Home

Couverture DE NL PL TK.indd

1. 15 Autoadapter voor PowerCel oplader 15 Plaatsen van de PowerCels in de oplader 16 Het verwijderen van de PowerCels uit de oplader 16 LED opladerindicator sa a ui aaneen ES de de EE 17 Behandelingenonderhoud 17 PowerCel so sau aa ue seke eman m 17 Oplader en stroomvoorziening 18 Deel 3 GebruikvandeHarmony processor 19 De processor aan uitzetten 19 Deprocessordraden ns sore bas anai en kee bh ne LER 19 Hetvolumedanpassen 20 Programmas Wijzigen a at ar en ch ed ad de RR N he es 20 LED st tusindieat r ss senie on raed an dele ek kkk dl 21 Oplaadstatus PowerCel 21 Verbindingstatus 21 Microfoon Systeemstatus programmeerbare functie 21 Batterij bijna leeg of Vervang batterij indicator programmeerbare functies 22 ID onjuiste combinatie indicator geldt alleen voor ontvangers van CI HRQOK 34 4 44 RE an ere en Hah Ree dna ee 22 Microfoontest indicator 22 Processorfout indicator 22 Bescherming Harmony processor 23 Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 3 Reiniging en behandeling van uw Harmony processor 23 Waar
2. 28 Audio Verbindungskabel 28 Adapter see eke mame ek mmm ima yi 29 Individuelle FM Systeme 29 Anschluss eines individuellenFM Systems 29 InfrarotSysteme au MEE ig ser mens lee 30 AnschlieBen einesinfrarot Systems 30 Fehlerbehebungbeilnfrarot Systemen 31 KabeltSyst emes su 2a bs ba anheben 31 AnschlieeBenvonKabel Systemen 32 FehlerbehebungbeiKabel Systemen 33 Zusatzmikr fon se a a oe eren ee a BE RE Re ae da 34 Auriailonnect Adapter 35 Kompatibilit tmitFM Empf ngem 35 iConnectBatterie 36 ErsetzenderBatterie 36 Ersetzen desBatterieffachs 37 Pflege und Wartung des iConnect 38 Reinigung n sys ae re ME da 38 Verwenden der Phonak MicroLink MLxS mit dem iConnect 39 Telefonspule lt s 0 A 40 Verwenden der integrierten Telefonspule 40 Externe AuriaTelefonspule 40 VerwendenderAuriaTelefonspule 41 VerwendungvonTelefonen 42 VerwendendesTelefonh rers 42 Verwenden der integrierten oder der Auria Telefonspule 42 Verwenden des T Mic 42 4 Benutzer
3. 19 Einstellen der Lautst rke 20 WechselndesProgamms 20 Betriebsanzeige LED 21 PowerCel Ladezustand 21 Verbindungsstatus 21 Mikrofon Systemzustand programmierbar 21 Ladestatus und Akkuwechselanzeige programmierbar 22 Intelli Link Indikator gilt nur f r CI HR9OK Tr ger 22 Mikrofontestanzeige 22 Soundprozessorfehleranzeige 22 Schutz des Harmony Soundprozessors 23 Reinigung und Pflege des Harmony Soundprozessors 23 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 3 Warnhinweise und Vorsichtsma nahmen 1 24 ElektrostatischeEntladung 24 Metalldetektoren an Flugh fen 25 R ntgenderate kumsal n sadi 25 Teil IV H renmitdemHarmonySoundprozessor 26 Audio Mischfunktion 26 Ohrb gel Zubeh rundandereAuydioger te 26 Auria StandardOhrb gel 26 Auria TeMi eya aa DAS ee lar aa 26 Aurid Direct Connect iocs cs waw ra ee be emeli 27 DirectConnect Kabel 27 So schlie en Sie dasDirectConnect Kabelan 27 So trennen Sie das Direct Connect Kabel ab
4. 28 Pod czenie procesora Harmony do przeno nego odtwarzacza CDs a ow acer A a ae ee 32 Mikrofon POMOCNICZY 34 Adapter iConnect 35 Odpowiednie ustawienie wiyczki 35 Otwieranie gniazdabaterii 36 Wyjmowanie zu ytej baterii 36 Wk adanie baterii 37 Zak adanie nowego gniazda baterii 37 Pod czanie urz dzenia MLxS do iConnect 2 1 1 2 39 W czanie urz dzenia MLXS 39 Pod czenie urz dzenia T Coil do procesora Harmony 41 T Coil odpowiednio zamontowany na swoim miejscu 41 Wyjmowany wk ad pude ka transportowego 45 Etui na drobne przedmioty 45 6 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Cz 1 Monta procesora Auria Harmony Informacje og lne System implantu limakowego sk ada si z mikrofonu procesora Auria Harmony transmitera kabla i implantu D wi ki otoczenia s wychwytywane przez mikrofon umieszczony na procesorze Harmony Nast pnie procesor Harmony przekszta ca informacj d wi kow w unikatowy kod cyfrowy kt ry jest przekazywany do implantu przez transmiter Transmiter jest utrzymywany na miejscu nad implantem za pomoc magnesu kt ry jest przyci gany do magnesu implantu Implant przekszta ca kod cyfrowy na sygna y elektryczne k
5. 45 KolorowenaktadkiAccent 45 Cz 6 Rozwi zywanie problem w 46 Mocowanie transmitera s e eli aeaa a e RAE DA ele a ea a a e Aoa 46 Mocowanie procesora Harmony 46 Co zrobic jezeli eg 2 0 u eenn Bee EM re a Bra 47 Brak d wi ku sta y szum d wi k przyt umiony d wi k zniekszta co y 34 2 4 tion dia A ele rn e ie Ee 47 Zamoknigcieprocesora 48 Zielona dioda LED na urz dzeniu Harmony nie b yska w odpowiedzi na g o ne d wi ki opcja do zaprogramowania 49 Pomara czowa dioda LED na urz dzeniu Harmony nie b yska kiedy procesor jest w czony 49 Spadek d ugo ci ycia akumulatora PowerCel 1 1 1 1 1 49 Akumulator PowerCelnietadujesie 49 Na adowarce PowerCel wieci si czerwona dioda 50 Na adowarce PowerCel nie wieci si zielona dioda 50 Na adowarce PowerCel nie wieci si pomara czowa dioda 50 Dane KONIAK T WE ee Zins GG EERE ERE ace 51 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 5 Spis ilustracji Rysunek 1 Rysunek 2 Rysunek 3 Rysunek 4 Rysunek 5 Rysunek 6 Rysunek 7 Rysunek 8 Rysunek 9 Rysunek 10 Rysunek 11 Rysunek 12 Rysunek 13 Rysunek 14 Rysunek 15 Rysunek 16 Rysunek 17 Rysunek 18 Rysunek 19 Rysunek 20 Rysunek 21 Rysunek 22 Rysunek 23 Ry
6. aby woda nie przeciek a do wn trza z cz lub do mikrofonu Aby zapobiec przerywanemu dzia aniu procesora styki akumulatora PowerCel i procesora powinny by wolne od zabrudze py u potu lub wilgoci Nale y czy ci styki przynajmniej raz w miesi cu u ywaj c mi kkiej szczoteczki z w osia najlepsza jest szczoteczka do aparat w s uchowych Nale y czy ci styki such niestrz pi c si szmatk natychmiast po kontakcie z wilgoci lub potem Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 23 Ostrze enia i rodki ostro no ci U ytkownik implantu limakowego powinien zastosowa kilka rodk w ostro no ci w r nych sytuacjach Zalecamy noszenie karty identyfikacyjnej u ytkownika przez ca y czas przy sobie jako r d o atwych do uzyskania informacji W przypadku pyta lub w tpliwo ci zach camy do skontaktowania si z centrum implant w limakowych lub firm Advanced Bionics Corporation Wy adowania elektrostatyczne ESD Procesor i jego urz dzenia dodatkowe s zaprojektowane tak aby wytrzyma y wi kszo adunk w statycznych bez uszkodzenia lub zak ce program w u ytkownika Mimo tego istnieje mo liwo wytworzenia skrajnych wy adowa elektrostatycznych spowodowanych wysokim poziomem napi cia statycznego co mo e prowadzi do uszkodzenia element w elektronicznych Z tego wzgl du nale y zadba o to aby nie nara a transmitera kabli ani procesora d wi
7. Aby pod czy kabel Direct Connect nale y e Zdj procesor z ucha e Przytrzyma zaczep uszny Direct Connect lub podstaw procesora e Delikatnie wcisn kabel Direct Connect do z cza znajduj cego si na g rze zaczepu usznego je Do zaczepu Direct Connect le Do kabla interfejsu audio Rysunek 20 Kabel Direct Connect Inn metod pod czania kabla Harmony Direct Connect do zaczepu Direct Connect jest e Obr ci wtyczk o 180 stopni e Zbli y zaczep Direct Connect pod odpowiednim k tem e Zatrzasn z cze e Obr ci wtyczk o 180 stopni i ustawi w jednej linii Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 27 Aby od czy kabel Direct Connect nale y e Zdj procesor z ucha e Przytrzyma zaczep Direct Connect lub podstaw procesora e Przytrzyma kabel Direct Connect lub podstaw procesora Delikatnie wyci gn kabel Direct Connect z gniazdka znajduj cego si na g rze zaczepu usznego A Rysunek 21 Pod czanie i roz czanie kabla Direct Connect do zaczepu usznego Direct Connect Kabel interfejsu audio OSTRZE ENIE Kabla nale y u ywa wy cznie razem z urz dzeniami zasilanymi z baterii Urz dzenia zasilane bezpo rednio z sieci energetycznej tzn urz dzenia pod czone bezpo rednio do gniazdka elektrycznego w cianie wymagaj zastosowania kabla interfejsu z odpowiednim zabezpieczeniem e Kabel interfej
8. Afbeelding 20 Direct Connect kabel Een alternatieve methode voor het aansluiten van de Harmony Direct Connect kabel op het Direct Connect oorhaakje e Draai de connector 180 graden e Breng hem vanuit een hoek bij het Direct Connect oorhaakje e Klik hem op zijn plaats e Draai de connector 180 graden zodat hij recht boven het oorhaakje komt Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 27 Het afkoppelen van de Direct Connect kabel e Haal de processor van uw oor e Houd het Direct Connect oorhaakje of de onderkant van de processor vast e Houd de Direct Connect kabel vast bij de connector e Trek de Direct Connect kabel voorzichtig uit de poort aan de bovenkant van het oorhaakie Ja Afbeelding 21 Aansluiten loskoppelen van de Direct Connect kabel op het Direct Connect oorhaakje Audio Interfacekabel WAARSCHUWING Deze kabel mag uitsluitend worden gebruikt met apparaten op batterijen Voor apparaten die wissel stroom gebruiken bijv apparaten die rechtstreeks in een stopcontact worden gestoken is een interface kabel met de juiste veiligheidsprotectie vereist e De Audio interfacekabel zorgt voor een interface tussen de Direct Connect kabel en de audioapparatuur Deze kabel bevat 3 5 mm stereostekkers die zijn ontworpen voor aansluiting op externe audioapparatuur Afbeelding 22 Audio interfacekabel stereo 28 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Adapters Bij het aansluiten van een verbindingska
9. 4 swa Saeed A od A anar EEE bedi ad ee 2 45 Deel6 Hetoplossenvanproblemen 46 Het op zijn plaats houden van de zendspoel 46 Het op zijn plaats houden van de Harmony processor 46 Watterdoenals as EER VR ER sa oee ea dY dY na Eka 47 Geen geluid Lawaai Gedempt geluid Vervormd geluid 47 Processorwordtnat 47 Het groene LED lampje op de Harmony knippert niet als reactie op harde geluiden programmeerbare optie 48 Oranje LED lampje op Harmony knippert niet wanneer de processor wordtdangezet 49 Verminderde levensduur PowerCel 49 PowerCel laadt nietop 49 RodelampjeopopladerPowerCelbrandt 50 Geen groen lampje op oplader PowerCel 50 Geen oranjelampjeopopladerPowerCel 50 Contactgegevens cag rassen HER EES BES PSE sues WE Gw oes 51 Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 5 Tabel van Afbeeldingen Afbeelding 1 Afbeelding 2 Afbeelding 3 Afbeelding 4 Afbeelding 5 Afbeelding 6 Afbeelding 7 Afbeelding 8 Afbeelding 9 Afbeelding 10 Afbeelding 11 Afbeelding 12 Afbeelding 13 Afbeelding 14 Afbeelding 15 Afbeelding 16 Afbeelding 17 Afbeelding 18 Afbeelding 19 Afbeelding 20 Afbeelding 21 Afbeelding 22 Afbeelding 23 Afbeelding 24 Afbeelding 25 Afbeelding
10. Das Ger t ist durch eines oder mehrere der folgenden US Patente gesch tzt 4 40 0 590 4 405 831 4 495 9 1 7 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 79 5 4 969 468 4 990 845 4 99 1 582 5 443 493 5 47 7 855 5 513 793 5 522 865 5 53 1 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Weitere US und oder Patente in anderen Landern sind angemeldet 9050050216 RevA 52 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Hartelijk dank dat u voor het Het is belangrijk dat u alle documenten uit dit informatiepakket doorneemt Hier vindt u onder meer uw productregistratiedocument en de Harmony Processor Gids Als u vragen heeft over uw Harmony Systeem of suggesties over hoe wij u kunnen helpen meer plezier aan het systeem te beleven aarzelt u dan niet contact op te nemen met onze afdeling Klantenservice Wij staan klaar om u te helpen het beste uit uw implantaat in het slakkenhuis te halen Hoogachtend Advanced Bionics Gebruikershandleiding Etikettering HARMONY Hiesolution Bior Etikettering Onderstaande symbolen worden gebruikt op de etiketten van het product en voor transport hun betekenis is als volgt VOORZICHTIG Volgens federale Amerikaanse wetten is verkoop distributie en gebruik van dit product alleen toegestaan aan of op bestelling van een arts Conformiteitsmerk Europese Gemeenschap
11. aaa 42 Hoparl r Kullan m 5 44 Di ate 6 Se Mena 43 Cep Telefonlar rs aedini rans an ebabil kad 43 Telefon Kullan m ylailgiliTavsiyeler 43 B l m 5 Di er Akses arlar ran aranea weereens bee n 44 Aurialas makutusu is Su as te Sar a la daa sa d nl draden lal 44 Kurutma DE O EK a O A o OO 44 Kurutma KitininYenilenmesi 44 Ta ma Kutusunun Temizli i 45 Yedek Parca antasi vatte eenma ee ar ew O LA ee 45 lemci Renkli Kapaklar 45 B l m6 Ar za GIdEfmMe nva ent sat aan haa a AG ad AE 46 Kulakl n Sabitlenmesi 46 Harmony lemcisinin Sabitlenmesi 46 zelAr zaGiderme ee ee ee ee ee ee ee 47 Hi Ses Yok Ses Dura an Boguk ya da Bozuk 47 lemcilsak 5 kae see 48 Harmony I lemcisinin Ye il Renkli Ikaz Lambas Y ksek Ses Durumunda Yan p S nm yor programlanabilir zellik 48 Harmony I lemcisinin Turuncu Renkli Ikaz Lambas I lemci al t r ld da Yan pS nm yor 49 PowerCelPil mr n nAzalmas 49 PowerCel Piller arj Olmuyor 50 PowerCel arj Cihaz n n K rm z Lambas Yan yor 50 PowerCel arj Cihaz n n Ye
12. kart labilir i i e ge meli b lmesi Ta ma kutusunun temizli i D KKAT Auria kutusunu suya sokmay n z su silis kristallerinin zarar g rmesine ya da yok olmas na neden olabilir Gerekti inde Auria kutusunu hafif e nemlendirilmi bir bez ile temizleyiniz Sabun veya deterjan kullanmay n z Yedek Par a antas Yedek par a antas i lemci kiti ile birlikte verilmi tir Bu kutu iki adet yedek PowerCel pili ve ek kancalar veya nc bir PowerCel pili cebinizde ya da antan zda emin bir ekilde ta man z sa lar Resim 36 Yedek par a antas lemci Renkli Kapaklar lemciniz tercihlerinize ve ya am tarz n za g re renkli kapaklar n de i tirebilece iniz ekilde tasarlanm t r lemcinin renkli kapaklar se ilen elektrik beslemesi tipine g re farkl l klar g stermektedir Auria PowerCel Slim veya Auria PowerCel Plus Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu 45 B liim 6 Ariza giderme UYARI Herhangi bir yaralanma vakasi g r lmemis olsa da sistemin pargalar normal kullan m veya bir ariza durumunda isinabilir Cihazin s cakl g rahats zl k veya aciya sebep oluyorsa r n hemen cikarin ve AB temsilcinizle temas kurun Kulakl n Sabitlenmesi D KKAT Kulakl a gereksiz yere m knat s eklemek fiziksel bir rahats zl k verebilir ve potansiyel olarak implant n evresindeki deride yara olu mas na sebep olabilir Odyolo un
13. Volumeregelaar go _ LED statusindicator Programma schakelaar Afbeelding 18 Volumeregelaar LED statusindicator programmaschakelaar Programma wijzigen Uw processor kan maximaal drie programma s opslaan De programmaschakelaar heeft drie standen n voor elk opgeslagen programma Om van programma te veranderen beweegt u de programmaschakelaar omhoog of omlaag e Programma Schakelaar helemaal beneden e Programma 2 Schakelaar in het midden e Programma 3 Schakelaar helemaal van boven 20 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Statusindicatie LED Light Emitting Diode Uw processor is uitgerust met een ingebouwde statusindicatie LED Deze LED is een indicatielampje dat informatie geeft over de status van de processor aan gebruikers ouders verzorgers en leraren De LED bevindt zich boven de volumeregelaar en kan worden geprogrammeerd om onderstaande informatie te geven Oplaadstatus van de PowerCel Als u uw Harmony processor aanzet wordt de oplaadstatus van de PowerCel aangegeven door een knipperde ORANJE LED e Als de LED 4 maal snel knippert is de PowerCel volledig opgeladen e Als de LED 2 3 maal snel knippert is de PowerCel voldoende opgeladen om de processor van stroom te voorzien e Als de LED 1 maal snel knippert is de PowerCel bijna leeg e Als de ORANJE LED helemaal niet gaat branden is de PowerCel helemaal leeg Vergrendelstatus programmeerbare functie De status vergrendeld
14. gebruik te maken van de telefoonluidspreker hoeft u geen verbindingskabels aan te sluiten of programma s te wijzigen u kunt gewoon de telefoonluidspreker aanzetten en bij het luisteren normaal gebruik maken van uw processor Mobiele telefoons VOORZICHTIG Als u bepaalde mobiele telefoons gebruikt of in de buurt bent van iemand die deze gebruikt kan er storing van de ontvangst van de mobiele telefoon optreden of kunnen er zich problemen voordoen met de geluidskwaliteit van uw implantaatsysteem Als een dergelijke storing optreedt ga dan uit de buurt van de mobiele telefoon Voordat u een mobiele telefoon koopt dient u na te gaan of er al dan niet storing optreedt Telefoontips Bedenk dat het gebruik van telefoons tijd en oefening vergt Wees geduldig Het gebruik van telefoon verbetert vaak na verloop van tijd Oefen met het luisteren naar bekende sprekers zoals familieleden vrienden therapeut of gehoorspecialist Het kan zinvol zijn om vooraf al op de hoogte te zijn van het gespreksonderwerp Vraag bijvoorbeeld een vriend om u op te bellen op een bepaald tijdstip om over een specifiek onderwerp te praten bijv bel me om 18 00 uur op om naar de bioscoop te gaan U dient wellicht met meerdere telefoons te oefenen om te bepalen welke het beste voor u werkt Bij het uitzoeken van een mobiele telefoon moet u niet vergeten de telefoon eerst uit te proberen Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 43 Deel 5 Overige
15. kontrol ediniz PowerCel pilini tamamen dolu ba ka bir pil ile de i tiriniz PowerCel pilinin ve Harmony i lemcisinin ba lant par alar n temizleyiniz E er gerekiyorsa ek ar za giderme i in odyolo unuz ile irtibata ge iniz PowerCel pil m r n n azalmas PowerCel pillerinin mr bir ok etkene ba l olarak de i ebilir Odyolog taraf ndan bir programda yap lan de i iklikler Kullan lan program t r ve i lemci farkli i itme ortamlar RwerCel pillerinin bak m PowerCel pillerinin kullan m s resi e Y ksek s cakl klara veya arpmalara maruz b rak lmas E er PowerCel pilinin arj edilmeden kullan lma s resinde ani bir azalma fark ederseniz e PowerCelpilinin arj cihaz n n ve i lemcinin ba lant par alar n temizleyiniz e arj cihaz na do ru bir ekilde elektrik geldi inden emin olunuz arj cihaz na bir PowerCel pilini takt n zda e er turuncu renkli ikaz lambas yanm yorsa muhtemelen bu pil daha nceden arj edilmi tir e Kendinize a a daki sorular sorunuz Yak n bir zamanda program de i ikli i yapt n z m Eski PowerCel pillerini mi kullan yorsunuz E erbusorulardan birine cevab n z evet ise ek ar za giderme i in odyolo unuza ba vurunuz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 49 PowerCel piller sarj olmuyor arj cihaz na bir PowerCel pili takt n zda e er turuncu renkli ikaz lambas
16. skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics Corporation kt ra udzieli porady e Po wy czeniu urz dzenia audio i procesora nale y pod czy kabel po czeniowy e Zmniejszy g o no urz dzenia audio do warto ci minimalnej e Zmniejszy ustawienie potencjometru procesora e Ustawi odpowiedni program procesora e W czy kolejno urz dzenie audio a nast pnie procesor w tej kolejno ci zapewni to e adne niepo dane sygna y d wi kowe nie b d s yszalne e Stopniowo zwi ksza ustawienie g o no ci procesora Harmony do poziomu wykorzystywanego przez u ytkownika zazwyczaj jest to pozycja na godzinie 12 00 e Zwi kszy ustawienie g o no ci urz dzenia audio do poziomu zapewniaj cego komfortowe s uchanie Kabel po czeniowy audio w o ony do wej cia audio jack przeno nego odtwarzacza CD Procesor Harmony z zaczepem Direct Connect i kablem odtwarzacza CD Rysunek 23 Pod czanie procesora Harmony do przeno nego odtwarzacza CD 32 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Rozwi zywanie problem w z systemami przewodowymi Czy korzystaj Pa stwo z dobrego akumulatora PowerCel Czy korzystaj Pa stwo z odpowiedniego kabla po czeniowego Czy korzystaj Pa stwo z odpowiedniego programu procesora Czy urz dzenie audio jest w czone Czy kabel po czeniowy jest poprawnie w o ony do urz dzenia audio oraz czy g o no j
17. Podczas kontroli bezpiecze stwa na lotnisku procesor lub mikrofon T Mic powinny by za o one przez u ytkownika i przeniesione przez bramk wykrywacza metali lub sprawdzone r cznie Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 25 Cz 4 S yszenie z procesorem Harmony Audio Mixing Funkcja audio mixing oznacza wsp czynnik wzmocnienia pomi dzy wbudowanym mikrofonem procesora Harmony i innym urz dzeniem audio pod czonym do procesora w tym r wnie mikrofonu T Mic Audio mixing pozwala mikrofonowi procesora Harmony na odbieranie zewn trznych d wi k w przy pod czeniu urz dzenia audio Jest to wa ne je eli u ytkownik chce s ysze sw j g os lub inne d wi ki otoczenia kiedy zestaw jest pod czony do urz dzenia audio Funkcja audio mixing jest ustawiana przez audiologa podczas programowania urzadzenia Dost pne s r ne opcje audio kt re mo na dobra stosownie do potrzeb u ytkownika Zaczepy uszne akcesoria i inne urz dzenia d wi kowe Zaczep uszny Auria Standard Podczas korzystania z zaczepu standardowego wbudowany mikrofon umieszczony na g rze procesora jest g wnym r d em odbierania d wi k w Mikrofon Auria T Mic Mikrofon T Mic jest po czeniem zaczepu usznego i mikrofonu Mikrofon jest wielokierunkowy odbiera d wi ki dochodz ce z r nych kierunk w i jest przeznaczony do umieszczenia w otwartej cz ci ma owiny usznej Mikrofon T Mic nadaje si do cod
18. adek Accent w celu dostosowania ich do preferencji i stylu ycia u ytkownika Kolorowe nak adki Accent s dost pne dla akumulator w PowerCel tzn PowerCel Slim i PowerCel Plus Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 45 Cz 6 Rozwi zywanie problem w OSTRZE ENIE r d a zasilania i adowarki baterii powinny by obs ugiwane na otwartej przestrzeni aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza Chocia nie wyst pi y dot d przypadki zranienia nale y pami ta e cz ci mog si nagrzewa podczas normalnego u ytkowania lub w przypadku wyst pienia awarii Je eli temperatura urz dzenia b dzie po dotkni ciu powodowa dyskomfort lub b l nale y od czy r d o zasilania i skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem AB Mocowanie transmitera UWAGA Dodanie zbyt wielu magnes w do transmitera mo e powodowa dyskomfort fizyczny i uszkodzi sk r w pobli u miejsca wszczepienia implantu Nie nale y dodawa dodatkowych magnes w do transmitera o ile audiolog lub firma Advanced Bionics nie zaleci inaczej Kr tko po operacji u ytkownik mo e zauwa y lekk opuchlizn w pobli u miejsca wszczepienia implantu Jest to cz normalnego procesu gojenia si rany i mo e utrzymywa si przez jaki czas Je eli opuchlizna nie ust pi do momentu pierwszego uruchomienia zestawu pacjent i audiolog mog by zmuszeni do podj cia dodatkowych dzia a aby upewni si e
19. bedeutet dies wahrscheinlich dass die PowerCel bereits aufgeladen ist Wenn kein orangefarbenes Licht leuchtet und die PowerCel nicht richtig funktioniert setzen Sie sich bitte mit Ihrem Implantat Zentrum in Verbindung 50 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Kontakt Wir von Advanced Bionics setzen alles daran unseren Kunden Produkte und Dienstleistungen von h chster Qualit t zu bieten Wir freuen uns ber Ihre Anmerkungen zum Harmony Soundprozessor oder ber Anregungen zur Verbesserung unserer Produkte Sie k nnen sich gerne an Advanced Bionics wenden oder Ihre Anregungen mit Ihrem Servicepartner besprechen Hauptsitz des Unternehmens Advanced Bionics 12740 San Fernando Road Sylmar California 91342 U S A 877 829 0026 innerhalb der USA und Kanada Tel 661 362 1400 Fax 661 362 1500 info advancedbionics com Europ ischer Hauptsitz Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Frankreich Tel 33 0 3 89 65 98 00 Fax 33 0 3 89 65 50 05 europeQadvancedbionics com Deutschland Osterreich 8 Schweiz Advanced Bionics GmbH Leonrodstrasse 56 D 80636 Minchen Deutschland Tel 49 0 89 452 13 28 10 Fax 49 0 89 452 13 28 29 infoQadvancedbionics de Benutzerhandbuch fur den Auria Harmony Soundprozessor 51 Advanced Bionics Auria T Mic FireFly PowerCel Harmony und iConnect sind Warenzeichen von Advanced Bionics LLC in den USA und anderen Landern
20. ci nale y skontaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zywania problemu Spadek d ugo ci ycia akumulatora PowerCel Na okres przydatno ci akumulatora PowerCel ma wp yw wiele czynnik w w tym Zmiana programu dokonana przez audiologa Rodzaj u ywanego programu i procesora R norodne otoczenia w kt rych znajduje si u ytkownik Dbanie o akumulatory PowerCel i ich konserwacja Wiek akumulatora PowerCel Wystawianie na dzia anie wysokich temperatur lub uderzenia Je eli u ytkownik zauwa y nag y spadek ywotno ci akumulatora nale y Oczy ci styki akumulatora PowerCel adowarki i procesora Sprawdzi czy adowarka ma zasilanie Sprawdzi kolejno wiecenia diod na adowarce aby upewni si czy dzia a poprawnie Zada sobie nast puj ce pytania Czy urz dzenie zosta o ostatnio przeprogramowane Czy u ywane sa stare akumulatory PowerCel Je eli odpowied na jedno z powy szych pyta jest twierdz ca prosz skontaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zywania problemu Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 49 Akumulator PowerCel nie aduje si Je eli pomara czowa dioda nie zapala si po umieszczeniu akumulatora PowerCel w adowarce prawdopodobnie oznacza to e akumulator jest ju na adowany Je eli akumulator PowerCel nie jest w stanie zasila procesora nale y e Spr bowa na adowa akumulator PowerCel w innym gnie
21. cz zaczepu Direct Connect i kabla Direct Connect odbiorniki wymagaj u ycia specjalnie zaprojektowanego kabla po czeniowego kt ry mo na uzyska z r nych r de w tym u producenta sprz tu korzystaj cego z podczerwieni Je eli u ytkownik b dzie mia trudno ci z zakupem kabla po czeniowego prosz skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics Corporation kt ra udzieli porady Nale y skonsultowa si z audiologiem w celu okre lenia czy system na podczerwie nadaje si dla u ytkownika Przy korzystaniu z systemu na podczerwie audiolog mo e by zmuszony do zmiany jednego z program w u ytkownika aby umo liwi korzystanie z systemu Pod czanie do systemu na podczerwie e Nale y upewni si Ze jest dost pny kabel po czeniowy odpowiedni dla procesora u ytkownika e Po wy czeniu systemu na podczerwie i procesora nale y pod czy kabel po czeniowy Ustawi g o no na odbiorniku podczerwieni na minimaln warto niekt re systemy na podczerwie mog nie by wyposa one w tego typu regulacj e Zmniejszy ustawienie potencjometru procesora e Ustawi odpowiedni program procesora e W czy kolejno nadajnik podczerwieni odbiornik i procesor w tej 30 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony kolejno ci zapewni to e adne niepo dane sygna y d wi kowe nie b d s yszalne e Stopniowo zwi ksza ustawienie g o no
22. do kontaktu przedmiot w metalowych np kluczy lub monet ze stykami akumulatora Do przenoszenia i ochrony akumulatora PowerCel s u y dostarczone etui na akumulatory Odpowiednie dbanie i u ytkowanie akumulator w PowerCel przed u a ich trwa o i okres przydatno ci Je eli u ytkownik nie korzysta z procesora Harmony nale y wyj akumulator PowerCel poniewa w przeciwnym razie procesor pozostanie w czony i akumulator b dzie si roz adowywa Je eli akumulator PowerCel upadnie nale y obejrze go i poszuka lad w uszkodzenia lub p kni cia W przypadku zauwa enia jakichkolwiek lad w uszkodzenia nale y niezw ocznie usun akumulator PowerCel e Cz ciowo na adowany akumulator PowerCel mo na umie ci w adowarce Mo na zauwa y e cz ciowo na adowany akumulator PowerCel b dzie adowa si przez kr tszy czas e Akumulator PowerCel mo na wyj z adowarki w dowolnym momencie Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 17 e Akumulatory PowerCel nie zostan uszkodzone je eli pozostan w adowarce d u ej ni wymaga tego czas adowania lub przez ca noc e Zaleca si cykliczne u ywanie wszystkich dostarczonych akumulator w PowerCel Pozwoli to maksymalnie przed u y okres ich przydatno ci adowarka i zasilacz do adowarki Czyszczenie adowarki Styki akumulator w PowerCel i adowarki powinny by wolne od cieczy zabrudze i py u Zabrudzone
23. eli jest to wymagane e Nale y upewni sie czy bateria systemu FM i akumulator PowerCel procesora s na adowane Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 29 e Po wy czeniu systemu FM i procesora nale y pod czy kabel po czeniowy e Ustawi g o no lub w czy sterowanie na pod czonym odbiorniku na minimaln warto niekt re systemy FM mog nie by wyposa one w tego typu regulacj e Zmniejszy ustawienie potencjometru procesora e Ustawi odpowiedni program procesora e W czy kolejno nadajnik FM odbiornik i procesor w tej kolejno ci zapewni to e adne niepo dane sygna y d wi kowe nie b d s yszalne e Stopniowo zwi ksza ustawienie g o no ci procesora do poziomu wykorzystywanego przez u ytkownika zazwyczaj jest to pozycja na godzinie 12 00 e Zwi kszy g o no urz dzenia FM do poziomu o najlepszej s yszalno ci lub do poziomu zalecanego przez producenta sprz tu FM Systemy na podczerwie Systemy na podczerwie s kolejnym typem urz dze wspomagaj cych s uch kt re poprawiaj s yszenie w trudnych sytuacjach Systemy na podczerwie posiadaj nadajnik lub emiter wysy aj cy informacje d wi kowe do odbiornika kt ry jest noszony przez u ytkownika implantu limakowego Niekt re odbiorniki podczerwieni posiadaj gniazdko wyj cia audio kt re pozwala u ytkownikowi na sprz enie urz dzenia bezpo rednio z procesorem Opr
24. ile kulakl k ya da i lemci aras nda y ksek derecede statik elektrik bo almas ile kar la labilece i ortaya kar lm t r rne in plastik ocuk kayd ra h zla kayd ra n merdivenine do ru ko acak olan ocu u statik elektrik ile doldurmaktad r Koklear implant 24 Auria Harmony 24 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu ses i lemcisi kullanma k lavuzu kullanan ocuklara ncelikli olarak elleri ile e yalara dokunmalar n retiniz Motorlu bir ara tan inerken zellikle hava g zel ve kuru ise dikkat ediniz Arac n metalik k s mlar ile i lemcinin sistem par alar n n birbirine temas etmemesine zen g steriniz E er m mk nse kaza n z kartmadan nce cihaz n z n d par alar n kart n z Televizyon ekranlar ve bilgisayar monit rleri y ksek miktarda statik elektrik ile y kl d rler Bu t r e yalar ile temas etmek iki nedenden dolay problem olabilir Birincisi ekranlar n elektrik y k k v lc mlara neden olabilir ikincisi toz alma i lemi veya ekrana dokunmak ekrandaki statik elektri in size do ru akmas na neden olur Bu statik elektrik daha sonra bir e yaya veya bir ki iye dokundu unuz zaman elektrik bo almas na sebep olabilir Televizyon ya da bilgisayar ekranlar na dokunmay n z Elektrik ile y klenme olay n en aza indirgemek i in ama r ve elbiselerinizi y karken yumu at c kullan n z lemciy
25. ku na sytuacje w kt rych wytwarzana jest du a ilo adunk w elektrostatycznych Wy adowanie elektrostatyczne ESD ma miejsce wtedy gdy u ytkownik czuje iskr przeskakuj c z jego cia a Wy adowania elektrostatyczne wyst puj cz ciej w bardzo suchym lub zimnym rodowisku Wy adowania wyst puj rzadziej w miejscach wilgotnych Wysokie poziomy wy adowa elektrostatycznych wyst puj w nast puj cych sytuacjach e Chodzenie po dywanach e Zje d anie z plastykowych zje d alni e Wysiadanie z samochodu e Zak adanie i zdejmowanie swetr w e Dotykanie telewizora lub ekranu komputera e Zmiana po cieli U ytkownik powinien zachowa nast puj ce podstawowe rodki ostro no ci aby zmniejszy szanse wyst pienia wy adowania elektrostatycznego e adunek elektrostatyczny mo na bezpiecznie zmniejszy dotykaj c palcami dowolnej osoby lub przedmiotu przed dotkni ciem transmitera kabli lub procesora d wi ku Dotkni cie r k jest bezpiecznym sposobem wyr wnania adunk w elektrostatycznych i zapobiega przeskakiwaniu iskier do zestawu procesora Je eli do u ytkownika podejdzie inna osoba np na dywanie nale y najpierw jej dotkn zanim dotknie ona zewn trznych cz ci urz dzenia Rodzicom zaleca si aby dotykali dziecka przed dotkni ciem transmitera lub procesora d wi ku noszonego przez dziecko Ponadto przed po o eniem ka dej cz ci zestawu na stole lub innej powierzchni nale y
26. najpierw jej dotkn e Nale y unika kontaktu pomi dzy procesorem kablami transmiterem i powierzchniami metalowymi kt re nie zosta y wcze niej dotkni te przez u ytkownika 24 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony e Jest to szczeg lnie wa ne na placu zabaw gdzie bardzo atwo jest wytworzy wysoki poziom napi cia statycznego Skrajne wy adowania elektrostatyczne mog wyst pi pomi dzy transmiterem lub procesorem d wi ku a metalowymi elementami podpieraj cymi obiekty na placu zabaw Na przyk ad plastikowa zje d alnia rurowa szybko przekazuje adunek dziecku kt re cz sto natychmiast biegnie w kierunku metalowego elementu podpieraj cego np drabiny Je eli jest to mo liwe nale y nauczy dzieci nosz ce system limakowy aby najpierw dotyka y przedmiot w r kami e Nale y ostro nie wysiada z pojazd w szczeg lnie w suche i zimne dni Nale y stara si unika kontaktu pomi dzy elementami zestawu i metalowymi cz ciami pojazdu przy wysiadaniu e Je eli jest to mo liwe nale y zdj elementy zewn trzne zestawu przed zdejmowaniem swetra e Ekrany telewizor w i monitory komputerowe gromadz du y adunek elektrostatyczny Kontakt z nimi stanowi problem z dw ch powod w Po pierwsze adunki na ekranach mog powodowa przeskok iskry Po drugie pocieranie lub dotykanie ekranu mo e spowodowa przekazanie adunku kt ry zostanie p niej przekazany innemu przedmioto
27. o nikiem Telefon z g o nikiem stanowi kolejn mo liwo korzystania z telefonu Przy korzystaniu z telefonu z g o nikiem nie ma konieczno ci u ywania kabla ani zmiany programu Wystarczy w czy telefon z g o nikiem i s ucha tak jak w przypadku normalnego u ytkowania procesora Telefony kom rkowe UWAGA Korzystanie lub przebywanie w pobli u osoby korzystaj cej z niekt rych elektronicznych telefon w kom rkowych mo e wywo a interferencj z odbiornikiem telefonu kom rkowego lub problemy z jako ci odbieranego d wi ku Je eli wyst pi takie zak cenia nale y odsun si od telefonu kom rkowego Przed zakupem telefonu kom rkowego nale y oceni czy wyst puj wspomniane zak cenia Wskaz wki dotycz ce telefon w Nale y pami ta e korzystanie z telefon w wymaga czasu i wicze Nale y by cierpliwym Korzystanie z telefon w b dzie z czasem coraz atwiejsze Nale y wiczy s uchanie znanych g os w np cz onk w rodziny znajomych lekarzy lub audiologa Wcze niejsze zapoznanie si z tematem dyskusji mo e okaza si pomocne Na przyk ad mo na poprosi znajomego aby zadzwoni o konkretnej porze i rozmawia z u ytkownikiem na konkretny temat np zadzwo do mnie o 6 00 wieczorem i porozmawiajmy o wyj ciu do kina Konieczne mo e okaza si wiczenie z kilkoma telefonami w celu znalezienia takiego kt ry odpowiada u ytkownikowi Przy wybo
28. r Toz kir a r nem T Mikrofonun erken ar za yapmas na neden olabilir Resim 19 Telefon Mikrofonu T Mic 26 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu Auria Do rudan Ba lant Kancas Do rudan ba lant kancas size bir ok odyo cihaz na ba lanma olana sa lar Bunun i in do rudan ba lant kablosu ile birlikte bir aray z ses kablosuna ihtiyac n z olacakt r do rudan ba lant kancas e er odyolog taraf ndan bu ama la ayarlanm ise standart bir kanca eklinde de al r Do rudan Ba lant Kablosu Do rudan ba lant kablosu uygun kancaya tak lmal ve genellikle bir aray z ses kablosu ile birlikte kullan lmal d r Do rudan ba lant kablosu farkl uzunlukta kullan ma uygundur Kablonun yard mc konnekt r 3 5 mm olup stereo veya mono sesler i in tasarlanm t r AM radyo gibi mono k l bir cihaz kabloya ba lamadan nce adapt r do rudan ba lant kablosuna tak n z Do rudan Ba lant Kablosunu ba lamak i in islemciyi kula n zdan kart n z Do rudan ba lant kancasindan ya da i lemcinin alt k sm ndan tutunuz e Kabloyu hafif e kancanin st k sm nda bulunan porta itiniz e Do rudan Ba lant Kancas na fe Aray z Ses Kablosuna Resim 20 Do rudan Ba lant Kablosu Do rudan ba lant kablosunu kancaya takman n ba ka bir yolu daha vard r e Konnekt r 180 d nd r n z
29. r lmemi olsa da par alar normal kullan m veya ar za durumunda s nabilir Cihaza dokunuldu unda s cakl rahats zl k veya ac ya neden oluyorsa g kayna n n ba lant s n kesin ve yerel AB temsilcinizle g r n lemcinin A lmas Kapat lmas PowerCel pilini i lemciye takt n zda i lemci a k al r konuma gelir kard n zda kapal konuma gelir Auria Harmony i lemcisinin zerinde a ma kapama d mesi yoktur PowerCel pilinin mr n uzatmak i in i lemciyi kullanmad n z zaman pili kart n z lemcinin Ta nmas UYARI lemci sizin i in zel olarak programlanm st r Size zel olarak programlanmam ba ka bir ses i lemcisini kullanmay denemeyiniz Denemeniz durumunda ok y ksek ses uyaran i itmeniz ve fiziksel olarak rahats zl k hissetmeniz s z konusu olabilir lemci kulak arkas na tak lmak zere tasarlanm t r lemciyi yerle tirece iniz zaman Sistemi al t rmadan nce i lemcinin sesini k s n z e G kayna n n do ru bir ekilde tak l p tak lmad n kontrol ediniz e Kulakl n i lemci zerine do ru bir ekilde ba land ndan emin olunuz jglemciyi kula n z n arkas na tak n z e Kulakl nantenini implant n zerine yerle tiriniz Sesi uygun bir i itme seviyesi bulana kadar art r n z e Gerekirse bir dinleme kontrol yap n z rne in birka s zc k s
30. sa layan sistemdir rne in CD MP3 alar yard mc yaka mikrofonu ile Kablolu sistemler cazip bir alternatif olu turmakta ve o u zaman kablosuz sistemlere oranla ok daha uygun fiyatl d rlar Bununla birlikte al nmas gereken birka nlem vard r Kablolu sistemler bir ba lant kablosu kullan lmas n gerektirir Pil ile beslenen Cihazlara ba lamak i in do rudan ba lant sistemi ile birlikte verilmi olan aray z ses kablosunu kullanabilirsiniz ok uzun olmayan bir aray z ses kablosu se iniz Uzun kablolar g venlik a s ndan tehlikeli olabilir Buna ilave olarak uzun kablolar odyo cihaz ile i lemci aras ndaki mesafeyi artt r rlar ve anten g revi yaparlar B ylece gelen sinyalin kalitesi bozulabilir ve istenmeyen sesler isitilebilir Kablolu sistem ile ba lant Uygun bir ba lant kablosu se iniz Hat rlatma olarak do rudan ba lant kablosu stereo sesler i in tasarlanm 3 5 mm lik standart ses giri i kullan r Ba lant kablosu hakk nda daha ba ka sorular n z varsa odyolo unuz veya AB ile irtibata ge iniz Ba lant kablosu odyo cihaz ve i lemci kapal konumda iken tak n z Odyo cihaz n n sesini en d k seviyeye getiriniz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 31 lemcinin sesini kisiniz e lemcinin uygun program n se iniz e Parazit olu mas n nlemek i in ilk nce odyo cihaz n daha sonra i lemciyi al t r n
31. y regularnie wk ada urz dzenie iConnect do pude ka transportowego aby zapobiega gromadzeniu si wilgoci Nale y unika poni szych sytuacji e U ywania urz dzenia iConnect w skrajnych temperaturach poni ej 0 C lub powy ej 45 C Na przyk ad nie nale y zostawia go w zamkni tym samochodzie ani w pobli u grzejnika lub kaloryfera e U ywania urz dzenia iConnect w skrajnych temperaturach poni ej 20 C lub powy ej 55 C e Upuszczania urz dzenia iConnect na twarde powierzchnie e Nie nale y otwiera gniazda baterii dalej ni pokazano na rysunku UWAGA Po zdj ciu folii ochronnej suche baterie cynkowe zaczynaj traci moc nawet je eli nie s u ywane przez urz dzenie Aby sprawdzi przydatno baterii nale y skorzysta z testera baterii do aparat w s uchowych Prosz skonsultowa si z osoba wykwalifikowan Czyszczenie W razie konieczno ci zewn trzn cz urz dzenia iConnect mo na oczy ci lekko wilgotn szmatk lub chusteczk papierow Nie u ywa myd a ani rozpuszczalnik w 38 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Korzystanie z Phonak MicroLink MLxS razem z iConnect Aby korzysta z odbiornika MLxS razem z urz dzeniem iConnect nale y wykona trzy poni sze czynno ci e Wy czy odbiornik MLxS e Pod czy odbiornik MLxS do urz dzenia iConnect pod czaj c grubsz wtyczk do wi kszego gniazda Wpychanie wtyczek na si do
32. yleyiniz veya Ling in 6 sesinin a u i s s m iletilip iletilmedi ini kontrol ediniz Resim 17 Harmony i lemcisinin ta nmas Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 19 Ses Ayar D KKAT L tfen kulakl n antenini implant n zerine yerle tirmeden nce sesi k s n z Ses d mesi i lemcinin sesini ayarlamaya yarar Se ilen ses ayar d me zerinde bulunan beyaz bir nokta ile g sterilmi tir Odyolog i lemci i in program ayar n yaparken en rahat dinleme seviyenizi beyaz noktan n saat 12 pozisyonunda kalaca ekilde ayarlar Ses seviyesini artt rmak i in d meyi saat y n nde eviriniz Ses seviyesini azaltmak i in d meyi saat y n n n tersine do ru eviriniz Odyolo unuz programlama s ras nda bu d meyi bilerek iptal etmi olabilir Ses Kontrol D mesi gt LED I kl durum g stergesi Program se im d mesi Program 1 se ili Resim 18 Ses d mesi kl durum g stergesi program se im d mesi Program De i tirme lemci programa kadar kay t yapabilir Program d mesinin her biri kay tl bir program g steren ayr konumu vard r Bir programdan di erine ge mek i in d meyi yukar ve a a do ru itiniz Program1 A a konum Program2 Orta konum Program3 Yukar konum 20 Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu Is kl Durum G stergesi LE
33. z bu s raya uyunuz lemcinin sesini nceden belirlenen rahat i itme seviyesine ula ncaya dek kademeli olarak artt r n z genellikle saat 12 konumu e Odyo cihaz n n sesini uygun bir seviyesine ula ana kadar arttiriniz Aray z Ses Kablosu CD alar giri ine yerle tirilir Harmony i lemcisine ba l Do rudan Ba lant Kancas ve Kablosu Resim 23 Harmony i lemcisinin ta nabilir bir CD alara ba lanmas 32 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Kablolu sistemlerde ariza giderme Dolu bir PowerCel pili kullaniyor musunuz Uygun bir ba lant kablosu kullan yor musunuz Uygun i lemci program n kullan yor musunuz Odyo cihaz a k konumda m Ba lant kablosu odyo cihaz na do ru bir ekilde tak lm m ve ses seviyesi yeteri kadar y ksek mi Uzun kablolar oda i erisindeki e yalara dolanabilirler Eviniz ya da i yeriniz gibi kalabal k ortamlarda uzun ba lant kablosu kulland n z zaman baz nlemler al n z Kablo zarar g rm m Ba lant kablosunun uygun ekilde bak m kablonun mr n uzat r rne in kabloyu katlamay n z Ahize ba lant s T Mikrofon odyo cihazlar ile kar l kl etkile imde kullan lan kablosuz bir ba lant se ene idir E er odyo cihaz mono adapt r ile mono veya stereo ahizelerle al yorsa T Mikrofon kullan lmas tavsiye edilir Bunun i in ahizeyi odyo cihaz n n gir
34. 3 saniyede bir yan p s necektir de i tirilmesi gereken pil g stergesi Pil tamamen bo lad nda i lemci ikaz lambas yanmaz ve implanta ses iletilemez NOT Bo alm ya da de i tirilmesi gereken pil ikaz lambalar odyolog taraf ndan programlanabilen bir zelliktir L tfen i lemcinizin bu fonksiyonunun hangi program konumlar i in ayarlanm oldu unu dan n z Bu fonksiyon entegre manyetik ak m bobinini kullanan programlar ile aktif olamaz Kimlik Uyu mazl kaz Lambas yaln zca CIVHR9OK al c lar i in ge erlidir E er dalg nl kla i k sma uygun olmayan bir i lemci kullanmay denerseniz i lemcinin implant ile ba lant kurmaya al t s rada KIRMIZI bir ikaz lambas h zl bir ekilde yan p s necektir Mikrofon test ikaz lambas Mikrofon test program se ildi inde YE L ikaz lambas s rekli olarak yanacak ve i lemcinin dahili mikrofonu test etmeye haz r oldu unu g sterecektir lemci hata ikaz lambas Baz durumlarda i lemcinizin KIRMIZI ikaz lambas s rekli olarak yanabilir Bu ikaz i lemcide muhtemel bir sorunun meydana geldi ini g sterir Bu durumda pili i lemciden kart n z ve tekrar takmay deneyiniz E er sorun devam ederse yard m almak i in odyolo unuz ile irtibata ge iniz 22 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Harmony islemcisinin Korunmasi DIKKAT Su ile temas islemcinin ve kulakligin elektronik de
35. 45 Yedek Parca Kutusu u a be e de he ha ee dd 45 6 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu B l m I Auria Harmony Ses lemcisinin Tak lmas Tanitim Koklear implant cihaziniz Auria Harmony islemcisi mikrofon anten ile kablodan olu an bir kulakl k ve implanttan meydana gelmektedir evredeki sesler i lemcinin st taraf nda bulunan mikrofon taraf ndan al n r lemci sesi kulakl k arac l ile implanta iletilmek zere dijital kodlara evirir Kulakl k ile implant aras ndaki ba lant m knat slar arac l ile sa lan r mplant i lemciden gelen dijital kodlar i itme sinirine g ndermek zere elektriksel sinyallere evirir itme siniri taraf ndan beyine g nderilen bilgi burada ses olarak alg lan r Harmony i lemcisi i itme tedavisi konusunda en son teknolojidir Ayr ca ya am tarz n za ve ihtiya lar n za uygun ekilde geni bir kullan m se ene i sunmaktad r Harmony i lemcisi Auria FireFly durum g stergesi Sens r ve Auria AA PowerPak d nda kulak kancas PowerCel pilleri ve kulakl k dahil olmak zere b t n aksesuarlarla uyumludur Ses Kontrol D mesi Kulakl k Anteni ve Kapa LED I kl Durum Pa G stergesi Dahili Mikrofon Program 0 Se im D mesi Kulakl k Kablosunun Port Yuvas T Mic Mikrofon Kulaklik Kablosu PowerCel Sarj Edilebilir Pil lemci Renkli Kapa
36. CE merk geautoriseerd in 2006 European Community 0123 Mark of Conformity Modelnummer SN Serienummer Bewaren bij a on Zie de gebruiksaanwijzing tussen 20 C en 55 C A Beschermingstype BF ca Productiedatum XX XXXX X Wegwerpen conform de geldende regelgeving EN60601 1 Classificatie informatie Normale constructie Continue werking Apparatuur met interne stroom 2 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Inhoud Deel I Het in elkaar zetten van uw Auria Harmony processor 7 Overzicht et wa dara Gesi at padlina ks ZAK Soja hz reed 7 Het bevestigen van de Auria kleurkapjes 8 Het vastmaken van het zendspoelkleurkapje 8 Het verwijderen van het zendspoelkleurkapje 8 Het vastmaken van het processorkleurkapje 9 Het verwijderen van het processorkleurkapje 9 Het aansluiten van de zendspoel op de Harmony processor 10 Het verwijderen van de zendspoel uit de Harmony processor 10 Het aansluiten van oorhaakjes 10 Het verwijderen van oorhaakjes 11 Deel 2 EnergievoorzieningvandeHarmony processor 12 De Auria PowerCel batterij optie 12 Het aansluiten vandePowerCel batterij 12 Het in elkaar zetten van de PowerCel oplader 13 Het opladen van de PowerCels
37. Connect oorhaakje dat is aangesloten op een audioapparaat bijv CD MP3 speler U dient een programma te gebruiken dat een externe audio bron accepteert Als hiermee het probleem is opgelost dient u uw processor en T Mic indien van toepassing gedurende de nacht in de draagkoker droogkit te plaatsen Als er de volgende dag geen geluid is neem dan contact op met uw gehoorspecialist Controleer op zichtbare beschadiging van onderdelen Neem indien nodig contact op met uw gehoorspecialist om te kijken hoe u het probleem kunt oplossen Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 47 Processor wordt nat WAARSCHUWING Onderhoud van uw Harmony processor of zendspoel mag uitsluitend door Advanced Bionics worden uitgevoerd Probeer de processor niet zelf te openen of te repareren Gebruik de Harmony processor niet meer indien n onderdeel ervan is beschadigd Ongeoorloofde opening van de processor of andere apparatuur maakt de garantie ongeldig en kan de werking van het systeem aantasten Alle onderdelen van de Harmony processor zijn zodanig ontworpen dat ze regen vocht transpiratie en stof bij normaal gebruik kunnen verdragen Indien de processor echter nat wordt dient u zo snel mogelijk de volgende stappen te ondernemen e Verwijder de PowerCel e Schud uw processor voorzichtig heen en weer om eventueel overtollig water te laten weglopen e Plaats uw processor in de draagkoker droogkit BELANGRIJK Plaats uw processor g
38. L sung SchlieBen Sie den Kopfh rer an die Audio Buchse am Telefon an und setzen Sie ihn direkt ber das T Mic 42 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Verwenden eines Telefons mit Lautsprechanlage Telefone mit Lautsprechanlage sind eine weitere Alternative f r das telefonieren Bei Verwendung eines Telefons mit Lautsprechanlage ben tigen Sie weder Verbindungskabel noch muss das Programm gewechselt werden Schalten Sie einfach die Lautsprechanlage ein und h ren Sie wie beim normalen Gebrauch des Soundprozessors Mobiltelefone VORSICHT Wenn Sie selbst ein Mobiltelefon verwenden oder sich in der N he von Personen aufhalten die mit einem Mobiltelefon telefonieren k nnen St rungen im Empfang des Mobiltelefons oder Probleme mit der Klangqualit t Ihres implantierten Ger ts entstehen Wenn eine solche Interferenz auftritt entfernen Sie sich vom Mobiltelefon Achten Sie beim Kauf eines Mobiltelefons auf die Entstehung von St rungen Tipps zum Telefonieren Ber cksichtigen Sie bitte dass das Telefonieren Zeit und bung erfordert Haben Sie Geduld Das telefonieren wird h ufig mit der Zeit besser Uben Sie das H ren mit vertrauten Sprechern wie Familienmitgliedern Freunden Therapeuten oder Ihrem Audiologen Es kann hilfreich sein sich fr hzeitig ber das Gespr chsthema zu informieren Fordern Sie beispielsweise einen Freund eine Freundin auf Sie zu einer bestimmten Uhrzeit anzurufen um ber
39. PowerCel waarschijnlijk al opgeladen Als de PowerCel de processor niet van stroom kan voorzien Probeer de PowerCel op te laden in een ander compartiment van de oplader Koppel alle verbindingen los en sluit ze weer aan Probeer uw processor uit met een andere PowerCel Reinig de contacten van de PowerCel en de oplader Rode lampje op oplader PowerCel brandt Probeer de PowerCel op te laden in een ander compartiment van de oplader Als er na 90 minuten opladen weer een rood lampje verschijnt neem dan contact op met uw gehoorspecialist Uw PowerCel kan defect zijn OPMERKING Als het rode lampje blijft branden nadat de PowerCel is verwijderd dient de oplader te worden gereset door de stekker van de oplader uit het stopcontact te nemen en vervolgens weer in te steken Hiermee wordt uw oplader gereset en zal het rode lampje uitgaan Het rode lampje zal ook uitgaan wanneer er een andere PowerCel in de oplader wordt geplaatst Geen groen lampje op oplader PowerCel Controleer uw aansluitingen Is de stekker van uw oplader stevig in het stopcontact gestoken Zijn uw adapter en stroomvoorziening goed aangesloten Probeer uw autoadapter oplader Steek uw oplader in een ander stopcontact Neem contact op met uw gehoorspecialist of met Advanced Bionics om te kijken hoe het probleem kan worden opgelost Geen oranje lampje op oplader PowerCel Als het oranje lampje niet oplicht bij plaatsing van een PowerCel in de oplader dan is
40. Stanach Zjednoczonych Ameryki P nocnej i innych krajach Urz dzenie jest chronione przez jeden lub wi cej patent w ameryka skich wymienionych poni ej 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Trwaja procedury patentowe w USA i innych krajach 9050050216 Rev A 52 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony sectiginiz icin tesekk rler Bu bilgi paketine eklenen tum belgeleri kavraman z sizin icin onemlidir r n kay t belgesi Harmony i lemci k lavuzu ve di er belgeler bu pakettedir Harmony Sisteminizle ilgili sorular n z varsa veya ya an lan tecr belerinizden yola karak sistemi daha fazla nas l geli tirebilece imiz konusunda nerilerinizi bildirmek isterseniz lutfen a a daki numara veya adresten Mu teri Hizmetleri Departman m zla ileti ime gecin Koklear mplant Sisteminizden m mk n oldu unca yararlanman z icin kendimizi size yard m etmeye adad k Sayg lar m zla Advanced Bionics uria Harmony ses i lemcisi ee m er Etiketleme A a daki i aretler r n n etiketlenmesine ve nakliyat na y nelik olarak kullan lmaktad r aretlerin anlam a a da verilmi tir D KKAT Federal kanun
41. abilir veya implant n ses kalitesi bozulabilir E er b yle bir parazit meydana gelirse cep telefonundan uzakla n z Cep telefonunu sat n almadan nce deneyiniz Telefon kullan m yla ilgili tavsiyeler Telefon kullan m zaman ve el al kanl gerektirir Sab rl olunuz Telefon kullan m n z zamanla d zeltebilirsiniz Yak n evrenizdeki sesleri dinleyerek pratik yap n z yak nlar n z arkada lar n z doktorunuz ve odyolo unuzun sesleri Tart ma konusunun ne oldu unu nceden bilmek yararl olabilir rne in bir arkada n zdan zel bir konuyu tart mak zere size belirli bir saatte telefon a mas n isteyiniz rne in arkada n zdan saat 18 00 da sinemaya gitmek i in aramas n steyiniz Size uygun olan telefonu bulmadan nce bir ok telefonu denemelisiniz Cep telefonu se erken nce denemeyi unutmay n z Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 43 B liim 5 Diger aksesuarlar Auria Tasima Kutusu Kutu i lemci kitinin i erisindedir ok islevlidir ve i lemcinizin b t n temel par alar n ta maya yarar lemcinizin herhangi bir PowerCel pilini veya herhangi bir kancas n ta yabilir Kurutma kiti Auria kutusu i lemciyi ta man z ve i lemciyi gece kulland n zda olu abilecek a r nemi yok etmeyi sa lar Kutu kurutma kiti i levi g ren ve yerinden kar labilir i i e ge mi bir b lmeye sahiptir Bu kurutma k
42. am PowerCel Ladegerdt ist aus 50 Kontakt sanne 0 000 0 0 ewe ang TEE GG WEG EWA TA 51 Benutzerhandbuch fir den Auria Harmony Soundprozessor 5 Abbildungsverzeichnis Abbildung 1 Abbildung 2 Abbildung 3 Abbildung 4 Abbildung 5 Abbildung 6 Abbildung 7 Abbildung 8 Abbildung 9 Abbildung 10 Abbildung 1 1 Abbildung 12 Abbildung 13 Abbildung 14 Abbildung 15 Abbildung 16 Abbildung 17 Abbildung 18 Abbildung 19 Abbildung 20 Abbildung 21 Abbildung 22 Abbildung 23 Abbildung 24 Abbildung 25 Abbildung 26 Abbildung 27 Abbildung 28 Abbildung 29 Abbildung 30 Abbildung 31 Abbildung 32 Abbildung 33 Abbildung 34 Abbildung 35 Abbildung 36 Harmony SoundprozessormitZubeh r 7 Entfernen der bertr gerkappe 8 AnschlieBenderDesignschale 9 Entfernen der Designschale 9 Anbringen und Entfernendes bertr gers 10 AnbringeneinesOhrb gels 10 EntferneneinesOhrb gels 11 Biehtungsring as Jaren ien are W w aah ie oi N Ep 11 Anbringen der PowerCel 12 Ladeger t awa a 2 0 u Bere de eter EE N a A 13 Netzadapter en 13 AnschlieBen des Adapters an das Netzteil 14 Autoadapter f r das PowerCel Ladegerdt 15 Verwenden des Autoadapters f r das PowerCel Ladegerdt 15 Einsetzen und Herausnehmen
43. b l nale y od czy r d o zasilania i skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem AB Opcja akumulatora Auria PowerCel Akumulatory PowerCel s u do zasilania procesora Akumulatory PowerCel s dost pne w dw ch pojemno ciach PowerCel Slim i PowerCel Plus o d u szym czasie pracy Odbiorcy C1 Harmony mog uzna e akumulatory PowerCel Slim nie zapewniaj dostatecznie d ugiego czasu pracy Pod czanie akumulatora PowerCel Wg bienia wykonane na akumulatorze PowerCel i procesorze Harmony pomagaj zamontowa akumulator PowerCel na w a ciwym miejscu co u atwia korzystanie z niego Aby pod czy akumulator PowerCel nale y e Umie ci akumulator PowerCel we wg bieniach na dole procesora Harmony e Wsun akumulator PowerCel na procesor do oporu Akumulator PowerCel i procesor powinny by ustawione w jednej linii e Aby zdj akumulator PowerCel wystarczy zsun go lekko przytrzymuj c procesor i kolorow nak adk Accent je eli jest BR u N Rysunek 9 Podtaczanie akumulatora Powercel 12 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony UWAGA Nie wsuwa akumulatora PowerCel na procesor na si Akumulator PowerCel jest zaprojektowany tak aby dawa sie za o y tylko w jeden spos b U ycie si y mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia Zdj cie kolorowej nak adki Accent przed pod czeniem lub zdj ciem akumulatora PowerCel mo e by atwiejsze
44. czne z otoczenia i przekazuj sygna y do procesora Harmony Urz dzenie Telecoil jest wbudowane w procesor i zaprogramowane przez audiologa Aby aktywowa urz dzenie Telecoil prosz najpierw zapyta audiologa i potwierdzi czy w Pa stwa procesorze znajduje si program pozwalaj cy na korzystanie z tego urz dzenia Je eli tak jest Telecoil uaktywni si po w czeniu przypisanego do niego programu Aby urz dzenie Telecoil mog o dzia a efektywnie u ytkownik musi mie dost p do systemu p tli indukcyjnej telefonu kompatybilnego z aparatem s uchowym Pozwoli to urz dzeniu Telecoil na odbieranie pola elektromagnetycznego wytwarzanego przez te urz dzenia Je eli u ytkownik spr buje u y urz dzenia Telecoil z niekompatybilnym urz dzeniem audio d wi k mo e by nies yszalny w og le lub b dzie s ycha cichy mrucz cy lub bzycz cy d wi k UWAGA Wiadomo e urz dzenia Telecoil s podatne na wp yw zak ce magnetycznych wytwarzanych przez wi kszo przemys owych urz dze o wietlaj cych bramki bezpiecze stwa w sklepach i na lotniskach r czne wykrywacze metali skanery cz stotliwo ci transformatory napi cia urz dzenia zap onowe silnik w i ekrany monitor w Zewn trzne urz dzenie T Coil Auria T Coil OSTRZE ENIE Uwaga na ma e cz ci rodzice i opiekunowie powinni pami ta o tym e system implantu zawiera ma e cz ci Urz dzenie Auria T Coil mo e spowodowa zad awien
45. das Batteriefach und entnehmen Sie die alte Batterie indem Sie den iConnect kippen Abbildung 28 Herausnehmen der alten Batterie 36 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor ffnen Sie das Batteriefach nicht weiter als hier abgebildet Entfernen Sie die Schutzfolie von der neuen Batterie Halten Sie die Batterie wie in der Abbildung und setzen Sie sie mit dem abgeschr gten Ende negativer Pol zuerst ein SchlieBen Sie das Batteriefach ohne Kraftanwendung bis es h rbar einrastet Wenden Sie bei der Handhabung des Batteriefachs keine Gewalt an Z Batterie Abbildung 29 Ersetzen der Batterie Wenn Sie beim Schlie en des Batteriefachs starken Widerstand sp ren kontrollieren Sie ob die Batterie richtig eingesetzt ist Das Fach l sst sich nicht vollst ndig schlieBen wenn die Batterie falsch eingesetzt ist Entsorgen Sie leere Batterien vorschriftsgem B Ersetzen des Batteriefachs Durch falsche Handhabung kann das Batteriefach brechen Es kann problemlos ein neues Batteriefach eingef gt werden Abbildung 30 Installieren eines neuen Batteriefachs Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 37 Pflege und Wartung des iConnect Damit sich die Batterie nicht unn tig entl dt wenn der iConnect nicht in Gebrauch ist entnehmen Sie diese aus dem Batteriefach und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf Der Einsatz im Auria Reiseetui dient als Trockenset Legen Sie den iConnect regelm
46. de PowerCel waarschijnlijk al opgeladen Als er geen oranje lampje brandt en uw PowerCel niet goed functioneert neem dan contact op met uw hoorcentrum of met Advanced Bionics 50 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Contactgegevens Advanced Bionics doet zijn uiterste best steeds producten en diensten van de beste kwaliteit te leveren Wij stellen het op prijs als u uw opmerkingen met betrekking tot de Harmony processor of suggesties ter verbetering van onze producten aan ons doorgeeft Neem gerust contact op met Advanced Bionics of bespreek uw suggesties met uw gehoorspecialist Hoofdkantoor Advanced Bionics 12740 San Fernando Road Sylmar Californie 91 342 Etats Unis 877 829 0026 vanuit V S en Canada 661 362 1400 e 661 362 1500 Fax 800 678 3575 TDD info advancedbionics com Europa Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Frankrijk 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65 50 05 Fax www bionicear europe com europe advancedbionics com Niel contactgegevens Researchpark Waterfront Galileilaan 18 2845 Niel Belgium Tel 32 0 3 450 76 76 Fax 32 0 3 450 76 79 Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 51 Advanced Bionics Auria T Mic FireFly PowerCel Harmony en iConnect zijn handelsmerken van Advanced Bionics LLC in de Verenigde Staten van Amerika en andere landen Dit apparaat is beschermd krachtens een of meerdere van de volgende octrooien Oct
47. dwukrotnie co 3 sekundy wska nik zmiany akumulatora Po ca kowitym roz adowaniu akumulatora procesor nie b dzie emitowa adnego wiat a i nie b dzie przekazywa adnych d wi k w do implantu UWAGA Wska niki niskiego poziomu akumulatora i wymiany akumulatora s funkcjami programowanymi przez audiologa Prosz zapyta audiologa aby sprawdzi czy ta funkcja zosta a w czona w Pa stwa procesorze Harmony w jednym lub we wszystkich programach Ta funkcja jest wy czona w programach je eli w czony jest wbudowany Telecoil Wska nik niew a ciwej identyfikacji dotyczy tylko odbiorc w CII HR90K Je eli u ytkownik przez przypadek spr buje u y niew a ciwego procesora CZERWONA dioda zacznie szybko miga co oznacza e procesor pr buje ustanowi po czenie z niew a ciwym implantem Wska nik testu mikrofonu Po wybraniu pozycji programu do testowania mikrofonu zapali si na sta e ZIELONA dioda oznaczaj c e procesor jest gotowy do testowania wbudowanego mikrofonu Wska nik b du procesora W rzadkich przypadkach dioda procesora Harmony wieci stale na CZERWONO Oznacza to mo liwo wyst pienia problemu z procesorem Harmony W takim przypadku nale y najpierw od czy i wymieni r d o zasilania Je eli nie rozwi e to problemu prosz skontaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zania problemu 22 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Och
48. dzeniu Harmony nie miga w odpowiedzi na g o ne d wi ki opcja do zaprogramowania e Sprawdzi czy ta funkcja jest w czona e Sprawdzi ponownie stan akumulatora PowerCel e Przeprowadzi test dzia ania systemu e Spr bowa u y innego programu procesora Wypr bowa inne r d o sygna u audio na przyk ad mikrofon pomocniczy lub zaczep Direct Connect sprz ony z urz dzeniem audio tzn odtwarzaczem CD lub MP3 Nale y u y programu przeznaczonego do przyjmowania zewn trznego r d a sygna u audio Je eli rozwi zuje to problem nale y umie ci procesor Harmony i Mikrofon T Mic je eli jest u ywany w pude ku transportowym lub zestawie Dri Aid na noc Je eli nast pnego dnia nie b dzie d wi ku nale y skontaktowa si z audiologiem e Wymieni kabel lub transmiter 48 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Zapozna si z sekcj brak d wi ku sta y szum d wi k przyt umiony d wi k zniekszta cony aby pozna dalsze sposoby rozwi zywania problem w W razie konieczno ci nale y skontaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zywania problemu Pomara czowa dioda LED na procesorze Harmony nie b yska kiedy procesor jest w czony Sprawdzi po czenia pomi dzy akumulatorem PowerCel i procesorem Wymieni akumulator PowerCel na akumulator w pe ni na adowany Wyczy ci styki akumulatora PowerCel i procesora Harmony W razie konieczno
49. dzie adowarki e Roz czy i ponownie pod czy wszystkie kable e Spr bowa u y innego akumulatora z procesorem e Oczy ci styki akumulatora PowerCel i adowarki Na adowarce akumulator w PowerCel wieci si czerwona dioda e Spr bowa na adowa akumulator PowerCel w innym gnie dzie adowarki e Je eli czerwona dioda zapali si ponownie po 90 minutach adowania nale y skontaktowa si z audiologiem Akumulator PowerCel mo e by uszkodzony UWAGA Je eli czerwona dioda pali si nadal po wyj ciu akumulatora PowerCel nale y zresetowa adowark od czaj c j i ponownie pod czaj c do gniazdka elektrycznego Spowoduje to zresetowanie adowarki i wy czenie czerwonej diody Czerwona dioda zga nie r wnie po umieszczeniu kolejnego akumulatora PowerCel w gnie dzie adowarki Na adowarce PowerCel nie wieci si zielona dioda e Sprawdzi po czenia Czy adowarka jest dobrze pod czona do gniazdka elektrycznego Czy adapter i r d o napi cia s dobrze po czone e Wypr bowa adapter samochodowy adowarki e Spr bowa pod czy adowark do innego gniazdka elektrycznego e Wrazie konieczno ci nale y skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics w celu dalszego rozwi zywania problemu Na adowarce PowerCel nie wieci si pomara czowa dioda e Je eli pomara czowa dioda nie zapala si po umieszczeniu akumulatora PowerCel w ado
50. e Kabloyu yanlamas na yakla t r n z Kabloyusokunuz Konnekt r hizaya gelmesi i in 180 d nd r n z Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 27 Do rudan Ba lant Kablosunun kart lmas islemciyi kula n zdan kart n z Do rudan ba lant kancas ndan ya da i lemcinin alt k sm ndan tutunuz Kabloyu konekt r seviyesinde tutunuz Do rudan ba lant kablosunu kancan n en st noktas nda yer alan porttan hafif e ekerek kart n z sg Resim 21 Do rudan Ba lant Kablosunun uygun kancaya tak lmas kart lmas Aray z ses kablosu UYARI Bu kablo yaln zca pil ile al an cihazlarda kullan lmal d r CA do rudan duvar prizlerine tak lanlar ak m ile beslenen cihazlar uygun bir g venlik korumas ile donat lm bir aray z kablosuna ihtiya duyarlar Aray z ses kablosu do rudan ba lant kablosu ile odyo cihaz aras nda bir aray z olu turur Bu kablo harici odyo cihazlar i in tasarlanm 3 5 mm lik stereo giri lere tak labilir Resim 22 Aray z ses kablosu stereo 28 Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu Adapt rler Ba lant kablosunu do rudan ba lant sistemine takt n z zaman ba lad n z cihaz n k t r ne uygun bir adapt re ihtiyac n z olabilir Temelde iki t r adapt r bulunmaktad r sinyalin boyuna ve t r ne uygun adapt rler Boy adapt rleri 3 5 mm li
51. ein bestimmtes Thema zu sprechen z B Ruf mich um 18 00 Uhr an um ber den Kinoabend zu sprechen Unter Umst nden m ssen Sie mit mehreren Telefonen ben um das richtige Ger t zu finden Vergessen Sie bei der Wahl eines Mobiltelefons nicht das Ger t zu testen Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 43 Teil V Sonstiges Zubeh r Auria Reise Etui Das Reise Etui ist im Harmony Soundprozessorset enthalten Es ist ein Multifunktionsetui das alle Harmony Grundkomponenten aufnimmt Es fasst den Harmony Soundprozessor mit einer beliebigen PowerCel und Ohrb gel Trockenfunktion Das Reise Etui dient nicht nur zum Transportieren des Soundprozessors sondern entfernt auch bersch ssige Feuchtigkeit ber Nacht Das Reise Etui enth lt einen entnehmbaren Einsatz der als Trocknungs Set dient Wir empfehlen das Trocknungs Set regelm ig zu verwenden Wer in feuchten Gebieten lebt sollte das Trocknungs Set t glich benutzen um die Ablagerung von Feuchtigkeit in der Elektronik zu vermeiden Der entnehmbare Einsatz ist mit regenerierbaren Kieselerdekristallen gef llt Durch ein halbdurchsichtiges Fenster im Einsatzboden k nnen Sie die Feuchtigkeitsaufnahme der Kieselerdekristalle kontrollieren Im trockenen Zustand sind die Kristalle gelb und mit zunehmender Aufnahme von Feuchtigkeit werden sie gr n dunkel Wenn die Kristalle gr n dunkel geworden sind ist der Einsatz zu regenerieren Regenerie
52. f r den Auria Harmony Soundprozessor 31 AnschlieBen von Kabel Systemen e W hlen Sie das passende Verbindungskabel Zur Erinnerung Der Direct Connect Kabel ist mit einer standardm igen 3 5 mm Audiobuchse f r Stereoeingang ausgestattet Sollten Sie weitere Fragen zu Verbindungskabeln haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung e Schalten Sie Audio Ger t und Soundprozessor aus und schlie en Sie das Verbindungskabel an e Stellen Sie die Lautst rke am Audio Ger t auf die niedrigste Stufe ein e Drehen Sie die Lautst rke des Soundprozessors herunter e Stellen Sie am Soundprozessor das entsprechende Programm ein e Schalten Sie zuerst das Audio Ger t und dann den Soundprozessor ein Beachten Sie diese Reihenfolge zur Vermeidung unangenehmer Ger usche e Stellen Sie den Harmony Soundprozessor langsam auf Ihre gewohnte Lautst rke ein in der Regel bei der 12 Uhr Position e Stellen Sie den Lautst rkeregler am Audio Ger t auf eine angenehme H rlautst rke ein Audio Verbindungskabel in Audio Buchse eines tragbaren CD Players Harmony Soundprozessor mit Direct Connect Ohrb gel und Kabel zum CD Player Abbildung 23 Harmony Soundprozessor an einen tragbaren CD Player angeschlossen 32 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Fehlerbehebung bei Kabel Systemen Ist die eingelegte PowerCel aufgeladen Verwenden Sie ein geeignetes Verbindungskabel Verwenden Sie
53. geeft aan dat er een goede verbinding is tussen uw processor en uw implantaat De PowerCel laadstatus zal worden gevolgd door een ROOD licht dat ongeveer eenmaal per seconde zal beginnen knipperen tot de vergrendeling is bereikt Zodra de zendspoel op de juiste wijze op uw hoofd is aangebracht en er informatie wordt doorgegeven aan uw implantaat stopt de LED met knipperen Daarnaast zal wanneer de spoel niet meer op het hoofd zit en er dus geen vergrendeling met het implantaat meer is de RODE LED ongeveer eenmaal per seconde gaan knipperen totdat de vergrendeling opnieuw tot stand is gebracht Microfoon Systeemstatus programmeerbare functie Na de sequenties die de oplaadstatus van de PowerCel en de vergrendelstatus aangeven kan de microfoon systeemstatus worden gecontroleerd Er gaat een GROEN lampje knipperen als reactie op harde geluiden in de nabijheid van de microfoon Dit geeft aan dat de microfoon geluid ontvangt dat er gegevens worden doorgegeven aan het implantaat en dat de Harmony processor informatie ontvangt van het implantaat Het GROENE lampje zal niet voortdurend knipperen tijdens normaal gebruik zeker niet als u zich in een stille omgeving bevindt LET De vergrendelstatus microfoon systeemstatus lage batterij indicator en batterij vervangen indicator zijn programmeerbare functies Vraag uw audioloog of deze functies zijn geactiveerd in bepaalde of in alle programma s van uw processor Deze functies worden gedeactiveerd
54. iConnect niet bij extreme temperaturen onder 4 F 20 C of boven 131 F 55 C e Laat de iConnect niet vallen op een harde ondergrond e Probeer het batterijcompartiment niet verder te openen dan hier aangegeven OPMERKING Na verwijdering van de beschermfolie lopen zinklucht batterijen leeg zelfs wanneer ze niet gebruikt worden in een apparaat U kunt de werking van een batterij controleren met behulp van een batterijtester voor hoortoestellen Raadpleeg uw gehoorspecialist Reiniging Indien nodig kan de buitenkant van de iConnect worden gereinigd met een licht bevochtigde doek of tissue Gebruik geen zeep of oplosmiddel 38 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Gebruik van de Phonak MicroLink MLxS met de iConnect Volg de volgende stappen om de MLxS ontvanger met de iConnect te gebruiken e Zet de MLxS ontvanger uit e Sluit de MicroLink MLxS aan op de iConnect door de dikkere pin in het bredere gaatje te steken Wanneer u de pinnen met kracht in de gaatjes drukt kan de unit beschadigd raken Afbeelding 31 Aansluiten van de MLxS op de iConnect e Sluit de Connect aan op de Harmony processor door hem er voorzichtig recht in te drukken totdat hij op zijn plaats klikt e Zet eerst de FM ontvanger aan vervolgens de MLXS en ten slotte de Harmony Gebruik de eenpuntsinstelling voor de MLxS Afbeelding 32 Aanzetten van de MLxS e Om de iConnect te gebruiken dient de Harmony processor te beschikken over een pro
55. illlambas Yanm yor 50 PowerCel arj Cihaz n nTurunculambas Yanm yor 50 Bizimle irtibata Ge iniz 666066 is WE RR BE edi 51 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu 5 Resim Resim 1 Resim 2 Resim 3 Resim 4 Resim 5 Resim 6 Resim 7 Resim 8 Resim 9 Resim 10 Resim 11 Resim 12 Resim 13 Resim 14 Resim 15 Resim 16 Resim 17 Resim 18 Resim 19 Resim 20 Resim 21 Resim 22 Resim 23 Resim 24 Resim 25 Resim 26 Resim 27 Resim 28 Resim 29 Resim 30 Resim 31 Resim 32 Resim 33 Resim 34 Resim 35 Resim 36 li Cizelge Harmony I lemcisininPar alar 7 Renkli Kulakl k Kapa n n kart lmas 8 Renkli I lemciKapa n nTak lmas 9 Renkli I lemciKapa n n kart lmas 9 Kulakl n Tak lmas ve kart lmas 10 Kulak Kancas n nTak lmas 10 KulakKancas n n kart lmas 11 Konnekt r EE EE aaa ee 11 PowerCelPilininTak lmas 12 D zBirY zey zerindeki arjCihaz 13 Elektrik Adapt rleri 13 Adapt r n G Kayna na Tak lmas 14 PowerCelAra arjCihaz Adapt r 15 PowerCel Ara arj Cihaz Ad
56. innych baterii Wymiana baterii Aby wymieni bateri nale y otworzy gniazdo baterii i wyj zu yt bateri przechylaj c urz dzenie iConnect Rysunek 28 Wyjmowanie zu ytej baterii 36 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Nie nale y otwiera gniazda baterii dalej ni pokazano na rysunku Zdj foli ochronn z nowej baterii Przytrzyma bateri w spos b pokazany na rysunku i w o y bateri sto kow stron minus do przodu Delikatnie zamyka gniazdo baterii do momentu gdy kliknie i zablokuje si na miejscu Nie u ywa nadmiernej si y przy manipulowaniu gniazdem baterii Bateria Rysunek 29 Wk adanie baterii Je eli przy zamykaniu gniazda baterii wyst puje nadmierny op r nale y sprawdzi czy bateria zosta a prawid owo w o ona Gniazdo nie zamknie si ca kowicie je eli bateria zosta a w o ona nieprawid owo Zu yte baterie nale y przekaza do punktu zbi rki odpad w Wymiana gniazda baterii Je eli gniazdo baterii zostanie poddane silnemu naciskowi mo e p kn Nowe gniazdo baterii zak ada si atwo Rysunek 30 Zak adanie nowego gniazda baterii Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 37 Dbanie o urz dzenie iConnect i konserwacja Je eli urz dzenie iConnect nie jest u ywane nale y wyj bateri z gniazda i przechowywa j w bezpiecznym miejscu Wk ad pude ka transportowego Auria dzia a jak wk ad osuszaj cy Nale
57. kabla plastikow wtyczk a nie przew d i delikatnie poci gn Pod czanie zaczep w usznych e Dopasowa zaczep uszny do procesora Harmony e Przytrzyma podstaw zaczepu i nacisn tak aby zablokowa si na swoim miejscu e Delikatnie poci gn aby sprawdzi czy zaczep jest zablokowany Rysunek 6 Pod czanie zaczepu usznego 10 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Zdejmowanie zaczep w usznych e Od czy r d o napi cia e Obraca zaczep troch wi cej ni o 14 obrotu w dowoln stron do momentu gdy si od czy Rysunek 7 Zdejmowanie zaczepu usznego UWAGA Je eli z obudowy procesora zniknie okr g y pomara czowy pier cie nale y skontaktowa si z obs ug klienta firmy Advanced Bionics w celu wymiany Bez okr g ego pier cienia zaczepy uszne nadmiernie si obracaj Obudowa procesora Okr g y pier cie Rysunek 8 Okr g y pier cie Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 11 Cz 2 W czanie procesora Harmony OSTRZE ENIE r d a zasilania i adowarki baterii powinny by obs ugiwane na otwartej przestrzeni aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza Chocia nie wyst pi y dot d przypadki zranienia nale y pami ta e cz ci mog si nagrzewa podczas normalnego u ytkowania lub w przypadku wyst pienia awarii Je eli temperatura urz dzenia b dzie po dotkni ciu powodowa dyskomfort lub
58. kapak kullan l yor ise kapa kartman z gerekmektedir Resim 9 PowerCel pilinin tak lmas 12 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu NOT PowerCel pilini islemci zerinde zorlamay n z PowerCel pili tek bir y nde tak lmak zere tasarlanmistir Pili zorlarsan z i lemciye zarar verebilirsiniz PowerCel pilini takmadan kartmadan nce i lemcinin renkli kapa n kart n z E er T Mikrofonu kullan yorsan z PowerCel pilini kartmak i in T Mikrofonunu herhangi bir y nde yava a d nd r n z B ylece T Mikrofonuna zarar vermemi olursunuz PowerCel arj cihaz n n montaj D KKAT Advanced Bionics PowerCel pillerini arj etmek i in sadece i lemciyle birlikte verilen orijinal arj cihaz n kullan n z Farkl pilleri arj etmek i in KULLANMAYINIZ Auria PowerCel pillerini arj etmek i in Advanced Bionics taraf ndan verilen arj cihaz d nda ba ka bir arj cihaz kullanmay denemeyiniz UYARI G kaynaklar ve pil arj cihazlar yeterli hava ak m n sa lamak i in a k bir alanda al t r lmal d r Herhangi bir yaralanma vakas g r lmemi olsa da par alar normal kullan m veya ar za durumunda s nabilir Cihaza dokunuldu unda s cakl rahats zl k veya ac ya neden oluyorsa g kayna n n ba lant s n kesin ve yerel AB temsilcinizle g r n arj sistemi arj cihaz g kayna ve g adapt rle
59. lemciye tak lan herhangi bir odyo ba lant cihaz aras ndaki amplifikasyon oran n ifade eder T Mikrofon dahil AudioMixing zelli i Harmony i lemcinizin odyo cihaz tak ld nda mikrofonun yak n mesafedeki d sesleri almas na olanak sa lar Bu zellik i lemcinize odyo ba lant cihaz tak ld nda kendi sesinizi veya di er evresel sesleri duymak istedi inizde nemlidir Bu fonksiyon odyolo unuz taraf ndan programlama esnas nda ayarlan r htiya lar n za cevap verecek bir dizi odyo ba lant se ene i bulunmaktad r Kulak Kancalar Aksesuarlar ve di er Ses Donan m Standart Auria Kulak Kancas Standart kulak kancas kulland n zda sesleri alan ana kaynak i lemcinin tepe noktas ndaki dahili mikrofondur Auria T Mic Mikrofonu T Mic Mikrofonu bir kanca ve bir mikrofon kombinasyonudur Mikrofon cok y nl d r her y nden gelen sesi alir ve dis kulak yolunuzun n nde pozisyonlanacak sekilde tasarlanm st r T Mikrofon g nl k kullan m icin tasarlanm st r ve g r lt l ortamlarda veya telefon gibi baz zor artlarda daha iyi i itmeyi sa lar NOT T Mikrofonu kula n za takt n z zaman parma n z mikrofonun yak n na yerle tirerek ve hafif e iterek mikrofonu b k n z Geni a lar kullanmaktan ka n n z 90 dereceye e it veya daha b y k aksi takdirde T Mikrofonun mr n k salt rs n z T Mikrofon her zaman temiz ve kuru olmal d
60. na opisa jako dowolny system kt ry zapewnia bezpo rednie fizyczne po czenie pomi dzy urz dzeniem audio r d em d wi ku i procesorem d wi ku u ytkownika implantu limakowego Przyk adami takiego systemu mo e by po czenie z odtwarzaczem MP3 lub CD oraz mikrofonem dodatkowym przypinanym do ubrania Systemy przewodowe stanowi atrakcyjn mo liwo i cz sto ich zastosowanie nie jest kosztowne Mimo tego nale y wzi pod uwag kilka rodk w ostro no ci e Systemy przewodowe wymagaj u ycia kabla po czeniowego Kabel interfejsu audio dostarczony razem z zestawem Direct Connect nadaje si do pod czania urz dze zasilanych z baterii e Nale y wybiera kable interfejsu kt re nie s zbyt d ugie D ugie kable mog zagra a bezpiecze stwu poniewa u ytkownik mo e potkn si o zbyt d ugi kabel Ponadto d ugie kable zwi kszaj odleg o pomi dzy urz dzeniem audio i procesorem Harmony oraz mog r wnie dzia a Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 31 jak antena W takiej sytuacji kable mog odbiera niepo dane sygna y i pogarsza jako przychodz cego d wi ku Pod czanie do system w przewodowych e Wybra odpowiedni kabel po czeniowy Dla przypomnienia kabel Direct Connect wykorzystuje standardow 3 5 mm wtyczk audio jack dla sygna u stereo Je eli u ytkownik b dzie mia dodatkowe pytania dotycz ce kabla po czeniowego prosz
61. ontwikkelingen in de geluidverwerkingstechnologie Bovendien biedt de Harmony processor een hele reeks draagopties die kunnen worden aangepast aan uw levensstijl De Harmony processor is compatibel met de meeste Auria toebehoren zoals oorhaakjes PowerCel batterijen en zendspoelen met uitzondering van de Auria FireFly diagnostische indicator de Systeemsensor en de Auria AA PowerPak Volumeregelaar Kleurdekseltje LED statusindicator Ingebouwde microfoon e Programma schakelaar Kabel aansluitpoort T Mic icrof microfoon Kabel zendspoel jee PowerCel batterij Zendspoel en kleurkapje Afbeelding 1 Harmony processor met overige externe onderdelen Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 7 Het bevestigen van de Auria kleurkapjes WAARSCHUWING Gevaar van kleine onderdelen De Harmony processor kleurkapjes en het metalen contact in het zendspoelkleurkapje kan bij inslikken verstikking veroorzaken Het vastmaken van het zendspoelkleurkapje e Houd het kleurkapje boven uw zendspoel e Plaats het kleurkapje voorzichtig op de zendspoel het wordt door een magneet aangetrokken Het verwijderen van het zendspoelkleurkapje e Houd de zendspoel aan de onderkant vast met uw duim e Neem met uw andere duim het verhoogde deel van het kleurkapjevast e Haal het kleurkapje voorzichtig omhoog Afbeelding 2 Verwijderen van het zendspoelkleurkapje 8 Gebruikershandleiding voor
62. op de groeven aan de onderkant van de Harmony processor e Schuif de PowerCel op de processor totdat hij stopt De PowerCel en processor moeten op n lijn liggen e Om de PowerCel te verwijderen schuift u hem gewoon los terwijl u de processor en het kleurkapje indien van toepassing voorzichtig vasthoudt Afbeelding 9 Aansluiten van de PowerCel 12 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony OPMERKING Forceer niets als u de PowerCel op de processor schuift De PowerCel is zo ontworpen dat hij slechts in n richting kan worden geplaatst Door te forceren kan uw toestel beschadigd raken U vindt het misschien makkelijker om eerst het kleurkapje te verwijderen voordat u de PowerCel aansluit verwijdert Als u de T Mic gebruikt draai hem dan voorzichtig in ongeacht welke richting voordat u de PowerCel verwijdert Zo voorkomt u beschadiging van de T Mic Het in elkaar zetten van de PowerCel oplader VOORZICHTIG Gebruik alleen de meegeleverde oplader voor het opladen van de PowerCels van Advanced Bionics NIET gebruiken om andere batterijen op te laden Probeer geen Auria PowerCels op te laden met een andere oplader dan die meegeleverd door Advanced Bionics WAARSCHUWING Gebruik stroombronnen en batterij opladers niet op afge sloten plekken en zorg voor voldoende ventilatie Hoewel er zich geen gevallen van letsel hebben voorgedaan kunnen on derdelen warm worden tijdens normaal gebruik of bij storing Als de temperatuur
63. pami ta o zmniejszeniu g o no ci przed umieszczeniem transmitera nad implantem Do ustawienia poziomu g o no ci danego programu mo na u y potencjometru Poziom g o no ci jest oznaczony bia kropk na potencjometrze Zazwyczaj audiolog programuje procesor tak aby ustawienie na godzinie 12 odpowiada o najbardziej komfortowemu poziomowi g o no ci Aby zwi kszy g o no nale y przesun potencjometr w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Aby zmniejszy g o no nale y przesun potencjometr w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Potencjometr ZN e Dioda LED Wska nik stanu Prze cznik program w na rysunku pokazano Program 1 Rysunek 18 Potencjometr dioda wska nikowa stanu prze cznik program w Zmiana program w Procesor mo e przechowywa w pami ci do trzech program w Prze cznik program w posiada trzy pozycje odpowiadaj ce ka demu z zapami tanych program w Aby zmieni program nale y przesun prze cznik program w w g r albo w d e Program 1 Przesun jak najdalej w d Program 2 Przesun na rodek e Program 3 Przesun jak najdalej w g r 20 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Dioda wiec ca LED wska nik stanu Procesor jest wyposa ony we wbudowan diod wiec c LED wska nik stanu Dioda jest wiate kiem wska nikowym kt re dostarcza u ytkownikom rodzicom opieku
64. rke ein in der Regel bei der 12 Uhr Position e Stellen Sie den Verstarkungs Lautstarkeregler am FM System auf eine angenehme H rlautst rke bzw auf die vom Hersteller des FM Systems angegebene Stufe ein Infrarot Systeme Infrarot Systeme sind eine weitere Art der H rhilfe die das H ren unter schwierigen Bedingungen erleichtern Infrarot Systeme sind mit einem Sender ausgestattet der die Klanginformationen an einen vom Anwender getragenen Empf nger sendet Einige Infrarot Empf nger sind mit einem Audioausgang versehen ber den Sie eine direkte Verbindung zu Ihrem Soundprozessor herstellen k nnen Neben dem Direct Connect Ohrb gel und dem Direct Connect Kabel ist f r diese Empf nger ein spezielles Verbindungskabel erforderlich das bei verschiedenen Quellen bezogen werden kann z B beim Hersteller des Infrarot Systems Falls Sie Probleme haben ein Verbindungskabel zu finden setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung Fragen Sie Ihren Servicepartner ob ein Infrarot System f r Sie geeignet ist Unter Umst nden muss Ihr Audiologe f r den Gebrauch eines Infrarot Systems eines Ihrer Programme ndern AnschlieBen eines Infrarot Systems e Vergewissern Sie sich dass Sie ber das passende Verbindungskabel f r Ihren Soundprozessor verf gen e Schalten Sie Infrarot System IR System und Soundprozessor aus und schlie en Sie das Verbindungskabel an e Stellen Sie die Lautst rke Verst rkung am In
65. tesi Sisteme Ba lant 30 K z l tesi Sistemlerde Ar zaGiderme 31 KabloluSistemler 31 KabloluSistemileBa lant 31 KabloluSistemlerdeAr zaGiderme 33 Ahize B aglantisi gt wwe mak har dd eso em ee RO 33 Yard mc Mikrofon 34 AuriaiConnect Adapt r 35 FMAlc lar yaUyumluluk 35 ICONNECE Pili oat u Gd vere ha ee ii dA 36 Pilin De i tililmesi u sun aaa inte 36 Pil Yuvas n n De i tirilmesi 37 iConnect Adapt r n nBak m 38 Temizleme u an Bren od ob le a er ee a de ek a a 38 MicroLink MLxS Al c s n n iConnect Adaptor ile Kullan m 39 Tele coil ii an tees w w GOO EGW WSW A WAG NE AG ie e N 40 Entegre Manyetik Ak mBobinininKullan m 40 AuriarTsCoil ss Att Se a ii eere hed 40 T CoilBobininKullan m 41 Telefona Baglanti 5 000 42 TelefonAhizesininkKullan m 42 Entegre Manyetik Ak m Bobininin veya Auria T Coil Bobininin Kullan m 42 T Mikrofonunkullan m 42 4 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Do rudan Bir Ses Girisinin Kullan m
66. transmiter przylega do implantu i komunikuje si z nim Jak wspomniano szcz tkowa opuchlizna powinna z czasem ust pi Mimo tego istnieje kilka opcji mocowania transmitera e Audiolog mo e zwi kszy si magnesu w transmiterze e Tymczasowe zgolenie w os w wok miejsca wszczepienia implantu e Doci ni cie transmitera opask czapk bejsbol wk itp Mocowanie procesora Harmony e Procesor Harmony zaprojektowano tak aby bezpiecznie i wygodnie mie ci si za uszami wi kszo ci u ytkownik w Mimo tego u ytkownik mo e potrzebowa dodatkowego mocowania procesora Harmony podczas codziennego u ycia lub w danych warunkach np podczas uczestniczenia w wiczeniach fizycznych Najcz ciej stosowanym rozwi zaniem jest wk adka uszna kt ra zapewnia dodatkowe mocowanie procesora Wk adki uszne s wykonane z r nych materia w oraz dost pne w r nych wzorach i kolorach Nale y skonsultowa si z audiologiem w celu okre lenia czy wk adka uszna b dzie odpowiednia dla u ytkownika Dost pna jest wk adka uszna zaprojektowana specjalnie do u ytku razem z mikrofonem T Mic 46 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Co zrobi je eli Poni ej podano opis sposob w rozwi zywania problem w z procesorem Auria Harmony na podstawie poszczeg lnych objaw w Je eli problem nie ust puje po zastosowaniu podanych ni ej wskaz wek nale y skontaktowa si z audiologiem lub firm Advance
67. van het toestel bij aanraking ongemak of pijn veroorzaakt koppel dan de stroombron los en neem con tact op met de vertegenwoordiger van Advanced Bionics bij u in de buurt Het oplaadsysteem bestaat uit de oplader stroomvoorziening en stroomadapters PowerCels zijn oplaadbare lithium ion batterijen e Plaats de oplader op een vlakke ondergrond vlak bij een stopcontact Niet op de connector of pinnen in n van de vier gleuven drukken Afbeelding 10 Oplader op een vlakke ondergrond Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 13 e Kies de voor uw land geschikte stroomadapter Afbeelding 1 1 Stroomadapters e Sluit de stroomadapter aan op de stroomvoorziening Acc ADAR L 4 1 aut ito ay MIN put aVr sos 7 Arm CA UTION 5 ask ri wieder se Typ tese KCE e Sluit de stroomadapter hier aan e Naar oplader Afbeelding 12 Aansluiten van de adapter op de stroomvoorziening e Sluit de kabel van de stroomvoorziening aan op de oplader e Steek de stroomadapter in het stopcontact Een groen lampje geeft aan dat de aansluiting correct is 14 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Het opladen van de PowerCels De oplader is ontworpen voor het tegelijkertijd opladen van maximaal vier PowerCels Het duurt ongeveer 4 5 uur om een lege PowerCel volledig op te laden Dit kan per PowerCel type enigszins verschillen Uw PowerCels hoeven niet eerst helemaal leeg te zijn voordat u ze k
68. voor programma s met geactiveerde ingebouwde T spoel Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 21 Batterij bijna leeg of Vervang batterij indicator programmeerbare functies Wanneer de PowerCel bijna leeg is maar de processor wel nog van voldoende stroom kan voorzien voor stimulatie van het implantaat gaat er een ORANJE lampje Batterij bijna leeg indicator branden om aan te geven dat het tijd is om de PowerCel te vervangen Wanneer de PowerCel zover leeg is dat hij de processor niet meer van voldoende stroom kan voorzien maar toch ook weer niet helemaal leeg is zal het ORANJE lampje elke 3 seconden tweemaal knipperen Vervang batterij indicator Wanneer de batterij helemaal leeg is zullen er geen lampjes meer gaan branden en wordt er geen geluid doorgegeven aan uw implantaat OPMERKING De Batterij bijna leeg en Vervang batterij indicators zijn functies die door uw gehoorspecialist worden geprogrammeerd Vraag uw gehoorspecialist of deze functie bij uw Harmony processor voor een of meerdere programma s is geactiveerd Deze functies zijn geblokkeerd voor programma s met een geactiveerde ingebouwde telecoil ID onjuiste combinatie indicator geldt alleen voor ontvangers van CII HR90K Als u per ongeluk de verkeerde processor probeert te gebruiken zal een ROOD lampje snel knipperen om aan te geven dat de processor een verbinding probeert te maken met het verkeerde implantaat Microfoontest ind
69. weiteren Problembehandlung Gr ne LED am Harmony blinkt bei lauten Ger uschen nicht programmierbare Option e Stellen Sie sicher dass diese Option aktiviert ist e berpr fen Sie die PowerCel erneut e F hren Sie eine Pr fung des Systembetriebs durch e Probieren Sie ein anderes Programm aus e Probieren Sie eine andere Audio Eingangsquelle aus z B ein Zusatzmikrofon oder den Direct Connect in Verbindung mit einem Audio Ger t d h einem CD MP3 Spieler Hierf r ben tigen Sie ein Programm f r externe Audioquellen Wenn das Problem dadurch nicht beseitigt wird legen Sie den Harmony Soundprozessor und das T Mic sofern vorhanden Uber Nacht in das Reise Etui Trockenfunktion Sollte auch am n chsten Tag kein Ton h rbar sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung e Ersetzen Sie das Kabel bzw den bertr ger 48 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor e Weitere MaBnahmen zur Fehlerbehebung siehe im Abschnitt Kein Ton St rger usche Ged mpfter Verzerrter Ton e Zur weiteren Fehlerdiagnose setzen Sie sich ggf mit Ihrem Servicepartner oder Audiologen in Verbindung Orangefarbene LED am Harmony blinkt nach Einschalten des Soundprozessors nicht e berpr fen Sie die Anschl sse zwischen PowerCel und Soundprozessor e Ersetzen Sie die PowerCel durch eine voll aufgeladene PowerCel e Sdubern Sie die Kontakte an der PowerCel und am Harmony Soundprozessor e
70. 26 Afbeelding 27 Afbeelding 28 Afbeelding 29 Afbeelding 30 Afbeelding 31 Afbeelding 32 Afbeelding 33 Afbeelding 34 Afbeelding 35 Afbeelding 36 Harmony processor met overige externe onderdelen 7 Verwijderen van het zendspoelkleurkapje 8 Vastmaken van het processorkleurkapje 9 Verwijderen van het processorkleurkapje 9 Het aansluiten en verwijderen van de zendspoel 10 Aansluiten van een oorhaakje 10 Verwijderenvaneenoorhaakje 11 On 11 Aansluiten van de PowerCel 12 Opladeropeenvlakkeondergrond 13 Stroomadapters si Aus RE ER dai eww ear de 13 Het aansluiten van de adapter op de stroomvoorziening 14 Autoadapter voor PowerCel oplader I5 Gebruik van de autoadapter voor de PowerCel oplader 15 Plaatsen en verwijderen van een PowerCel uit de oplader 16 Reinigen van de oplader 18 Dragen van de Harmony processor 19 Volumeregelaar LED statusindicator programmaschakelaar 20 Mi e nan ee ERG N OE OE N NE 26 Direct Connect kabel 27 Aansluiten loskoppelen van de Direct Connect kabel op het Direct Connect oorhaakje 28 Audio interfacekabel stereo 28 Harmony processor gekoppeld aan een draagbareCD speler 32 Hulpmicrofoon 2 2 244 44
71. 6 roku Numer modelu SN 47 Numer seryjny Przechowywa w AN Patrz Instrukcja Obs ugi pu temperaturze pomi dzy 20 Ca 55 C o Typ ochrony BF m Data produkcji XX XXXX R Odpady nale y przekaza do punktu zbi rki EN60601 1 Informacja o klasyfikacji Sprz t standardowej budowy o ci g ej pracy z zasilaniem wewn trznym 2 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Spis Tre ci Cz 1 Monta procesora Auria Harmony u a a a 2 4 41 11 7 Informacje Og l E a a aan mean malin aa A RR ER slk ge af r Pod czanie kolorowych nak adek Auria Accent i naktadeknatransmiter 8 Monta kolorowej nak adki Accent na transmiter 8 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent z transmitera 8 Monta kolorowej nak adki Accent 9 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent 9 Pod czanie transmitera do procesoraHarmony 10 Odtaczanie transmitera od procesora Harmony 10 Pod czanie zaczep w usznych 10 Zdejmowanie zaczep w usznych 11 Cz 2 W czanie procesoraHarmony 12 Opcje akumulatora Auria PowerCel 12 Pod czanie akumulatora PowerCel 12 Monta adowarki PowerCel 13 adowanie akumulator w Power Cel 15 Adapt
72. Big in das Reiseetui um die Ablagerung von Feuchtigkeit zu vermeiden Vermeiden Sie es e den iConnect extremen Temperaturen auszusetzen unter 0 C oder ber 45 C Lassen Sie ihn beispielsweise weder an hei en Tagen im Auto noch in der N he von Heizger ten liegen e den iConnect bei extremen Temperaturen zu lagern unter 20 C oder ber 55 C e den iConnect auf harte Oberfl chen fallen zu lassen e das Batteriefach weiter als abgebildet zu ffnen HINWEIS Nach dem Entfernen der Schutzfolie beginnen sich Zink Luft Zellen zu entladen auch wenn sie nicht in einem Ger t verwendet werden Pr fen Sie die Batterielebensdauer mit einem H rger tebatterietester Wenden Sie sich an Ihren Servicepartner Reinigung Bei Bedarf kann der iConnect au en mit einem leicht angefeuchteten Stoff oder Papiertuch gereinigt werden Verwenden Sie weder Seife noch L sungsmittel Verwenden der Phonak MicroLink MLxS mit dem iConnect Zum Gebrauch des MLxS Empf ngers mit dem iConnect gehen Sie wie folgt vor e Schalten Sie den MLxS Empf nger aus e Schlie en Sie den MLxS Empf nger an den iConnect an Richten Sie hierzu den dickeren Stift an der gr eren Buchse aus Wenn Sie die Stifte mit Gewalt in die Buchsen dr cken besch digen Sie das Ger t 38 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Abbildung 31 AnschlieBen des MLxS Empf ngers an den iConnect e Schlie en Sie den iConnect an den Harmony Soundprozesso
73. D lemcinin zerinde i lemci durumunu g steren bir ikaz lambas bulunmaktad r Bu ikaz lambas kullan c lara ebeveynlere hasta bak c lara veya retmenlere i lemcinin durumu ile ilgili bilgi verir kaz lambas ses d mesinin st k sm nda bulunmakta ve a a daki bilgileri sa lamak i in ayarlanabilmektedir PowerCel pilinin arj durumu Harmony i lemcisi al maya ba lad nda PowerCel pilinin arj durumunu g steren TURUNCU renkteki ikaz lambas yanar 4k sa yan p s nme PowerCel pilinin tam olarak arj edildi ini g stermektedir 2 3 k sa yanip s nme PowerCel pilinin i lemciyi al t rabilmek i in yeterince arj edildi ini g sterir 1 k sa yan p s nme PowerCel pilinin tamamen bo ald n g sterir e TURUNCU renkteki ikaz lambas yanm yor PowerCel pili tamamen bo alm t r Par a ile Ba lant Durumu programlanabilir zellik Ba lant terimi i lemciniz ve implant aras ndaki ba ar l ileti imi ifade eder PowerCel pilin arj durumunu ayarlad ktan sonra i par a ile ba lant kurulana kadar KIRMIZI k yakla k olarak saniyede bir kez yanmaya ba lar Kulakl n antenine ba zerinde bir kez do ru y n verildikten ve bilgiler implanta iletildikten sonra yan p s nme sona erer Ayr ca normal kullan m s ras nda Harmony i lemcisi implant n zla olan ba lant y herhangi bir nedenle kaybederse ba lant tekrar kurulan
74. Die Ladestatus Warnleuchte und die Akkuwechselanzeigen werden von Ihrem Audiologen programmiert Fragen Sie Ihren Audiologen ob diese Funktion an Ihrem Harmony Soundprozessor f r eines der Programme alle Programme aktiviert wurde Diese Funktionen sind deaktiviert wenn Programme mit der integrierten Telefonspule aktiviert sind Intelli Link Indikator gilt nur f r CII HR90K Trager Sollten Sie versehentlich einen falschen Soundprozessor anlegen wird durch ein ROTES schnelles Blinken angezeigt dass der Soundprozessor versucht mit einem nicht dazugeh rigen Implantat eine Verbindung herzustellen Mikrofontestanzeige Bei Auswahl einer Programmposition f r einen Mikrofontest leuchtet ein Gr nes Licht dauerhaft auf das darauf hinweist dass der Soundprozessor bereit zum Testen des integrierten Mikrofons ist Soundprozessorfehleranzeige In seltenen F llen kann die LED des Harmony Soundprozessors dauerhaft ROT leuchten Dies deutet ein potenzielles Problem mit dem Harmony Soundprozessor an Entnehmen Sie in diesem Fall die Stromquelle und setzen Sie sie erneut ein Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt setzen Sie sich bitte zur weiteren Fehlerdiagnose mit Ihrem Servicepartner in Verbindung 22 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Schutz des Harmony Soundprozessors VORSICHT Durch Eintauchen in Wasser kann die Elektronik im Soundprozessor und bertr ger besch digt werden Alle Teile des Harmony Soundp
75. Elektrik Beslemesi 12 PowerGel Pili u db oaren park se ie hoe ye gl Sera Oe 12 PowerCelPilininTak lmas 12 PowerCel arj Cihaz n nMontaj 13 PowerCel Pilinin arj Edilmesi 15 PowerCel Ara arj Cihaz Adapt r 15 PowerCel Pilinin arjCihaz naTak lmas 16 PowerCel Pilinin arj Cihazindan kart lmas 16 arjCihaz n n kl G stergeleri 17 GELE 17 PowerGel Pili se ss nein Gul A et Bare e ek are dd 17 arjCihaz veG Kayna 18 B l m 3 Harmony lemcisinin al mas 19 lemcinin A lmas Kapat lmas 19 lemcininTa nmas eens 19 TE EE EE EE ON OE OE aa a W W G EE 4 20 Program De i tirme a oaeen MR ee er OE aw ee ee 20 Is kl DurumG stergesi LED 21 PowerCel Pilinin Sarj Durumu 21 Par aileBa lant Durumu 21 Mikrofon Sistem Durumu Programlanabilir zellik 21 Bo Pil veya De i tirilmesi Gereken Pil Ikaz Lambalar programlanabilir zellik 22 Kimlik Uyu mazl kaz Lambas yaln zca CII HR90K al c lar icin gecerl
76. MLxS al c s n kapat n z Sonra adapt r kartmak i in kancay eyrek turdan biraz daha fazla herhangi bir y ne d nd r n z Telecoil Entegre manyetik ak m bobininin kullan m Manyetik ak m bobini i itme cihazlar ile uyumlu telefonlara ve inductive loop sistemlere kablosuz eri im olana sa lar belirli kamu alanlar nda mevcuttur Bu bobin evrede bulunan elektromanyetik alanlar al r ve bu sinyalleri i lemciye g nderir Manyetik ak m bobini i lemci zerinde bulunur ve odyolog taraf ndan ayarlanm t r Manyetik ak m bobinini al t rmak i in ncelikle i lemcinin uyumlu bir programa sahip olup olmad n renmek zere odyolo unuz ile g r n z E er i lemci uyumlu bir programa sahipse manyetik ak m bobinini al t rmak i in uygun program n bir kez se ilmesi yeterli olacakt r Bobinin al mas i in loop sisteme ya da i itme cihazlar ile uyumlu bir telefona sahip olmal s n z B ylece bobin bu cihazlar n olu turdu u elektromanyetik alan alabilir E er manyetik ak m bobinini uyumlu olmayan bir odyo cihaz ile kullanmay denerseniz hi bir ses duyamaz veya ok zay f bir ses ya da bir u ultu duyabilirsiniz NOT Manyetik ak m bobinleri end stri alan nda kullan lan sabit ayd nlatma ara lar havalimanlar ve ma azalarda bulunan taray c lar eritli taray c lar transformat rler motorlar al t rmaya yarayan ayg tlar ve ekr
77. Procesor Harmony nie ma g wnego w cznika Pod czenie lub wyj cie akumulatora PowerCel powoduje w czenie lub wy czenie procesora Aby zoptymalizowa d ugo ycia akumulatora PowerCel nale y wyj go z procesora je eli nie jest u ywany Zak adanie procesora OSTRZE ENIE Procesor zosta zaprogramowany specjalnie dla u ytkownika Nie nale y u ywa adnego procesora d wi ku kt ry nie zosta zaprogramowany specjalnie dla konkretnego u ytkownika Mo e to doprowadzi do przekazywania d wi ku niew a ciwej jako ci i mo e spowodowa fizyczny dyskomfort Procesor zaprojektowano do noszenia za uchem Przy zak adaniu procesora nale y e Zmniejszy g o no procesora d wi ku przed w czeniem systemu e Sprawdzi czy r d o napi cia zosta o poprawnie przymocowane e Nale y upewni si czy transmiter jest prawid owo pod czony do procesora e Umie ci procesor nad uchem e Umie ci transmiter na g owie ponad miejscem umieszczenia implantu Rysunek 17 Noszenie procesora Harmony Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 19 e Zwi kszy g o no do poziomu zapewniaj cego komfortowe s yszenie e Wrazie konieczno ci nale y przeprowadzi pr b na przyk ad m wi c kilka s w lub sprawdzi czy d wi ki Ling 6 a oo ee s sz mm s s yszalne czy u ytkownik mo e je powt rzy Regulacja g o no ci OSTRO NIE Nale y
78. Resim 1 Harmony Islemcisinin Par alar Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 7 Auria Renkli kapaklarinin ve kulaklik kapaklarinin takilmasi UYARI K c k pargalardan kaynaklanan tehlikeler Harmony islemcisi kulaklik kapaklar renkli islemci kapaklari ve kapaklarinin metalik baglant par alar yutulursa bo ulmaya neden olabilir Renkli kulakl k kapa n n tak lmas e Renkli kapa ve kulakl k antenini ayn hizaya getiriniz Renkli kapa antenin zerine yava a bast rarak yerine yerle tiriniz bu iki par a birbirini manyetik olarak ekecektir Renkli kulakl k kapa n n kart lmas Anteni ba parma n z ile yuvas n n hizas nda tutunuz Di er ba parma n z ile renkli kapa n u k sm ndan tutunuz Renkli kapa kartmak i in kapa yava a kald r n z Resim 2 Renkli kulakl k kapa n n kart lmas 8 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Renkli islemci kapaginin takilmasi e Kulakligin kart ld ndan emin olunuz Renkli kapa ve i lemcinin tepe noktas n ayn hizaya getirmekle i e ba lay n z daha sonra kapa kablonun ba lant portunun arka k sm na do ru itiniz Kapa n zerine hafif e bastiriniz Resim 3 Renkli i lemci kapa n n tak lmas Renkli i lemci kapa n n n kart lmas e Kulakl kart n z e Kapa i lemci ile ayn hizada tutunuz
79. USER GUIDE German Dutch Polish Turkish HiResolution Bionic Ear System By Advanced Bionics Wir freuen uns dass Sie sich fur das entschieden haben Es ist wichtig dass Sie sich mit allen in diesem Informationspaket enthaltenen Dokumenten vertraut machen Wenn Sie Fragen bez glich Ihres Harmony HiResolution Bionic Ear Systems oder Anregungen zur Verbesserung des Produkts haben wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst Wir unterst tzen Sie gerne darin Ihr Cochlea Implantatsystem optimal einzusetzen Mit freundlichen Gr en Ihr Advanced Bionics Team Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor HARMONY Hiresolu Etiketten Die Produkt und Transportetiketten tragen die nachfolgenden Symbole mit dieser Bedeutung VORSICHT Verkauf Vertrieb und Anwendung dieses Gerdtes sind gesetzlich an eine rztliche Anordnung gebunden Konformit tskennzeichnung der Europ ischen Gemeinschaft Genehmigung zur Anbringung der CE Kennzeichnung erteilt Modellnummer SN Seriennummer Bei einer Temperatur Siehe zwischen 20 C und Bedienungsanleitung 55 C lagern x Schutzart BF MA oo Herstellungs Datum A Vorschriftsgem B entsorgen EN60601 1 Klassifizierungsangaben Normale Konstruktion Dauerbetrieb Ger t mit interner Stromversorgung 2 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Inhaltsverzeichnis Teil Zusammensetzen des Auria Harmony Soundproze
80. Verwendung eines Verbindungskabels mit speziellen elektronischen Komponenten d rfen nur batteriebetriebene Ger te an den Direct Connect angeschlossen werden Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann zur Besch digung des Auria Harmony Soundprozessors und oder des Audio Ger ts f hren Des Weiteren k nnen unangenehme Empfindungen oder Ger usche beim Anwender die Folge sein Als Kabel System lassen sich alle Systeme bezeichnen die eine direkte physische Verbindung zwischen dem Audio Ger t der Tonquelle und dem Soundprozessor des Anwenders bieten Dabei kann es sich beispielsweise um MP3 CD Spieler Zusatzmikrofone oder Ansteckmikrofone handeln Kabel Systeme sind eine attraktive Option und h ufig sehr kosteng nstig doch sind einige VorsichtsmaBnahmen zu beachten F r Kabel Systeme ben tigen Sie ein Verbindungskabel Das mit dem Direct Connect System gelieferte Audio Verbindungskabel ist f r den Anschluss batteriebetriebener Ger te bestimmt Achten Sie bei der Wahl des Verbindungskabels darauf dass es nicht zu lang ist Lange Kabel stellen insofern ein Sicherheitsproblem dar als Sie ber die freie Kabell nge stolpern k nnen Dar ber hinaus verl ngern lange Kabel die Entfernung zwischen dem Audio Ger t und dem Harmony Soundprozessor und k nnen au erdem als Antenne fungieren Das bedeutet dass sie unerw nschte Signale aufnehmen und die Endqualit t des Signals verschlechtern k nnen Benutzerhandbuch
81. Zur weiteren Fehlerdiagnose setzen Sie sich ggf mit Ihrem Servicepartner oder Audiologen in Verbindung Verk rzung der Lebensdauer der PowerCel Die Lebensdauer der PowerCels kann durch zahlreiche Faktoren beeinflusst werden unter anderem e Vom Audiologen vorgenommene nderungen am Programm e Art des verwendeten Programms und Soundprozessors e Die verschiedenen H rbedingungen in unterschiedlichen Umgebungen e Pflege und Wartung der PowerCels e Alter der PowerCels e HoheTemperaturen und St Be Wenn Sie eine pl tzliche Abnahme der PowerCel Lebensdauer feststellen e Reinigen Sie die Kontakte an der PowerCel am Ladeger t und am Soundprozessor e Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit Strom versorgt wird e berpr fen Sie die Blinksequenz am Ladeger t um festzustellen ob es ordnungsgem funktioniert e Stellen Sie sich folgende Fragen Wurde mein Soundprozessor vor kurzem umprogrammiert Verwende ich eine alte PowerCel e Wenn Sie eine dieser Fragen mit Ja beantwortet haben wenden Sie sich bitte zur weiteren Fehlerdiagnose an Ihren Servicepartner Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 49 Die PowerCel l sst sich nicht aufladen Wenn die orangefarbene Leuchte beim Einlegen einer PowerCel in das Ladeger t nicht aufleuchtet bedeutet dies wahrscheinlich dass die PowerCel bereits aufgeladen ist Wenn sich der Soundprozessor mit der PowerCel nicht einschalten l sst Ve
82. a Harmony akumulator w PowerCel ani innych akcesori w do piekarnika Tylko wk ad nadaje si do podgrzewania Nie nagrzewa do temperatury powy ej 126 C poniewa kryszta ki mog ulec uszkodzeniu e Wyj wk ad z pude ka transportowego e Umie ci wk ad na blasze do pieczenia e Piec wk ad w temperaturze 93 C przez oko o 1 do 2 godzin lub do momentu gdy kryszta ki nabior z otego koloru e Je eli kryszta ki nadal s zielone ciemne po podgrzaniu nale y spr bowa piec je d u ej nawet do sze ciu godzin Je eli nadal b d zielone nale y wymieni wk ad Dri Aid 44 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Rysunek 35 Wyjmowany wk ad pude ka transportowego Czyszczenie pude ka transportowego OSTRO NIE Nie zanurza pude ka transportowego Auria w wodzie poniewa mo e to uszkodzi lub zniszczy kryszta ki W razie konieczno ci pude ko transportowe mo na oczy ci lekko wilgotn szmatk lub chusteczk papierow Nie u ywa myd a ani rozpuszczalnik w Etui na drobne przedmioty Etui na drobne przedmioty jest dostarczane razem z zestawem procesora Etui pozwala u ytkownikowi na bezpieczne i wygodne przenoszenie dw ch zapasowych akumulator w PowerCel i dodatkowych zaczep w usznych lub trzeciego akumulatora PowerCel w kieszeni lub torebce Rysunek 36 Etui na drobne przedmioty Kolorowe nak adki Accent Procesor Harmony pozwala na wymian kolorowych nak
83. a kadar KIRMIZI LED yakla k olarak saniyede bir kez yanar Mikrofon sistem durumu programlanabilir zellik PowerCel pili ve ba lant durumu do ruland ktan sonra mikrofon ve sistem durumu kontrol edilebilir Mikrofona yak n ekilde kart lan y ksek sesler olmas durumunda YE L renkte bir ikaz lambas yan p s nmeye ba lar Bu mikrofonun sesleri ald n verilerin implanta iletildi ini ve implant taraf ndan g nderilen bilgilerin i lemci taraf ndan al nd n g sterir YE L renkteki ikaz lambas n n g nl k kullan mda zellikle sessiz bir ortamda yanmamas normal bir durumdur NOT Ba lant durumu mikrofon sistem durumu d k pil ikaz lambas ve de i tirilmesi gereken pil ikaz lambas programlanabilir zelliklerdir L tfen i lemcinizin bu fonksiyonun hangi program konumlar i in ayarlanm oldu unu dan n z Bu zellikler entegre manyetik ak m bobinini kullanan programlarda devre d b rak lm t r Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 21 Bos pil veya de i tirilmesi gereken pil ikaz lambalar programlanabilir zellik PowerCel pili hemen hemen bitmi ama hala sinyal g nderebiliyorsa TURUNCU ikaz lambas sabit bir ekilde yanacak bos pil g stergesi ve size PowerCel pilini de i tirmek zorunda oldu unuzu belirtecektir PowerCel pili tamamen bo almasa bile hi sinyal g nderemeyecek derecede bo ald nda TURUNCU ikaz lambas her
84. ale Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 9 AnschlieBen des bertr gers an den Harmony Soundprozessor Richten Sie den erh hten Teil am Kabelende an der Rille am Kabelanschluss aus den Sie unter dem Programmwahlschalter am Soundprozessormodul finden e Schieben Sie das Kabelende ein bis es fest sitzt Abbildung 5 Anbringen und Entfernen des bertr gers Entfernen des bertr gers vom Harmony Soundprozessor e Halten Sie das Kabel am Stecker nicht am Kabel selbst und ziehen Sie es vorsichtig ab Anbringen des Ohrb gels e Richten Sie den Ohrb gel b ndig am Harmony Soundprozessor aus e Halten Sie den Ohrb gel am dickeren Ende und lassen Sie ihn mit leichtem Druck vorsichtig einrasten e Ziehen Sie den Ohrb gel leicht zur ck um sich zu vergewissern dass er richtig eingerastet ist Abbildung 6 Anbringen eines Ohrb gels 10 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Entfernen des Ohrbiigels e Entfernen Sie die Stromquelle e Drehen Sie den Ohrb gel um etwas mehr als eine Viertel Umdrehung nach rechts oder links bis er sich l st Abbildung 7 Entfernen des Ohrb gels HINWEIS Sollte der orangefarbene Dichtungsring am Anschlag des Verbindungsstifts des Soundprozessors fehlen fordern Sie bitte vom Advanced Bionics Kundendienst ein Ersatzteil an Ohne Dichtungsring verdrehen sich die Ohrb gel zu leicht Soundprozessor Verbindungsstift Dichtungsr
85. anlar taraf ndan retilen manyetik seslere kar hassast r Auria T Coil UYARI K k par alardan kaynaklanan tehlikeler Ebeveynler ve hastabak c lar harici implant sisteminin k k par alardan olu tu unu bilmelidirler T Coil Auria bobini kazara yutulursa bo ulmaya neden olabilir Auria T Coil bobini kit ile birlikte verilmemi tir E er T Coil Auria bobini edinmek isterseniz AB ile irtibata ge iniz lemci zerinde bulunan manyetik ak m bobini d nda bir T Coil Auria bobini de mevcuttur htiya lar n za ve ya am tarz n za belki de daha iyi cevap verebilecektir Harici T coil bobini manyetik entegre ak m bobini gibi zel ve herkesin eri ebilece i loop sistemlere ve i itme cihazlar ile uyumlu telefonlara eri imi sa lar Bobin Do rudan Ba lant Kancas na ba lan r ve en iyi elektromanyetik alan yakalamak i in d nd r lebilir T Coil bobinini kullanmak i in ilk nce i lemcinin uyumlu bir programa sahip olup olmad n renmek zere odyolo unuz ile g r n z E er bobin b yle bir programa sahipse T Coil bobini al t rmak i in bir kereye mahsus uygun program se meniz yeterli olacakt r 40 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu T Coil bobinin kullan l m T Coil bobini do rudan ba lant kancas na ba lamak i in T Coil Auria bobini resimde g r ld gibi hizalayiniz Resim 33 T Coil bobin ile Harmony i lemcisinin ayn hiz
86. apt r n nkKullan m 15 PowerCel Pilinin arj Cihaz na Tak lmas ve kart lmas 16 arj Cihaz n nTemizli i 18 Harmony I lemcisininTa nmas 19 Ses D mesi I kl Durum G stergesi Program Se imD mesi 20 Telefon Mikrofonu T Mic 22cm men 26 Do rudanBa lant Kablosu 27 Do rudan Ba lant Kablosunun Uygun Kancaya Tak lmas kart lmas 28 Aray zSesKablosuf stereo 28 Harmony islemcisinin Ta nabilir bir CD alara Ba lanmas 32 gt Yard mc Mikrofon ao a er io ee ime imiz ie bd 34 iConnectAdapt r 5 00 35 Pimlerin Do ru Y nlendirilmesi 35 PilYuvas n nA lmas 36 Bitmi pPilin kart lmas 37 Pilin Tak lmas si Sk er ee ee anr and ade 37 Yeni Bir Pil Yuvas n n Tak lmas 37 MLxS Al c s n n iConnectAdapt r neBa lanmas 39 MLXS Al c s n n al t r lmas 39 T Coil Bobinin ve Harmony lemcisinin Ayn Hizaya Getirilmesi 41 T Coil Bobininin Do ru Bir ekilde Yerle tirilmesi 41 Auria Ta ma Kutusunun Yerinden kar labilir I Ice Ge meli B lmesi
87. as T Mic sauber und trocken Staub Schmutz und groBe Feuchtigkeit k nnen zu einem vorzeitigen Ausfall des T Mic f hren Abbildung 19 T Mic 26 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Auria Direct Connect Der Direct Connect erm glicht den Anschluss an zahlreiche Audioger te F r die Verbindung ben tigen Sie auBerdem das Direct Connect Kabel und ein Audio Verbindungskabel Der Direct Connect kann bei entsprechender Programmierung durch Ihren Audiologen auch als Standardohrb gel verwendet werden Direct Connect Kabel Das Direct Connect Kabel dient zum Anschluss an den Direct Connect Ohrb gel und wird in der Regel gemeinsam mit dem Audio Verbindungskabel verwendet Das Direct Connect Kabel ist in drei verschiedenen L ngen erh ltlich Der Zusatzstecker am Kabel ist 3 5 mm groB und f r einen Stereo oder Mono Eingang vorgesehen Bevor Sie ein Ger t mit Mono Ausgang z B ein AM Radio an das Direct Connect Kabel anschlie en stecken Sie den mitgelieferten Adapter auf So schlie en Sie das Direct Connect Kabel an e Nehmen Sie den Soundprozessor vom Ohr ab e Greifen Sie ihn am Direct Connect Ohrb gel oder an der Soundprozessor Unterseite e Dr cken Sie das Direct Connect Kabel vorsichtig in die Anschlussbuchse an der Ohrb geloberseite e Zum Direct Connect Pe Audio Verbindungskabel Abbildung 20 Direct Connect Kabel Eine weitere Methode zum AnschlieBen des Harmony Direc
88. atterie Designschale Abbildung 1 Harmony Soundprozessor mit Zubeh r Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 7 Anbringen der Auria Designschalen und Ubertrigerkappen ACHTUNG Gefahr durch kleine Teile Bei Verschlucken der Designschalen bertr gerkappen oder des Metallkontakts an der Innenseite der bertr gerkappen besteht Erstickungsgefahr Anbringen der bertr gerkappe e Richten Sie die bertr gerkappe an dem bertr ger aus e Setzen Sie die bertr gerkappe vorsichtig auf den bertr ger auf sie ziehen sich magnetisch an Entfernen der Designschale e Halten Sie den bertr ger mit dem Daumen unter der Unterseite fest e Schieben Sie den anderen Daumen unter den erh hten Teil der bertr gerkappe e Heben Sie die bertr gerkappe vorsichtig ab Abbildung 2 Entfernen der bertr gerkappe 8 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Anbringen der Designschale e Vergewissern Sie sich dass das Kabel abgetrennt ist e Richten Sie die Designschale zuerst an der Soundprozessoroberseite aus und schieben Sie sie dann hinter der Kabelanschlussbuchse mit leichtem Druck auf das Ger t auf e Dr cken Sie die Abdeckung vorsichtig auf das Ger t Abbildung 3 Anbringen der Designschale Entfernen der Designschale e Entfernen Sie das bertr gerkabel e Greifen Sie die Abdeckung am unteren Rand und ziehen Sie sie vorsichtig ab Abbildung 4 Entfernen der Designsch
89. auer maximal genutzt Ladegerdt und Netzteil Reinigen des Ladegerdts Die Kontakte an den PowerCels und dem Ladeger t sind vor Feuchtigkeit Schmutz und Staub zu schitzen Verschmutzte Kontakte k nnen zu Betriebsst rungen des Ladeger ts f hren Reinigen Sie die Kontakte mindestens einmal monatlich mithilfe eines speziellen Reinigungsb rstchens bei Ihrem Servicepartner erh ltlich ohne die Stifte zu verbiegen Sollte das Ladeger t oder das Netzteil herunterfallen untersuchen Sie es auf sichtbare Sch den und Spr nge Bei Anzeichen einer Besch digung sollte das Ladeger t bzw das Netzteil ersetzt werden Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch dass das Kabel des Ladeger ts weder Abnutzungserscheinungen noch Sch den aufweist und der Stecker nicht gebrochen ist Wenn das Netzkabel besch digt ist sollte es ersetzt werden Setzen Sie sich hierzu bitte mit Ihrem Servicepartner oder mit Advanced Bionics SARL in Verbindung Reinigungsb rsten 3 Abbildung 16 Reinigen des Ladeger ts 18 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Teil IIl Bedienung des Harmony Soundprozessors ACHTUNG Obwohl bisher keine F lle von Verletzungen aufgetreten sind besteht die M glichkeit dass einige Teile des Systems sich w hrend des normalen Betriebs oder bei Fehlfunktion erhitzen Wenn eine teilweise Erhitzung des Ger tes unangenehm wird oder Schmerzen verursacht entfernen Sie bitte umgehend das Ger t und setzen Sie si
90. aya getirilmesi T Coil bobini yerine oturuncaya kadar do rudan ba lant kancas n n i ine hafif e itiniz Resim 34 T Coil bobinin do ru bir ekilde yerle tirilmesi T Coil bobinin al mas i in loop sistemlere eri iminiz ya da i itme cihazlar ile uyumlu bir telefonunuz olmal d r B ylece bobin bu cihazlar n olu turdu u elektromanyetik alan alabilir T Coil bobinini uyumlu olmayan bir odyo cihaz ile kullanmay denerseniz hi duyamayacak veya ok zay f bir ses veya bir u ultu sesi duyacaks n z T Coil bobinin ekim g c n en iyi hale getirmek i in bobini sola veya sa a do ru 90 d nd r n z Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 41 Telefona Ba lant Telefonu kullanman n ok farkl ekilleri vard r Telefon ahizesinin kullan m Telefon ahizesini do rudan i lemcinin mikrofonu zerine yerle tiriniz Entegre manyetik ak m bobini veya Auria T Coil bobinin kullan m Entegre bobin ve T Coil Auria bobin telefonun elektromanyetik alan n yakalamay sa larlar Bu bobinlerden etkili bir bi imde faydalanmak i in telefonun uyumlu olup olmad n kontrol ediniz htiya lar n za en uygun olan program belirlemek i in odyolo unuz ile g r n z Entegre ve T Coil bobinler odyolo unuz taraf ndan ayarlanmal d r Entegre veya T Coil bobinleri kulland n z s rada en iyi sinyal al m n sa lamak i in telefonun al c s n
91. bel op het Direct Connect systeem kan een adapter nodig zijn afhankelijk van de output van het apparaat waarop u aansluit Er zijn twee types adapters n voor de maat en n voor het signaaltype Met maatadapters kunt u een verbindingskabel aansluiten die niet in de 3 5 mm audio aansluiting past Signaaladapters zetten het signaaltype om naar het signaaltype dat door het cochleair implantaatsysteem wordt gebruikt Er zijn twee signaaltypes mono en stereo Aansluiting van het verkeerde signaaltype kan de geluidskwaliteit be nvloeden of de audioapparatuur beschadigen De audio aansluiting op de Direct Connect is ontworpen voor stereo input U kunt nagaan of een verbindingskabel bedoeld is voor mono of stereogebruik door het aantal zwarte ringen op de stekker te controleren Mono heeft n zwarte ring en stereo heeft twee zwarte ringen Persoonlijke FM systemen Een FM systeem is een hulpinstrument waarmee u beter kunt horen in een luidruchtige omgeving en waarmee u problemen met het horen op afstand kunt oplossen FM systemen hebben een microfoon zender die door de spreker wordt gedragen en een frequentieafgestelde ontvanger die wordt gedragen door de cochleair implantaatgebruiker Zie het hoofdstuk Auria iConnect Adapter in deze handleiding voor meer informatie Op het lichaam gedragen ontvangers Op het lichaam gedragen ontvangers kunnen worden gebruikt met behulp van het Direct Connect oorhaakje de Direct Connect kabel en een n
92. bij u moet opletten dat u de pennen niet buigt Als u de oplader of stroomvoorziening laat vallen controleer dan op beschadiging of breuk Als de oplader of stroomvoorziening duidelijk beschadigd is dient deze te worden vervangen Controleer de oplaadkabel voor gebruik om er zeker van te zijn dat deze niet versleten of beschadigd is en dat de stekker niet gebroken is Als de stroomkabel beschadigingen vertoont neem dan contact op met uw gehoorspecialist of met Advanced Bionics om hem te vervangen Hoortoestelborsteltje Afbeelding 16 Reinigen van de oplader 18 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Deel 3 Gebruik van de Harmony processor WAARSCHUWING Hoewel er zich geen gevallen van letsel hebben voorgedaan kunnen onderdelen warm worden tijdens normaal gebruik of bij storing Als de temperatuur van het toestel bij aanraking ongemak of pijn veroorzaakt koppel dan het onderdeel los en neem contact op met de vertegenwoordiger van Advanced Bionics bij u in de buurt Uw processor aan uitzetten De Harmony processor heeft geen aan uitschakelaar Met het plaatsen en verwijderen van de PowerCel wordt uw processor aan en uitgeschakeld Verwijder de PowerCel van uw processor wanneer deze niet in gebruik is om de levensduur van de batterij te optimaliseren Uw processor dragen WAARSCHUWING Uw processor is speciaal voor u geprogrammeerd Probeer geen geluidsprocessor te gebruiken die niet specifiek voor u is geprogramme
93. blemy ze s yszeniem z du ych odleg o ci Systemy FM s wyposa one w mikrofon nadajnik noszony przez m wi cego i odbiornik o dostrajanej cz stotliwo ci noszony przez u ytkownika implantu limakowego Wi cej informacji znajduje si w sekcji instrukcji zatytu owanej adapter Auria iConnect Odbiorniki noszone na ciele Odbiorniki noszone na ciele mog by u ywane razem z procesorem przy pomocy zaczepu Direct Connect kabla Direct Connect i dobranego kabla po czeniowego Kabel po czeniowy jest zazwyczaj dost pny w sprzeda y u producenta sprz tu FM Je eli producent sprz tu FM nie oferuje kabla nale y skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics Corporation kt ra udzieli porady Odbiorniki kostkowe Niekt re odbiorniki kostkowe wymagaj u ycia zar wno zaczepu Direct Connect jak i kabla Direct Connect aby mog y by u ywane razem z procesorem Kabel po czeniowy zazwyczaj nie jest potrzebny poniewa odbiornik kostkowy powinien pasowa bezpo rednio do dodatkowej wtyczki jack na kablu Direct Connect Opcje noszenia s uchawek Je eli odbiornik FM posiada s uchawki mikrofon T Mic mo e okaza si zadowalaj cym wyborem dla u ytkownika Nale y po prostu umie ci s uchawki odbiornika FM nad mikrofonem T Mic u ycie kabla po czeniowego nie jest konieczne Pod czanie do osobistego systemu FM e Nale y dobra kabel po czeniowy lub adapter odpowiedni dla procesora je
94. ced Bionics temsilciniz ile irtibata ge iniz K lt lm al c lar Baz k lt lm FM al c lar i lemci ile do rudan ba lant kancas ve do rudan ba lant kablosunun birlikte kullan m n gerektirir Ba lant kablosu o u zaman gerekli olmaz Mize portu E er al c n n ahizeleri varsa T Mikrofon kullan lmas tavsiye edilir FM al c s n n ahizelerini T Mikrofon zerine yerle tirmek yeterli olacakt r Ba lant kablosuna ihtiya yoktur Ki isel FM sistemine ba lant Harmony i lemcisine uygun bir ba lant kablosu veya uygun bir adapt r se iniz duruma g re e lemci ve FM sistemi i in arj edilmi pil ve PowerCel kullanmaya zen g steriniz e Ba lant kablosunu FM sistemi ve i lemci kapal konumda iken tak n z FM sisteminin sesini kazanc n en d k seviyeye ayarlay n z baz FM sistemlerinde bu ayar d mesi bulunmamaktad r e lemcinin sesini k s n z islemciye uygun program se iniz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 29 e Paraziti nlemek icin ilk nce FM vericisini daha sonrada al c y ve i lemciyi al t r n z bu s raya uyunuz e lemcinin sesini nceden belirlenen rahat i itme seviyesine ula ncaya dek kademeli bir ekilde artt r n z genellikle saat 12 konumu FMsesayar n kazanc n uygun bir ses seviyesi bulana ya da reticinin ayarlad seviyeye getirene kadar artt r n
95. ch mit Ihrer AB Vertretung vor Ort in Verbindung Ein und Ausschalten des Soundprozessors Der Harmony Soundprozessor hat keinen Ein Aus Schalter Er schaltet sich durch das Anschlie en einer PowerCel ein und durch das Entfernen des Akkus aus Zur Optimierung der Batterielebensdauer entnehmen Sie die PowerCel vom Soundprozessor wenn Sie diesen nicht benutzen Tragen des Soundprozessors ACHTUNG Ihr Soundprozessor wurde speziell f r Sie programmiert Versuchen Sie nicht einen anderen Soundprozessor zu verwenden der nicht speziell f r Sie programmiert wurde Sie w rden wahrscheinlich nicht die optimalen Klanginformationen erhalten und m glicherweise k rperliches Unbehagen empfinden Der Soundprozessor ist f r das Tragen hinter dem Ohr ausgelegt Wenn Sie den Soundprozessor anlegen Stellen Sie den Soundprozessor leise bevor Sie das System einschalten Vergewissern Sie sich dass eine Stromquelle ordnungsgem angeschlossen ist Vergewissern Sie sich dass der bertr ger ordnungsgem an den Soundprozessor angeschlossen ist Legen Sie den Soundprozessor ber das Ohr F hren Sie den bertr ger ber der Implantationsstelle an den Kopf Stellen Sie eine angenehme H rlautst rke ein Abbildung 17 Tragen des Harmony Soundprozessors Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 19 Falls erforderlich f hren Sie einen H rtest durch Sprechen Sie beispielsweise ein paar W rter oder pr fen Sie
96. ci procesora do poziomu wykorzystywanego przez u ytkownika zazwyczaj jest to pozycja na godzinie 12 00 e Zwi kszy wzmocnienie systemu na podczerwie do poziomu o najlepszej s yszalno ci lub do poziomu zalecanego przez producenta sprz tu na poczerwie Rozwi zywanie problem w z systemem na podczerwie e Czy korzystaj Pa stwo z dobrego akumulatora PowerCel e Czy korzystaj Pa stwo z odpowiedniego programu procesora e Nale y zadba o to aby kabel po czeniowy nie poplatat si z kablem transmitera je eli jest u ywany e Nale y sprawdzi czy u ywany kabel po czeniowy odpowiada marce i typowi systemu na podczerwie e Odpowiednie dbanie o kabel po czeniowy np unikanie silnego zaginania kabla przed u y jego ywotno e Niekt re warunki otoczenia na przyk ad obecno du ych przedmiot w lub jasnego bezpo redniego wiat a mog powodowa zak cenia Nale y rozwa y przeniesienie urz dzenia do innego miejsca w pomieszczeniu Systemy przewodowe UWAGA Jedynie systemy zasilane z baterii nadaj si do pod czenia do Direct Connect je eli nie jest u ywany kabel po czeniowy ze specjalnymi elementami elektronicznymi Niezastosowanie si do powy szego ostrze enia mo e spowodowa uszkodzenie procesora Auria Harmony lub urz dzenia audio Ponadto u ytkownik implantu limakowego mo e odczuwa dyskomfort lub s ysze nieprzyjemne d wi ki System przewodowy mo
97. cinin sesini nceden belirlenen rahat i itme seviyesine ula ncaya dek kademeli olarak artt r n z genellikle saat 12 konumu K z l tesi sistem ses ayar n kazanc n uygun bir ses seviyesi bulana kadar ya da reticinin ayarlad seviyeye getirene kadar artt r n z 30 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu Kizil tesi sistemlerde ariza giderme Dolu bir PowerCel pili kullan yor musunuz Uygun i lemci program n kullan yor musunuz Ba lant kablosunun kulakl k kablosu ile birbirine dolan p dolanmad n kontrol ediniz K z l tesi sistemin modeline uygun bir ba lant kablosu kulland n zdan emin olunuz Ba lant kablosunun uygun ekilde bak m kablonun mr n uzat r rne in kabloyu katlamay n z Baz durumlar rne in sesli cisimlerin veya do rudan parlak bir n varl parazite yol a abilir Bu durumda bulundu unuz odadaki konumunuzu de i tiriniz Kablolu sistemler D KKAT Uygun elektronik bile enleri bulunan bir ba lant kablosu kullanmad k a do rudan ba lant kablosu ile birlikte yaln zca pille beslenen cihazlar kullan n z Bu uyar n n dikkate al nmamas Auria Harmony i lemcisine ve veya odyo cihaz na zarar verebilir Ayr ca implant kullan c s bozuk sesler ya da duyumlar alg layabilir Kablolu bir sistem odyo cihaz ses kayna ile koklear implant i lemcisi aras nda do rudan ve somut bir ba lant
98. d nme tehlikesine maruz kalacaklard r lemci ucu Turuncu conta Resim 8 Konnekt r Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 11 B l m 2 Harmony lemcisinin Elektrik Beslemesi UYARI G kaynaklar ve pil arj cihazlar yeterli hava ak m n sa lamak i in a k bir alanda al t r lmal d r Herhangi bir yaralanma vakas g r lmemi olsa da par alar normal kullan m veya ar za durumunda s nabilir Cihaza dokunuldu unda s cakl rahats zl k veya ac ya neden oluyorsa g kayna n n ba lant s n kesin ve yerel AB temsilcinizle g r n Auria PowerCel Pili PowerCel piller i lemcinizin elektrik ihtiyac n kar lar ki boy PowerCel pil mevcuttur PowerCel Slim ve ekstra uzun al ma s resi i in PowerCel Plus Harmony nin C1 al c s n kullananlar i in PowerCel Slim pillerin sa lad al ma s resi yetersiz kalabilir PowerCel pilinin tak lmas lemci ve PowerCel pilinin zerinde yer alan yar k eklindeki t rnaklar pilin kullan m n kolayla t rmaktad r PowerCel pilini takmak i in PowerCelpilini ve i lemcinin alt k sm nda bulunan pil yata n ayn hizaya getiriniz PowerCelpilini i lemcinin pil yata na tamamen itiniz PowerCel pili ve i lemci ayn hizaya gelmi olmal d r PowerCel pilini kartmak i in i lemciyi nazik bir bi imde tutarken zorlamadan kayd rmak yeterli olacakt r Renkli
99. d Bionics Corporation kt ra udzieli porady Brak d wi ku sta y szum d wi k przyt umiony d wi k zniekszta cony Sprawdzi pod czenia w tym akumulatora PowerCel transmitera i kabli Sprawdzi potencjometr Czy transmiter jest umieszczony nad miejscem wszczepienia implantu Czy akumulator PowerCel jest na adowany i prawid owo wsuni ty Pod czy inny akumulator Czy korzystaj Pa stwo z odpowiedniego programu Skorzysta z innego programu Sprawdzi stan mikrofonu lub systemu u ywaj c diody LED Wymieni kabel lub transmiter Wyczy ci styki akumulatora PowerCel i procesora Harmony Zdj wszelkie materia y czapk opask szalik itp kt re mog zakrywa mikrofon Przeprowadzi test wbudowanego mikrofonu korzystaj c z pozycji pustego programu je li jest odpowiednio zaprogramowany Wypr bowa inne r d o sygna u audio na przyk ad mikrofon pomocniczy lub zaczep Direct Connect sprz ony z urz dzeniem audio tzn odtwarzaczem CD lub MP3 Nale y u y programu przeznaczonego do odbierania zewn trznego r d a sygna u audio Je eli rozwi zuje to problem nale y umie ci procesor i mikrofon T Mic je eli jest u ywany w pude ku transportowym lub zestawie Dri Aid na noc Je eli nast pnego dnia nie b dzie d wi ku nale y skontaktowa si z audiologiem Sprawdzi czy s widoczne lady uszkodzenia cz ci W razie konieczno ci nale y sko
100. das richtige Soundprozessorprogramm Ist das Audio Ger t eingeschaltet Sitzt das Verbindungskabel richtig im Audio Gerdt und ist der Ton eingeschaltet Lange Kabel k nnen sich um Gegenst nde wickeln Beim Mitf hren langer Verbindungskabel in gesch ftigen Bereichen zu Hause oder am Arbeitsplatz ist Vorsicht geboten Ist das Kabel besch digt Einp fleglicher Umgang mit dem Verbindungskabel Sie sollten es z B nicht knicken gew hrleistet eine lange Lebensdauer Alternative Anschlussm glichkeit Das T Mic erm glicht eine kabellose Verbindung mit einer Vielfalt von Audio Ger ten F r Audio Ger te mit Mono Kopfh rer oder Stereo Kopfh rer und Mono Adapter stellt das T Mic eine geeignete H roption dar Schlie en Sie den Kopfh rer einfach an die Audio Buchse des Audio Ger ts an und setzen Sie den Kopfh rer ber das T Mic System Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 33 Zusatzmikrofon Das Zusatzmikrofon ist nicht im Set enthalten Es ist gesondert bei Ihrem Servicepartner erhdltlich Das Zusatzmikrofon auch Ansteckmikrofon genannt kann auf vielf ltige Weise eingesetzt werden Das Zusatzmikrofon kann in der Hand gehalten in schwierigen H rumgebungen von Sprecher zu Sprecher weitergereicht werden oder aber an Ihrem Revers bzw Hemdkragen getragen werden Es passt in die Zusatzger tebuchse am Ende des Direct Connect Kabels Bevor Sie ein Zusatzmikrofon verwenden wenden Sie sich bitte an Ihren A
101. dass die PowerCels nur in einer Richtung eingesetzt werden k nnen Entnehmen einer PowerCel aus dem Ladeger t e Schieben Sie die PowerCel vorsichtig von der F hrungsschiene des Ladeger ts herunter Anzeige des Ladevorgangs Anzeige eines Problems y Einsetzen X Entnehmen Abbildung 15 Einsetzen und Entnehmen einer PowerCel aus dem Ladeger t 16 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Leuchtanzeige LED am Ladeger t Das Ladeger t ist mit unterschiedlichen Leuchtanzeigen LED ausgestattet Ein gr nes Licht neben dem Netzsteckeranschluss leuchtet auf wenn das Ladeger t an eine Stromquelle angeschlossen ist Dies bedeutet dass das Ladeger t mit Strom versorgt wird F r jeden PowerCel Steckplatz sind zwei Leuchtanzeigen vorhanden PowerCels werden nach dem Einsetzen in das Ladeger t automatisch aufgeladen Das orangefarbene Licht neben dem Blitz w bedeutet dass die PowerCel aufgeladen wird Es schaltet sich aus wenn die PowerCel vollst ndig aufgeladen ist Das rote Licht neben dem Ausrufezeichen deutet auf Probleme mit der PowerCel hin Wenn es aufleuchtet wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner Pflege und Wartung PowerCels ACHTUNG Bei falscher Handhabung kann die in diesem Ger t verwendete PowerCel Gefahr durch Brand oder chemische Ver tzung darstellen Akkus d rfen nicht zerlegt ber 100 C erhitzt oder entz ndet werden Entsorgen Sie alte PowerCels ordnungsg
102. de Auria Harmony Het vastmaken van het processorkleurkapje e Zorg ervoor dat de zendspoelkabel is losgekoppeld e Houd het kleurkapje eerst boven de processor en duw vervolgens achter de kabelaansluitpoort van de zendspoel e Druk het kleurkapje voorzichtig omlaag Afbeelding 3 Vastmaken van het processorkleurkapje Het verwijderen van het processorkleurkapje e Maak de kabel van de zendspoel los e Pak de onderkant van het kleurkapje vast en trek het voorzichtig los A Afbeelding 4 Verwijderen van het processorkleurkapje Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 9 Het aansluiten van de zendspoel op de Harmony processor e Houd kabelconnector op het eind van de kabel vast t h v de gleuf op de kabelconnectorpoort die zich onder de programmaschakelaar bevindt Schuif de kabel op zijn plaats totdat hij vastzit Afbeelding 5 Aansluiten en verwijderen van de zendspoel Het verwijderen van de zendspoel uit de Harmony processor e Pak de kabelconnector de plastic plug niet de draad vast en trek hem voorzichtig los Het aansluiten van oorhaakjes e Houd het oorhaakje bij uw Harmony processor e Pak het oorhaakje vast aan de onderkant en druk het op zijn plaats Trek voorzichtig terug om te controleren of het oorhaakje goed vastzit Afbeelding 6 Aansluiten van een oorhaakje 10 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Het verwijderen van oorhaakjes e Verwijder de stroomvoorziening e Draai he
103. derme i in odyologunuz veya AB ile irtibata ge iniz PowerCel arj cihaz n n turuncu lambas yanm yor PowerCel pilini arj cihaz na takt n z zaman turuncu renkli ikaz lambas yanm yorsa muhtemelen bu pil hen z yeni arj edilmi tir Turuncu renkli ikaz lambas yanm yor ve PowerCel pili d zg n al m yorsa yard m i in odyolo unuz veya AB ile temas kurunuz 50 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Bizimle irtibata geciniz Advanced Bionics kullan c lar na en y ksek kalitede r nler satmay ve hizmet vermeyi taahh t eder Harmony i lemcisi hakk nda yapaca n z her t r yorum ve r nlerimizi daha iyi hale getirmemizi sa layacak her t r tavsiye dikkate al nmaktad r AB ile temas kurmak ya da nerilerinizi implant uzman n z ile tart mak konusunda teredd t etmeyiniz Kuzey Amerika irket Merkezi Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar Kaliforniya 91342 ABD 877 829 0026 ABD ve Kanada dan 661 362 1400 661 362 1500Faks 800 678 3575 TDD www advancedbionics com info advancedbionics com Avrupa irket Merkezi Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Fransa Tel 33 0 3 89 65 98 00 Faks 33 0 3 89 65 50 05 www bionicear europe com europe advancedbionics com Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu 51 Advanced Bionics Auria T Mikrofon FireFly PowerCel Harmony ve iConnect ABD ve di er lkel
104. dla u ytkownika Je eli u ywany jest mikrofon T Mic nale y delikatnie obr ci go w dowoln stron aby zdj akumulator PowerCel Pozwoli to zapobiec uszkodzeniom Monta adowarki PowerCel UWAGA Nale y u ywa adowarki wy cznie do adowania akumulator w Advanced Bionics PowerCel NIE WOLNO u ywa adowarki do adowania innych akumulator w Nie nale y pr bowa adowa akumulator w Auria PowerCel za pomoc adowarki innej ni dostarczona przez Advanced Bionics OSTRZE ENIE r d a zasilania i adowarki baterii powinny by obs ugiwane na otwartej przestrzeni aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza Chocia nie wyst pi y dot d przypadki zranienia nale y pami ta e cz ci mog si nagrzewa podczas normalnego u ytkowania lub w przypadku wyst pienia awarii Je eli temperatura urz dzenia b dzie po dotkni ciu powodowa dyskomfort lub b l nale y od czy r d o zasilania i skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem AB Zestaw do adowania sk ada si z adowarki zasilacza i adapter w do zasilacza Akumulatory PowerCel s akumulatorami litowo jonowymi do wielokrotnego adowania Umie ci adowark na p askiej powierzchni w pobli u gniazdka elektrycznego Nie wciska z cza ani bolc w w adnym z czterech gniazd Rysunek 10 adowarka na p askim pod o u Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 13 e Wybra adapte
105. e Leuchtdiode ist eine Diagnoseleuchte die Tr gern Eltern Pflegern oder Lehrern Aufschluss ber den Status des Prozessors gibt Die LED befindet sich oberhalb des Lautst rkereglers und kann so programmiert werden dass sie die im Folgenden beschriebenen Informationen liefert PowerCel Ladestatus Beim ersten Anschalten des Harmony Prozessors zeigt das Blinken der Orangefarbenen LED den PowerCel Ladestatus an e 4 maliges Blinken zeigt an dass die PowerCel vollst ndig geladen ist e 2 3 maliges Blinken zeigt an dass ausreichend Energie vorhanden ist um das System zu versorgen e Einmaliges Blinken zeigt an dass die PowerCel nahezu leer ist e Leuchtet die Orangefarbene LED nicht auf ist die PowerCel vollst ndig leer Verbindungsstatus programmierbare Funktion Verbindung bedeutet die erfolgreiche Kommunikation zwischen Ihrem Prozessor und dem Implantat Auf die Ladestatussequenz des PowerCel folgt ein ROTES Licht das ca einmal pro Sekunde blinkt bis die Verbindung zum Implantat erfolgt ist Sobald Sie den bertr ger richtig an Ihrem Kopf platziert haben und Informationen an Ihr Implantat bertragen werden endet das Blinken Sollte die Verbindung des Harmony Prozessors w hrend des normalen Gebrauchs mit Ihrem Implantat abbrechen blinkt die ROTE LED ca einmal pro Sekunde bis die Verbindung wiederhergestellt ist Mikrofon Systemstatus programmierbare Funktion Nach Beendigung der Ladestatus und Verbindu
106. e Direct Connect kabel een standaard 3 5 mm audio aansluiting heeft ontworpen voor stereo input Als u nog vragen heeft over verbindingskabels neem dan contact op met uw gehoorspecialist of Advanced Bionics Sluit de verbindingskabel aan terwijl het audioapparaat en de processor zijn uitgeschakeld Zet het volume van het audioapparaat op de laagste stand Zet het volume op de processor laag Stel de processor in op het correcte programma Zet achtereenvolgens het audioapparaat de ontvanger en de processor aan in deze volgorde om ervoor te zorgen dat er geen storende geluiden worden gehoord Zet het volume op de Harmony processor geleidelijk hoger naar de gebruikersinstelling gewoonlijk 12 00 Zet de volumeknop op het audioapparaat hoger tot een comfortabel luisterniveau Audio interfacekabel ingestoken in de audio aansluiting van een draagbare CD speler Harmony processor met Direct Connect oorhaakje en kabel Afbeelding 23 Harmony processor gekoppeld aan een draagbare CD speler 32 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Het oplossen van problemen met connectiekabelsystemen e Gebruikt u een goede PowerCel e Gebruikt u de juiste verbindingskabel e Gebruikt u het juiste programma op uw processor e Staat het audioapparaat aan e s de verbindingskabel correct in het audioapparaat gestoken en staat het volume aan e Lange kabels kunnen rond voorwerpen verstrikt raken Wees voorzichtig bij het neerlegge
107. e diody wietlne LED adowarki adowarka jest wyposa ona w r ne diody sygnalizacyjne Zielona dioda umieszczona obok gniazdka zasilacza zapala si kiedy adowarka jest pod czona do r d a zasilania Oznacza to e adowarka jest zasilana Do ka dego gniazda akumulator w PowerCel przypisane s dwie diody sygnalizacyjne Akumulator PowerCel zaczyna adowa si automatycznie po umieszczeniu go w adowarce Pomara czowa dioda umieszczone obok symbolu b yskawicy w oznacza e akumulator PowerCel aduje si Pomara czowa dioda zga nie kiedy akumulator PowerCel b dzie ca kowicie na adowany Czerwona dioda umieszczona obok znaku wykrzyknika oznacza mo liwo wyst pienia problemu z akumulatorem PowerCel Je eli wieci si nale y skontaktowa si z audiologiem Dbanie o urz dzenie i konserwacja Akumulatory PowerCel OSTRZE ENIE U ywane w tym urz dzeniu akumulatory PowerCel mog stwarza ryzyko po aru lub poparze chemicznych je eli b d niew a ciwie u ytkowane Nie nale y ich rozbiera podgrzewa do temperatury powy ej 100 C 212 F ani podpala Nale y przekaza zu yte akumulatory PowerCel do punktu zbi rki odpad w Nigdy nie nale y wk ada akumulatora PowerCel do ust W przypadku po kni cia nale y niezw ocznie skontaktowa si z lekarzem lub miejscowym centrum kontroli zatru Aby zapobiec zranieniu lub oparzeniom w wyniku zwarcia nie nale y dopu ci
108. edurende 24 uur in de draagkoker Probeer het droogproces NIET te versnellen met een haardroger of door de processor in een magnetron of oven te plaatsen Hierdoor kan de interne elektronica beschadigd raken e Als u na het uitvoeren van bovenstaande stappen een verslechtering van de geluidskwaliteit of het volume constateert neem dan contact op met uw gehoorspecialist om te kijken hoe het probleem kan worden opgelost Het groene LED lampje op de Harmony knippert niet als reactie op harde geluiden programmeerbare optie e Kijk of deze optie is geactiveerd Controleer de status van de PowerCel e Voer een controle van de systeemwerking uit e Probeer een ander programma op uw processor uit e Probeer een andere audio inputbron zoals een hulpmicrofoon of uw Direct Connect oorhaakje dat is aangesloten op een audioapparaat bijv CD MP3 speler U dient een programma te gebruiken dat een externe audio bron accepteert Als hiermee het probleem is opgelost dient u uw Harmony processor en T Mic indien van toepassing gedurende de nacht in de draagkoker droogkit te plaatsen Als er de volgende dag geen geluid is neem dan contact op met uw gehoorspecialist Vervang de kabel zendspoel e Zie de paragraaf Geen geluid Lawaai Gedempt geluid Vervormd geluid voor verdere stappen voor de oplossing van dit probleem 48 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Neem indien nodig contact op met uw gehoorspecialist om te kij
109. einer PowerCel aus dem Ladeger t vakay bad ati eee es 16 Reinigendesladeger ts 18 Tragen des Harmony Soundprozessors 19 Lautst rkeregler LED Betriebsanzeige Programmschalter 20 TEMIE esa wh Gk wawa w w OR EN Ga dw waw w e 26 Direct Connect Kabel 27 AnschlieBen des Direct Connect Kabels an den Direct Connect Ohrbugel 28 Aydio Verbindungskabel Stereo 28 Harmony Soundprozessor an einen tragbaren CD Player angeschlossen 32 Zus tzmikr f n 24 suum ar aa ah en EL dE ed 34 IGON EGE is stens da ae Gel ewe an e A el ade 35 Richtige Stiftausrichtung 35 Das Batteriefach ffnen ee 36 Herausnehmen der alten Batteri 36 ErsetzenderBatterie 37 Installieren eines neuen Batteriefachs 37 AnschlieBen des MLxS Empf ngers an den iConnect 39 AbstimmendesMlxS 39 Ausrichten der Telefonspule am Harmony Soundprozessor 41 Telefonspule im eingerasteten Zustand 41 Entnehmbarer EinsatzdesReiseetuis 45 Etui f r Accessoires 2 45 6 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Teil Zusammensetzen des Auria Harmony Soundprozessors Uberblick Ihr Cochlea Implantatsystem Cl System besteht aus einem Mikrofon dem A
110. el und ein Verbindungskabel erforderlich Das Verbindungskabel wird blicherweise vom Hersteller der FM Anlage angeboten Sollte der Hersteller der FM Anlage kein Verbindungskabel anbieten setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner oder mit Advanced Bionics in Verbindung Miniempf nger F r die Verwendung des Soundprozessors in Verbindung mit einem Miniempf nger ist sowohl der Direct Connect Ohrb gel als auch das Direct Connect Kabel erforderlich Ein Verbindungskabel ist normalerweise nicht erforderlich da der Miniempf nger direkt mit dem Zusatzstecker des Direct Connect Kabels verbunden werden kann Alternative Tragem glichkeit Bei FM Empf ngern mit Kopfh rern bietet sich das T Mic System als bequeme Tragem glichkeit an Setzen Sie einfach die Kopfh rer des FM Empf ngers ber das T Mic Sie ben tigen kein Verbindungskabel Anschluss eines individuellen FM Systems e Stellen Sie die Lautst rke Verst rkung am IR Empf nger auf die niedrigste Stufe ein nicht alle FM Systeme verf gen ber diese Einstellung e Drehen Sie die Lautst rke des Soundprozessors herunter Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 29 e Stellen Sie am Soundprozessor das entsprechende Programm ein e Schalten Sie zuerst den FM Sender dann den Empf nger und zuletzt den Soundprozessor ein Beachten Sie diese Reihenfolge zur Vermeidung unangenehmer Ger usche e Stellen Sie den Soundprozessor langsam auf Ihre gewohnte Lautst
111. em Nehmen Sie PowerCels keinesfalls in den Mund Sollten Sie eine PowerCel verschlucken setzen Sie sich umgehend mit einem Arzt oder der rtlichen Giftzentrale in Verbindung Zur Vermeidung von Verletzungen oder Verbrennungen durch Kurzschluss verhindern Sie jeden Kontakt zwischen den Akkuleitern und Metallgegenst nden wie Schl sseln oder M nzen Zum Schutz und zum Transport der PowerCels wird ein Etui mitgeliefert Um die Akkus optimal und so lang wie m glich nutzen zu k nnen ist es wichtig sie angemessen zu pflegen und zu behandeln Wenn Sie den Harmony Soundprozessor nicht verwenden sollten Sie die PowerCel entnehmen Andernfalls bleibt der Soundprozessor eingeschaltet und der Akku wird weiter entladen Sollte eine wieder aufladbare PowerCel herunterfallen untersuchen Sie sie auf sichtbare Sch den oder Spr nge Bei Anzeichen einer Besch digung ist die PowerCel unverz glich zu entsorgen e Sie k nnen auch teilweise aufgeladene PowerCels in das Ladeger t einsetzen Sie werden merken dass teilweise aufgeladene PowerCels in k rzerer Zeit aufgeladen werden als entladene e PowerCels k nnen jederzeit aus dem Ladeger t entnommen werden e Es schadet den PowerCels nicht wenn sie l nger als zum Aufladen erforderlich oder ber Nacht im Ladeger t verbleiben Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 17 e Ese mpfiehlt sich alle mitgelieferten PowerCels abwechselnd zu verwenden Dadurch wird ihre Lebensd
112. er samochodowy do adowarki PowerCel 15 Wk adanie akumulatora PowerCeldotadowarki 16 Wyjmowanie akumulatora PowerCel z adowarki 16 Wska nikowe diody wietlne LED tadowarki 17 Dbanie o urz dzenie i konserwacja 17 Akumulatory PowerCel 17 adowarka i zasilacz do adowarki 18 Cz 3 Korzystanie z procesora Harmony 2 2 4 11 1 19 W czanie i wy czanie procesora 19 Zak adanie procesora AA 19 Regulacja g o no i wa 24 BERE EDE Babee WE Baka ews 20 Zmiana program w a ean EE ES EE ES ea aa a ee 20 Dioda wietlna LED wskaZznikstanu 21 Stan na adowania akumulatora PowerCel 21 Stan potaczenia is 3 ma BE RE tok raa KIE Wosk de bnm 21 Mikrofon stan systemu funkcja do zaprogramowania 21 Wska niki niskiego poziomu akumulatora i wymiana akumulatora funkcje do zaprogramowania 22 Wska nik niew a ciwej identyfikacji dotyczy tylko odbiorc w CIVHR9OK EEE 22 Wska nik testu mikrofonu 22 Wska nik b du procesora 22 Ochrona procesora Harmony 23 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 3 Czyszczenie idbanieoprocesorHarmony 23 Ostr
113. erd Als u dit toch doet krijgt u misschien niet de optimale geluidsinformatie doorgegeven hetgeen lichamelijk ongemak kan veroorzaken De processor is ontworpen om achter het oor te dragen Wanneer u uw processor aanzet Zet het volume op de geluidsprocessor laag voordat u het systeem aanzet Zorg ervoor dat de stroomvoorziening correct is aangesloten Zorg ervoor dat de zendspoel correct in de processor is gestoken Plaats de processor over uw oor Plaats de zendspoel op uw hoofd over het implantaatgebied Afbeelding 17 Dragen van de Harmony processor Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 19 e Zet het volume hoger tot een comfortabel luisterniveau e Indien nodig kunt u een controle uitvoeren door bijvoorbeeld een paar woorden te spreken of door te kijken of de 6 Linggeluiden ah oo ee s sh mm kunnen worden waargenomen Het volume aanpassen VOORZICHTIG Vergeet niet het volume lager te zetten voordat u de zendspoel over het implantaat plaatst De volumeregelaar kan worden gebruikt om de geluidsterkte te regelen De volumestand wordt aangegeven door een witte stip op de volumeregelaar Normaal gesproken zal uw gehoorspecialist uw processor zodanig programmeren dat de 12 uurstand overeenkomt met uw meest comfortabele luisterniveau Om het volume hoger te zetten draait u de volumeregelaar met de klok mee naar rechts Om het volume lager te zetten draait u de volumeregelaar tegen de klok in naar links
114. erde bir Advanced Bionics markas d r Bu cihaz a a da numaralar yaz l bir veya birden fazla Amerikan patent sertifikas ile korunmaktad r 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 991 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Diger Amerikan ve veya yabanci patentler ise hazirlanmaktadir 9050050216 RevA 52 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma Kilavuzu Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar CA 91342 USA 877 829 0026 in USA and Canada 661 362 1400 661 362 1500 Fax 800 678 3575 TTY info AdvancedBionics com Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim France 33 0 3 89 65 98 00 33 0 3 89 65 50 05 Fax europeQAdvancedBionics com Advanced Bionics Asia Pacific Limited Suite 4203 42 F Tower One Lippo Centre 89 Queensway Hong Kong 852 2526 7668 852 2526 7628 Fax AP AdvancedBionics com Advanced Bionics 28515 Westinghouse Place Valencia CA 91355 USA 661 362 1723 661 362 4604 Fax LA AdvancedBionics com 2010 Advanced Bionics LLC and its affiliates 9050050216 RevA All rights reserved
115. es bertr gers und eine erfolgreiche Kommunikation mit dem Implantat zu gew hrleisten Restschwellungen klingen wie gesagt normalerweise mit der Zeit ab Es gibt dennoch nachfolgende M glichkeiten um den Halt des bertr gers zu sichern e Lassen Sie von Ihrem Audiologen die Magnetst rke im bertr ger erh hen e Kurzzeitiges Abrasieren des Haars um die Implantationsstelle e Zus tzlicher Druck auf den bertr ger durch ein Kopfband eine M tze usw Halt des Harmony Soundprozessors Der Harmony Soundprozessor wurde so entworfen dass er sicher und bequem hinter die verschiedensten Ohren passt M glicherweise m chten Sie aber einen zus tzlichen Halt f r Ihren Harmony Soundprozessor w hrend des t glichen Gebrauchs oder in bestimmten Situationen z B beim Sport e Ohrpassst cke Otoplastiken sind die h ufigste L sung f r die Gew hrleistung eines besseren Halts Ohrpassst cke sind in zahlreichen Stilen Materialien und Farben erh ltlich Fragen Sie Ihren Audiologen oder Servicepartner ob Sie ein Ohrpassst ck ben tigen F r das T Mic ist ein spezielles Ohrpassst ck erh ltlich 46 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Was tun wenn Im Folgenden werden AbhilfemaBnahmen f r den Auria Harmony Soundprozessor bei bestimmten Symptomen beschrieben Sollte das Problem auch nach Ergreifen der empfohlenen MaBnahmen bestehen bleiben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Cl Zentrum oder Ihrem Ser
116. essoires Designschalen Sie k nnen die Designschalen des Harmony Soundprozessors auswechseln um sein AuBeres an Ihren individuellen Geschmack und Lebensstil anzupassen Designschalen sind f r PowerCels d h PowerCel Slim und PowerCel Plus erh ltlich Benutzerhandbuch fur den Auria Harmony Soundprozessor 45 Teil VI Fehlerbehebung ACHTUNG Obwohl bislang keine F lle von Verletzungen aufgetreten sind k nnten sich die Bestandteile im Laufe der normalen Benutzung oder aufgrund falscher Bedingungen erhitzen Sollte die Temperatur eines Ger tes zu Beschwerden oder Schmerzen f hren entfernen Sie das Produkt sofort und setzen sich mit Ihrer AB Vertretung vor Ort in Verbindung Halt des bertr gers VORSICHT Durch Hinzuf gen zu vieler Magneten zum bertr ger k nnen k rperliches Unwohlsein und m glicherweise Beeintr chtigungen der Haut um die Implantationsstelle entstehen F gen Sie keine weiteren Magneten zum bertr ger hinzu solange Sie nicht mit Ihrem Audiologen oder mit Advanced Bionics R cksprache gehalten haben Kurz nach der Operation bemerken Sie unter Umst nden eine leichte Schwellung in der N he der Implantationsstelle Diese geh rt zum normalen Heilungsprozess und geht h ufig erst nach einer Weile zur ck Sollte die Schwellung zum Zeitpunkt der ersten Stimulation noch nicht vollst ndig zur ckgegangen sein m ssen Sie und Ihr Audiologe m glicherweise zus tzliche Ma nahmen ergreifen um den Sitz d
117. est zwi kszona D ugie kable mog owin si wok przedmiot w Nale y zachowa ostro no przy przeprowadzaniu kabli po czeniowych przez ucz szczane obszary w domu lub w biurze Czy kabel jest w jaki spos b uszkodzony Odpowiednie dbanie o kabel po czeniowy np unikanie silnego zaginania kabla przed u y jego ywotno Opcje pod czania s uchawki Mikrofon T Mic mo e zapewni mo liwo pod czenia bezprzewodowego przy pod czaniu r nych urz dze audio Je eli urz dzanie audio korzysta ze s uchawek typu mono lub stereo z adapterem mono mikrofon T Mic stanowi odpowiedni opcj s uchania Aby go u ywa wystarczy pod czy s uchawki do wtyczki audio jack urz dzenia audio i umie ci s uchawki nad mikrofonem T Mic Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 33 Mikrofon pomocniczy Mikrofon pomocniczy nie jest do czony do zestawu Mo na go naby kontaktuj c si z firm Advanced Bionics Mikrofon pomocniczy jest dodatkowym mikrofonem kt ry mo na wykorzystywa na r ne sposoby Mikrofon pomocniczy mo e by trzymany w d oni przekazywany sobie przez m wi cych w sytuacjach utrudniaj cych s yszenie lub noszony w klapie marynarki lub przy ko nierzu koszuli Mikrofon pomocniczy pod cza si do dodatkowego wej cia jack na ko cu kabla Direct Connect Przed korzystaniem z mikrofonu pomocniczego wa na jest konsultacja z audiologiem kt ry dost
118. f handmatig worden onderzocht Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 25 Deel 4 Horen met uw Harmony processor Audiomixing Audiomixing verwijst naar de versterkingsverhouding tussen uw Harmony processormicrofoon en de aangesloten audioapparatuur die zijn aangesloten op de processor met inbegrip van de T Mic Met audiomixing kan uw Harmony processormicrofoon externe geluiden oppikken wanneer er tevens andere audioapparatuur op uw Harmony processor zijn aangesloten Dit is van belang als u uw stem of andere geluiden in de omgeving wilt horen wanneer u bent aangesloten op audioapparatuur Audiomixing wordt tijdens het programmeren ingesteld door uw gehoorspecialist Er zijn diverse audio opties beschikbaar om te voldoen aan uw luisterbehoeften Oorhaken Accessoires en andere Audio apparatuur Auria standaard oorhaakje Wanneer u het standaard oorhaakje gebruikt is de ingebouwde microfoon aan de bovenkant van de processor de primaire bron om geluid op te vangen Auria T Mic microfoon De T Mic is een geintegreerd oorhaakje gecombineerd met microfoon De microfoon is omnidirectioneel vangt geluiden uit alle richtingen op en is ontworpen voor plaatsing in uw oorschelp De T Mic is geschikt voor dagelijks gebruik en kan voor verbeterd gehoor zorgen in moeilijke luistersituaties zoals een luidruchtige omgeving of aan de telefoon OPMERKING Wanneer u de T Mic over uw oor plaatst buig hem dan door uw vinger bij de microfoon
119. frarot Empf nger auf die niedrigste Stufe ein nicht alle Infrarot Systeme verf gen ber diese Einstellung e Drehen Sie die Lautst rke des Soundprozessors herunter e Stellen Sie am Soundprozessor das entsprechende Programm ein e Schalten Sie zuerst den IR Sender dann den Empf nger und zuletzt den Soundprozessor ein Beachten Sie diese Reihenfolge zur Vermeidung unangenehmer Ger usche e Stellen Sie den Soundprozessor langsam auf Ihre gewohnte Lautst rke ein in der Regel bei der 12 Uhr Position 30 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Stellen Sie den Verst rkungs Lautst rkeregler am IR System auf eine angenehme H rlautst rke bzw auf die vom Hersteller des IR Systems angegebene Stufe ein Fehlerbehebung bei Infrarot Systemen Ist die eingelegte PowerCel aufgeladen Verwenden Sie das richtige Soundprozessorprogramm Achten Sie darauf dass sich Verbindungskabel und bertr gerkabel sofern zutreffend nicht verdrehen Vergewissern Sie sich dass das Verbindungskabel f r die Marke und das Modell des IR Systems geeignet ist Einp fleglicher Umgang mit dem Verbindungskabel Sie sollten es z B nicht knicken gewdhrleistet eine lange Lebensdauer Bestimmte Umgebungsbedingungen wie beispielsweise die Gegenwart von groBen Gegenst nden oder helles direktes Licht k nnen St rungen verursachen Begeben Sie sich wenn m glich an eine andere Stelle im Raum Kabel Systeme VORSICHT Au er bei
120. gniazd spowoduje uszkodzenie urz dzenia Rysunek 31 Pod czanie urz dzenia MLxS do iConnect e Pod czy urz dzenie iConnect ustawiaj c je w jednej linii z procesorem Harmony i delikatnie wpycha je prosto do momentu gdy kliknie i zablokuje si e W czy MLxS w czaj c najpierw przeka nik FM nast pnie urz dzenie MLxS a na ko cu procesor Harmony Do urz dzenia MLxS nale y wykorzystywa ustawienie na poziomie 1 Rysunek 32 W czanie urz dzenia MLxS e Aby korzysta z urz dzenia iConnect procesor Harmony musi dysponowa programem przystosowanym do dodatkowego sygna u wej ciowego Do u ytku w szkole zaleca si korzystanie z ustawienia 50 50 lub 30 70 Mikrofon Dodatkowe e Nale y w czy ten program podczas korzystania z urz dze Harmony i iConnect W razie konieczno ci prosz skontaktowa si z audiologiem aby dopasowa urz dzenie Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 39 e Aby zdj urz dzenie iConnect nale y najpierw wy czy MLxS Obr ci zaczep troch wi cej ni o 1 4 obrotu w dowoln stron do momentu gdy si roz czy Telecoil cewka odbiorcza Korzystanie z wbudowanej cewki odbiorczej Telecoil Urz dzenie Telecoil zapewnia bezprzewodowe po czenie z telefonami kompaty bilnymi z aparatami s uchowymi i systemami p tli indukcyjnych znajduj cych si w niekt rych miejscach publicznych Urz dzenia Telecoil odbieraj pola magnety
121. gramma dat is ingesteld voor input van extra apparatuur Een 50 50 of 30 70 Mic Aux mix wordt aanbevolen voor gebruik in een klaslokaal Selecteer dit programma wanneer u de Harmony met de iConnect gebruikt Neem indien nodig contact op met uw gehoorspecialist voor advies e Om de iConnect te verwijderen dient u eerst de MLxS uit te zetten Draai het oorhaakje iets meer dan 1 4 rond in ongeacht welke richting totdat het loskomt Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 39 Telecoil Gebruik van de ingebouwde telecoil Met telecoils kan een draadloze verbinding worden gemaakt met hoortoestel compatibele telefoons en inductieve ringleidingsystemen in bepaalde openbare gelegenheden Telecoils vangen elektromagnetische velden in de omgeving op en geven deze signalen door aan uw Harmony processor Er is een telecoil in uw processor ingebouwd en wordt door uw gehoorspecialist geprogrammeerd Om uwtelecoil te activeren raadpleegt u eerst uw gehoorspecialist om vast te stellen of er een programma in uw processor is gecre erd voor het gebruik hiervan Als dit het geval is kunt u uw telecoil activeren door naar het betreffende programma te schakelen Om uw telecoil te laten functioneren dient u toegang te hebben tot een ringleidingsysteem of een hoortoestelcompatibele telefoon Zo kan de telecoil de door deze apparaten doorgegeven elektromagnetische velden ontvangen Als u probeert uw telecoil te gebruiken met een niet compatibel audioapparaat ka
122. handbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Direct Connect a ween arn aan ea a tr Heen ee KA dA 42 Verwenden eines Telefons mit Lautsprechanlage 43 Mobiltelefone wake desea al Bonde eee en km 43 Tipps zum Telefonieren 43 Teil V Sonstiges Zubeh r u 3 sne ER ar ds sr ende 44 Auria RelsesEt l 1 en apa Kan ak nn WY AA 44 Trockent nktioh 4 430046 a arlie Oe ME eee ie 44 Regenerieren der Kristalle 44 Reinigen des AuriaReise Etui 45 Etui f r Accessoires 1 45 Designschalen ca sa wa wawa sen eh ana nenn nn A GA 45 Teil Yl Fehlerbehebung ss 16464665 416644 aaa dr 46 Halt des bertr gers a 46 Halt des Harmony Soundprozessors 1 1 46 Was tun Wen as al san eee send weeks ORE 47 Kein Ton St rger usche Ged mpfter oder verzerrter Ton 47 Soundprozessor wird nass 48 Gr ne LED am Harmony blinkt bei lauten Ger uschen nicht programmierbare Option 48 Orangefarbene LED am Harmony blinkt nach Einschalten des Soundprozessorsnicht 49 Verk rzung der LebensdauerderPowerCels 49 Die PowerCel l sst sich nicht aufladen 49 Rote Leuchte am PowerCel Ladeger tleuchtet 50 Gr ne Leuchte am PowerCel Ladeger t ist aus 50 Orangefarbene Leuchte
123. i st n zde ta r vaziyetteyken yatak ar aflar n toplarsan z statik elektrik y klenmesini en aza indirgeyebilmek i in daha sonra elleriniz ile cisimlere dokununuz NEML Elleriniz ile ilk nce insanlara veya e yalara dokununuz Havalimanlar nda metal arama detekt rleri Metal arama detekt rleri veya g venlik kap lar implant n za zarar vermezler Ancak implant sistemi detekt rlerin alarmlar n harekete ge irebilir Bu sebeple kullan c kart n z her zaman yan n zda ta may unutmay n z G venlik kap lar ya da ta nabilir optik okuyucu cihaz etraf ndaki manyetik alan nedeniyle bozuk sesler i itebilirsiniz Olu abilecek seslerin ok y ksek kmamas ve sizi rahats z etmemesi i in g venlik cihaz ndan ge meden nce i lemcinin sesini k s n z R ntgen cihazlar R ntgen cihazlar implant n za zarar vermezler fakat i lemcinin mikrofonunu veya T mikrofonunu bozabilirler E er u a n bagaj na veya kabinine giden bavullar n z r ntgen cihaz ndan ge ecek ise bu par alar bavullara koymay n z Havalimanlar ndaki g venlik kontrolleri s ras nda ya da metal arama detekt rlerinden ge erken cihaz n z n par alar n g venlik g revlilerine veriniz ve el ile kontrol etmelerini s yleyiniz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 25 B l m 4 Harmony lemcisinin Kullan m Audio Mixing zelli i Harmony i lemcisinin dahili mikrofonu ile i
124. i ine takmak ve T Mikrofonun zerine yerle tirmek gerekir Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 33 Yard mc Mikrofon Yard mc mikrofon bu kit ile birlikte verilmemistir Bu adapt r AB den temin edebilirsiniz Yaka mikrofonu olarak da adlandirilan yard mc mikrofon farkli sekillerde kullanilmak i in tasarlanm ikinci bir mikrofondur Ta nabilir bir mikrofondur i itmenin zor oldu u ortamlarda bir konu mac dan di erine verilebilir ve elbise yakas na tak labilir Yard mc mikrofon do rudan ba lant kablosunun yard mc giri ine ba lan r Yard mc mikrofonu kullanmadan nce odyolo unuz ile g r meniz nerilir Odyolo unuz ihtiya lar n za en uygun i lemci program n belirleyecek ya da bu program de i tirecektir Resim 24 Yard mc Mikrofon 34 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Auria iConnect adapt r UYARI Auria i lemcinin ve kulakl n renkli kapaklar kulakl k kapaklar n n metalik par alar kancalar piller pil yuvalar ve iConnect adapt r n pili yutuldu u takdirde bo ulmaya neden olabilir ki boy Auria iConnect Adapt r mevcuttur ve bunlar Harmony Kit ile birlikte verilmez Bu adapt rleri AB den temin edebilirsiniz Resim 25 iConnect Adapt r FM al c lar yla uyumluluk Phonak MicroLink MLXS al c s iConnect adapt r ile uyumlu bir FM al c s d r Ayarlar n kolayl kla yap labilmesi i in ML
125. i lemcinin zerine farkl a lara y nlendirmeniz gerekebilir T Mikrofonun kullan m T Mikrofon kulak kep enize yerle tirdi iniz kancal bir mikrofondur Telefonu T Mikrofon ile uyumlu kullanmak i in telefon al c s n do rudan kulak kep enizin zerinde tutman z yeterlidir Do rudan bir ses giri inin kullan m E er telefonun bir ses giri i varsa i lemci do rudan telefona ba lanabilir Bunun i in do rudan ba lant kancas do rudan ba lant kablosu ve bir aray z kablosu kullanmal s n z Telefon ile do rudan kar l kl ba lant i in en uygun program belirlemek zere odyolo unuza ba vurunuz Ba lant kablosunun se imi konusunda yard ma ihtiyac n z olursa odyologunuz veya AB ile irtibata ge iniz E er telefon ahizelerle uyumlu bir ses giri ine sahipse T Mikrofon kullan lmas nerilir Bunun i in ahize fi ini telefonun ses giri ine sokunuz ve ahizeleri do rudan T Mikrofon zerine yerle tiriniz 42 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu Hoparl r kullanimi Hoparl r telefon kullanman n ba ka bir yoludur Hoparl r sayesinde ba lant kablosuna veya program de i tirmeye ihtiyac n z olmayacakt r Hoparl r al t rman z ve konu an ki iyi dinlemeniz yeterli olacakt r Cep telefonlar D KKAT E er cep telefonu kullan yor veya bu t r telefon kullanan birinin yak nlar nda iseniz cep telefonunun al c s nedeniyle parazit olu
126. icator Wanneer een programmaruimte voor een microfoontest is geselecteerd zal een groen lampje gaan branden dat aangeeft dat de processor klaar is om de ingebouwde microfoon te testen Processorfout indicator In zeldzame gevallen zal er continu een ROOD lampje op uw Harmony processor branden Dit duidt op een mogelijk probleem met uw Harmony processor In dat geval dient u eerst de stroombron te verwijderen en te vervangen Als het probleem hiermee niet is opgelost dient u contact op te nemen met uw gehoorspecialist om het probleem nader te onderzoeken 22 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Bescherming Harmony processor VOORZICHTIG Onderdompeling in water kan de elektronica in de processor en de zendspoel beschadigen Alle onderdelen van de Harmony processor zijn zo ontworpen dat ze regen vocht transpiratie en stof bij normaal gebruik kunnen verdragen Uw Harmony processor bevat echter geavanceerde elektronica die beschadigd kan raken U dient uw Harmony processor dus altijd voorzichtig te behandelen Als u de processor laat vallen controleer dan of hij nog goed werkt Zie het hoofdstuk Wat te doen als van deze handleiding voor informatie over het controleren van uw systeem Als u denkt dat uw processor beschadigd is neem dan contact op met uw gehoorspecialist Probeer het volgende in acht te nemen e Laat uw processor niet vallen e Draag uw processor niet bij het baden douchen of zwemmen e Stel uw processor nie
127. iden Sie Kontakt zwischen Soundprozessor Kabeln bertr ger und Oberfl chen aus Metall bevor Sie die Oberfl che aus Metall mit der Hand ber hren Dies ist auf dem Spielplatz besonders wichtig wo schnell starke statische Ladung entsteht und starke elektrostatische Entladungen zwischen dem Soundprozessor und den Metallst tzen der Spielplatzger te auftreten k nnen Beispielsweise l dt eine R hrenrutsche aus Kunststoff ein Kind schnell auf das anschlie end m glicherweise direkt zu einer Konstruktion mit Metallst tzen wie einer Leiter rennt Bringen Sie Kindern mit Cochlea Implantaten soweit dies m glich ist den Grundsatz bei Immer zuerst etwas anderes mit den H nden ber hren e Steigen Sie insbesondere bei trockenem kaltem Wetter vorsichtig aus Motorfahrzeugen aus Vermeiden Sie beim Aussteigen Kontakt zwischen Komponenten des Soundprozessorsystems und den Metallteilen des Fahrzeugs Legen Sie wenn m glich die externen Ger teteile ab bevor Sie einen Pullover ausziehen e DieB ildfl chen von Fernseh und Computerbildschirmen sind stark geladen Aus zwei Gr nden stellt deren Ber hrung ein Problem dar Erstens kann die Ladung auf der Bildschirmoberfl che Funken erzeugen Zweitens k nnen Sie bei Ber hrung eines Bildschirms Ladung aufnehmen die sich sp ter entl dt wenn Sie mit anderen Gegenst nden oder Personen in Kontakt kommen Ber hren Sie keine TV oder Computerbildschirme e Verwenden Sie zum Waschen Ih
128. idin w usa bw eS OES dd bedels WAW EA 22 MikrofonTestlkazlambas 22 lemciHatalkazlambas 22 Harmony lemcisininKorunmas 23 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu 3 Harmony lemcisininTemizli iveBak m 23 Uyarilar ve nlemler ya sen een eea vee EE 24 StatikElektrikBo almas 24 Havalimanlar nda Metal AramaDetekt rleri 25 R ntgen Cihazlari www nes ee he yikama see 25 B l m4Harmonyi lemcisininKullan m 26 Audio Mixing zelli i ee ee 26 Kulak Kancalar Aksesuarlar ve Di er Ses Donan m 26 Standart AuriaKulakKancas 26 Auria T MiIC Mikrofons asen ee ate ware gere Reg ik Oeh 26 AuriaDo rudanBa lant Kancas 27 Do rudanBa lant Kablosu 27 Do rudan Ba lant KablosunuBa lamakl in 27 Do rudan Ba lant Kablosunun kart lmas 28 Aray z SES Kablosu scans 4 ser ber er b de 8 28 Adapt rler ano ene aak hami Sidem 29 Ki isel FM Sistemler 29 Ki isel FM SistemineBa lant 29 K z l tesi Sistemler 30 K z l
129. ie je eli zostanie po kni te Urz dzenie Auria T Coil nie jest do czone do zestawu Je eli chc Pa stwo naby to urz dzenie prosz skontaktowa si z firm Advanced Bionics Opr cz urz dzenia Telecoil wbudowanego w procesor dost pne jest r wnie urz dzenie zewn trzne Auria T Coil je eli odpowiada ono lepiej potrzebom u ytkownika Zewn trzne urz dzenie T Coil zapewnia taki sam dost p do prywatnych i publicznych system w p tli indukcyjnych oraz telefon w kompatybilnych z aparatami s uchowymi jak wewn trzne urz dzenie Telecoil Zewn trzne urz dzenie T Coil pod cza si do zaczepu Direct Connect i mo e by obracane w celu zoptymalizowania odbioru pola elektromagnetycznego Aby korzysta z urz dzenia T Coil prosz najpierw zapyta audiologa i potwierdzi czy w Pa stwa procesorze utworzono program pozwalaj cy na korzystanie z tego urz dzenia Je eli tak jest urz dzenie T Coil uaktywni si po w czeniu przypisanego do niego programu 40 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Korzystanie z urz dzenia Auria T Coil Aby pod czy urz dzenie T Coil do zaczepu Direct w spos b Connect nale y e Ustawi urz dzenie T Coil w spos b pokazany na rysunku Rysunek 33 Pod czanie urz dzenia T coil do procesora Harmony e Delikatnie wcisn urz dzenie T Coil na zaczep Direct Connect do momentu gdy lekko wskoczy na swoje miejsce Rysunek 34 T Coil odpowiednio za
130. ierte Telefonspule oder die Auria Telefonspule nimmt das elektromagnetische Feld des Telefons auf F r eine optimale Nutzung der integrierten bzw der Auria Telefonspule ist ein damit kompatibles Telefon zu verwenden Fragen Sie Ihren Audiologen welches Programm f r diesen Zweck am besten geeignet ist Denken Sie daran dass die integrierte bzw die Auria Telefonspule von Ihrem Audiologen programmiert werden muss e Bei Gebrauch der integrierten bzw der Auria Telefonspule m ssen Sie den Telefonh rer m glicherweise zun chst in unterschiedlichen Positionen ber den Soundprozessor halten um festzustellen in welcher Position das Signal am besten empfangen wird Verwenden des T Mic Das T Mic ist ein Zusatzmikrofon am Ohreingang Wenn Sie mit dem T Mic telefonieren m chten halten Sie einfach den Telefonh rer direkt auf Ihre Ohrmuschel Direct Connect Telefone mit einer Audio Anschlussbuchse k nnen direkt an den Soundprozessor angeschlossen werden Hierf r ben tigen Sie den Direct Connect Ohrb gel das Direct Connect Kabel sowie ein Verbindungskabel Sie m ssen Ihren Audiologen fragen welches Programm am besten f r den direkten Anschluss des Telefons geeignet ist Bei der Wahl eines geeigneten Verbindungskabels ist Ihnen falls erforderlich Ihr Servicepartner gerne behilflich Wenn Ihr Telefon mit einer Audio Buchse ausgestattet ist an die ein Kopfh rer angeschlossen werden kann ist das T Mic m glicherweise eine geeignetere
131. ikatnie umie ci kolorow nak adk na transmiterze cz ci przyci gaj si magnetycznie Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent z transmitera e Przytrzyma podstaw transmitera kciukiem e Wsun drugi kciuk pod podniesion cz kolorowej nak adki e Delikatnie podnie zdejmuj c kolorow nak adk Rysunek 2 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent z transmitera 8 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Monta kolorowej nak adki Accent e Nale y upewni sie e kabel transmitera jest roz czony e Dopasowa najpierw kolorow nak adk na g rze procesora a nast pnie wepchn j za z cze do pod czania kabla aparatu e Delikatnie docisn nak adk Delikatnie docisn isn Rysunek 3 Monta kolorowej nak adki Accent Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent e Od czy kabel transmitera e Chwyci doln cz nak adki i delikatnie poci gn a Rysunek 4 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 9 Pod czanie transmitera do procesora Harmony e Dopasowa wystaj ce prowadzenie na ko cu kabla do wg bienia w gnie dzie do pod czania transmitera umieszczonego pod prze cznikiem program w na obudowie procesora e Wsuwa na miejsce do zablokowania Rysunek 5 Pod czanie i od czanie transmitera Od czanie transmitera od procesora Harmony e Przytrzyma z czk
132. iken Vergeet niet dat uw telecoil T Coil door uw gehoorspecialist moet worden geprogrammeerd Wanneer u de telecoil T Coil gebruikt dient u de telefoonhoorn op verschillende gebieden over uw processor te plaatsen om te bepalen welke locatie voor u de beste signaalontvangst geeft Gebruik van de T Mic De T Mic is een oorhaak waarbij een microfoon bij de opening van uw oor wordt geplaatst Om de telefoon met uw T Mic te gebruiken kunt u de telefoonhoorn gewoon direct bij uw ooropening houden Gebruik van de Direct Audio input Als uw telefoon aan audio aansluiting heeft kunt u uw processor direct op de telefoon aansluiten Hierbij heeft u wel uw Direct Connect oorhaakje Direct Connect kabel en een interfacekabel nodig Raadpleeg uw gehoorspecialist om vast te stellen welke programma voor u het meest geschikt is wanneer u uw processor rechtstreeks op uw telefoon aansluit Voor hulp bij het uitzoeken van een geschikte verbindingskabel kunt u contact opnemen met uw gehoorspecialist of Advanced Bionics Als uw telefoon een audio aansluiting heeft die geschikt is voor gebruik met een koptelefoon is de T Mic misschien een betere optie voor u Voor gebruik kunt u gewoon de koptelefoon in de audio aansluiting van de telefoon steken en de koptelefoon over uw T Mic plaatsen 42 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Gebruik van een telefoonluidspreker Telefoonluidsprekers zijn een andere optie wanneer u de telefoon wilt gebruiken Door
133. ilitetFM ontvanger 35 iConnectbatterij 36 Vervangen van de batterij 36 Vervangen van het batterijcompartiment 37 Verzorging en onderhoud van de iConnect 1 1 1 1 12 11 1 38 Reiniging a ee ee aa ada wa GE Pady w een ee 38 Gebruik van de Phonak MicroLink MLxS met de iConnect 39 Teleco noen BR a sda Base erer AW ad WAGA W 40 Gebruik van de ingebouwde telecoil 40 Externe T Coil Auria T Coil 21 40 Auria T Coil gebruiken 21 41 Aansluiting op de telefoon 1 42 Gebruik van de telefoonhoorn 42 Gebruik van de ingebouwde telecoil of Auria T Coil 42 GebrukkvandeT Mic 42 GebruikvandeDirectAudio input 42 4 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Gebruik van eentelefoonluidspreker 43 Mobieletelefoons 43 Telefoontips it sser ER IE eo nen ER pasa RAYA a WEW KE 43 Deel 5 Ovyeriaeto behoret se a aie ara ie ve baka wod koda A 44 Auriadraagkoker lt isie esane ec ee ee a ed de ee dw ee 44 Droogf netie ws 24 rich er end Bach maid e Dab eba id 44 Vernieuwingvandedroogfunctie 44 Reinigingvanhetdraagkoker 45 Tasje voor kleine spulletes 45 Kle rkapjes
134. ing Abbildung 8 Dichtungsring Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 11 Teil Il Stromversorgung des Harmony Soundprozessors ACHTUNG Stromversorgungen und Akku Ladeger t sollten nur freistehend verwendet werden um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Obwohl bislang keine F lle von Verletzungen aufgetreten sind k nnten sich die Bestandteile im Laufe der normalen Benutzung oder aufgrund falscher Bedingungen erhitzen Sollte die Temperatur des Ger tes bei Ber hrung zu Beschwerden oder Schmerzen f hren trennen Sie es von der Stromquelle und setzen sich mit Ihrer AB Vertretung vor Ort in Verbindung Die Auria PowerCel Optionen PowerCel Akkus sind f r die Stromversorgung Ihres Prozessors PowerCel Akkus sind in zwei Gr en erh ltlich PowerCel Slim und PowerCel Plus f r eine l ngere Betriebszeit CI Harmony Tr ger sind m glicherweise der Meinung dass die Betriebszeit der PowerCel Slim Batterien nicht ausreichend ist Anschlie en der PowerCel Die Schienen an der PowerCel und am Harmony Soundprozessor f hren die PowerCel an die richtige Position und sorgen somit f r eine einfache Bedienung So schlie en Sie eine PowerCel an e Setzen Sie die PowerCel auf die Schiene an der Unterseite des Harmony Soundprozessors e Schieben Sie die PowerCel bis zum Anschlag auf den Soundprozessor PowerCel und Soundprozessor m ssen dann b ndig sein e Zum Entfernen der PowerCel schieben Sie diese ei
135. iornik w FM 35 Bateria iCO NNECE ewde Ber eh Pe ee ae Pe ee 36 Wymianabaterii 36 Wymiana gniazda baterii 37 Dbanie o urz dzenie iConnect i konserwacja 38 CZYSZCZENIE bebek nee Pad in 38 Korzystanie z Phonak MicroLink MLxS razem z iConnect 39 Telecoil cewkaodbiorcza 40 Korzystanie z wbudowanej cewki odbiorczej Telecoil 40 Zewn trzne urz dzenie T Coil Auria T Coil 2 222 222 40 Korzystanie z urz dzenia Auria T Coil 41 Podtaczanie do telefon w 42 Korzystanie ze s uchawki telefonicznej 42 Korzystanie z wbudowanego urzadznia Telecoil i Auria T Coil 42 KorzystaniezmikrofonuT Mic 42 Korzystanie z bezpo redniego wej cia audio 42 4 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Korzystanie z telefonu z g o nikiem 43 Telef ny KOm rKoWE se dei seen an nn rn Ee a eee 43 Wskaz wki dotycz ce telefon w 43 Cz 5 Inne Akcesoria 2 ee SE ES a 44 Pude ko transportowe Auria 44 Zestaw Dri Aidd 54400 44 Regeneracja funkcji osuszania Dri Aid 44 Czyszczenie pude ka transportowego 45 Etunadrobneprzedmioty
136. itini d zenli olarak her g n kullanman z tavsiye edilir Nemli b lgelerde ya ayan ki iler elektronik devrede nem birikimini nlemek i in bu kurutma kitini her g n kullanmalidirlar Yerinden kar labilir i i e ge mi yeniden olu turulabilir silis kristalleri i ermektedir Bu b lmenin alt nda yar saydam bir b l m bulunmaktad r Bu b l mde nem emildik e silis kristallerini g rebilirsiniz Kristaller kuru oldu u zaman renkleri sar fakat nemi emdikleri zaman renkleri koyu ye il olmaktad r Kristaller koyu ye ile d ner d nmez b lmeyi a a daki derecelerde s tarak yenilemelisiniz Kurutma kitinin yenilenmesi D KKAT Auria ta ma antas n n d y zeyini Auria Harmony i lemcisini PowerCel pilleri veya aksesuarlar kurutmak i in kesinlikle f r na koymay n z Yaln zca i i e ge meli b lme s ya kar dayan kl olarak tasarlanm t r 260 F 126 C den y ksek bir s cakl k silis kristallerine zarar verebilir Ta ma antas n n i i e ge meli k sm n kart n z Bu k sm pasta tepsisine yerle tiriniz B lmeyi93 Cde 1 5 2 saat boyunca ya da kristaller sararincaya kadar s t n z Eger hala koyu ye il renkteyseler daha uzun s re s t n z en fazla 6 saat E er ye il renkte kalmaya devam ederlerse kurutma kiti de i tirilmelidir 44 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu Resim 35 Auria ta ma kutusunun yerinden
137. k ses giri ine uygun olmayan bir ba lant kablosunu ba lama olana verir Sinyal adapt rleri ise sinyalin koklear implant taraf ndan tan nmas i in bu al nan sinyali evirir Temelde iki t r sinyal vard r mono ve stereo Yanl bir sinyale ba lant sesin kalitesini bozabilir ve hatta harici odyo cihaz n bozabilir Do rudan ba lant ses giri i stereo ses t r i in tasarlanm t r Mono bir ba lant kablosunu stereo bir kablodan ay rdetmek i in giri in siyah renkteki halka say s n kontrol ediniz Mono kablonun siyah bir halkas varken stereo kablonun iki halkas vard r Ki isel FM Sistemler FM sistemi g r lt l ortamlarda i itme kalitesini artt rmak ve ses kayna ile ilgili mesafe sorunlar n zmek i in tasarlanm yard mc bir dinleme cihaz d r FM sistemleri konu an n ta d bir mikrofon verici ve koklear implant kullan c s n n ta d frekans al c s ndan olu maktad r Daha ayr nt l bilgi i in bu kullanma k lavuzunun Auria iConnect adapt r b l m ne bak n z G vde tipi al c Do rudan ba lant kancas do rudan ba lant kablosu ve uygun bir ba lant kablosu arac l yla i lemci ile uyum i erisinde kullan labilirler Ba lant kablosu genellikle FM sistemleri reticilerinden cret kar l temin edilebilir E er FM sistem recileri ba lant kablosunu g ndermezlerse yard m almak i in odyolo unuz ya da Advan
138. ken hoe u het probleem kunt oplossen Oranje LED lampje op Harmony knippert niet wanneer de processor wordt aangezet Controleer uw aansluitingen tussen de PowerCel en processor Vervang de PowerCel door een volledig opgeladen PowerCel Reinig de contacten van de PowerCel en de Harmony processor Neem indien nodig contact op met uw gehoorspecialist om te kijken hoe u het probleem kunt oplossen Verminderde levensduur PowerCel De levensduur van de PowerCel kan door diverse factoren worden beinvloed A a Wijzigingen van uw programma uitgevoerd door uw gehoorspecialist Het programma en processortype dat u gebruikt De diverse luisteromgevingen die u tegenkomt Verzorging en onderhoud van uw PowerCels LeeftijdP owerCels Blootstelling aan hoge temperaturen of invloeden u een plotselinge afname van de levensduur van de PowerCel constateert Reinig de contacten van de PowerCel oplader en processor Controleer of de oplader van stroom wordt voorzien Controleer de volgorde van de lampjes op uw oplader op een correcte werking Vraag uzelf het volgende Is mijn processor onlangs opnieuw geprogrammeerd Gebruik ik oude PowerCels Als u beide vragen met ja hebt beantwoord neem dan contact op met uw gehoorspecialist om te kijken hoe u het probleem kunt oplossen Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 49 PowerCel laadt niet op Als het oranje lampje niet oplicht bij plaatsing van een PowerCel in de oplader dan is de
139. lara g re bu cihaz n da t m ve kullan m doktor sipari i ve kontrol alt nda yap labilir C Avrupa Birli i uygunluk i areti 2006 CE i aretini koyma 0123 yetkisi Model numaras SN Seri numaras ENG 20 C ve 55 C N bilgilerine zs arasindaki sicakliklarda muhafaza ediniz u K r labilir Sudan koruyunuz o Koruma tipi BF ml Uretim tarihi XX XXXX R Pilleri kanunlara uygun bi imde uygun bir konteyn r n i ine at n z EN 60601 1 S n flamas Hakk nda Bilgiler Normal Donan m Kesintisiz al ma Dahili G Kaynakl Cihaz 2 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu indekiler B l m 1 Auria Harmony Ses lemcisininTak lmas 7 EM s Za e ak o dE Da Gi GG PRAGI en a 7 Auria Renkli Kapaklar n n ve Kulakl k Kapaklar n nTak lmas 8 Renkli Kulakl k Kapa n n Tak lmas 8 Renkli Kulakl k Kapa n n kart lmas 8 Renkli I lemci Kapa n nTak lmas 9 Renkli I lemci Kapa n n kart lmas 9 Kulakl n Harmony lemcisine Tak lmas 10 Kulakl n Harmony lemcisinden kart lmas 10 Kulak Kancas n nTak lmas 10 Kulak Kancasinin kart lmas 11 B l m 2 Harmony lemcisinin
140. lde elden kart n z Pil yuvas n n de i tirilmesi E er pili yuva i erisinde zorlarsan z yuva k r labilir Yeni bir yuva kolayca tak labilir Resim 30 Yeni bir pil yuvas n n tak lmas Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 37 iConnect adapt r n bak m iConnect adapt r kullan lmad zaman pili yuvas ndan kart n z ve g venli bir yerde saklay n z Auria n n i i e ge meli kutusu kurutma kiti g revi g r r Nem olu mamas i in iConnect adapt r Auria kutusuna d zenli bir ekilde yerle tiriniz A a daki durumlardan ka n n z iConnect adapt r n a r y ksek veya d k s cakl klarda kullan m O Cderecenin alt nda ya da 45 C derecenin st nde rne in yaz n kapal bir arac n i erisinde kaloriferin yak n nda vs iConnect adapt r n a r y ksek veya d k s cakl klarda muhafaza edilmesi Connectadapt r n sert bir zemine d r lmesi Pil yuvas n resimde belirtilen s n rdan fazla a may denemeyiniz NOT Koruyucu erit bir kere kart ld nda kullan lmasalar bile hava ile temas nedeniyle inko piller bo almaya ba larlar Pilin ne kadar mr kald n anlamak i in i itme cihaz pil test cihaz n kullan n z itme uzman n za ba vurunuz Temizleme Gerekti inde iConnect adapt r n d n hafif e nemlendirilmi bir bezle temizleyiniz Sabun veya deterjan kullanma
141. lekeden 34 iConnect adapter 39 Correcte pinori ntatie 35 Openen van het batterijcompartiment 36 Verwijderen van de oude batterij 36 Plaatsenvandebatterij 37 Installeren van een nieuw batterijcompartiment 37 Aansluiten van de MLxS op de iConnect 39 Aanzetten van de MS 22 2 2222 nennen 39 Plaatsen van de T Coil op de Harmony processor 41 Correct geplaatste T Coil 41 Uitneembaar inzetstuk draagkoker 45 Tasje voor kleine spulletjes 45 6 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Deel I Het in elkaar zetten van uw Auria Harmony processor Overzicht Uw cochleair implantaatsysteem bestaat uit een microfoon Auria Harmony processor zendspoel kabel en implantaat De microfoon vangt alle omgevingsgeluiden op en de Harmony processor zet daarna deze geluiden om in een digitale code die door de zendspoel naar uw implantaat wordt verzonden De zendspoel wordt boven uw implantaat op zijn plaats gehouden door een magneet die door de magneet van het implantaat wordt aangetrokken Uw implantaat zet de digitale code om in elektrische signalen die worden afgegeven aan uw gehoorzenuw Uw gehoorzenuw geeft deze informatie door aan de hersenen waar het wordt ge nterpreteerd als geluid Met de Harmony processor beschikt u over de laatste
142. lerde meydana gelmektedir Nemli b lgelerde bu elektrostatik bo almalar daha az ger ekle mektedir A a daki durumlar y ksek seviyede statik elektrik retilmesine neden olan durumlard r e Y n veya kadife zerinde y r mek e Plastik kayd rakta kaymak Otomobilden inmek e Kazak giyip kartmak e Televizyon veya bilgisayar ekran na dokunmak e Yatak rt lerini de i tirmek Statik elektrik bo almalar ndan ka nmak i in a a daki temel nlemleri almal s n z e V cutta bulunan statik elektrik kulakl a veya i lemciye dokunmadan nce g venli bir bi imde herhangi bir ki iye ya da bir nesneye el ile dokunularak bo alt labilir El ile temas elektrik y klenmesini dengeler ve olu an k v lc mlar n i lemcinin sistemine ula mamas n sa lar Birisi size yakla t zaman zerinde y n veya kadife ile ki i cihaz n n harici par alar na dokunmadan nce eliniz ile ona dokununuz Ebeveynler i lemciye veya kulakl a dokunmadan nce ocuklar na dokunmalidir Ayr ca i lemci sisteminin herhangi bir par as masa veya ba ka bir y zey zerine koyulacak ise nce bu y zeye el ile dokunulmal d r e Metal y zeylere eliniz ile dokunmadan nce i lemcinin kablolar n kulakl n bu y zeyler ile temas etmemesine dikkat ediniz zellikle y ksek statik elektrik seviyelerinin olu abilece i oyun alanlar nda buna dikkat edilmesi gerekti i ve oyun ekipmanlar n n metalik k s mlar
143. lunmaktad r 46 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu zel Ariza Giderme A a daki b l m islemcinizde olu abilecek zel ar zalar giderme y ntemlerini anlatmaktad r Belirtilen ar za giderme i lemi yap ld ktan sonra sorun devam ederse odyolo unuzdan veya AB den yard m al n z Hi ses yok ses dura an bo uk ya da bozuk Kulak kancas n n ve kablolar n ba lant lar n ayr ca PowerCel pillerini kontrol ediniz Ses d mesini kontrol ediniz Kulakl n anteni implant n zerine yerle tirilmi mi PowerCel pilin arj var m ya da do ru olarak tak lm m Ba ka bir PowerCel pili ile yeniden deneyiniz Uygun program kullan yor musunuz Ba ka bir program deneyiniz I kl g stergeler yard m yla mikrofon sistem durumunu kontrol ediniz Kulakl de i tiriniz PowerCel pilini ve i lemcinin ba lant par alar n temizleyiniz Mikrofonun zerini rten b t n giysileri ekiniz apka bandana e arp vs Bo bir program konumunda uygun ekilde programlanm sa entegre mikrofonu test ediniz Bir yard mc mikrofon ile veya do rudan ba lant kancas ile bir odyo cihaz na ba lant yapm ba ka bir ses kayna n dinlemeyi deneyiniz rne in bir CD veya MP3 alar Bunun icin harici ses kayna na uyumlu olarak tasarlanm bir programa ihtiya duyacaks n z E er sorun z ld yse i lemciyi ve T Mikrofonu ge
144. meniz i in pillerin tamamen bo almas n beklemeniz gerekmemektedir PowerCel pilleri kullanman z ve pilleri en az her 3 ayda bir yeniden arj etmenizi neririz Uzun s re kullan lmad nda PowerCel pillerinin mr azal r Bu durum arj edilebilir piller i in normal bir durum olup bir sorunun i areti de ildir Avrupa daki m terilerimiz i in not Tamamen kullan lamaz duruma gelen pillerinizi uygun bir ekilde elden karmak i in bu pilleri Advanced Bionics e veya bir Advanced Bionics Corporation temsilcisine g nderiniz PowerCel ara arj cihaz adapt r PowerCel ara arj cihaz adapt r PowerCel pillerinizi siz hareket halindeyken bile arac n z n akmak g z nden arj etmenizi sa lar Resim 13 PowerCel ara arj cihaz adapt r Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 15 PowerCel ara arj cihaz adapt r n kullanmak i in ilk nce adapt r akmak g z ne tak n z Daha sonra adapt r PowerCel arj cihaz na ba lay n z elektrik prizi yerine Resim 14 PowerCel ara arj cihaz adapt r n n kullan m PowerCel pilinin arj cihaz na tak lmas arj cihaz n n zerinde bulunan pimlerin yerini tespit ediniz PowerCel pilini arj cihaz ndaki pimler ile kar kar ya gelecek ekilde yerle tiriniz PowerCel pilini do ru bir ekilde yerine yerlesinceye kadar pimlere do ru kayd rarak itiniz arj cihaz PowerCel
145. montowany na swoim miejscu Aby urz dzenie T Coil mog o dzia a efektywnie u ytkownik musi mie dost p do systemu p tli indukcyjnej telefonu kompatybilnego z aparatem s uchowym Pozwoli to urz dzeniu T Coil na odbieranie pola elektromagnetycznego wytwarzanego przez te urz dzenia Je eli u ytkownik spr buje u y urz dzenia T Coil z niekompatybilnym urz dzeniem audio d wi k mo e by nies yszalny w og le lub b dzie s ycha cichy mrucz cy lub bzycz cy d wi k Aby zoptymalizowa odbi r urz dzenia T Coil nale y obr ci je o 90 stopni w lewo lub w prawo Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 41 Pod czanie do telefon w Istnieje wiele sposob w pozwalaj cych u ytkownikowi na korzystanie z telefonu Korzystanie ze s uchawki telefonicznej e Umie ci s uchawk telefoniczna bezpo rednio nad mikrofonem procesora Korzystanie z wbudowanego urz dzenia Telecoil lub Auria T Coil e Wbudowane urz dzenie Telecoil lub Auria T Coil pozwalaj u ytkownikowi na odbieranie pola elektromagnetycznego telefonu Aby korzysta z urz dzenia Telecoil lub T Coil w spos b najbardziej wydajny nale y sprawdzi czy u ywany telefon jest kompatybilny z tymi urz dzeniami Nale y skonsultowa si z audiologiem aby sprawdzi kt ry program zapewni u ytkownikowi najwi ksze korzy ci Nale y pami ta e urz dzenia Telecoil i T Coil musi zaprogramowa audiolog e Podczas korzystania z ur
146. mony Uw Auria T Coil gebruiken Om de T Coil aan te sluiten op uw Direct Connect Connect oorhaakje e Plaats de Auria T Coil zoals aangegeven Afbeelding 33 Plaatsen van de T Coil op de Harmony processor e Druk de T Coil voorzichtig op het Direct Connect oorhaakje totdat het op zijn plaats klikt Afbeelding 34 Correct geplaatste T Coil Om uw T Coil te laten functioneren dient u toegang te hebben tot een ringlei dingsysteem of een hoortoestelcompatibele telefoon Zo kan de T Coil de door deze apparaten doorgegeven elektromagnetische velden ontvangen Als u probeert uw T Coil te gebruiken met een niet compatibel audioapparaat kan het zijn dat u helemaal geen geluid of een laag gonzend of zoemend geluid hoort Voor een optimale ontvangst met uw T Coil kunt u de T Coil 90 graden naar links of naar rechts draaien Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 41 Aansluiting op de telefoon U kunt uw telefoon op diverse manieren gebruiken Gebruik van de telefoonhoorn e Houd de telefoonhoorn boven de ingebouwde microfoon van uw Harmony processor Gebruik van de ingebouwde telecoil of Auria T Coil e Met de ingebouwde telecoil of Auria T Coil kunt u de elektromagnetische velden van de telefoon opvangen Om de telecoil T Coil zo goed mogelijk te benutten moet u ervoor zorgen dat u een met een telecoil T Coil compatibele telefoon gebruikt Raadpleeg uw gehoorspecialist om vastte stellen welk programma u het best kunt gebru
147. mr n uzatmak i in PowerCel pillerinizi s ras ile kullanman z tavsiye ederiz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 17 Sarj cihaz ve g c kaynag Sarj cihaz n n temizligi PowerCel pillerinin ve arj cihaz n n ba lant par alar kirden tozdan uzak tutulmal ve kesinlikle s v larla temas ettirilmemelidir Ba lant par alar kirlendi i zaman arj cihaz do ru ekilde al mayabilir Ba lant par alar n bir i itme cihaz f r as yard m ile ayda en az bir defa k k di lere zarar vermeden temizlemelisiniz arj cihaz n veya g kayna n yere d rmeniz durumunda zarar g r p g rmedi ini veya atlak olu up olu mad n kontrol ediniz Zarar g rmesi halinde arj cihaz ve g kayna yenileri ile de i tirilmelidir Her t rl kullan mdan nce arj cihaz kablosunun eskiyip eskimedi ini ve prizin k r k olup olmad n kontrol ediniz E er elektrik kablosu zarar g rm gibi g r n yorsa kabloyu yenisi ile de i tirmek i in odyolo unuz veya Advanced Bionics ile irtibata ge iniz itme cihaz temizleme f r as Resim 16 arj cihaz n n temizli i 18 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu B l m 3 Harmony lemcisinin al mas UYARI G kaynaklar ve pil arj cihazlar yeterli hava ak m n sa lamak i in a k bir alanda al t r lmal d r Herhangi bir yaralanma vakas g
148. n Der Begriff Audio Mischfunktion bezieht sich hier auf das Verst rkungsverh ltnis zwischen dem Harmony Soundprozessormikrofon und dem angeschlossenen Audioger t einschlie lich dem T Mic Durch die Audio Mischfunktion kann das Harmony Soundprozessormikrofon nahe Ger usche aufnehmen wenn es an ein Audioger t angeschlossen ist Dies ist dann wichtig wenn Sie die eigene Stimme oder andere Ger usche in der Umgebung h ren m chten w hrend ein Audioger t angeschlossen ist Die Audio Mischfunktion wird von Ihrem Audiologen programmiert Es sind zahlreiche Audio Zusatzger te f r die unterschiedlichsten Bed rfnisse erh ltlich Ohrb gel Zubeh r und andere Audioger te Auria Standard Ohrb gel Bei Gebrauch des Standard Ohrb gels ist das integrierte Mikrofon an der Oberseite des Soundprozessors die prim re Quelle zum Auffangen von Schall Auria T Mic Das T Mic ist eine Kombination aus Ohrb gel und Mikrofon Das Mikrofon f ngt Schall aus allen Richtungen auf und ist in Ihrer Ohrmuschel platziert Das T Mic ist f r den t glichen Gebrauch geeignet und kann unter schwierigen H rbedingungen wie beispielsweise in lauten Umgebungen oder am Telefon zu einem besseren H rerlebnis beitragen HINWEIS Biegen Sie das T Mic zum Anlegen auf das Ohr mit dem Finger in der Nahe des Mikrofons vorsichtig auf Vermeiden Sie groBe Winkel 90 oder gr er da dadurch die Lebensdauer des T Mic verk rzt werden k nnte Halten Sie d
149. n Die externe Telefonspule bietet denselben Zugang zu privaten und ffentlichen Telefonschleifensystemen und h rger tekompatiblen Telefonen wie die interne Telefonspule Die externe Telefonspule ist an den Direct Connect Ohrb gel anschlieBbar und kann zur Verbesserung des Magnetfeldempfangs gedreht werden Wenn Sie die Telefonspule verwenden m chten fragen Sie zuerst Ihren Audiologen ob in Ihrem Soundprozessor ein entsprechendes Programm eingerichtet wurde Ist dies der Fall wird die Telefonspule aktiviert sobald Sie das daf r vorgesehene Programm einschalten 40 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Verwenden der Auria Telefonspule So schlieBen Sie die Telefonspule an den Direct Connect Ohrb gel an e Richten Sie die Auria Telefonspule wie in der Abbildung aus Abbildung 33 Ausrichten der Telefonspule am Harmony Soundprozessor e Dr cken Sie die Telefonspule vorsichtig auf den Direct Connect Ohrb gel bis sie leicht einrastet Abbildung 34 Telefonspule im eingerasteten Zustand Zur Optimierung des Empfangs mit der Telefonspule k nnen Sie diese um 90 Grad nach links oder rechts drehen Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 41 Verwendung von Telefonen Sie k nnen auf verschiedene Arten telefonieren Verwenden des Telefonh rers e Halten Sie den Telefonh rer direkt ber das Soundprozessormikrofon Verwenden der integrierten oder der Auria Telefonspule e Die integr
150. n bevor sie aufgeladen werden d rfen Wir empfehlen nicht verwendete PowerCels mindestens einmal alle 3 Monate aufzuladen Beachten Sie bitte dass die Kapazit t der PowerCels selbst wenn sie nicht verwendet werden mit der Zeit abnimmt Dies ist f r alle wieder aufladbaren Batterien normal und ist nicht als ein Defekt zu verstehen Hinweis f r Kunden in Europa Geben Sie verbrauchte PowerCels bitte zur umweltgerechten Entsorgung an Ihren Servicepartner oder an Advanced Bionics SARL zur ck Autoadapter f r das PowerCel Ladeger t Mit dem Autoadapter f r das PowerCel Ladeger t k nnen Sie die PowerCels auch unterwegs ber die Stromversorgung Ihres Autos Zigarettenanz nder aufladen Abbildung 13 Autoadapter f r das PowerCel Ladeger t Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 15 Wenn Sie den Autoadapter f r das PowerCel Ladeger t verwenden m chten setzen Sie diesen zun chst in den Zigarettenanz nder des Autos ein SchlieBen Sie dann den Stecker des Adapters an das PowerCel Ladeger t an dort wo Sie normalerweise das Netzteil anschlieBen Abbildung 14 Verwenden des Autoadapters f r das PowerCel Ladeger t Einsetzen der PowerCels in das Ladeger t e Suchen Sie die F hrungsschiene am Ladeger t e Halten Sie die PowerCel mit dem Kontakt nach unten ber den Sockel des Ladeger ts e Schieben Sie die PowerCel auf die F hrungsschiene bis sie einrastet Das Ladeger t ist so ausgelegt
151. n uitgeschakeld e Zet de volume versterkingsknop op de infraroodontvanger op de laagste instelling sommige infraroodsystemen hebben deze knop niet e Zet het volume op de processor laag e Stel de processor in op het correcte programma e Zet achtereenvolgens de infraroodtransmitter ontvanger en processor aan in deze volgorde om ervoor te zorgen dat er geen storende geluiden worden gehoord 30 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony e Zet het volume op de processor geleidelik hoger naar de gebruikersinstelling gewoonlijk 12 00 e Zet de infraroodversterkings volumeknop hoger tot een comfortabel luisterniveau of conform de specificaties van de infraroodfabrikant Het oplossen van problemen met infraroodsystemen e Gebruikt u een goede PowerCel e Gebruikt u het juiste programma op uw processor e Zorg ervoor dat de verbindingskabel niet verstrikt raakt in de zendspoelkabel voor zover van toepassing e Zorg ervoor dat u de juiste verbindingskabel gebruikt voor uw type en model infraroodsysteem e Juiste behandeling van de verbindingskabel bijv de kabel niet sterk buigen zorgt voor een maximale levensduur e Bepaalde omgevingsomstandigheden zoals de aanwezigheid van grote voorwerpen of fel direct zonlicht kan storing veroorzaken Zoek een andere plaats in de kamer op Connectiekabelsystemen VOORZICHTIG Er mogen alleen apparaten op batterijen worden aangesloten op de Direct Connect tenzij er gebruik wo
152. n de PowerCels uit de oplader e Schuif de PowerCel voorzichtig uit de glijgroeven van de oplader Oplader LED Probleem LED Verwijderen Afbeelding 15 Plaatsen en verwijderen van een PowerCel uit de oplader 16 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony LED opladerindicator De oplader heeft verschillende indicatorlampjes Het groene lampje naast de stekker voor de stroomvoorziening gaat branden wanneer de oplader is aangesloten op een stroombron Dit geeft aan dat de oplader stroom ontvangt Er zijn twee indicatorlampjes voor elke PowerCel groef De PowerCel zal automatisch starten met opladen als u hem in de oplader plaatst Het oranje lampje bevindt zich naast het bliksempictogram w en geeft aan dat de PowerCel bezig is met opladen Het oranje lampje gaat uit wanneer de PowerCel volledig is opgeladen Een rood lampje naast het uitroepteken geeft aan dat er een probleem kan zijn met de PowerCel Neem contact op met uw gehoorspecialist als dit lampje brandt Behandeling en onderhoud PowerCel WAARSCHUWING Bij verkeerde behandeling kan de in dit apparaat gebruikte PowerCel een gevaar voor brand of chemische brandwonden inhouden Niet demonteren verhitten boven 100 C 212 F of in het vuur werpen Gooi gebruikte PowerCels volgens de regels weg Stop PowerCels nooit in uw mond Bij inslikken dient u onmiddellijk contact op te nemen met uw arts of het plaatselijke antigifcentrum Laat geen metalen objecten zoals
153. n der Stromquelle und setzen sich mit Ihrer AB Vertretung vor Ort in Verbindung Das Ladesystem besteht aus dem Ladeger t einem Netzteil und Netzadaptern PowerCels sind wiederaufladbare Lithium lonen Batterien e Stellen Sie das Ladeger t auf eine ebene Oberfl che in der N he einer Netzstromsteckdose Dr cken Sie nicht auf die Stecker oder Stifte an einem der vier Steckpl tze Abbildung 10 Ladeger t Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 13 e Wahlen Sie den f r Ihr Land passenden Netzadapter A Abbildung 11 Netzadapter e Schlie en Sie den Netzadapter an das Netzteil an Poc AD ADAPTER Input 100 08 ovl Output aa aHz tooma CA UTION ask OF RE ga oa ters KCE e Adapter hier anschlieBen Conforms fo IEC 950 mm e Zum Ladegerat Abbildung 12 AnschlieBen des Adapters an das Netzteil e Verbinden Sie das Kabel des Netzteils mit dem Ladeger t e Stecken Sie den Adapter den Sie zuvor an das Netzteil angeschlossen haben in die Steckdose ein Ein gr nes Licht zeigt eine ordnungsgem Be Verbindung an 14 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Aufladen der PowerCels Das Ladeger t Ihres Harmony Soundprozessors kann bis zu vier PowerCels gleichzeitig aufladen Die vollst ndige Wiederaufladung einer leeren PowerCel dauert etwa 4 5 Stunden Die Dauer kann je nach PowerCel Typ leicht variieren Die PowerCels m ssen nicht vollst ndig entladen sei
154. n een scherm de lading overdragen die vervolgens tot ontlading komt wanneer u in contact komt met een ander voorwerp of persoon Raak geen televisie of computerschermen aan e Gebruik wasverzachter bij het wassen van kleren en beddengoed dit vermindert de kans op de ontwikkeling van statische elektriciteit Als u een bed afhaalt terwijl u uw CI draagt denk er dan aan dat u zich eerst veilig met uw handen ontdoet van eventueel opgebouwde lading NIET VERGETEN Eerst met de handen aanraken Metaaldetectors luchthavenbeveiliging Metaaldetectors en beveiligingsscanners zullen uw implantaat niet beschadigen Het implantaatsysteem kan echter het alarm activeren wanneer u door de metaaldetector loopt Vergeet niet om altijd uw Gebruikeridentificatiekaart bij u te dragen Het is ook mogelijk dat u een vervormd geluid hoort dat wordt veroorzaakt door het magnetische veld rond de deur van de beveiligingsscanner of de handdetector Als u het volume van uw processor lager zet voordat u de beveiligingsdetector passeert zullen deze geluiden als ze zich al voordoen niet te hard of storend zijn R ntgenapparatuur R ntgenapparatuur zal het implantaat niet beschadigen maar kan wel de interne processormicrofoon of de T Mic beschadigen Plaats deze voorwerpen niet in bagage of handbagage die met behulp van r ntgenstralen wordt gescreend Tijdens de screening door de luchthavenbeveiliging moet de processor T Mic door de metaaldetector worden gedragen o
155. n het zijn dat u helemaal geen geluid of een laag gonzend of zoemend geluid hoort OPMERKING Bekend is dat telecoils gevoelig zijn voor magnetisch ruis die wordt gegenereerd door de meeste industri le lichtnetleidingen beveiligingsscanners in winkels en luchthavens bandscanners stroomomvormers motorstarters en monitorschermen Externe T Coil Auria T Coil WAARSCHUWING Gevaar kleine onderdelen Ouders en zorgverleners dienen ervan op de hoogte te worden gebracht dat het externe implantaatsysteem kleine onderdelen bevat De Auria T Coil kan bij inslikken verstikking veroorzaken De Auria T Coil wordt niet met uw pakket meegeleverd Voor de aanschaf ervan kunt u contact opnemen met Advanced Bionics Naast een in uw processor ingebouwde telecoil kunt u ook kiezen voor een externe Auria T Coil als dit beter bij uw levensstijl en behoeften past De externe T Coil biedt dezelfde toegang tot particuliere en openbare ringleidingsystemen en hoortoestelcompatibele telefoons als uw interne telecoil De externe T Coil wordt aangesloten op uw Direct Connect oorhaakje en kan worden gedraaid voor een optimale ontvangst van elektromagnetische velden Om uw T Coil te gebruiken raadpleegt u eerst uw gehoorspecialist om vast te stellen of er een programma in uw processor is gecre erd voor het gebruik hiervan Als dit het geval is kunt u uw T Coil activeren door naar het betreffende programma te schakelen 40 Gebruikershandleiding voor de Auria Har
156. n van lange verbindingskabels op onoverzichtelijke plaatsen thuis en op het werk e Is de kabel beschadigd e Juiste behandeling van de verbindingskabel bijv de kabel niet sterk buigen zorgt voor een maximale levensduur Aansluitoptie koptelefoon De T Mic kan zonder kabels worden gebruikt met diverse audioapparatuur Als een audioapparaat een monokoptelefoon of een stereokoptelefoon met een monoadapter gebruikt is de T Mic een goede luisteroptie Voor gebruik kunt u gewoon de koptelefoon in de audio aansluiting van het audioapparaat steken en de koptelefoon over uw T Mic plaatsen Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 33 Hulpmicrofoon De hulpmicrofoon wordt niet met uw pakket meegeleverd Hij kan worden aangeschaft via Advanced Bionics De hulpmicrofoon ook wel reversmicrofoon genoemd is een extra microfoon die op verschillende manieren kan worden gebruikt De hulpmicrofoon kan in de hand worden gehouden in een moeilijke luisteromgeving van spreker naar spreker worden doorgegeven of worden gedragen op uw revers of blousekraag De hulpmicrofoon kan worden ingestoken in de hulpaansluiting aan het uiteinde van de Direct Connect kabel Voordat u uw hulpmicrofoon gaat gebruiken is het belangrijk dat u uw gehoor specialist raadpleegt om te bepalen welk programma in uw processor het best voldoet aan uw luisterbehoeften Afbeelding 24 Hulpmicrofoon 34 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Auria iConnect ada
157. nfach vom Soundprozessor herunter und halten dabei den Soundprozessor und die Designschale sofern vorhanden vorsichtig fest Abbildung 9 Anbringen der PowerCel 12 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor HINWEIS Dr cken Sie die PowerCel nicht mit Gewalt auf den Soundprozessor Die PowerCel ist so konstruiert dass sie nur in einer Richtung eingesetzt werden kann durch Gewaltanwendung k nnen Sie das Ger t besch digen M glicherweise f llt Ihnen das Anbringen Entfernen der PowerCel leichter wenn Sie zuvor die Designschale entfernen Wenn Sie das T Mic verwenden drehen Sie es leicht nach rechts oder links zur Seite bevor Sie die PowerCel entfernen Dadurch vermeiden Sie Sch den am T Mic Zusammensetzen des PowerCel Ladeger ts VORSICHT Laden Sie mit dem mitgelieferten Ladeger t ausschlieBlich Advanced Bionics PowerCels auf Verwenden Sie es NICHT zum Aufladen anderer Akkus Versuchen Sie nicht Auria PowerCels mit einem anderen als dem von Advanced Bionics mitgelieferten Ladeger t aufzuladen ACHTUNG Stromversorgungen und Akku Ladeger t sollten nur freistehend verwendet werden um eine ausreichende Luftzufuhr zu gew hrleisten Obwohl bislang keine F lle von Verletzungen aufgetreten sind k nnten sich die Bestandteile im Laufe der normalen Benutzung oder aufgrund falscher Bedingungen erhitzen Sollte die Temperatur des Ger tes bei Ber hrung zu Beschwerden oder Schmerzen f hren trennen Sie es vo
158. ngsstatusanzeige kann der Mikrofon und Systemstatus gepr ft werden Bei lauten Ger uschen nahe am bertr germikrofon sollte ein GR NES Licht aufflackern Dies zeigt an dass das Mikrofon Klang registriert dass Informationen an Ihr Implantat und vom Implantat weiter an Ihren Harmony Prozessor bertragen werden Das GR NE Licht sollte im Alltagsgebrauch nicht st ndig leuchten insbesondere dann nicht wenn Sie sich in einer leisen Umgebung aufhalten HINWEIS Verbindungsstatus Mikrofon Systemstatus Batterie Status und Batteriewechselanzeige sind programmierbare Funktionen Bitte fragen Sie Ihren Audiologen ob diese Funktion f r Ihren Prozessor in einem oder allen Programmen aktiviert wurde Diese Funktionen sind bei Programmen deaktiviert bei denen die integrierte Telespule aktiviert ist Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 21 Ladestatus und Akkuwechselanzeige programmierbar Wenn die PowerCel fast leer ist aber noch eine Stimulation erbringen kann leuchtet eine Orangefarbene Leuchte Ladestatus Warnleuchte stetig auf und erinnert Sie daran dass es Zeit ist die PowerCel zu wechseln Wenn die PowerCel zwar zu schwach f r die Stimulation aber noch nicht vollst ndig leer ist blinkt das Orangefarbene Licht zweimal alle drei Sekunden Akkuwechselanzeige Sobald der Akku vollst ndig entleert ist gibt der Soundprozessor kein Licht mehr ab und es wird kein Schall mehr an das Implantat bertragen HINWEIS
159. nia po czenia Mikrofon stan systemu funkcja do zaprogramowania a mo na sprawdzi stan mikrofonu i systemu ZIELONA lampka zacznie miga je eli w pobli u mikrofonu rozlegn si g o ne d wi ki Oznacza ono e mikrofon odbiera d wi k dane s przesy ane do implantu a procesor Harmony odbiera informacje zwrotne z implantu ZIELONA lampka nie b dzie wieci si przez ca y czas podczas codziennego u ytkowania szczeg lnie w cichym otoczeniu UWAGA Stan po czenia mikrofon stan systemu wska nik niskiego poziomu akumulatora oraz wska nik konieczno ci wymiany akumulatora s funkcjami do zaprogramowania Aby sprawdzi czy ta funkcja zosta a w czona w Pa stwa procesorze w jednym lub wszystkich programach nale y skonsultowa si z audiologiem Funkcje te s nieaktywne w przypadku program w z wbudowan aktywn cewk odbiorcz Telecoil Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 21 Wska niki niskiego poziomu akumulatora i wymiany akumulatora funkcje do zaprogramowania Je eli akumulator PowerCel jest prawie roz adowany ale nadal mo e powodowa stymulacj s uchu zapali si na sta e POMARA CZOWA dioda wska nik niskiego poziomu akumulatora oznaczaj c e trzeba na adowa akumulator PowerCel Je eli akumulator PowerCel jest roz adowany do tego stopnia e nie mo e powodowa stymulacji s uchu ale nie jest ca kowicie roz adowany POMARA CZOWEA dioda b dzie miga
160. niz 100 C den daha y ksek s cakl klara maruz b rakmay n z ve pilleri ate e atmay n z mr t kenmi olan PowerCel pilleri uygun bir ekilde elden kart n z PowerCel pilleri kesinlikle a z n za almay n z Yutulmas durumunda derhal doktorunuza ya da size en yak n zehir dan ma merkezine ba vurunuz K sa devre nedeniyle olu abilecek her t rl yaralanma veya yan ktan korunmak i in anahtar bozuk para gibi metalik cisimlerle pilin u lar n temas ettirmekten ka n n z Ta ma antas PowerCel pillerinin muhafazas n sa lar Pil mr n uzatmak i in PowerCel pillerinin do ru bir ekilde kullan lmas ve bak m n n yap lmas nemlidir lemciyi kullanmad n z zaman PowerCel pilleri kart n z Aksi takdirde i lemciniz al maya devam edecektir ve piller bo alacakt r E er PowerCel pili yere d r rseniz pilin zarar g r p g rmedi ini veya pilde atlak olup olmad n kontrol ediniz Zarar g rmesi durumunda pili kullanmay n z ve bir an evvel uygun bir ekilde elden kart n z K smen bo alm olan bir PowerCel pilini arj cihaz na takabilirsiniz ancak bu pilin arj olma s resinin ok k sa olaca na dikkat ediniz PowerCel pili istedi iniz an arj cihaz ndan ekebilirsiniz e PowerCel pilleri arj olma s resinden fazla ya da b t n gece boyunca arj cihaz nda tak l kalm olsa dahi zarar g rmeyecektir e Pil
161. nn Sie die Telefonspule aktivieren m chten fragen Sie zuerst Ihren Audiologen ob in Ihrem Soundprozessor ein entsprechendes Programm eingerichtet wurde Ist dies der Fall wird die Telefonspule aktiviert sobald Sie das daf r vorgesehene Programm einschalten Die Telefonspule k nnen Sie nur nutzen wenn Sie Zugang zu einem Induktionsschleifensystem oder einem h rger tekompatiblen Telefon haben Dadurch kann die Telefonspule das von diesen Ger ten erzeugte elektromagnetische Feld auffangen Wenn Sie versuchen die Telefonspule mit einem nichtkompatiblen Audio Ger t verwenden h ren Sie m glicherweise keinen Ton oder ein leises Brummen oder Summen HINWEIS Telefonspulen sind bekannterma en empfindlich f r magnetisches Rauschen durch die meisten Arten industrieller Beleuchtung durch Laden und Flughafensicherheits Scanner Bandscanner Transformatoren Motoranlasser sowie Bildschirme Externe Auria Telefonspule ACHTUNG Gefahr durch kleine Teile Eltern und Betreuer sollten beachten dass der externe Teil des Implantatsystems kleine Komponenten enth lt Bei Verschlucken der Auria Telefonspule besteht Erstickungsgefahr Die Auria Telefonspule ist nicht im Set enthalten Bitte wenden Sie sich an Ihren Servicepartner Zus tzlich zu der im Soundprozessor eingebauten Telefonspule ist die externe Auria Telefonspule erh ltlich die in Abh ngigkeit von den jeweiligen Bed rfnissen und vom individuellen Lebensstil Vorteile bieten kan
162. nom i nauczycielom informacji dotycz cych stanu procesora Dioda jest umieszczona powy ej regulatora g o no ci Volume dial i mo na zaprogramowa j tak aby dostarcza a nast puj cych informacji Poziom na adowania PowerCel Przy pierwszym uruchomieniu procesora Harmony sekwencja wiecenia POMARA CZOWEJ DIODY wska e stan na adowania baterii PowerCel Mruganie POMARA CZOWEJ DIODY oznacza e 4 szybkie mrugni cia oznaczaj e bateria PowerCel jest w pe ni na adowana e 2 3 szybkie mrugni cia oznaczaj e bateria PowerCel jest na adowana w wystarczaj cym stopniu aby zasila procesor e 1 szybkie mrugni cie oznacza e bateria PowerCel jest prawie roz adowana e Je eli POMARA CZOWA DIODA nie za wieci si w og le oznacza to e bateria PowerCel jest ca kowicie roz adowana Stan po czenia funkcja do zaprogramowania Termin potaczenie ang lock oznacza pomy ln komunikacj pomi dzy procesorem a implantem Po sekwencji stanu na adowania akumulatora PowerCel czerwona dioda zacznie miga mniej wi cej co sekund do momentu po czenia procesora Po prawid owym umieszczeniu aparatu s uchowego na g owie i przes aniu informacji do implantu dioda przestanie miga Dodatkowo w dowolnym momencie w przypadku utraty po czenia pomi dzy procesorem Harmony a implantem podczas codziennego u ytkowania czerwona dioda b dzie miga mniej wi cej co sekund do momentu ponownego ustanowie
163. ntaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zywania problemu Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 47 Zamokni cie procesora OSTRZE ENIE Procesor Harmony i transmiter powinny by naprawiane wy cznie przez firm Advanced Bionics Nie wolno pr bowa otwiera lub naprawia procesora Nie u ywa procesora Harmony je eli kt rakolwiek cz jest uszkodzona Nieupowa nione otwarcie procesora lub innego sprz tu spowoduje uniewa nienie gwarancji i mo e zak ci prac systemu Wszystkie cz ci procesora Harmony zaprojektowano tak aby by y odporne na deszcz wilgo pot i kurz wyst puj cy podczas normalnego u ytkowania Mimo tego je eli procesor zamoknie nale y jak najszybciej wykona poni sze czynno ci e Wyj akumulator PowerCel e Delikatnie potrz sn procesorem aby usun nadmiar wody e Umie ci procesor w pude ku transportowym lub zestawie osuszaj cym Dri Aid WA NE Nale y umie ci procesor w pude ku transportowym na 24 godziny NIE WOLNO przy piesza procesu suszenia u ywaj c kuchenki mikrofalowej piekarnika konwekcyjnego lub suszarki do w os w Mo e to spowodowa dalsze uszkodzenia wewn trznych element w elektronicznych e Je eli po wykonaniu powy szych czynno ci zauwa Pa stwo pogorszenie jako ci lub g o no ci d wi ku nale y skontaktowa si z audiologiem w celu dalszego rozwi zywania problemu Zielona dioda LED na urz
164. ob die Ling 6 T ne a u i s sch m erkannt wiederholt werden k nnen Einstellen der Lautst rke VORSICHT Denken Sie daran den Ton leise zu stellen bevor Sie den bertr ger ber dem Implantat anbringen Der Lautst rkeregler dient zum Einstellen der Lautst rke eines Programms Die Lautst rkestufe wird durch den weiBen Punkt am Lautst rkeregler angezeigt In der Regel programmiert Ihr Audiologe den Soundprozessor so dass die 12 Uhr Position mit der f r Sie angenehmsten H rlautst rke bereinstimmt Zum Erh hen der Lautst rke drehen Sie den Lautst rkeregler im Uhrzeigersinn Zum Verringern der Lautst rke drehen Sie den Lautst rkeregler entgegen dem Uhrzeigersinn Lautst rkeregler gt LED Betriebsanzeige Programmwahlschalter in der Abbildung Programm 1 Abbildung 18 Lautst rkeregler LED Betriebsanzeige Programmschalter Wechseln des Programms In Ihrem Soundprozessor k nnen bis zu drei Programme gespeichert werden Die drei Positionen des Programmwahlschalters stellen die verschiedenen gespeicherten Programme dar Zum Wechseln des Programms schieben Sie den Programmwahlschalter nach oben oder unten e Programm 1 Wahlschalter ganz unten e Programm 2 Wahlschalter in der Mitte e Programm 3 Wahlschalter ganz oben 20 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor LED Statusanzeige Ihr Prozessor ist mit einer integrierten LED Statusanzeige ausgestattet Die LED Light Emitting Diod
165. onenten laat aanraken Ouders wordt geadviseerd om eerst hun kinderen aan te raken voordat ze de zendspoel of de processor die hun kind draagt aanraken Raak ook eerst het oppervlak van een tafel of een andere ondergrond aan voordat u een onderdeel van het processorsysteem hierop plaatst 24 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony e Vermijd contact tussen uw processor kabels zendspoel en metalen oppervlakken voordat u het metalen oppervlak met uw hand aanraakt Dit is met name belangrijk in speeltuinen waar vaak hoge niveaus van statische elektriciteit worden gegenereerd en extreme elektrostatische ontlading kan plaatsvinden tussen een zendspoel of processor en het metaal dat de speeltoestellen ondersteunt Een kind zal bijvoorbeeld in een plastic kokerglijbaan snel statisch worden geladen en daarna zal het vaak meteen naar een metalen structuur zoals een ladder rennen Probeer een kind dat een Cl draagt te leren om zoveel mogelijk eerst met de handen een ander oppervlak aan te raken e Stap voorzichtig uit auto s e d met name bij droog en koud weer Probeer bij het uitstappen contact tussen onderdelen van het processorsysteem en metaal van het voertuig te vermijden e Verwijder voor zover mogelijk uw externe apparatuur voordat u een trui uittrekt e Televisie en computerschermen zijn sterk geladen Contact is een probleem om twee redenen ten eerste kan de lading op de schermen vonken veroorzaken Ten tweede kan afstoffen of aanraken va
166. orde om ervoor te zorgen dat er geen storende geluiden worden gehoord e Zet het volume op de processor geleidelijk hoger naar de gebruikersinstelling gewoonlijk 12 00 e Zet de FM versterkings volumeknop hoger tot een comfortabel luisterniveau of conform de specificaties van de FM fabrikant Infraroodsystemen Infraroodsystemen zijn een ander type hulpinstrument waarmee u het horen in een moeilijke luisteromgeving kunt verbeteren Infraroodsystemen hebben een zender die geluidsinformatie naar een ontvanger zendt die wordt gedragen door de cochleair implantaatgebruiker Sommige infraroodontvangers hebben een contactdoos voor audio output waarmee u rechtstreeks een verbinding kunt maken met uw processor Naast het Direct Connect oorhaakje en de Direct Connect kabel is voor deze ontvangers een speciaal ontworpen verbindingskabel vereist die bij diverse leveranciers verkrijgbaar zijn zoals bij de infraroodfabrikant Als u problemen heeft met het kopen van een verbindingskabel neem dan contact op met uw gehoorspecialist of Advanced Bionics Raadpleeg uw gehoorspecialist om na te gaan of een infraroodsysteem voor u geschikt is Wanneer u een infraroodsysteem gaat gebruiken moet uw gehoorspecialist waarschijnlijk een van uw programma s hierop aanpassen Aansluiting op een infraroodsysteem e Zorg ervoor dat u de juiste verbindingskabel voor uw processor heeft e Sluit de verbindingskabel aan terwijl het infraroodsysteem en de processor zij
167. ormale verbindingskabel De normale verbindingskabel is gewoonlijk te verkrijgen bij de FM fabrikant Als de FM fabrikant de verbindingskabel niet levert neem dan contact op met uw gehoorspecialist of Advanced Bionics Ontvangers in kubusstijl Voor ontvangers in kubusstijl is het gebruik van zowel het Direct Connect oorhaakje als de Direct Connect kabel vereist voor gebruik met de processor Normaal gesproken is een verbindingskabel niet nodig omdat de ontvanger in kubusstijl direct gekoppeld is aan de hulpaansluiting op de Direct Connect kabel Alternatieve draagoptie Als u een FM ontvanger met koptelefoon gebruikt is de T Mic misschien een geschikte draagoptie voor u Plaats de koptelefoon van de FM ontvanger gewoon over uw T Mic u heeft geen verbindingskabel nodig Aansluiting op een persoonlijk FM systeem e Selecteer de juiste verbindingskabel of adapter voor uw Harmony processor voor zover van toepassing e Zorg ervoor dat u een geladen batterij en PowerCel gebruikt voor het FM systeem en de processor Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 29 e Sluit de verbindingskabel aan terwijl het FM systeem en de processor zijn uitgeschakeld e Zet de volume versterkingsknop op de FM ontvanger op de laagste instelling sommige FM systemen hebben deze knop niet e Zet het volume op de processor laag e Stel de processor in op het correcte programma e Zet achtereenvolgens de FM zender ontvanger en processor aan in deze volg
168. osuje lub okre li program procesora kt ry zapewni optymalne korzy ci dostosowane do potrzeb u ytkownika Rysunek 24 Mikrofon pomocniczy 34 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Adapter Auria iConnect OSTRZE ENIE Kolorowe nak adki Auria Accent kolorowe nak adki na transmiter Accent metalowy styk na wewn trznej stronie kolorowej nak adki na transmiter zaczepy uszne akumulatory oraz gniazdo baterii iConnect mog spowodowa zad awienie w przypadku po kni cia Adapter Auria iConnect jest dost pny w dw ch rozmiarach i nie wchodzi w sk ad zestawu Harmony Mo na go zam wi kontaktuj c si z firm AB Rysunek 25 Adapter iConnect Kompatybilno odbiornik w FM Phonak MicroLink MLxS jest odbiornikiem FM kompatybilnym z iConnect Aby mie atwiejszy dost p do przycisk w steruj cych wtyczka MLxS musi by ustawiona w spos b pokazany na rysunku Prosz zapozna si z instrukcj obs ugi urz dzenia MLxS odno nie ustawienia wtyczek Rysunek 26 Odpowiednie ustawienie wtyczki Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 35 Bateria iConnect OSTRZE ENIE Baterie s truj ce je eli zostan po kni te Nale y trzyma je w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci W przypadku po kni cia baterii nale y natychmiast wezwa pomoc medyczn iConnect mo e korzysta wy cznie ze standardowej baterii do aparat w s uchowych o rozmiarze 10 Nie u ywa adnych
169. pijn veroorzaakt verwijder het product dan onmiddellijk en neem contact op met de verte genwoordigerr van Advanced Bionics bij u in de buurt Het op zijn plaats houden van de zendspoel VOORZICHTIG Het toevoegen van te veel magneten aan uw zendspoel kan lichamelijk ongemak veroorzaken en de huid rondom het implantaatgebied beschadigen Probeer geen extra magneten aan uw zendspoel toe te voegen tenzij uw gehoorspecialist of Advanced Bionics dit adviseert Kort na de operatie kan er zwelling optreden in de buurt van het implantaatgebied Dit hoort bij het normale genezingsproces en het kan enige tijd duren voordat het gebied weer normaal is Als de zwelling niet volledig weg is bij uw eerste stimulatie dient u met uw gehoorspecialist actie te ondernemen om ervoor te zorgen dat uw zendspoel goed blijft zitten en correct communiceert met uw implantaat Nogmaals elke resterende zwelling zal na verloop van tijd oplossen Er zijn echter diverse opties om uw zendspoel op zijn plaats te houden e Het vergroten van de magneetsterkte in de zendspoel door uw gehoor specialist e U kunt tijdelijk uw haar rond het implantaatgebied scheren e U kunt druk uitoefenen op de zendspoel met een hoofdband petje enz Het op zijn plaats houden van de Harmony processor De Harmony processor is ontworpen om stevig en gemakkelijk achter het oor van de meeste gebruikers te passen Het kan echter zijn dat u het nodig vindt om uw Harmony processor extra te onderste
170. piller sadece tek bir y nde tak labilecek ekilde tasarlanm t r PowerCel pilinin arj cihaz ndan kart lmas PowerCel pilini arj cihaz ndan kartmak i in pili pimleri zorlamadan kendinize do ru ekiniz arj g stergesi Problem g stergesi Resim 15 PowerCel pilinin arj cihaz na tak lmas ve kart lmas 16 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Sarj cihazinin igikli g stergeleri LED arj cihaz n n bir ok kl g stergesi bulunmaktad r Elektrik prizinin yan nda bulunan ye il renkli ikaz lambas arj cihaz n n bir elektrik kayna na tak l oldu unu g sterir Bu ye il renkli lamba yan yorsa arj cihaz na elektrik geliyordur Her bir PowerCel pil yuvas i in iki tane renkli ikaz lambas vard r PowerCel pili arj cihaz na tak l r tak lmaz arj olmaya ba lar Y ld r m sembol n n w yan ndaki turuncu renkli ikaz lambas PowerCel pilin arj halinde oldu unu g sterir PowerCel pili tamamen arj oldu u zaman turuncu renkli ikaz lambas s ner nlem i aretinin yan ndaki turuncu renkli ikaz lambas 1 PowerCel pilinde meydana gelen olas bir sorunu g sterir E er bu ikaz lambas yan yorsa odyolo unuz ile irtibata ge iniz Bak m PowerCel Pili UYARI lemci ile birlikte kullan lan PowerCel piller do ru ekilde kullan lmazlarsa yang na ya da kimyasal yan klara neden olabilirler PowerCel pillerini s kmeyi
171. ptor WAARSCHUWING De Auria kleurkapjes het metalen contact aan de binnenkant van de kleurkapjes oorhaakjes en het batterijcompartiment van de iConnect kunnen bij inslikken verstikking veroorzaken De Auria iConnect Adapter is beschikbaar in twee maten en wordt niet bij de Harmony Kit geleverd Het kan worden gekocht door contact op te nemen met AB Afbeelding 25 iConnect adapter Compatibiliteit FM ontvanger De Phonak MicroLink MLxS is een FM ontvanger die compatibel is met de iConnect Voor een betere toegang tot de bedieningsknoppen dient de pinori ntatie van de MLxS te zijn zoals hier afgebeeld Raadpleeg de MLxS handleiding voor instructies met het richten van de pinnen Afbeelding 26 Correcte pinori ntatie Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 35 iConnect batterij WAARSCHUWING Batterijen zijn giftig bij inslikken Houd ze buiten het bereik van kleine kinderen Als batterijen worden ingeslikt zoek dan onmiddellijke medische hulp Voor de iConnect kan alleen een standaard maat 10 hoortoestelbatterij worden gebruikt Gebruik geen andere batterijen Vervangen van de batterij Om de batterij te vervangen opent u het batterijcompartiment en verwijdert u de oude batterij door de iConnect scheef te houden Afbeelding 28 Verwijderen van de oude batterij 36 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Probeer het batterijcompartiment niet verder te openen dan hier aangegeven Verwijder de beschermfolie
172. r PowerCel pilinin ve i lemcinin elektrik ak m n sa layan u lar n n toz kir ter veya nem ile temas engellenmelidir Ba lant par alar n ayda en az bir defa yumu ak bir f r a ile temizleyiniz veya en ideali i itme cihaz f r as ile Ter veya nem ile temas etmesi durumunda derhal kuru ve t y b rakmayan bir bez ile ba lant par alar n temizleyiniz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 23 Uyar lar ve nlemler Koklear implant kullan c s olarak baz evrelerde alman z gereken birka nlem vard r zerinizde s rekli olarak pratik bir referans olan Kullan c Kimlik Kart n z ta man z neririz Sorular n z ya da merak etti iniz konular var ise koklear implant merkeziniz veya Advanced Bionics ile irtibata ge mekte teredd t etmeyiniz Statik elektrik bo almas lemci ve di er par alar zarars z statik elektrik bo almalar n n veya program kesintilerinin o una dayanacak ekilde tasarlanm t r Yine de y ksek miktarlarda statik elektrik seviyeleri elektrikli par alara zarar verebilecek nemli statik elektrik bo almalar tehlikesi olu turmaktad rlar Sonu olarak y ksek statik elektrik seviyeleri olu tu u zaman kulakl kablolar veya i lemciyi kullanmaktan ka n n z V cudunuzdan kaynaklanan bir k v lc m statik elektrik bo almas n n bir g stergesidir Statik elektrik bo almalar zellikle ok kurak ya da ok so uk b lge
173. r an indem Sie den Adapter am Soundprozessor ausrichten und ihn vorsichtig gerade hineindr cken bis er h rbar einrastet e Schalten Sie zun chst den FM Sender dann den MLxS Empf nger und zuletzt den Harmony Soundprozessor ein Verwenden Sie f r den MLxS Empf nger die Einstellung mit einem Punkt Abbildung 32 Abstimmen des MLxS e F r den Einsatz des iConnect muss der Harmony Soundprozessor ber ein Programm f r einen Zusatzeingang verf gen Zur Verwendung im Schulunterricht empfiehlt sich ein Mikrofon Zusatzger teverh ltnis von 50 50 oder 30 70 Schalten Sie dieses Programm ein wenn der Harmony Soundprozessor mit dem iConnect verwendet wird Bei Bedarf kann Ihnen Ihr Audiologe beim Anpassen behilflich sein e Zum Entfernen des iConnects schalten Sie zuerst den MLxS Empf nger aus Drehen Sie dann den Ohrb gel um etwas mehr als 90 Grad Umdrehung nach rechts oder links bis er sich abtrennt Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 39 Telefonspule Verwenden der integrierten Telefonspule Telefonspulen bieten eine kabellose Verbindung zu h rger tekompatiblen Telefonen und Induktionsschleifensystemen wie sie in einigen ffentlichen Einrichtungen vorhanden sind Telefonspulen sprechen auf elektromagnetische Felder in der Umgebung an und ibertragen diese Signale an den Harmony Soundprozessor Der Soundprozessor ist mit einer eingebauten von Ihrem Audiologen programmierten Telefonspule ausgestattet We
174. r do zasilacza odpowiedni dla kraju u ytkownika Rysunek 11 Adaptery do zasilacza e Pod czy adapter do zasilacza id ADAPTER 200 Vw 47 Vr dd Mods 100 looma C AU ION en Shock Cc e Podlaczy adapter tutaj e __ Do adowarki Rysunek 12 Podtaczanie adaptera do zasilacza e Pod czy kabel od zasilacza do adowarki e W o y adapter pod czony wcze niej do zasilacza do gniazdka w cianie Zielona dioda sygnalizuje prawid owe pod czenie 14 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony adowanie akumulator w PowerCel adowarka dostarczana razem z procesorem Harmony jest przeznaczona do ponownego adowania do czterech akumulator w PowerCel jednocze nie adowanie ca kowicie roz adowanego akumulatora PowerCel zajmuje oko o 4 5 godzin Czas adowania mo e si nieznacznie r ni w zale no ci od typu akumulatora PowerCel Akumulator PowerCel nie musi by ca kowicie roz adowany przed ponownym adowaniem Zaleca si u ywanie i adowanie akumulator w PowerCel przynajmniej raz na 3 miesi ce Nale y zauwa y e pojemno akumulator w PowerCel zmniejsza si wraz z wiekiem nawet je eli nie s one u ywane Jest to normalne zjawisko dla wszystkich akumulator w i nie powinno by traktowane jako wada Uwaga dla klient w z Europy Aby odpowiednio usun akumulatory PowerCel nale y zwr ci zu yte akumulatory PowerCel miejsco
175. r verecektir e Yukar daki ad mlar izledikten sonra ses bozuklu u veya ses kalitesinde d fark ederseniz ek ar za giderme i in odyologunuz ile irtibata ge iniz Harmony i lemcisinin ye il renkli ikaz lambas y ksek ses durumunda yan p s nm yor programlanabilir zellik Bu i levin etkinlestirilip etkinle tirilmedi ini kontrol ediniz PowerCel pilinin durumunu yeniden kontrol ediniz Sistemin al mas n kontrol ediniz lemcinin ba ka bir program n kullan n z Biryard mc mikrofon ile veya do rudan ba lant kancas ile bir odyo cihaz na ba lant yapm ba ka bir ses kayna n dinlemeyi deneyiniz rne in bir CD veya MP3 alar Bunun icin harici ses kayna na uyumlu olarak tasarlanm bir programa ihtiya duyacaks n z E er sorun z ld yse i lemciyi ve T Mikrofonu gerekti inde b t n gece boyunca ta ma kurutma antas na yerle tiriniz E er ertesi g n hi bir ses i itmiyorsan z odyolo unuz ile irtibata ge iniz Kulakl de i tiriniz Ek ariza giderme i in Hi ses yok ses dura an bo uk veya bozuk b l m ne bak n z Eger gerekiyorsa ek ar za giderme i in odyolo unuz ile irtibata ge iniz 48 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu Harmony i lemcisinin turuncu renkli ikaz lambas cihaz al t zaman yan p s nm yor PowerCelpili ile i lemci aras ndaki ba lant lar
176. rdt gemaakt van een verbindingskabel met speciale elektronische componenten Als u zich hier niet aan houdt kan uw Auria Harmony processor en of de audioapparatuur beschadigd raken Bovendien kan de cochleair implantaatgebruiker een onplezierig gevoel of geluid ervaren Een connectiekabelsysteem kan worden omschreven als een systeem dat een directe fysieke verbinding tot stand brengt tussen het audioapparaat geluidsbron en de geluidsprocessor van de cochleair implantaatgebruiker Voorbeelden hiervan zijn een MP3 CD speler hulp of reversmicrofoon enz Connectiekabelsystemen zijn een aantrekkelijke optie en zijn meestal vrij goedkoop Er zijn echter een paar voorzorgsmaatregelen waar men rekening mee moet houden e Connectiekabelsystemen vereisen het gebruik van een verbindingskabel De audio interfacekabel die metuw Direct Connect systeem is meegeleverd is geschikt voor het aansluiten van apparatuur op batterijen e Kies een niet te lange interfacekabel Lange kabels kunnen een veiligheids probleem vormen omdat u over de te lange kabel kunt struikelen Bovendien vergroten lange kabels de afstand tussen het audioapparaat en de Harmony processor en kunnen ze ook functioneren als een zendspoel Zo kunnen ze ongewenste signalen opvangen en de kwaliteit van het binnenkomende signaal verstoren Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 31 Aansluiting met connectiekabelsystemen Selecteer de juiste verbindingskabel Let erop dat d
177. rekti inde b t n gece boyunca ta ma kurutma antas na yerle tiriniz E er ertesi g n hi bir ses i itmiyorsan z odyolo unuz ile irtibata ge iniz Par alar n herhangi birinde g r n r bir hasar olup olmad n kontrol ediniz E er gerekiyorsa ek ar za giderme i in odyolo unuz ile irtibata ge iniz Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu 47 lemci slak UYARI lemci ve kulakl k sadece AB taraf ndan tamir edilebilir lemciyi a may veya onarmay denemeyiniz E er i lemcinizin par alar ndan birisi hasar g rm ise kullanmaya devam etmeyiniz lemcinin veya di er b t n par alar n kullan c taraf ndan s k lmesi garanti kapsam d nda say l r ve sistemin performans n n azalmas na neden olur lemcinin b t n par alar normal kullan m artlar alt nda ya mura neme tere ve toza kar dayan kl olarak tasarlanm t r Ancak i lemcinin slanmas durumunda en k sa zamanda a a daki i lemleri uygulay n z PowerCelpilini kart n z Suyu bo altmak i in i lemciyi hafif e sallayiniz islemciyi ta ma kurutma antas na yerle tiriniz NEML lemciyi 24 saat ta ma antas nda b rak n z Kurutma i lemini sa kurutma makinesi kullanarak veya cihaz bir mikrodalga f r na ya da klasik bir f r na yerle tirerek h zland rmay DENEMEY N Z Bu t r bir i lem i teki elektronik devreye daha fazla zara
178. ren Sie dass Ihr K rper einen Funken abgibt Dazu kommt es h ufiger in sehr trockenen oder kalten Umgebungen Seltener treten elektrostatische Entladungen in feuchten Umgebungen auf Starke elektrostatische Ladung entsteht bekannterweise unter folgenden Umst nden e Laufen auf Teppichboden e Rutschen auf Kunststoffrutschbahnen e Aussteigen aus PKW e Aus und Anziehen von Pullovern e Ber hren von TV oder Computerbildschirmen e Abziehen von Bettw sche Ergreifen Sie bitte die folgenden grundlegenden VorsichtsmaBnahmen um die Wahrscheinlichkeit einer elektrostatischen Entladung zu verringern e Sie k nnen elektrostatisches Potenzial gefahrlos verringern indem Sie vor dem Kontakt mit einem bertr ger Kabeln oder dem Soundprozessor eine andere Person oder einen Gegenstand mit den Fingern ber hren Durch Handkontakt wird die elektrische Ladung gefahrlos ausgeglichen und das berspringen von Funken zum Soundprozessorsystem verhindert Wenn eine Person z B auf einem Teppichboden auf Sie zukommt ber hren Sie diese zuerst mit der Hand bevor sie die externen Komponenten Ihres Systems ber hrt Eltern sollten zuerst ihr Kind anfassen bevor sie einen bertr ger oder Soundprozessor ber hren den das Kind tr gt Auch sollten Sie bevor Sie ein Teil eines Soundprozessorsystems auf einen Tisch oder eine andere Oberfl che legen zuerst die Oberfl che ber hren 24 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor e Verme
179. ren der Kristalle VORSICHT Legen Sie weder den u eren Teil des Auria Reise Etuis noch den Auria Harmony Soundprozessor noch PowerCels oder sonstiges Zubeh r in den Ofen Nur der Einsatz ist zum Erhitzen vorge sehen Nicht auf mehr als 120 C erhitzen Andernfalls werden die Kieselerdekristalle besch digt e Entnehmen Sie den Einsatz aus dem Reise Etui e Legen Sie den Einsatz auf Backpapier e Backen Sie den Einsatz bei 90 C ungef hr 1 1 2 bis 2 Stunden oder bis die Kristalle goldgelb aussehen e Wenn die Kristalle nach dem Erhitzen noch immer gr n dunkel sind lassen Sie sie l nger im Backofen insgesamt bis zu sechs Stunden Bleiben sie weiterhin gr n ist das Trocknungs Set zu ersetzen 44 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Abbildung 35 Entnehmbarer Einsatz des Reise Etuis Reinigen des Reise Etuis VORSICHT Tauchen Sie das Auria Reise Etui nicht in Wasser Dadurch k nnen die Kieselerdekristalle besch digt oder zerst rt werden Bei Bedarf kann das Reise Etui mit einem leicht angefeuchteten Stoff oder Papiertuch gereinigt werden Verwenden Sie weder Seife noch L sungsmittel Etui f r Accessoires Das Etui f r Accessoires ist ebenfalls im Lieferumfang des Soundprozessors enthalten Mit diesem Etui k nnen Sie entweder zwei Ersatz PowerCels und zus tzliche Ohrb gel oder drei PowerCels sicher und bequem in der Jacken oder Handtasche mit sich f hren Abbildung 36 Etui fur Acc
180. rer Kleidung und Bettw sche Weichsp ler Es ist dann weniger wahrscheinlich dass sich Ladung aufbaut Wenn Sie beim Abziehen von Bettw sche Ihren Soundprozessor tragen reduzieren Sie anschlie end mit den H nden die Ladung die sich m glicherweise aufgebaut hat NICHT VERGESSEN Immer zuerst etwas anderes mit den H nden ber hren Metalldetektoren an Flugh fen Metalldetektoren und Sicherheitsscanner schaden Ihrem Implantat nicht Das Implantatsystem kann jedoch beim Passieren eines Metalldetektors einen Alarm ausl sen Denken Sie daran stets Ihren Benutzerausweis mit sich zu f hren Au erdem nehmen Sie die Ger usche in der N he von Detektordurchg ngen oder Handscannern aufgrund ihres magnetischen Feldes m glicherweise verzerrt wahr Schalten Sie Ihren Soundprozessor vor der Sicherheitskontrolle leiser sodass diese Ger usche falls sie auftreten nicht zu laut oder unbehaglich werden R ntgenger te R ntgenger te schaden dem Implantat nicht k nnen aber zu Sch den am internen Soundprozessormikrofon oder dem T Mic f hren Bef rdern Sie diese Teile weder im aufgegebenen Gep ck noch im Handgep ck das mit R ntgenstrahlen durchleuchtet wird Bei der Sicherheitskontrolle am Flughafen sollten Soundprozessor und T Mic entweder durch den Metalldetektor getragen oder von Hand untersucht werden Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 25 Teil IV H ren mit dem Harmony Soundprozessor Audio Mischfunktio
181. rinden olu maktad r PowerCel pilleri yeniden arj edilebilir lityum iyon pillerdir arj cihaz n d z bir y zey zerine ve elektrik prizine yak n bir yere yerle tiriniz Ba lant noktalar n ve pimleri zorlamay n z Resim 10 D z bir y zey zerindeki arj cihaz Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu 13 Bulundu unuz lkedeki voltaja uygun bir elektrik adapt r se iniz A Resim 11 Elektrik adapt rleri Elektrik adapt r n g kayna na tak n z ch Al Tn A mear Ar ihe mpu 1002 Wa Output Za ay eli rom CA UTION Ask or BR sod c 3 220 2707 Conforms to IEC 950 ZY mm Resim 12 Adapt r n g kayna na tak lmas e G kayna n arj cihaz na tak n z e Elektrik adapt r n tak n z e Sarj cihazina tak n z G kayna na tak l elektrik adapt r n duvardaki elektrik prizine tak n z Ye il ikaz lambas n n yanmas ba lant n n do ru oldu unu g sterir 14 Auria Harmony Ses lemcisi Kullanma K lavuzu PowerCel pilinin sarj edilmesi lemciniz ile birlikte verilmi olan arj cihaz ayn anda d rt adet PowerCel pilini arj edebilecek ekilde tasarlanm t r Bo alm olan bir PowerCel pilini tamamen arj etmek i in 4 ila 5 saat gereklidir Bu s re PowerCel pilinin tipine g re k k de i iklikler g sterebilir PowerCel pilleri yeniden arj et
182. rona procesora Harmony OSTRO NIE Zanurzenie w wodzie mo e uszkodzi elementy elektroniczne procesora i transmitera Wszystkie cz ci procesora Harmony zaprojektowano tak aby by y odporne na deszcz wilgo pot i kurz wyst puj cy podczas normalnego u ytkowania Jednak procesor Harmony zawiera zaawansowane elementy elektroniczne kt re mog ulec uszkodzeniu Nale y zawsze zachowa ostro no podczas u ytkowania lub obs ugi procesora Harmony Je eli u ytkownik upu ci procesor nale y sprawdzi czy dzia a prawid owo Informacje dotycz ce sprawdzania systemu mo na znale w sekcji Co zrobi je eli niniejszej instrukcji Je eli u ytkownik podejrzewa e procesor zosta uszkodzony nale y skontaktowa si z audiologiem Nale y zachowa ostro no aby unikn nast puj cych zdarze e Upuszczenie procesora e Noszenie procesora podczas k pieli brania prysznica lub p ywania e U ywania procesora w skrajnych temperaturach poni ej 0 C lub powy ej 45 C np w zamkni tym samochodzie w gor cy dzie lub w pobli u grzejnika lub kaloryfera e Przechowywania procesora w skrajnych temperaturach poni ej 20 C lub powy ej 55 O Czyszczenie i dbanie o procesor Harmony UWAGA Zanurzenie w wodzie mo e uszkodzi elementy elektroniczne procesora i transmitera Procesor Harmony i transmiter mo na czy ci lekko wilgotn niestrz pi c si szmatk Nale y zachowa ostro no
183. rooien 4 400 590 4 405 831 4 495 917 4 686 765 4 721 551 4 819 647 4 837 049 4 931 795 4 969 468 4 990 845 4 99 1 582 5 443 493 5 477 855 5 513 793 5 522 865 5 531 774 5 545 191 5 569 307 5 571 148 5 584 869 5 601 617 5 603 726 5 609 616 5 626 629 5 738 270 5 776 172 5 833 714 5 876 425 Overige octrooien in de V S en of andere landen zijn aangevraagd 9050050216 RevA 52 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Dzi kujemy za wyb r systemu Wa ne jest aby zapoznali si Pa stwo ze wszystkimi dokumentami znajduj cymi si w niniejszym pakiecie informacyjnym Pakiet zawiera dokument rejestracyjny produktu instrukcj obs ugi procesora Harmony i inne materia y W razie jakichkolwiek pyta b d sugestii dotycz cych systemu Harmony prosimy o kontakt z lokalnym dystrybutorem firm RONEST pod numerem telefonu Ch tnie odpowiemy na Pa stwa pytania od poniedzia ku do pi tku w godzinach od 9 00 do 17 00 Naszym celem jest pom c Pa stwu uzyska jak najwi ksze korzy ci ze stosowania systemu implantu limakowego Z powa aniem Firma Advanced Bionics ERG ee a a Oznaczenia Poni sze symbole wykorzystano do oznaczania produktu i transportu urz dzenia Znaczenie symboli jest nast puj ce OSTRZE ENIE Sprzeda dystrybucja i u ytkowanie urz dzenia mo e nast pi wy cznie przez lekarza lub z jego przepisu Symbol zgodno ci Unii Europejskiej upowa niaj cy do umieszczania znaku CE od 200
184. rozessors sind so konstruiert dass sie das bei normaler Verwendung zu erwartende MaB an Regen Feuchtigkeit SchweiB und Staub tolerieren Der Harmony Soundprozessor enth lt jedoch fortschrittliche Elektronik die besch digt werden kann Deshalb ist bei der Verwendung und Handhabung des Harmony Soundprozessors grunds tzlich Vorsicht geboten Wenn Sie den Soundprozessor fallen lassen berpr fen Sie anschlieBend seine Funktion Informationen zum berpr fen des Systems finden Sie im Kapitel Was tun wenn in diesem Handbuch Wenn Sie vermuten dass der Soundprozessor besch digt ist wenden Sie sich bitte an Ihren Servicepartner Versuchen Sie Folgendes zu vermeiden e Den Soundprozessor fallen zu lassen e Den Soundprozessor beim Baden Duschen oder Schwimmen zu tragen e Den Soundprozessor extremen Temperaturen auszusetzen unter 0 C oder ber 45 C z B in einem geschlossenen Auto an einem heiBen Tag oder in der Nahe von Heizgerdten e Den Soundprozessor bei extremen Temperaturen zu lagern unter 20 C oder ber 55 C Reinigung und Pflege des Harmony Soundprozessors VORSICHT Durch Eintauchen in Wasser kann die Elektronik im Soundprozessor und bertr ger besch digt werden Der Harmony Soundprozessor und der bertr ger k nnen mit einem leicht angefeuchteten flusenfreien Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in einen der Anschl sse oder das Mikrofon gelangt Zur Vermeidung eines ausset
185. rsuchen Sie die PowerCel in einem anderen Einschub am Ladeger t aufzuladen Stecken Sie alle Steckverbindungen aus und wieder ein Testen Sie den Soundprozessor mit einer anderen PowerCel Reinigen Sie die Kontakte an der PowerCel und am Ladeger t Rote Leuchte am PowerCel Ladeger t leuchtet Versuchen Sie die PowerCel in einem anderen Einschub am Ladeger t aufzuladen Wenn nach 90 min tiger Ladedauer wieder ein rotes Licht aufleuchtet setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung M glicherweise ist die PowerCel defekt HINWEIS Wenn das rote Licht auch nach dem Entnehmen der PowerCel noch aufleuchtet ziehen Sie das Ladeger t von der Steckdose ab und schlieBen Sie es wieder an Dadurch wird das Ladeger t zuriickgesetzt und das rote Licht ausgeschaltet Das rote Licht erlischt auch wenn Sie eine andere PowerCel in den Einschub des Ladeger ts einsetzen Gr ne Leuchte am PowerCel Ladeger t ist aus berpr fen Sie die Anschl sse Ist das Ladeger t fest an die Steckdose angeschlossen Sind Adapter und Netzteil fest angeschlossen Probieren Sie den Autoadapter f r das Ladeger t aus Versuchen Sie das Ladeger t an eine andere Steckdose anzuschlie en Zur weiteren Fehlerdiagnose setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung Orangefarbene Leuchte am PowerCel Ladeger t ist aus Wenn die orangefarbene Leuchte beim Einlegen einer PowerCel in das Ladeger t nicht aufleuchtet
186. rze telefonu kom rkowego nale y pami ta o wypr bowaniu go przed zakupem Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 43 Cz 5 Inne akcesoria Pude ko transportowe Auria Pude ko transportowe Auria jest cz ci zestawu procesora Harmony Pe ni ono wiele funkcji i mo e s u y do przenoszenia podstawowych element w zestawu Harmony Mo na w nim przechowywa procesor Harmony z dowolnym akumulatorem PowerCel i dowolnym zaczepem usznym Zestaw Dri Aid Pude ko transportowe pozwala u ytkownikowi na przenoszenie procesora i usuwanie nadmiernej wilgoci przy przechowywaniu go w nocy Pude ko zawiera wyjmowany wk ad kt ry s u y jako zestaw do osuszania Dri Aid Zaleca si regularne u ywanie zestawu do osuszania Dri Aid U ytkownikom mieszkaj cym w wilgotnych regionach zaleca si codzienne korzystanie z zestawu co zapobiegnie gromadzeniu si wilgoci w uk adzie elektronicznym Wyjmowany wk ad zawiera kryszta ki krzemianowe kt re mo na regenerowa Na dnie wk adki znajduje si p prze roczyste okienko kt re umo liwia obserwacj kryszta k w krzemianowych jak poch aniaj wilgo Suche kryszta ki s te ale podczas wch aniania wilgoci zmieniaj kolor na zielony ciemny Je eli kryszta ki maja kolor zielony ciemny nale y dokona regeneracji wk adu Regeneracja funkcji osuszania Dri Aid OSTRO NIE Nie wk ada obudowy pude ka transportowego Auria procesora Auri
187. schuwingen en voorzorgsmaatregelen 24 Elektrostatische ontlading ESD 24 Metaaldetectors luchthavenbeveiliging 25 R ntgenapparatuur eara SS E a SS w d e 25 Deel 4 HorenmetuwHarmony processor 26 Audiomixing es wa wa mowi oane aw sidik 26 Oorhaken Accessoires en andere Audio apparatuur 26 Auria standaard oorhaakje 26 Auria T Mic microfoon 26 AuriaDirectConnectoorhaakje 27 Direct Connect kabel 27 Aansluiting van de Direct Connect kabel 27 Het afkoppelen van de DirectConnect kabel 28 Audio interfacekabel 28 Adapters ca da eem ae are REM DE BE ee eden da 29 Persoonlijke FM systemen 29 Aansluiting op een persoonlijk FM systeem 2 2222 1 2 1 29 Infraroodsysteemen 30 Aansluitingopeeninfraroodsystem 30 Het oplossen van problemen met infraroodsystemen 31 Connectiekabelsystemen 31 Aansluiting met connectiekabelsystemen 32 Het oplossen van problemen met connectiekabelsystemen 33 Aansluitoptie koptelefoon 34 AuriaiConnectM adapter 33 Compatib
188. sich ggf mit Ihrem Servicepartner oder Audiologen in Verbindung Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 47 Soundprozessor wird nass ACHTUNG Der Harmony Soundprozessor und der bertr ger d rfen ausschlieBlich von Advanced Bionics repariert werden Versuchen Sie nicht den Soundprozessor zu ffnen oder zu reparieren Verwenden Sie den Harmony Soundprozessor nicht weiter wenn ein Teil besch digt ist Bei nicht genehmigtem ffnen des Soundprozessors oder einer anderen Komponente erlischt die Gew hrleistung und kann die Systemleistung beeintr chtigt werden Alle Teile des Harmony Soundprozessors sind so konstruiert dass sie das bei normaler Verwendung zu erwartende MaB an Regen Feuchtigkeit SchweiB und Staub tolerieren Sollte der Soundprozessor nass werden f hren Sie aber trotzdem so schnell wie m glich die folgenden Schritte durch e Entnehmen Sie die PowerCel e Sch tteln Sie den Soundprozessor leicht um Wasser zu entfernen e Legen Sie den Soundprozessor in das Reise Etui Trockenfunktion WICHTIG Lassen Sie den Soundprozessor 24 Stunden lang im Reise Etui liegen Versuchen Sie NICHT den Trocknungsprozess mithilfe von Mikrowelle Backofen oder Haartrockner zu beschleunigen Dadurch kann die interne Elektronik zus tzlich besch digt werden e Wenn Sie nach Durchf hrung der obigen Schritte eine Verschlechterung der Klangqualit t oder Lautst rke feststellen wenden Sie sich an Ihren Servicepartner zur
189. sleutels of munten met de batterijpolen in contact komen dit voorkomt letsel of brandwonden als gevolg van kortsluiting Er wordt een opbergzakje meegeleverd ter bescherming van uw PowerCels Correcte verzorging en gebruik van uw PowerCels is belangrijk voor de levensduur van de batterijen Wanneer u de Harmony processor niet gebruikt dient u de PowerCel te verwijderen anders blijft de processor aan staan en loopt de PowerCel leeg Als u een oplaadbare PowerCel heeft laten vallen controleer hem dan op beschadiging of scheuren Als de PowerCel duidelijk beschadigd is dient deze onmiddellijk te worden weggegooid e U kunt een gedeeltelijk opgeladen PowerCel in de oplader plaatsen U zult zien dat deze dan minder tijd nodig heeft om op te laden e U kunt de PowerCel op elk gewenst moment uit de oplader halen e De PowerCels zullen niet beschadigd raken als u ze langer dan de vereiste oplaadtijd of de hele nacht in de oplader laat zitten e Aanbevolen wordt dat u alle aan u geleverde PowerCels gebruikt en afwisselt Zo kan hun maximale levensduur worden benut Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 17 Oplader en stroomvoorziening Het reinigen van de oplader De contacten van de PowerCels en oplader dienen vocht vuil en stofvrij te worden gehouden Vuile contacten kunnen ervoor zorgen dat de oplader niet goed functioneert U dient de contacten ten minste eenmaal per maand te reinigen met behulp van een hoortoestelborsteltje waar
190. ssors 7 berblicke aaa ER a Bond Stow en Br pl a de o 7 Anbringen der Auria Designschalen und bertr gerkappen 8 Anbringen der bertr gerkappe 8 Entfernender bertr gerkappe 8 Anbringen der Designschale 9 Entfernen der Designschale 9 AnschlieBen des bertr gers an den Harmony Soundprozessor 10 Entfernen des bertr gers vom Harmony Soundprozessor 10 AnbringendesOhrb gels 10 EntfeernendesOhrb gels 11 Teil Il Stromversorgung des Harmony Soundprozessors 12 Die Auria PowerCel Optionen 1 1 12 AnschlieBenderPowerlel 12 Zusammensetzen des PowerCel Ladegerdts 13 Aufladen der PowerCels 15 Autoadapterf rdasPowerCel ladeger t 15 EinlegenderPowerCelsindasladeger t 16 Entnehmen einer PowerCelausdemladeger t 16 Leuchtanzeige LED am Ladeger t 17 Pflege und Wartung sis es 22 come 17 PowerCel au a un wa ee eda e Ba 17 Ladeger t und Netzteil 18 Teil III Bedienung des HarmonySoundprozessors 19 Ein und AusschaltendesSoundprozessors 19 Tragen des Soundprozessors
191. stem einen Adapter Dies h ngt von dem Ausgang des Ger ts ab das Sie anschlieBen m chten Es gibt zwei Typen von Adaptern Adapter fir die Gr Be und solche f r den Signaltyp Gr Benadapter erm glichen den Anschluss eines Verbindungskabels das rein physisch nicht in die 3 5 mm Anschlussbuchse passt Signaladapter wandeln den Typ des an das Cochlea Implantat bertragenen Signals um Es gibt zwei grundlegende Signalarten Mono und Stereo Bei Anschluss an die falsche Signalart kann die Klangqualit t leiden oder sogar das Audio Ger t besch digt werden Die Audio Buchse am Direct Connect ist f r Stereoeingang ausgelegt An der Anzahl der schwarzen Ringe am Stecker erkennen Sie ob ein Verbindungskabel f r Mono oder Stereosignale vorgesehen ist Ein schwarzer Ring steht f r Mono zwei schwarze Ringe f r Stereo Individuelle FM Systeme Ein FM System ist eine H rhilfe die das H ren in lauten Umgebungen erleichtert oder das H ren ber gr ere Entfernungen erm glicht wenn dies normalerweise Probleme bereitet FM Systeme bestehen aus einem vom Sprecher getragenen Mikrofon Sender und einem frequenzabgestimmten Empf nger der von dem Anwender getragen wird Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Auria iConnect in diesem Handbuch Am K rper getragene Empf nger Der Soundprozessor kann in Verbindung mit am K rper getragenen Empf ngern verwendet werden Hierzu sind der Direct Connect Ohrb gel das Direct Connect Kab
192. styki mog spowodowa wadliwe dzia anie adowarki U ytkownik powinien czy ci styki przynajmniej raz w miesi cu u ywaj c szczoteczki do aparat w s uchowych i zachowuj c ostro no aby nie wygi styk w Je eli adowarka lub zasilacz upadnie nale y obejrze je i poszuka lad w uszkodzenia lub p kni cia W przypadku zauwa enia jakichkolwiek lad w uszkodzenia nale y wymieni adowark lub zasilacz Przed u yciem nale y obejrze kabel adowarki aby upewni si czy nie jest przetarty lub uszkodzony oraz czy wtyczka nie jest z amana Je eli kabel zasilaj cy wygl da na uszkodzony Prosz skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics Corporation w celu jego wymiany Szczoteczka do aparat w s uchowych Rysunek 16 Czyszczenie adowarki 18 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Cz 3 Korzystanie z procesora Harmony OSTRZE ENIE r d a zasilania i adowarki baterii powinny by obs ugiwane na otwartej przestrzeni aby zapewni odpowiedni przep yw powietrza Chocia nie wyst pi y dot d przypadki zranienia nale y pami ta e cz ci mog si nagrzewa podczas normalnego u ytkowania lub w przypadku wyst pienia awarii Je eli temperatura urz dzenia b dzie po dotkni ciu powodowa dyskomfort lub b l nale y od czy r d o zasilania i skontaktowa si z miejscowym przedstawicielem AB W czanie i wy czanie procesora
193. su audio zapewnia po czenie kabla Direct Connect i urz dzenia audio Kabel zawiera 3 5 mm wtyczki stereo kt re s przeznaczone do pod czania zewn trznych urz dze audio Rysunek 22 Kabel interfejsu audio stereo 28 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Adaptery Przy pod czaniu kabla do Systemu Direct Connect mo e by potrzebny adapter w zale no ci od wyj cia pod czanego urz dzenia Wyst puj dwa g ownie typy adapter w Jeden z nich dopasowuje rozmiar a drugi dostosowuje typ sygna u Adaptery rozmiaru pozwalaj u ytkownikowi na pod czanie kabla kt ry fizycznie nie pasuje do 3 5 mm wtyczki audio typu jack Adaptery sygna u dostosowuj typ sygna u do typu u ywanego przez system implantu limakowego Wyst puj dwa g wne typy sygna w mono i stereo Pod czenie niew a ciwego typu sygna u mo e pogorszy jako d wi ku lub nawet uszkodzi zewn trzne urz dzenie audio Wtyczka audio jack na kablu Direct Connect jest przeznaczona do wej stereo U ytkownik mo e okre li czy kabel jest przeznaczony do sygna u mono czy stereo sprawdzaj c wzrokowo ilo czarnych pier cieni umieszczonych na wtyczce Wtyczka mono jest oznaczona jednym czarnym pier cieniem natomiast stereo dwoma czarnymi pier cieniami Osobiste systemy FM System FM jest urz dzeniem wspomagaj cym s uch kt re poprawia s yszenie w ha a liwym otoczeniu i pozwala przezwyci y pro
194. sunek 24 Rysunek 25 Rysunek 26 Rysunek 27 Rysunek 28 Rysunek 29 Rysunek 30 Rysunek 31 Rysunek 32 Rysunek 33 Rysunek 34 Rysunek 35 Rysunek 36 Procesor Harmony z elementami zewn trznymi 7 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent z transmitera 8 MontaZkolorowejnaktadkiAccent 9 Zdejmowanie kolorowej nak adki Accent 9 Podtaczanie i od czanie transmitera 10 Pod czanie zaczepu usznego oa EE EE ek ee 10 Zdejmowanie zaczepu usznego 11 Okr g y pierscien u 2 ia ta ae en mA mik awk 11 Podtaczanie akumulatora PowerCel 12 adowarka na p askim pod o u 13 Adapterydozasilacza 13 Podtaczanie adaptera do zasilacza 14 Adapter samochodowy do adowarki PowerCel 15 Korzystanie z adaptera samochodowego do adowarki 15 Wk adanie i wyjmowanie akumulatora PowerCel ztadowarki 15 Czyszczenie tadowarki 18 Noszenie procesora Harmony 19 Potencjometr dioda stanu prze cznik program w 20 Mikrofon T MIG ei ie ein de see bo b owy 4 26 KabelDirectConnea amp 27 Podtaczanie i roztaczanie kabla Direct Connect do zaczepu Direct Connect 28 Kabelinterfejsuaudio stereo
195. t re s przekazywane do nerwu s uchowego u ytkownika Nast pnie nerw s uchowy przesy a te informacje do m zgu kt ry odbiera je jako d wi ki Procesor Harmony zapewnia u ytkownikowi dost p do najnowszej technologii przekszta cania d wi ku Dodatkowo procesor Harmony mo e by noszony w r nych konfiguracjach kt re u ytkownik mo e dostosowa do w asnych potrzeb wynikaj cych ze stylu ycia Procesor Harmony jest kompatybilny z wi kszo ci akcesori w Auria w tym z zaczepami usznymi akumulatorami PowerCel oraz transmiterem za wyj tkiem wska nika diagnostycznego Auria FireFly czujnika systemowego i Auria AA PowerPak Regulacja g o no ci Transmiter Kolorowa Dioda nak adka wska nik stanu Wbudowany mikrofon pen Przetacznik Program w Ztacze do podtaczania kabla Mikrofon transmitera T Mic Kabel transmitera Akumulator PowerCel Kolorowa naktadka Rysunek 1 Procesor Harmony z elementami zewnetrznymi Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 7 Pod czanie kolorowych nak adek Auria Accent i nak adek na transmiter OSTRZE ENIE Uwaga na ma e cz ci Procesor Harmony kolorowe nak adki Accent kolorowe nak adki na transmiter i metalowy styk na wewn trznej stronie nak adki na transmiter mog spowodowa zad awienie w przypadku po kni cia Monta kolorowej nak adki Accent na transmiter e Dopasowa kolorow nak adk do transmitera e Del
196. t Connect Kabels an den Direct Connect e Drehen Sie den Stecker um 180 Grad e Setzen Sie den Direct Connect in einem Winkel an e Dr cken Sie das Kabel ein bis es einrastet e Drehen Sie den Stecker um 180 Grad bis das Kabel b ndig mit dem Ohrb gel ist Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 27 So trennen Sie das Direct Connect Kabel ab e Nehmen Sie den Soundprozessor vom Ohr ab e Greifen Sie ihn am Direct Connect oder an der Soundprozessor Unterseite e Greifen Sie das Direct Connect Kabel am Stecker e Ziehen Sie das Direct Connect Kabel vorsichtig aus der Anschlussbuchse an der Ohrbiigeloberseite sg Abbildung 21 AnschlieBen des Direct Connect Kabels an den Direct Connect Ohrb gel Audio Verbindungskabel ACHTUNG Dieses Kabel darf nur mit batteriebetriebenen Ger ten verwendet werden Mit Netzstrom betriebene Gerdte d h Gerdte die direkt an eine Steckdose angeschlossen sind erfordern ein angemessen gesch tztes Verbindungskabel e Das Audio Verbindungskabel dient als Verbindung zwischen dem Direct Connect Kabel und dem Audio Ger t Das Kabel ist mit 3 5 mm Stereostiften versehen Diese sind f r den Betrieb mit Audio Ger ten geeignet die Stereoeingang unterst tzen Abbildung 22 Audio Verbindungskabel Stereo 28 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Adapter M glicherweise ben tigen Sie zum AnschlieBen eines Verbindungskabels an das Direct Connect Sy
197. t bloot aan extreme temperaturen onder 32 F 0 C of boven 1 15 F 45 C bijv in een gesloten auto op een warme dag of in de buurt van een verwarming of radiator e Bewaar de processor niet bij extreme temperaturen onder 4 F 20 C of boven 131 F 55 C Reiniging en behandeling van uw Harmony processor VOORZICHTIG Onderdompeling in water kan de elektronica in de processor en de zendspoel beschadigen Uw Harmony processor en zendspoel kunnen worden gereinigd met een licht bevochtigde pluisvrije doek Let erop dat er geen water in de connectors of de microfoon druppelt Om een continue werking van uw processor te garanderen dienen de contacten van zowel de oplaadbare PowerCel als de processor vrij te worden gehouden van vuil stof transpiratie of vocht Reinig de contacten minstens eenmaal per maand met een zacht borsteltje een hoortoestelborsteltje is het beste of met een droge pluisvrije doek direct na blootstelling aan vocht of transpiratie Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 23 Waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen Als gebruiker van een cochleair implantaat dient u een paar voorzorgsmaatregelen te treffen afhankelijk van de omgeving waarin u verkeert We adviseren u om altijd uw Gebruikeridentificatiekaart bij u te dragen als snelle referentiebron Als u vragen of problemen heeft aarzel dan niet om contact op te nemen met uw hoorcentrum of met Advanced Bionics Elektrostatische ontlading ESD U
198. t oorhaakje iets meer dan 1 4 rond in ongeacht welke richting totdat het loskomt Afbeelding 7 Verwijderen van een oorhaakje OPMERKING Als de oranje O ring aan de onderkant van uw processor ontbreekt dient u contact op te nemen met de Klantenservice van Advanced Bionics De oorhaakjes kunnen onnodig ronddraaien zonder de O ring LED Processor O ring Afbeelding 8 O ring Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 11 Deel 2 Energievoorziening van de Harmony processor WAARSCHUWING Gebruik stroombronnen en batterij opladers niet op afgesloten plekken en zorg voor voldoende ventilatie Hoewel er zich geen gevallen van letsel hebben voorgedaan kunnen onderdelen warm worden tijdens normaal gebruik of bij storing Als de temperatuur van het toestel bij aanraking ongemak of pijn veroorzaakt koppel dan de stroombron los en neem contact op met de vertegenwoordiger van Advanced Bionics bij u in de buurt De Auria PowerCel batterij optie De PowerCels worden gebruikt om uw processor van stroom te voorzien PowerCels zijn verkrijgbaar in twee maten PowerCel Slim en PowerCel Plus voor een langere werkingstijd CI Harmony gebruikers kunnen van mening zijn dat PowerCel Slim batterijen een onvoldoende lange batterijwerkingsduur leveren Het aansluiten van de PowerCel batterij De PowerCel is eenvoudig te plaatsen vanwege groeven langs de PowerCel en Harmony processor Het aansluiten van een PowerCel e Plaats de PowerCel
199. te plaatsen en zachtjes te drukken Vermijd scherpe hoeken 90 of meer deze kunnen de levensduur van de T Mic verkorten Houd de T Mic schoon en droog Stof vuil en overmatig vocht kunnen een voortijdige storing van de T Mic veroorzaken Afbeelding 19 T Mic 26 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Auria Direct Connect oorhaakje Het Direct Connect oorhaakje maakt aansluiting op diverse soorten audioap paratuur mogelijk Voor een aansluiting heeft u ook de Direct Connect kabel en een Audio interfacekabel nodig Uw Direct Connect oorhaakje kan tevens dienstdoen als een standaard oorhaakje wanneer uw gehoorspecialist hem als zodanig heeft geprogrammeerd Direct Connect kabel De Direct Connect kabel is gekoppeld aan het Direct Connect oorhaakje en wordt gebruikt in combinatie met de Audio interfacekabel De Direct Connect kabel is beschikbaar in 3 verschillende lengtes De extra aansluiting op de kabel is 3 5 mm en is bedoeld voor stereo en mono input Sluit de adaptor meegeleverd aan op de Direct Connect kabel voordat u een apparaat met mono input zoals een AM radio aansluit op de Direct Connect kabel Aansluiting van de Direct Connect kabel e Haal de processor van uw oor e Houd het Direct Connect oorhaakje of de onderkant van de processor vast e Druk de Direct Connect kabel voorzichtig in de poort aan de bovenkant van het oorhaakje e Naar Direct Connect oorhaakje le Naar Audio Interfacekabel
200. toebehoren Auria draagkoker De draagkoker wordt met uw Harmony processorkit meegeleverd Het is een multifunctionele koker voor al uw Harmony basisonderdelen Het biedt plaats aan uw Harmony processor met elke PowerCel configuratie of oorhaakje Droogfunctie Met uw draagkoker kunt u uw processor altijd meenemen en kunt u de processor s nachts ontdoen van overtollig vocht De draagkoker heeft een uitneembaar inzetstuk dat werkt als droogkit Aanbevolen wordt om de droogkit regelmatig te gebruiken Als u in een vochtige omgeving woont wordt dagelijks gebruik van de droogkit aanbevolen om vochtvorming in de elektronica te voorkomen Het uitneembare inzetstuk bevat siliciumkristallen die vernieuwd kunnen worden Aan de onderkant van het inzetstuk bevindt zich een halfdoorzichtig venster waardoor de siliciumkristallen kunnen worden waargenomen wanneer ze het vocht absorberen De kristallen zijn geel als ze droog zijn en worden donker groen als ze vocht opnemen Wanneer de kristallen donker groen zijn dient u het inzetstuk te vernieuwen Vernieuwing van de droogfunctie VOORZICHTIG Zet het buitenste gedeelte van uw Auria draagkoker uw Auria Harmony processor PowerCels of andere toebehoren niet in de oven Alleen het inzetstuk mag verhit worden Bij verhitting boven de 260 F 1 26 C kunnen de siliciumkristallen beschadigd raken e Haal het inzetstuk uit het draagkoker e Plaats het inzetstuk op ovenpapier e Verhit het inzetstuk ged
201. udiologen der das Programm ndern bzw feststellen wird welches Programm in ihrem Soundprozessor am besten f r Ihre H rgewohnheiten geeignet ist Abbildung 24 Zusatzmikrofon 34 Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor Auria iConnect Adapter ACHTUNG Bei Verschlucken von Designschalen bertr gerkappen des Metallkontakts an der Innenseite von bertr gerkappen Ohrbiigeln Akkus und des iConnect Batteriefachs besteht Erstickungsgefahr Der Auria iConnect Adapter ist in zwei Gr Ben erh ltlich und nicht im Harmony Kit enthalten Er kann separat bei AB erworben werden Abbildung 25 iConnect Adapter Kompatibilit t mit FM Empf ngern Phonak MicroLink MLxS ist ein mit dem iConnect kompatibler FM Empf nger Zur Erleichterung des Zugangs zu den Bedienelementen muss der MLxS Empf nger die hier abgebildete Stiftausrichtung aufweisen Anweisungen zum Ausrichten der Stifte entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch des MLxS Empf ngers Abbildung 26 Richtige Stiftausrichtung Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 35 iConnect Batterie ACHTUNG Batterien sind wenn sie verschluckt werden giftig Bewahren Sie sie auBer Reichweite von Kindern auf Sollten Batterien verschluckt werden ist unverz glich ein Arzt aufzusuchen Der iConnect kann nur mit Standardh rger tebatterien der Gr Be 10 betrieben werden Verwenden Sie keine anderen Batterien Ersetzen der Batterie ffnen Sie
202. unen tijdens dagelijks gebruik of in een specifieke omgeving bijv tijdens het sporten e Meestal wordt er een oorstukje gebruikt voor extra ondersteuning Oorstukje zijn verkrijgbaar in diverse stijlen materialen en kleuren Raadpleeg uw gehoorspecialist om na te gaan of een oorstukje voor u geschikt is Er is een speciaal ontworpen oorstukje voor gebruik met de T Mic beschikbaar 46 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Wat te doen als Hieronder wordt beschreven hoe u moet handelen bij specifieke problemen met uw Auria Harmony processor Als het probleem niet kan worden opgelost met onderstaande suggesties neem dan contact op met uw gehoorspecialist of Advanced Bionics Geen geluid Lawaai Gedempt geluid Vervormd geluid Controleer uw aansluitingen met inbegrip van de PowerCel oorhaakje en kabels Controleer uw volumeregelaar Is de zendspoel over het implantaatgebied geplaatst Is de PowerCel opgeladen en correct geplaatst Probeer een andere PowerCel Gebruikt u het juiste programma Probeer een ander programma Controleer de microfoon systeemstatus met behulp van uw LED Vervang de kabel zendspoel Reinig het contact op de PowerCel en de Harmony processor Verwijder materiaal hoed hoofdband sjaal enz dat uw microfoon kan bedekken Test de ingebouwde microfoon uit in een leeg programmaslot als overeenkomstig geprogrammeerd Probeer een andere audio inputbron zoals een hulpmicrofoon of uw Direct
203. unt opladen Aanbevolen wordt om PowerCel s ten minste elke drie maanden te gebruiken en op te laden Houd er rekening mee dat het vermogen van de PowerCels na verloop van tijd afneemt ook als ze niet gebruikt worden Dit geldt voor alle oplaadbare batterijen en moet niet als een defect worden beschouwd Opmerking voor Europese klanten Voor het deponeren van oplaadbare PowerCel batterijen kunt u leg PowerCel batterijen terugsturen naar uw plaatselijke vertegenwoordiger van Advanced Bionics of Advanced Bionics SARL Autoadapter voor PowerCel oplader Met de autoadapter voor de PowerCel oplader kunt u uw PowerCels in de auto opladen met behulp van de sigarettenaansteker Afbeelding 1 3 Autoadapter voor PowerCel oplader Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 15 Om de autoadapter voor de PowerCel oplader te gebruiken dient u de adapter eerst in de sigarettenaansteker van uw auto te steken Vervolgens sluit u de plug van de adapter aan op uwPowerCel oplader waar u normaal de stroomvoorziening zou aansluiten Afbeelding 14 Gebruik van de autoadapter voor de PowerCel oplader Plaatsen van de PowerCels in de oplader e Zoek de glijgroeven van de oplader op e Plaats de PowerCel zodanig dat het batterijcontact naar de onderkant van de oplader is gericht e Schuif de PowerCel langs de groeven totdat hij vastzit De oplader is zodanig ontworpen dat de PowerCels maar op n manier kunnen worden geplaatst Het verwijderen va
204. urende ongeveer 1 1 2 tot 2 uur bij 200 F 93 C totdat de kristallen goudkleurig zijn geworden e Als de kristallen na verhitting nog steeds donker groen zijn verhit ze dan langer in totaal maximaal zes uur Als ze groen blijven dient het drooginzetstuk te worden vervangen 44 Gebruikershandleiding voor de Auria Harmony Afbeelding 35 Uitneembaar inzetstuk draagkoker Onderhoud van de draagkoker WAARSCHUWING Dompel uw Auria draagkoker niet in water Dit kan de siliciumkristallen beschadigen Indien nodig kan de draagkoker worden gereinigd met een licht bevochtigde doek of tissue Gebruik geen zeep of oplosmiddelen Tasje voor kleine spulletjes Het tasje voor kleine spulletjes wordt eveneens meegeleverd met uw processorkit In dit tasje kunt u twee reserve PowerCels en extra oorhaakjes of een derde PowerCel veilig en gemakkelijk meenemen in uw portemonnee of tas Afbeelding 36 Tasje voor kleine spulletjes Kleurkapjes De kleurkapjes van uw Harmony processor kunnen worden aangepast aan uw individuele voorkeur en levensstijl Er zijn verschillende kleurkapjes beschikbaar voor de PowerCel PowerCel Slim en PowerCel Plus Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 45 Deel 6 Het oplossen van problemen WAARSCHUWING Hoewel er zich geen gevallen van letsel hebben voorgedaan kunnen onderdelen van het systeem warm worden tijdens normaal gebruik of bij storing Als de temperatuur van een bepaald toestel ongemak of
205. uria Harmony Soundprozessor einem bertr ger einem Kabel und dem Implantat Die Ger usche aus der Umwelt werden ber das in Ihrem Harmony Soundprozessor inte grierte Mikrofon aufgenommen Der Harmony Soundprozessor wandelt die Ger usch informationen anschlie end in einen besonderen digitalen Code um der vom bertr ger an Ihr Implantat weitergeleitet wird F r den Halt des bertr gers ber Ihrem Implantat sorgt ein Magnet der von dem Magneten im Implantat angezogen wird Das Implantat wandelt den digitalen Code in elektrische Signale um die an Ihren H rnerv abgegeben werden Diese elektrischen Informationen werden vom H rnerv an Ihr Gehirn weitergeleitet das sie schlie lich als Ger usche interpretiert Der Harmony Soundprozessor er ffnet Ihnen den Zugang zu den neuesten Errun genschaften der Soundverarbeitungstechnologie Dar ber hinaus bietet Ihnen der Harmony Soundprozessor vielf ltige Tragem glichkeiten die an die Anforderungen Ihres pers nlichen Lebensstils angepasst werden k nnen Der Harmony Soundprozessor ist von Ohrb geln ber PowerCels bis hin zu bertr gern mit s mtlichem Auria Zubeh r auBer dem Auria FireFly dem Systemsensor und dem Auria PowerPak kompatibel Lautst rkeregler bertr ger und ber LED tr gerkappe Betriebsanzeige Integriertes Mikrofon Programm wahlschalter Kabelanschlussbuchse T Mic Mikrofon bertr gerkabel PowerCel B
206. uz ya da Advanced Bionics size tavsiye etmedi i s rece antene m knat s eklemeyiniz Cerrahi m dahaleden hemen sonra implant evresindeki b lgede i me meydana gelebilir Bu iyile me s recinin normal bir par as d r ve belli bir s re devam edebilir E er i lik ilk uyar m esnas nda inmemi se odyolo unuz kulakl n uygun ekilde yap p yap mad n ve antenin implant ile ileti im kurup kurmad n do rulamak i in di er etaplar ger ekle tirmeye karar verebilir i lik zamanla inecektir Fakat kulakl sabitlemek i in baz nlemler almak m mk nd r Odyolo unuzdan antenin m knat s g c n artt rmas n isteyiniz Antenin alt na gelen sa lar n z ge ici olarak kaz y n z Birsa band bir kasket vs yardimiyla anten zerine hafif bir bask uygulay n z Harmony lemcisinin Sabitlenmesi Harmony i lemcisi kullan c lar n o unun kulaklar na rahat ve g venilir ekilde uyabilecek ekilde tasarlanm t r Bununla birlikte g nl k kullan mda veya baz g r lt l ortamlarda rne in spor aktiviteleri esnas nda Harmony i lemcisi daha s k sabitlenmelidir En pratik z m kulak kal b kullanmakt r Her tarzda her maddeden yap lm ve her renkten kulak kal plar bulunmaktad r Size en iyi uyabilecek kulak kal b n belirlemek i in odyolo unuz ile g r n z T Mikrofon i in zel olarak tasarlanm kulak kal b bu
207. van de nieuwe batterij Houd de batterij vast zoals aangegeven en schuif de batterij naar binnen met de platte negatieve zijde naar voren Sluit het batterijcompartiment voorzichtig totdat het op zijn plaats klikt Forceer het batterijcompartiment niet bij het openen of sluiten Batterij Afbeelding 29 Plaatsen van de batterij Als u weerstand voelt bij het sluiten van het compartiment controleer dan of de batterij correct is geplaatst Het compartiment sluit niet volledig als de batterij niet correct geplaatst is Gooi lege batterijen volgens de regels weg Vervanging van het batterijcompartiment Wanneer er teveel druk wordt uitgeoefend op het batterijcompartiment kan het breken Een nieuw batterijcompartiment kan er zeer gemakkelijk worden opgeklikt Afbeelding 30 Installeren van een nieuw batterijcompartiment Gebuikershandleiding voor de Auria Harmony 37 Verzorging en onderhoud van de iConnect Wanneer de iConnect niet wordt gebruikt kunt u de batterij uit het compartiment verwijderen en bewaren op een veilige plaats De Auria draagkoker werkt als een droogkit Plaats de iConnect regelmatig in de draagkoker om vochtophoping te voorkomen Probeer het volgende in acht te nemen e Stel de iConnect niet bloot aan extreme temperaturen onder 32 F 0 C of boven 1 15 F 45 C Laat hem bijvoorbeeld niet achter in een gesloten auto op een warme dag of in de buurt van een verwarming of radiator e Bewaar de
208. ve zorlamadan ekip kart n z a Resim 4 Renkli i lemci kapa n n kart lmas Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 9 Kulakl n Harmony lemcisine Tak lmas Kablonun ucunu ve program se im d mesinin alt nda bulunan kablo ba lant port yuvas n ayn hizaya getiriniz Kablonun ucunu do ru ekilde yerine yerle ene kadar kayd r n z a Resim 5 Kulakl n tak lmas ve kart lmas Kulakl n Harmony lemcisinden kart lmas e Kablokonekt r n tutunuz kablo seviyesinde de il plastik giri seviyesinde ve zorlamadan Harmony i lemcisinden ekip kart n z Kulak Kancas n n Tak lmas Kanca ile i lemciyi ayn seviyeye getiriniz Kancay u k sm ndan tutunuz ve d z bir do rultuda iterek yerine oturtunuz Kancanin yerine do ru bir ekilde oturup oturmad n anlamak i in kancay zorlamadan ekiniz Resim 6 Kulak kancas n n tak lmas 10 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu Kulak Kancasinin Cikartilmasi e Enerji kayna n kart n z Kancay yerinden kartmak i in herhangi bir y ne eyrek turdan biraz daha fazla eviriniz Resim 7 Kulak kancas n n kart lmas NOT E er i lemci g vdesinin turuncu renkli contas eksik ise edinmek i in Advanced Bionics temsilciniz ile irtibata ge iniz Bu par a olmad zaman kulak kancalar a r
209. vicepartner in Verbindung Kein Ton St rger usche Ged mpfter oder verzerrter Ton berpr fen Sie die Anschl sse einschlieBlich PowerCel Ohrb gel und Kabeln berpr fen Sie den Lautst rkeregler Befindet sich der bertr ger ber der Implantationsstelle Ist die PowerCel aufgeladen und richtig eingesetzt Versuchen Sie es mit einer anderen PowerCel Verwenden Sie ein geeignetes Programm Versuchen Sie es mit einem anderen Programm berpr fen Sie den Mikrofon Systemstatus an der LED Ersetzen Sie das Kabel bzw den bertr ger Reinigen Sie den Kontakt sowohl an der PowerCel als auch am Harmony Soundprozessor Entfernen Sie Gegenst nde Hut Haarband Schal usw die das Mikrofon bedecken k nnten F hren Sie mit einem leeren Programmslot einen Test mit dem integrierten Mikrofon durch bei entsprechender Programmierung Probieren Sie eine andere Audio Eingangsquelle aus z B ein Zusatzmikrofon oder den Direct Connect in Verbindung mit einem Audio Ger t d h einem CD MP3 Spieler Hierf r ben tigen Sie ein Programm f r externe Audioquellen Wird das Problem dadurch nicht beseitigt legen Sie den Soundprozessor und das T Mic sofern vorhanden ber Nacht in das Reise Etui Trockenfunktion Sollte auch am n chsten Tag kein Ton h rbar sein setzen Sie sich bitte mit Ihrem Servicepartner in Verbindung Pr fen Sie alle Teile auf sichtbare Besch digungen Zur weiteren Fehlerdiagnose setzen Sie
210. vresinin bozulmasina neden olabilir Harmony i lemcisinin b t n par alar normal artlarda kullan ld takdirde ya mur nem ter ve toz ge irmez ekilde tasarlanm t r Ancak Harmony i lemcisi ileri teknoloji elektrik devrelerine sahip olmas na ra men zarar g rebilir Harmony i lemcisini her zaman dikkatli bir bi imde kullan n z ve al t r n z lemciyi d r rseniz hemen d zg n al p al mad n kontrol ediniz Sistemin zellikleri hakk nda daha ayr nt l bilgi i in kullanma k lavuzunun Ar za Giderme b l m ne bak n z E er i lemcinin zarar g rd n d n yorsan z odyolo unuz ile irtibata ge iniz A a daki durumlardan ka n n z lemcinin d mesi e lemcinin banyoda du ta veya havuzdayken kullan lmas e lemcinin a r d k ya da y ksek hava s cakl klar nda kullan lmas e lemcinin a r d k ya da y ksek hava s cakl klar nda muhafaza edilmesi 20 C den d k veya 55 C den y ksek Harmony lemcisinin Temizli i ve Bak m D KKAT Su ile temas i lemcinin ve kulakl n elektronik devresinin bozulmas na neden olabilir Harmony i lemcisi ve kulakl k t y b rakmayan ve hafif e nemlendirilmi bir bez yard m yla temizlenebilir Konnekt rlerin ve mikrofonun suyla kesinlikle temas etmemesine dikat ediniz lemcinin her t rl ar zas n nlemek i in yeniden arj edilebili
211. w processor en bijbehorende onderdelen zijn zo ontworpen dat ze de meeste statische invloeden zonder beschadiging of onderbreking van uw programma s kunnen doorstaan De kans bestaat echter dat hoge niveaus van statische elektriciteit extreme elektrostatische ontlading genereren waardoor de elektronische componenten beschadigd kunnen raken Daarom is het beter om de zendspoel de kabels of de processor niet bloot te stellen aan situaties waarin hoge niveaus van statische elektriciteit worden gegenereerd Elektrostatische ontlading ESD is aanwezig wanneer uw lichaam een vonkje afgeeft ESD komt vaker voor in een zeer droge of koude omgeving ESD komt minder vaak voor in vochtige ruimten Hoge niveaus van elektrostatische ontlading ontstaan onder de volgende omstandigheden e Lopen op tapijt e Glijden op plastic glijbanen e Uit een auto stappen e Truien aan en uittrekken e Aanraken van televisie of computerschermen e Beddengoedv erwisselen U dient de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen om het risico van ESD te beperken e Elektrostatisch vermogen kan veilig worden beperkt door een persoon of voorwerp met uw vingers aan te raken voordat u uw zendspoel kabels of geluidsprocessor aanraakt Handcontact neutraliseert de elektrische lading op een veilige manier en voorkomt dat vonkjes naar het processorsysteem overspringen Als iemand u benadert bijv op tapijt raak hem of haar dan eerst met uw hand aan voordat u hen de externe comp
212. warce prawdopodobnie oznacza to e akumulator jest ju na adowany e Je eli pomara czowa dioda nie wieci si a akumulator nie funkcjonuje prawid owo prosz skontaktowa si z centrum implantacji lub firm Advanced Bionics kt ra udzieli porady 50 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Dane kontaktowe Firma Advanced Bionics pragnie zapewni swoim klientom produkty i us ugi najwy szej jako ci B dziemy wdzi czni za Pa stwa komentarze dotycz ce procesora Harmony lub sugestie dotycz ce ulepszania naszych produkt w Zach camy do skontaktowania si z firm Advanced Bionics lub podzielenia si sugestiami ze specjalist od implant w G wna siedziba firmy Advanced Bionics LLC 12740 San Fernando Road Sylmar California 91342 U S A 877 829 0026 na terenie USA i Kanady Fax 661 362 1400 e 661 362 1500 Tel 800 678 3575 www advancedbionics com infoQadvancedbionics com Centrala dla Europy Advanced Bionics SARL 76 rue de Battenheim 68170 Rixheim Francja 33 0 3 89 65 98 00 e 33 0 3 89 65 50 05 Fax europeQadvancedbionics com Autoryzowany przedstawiciel w Polsce RONEST ul Krakowska 23 61 893 Pozna Polska 61 853 15 76 e 61 850 14 11 Fax biuroQronest pl Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 51 Advanced Bionics Auria T Mic FireFly PowerCel Harmony oraz iConnect s znakami towarowymi nale cymi do Advanced Bionics LLC w
213. wemu przedstawicielowi firmy Advanced Bionics Corporation lub Advanced Bionics SARL Adapter samochodowy do adowarki PowerCel Adapter samochodowy do adowarki akumulator w PowerCel pozwala u ytkownikowi na adowanie akumulator w w samochodzie przy u yciu gniazdka samochodowego zapalniczki Rysunek 13 Adapter samochodowy do adowarki akumulator w PowerCel Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony 15 Aby korzysta z adaptera samochodowego do adowarki akumulator w PowerCel nale y najpierw w o y adapter do gniazdka samochodowego Nast pnie nale y pod czy wtyczk adaptera do adowarki akumulator w PowerCel tam gdzie zazwyczaj pod cza si zasilacz Rysunek 14 Korzystanie z adaptera samochodowego do adowarki PowerCel Wk adanie akumulatora PowerCel do adowarki e Znale rowki prowadzace w adowarce e Umie ci akumulator PowerCel tak aby styki akumulatora by y skierowany w d w kierunku podstawy adowarki e Przesuwa akumulator PowerCel wzd u rowk w do oporu adowarka jest zaprojektowana tak aby akumulatory PowerCel da o si w o y tylko w jeden spos b Wyjmowanie akumulatora PowerCel z adowarki e Delikatnie wysun akumulator PowerCel z rowk w w adowarce Dioda Dioda ostrzegawcz Wyjmowanie Rysunek 15 Wk adanie i wyjmowanie akumulatora PowerCel z adowarki 16 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Sygnalizacyjn
214. wi lub osobie przy ich dotkni ciu Nie nale y dotyka ekranu telewizora lub komputera e Nale y u y p ynu do zmi kczania tkanin do prania ubra i po cieli co zmniejszy prawdopodobie stwo wytworzenia adunku Je eli osoba nosz ca zestaw procesorowy zmienia po ciel prosz pami ta o u yciu r k do bezpiecznego wyr wnania adunk w kt re mog y zosta wytworzone PAMI TAJ Najpierw dotykaj r kami Wykrywacze metali na lotniskach Wykrywacze metali i skanery s u b bezpiecze stwa nie powoduj uszkodzenia implantu Mimo tego system implantu mo e spowodowa uruchomienie sygna u wykrywacza przy przechodzeniu przez bramk wykrywacza metali Nale y pami ta o noszeniu ze sob karty identyfikacyjnej u ytkownika przez ca y czas U ytkownik mo e s ysze zniekszta cone d wi ki spowodowane polem magnetycznym wyst puj cym w pobli u bramki skanera bezpiecze stwa lub r cznego wykrywacza metali Zmniejszenie g o no ci procesora przed przej ciem przez kontrol bezpiecze stwa sprawia e takie d wi ki je eli wyst pi nie b d zbyt g o ne lub nieprzyjemne Urz dzenia rentgenowskie Urz dzenia rentgenowskie nie powoduj uszkodzenia implantu jednak mog uszkodzi wewn trzny mikrofon procesora lub mikrofon T Mic Nale y unika umieszczania tych przedmiot w w baga u transportowanym w luku baga owym lub baga u podr cznym kt re s prze wietlane przy u yciu promieni rentgenowskich
215. xS al c s n n pimleri do ru ekilde y nlendirilmelidir resme bak n z Pimlerin y nlendirilmesi hakk nda bilgi edinmek i in MLxS al c s n n kullan m b l m ne bak n z Resim 26 Pimlerin do ru y nlendirilmesi Auria Harmony Ses I lemcisi Kullanma K lavuzu 35 iConnect pili UYARI Piller yutuldugu zaman zehir etkisi g stermektedir Cocuklarin ulasamayacag yerlerde muhafaza ediniz Yutulmasi halinde derhal bir doktora miiracaat ediniz iConnect adapt r sadece 10 numara i itme cihaz pili ile al r Ba ka tip pil kullanmay n z Pilin de i tirilmesi Pili de i tirmek i in pil yuvas n a n z ve iConnect adapt r evirerek bitmi pili kart n z Resim 28 Bitmi pilin kart lmas 36 Auria Harmony Ses Islemcisi Kullanma K lavuzu Pil yuvas n resimde belirtilen s n rdan fazla a may denemeyiniz Yeni pilin zerindeki koruyucu eridi kart n z Pili g sterildi i ekilde tutunuz ve ilk nce e ik kesilmi ucunu sokunuz negatif u Bir klik sesi i itinceye kadar pil yuvas n yava a kapat n z Pili yuva i erisinde zorlamay n z om Resim 29 Pilin takilmasi Yuvay kapat rken ciddi bir zorlanma ile kar la rsan z pilin yerine do ru bir sekilde yerle ip yerle medi ini kontrol ediniz E er pil do ru ekilde yerle tirilmemi se yuvay tam olarak kapatamazs n z Bitmi olan pilleri uygun bir eki
216. y n z 38 Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu MicroLink MLxS al c s n n iConnect adapt r ile kullan m MLXS al c s n iConnect adapt r ile kullanmak i in a a daki basamaklar takip ediniz MLxS al c s n kapat n z MLxS al c s n giri in en geni pimi ile giri in en b y k deli ini ayn hizaya getirerek iConnect adapt r ne tak n z Pimleri deliklerin i erisinde zorlamay n z aksi takdirde iConnect e zarar verebilirsiniz Resim 31 MLXS al c s n n iConnect adapt r ne ba lanmas iConnect adapt r i lemcinin ucu ile ayn hizaya getiriniz ve bir klik sesi isitinceye kadar itiniz MLxSalieisini al t rmak i in nce FM vericisini sonra MLXS al c s n ve son olarak da Harmony i lemcisini al t r n z MLXS al c s i in 1 numaral program konumunu kullanabilirsiniz Resim 32 MLXS al c s n n al t r lmas Connectadapt r kullanmak i in Harmony i lemcisi yard mc giri i in ayarlanm bir programa sahip olmal d r S n fta kullan m esnas nda Mic Aux oran olarak 50 50 veya 30 70 se eneklerinin kullan lmas tavsiye edilir Bu program i lemci ile iConnect adapt r birlikte kulland n z zaman yararlan n z Gerekti inde neri almak i in l tfen odyolo unuz ile irtibata ge iniz Auria Harmony Ses i lemcisi Kullanma K lavuzu 39 iConnect adapt r kartmak i in nce
217. yanm yorsa bu durum muhtemelen bu pilin daha nceden arj edilmi oldu unu g sterir E er PowerCel pili i lemciye elektrik sa lamaya yetmiyorsa PowerCel pilini ba ka bir arj cihaz yuvas nda arj etmeyi deneyiniz B t n par alar kar n z ve tekrar tak n z Baska bir PowerCel pili ile yeniden deneyiniz PowerCel pilinin ve arj cihaz n n ba lant par alar n temizleyiniz PowerCel arj cihaz n n k rm z lambas yan yor PowerCel pilini ba ka bir arj cihaz yuvas nda arj etmeyi deneyiniz E er k rm z ikaz lambas arjdan 90 dakika sonra tekrar yanarsa odyolo unuz ile irtibata ge iniz PowerCel pili hatal retilmi olabilir NOT PowerCel pili bir kez kar ld ktan sonra e er k rm z lamba hala yanmaya devam ediyorsa arj cihaz n elektrik prizinden ekerek ve daha sonra tekrar prize takarak yeniden elektrik beslemesi sa lay n z Bu i lem arj cihaz n yeniler ve k rm z ikaz lambas n n s nmesini sa lar Ba ka bir PowerCel pilini ba ka bir yuvaya yerle tirirseniz bu durumda da k rm z ikaz lambas s nebilir PowerCel arj cihaz n n ye il lambas yanm yor Ba lant lar kontrol ediniz arj cihaz duvardaki prize do ru bir ekilde tak lm m Adapt r ve g kayna do ru bir ekilde ba lanm m e Ara arj cihaz adapt r n deneyiniz e arj cihaz n ba ka bir prize tak n z Ekar zagi
218. z K z l tesi sistemler Infrared Sistemler K z l tesi sistemler zorlu dinleme durumlar nda i itmeyi kolayla t ran farkl t rde bir yard mc dinleme cihaz d r Bu sistemler ta n lan bir al c ya ses bilgilerini g nderen bir vericiden olu urlar Baz k z l tesi al c lar i lemci ile do rudan bir ba lant sa layan bir ses k na sahiptirler Bu al c lar do rudan ba lant kancas ve do rudan ba lant kablosuna ek olarak zellikle k z l tesi sistem reticileri taraf ndan retilmi zel bir ba lant kablosuna ihtiya duyarlar E er bu ba lant kablosunu temin edemezseniz destek i in odyolo unuz ya da Advanced Bionics ile irtibata ge iniz K z l tesi sisteme ihtiya duyup duymad n z belirlemek i in odyolo unuz ile g r n z K z l tesi sistem kullan rken kulland n z programlardan birinin modifiye edilmesi gerekecektir K z l tesi sisteme ba lant e L tfen uygun bir ba lant kablosu edininiz Ba lant kablosunu k z l tesi sistem ve i lemci kapal konumda iken tak n z Al c n n sesini kazanc n en d k seviyede ayarlay n z baz sistemlerde bu ayar d mesi bulunmamaktad r e lemcinin sesini kisiniz e lemcinin uygun program n se iniz Parazit olu mas n nlemek i in ilk nce k z l tesi vericiyi daha sonra al c y ve i lemciyi al t r n z bu s raya uyunuz lem
219. z dzenia Telecoil lub T Coil u ytkownik mo e by zmuszony do ustawiania s uchawki nad procesorem w r nych po o eniach aby okre li kt re zapewnia najlepszy odbi r sygna u Korzystanie z mikrofonu T Mic Mikrofon T Mic to opcja zaczepu usznego w kt rym mikrofon umieszcza si w otworze usznym Aby korzysta z telefonu i mikrofonu T Mic wystarczy trzyma s uchawk telefoniczn bezpo rednio nad otworem usznym Korzystanie z bezpo redniego wej cia audio Je eli telefon posiada wej cie audio jack u ytkownik mo e sam po czy procesor z telefonem Niezb dne do tego b dzie u ycie zaczepu Direct Connect kabla Direct Connect i kabla interfejsu Nale y skonsultowa si z audiologiem aby sprawdzi kt ry program b dzie najbardziej odpowiedni do bezpo redniego po czenia procesora z telefonem Je eli u ytkownik b dzie potrzebowa porady przy wyborze kabla po czeniowego prosz skontaktowa si z audiologiem lub firm Advanced Bionics LLC kt ra udzieli porady Je eli telefon posiada wej cie audio jack kt rego mo na u y do pod czenia s uchawek alternatywnym sposobem b dzie u ycie mikrofonu T Mic kt ry mo e bardziej odpowiada potrzebom u ytkownika Aby pod czy wystarczy w o y s uchawki do wtyczki audio jack telefonu i umie ci s uchawki bezpo rednio nad mikrofonem T Mic 42 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Korzystanie z telefonu z g
220. ze enia i rodki ostroznosci 24 Wytadowania elektrostatyczne ESD 24 Wykrywacze metalinalotniskach 25 Urz dzenia rentgenowskie 25 Cz 4 Styszenie z procesorem Harmony 26 Audio MIXING 4 6 0408 24 bi tenten B ee de kkk amp deed 26 Zaczepy uszne akcesoria i inne urz dzenia d wi kowe 26 Zaczep usznyAuriaStandard 26 Mikrofon Auria T Mic s kee daa k aa ad ea a a 26 Zaczep Auria Direct Connect 27 Kabel Direct Connect 27 PodtaczaniekablaDirectConne amp t 27 Odtaczanie kabla Direct Connect 28 Kabelinterfejsuaudio 28 Adaptery aa uni ein ka sak dl say dir Kapi Hach ee dae i 29 IndywwidualnesystemyFM 29 Podtaczanie do indywidualnego systemu FM 29 Systemy na podczerwie 30 Podtaczanie do systemu na podczerwie 30 Rozwi zywanie problem w z systemem na podczerwie 31 Systemy przewodowe a a e EE SE SE se Ee ke 31 Podtaczanie do system wprzewodowych 32 Rozwi zywanie problem w z systemami przewodowymi 33 Mikrofon pomocniczy 34 Adapter AuriaiConnect 35 Kompatybilno odb
221. zenden Betriebs des Soundprozessors sind die Kontakte sowohl an der wieder aufladbaren PowerCel als auch am Soundprozessor vor Schmutz Staub SchweiB oder Feuchtigkeit zu sch tzen S ubern Sie die Kontakte mindestens einmal monatlich mit einer speziellen weichborstigen B rste S ubern Sie die Kontakte stets sofort nachdem sie Feuchtigkeit oder SchweiB ausgesetzt wurden mit einem trockenen flusenfreien Tuch Benutzerhandbuch f r den Auria Harmony Soundprozessor 23 Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen Als Anwender eines Cochlea Implantats sollten Sie in bestimmten Umgebungen einige VorsichtsmaBnahmen ergreifen Wir empfehlen Ihnen Ihren Benutzerausweis jederzeit zur schnellen Bezugnahme mit sich zu f hren Bei Fragen oder Bedenken z gern Sie bitte nicht sich mit Ihrem Cl Zentrum oder mit Advanced Bionics in Verbindung zu setzen Elektrostatische Entladung Der Soundprozessor und die an ihn angeschlossenen Elemente sind so konstruiert dass sie statischer Ladung in den meisten F llen schadlos und ohne Unterbrechung der Programme standhalten Es besteht jedoch die M glichkeit dass eine starke statische Ladung zu extremen elektrostatischen Entladungen f hrt die Sch den an den elektronischen Bauteilen bewirken k nnen Aus diesem Grund sollten Sie es vermeiden den bertr ger die Kabel oder den Soundprozessor Bedingungen auszusetzen unter welchen eine starke statische Ladung entsteht Bei einer elektrostatischen Entladung sp
222. ziennego u ytku i mo e zapewni dodatkowe u atwienie w sytuacjach gdy s yszenie jest utrudnione na przyk ad w miejscach ha a liwych lub podczas rozmowy telefonicznej UWAGA Podczas zak adania mikrofonu T Mic na ucho nale y zagi go przyk adaj c palec w pobli u mikrofonu i lekko nacisn Nale y unika ostrych k t w 90 lub wi cej poniewa mog one skr ci ywotno mikrofonu T Mic Nale y utrzymywa mikrofon T Mic w czysto ci i sucho ci Kurz brud i nadmierna wilgo mog spowodowa przedwczesn awari mikrofonu T Mic Rysunek 19 Mikrofon T Mic 26 Instrukcja obs ugi procesora Auria Harmony Auria Direct Connect Zaczep uszny Direct Connect pozwala u ytkownikowi na pod czanie r nych urz dze audio Aby pod czy potrzebny b dzie kabel Direct Connect oraz kabel interfejsu audio Zaczep uszny Direct Connect mo e r wnie dzia a jako standardowy zaczep je eli zostanie odpowiednio zaprogramowany przez audiologa Kabel Direct Connect Kabel Direct Connect jest pod czany do zaczepu Direct Connect i jest u ywany zazwyczaj razem z kablem interfejsu audio Kabel Direct Connect jest dost pny w trzech r nych d ugo ciach Dodatkowa wtyczka jack na kablu ma rozmiar 3 5 mm i jest przeznaczona do wej stereo lub mono Pod czy adapter w zestawie do kabla Direct Connect przed pod czeniem urz dzenia z wyj ciem mono np radia AM do kabla Direct Connect

Couverture DE NL PL TK.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents