUCH Diese Seite bleibt leer 26 M21056
184. schen Leiters Wenn keines von beidem m glich ist fassen Sie vor dem Ber hren der Platinen mit einer Hand an ein leitendes Teil des Ger terahmens Halten Sie die Platinen nur an den R ndern fest und ber hren Sie m glichst nicht die Kontakte VAISALA 13 BENUTZERHANDBUCH Recycling ee Recyceln Sie alle wiederverwertbaren Materialien Die Entsorgung der Einheit hat unter Beachtung der gesetzlichen Regelungen zu erfolgen Die Entsorgung von Elektroger ten im m Hausm ll ist verboten Richtlinienkonformit t EU Konformit tserkl rung Der Vaisala HUMICAP Messwertgeber HMT330 f r Feuchte und Temperatur erf llt die Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien Niederspannungsrichtlinie EMV Richtlinie ROHS Richtlinie Die Konformit t wird durch Erf llung folgender Normen best tigt EN 60950 1 Einrichtungen der Informationstechnik Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 61326 1 Elektrische Mess Steuer Regel und Laborger te EMV Anforderungen f r Industrieeinsatz EN 550022 Einrichtungen der Informationstechnologie Eigenschaften von Funkst rungen Messgrenzen und verfahren EN 61000 3 2 Grenzwerte f r Oberschwingungsstr me EN 61000 3 3 Begrenzung von Spannungs nderungen Spannungsschwankungen und Flicker in ffentlichen Niederspannungs Versorgungsnetzen CE 14 M210566DE K Kapitel 1 VAISALA DNV Bauartzulass
185. schutzes mit Montagesatz Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 15 oben 1 Befestigung des Regenschutzes mit dem Montagesatz Vaisala Bestellnummer 215109 an der Metallmontageplatte mit zwei M6 Schrauben im Lieferumfang 2 Befestigung der Montageplatte mit Regenschutz mit Montagesatz an Wand oder Rohrmast siehe Rohrmastmontage 3 Befestigung des Messwertgebers auf der Montageplatte mit vier Befestigungsschrauben im Lieferumfang M210566DE K Kapitel 3 VAISALA Installation Einbaurahmen F r eine saubere und vor Verunreinigungen gesch tzte Installation des Messwertgebers ist ein optionaler Einbaurahmen erh ltlich Vaisala Bestellnummer 216038 Bei diesem Rahmen handelt es sich um einen d nnen und flexiblen Kunststoffrahmen f r den Messwertgeber mit Klebeband auf einer Seite Der Rahmen verblendet die rauen Kanten der Installations ffnung und schafft ein geschlossenes Gesamtbild Beachten Sie dass der Einbaurahmen nicht das Gewicht des Messwertgebers tragen soll und keine Befestigungselemente enth lt Verwenden Sie den Einbaurahmen folgenderma en 1 Verwenden Sie den Einbaurahmen als Schablone um die f r die Einbau ffnung erforderliche Gr e auf dem Bedienfeld zu markieren Schneiden Sie die ffnung in das Bedienfeld 3 Bauen Sie den Messwertgeber mit geeigneten Halterungen in des Bedienfeld ein 4 Ziehen Sie die Schutzfolie vom Klebeband am Einbaurahmen ab und befestigen S
186. se nicht mehr durch die Verschlussmutter In berdruckprozessen ist es unerl sslich die st tzenden Muttern und Schrauben besonders sorgf ltig anzuziehen um ein L sen der Sonde durch den berdruck zu vermeiden HINWEIS Ziehen Sie die Verschlussmutter nicht zu fest an um Schwierigkeiten beim Offnen zu vermeiden 48 M210566DE K Kapitel 3 Installation HINWEIS Wenn die Sonde in einem Prozess montiert wird dessen Druck vom normalen Umgebungsluftdruck abweicht geben Sie den Prozessdruck in hPa oder mbar in den Speicher des Messwertgebers ein Sie k nnen den Wert mit der optionalen Anzeige Tastatur ber die Befehlszeile siehe Abschnitt PRES und XPRES auf Seite 107 oder per Modbus Protokoll siehe Konfigurationsregister auf Seite 205 eingeben Optionale Module Netzteilmodul Der Anschluss des Netzteilmoduls an das Stromnetz muss von einem autorisierten Elektriker vorgenommen werden In die feste Verdrahtung ist eine jederzeit zug ngliche Trennvorrichtung einzubauen 0506 027 Abb 31 Netzteilmodul Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 31 oben 1 Wechselstromdr hte an diese Klemmen anschlie en 2 Erdungsklemme 3 Wenn das Modul nicht werkseitig montiert wird Dr hte von diesen Klemmen mit den Klemmen POWER 10 35 V 24 V der Hauptplatine verbinden 4 a VAISALA 49 BENUTZERHANDBUCH Installation l Trennen Sie die Str
187. sen ist es unerl sslich die st tzenden Muttern und Schrauben besonders sorgf ltig anzuziehen um ein L sen der Sonde durch den berdruck zu vermeiden HINWEIS Bei Verwendung in einem Prozess der unter einem vom Umgebungsdruck abweichenden Druck verl uft geben Sie den Druckwert des Prozesses in hPa oder mbar mit der optionalen Anzeige Tastatur in der Befehlszeile siehe Abschnitt PRES und XPRES auf Seite 107 oder per Modbus Protokoll siehe Konfigurationsregister auf Seite 205 in den Speicher des Messwertgebers ein HMT335 f r hohe Temperaturen Die Montage des HMT335 hnelt der der Sonde HMT333 erfolgt aber ohne die Tr gerstange Weitere Informationen zum Kanalmontagesatz f r HMT335 finden Sie in Anhang A auf Seite 187 Um fehlerhafte Feuchtemessungen zu vermeiden d rfen die Temperatur differenzen zwischen Kanal und Umgebung nicht zu gro sein VAISALA 45 BENUTZERHANDBUCH HMT337 f r hohe Luftfeuchte Die HMT337 ist f r Umgebungen geeignet deren relative Luftfeuchte sehr hoch ist also nahe der S ttigung liegt Die angew rmte Sonde verhindert die S ttigung des Sensors Eine zus tzliche Temperatursonde ist ebenfalls erh ltlich Die folgenden Sondenmontages tze f r die HMT337 sowie Montagebeispiele werden in Anhang A auf Seite 187 beschrieben Kanalmontagesatz Kabelverschraubung Druckdichter Swagelok Anschluss Meteorologischer Vaisala Montagesatz Di
188. sgabe f r den RUN Modus SMODE STOP SEND Festlegen des Modus f r die serielle Schnittstelle RUN POLL MODBUS SDELAY Anzeigen oder Festlegen der minimalen Antwortverz gerung an der Benutz erschnittstelle RS232 oder RS485 SERI baud p d s Einstellungen der Benutzerschnittstelle Standard 4800 E 7 1 Baud 300 115200 ADDR 0 255 Festlegen der Messwertgeberadresse f r die Modi POLL und Modbus NET Anzeigen oder Festlegen der Netzwerk parameter f r LAN und WLAN Schnittstellen WLAN Anzeigen oder Festlegen der WLAN Parameter f r die WLAN Schnittstelle OPEN 0 255 Herstellen einer zeitweiligen Verbindung zu einem POLL Modus Ger t CLOSE Trennen der zeitweiligen Verbindung zur ck zum POLL Modus 95 BENUTZERHANDBUCH 96 Tabelle 19 _Formatbefehle Befehl Beschreibung FORM Festlegen des Ausgabeformats der Befehle SEND und R TIME Einstellen der Zeit DATE Einstellen des Datums FTIME ON OFF Hinzuf gen der Zeit zu R und SEND Ausgaben FDATE ON OFF Hinzuf gen des Datums zu R und SEND Ausgaben FST ON OFF Hinzuf gen des Status von Sondenheizung und chemischer Sensorreinigung in Verbindung mit den Befehlen SEND und R SCOM Zuweisen eines neuen Befehlsnamens der wie der Befehl SEND arbeitet UNIT Auswahlen metrischer oder nicht metrischer Ausgabeeinheiten Tabelle 20 Datenaufzeichnungsbefehle PLAY 0 28 START E
189. sichten navigieren Dr cken Sie OK um zur Basisanzeige zur ckzukehren 111 BENUTZERHANDBUCH Mit dem Befehl k nnen Sie die aktuelle Messwertgeberkonfiguration berpr fen Der Befehl arbeitet hnlich kann aber auch verwendet werden wenn sich der Messwertgeber im POLL Modus befindet Beispiel gt HMT330 5 10 0 Serial number D1140055 Batch number D0750008 Adjust date 2010 12 17 Adjust info Helsinki FIN Date 2011 02 09 Time 09 29539 Serial mode STOP Baud PDS 19200 N 81 Output interval 10 s Address 0 Echo ON Pressure 1013 25 hPa Filter OFF odule 1 LOGGER 1 1024 MB HW B SW 3 odule 2 not installed gt LIGHT Verwenden Sie den Befehl LIGHT um den Modus der Hintergrund beleuchtung der Anzeige anzuzeigen oder einzustellen optional Wenn Sie den Befehl aufrufen ohne einen Modus anzugeben wird der aktuelle Modus der Hintergrundbeleuchtung angezeigt LIGHT Modus lt cr gt Dabei gilt Modus Betriebsmodus der Hintergrundbeleuchtung Verf gbare Optionen ON Hintergrundbeleuchtung immer eingeschaltet OFF Hintergrundbeleuchtung immer ausgeschaltet AUTO Hintergrundbeleuchtung wird bei Benutzung der Tastatur automatisch ein und dann wieder ausgeschaltet Beispiel gt light Backlight OEF gt light auto Backlight AUTO gt M210566DE K Kapitel 4 Betrieb HELP Verwenden Sie den Befehl HELP um eine Liste der aktuell ve
190. ss any key to abort gt Die Eingabeaufforderung gt wird angezeigt wenn die Heizperiode beendet ist Die Messwertgeberausg nge bleiben auf die gemessenen Werte vor der Sensorreinigung eingefroren bis die Abklingzeit verstrichen ist PUR ber den Befehl PUR k nnen Sie die automatische Sensorreinigung und die Sensorreinigung nach dem Einschalten aktivieren bzw deaktivieren und das Intervall f r die automatische Reinigung festlegen Bei einem Chemikalien ausgesetzten Sensor wird empfohlen mindestens alle 720 min 12 Stunden eine Reinigung durchzuf hren Wenn ein Kontakt mit chemischen Substanzen unwahrscheinlich ist kann ein l ngeres Intervall definiert werden Wenn das Datenloggermodul im Messwertgeber installiert ist K nnen Sie auch das Startdatum und die Startzeit f r die Intervallreinigung festlegen Sobald die eingestellte Zeit erreicht wird wird die Intervallreinigung nach Ma gabe des festgelegten Intervalls durchgef hrt Mit dieser Funktion kann sichergestellt werden dass die Sensorreinigung zu einer bestimmten Tageszeit gestartet wird 139 BENUTZERHANDBUCH ndern Sie die Einstellungen f r Dauer Abklingzeit Temperatur und Temperaturdifferenz nur wenn Sie von einem Vaisala Mitarbeiter dazu aufgefordert werden Geben Sie PUR ein und dr cken Sie zum Fortfahren die EINGABETASTE berspringen Sie unver nderte Werte durch Dr cken der EINGABETASTE Geben Sie ge nderte Werte in dem f r de
191. sse seriell Signalmasse f r beide Kan le 3 Gr n 3 K 2 4 Gelb K1 5 Grau Speisung Speisung Speisung 6 Pink Speisung Speisung Speisung 7 Blau Dateneingang RX D0 8 Abschirmung Kabelabschirmung Kabelabschirmung Kabelabschirmung Rot 67 BENUTZERHANDBUCH Diese Seite bleibt leer 68 M210566DE K Kapitel 4 Betrieb KAPITEL 4 BETRIEB In diesem Kapitel finden Sie Angaben zum Betrieb der Feuchte und Temperatursonde Erste Schritte Innerhalb weniger Sekunden nach dem Einschalten leuchtet die LED auf dem Geh use des Messwertgebers kontinuierlich um den Normalbetrieb zu melden Wenn das Datenloggermodul installiert ist Kann der Systemstart bis zu 18 Sekunden dauern Wenn die optionale Anzeige verwendet und der Messwertgeber erstmals eingeschaltet wird wird das Men fenster f r die Sprachauswahl ge ffnet W hlen Sie die Sprache mit den Pfeiltasten V A und dr cken Sie die AUSWAHL Taste linke DT Taste Der Druck wirkt sich auf die Berechnung der Feuchte und die Genauig keit aus Pr zise Berechnungen setzen also die Ber cksichtigung des Umgebungsdrucks voraus Eine Anleitung zum Einstellen des Drucks finden Sie im Abschnitt Einstellung der Druckkompensation auf Seite 107 Anzeige Tastatur optional VAISALA Basisanzeige Die Anzeige enth lt die Messwerte der ausgew hlten Messgr en in der ausgew hlten Einheit Sie k nnen ein b
192. sseensnnennnnnennnnnnnnnnn 163 Beispiel f r die Mehrpunktjustierung 164 Justierung der relativen Feuchte nach Sensorwechsel 166 Verwenden von Anzeige Tastatur uunessnenensnnneee nn 166 Verwenden der Befehlszeile uu4n nenn 166 FERH ernennen 166 Temperaturjustierung uunssrrssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 167 Verwenden von Anzeige Tastatur uueeennn 167 Verwenden der Befehlszeile un nenn 167 Analogausgangjustierung unnnserennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 169 Verwenden von Anzeige Tastatur uneeennn 169 Verwenden der Befehlszeile nenn 169 AOA D ae E AN E a A A aa 169 Eingabe der Justierungsinformationen neresnnnenneenneenn 170 Verwenden von Anzeige Tastatur ueeennn 170 Verwenden der Befehlszeile 44uu nenn 170 CTE X Eee e Sr ln ser 170 GDATE ee ee Sr re Velen 170 KAPITEL 8 TECHNISCHE DATEN 2 22 22 seele 171 Spezifikationen nuunennnneannnnnannnnnnnnnannnnnnnnnnnannnnnnnnnannnnnannnn 171 Relative Luftfeuchte 220r424440 nennen 171 Temperatur Betriebsdruckbereiche 172 Optionale Temperatursonde unnnennnn 172 VAISALA BENUTZERHANDBUCH Abgeleitete Gr en 0unnesnnennnnennnnnnnnnnennnnnnn 173 Genauigkeit der abgeleiteten Gr en 173 Genauigk
193. stellungen u 2444srn nn nennen 73 Einstellen der Hintergrundbeleuchtung 73 Einstellen der Kontrastbeleuchtung 74 Verwenden von Anzeige Tastatur u en 74 Verwenden der Befehlszeile 44 74 Tastaturverriegelung Tastaturschutz 75 Men PIN Sperre ur uunnsennnnensnnennnnnnnnnnnnnnenn nenn 75 Werkseinstellungen 44444444444nn nen nnnnnnnnnnnnnnn nn 76 Konfigurieren der Alarmmeldungen us een 76 Verwenden von Anzeige Tastatur u r nn 77 Verwenden der Befehlszeile 4 79 Programm MI7OLink zur Messwertdarstellung 80 Serielle Kommunikation uzasrssnnsnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnn 81 Benutzerschnittstellenverbindung 444 ss 82 Betriebsmodi der Benutzerschnititstelle 82 Serviceschnittstellenverbindung en 83 Verbindungskabel uur 22444nnn nn nnnnnnnnnnnnennn nn 83 Installation des Treibers f r das USB Kabel 83 Verwenden der Serviceschnittstelle 84 LAN Kommunikation u0u444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne anne 84 IP Konfiguration 444s444s44Bn nn nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 85 Verwenden von Anzeige Tastatur unersnsenernneeee nn 86 2 M210566DE K Verwend
194. sten der Relaisfunktion sreen nennen nennen 135 RIESIG ARE en as nn 135 Sensorfunktionen nsuussesnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 136 Chemische Sensorreinigung optional 136 Automatische Sensorreinigung Intervallreinigung 137 Manuelle Sensorreinigung 4urs240snnen nenne 137 Sensorreinigung nach dem Einschalten 137 Starten und Konfiguration der chemischen Sensorreinigung 244nnnennnnenn nenne 138 Verwenden der Tasten auf der Hauptplatine 138 Verwenden der Anzeige Tastatur optional 138 Verwenden der Befehlszeile 139 PURGE 22 elektr 139 R R Hessen testet 139 RGEIMIT 244 reiche 141 Sensorbehelzung u ntnlkuntekenikekenksh 141 Einstellen der Sensorbeheizung 142 XHEAT 22er ern 142 KAPITEL 5 MODBUS 2 4 222 22 250 22222022000 a ea aan anna nun aan nn aaa ias Eome diaii ai 143 bersicht zur Unterst tzung des Modbus Protokolls 143 Aktivieren des Modbus Protokolls 22444 144 Aktivieren von Serial Modbus unsussesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 145 Verwenden der Anzeige Tastatur optional 145 4 M210566DE K Verwenden der Befehlszeile uu 000000000 nennen 145 Aktivieren von Ethernet Modbus nureesnnssnennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 146 Verwenden der Anzeige
195. tages tze und Montagebeispiele HINWEIS Die Sonde kann mit einem Kugelhahninstallationssatz im Prozess installiert werden vorausgesetzt dass der Prozessdruck kleiner als 10 bar ist Auf diese Weise muss der Prozess nicht angehalten werden um die Sonde zu installieren oder zu entfernen Wenn der Prozess jedoch vor dem Entfernen der Sonde angehalten wird kann der Prozessdruck bis zu 20 bar betragen HINWEIS VAISALA Achten Sie beim Messen von temperaturabh ngigen Messgr en darauf dass die Temperatur am Messpunkt der Prozesstemperatur entspricht um einen korrekten Feuchtemesswert zu erhalten F hren Sie die unten angegebenen Schritte aus um die Sonde HMT338 mit einem Kugelhahninstallationssatz zu installieren Nach der Installation sollte die Sonde wie in Abb 102 auf Seite 194 gezeigt in der Prozesskammer oder der Rohrleitung sitzen 1 Halten Sie den Prozess an wenn der Prozessdruck mehr als 10 bar betr gt Wenn der Druck niedriger ist m ssen Sie den Prozess nicht anhalten Schlie en Sie den Kugelhahn 3 Dichten Sie die Gewinde auf dem Verschraubungsk rper ab wie in Abb 29 auf Seite 47 gezeigt 4 Bringen Sie den Verschraubungsk rper am Kugelhahn an und ziehen Sie sie fest 5 Schieben Sie die Verschlussmutter der Sonde so weit es geht zum Filter hin 6 Setzen Sie die Sonde in den Verschraubungsk rper ein und schrauben Sie die Verschlussmutter manuell an dem Verschraubungsk rper fest
196. tellt wurde Sperren von Men Tastatur mit der Befehlszeile LOCK Verwenden Sie den Befehl LOCK um den Benutzer daran zu hindern Men s mit der Tastatur aufzurufen Alternativ k nnen Sie die Tastatur vollst ndig sperren Sie k nnen optional einen vierstelligen PIN Code z B 4444 festlegen Wenn ein PIN Code konfiguriert wurde wird der Benutzer zur Eingabe dieses Codes aufgefordert wenn er versucht auf das Men zuzugreifen Die richtige Eingabe des Codes deaktiviert die Sperre bis der Benutzer zur Basisansicht zur ckkehrt LOCK x yyyyI lt cr gt Dabei gilt x Sperrstufe der Tastatur Wertebereich 0 2 Verf gbare Optionen 0 Keine Sperre voller Zugriff m glich 1 Men gesperrt Zugriff auf Diagramme m glich 2 Tastatur vollst ndig deaktiviert yyyy Vierstelliger PIN Code Der Code kann nur eingestellt werden wenn f r die Sperrstufe der Tastatur 1 eingestellt wurde Beispiele gt lock 1 4444 Keyboard lock 1 4444 gt gt lock 1 Keyboard lock 1 gt M210566DE K Kapitel 4 Betrieb Konfiguration der seriellen Schnittstelle Die Kommunikationseinstellungen f r die Benutzerschnittstelle k nnen ber die Befehlszeile oder mit der optionalen Anzeige Tastatur eingestellt werden Die Kommunikationseinstellungen der Serviceschnittstelle k nnen nicht ge ndert werden HINWEIS Wenn ein Kommunikationsmodul LAN WLAN oder RS 422 485 Schnittstelle installiert wurde kann ni
197. ten Sie immer diese anstelle der 16 Bit Ganzzahlregister verwenden Die Verwendung von 16 Bit Ganzzahlwerten wird in kritischen Anwendungen nicht empfohlen da Sie nicht zwischen echten Nullwerten und Nullwerten unterscheiden k nnen die durch Messfehler entstehen Au erdem f hrt das Zweierkomplement dazu dass negative Werte wie gro e positive Werte erscheinen Das muss beim Verwenden der 16 Bit Registerwerte ber cksichtigt werden Beim Schreiben von 16 Bit Werten in Konfigurationsregistern werden sie immer als vorzeichenbehaftete Ganzzahlen im Bereich von 32768 32767 verarbeitet Sie m ssen die Gleitkommaregister verwenden um Werte zu schreiben die au erhalb dieses Bereichs f r vorzeichenbehaftete 16 Bit Ganzzahlen liegen Als H chstwert kann 32767 geschrieben werden Das gilt auch f r Konfigurationsregister die keine negativen Werte akzeptieren Messdaten schreibgesch tzt Tabelle 40 Bezeichnung rF Messdatenregister Gleitkomma 0001 0002 Ganzzahl 0257 x0 01 Einheit T 0003 0004 x0 01 C Ta 0007 0008 x0 01 C Tar 0009 0010 C a 0015 0016 g m x 0017 0018 x0 01 g kg Tu 0019 0020 0261 x0 01 0264 x0 01 0266 x0 01 C Pw 0023 0024 0268 x0 1 H2O 0021 0022 0267 x1 ppmv hPa Pws 0025 0026 0269 x0 1 hPa H AT 0027 0028 0031
198. ten aus und f hrt keine weiteren Aktionen durch sondern wartet auf Befehle Der Modus SEND ist mit dem Modus STOP nahezu identisch Der einzige Unterschied besteht darin dass der Messwertgeber beim Starten anstelle der Softwareversion einen Messwert ausgibt Im Modus MODBUS ist nur die Kommunikation mittels Modbus Protokoll verf gbar Siehe Kapitel 5 Modbus auf Seite 143 6 W hlen Sie RUN Intervall und die Einheit Dr cken Sie zum Best tigen OK VAISALA 115 BENUTZERHANDBUCH 7 W hlen Sie die Ger teadresse und dr cken Sie zum Best tigen EINSTELLEN 8 W hlen Sie ECHO und dr cken Sie zum Einschalten der Funktion EIN und zum Ausschalten OFF 9 Dr cken Sie BEENDEN um zur Basisanzeige zur ckzukehren Die mit der Anzeige Tastatur ge nderten Einstellungen f r die Benutzerschnittstelle werden sofort wirksam Verwenden der Befehlszeile HINWEIS Sie k nnen die Befehlszeilenbefehle verwenden um Einstellungen f r die Benutzerschnittstelle anzuzeigen bzw zu ndern auch wenn Sie derzeit mit der Serviceschnittstelle verbunden sind 116 SERI Verwenden Sie den Befehl SERI um die Kommunikationseinstellungen f r die Benutzerschnittstelle festzulegen Die ge nderten Einstellungen werden bei der n chsten Zur cksetzung bzw beim n chsten Einschalten aktiviert SERI b p d s lt cr gt Dabei gilt b Baudrate 110 150 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 57600 11520
199. ten kann gro e Datendateien generieren und viel Zeit in Anspruch nehmen Wenn der gesamte Speicher des Datenloggers bei einer 10 Sekunden Aufl sung ausgegeben wird kann dies einige Tage dauern Um die Verarbeitung der Dateien zu erleichtern sollte durch die Angabe sorgf ltig gew hlter Anfangs und Endzeiten ein geeignetes Datenintervall definiert werden L schen der aufgezeichneten Dateien Sie k nnen die aufgezeichneten Datendateien mit der Anzeige Tastatur oder dem Befehlszeilenbefehl DELETE l schen Die L schung bezieht sich immer auf alle Daten das L schen einzelner Dateien ist nicht m glich Beachten Sie dass der Messwertgeber die alten Daten automatisch berschreibt wenn der Speicher voll ist Im normalen Gebrauch ist das L schen aufgezeichneter Dateien also nicht erforderlich So l schen Sie die Datendateien mit der Anzeige Tastatur Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen W hlen Sie System indem Sie die Pfeiltaste dr cken 3 W hlen Sie Graph Speicher l schen und dr cken Sie die Taste L SCHEN Dr cken Sie die Taste JA um die Auswahl zu best tigen Diese Funktion l scht den gesamten Datenverlauf des Messwertgebers einschlie lich aller Graphen sowie des Inhalts des optionalen Daten loggermoduls 122 UNDELETE Wie DELETE wird auch der Befehl UNDELETE ohne jegliche Argumente verwendet Er stellt alle gel schten Daten wieder her die noch nicht ber schrieben wu
200. tine Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 51 oben 1 Serviceschnittstellenanschluss 2 Schraubklemmen der Benutzerschnittstelle VAISALA 81 BENUTZERHANDBUCH 82 Benutzerschnittstellenverbindung Verwenden Sie ein geeignetes serielles Kabel zwischen den Schraubklemmen RxD GND und TxD der Benutzerschnittstelle und der seriellen Schnittstelle des PC siehe Abb 52 unten Tabelle 13 _Standardeinstellungen der seriellen Kommunikation f r die Benutzerschnittstelle Parameter Wert Baud 4800 Parit t Gerade Datenbits 7 Stoppbits 1 Flusssteuerung Keine 10 36 24V 1 4 USER PORT RS 232 2929883 ANALOG 0506 033 Abb 52 Beispiel f r die Verbindung der seriellen PC Schnittstelle und der Benutzerschnittstelle An der seriellen Schnittstelle des PC m ssen Verbindungen an den Pins 4 6 7 und 8 anliegen wenn Sie eine Software verwenden die ein Hardware Handshake voraussetzt Betriebsmodi der Benutzerschnittstelle Wenn der Messwertgeber eingeschaltet wird verh lt er sich nach Ma gabe des konfigurierten Betriebsmodus Im Modus STOP gibt der Messwertgeber die Softwareversion aus und zeigt die Befehlseingabeaufforderung sofern echo eingeschaltet wurde an Im Modus RUN wird die Messwertausgabe sofort gestartet Im Modus SEND werden eine Messwertmeldung und die Befehlsein gabeaufforderung wenn echo eingeschaltet wurde angezeigt
201. tplatine 2 Ist die Sensorreinigungsfunktion verf gbar sollte die Reinigung immer vor einer Kalibrierung durchgef hrt werden Dr cken Sie gleichzeitig die beiden PURGE Tasten auf der Hauptplatine einige Sekunden lang um die Sensorreinigung zu starten Die rote Anzeige LED blinkt in schneller Folge bis die Sensorreinigung abgeschlossen ist bis zu 6 min 3 Dr cken Sie die Taste ADJ um den Justierungsmodus zu aktivieren Dr cken Sie die Taste ADJ erneut um den Justierungsmodus zu schlie en 157 BENUTZERHANDBUCH 0508 013 Abb 77 Justierungs und Reinigungstasten Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 77 oben l Anzeige LED 2 _Justierungstaste 3 Dr cken Sie die beiden Reinigungstasten gleichzeitig um die Sensorreinigung zu starten sofern verf gbar Das Men Justierung wird nur angezeigt wenn die Taste ADJ auf der Hauptplatine im Messwertgeber gedr ckt wird JUSTIERUNG 4 gt B RH Messung justieren T Messung Justieren Analogausg nge just i Justierungs Info BEENDE 0706 007 Abb 78 Men Justierung Tabelle 33 Funktionen der Anzeige LED Funktion der Anzeige LED Beschreibung LED aus Justierung gesperrt LED an Justierung verf gbar LED blinkt gleichm ig Messung nicht stabil LED blinkt in schneller Folge Sensorreinigung wird ausgef hrt HINWEIS Wenn Sie mit einer beheizten Sonde arbeiten Option HMT337 wir
202. tungszeitr ume und Aufl sung 4m en 65 Tabelle 9 Verdrahtung des optionalen 8 poligen Steckers 67 Tabelle 10 Zeitr ume f r Trend sowie H chstwert Tiefstwert Berechnungen esir sBsbnigehten 70 Tabelle 11 Informationsmeldungen im Cursormodus des Diagramms 71 Tabelle 12 ALSEL Parameter nnnnennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 79 Tabelle 13 _ Standardeinstellungen der seriellen Kommunikation f r die Benutzerschnittstelle 82 Tabelle 14_Kommunikationseinstellungen f r die Serviceschnittstelle 84 Tabelle 15 IP Einstellungen f r LAN und WLAN Schnittstellen 85 Tabelle 16 WLAN Einstellungen 2244404444440n nn nnnnennnnnnnennennnnennnnnen 88 Tabelle 17 Schnittstellenbefehle 24004440snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 95 Tabelle 18 Kommunikationsbefehle 44444444Hn nennen 95 Tabelle 19 Formatbefehle uuu 4444044nnnnnnnennnnnnnennnnnnnannnnnnnnnn nn 96 Tabelle 20 Datenaufzeichnungsbefenhle u 24404ns nn nennen 96 Tabelle 21 Sensorreinigungsbefehle urssersnennnsennnnnnnnnnnnnnnnnn 96 Tabelle 22 Kalibrierungs und Justierungsbefehle 96 Tabelle 23 Einstellen und Testen der Analogausg nge ee 97 Tabelle 24 Einstellen und Testen der Relais u nnneennnen 97 Tabelle 25 Sonstige Befehl
203. u n 48 Optionale Module usunsnnsseannnnnnnnnnnnnnnannnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnn 49 Netzteilmodul u4444444en nn nnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 49 Installation 22220220 50 Warnung nen HL 51 Galvanische Trennung des Netzteils 54 Dritter Analogausgang 24usssrsnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 54 Installation und Verdrahtung 4440 nennen 55 Relais anne ker 56 Installation und Verdrahtung 4444 seen 56 Ausw hlen des Aktivierungsstatus des Relais 56 RS 422 485 Schnittstelle uersnsennnennnnnnnnnnnennnnnn 57 Installation und Verdrahtung 4444r seen 58 EAN Schnittstelle 2 es 62 WLAN Schnittstelle 440044nnnnnnnnnnannennnnnnnnnnen 63 Anbringen der WLAN Antenne eennnnennnnnn 64 Datenloggermodul urr24400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn anne 65 8 polige Einbaudose 22440nnssnnnennennnnennennnnennnnnnn 67 KAPITEL 4 BETRIEB E lese f rn age denee 69 Erste Schritte se een 69 Anzeige Tastatur optional unresnssnnnennnennnannennnnnnnennnnenne 69 Basisanzeige mnen rare 69 Grafischer Verlauf u0 20uennnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnn 70 Men s und Navigation uuersnnesensnnnnnennnnnnnnnnnnnnennnnnnen 72 Wechseln der Sprache rsussssennnnnnnnnnnnnnnnnnnn 73 Rundungsein
204. ugriff auf diese Diagnosefunktionen erfolgt mit Funktionscode 08 Weitere Informationen finden Sie in Tabelle 45 unten Tabelle 45 Modbus Diagnose f r den HMT330 Code Name der Subfunktion Anmerkungen 00 0x00 Return Query Data 01 0x01 Restart Communications Beendet den Modus Listen Only Option Datenfeld muss f r Restart Communications Option auf OO 00 gesetzt werden Subfunktion 01 mit Datenfeld FF 00 wird zur ckgewiesen 02 0x02 Return Diagnostic Register Ungleich Null wenn aktive Messwertgeberfehler vorliegen Siehe Statusregister 0516 und 0517 f r dieselben Fehlerinformationen Der Wert des Diagnoseregisters ist eine logische ODER Verkn pfung dieser beiden Statusregister 04 0x04 Force Listen Only Mode Schaltet das Ger t offline 10 0x0A Clear Counters and Diagnoseregister kann Diagnostic Register nicht gel scht werden 11 0x0B Return Bus Message Count Gesamtzahl der Meldungen am Bus an der Schnittstelle 12 0x0C Return Bus Communication Anzahl der Meldungen mit Error Count falscher Modbus RTU CRC Pr fsumme oder falschem Modbus TCP Frame 13 0x0oD Return Bus Exception Anzahl der gesendeten Antworten Error Count wegen Modbus Exceptions 14 0x0E Return Slave Message Count Anzahl der verarbeiteten Modbus Meldungen 15 0xOF Return Slave No Anzahl empfangener Response Count Modbus Meldungen die nicht beantwortet wurden Dies bezieht sich auf Rund sendungen
205. ung Der Vaisala HUMICAP Messwertgeber HMT330 f r Feuchte und Temperatur erf llt die Det Norske Veritas Regeln Classification of Ships High Speed amp Light Craft und die DNV Offshore Standards Geeignete Tests wurden gem Standard for Certification No 2 4 von April 2006 durchgef hrt Tabelle 1 Anwendung Ortsklassen Typ HMT330 Temperatur B Luftfeuchte B Vibration A EMV B Geh use B IP65 BAUARTZUGELASSENES PRODUKT ZERTIFIKATSNR A 13529 DNY Allgemeine Information 15 BENUTZERHANDBUCH Messwertgeber mit LAN oder WLAN Schnittstelle Tests haben gezeigt dass dieses Ger t die Grenzwerte f r Digitalger te der Klasse B gem Teil 15 der FCC Vorschriften erf llt Diese Grenzwerte wurden festgelegt um angemessenen Schutz vor sch dlichen St rungen bei Verwendung in Wohngebieten zu gew hrleisten Der Betrieb unterliegt den beiden folgenden Bedingungen 1 dieses Ger t darf keine St rungen verursachen und 2 muss St rstrahlungen aufnehmen k nnen auch wenn diese zu St rungen im Betrieb des Ger ts f hren k nnen Dieses Ger t erzeugt Energie im Bereich der Radiofrequenzen verwendet diese und kann sie abstrahlen und so St rungen des Radio und TV Empfangs verursachen wenn es nicht nach Ma gabe der Anleitungen montiert und verwendet wird Grunds tzlich ausschlie en l sst sich das Auftreten von St rungen bei bestimmten Installationen je
206. ungen der LAN und WLAN Schnittstellen folgenderma en mit der Anzeige Tastatur konfigurieren 1 Dr cken Sie eine der Pfeiltasten um das Hauptmen zu ffnen 2 W hlen Sie mit der Pfeiltaste Schnittstellen aus 3 W hlen Sie mit der Pfeiltaste Netzwerkeinstellungen aus Es gibt eine Verz gerung w hrend der Messwertgeber die Netz werkdaten aktualisiert 4 Sie befinden sich jetzt im Men Netzwerkschnittstelle Mit der Option IP Konfiguration ffnen Sie das Men IP Konfiguration NETZWERKSCHNITTSTELLE e DIENESTIBE MENT amp HP Konfiguration e gt Kommunikationsprot X Web Konfiguration aktiy Status Nicht verbunden ma 1102 015 Abb 53 Men Netzwerkschnittstelle Mit dem Men Netzwerkschnittstelle k nnen Sie au erdem Kommunikationsprot konfigurieren die Option Web Konfiguration aktiv aktivieren oder deaktivieren oder f r alle Benutzer die derzeit auf die LAN oder WLAN Schnittstelle zugreifen Trennen w hlen 5 Im Men IP Konfiguration k nnen Sie Automat konf DHCP w hlen oder IP Adr Netmsk und Gatew manuell einstellen Wenn die automatische Konfiguration aktiviert ist Kann keine manuelle Konfiguration vorgenommen werden IP K NFIGURATION x Automat konf DHCP IP Adr 172 25 108 184 Netmsk 255 255 0 0 Gatew 172 25 0 1 MAC 00 40 9d 2c 3f 5e er 0709 004 Abb 54 Men IP Konfiguration Sie k nnen einen Wert manuell einge
207. ur abgek hlt ist geht der Messwertgeber wieder in den Normal betrieb ber Insgesamt nimmt der Prozess etwa 6 Minuten in Anspruch HINWEIS W hrend der chemischen Sensorreinigung wird die Ausgabe von Werte f r etwa 6 Minuten gesperrt i L P 4 L 1 Kalibrierungswerte hemisch 4 e Gemessene Werte nach Kontakt mit chemischen Substanzen Ausgangssignal Luftfeuchte 0508 035 Abb 66 Abnahme des Verst rkungsfaktors 136 M210566DE K Kapitel 4 VAISALA Betrieb Beachten Sie Folgendes bevor Sie die Sensorreinigung starten Der Sensor ist mit einem PPS Gitter mit Edelstahlnetz einem Sinterfilter aus Edelstahl oder einem SST Membranfilter gesch tzt Die Sensortemperatur muss unter 100 C liegen Bei h heren Temperaturen verdunsten die Chemikalien spontan aus dem Sensor und eine Sensorreinigung ist nicht erforderlich Bei Temperaturen unter 0 C ben tigt der Sensor nach der Reinigung l nger um die Betriebsbereitschaft wiederherzustellen Der Sensor ist nach der Sensorreinigung v llig trocken Bei sehr kalten Temperaturen kann es mehr als 2 Stunden dauern bis er Umgebungsfeuchte erreicht Automatische Sensorreinigung Intervallreinigung Werkseitig nutzt der HMT330 die automatische Reinigung falls gew hlt die sich nach einem werkseitig eingestellten Zeitintervall wiederholt Der Benutzer kann das Intervall nach dem die Reinigung stattfindet mit Befehlszeile
208. v Verschraubungsk rper NPT1 2 massiv Tabelle 4 Abmessungen der Sonde HMT338 Standard 178 mm 120 mm Optional 400 mm 340 mm Passschraube Sechskant 24 mm konisches Gewinde r apanan rT Sa 1 LOCTITE Nr 542 aktiv Nr 7649 t 55 150 C 2 MEGA PIPE EXTRA Nr 7188 t 55 170 C 3 PTFE Band t 60 210 C HINWEIS Das Band h lt die Teile nicht zusammen Verwenden Sie deshalb zwei Gabelschl ssel Sechskant 24 und 27 mm zum Festziehen und ffnen der Verschlussmutter der Sonde III AR SS SSSSS M i 0507 025 Abb 29 Abdichten des Verschraubungsk rpers im Prozess 47 BENUTZERHANDBUCH ACHTUNG ACHTUNG Festziehen der Verschlussmutter Stellen Sie je nach Montageart die geeignete Sondentiefe ein Ziehen Sie die Verschlussmutter zun chst von Hand an 3 Markieren Sie den Verschraubungsk rper und die Verschlussmutter 4 Ziehen Sie die Mutter mit einem Schl ssel um weitere 50 60 ca 1 6 Umdrehung fest Ziehen Sie die Mutter bei Verwendung eines Drehmomentschl ssels mit einem Drehmoment von max 45 5 Nm 33 4 ft lbs fest 0505 276 Abb 30 Festziehen der Verschlussmutter Die folgenden Ziffern beziehen sich auf Abb 30 oben 1 Sonde 2 Verschlussmutter 3 Verschraubungsk rper 4 Stift Der Sondenk rper darf nicht besch digt werden Wenn der Sondenk rper besch digt ist ist die Sonde nicht mehr dicht und passt m glicherwei
209. wird tats chlich der Wert 0x0000 oder 0x0001 in die Register geschrieben Datencodierung Alle numerischen Werte sind im IEEE Gleitkommaformat 32 Bit und im 16 Bit Ganzzahlformat vorzeichenbehaftet verf gbar 32 Bit Gleitkommaformat Gleitkommawerte werden im IEEE Gleitkomma Standardformat 32 Bit dargestellt Die niederwertigen 16 Bits von Gleitkommazahlen werden an der unteren Modbus Adresse platziert gem Open Modbus TCP Specification Release 1 0 Diese Word Reihenfolge wird auch als Little Endian oder Modicon Reihenfolge bezeichnet HINWEIS Entgegen der Spezifikation erwarten einige Modbus Master die Big Endian Word Reihenfolge h herwertiges Word zuerst In einem solchen Fall m ssen Sie im Modbus Master das Gleitkomma format mit umgekehrter Word Reihenfolge f r die Modbus Register des HMT330 w hlen 202 M210566DE K Anhang C Modbus Referenz F r nicht verf gbare Werte wird ein stiller NaN Wert zur ckgegeben Das Schreiben eines NaN oder unendlichen Werts wird ohne R ck meldung ignoriert Ein stiller NaN Wert ist beispielsweise 0x7FC00000 Der Master sollte aber jeden NaN Wert interpretieren k nnen HINWEIS Ein kompletter 32 Bit Gleitkommawert ist mit einer einzelnen Modbus Transaktion zu lesen und zu schreiben so wirken sich die Funktionscodes 05 06 und 22 nicht auf Gleitkommawerte aus 16 Bit Ganzzahlformat 16 Bit Ganzzahlwerte werden sk
210. zeige LED erlischt NaCI Referenz 6 Dr cken Sie zum Justieren der zweiten Referenz 75 rF die Taste ADJ um den Justierungsmodus zu aktivieren Die Anzeige LED beginnt zu blinken F hren Sie die Sonde in eine Kalibrier ffnung der Referenzkammer f r 75 rF NaCl des Feuchtekalibrators HMK15 ein Verwenden Sie den Adapter f r die Sonden HMT334 HMT335 HMT337 und HMT338 Warten Sie mindestens 30 Minuten bis sich der Sensor stabilisiert die Anzeige LED also dauerhaft leuchtet Die Justierung kann nicht durchgef hrt werden bevor sich die Bedingungen stabilisiert haben wenn die Anzeige LED also noch blinkt Dr cken Sie die Taste NaCl 75 um den Wert f r 75 rF einzustellen Nach der Justierung kehrt der Messwertgeber zum normalen Betriebsmodus zur ck die Anzeige LED erlischt 159 BENUTZERHANDBUCH Verwenden von Anzeige Tastatur Die Differenz zwischen den beiden Feuchte Referenzwerten muss mindestens 50 rF betragen ae Dre 10 160 F hren Sie die Sensorreinigung durch falls vorhanden Dr cken Sie die Taste ADJ ffnet JUSTIERUNG W hlen Sie RH Messung justieren und dr cken Sie die Taste gt W hlen Sie 1 Punkt 2 Punkt Justierung und dr cken Sie START W hlen Sie die Referenz unter Verwendung der Angaben auf der Anzeige und dr cken Sie dann W HLEN REFERENZTYP AN PUNKT 1 8 Hanuell Wert eingb zi N2 Kammer 0 H LiCl Kammer 11 NaCl Kammer 75 KS0

HMT330 Bedienungsanleitung auf Deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents