Benutzerhandbuch coffee&charge Combo2
Contents
1. FEHLER 0400000000 Ladekabel fehlerhaft PP RESISTOR WRONG gt gt Ladekabel kontrollieren und gegebenfalls Ladekabel pruefen ersetzen FEHLER 0800000000 Verbindung zu Server fehlgeschlagen OCPP TIMEOUT gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren Keine Verbindung 37 EVTEC Fehlerstrom Leistungsschutzschalter Sollte der Fehler 0000000400 oder 0000000800 auftreten so hat sich der Fehlerstrom Leistungsschutzschalter FI LS Schalter f r die Leistungsmodule und oder f r die Steuereinheit ausgel st Gehen Sie wie folgt vor um den Fehler zu beheben Bevor Sie die folgenden Schritte durchf hren stellen Sie sicher dass kein Stecker der Lades ule mit dem Auto verbunden ist die Lades ule gen gend lange abk hlen konnte 1 Vergewissern Sie sich dass alle DC Stecker in den Stecker haltern verstaut sind und kein Typ2 Stecker in der AC Lade buchse eingesteckt ist 2 ffnen Sie die Wartungsklappe des Geh uses mit dem daf r vorgesehenen Schl ssel Bei Ger ten ohne Wartungsklappe schrauben Sie die Frontabdeckung ab Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 38 3 Schalten Sie den die Fl LS Schalter wieder ein Energiez hler FI LS Steuereinheit FI LS Leistungsmodule FI LS AC Type2 Buchse 4 Schliessen Sie die Wart2. Zum vollst ndigen Beenden a der DC CCS Ladung entfernen Sie den CCS Stecker von Ihrem Fahrzeug Stecken Sie den CCS Stecker in den Ste ckerhalter D der DC CHAdeMO Ladung entfernen Sie den CHAdeMO Stecker von Ihrem Fahrzeug indem Sie den Knopf zum Ent riegeln an der Oberseite des CHAdeMO Steckers dr cken und den Stecker vorsichtig aus der Buchse ziehen Stecken Sie den CHAdeMO Stecker in den Steckerhalter 4 KNOPF DR CKEN um Stecker zu ENTRIEGELN Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 20 c der AC Type 2 Ladung entfernen Sie das Ladekabel von Ihrem Fahrzeug Anschliessend k nnen Sie den Typ2 Stecker aus der AC Ladebuchse der Ladestation ziehen M chten Sie einen aktiven Ladevorgang vorzeitig beenden gehen Sie wie folgt vor 1 W hlen Sie die Ladetechnologie die Sie beenden m chten Ladetechnologie w hlen Steckerwahl S 13 2 Dr cken Sie die Stopp Taste und warten Sie bis die Lade station die Verbindung zum Fahrzeug getrennt hat W hrend des Trenn Prozesses leuchtet die gr ne Ladestecker Anzeige und die blaue Ladeanzeige En erlischt Nach Beendigung des Trenn Prozesses nach ca 5 Sekunden erscheint die Zu sammenfassung des Ladevorgangs auf dem Display 3 Um den Ladevorgang vollst ndig zu beenden gehen Sie ge mass Beschreibung auf der vorangehenden Seite vor S 20 21 EVTEC Einstellungen Im Folgenden wird beschrieben wie Sie die Ei
3. Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse AC Schnittstelle f r Ihr Ladekabel Re nault Smart Tesla etc 6 CCS Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto BMW GM VW etc CHAdeMO Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto Citroen Mitsubishi Nis san Peugeot Subaru Toyota etc Frontabdeckung EVTEC coffee amp charge CHAdeMO Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse AC Schnittstelle f r Ihr Ladekabel Re nault Smart Tesla etc 6 CHAdeMO Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroau to Citroen Mitsubishi Nissan Peugeot Subaru Toyota etc Wartungsklappe Frontabdeckung Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 8 coffee amp charge Combo2 Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse AC Schnittstelle f r Ihr Ladekabel Re nault Smart Tesla etc 6 CCS Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto BMW GM VW etc Wartungsklappe Frontabdeckung EVTEC coffee amp charge 3in1 Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse AC Schnittstelle f r Ihr Ladekabel Re nault Smart Tesla etc 6 CHAdeMO Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto Citroen Mitsubishi Nis san Peugeot Subaru Toyota etc CCS Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto BMW GM VW etc Wartungsklappe
4. Je nach Ausf hrung der Ladestation k nnen Sie zwischen einer bis drei Ladetechnologien ausw hlen Mit der Raute Taste gelangen Sie in der Regel in den Ho mebildschirm Andernfalls folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Display Steckerwahl FOC CCS SCD CHAdeNO AC Tyre 2 Homebildschirm 1 W hlen Sie mit den Wahltasten amp die Ladetechnologie mit der Sie laden m chten 2 Quittieren Sie Ihre Auswahl mit der Start Taste In den folgenden Kapiteln werden die verschiedenen Ladevorgange beschrieben 13 EVTEC DC CCS Ladung starten Gleichstrom Bei der DC CCS Ladung werden die Batterien Ihres Fahrzeugs mit Gleichstrom geladen Der Schnellladevorgang l dt die Batterien Ihres Fahrzeugs bis zu 100 Die Ladung kann aber auch vorher manuell beendet werden 1 Stellen Sie sicher dass die Ladestation wie im Kapitel Inbetriebnahme S 12 beschrieben vorbereitet ist und Sie die Ladetechnologie DC CCS gew hlt haben lt S 13 2 Versetzen Sie Ihr Fahrzeug in den ladef higen Zustand beachten Sie hierf r das Benutzerhandbuch Ihres Fahr zeugs 3 Stecken Sie den CCS Stecker an der entsprechenden Schnellladedose Ihres Fahrzeugs ein 4 Die Ladestation pr ft die Verbindung und baut die Kommuni kation mit Ihrem Fahrzeug auf gr ne Ladestecker Anzeige leuchtet Dies dauert ca 15 Sekunden Anschliessend erscheint eine Anzeige hnlich der folgenden Restzeit DD 36 Se E
5. gang Uberstromschutzschalter Uber Unterspannungs schutz Isolations berwachung Erdungs berwachung 2 Je nach Ger te Ausf hrung variieren die Ausg nge 3 Option Leistungserweiterung f r two user 41 EVTEC Optionen Zutritts Zahlungs OCPP 1 5 systeme Zahlung mittels Smartphone M nzautomat CHF EUR weitere Wertmarkensystem Authentifizierung RFID System Auffahrschutz Chromstahlrahmen geb rstet Befestigung Stahlkonstruktion f r Funda ment opi 2020 Aufbodenmontage Kit Adapterkabel Typ2 Buchse Typ1 Stecker Typ2 Buchse Tesla Roadster Anschluss Ethernet m glichkeiten GSM GPRS UMTS Powerline Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 42 Zertifikate SGS CONFIRMATION OF TEST RESULTS CUSTOMER SERVICE SUPPLIER MODEL SPECIFICATION S CONCLUSION Munich 12 12 2013 EVTEC AG TITLISSTRASSE 1 6020 EMMENBR CKE SWITZERLAND SGS GERMANY GMBH CTS MUNICH HOFMANNSTRASSE 50 81379 MUNICH GERMANY COFFEE amp CHARGE 3IN1 OR COFFEE amp CHARGE COMBO OR COFFE amp CHARGE CHADEMO OR MOVE amp CHARGE COMBO OR MOVE amp CHARGE CHADEMO EN 61851 1 SECOND EDITION 2011 IN COMBINATION WITH EN 61851 22 FIRST EDITION 2002 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 2 2005 AC 2005 EN 61000 6 3 2007 A1 2011 EN 61000 3 2 2006 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 EN 61851 1 2011 CHAPT 11 12 EN 62311 2008 IN REFE
6. FEHLER 0000000002 Fehler der Verriegelung Stecker CONNECTOR LOCK Ladestecker pruefen gt gt Ger t vom Netz trennen Stecker vom Fahrzeug trennen 30 Sekunden warten er neut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren Ladestecker pruefen Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 32 Hy 14 EHLER 0000000004 ESTVOLTAGE N REACHD H Ladegeraet Fehler Messspannung bei Systempr fung nicht er reicht gt gt Fahrzeug und Verbindungskabel kontrollie ren Fehlermeldungen des Fahrzeugs beach ten Falls Fehler erneut auftritt Service infor mieren 4 FEHLER 0000000008 SWITCH HV OFF A TEST Fehler beim Abschalten der Hochspannung nach Sicherheits berpr fung gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren CO FEHLER 0000000010 U OCCUPIED We Leistungsstufe res Interner Fehler gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren FEHLER 0000000020 HV SHORT CIRCUIT Service informieren Kurzschluss HV Kreis Fahrzeug und Verbindungskabel kontrollie ren Fehlermeldungen des Fahrzeugs beach ten Falls Fehler erneut auftritt Service inform ieren 4 FEHLER 0000000040 HV GROUND FAULT
7. Frontabdeckung Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 10 Bedienfeld E L Ouer Design by Protoscar lt lt x Display Ladestecker Anzeige Ladeanzeige Fehleranzeige 6 Wahltasten hinauf hinunter Start Taste Stopp Taste Raute Taste Homebildschirm 11 EVTEC Inbetriebnahme F r single user Ladestationen reicht eine CEE 32 A Buchse IEC 60309 2 400 V AC 45 65 Hz aus F r two user und three user Ladestationen wird eine CEE 63 A Buchse bzw entsprechende Installationsklemmen ben tigt Sobald die Schnellladestation mit dem Netzstrom verbunden ist star tet der Selbsttest Anschliessend erscheint folgende Displayanzeige Je nach Ausf hrung kann die Anzeige leicht abweichen Steckeruahl FOC CCS zb CHAdeho AC Tyre 2 Homebildschirm Sie befinden sich nun im Homebildschirm und k nnen einen Lade vorgang durchf hren gt S 13 Falls keine Anzeige erscheint berpr fen Sie bitte ob die Netzspan nung vorhanden ist Erscheint eine Fehlermeldung auf dem Display finden Sie Hilfestellungen im Kapitel Fehlersuche gt S 31 Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 12 Ladevorgang Ladetechnologie w hlen Steckerwahl Bitte beachten Sie dass der Ladevorgang von 80 auf 100 zum Schutz vor berlastung der Fahrzeugbatterien l nger als der Schnellladevorgang von 0 auf 80 dauern kann
8. stand des Fahrzeugs gem ss dessen Bedie nungsanleitung pr fen FEHLER 0000080090 Fehlerhafte Daten vom Fahrzeug Target Bat TARGET VORT eee tery Voltage gt Maximum Battery Voltage F tat f Py ree Je Fahrzeug kontrollieren FEHLER 0000100000 Fehlerhafte Daten vom Fahrzeug Target Bat TARGET VOLT UNAVAILB tery Voltage gt Voltage Value of Charger Side Fahrzgstatus pruefen Circuit gt gt Fahrzeug kontrollieren FEHLER 0000200000 Timeout beim Warten auf Ladeerlaubnis vom PERMISSION TIMEOUT Fahrzeug Fahrzgstatus pruefen gt gt Fahrzeug kontrollieren 35 EVTEC 4 FEHLER 0000400000 Fahrzeugbatterie unerlaubt eingeschaltet VEHICLE RELAY CLOSED k gt gt Fahrzeug kontrollieren Fahrzgstatus pruefen FEHLER 0000800000 Fahrzeugbatterie kann nicht eingeschaltet SWITCH EV BATTERY ON werden Fahrzgstatus pruefen gt gt Fahrzeug kontrollieren FEHLER 0001000000 Timeout beim Warten auf Ladestrom Sollwert TIMEOUT CURRENT CMD vom Fahrzeug Fahrzgstatus pruefen gt gt Fahrzeug kontrollieren FEHLER 0002000000 Fehler beim Abschalten der Hochspannung TIMEOUT EV SHUTDOWN nach Fahrzeugladung Fahrzgstatus pruefen gt gt Fahrzeug kontrollieren FEHLER 0004000000 Fahrzeugmeldung Kommunikationsfehler EV CONTROL COMMUNIC N gt gt Kabel kontrollieren Fahrzeug kontrollieren Fahr
9. Erkl rungen zur Displayanzeige im DC Lademodus 1111111111 17 AC Type 2 Ladung starten Wechselstrom 18 Erkl rungen zur Displayanzeige im AC LademodUuS 1111111111 19 DC AC Ladevorgang abschliessen oder vorzeitig beenden 20 Einstellungen shake a aa 22 Navigation im Service Men 23 Funktion Texteingaben nnsnnnsee nee 24 Funktion Wertauswall 0 cccccccceeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeees 26 Spracheinstellungen vornehmmen AEN 27 Ger t an vorhandenen Netzstrom anpassen 29 RFID Whitelist trainieren 444444442 2 eeeeennnnnnnnnnnennnee nn 30 Lizenzschl ssel eingeben een 31 Fehlersuche is 32 Fehlerbeschreibungen ss 32 Fehlerstrom Leistungsschutzschalter seen 38 Technische DAMES ee seele 40 PA 3 UE 43 wuel ils Elle 45 Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 2 Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r eine optimale Nutzung des Ger tes vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes das vorliegende Benutzerhandbuch aufmerksam durch Zur Vermei dung von Fehlern und Unf llen ist es wichtig dass alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicherheits vorschriften vertraut sind Heben Sie dieses Benutzerhandbuch gut auf und geben Sie es an allf llige Nachbesitzer dieses Ger tes weiter Allgemeine Sicherh
10. die Einstellungen zu bernehmen Navigation im Service Men Die Bedientasten werden zur Navigation im Service Men wie folgt genutzt Funktionen Wahltasten 4 4 Cursor bewegen Start Taste In Unterordner navigieren bzw Funk tion ausw hlen Stopp Taste Zur ck zum bergeordneten Ordner navigieren bzw Funktion verlassen Verlassen des Service Men s 23 EVTEC Funktion Texteingabe Zur Eingabe von Texten und Zahlen Auf dem Display wird der zu editierende Text angezeigt sowie der Cursor zum ndern des Zei chens an der aktuellen Stelle Licensekes 6 6 FiE DS Mode hold 123 Texteingabe mit deaktiviertem Cursor im Eingabemodus f r Zahlen 123 Drucken Sie die Raute Taste amp damit Sie die Texteingabe aktiveren bzw deaktivieren k nnen Funktionen Funktionen Texteingabe Texteingabe deaktiviert aktiviert Raute Taste Texteingabe Texteingabe aktivieren gt deaktivieren gt Wahltasten 4 4 Bewegen Auswahl des Zei des Cursors chens bei Cursor Start Taste Zeichen einf gen Start Taste halten Zeichen l schen Stopp Taste Funktion verlassen Raute Taste Auswahl des Eingabemodus halten 123 gt gt ABC gt abc Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 24 Durch die Wahl des Eingabemodus k nnen sie den aktuell verwende ten Zeichensatz Grossbuchstaben K
11. EVTEC Benutzerhandbuch coffee amp charge Combo2 Gesch tzter Kunde Wir danken Ihnen dass Sie sich f r eines unserer Qualit tsprodukte entschieden haben coffee amp charge Combo ist ein DC Schnellladegerat nach den Standards der elektrischen Sicherheit EMV und Combined Charging System CCS Die Ladestation kann ohne grossen Installations aufwand eingesetzt werden Die Vorteile von coffee amp charge berzeugen Geringe Installationskosten Einfache benutzerfreundliche Bedienung Keine zus tzlichen Abgaben aufgrund von Leistungsspitzen beim Strombezug Wesentliche Geschwindigkeitsvorteile zur herk mmlichen AC Ladung mit Onboard Ladeger ten von Elektrofahrzeugen An verschiedenen Standorten einsetzbar IP54 Platzsparendes robustes Design Open Source Fundament opi2020 Bitte lesen Sie dieses Benutzerhandbuch sorgf ltig durch um Ihr Ger t optimal ber eine lange Zeit zuverl ssig nutzen zu k nnen Wir w nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ger t EVTEC Handbuch Version 3 0 DE beschreibt ECP Version 2 x Inhalt Sicherheitshinweise cccccccccccccccccceeeeeeeeeeeeeeeececeeeeeeeeeeeeeeeeeess 3 BEA SIGN a ee ae urnes 5 Bedienfeld 11 Inbetriebnahme ss 12 Ladevorgand ARR a a en it 13 Ladetechnologie w hlen Steckerwah l nn 13 DC CCS Ladung starten Gleichstrom 22222222 24 eeen 14 DC CHAdeMO Ladung starten Gleichstrom 15
12. FEHLER 0000002000 Fehler Signalspeisung Ladeger t SIGNAL SUPPLY CONTRL gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren FEHLER 0000004000 Interner Fehler bei der Kommunikation mit CONTROL MALFUNCTION einer Leistungsendstufe gt gt Ger t vom Netz trennen Stecker vom Fahrzeug trennen 30 Sekunden warten er neut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 34 FEHLER 0000008000 Interner Fehler der Messeinheit MEASUREMENT UNIT gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren FEHLER 0000010000 Fehler der Kommunikationsleitungen COMMUNICATION LINES gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren FEHLER 0000020000 Notstoppschalter aktiv EMERGENCY STOP ACTIV CS top drehen gt gt Notstoppschalter durch Drehen zurtick setzten Mit Play Taste Fehler quittieren FE HL ER 0000040000 NO CAN COMMUNICATION Keine R ckmeldung vom Fahrzeug oder Kommunikations Unterbruch w hrend der Ladung Fzg Stecker pruefen gt gt Stecker fahrzeugseitig kontrollieren Zu
13. Fahr zeugs 3 Verwenden Sie Ihr mitgef hrtes Ladekabel entweder Typ2 auf Typ2 oder Typ1 auf Typ2 Schliessen Sie den Typ2 Stecker an der AC Ladebuchse der Ladestation an Anschliessend verbinden Sie Ihr Fahrzeug mit dem Ladekabel 4 Die Ladestation pr ft die Verbindung und baut die Kommuni kation mit Ihrem Fahrzeug auf gr ne Ladestecker Anzeige leuchtet Dies dauert je nach Fahrzeug 1 bis 30 Sekunden Anschliessend erscheint eine Anzeige hnlich der folgenden Ladedauer DD DS gl Abbruch mit E Taste Auf dem Bedienfeld blinkt nun die Ladeanzeige Je nach Temperaturbedingungen und Fahrzeugkonfiguration springen die K hlsysteme bei Ihrem Fahrzeug an Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 18 Erkl rungen zur Displayanzeige im AC Lademodus Ladedauer GG HH 41 Abbruch mit E Taste Ladedauer hier 00 00 01 gibt in Stunden Minuten und Sekun den die bis anhin verstrichene Ladezeit an Die Ladeleistung passt sich je nach Ladephase K hlleistung und der momentan m glichen Leistungsaufnahme der Fahr zeugbatterien an 19 EVTEC DC AC Ladevorgang abschliessen oder vorzeitig beenden Nach Ablauf der Ladedauer beendet die Ladestation automatisch die Ladung Die blaue Ladeanzeige erlischt Bitte benutzen Sie den Notstopp Schalter NICHT um eine Ladung zu beenden sondern NUR IM NOTFALL zum Ab brechen eines Ladevorgangs
14. R TO SGS TEST REPORT NO G13K0001 G13K0004 AND GK130005 NO DEVIATION FROM THE STANDARDS HAS BEEN IDENTIFIED THEREFORE THE TESTED PRODUCT IS IN COMPLIANCE WITH THE APPROPRIATED STANDARDS SGS DID NOT SELECT THE SAMPLES OR DETERMINED WHETHER THE SAMPLE WAS REPRESENTATIVE OF OTHER MANUFACTURED PRODUCTS THIS DOCUMENT DOES NOT ALLOW THE USE OF ANY SGS OWNED LABEL City date Waldenburg Josef Bauer SGS Germany GmbH Hofmannstr 50 D 81379 Munich is accredited by DAkkS for COMPONENTS TESTING ENVIRONMENTAL ENGINEERING ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY PRODUCT SAFETY 43 TELECOM CONFORMANCE TESTS Phone 49 89 787475 100 Fax 49 89 787475 114 Internet www sas cae de RUE RIT RS REGISTRATION EVTEC AG Titlisstrasse 1 CH 6020 Emmenbr cke Switzerland CHAdeMO Association certifies that your quick charger listed below has been assessed and found to be in accordance with the requirements of CHAdeMO protocol detailed below CHAdeMO protocol Rev0 9 1 Certified list move amp charge MFC1 250V 420V vehicles only Certificate No 201224 move amp charge MFC2 Date 27th Dec 2012 coffee amp charge PFC1 250V 420V vehicles only coffee amp charge PFC2 Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 44 Entsorgungshinweis Recycling der Ladestation Die Ladestation besteht aus verschiedenen Materialien insbesondere enth lt es elektromechanische und elektronische Komponenten Die Ent
15. Service informieren Erdungsfehler Widerstandswert zwischen HV System und Erde ist zu klein Fahrzeug und Verbindungskabel kontrollie ren Fehlermeldungen des Fahrzeugs beach ten Falls Fehler erneut auftritt Service inform ieren FEHLER 0000000080 TIMEOUT CUR SHUTDOWN Fahrzgstatus pruefen Fehler bei Fahrzeugkommunikation Timeout beim Warten auf Stromanforderung des Fahr zeugs gt gt Fahrzeug kontrollieren 33 EVTEC FEHLER 0000000100 Netz Unter berspannung MAINS LOW HIGH gt gt Ger t an stabilerem Netz betreiben oder Netz pruefen Leistung reduzieren FEHLER 0000000200 HV Unterspannung oder berspannug HV UNDER OVERVOLTAGE gt gt Ger t vom Netz trennen Service informie ren FEHLER 0000000400 FI LS Leistungsteil ausgeschaltet RCDOCP POWER CIRCUIT gt gt Ger t auf optische Besch digungen ber pr fen FILS Leistungsteil einschalten FI LS Einschalten FEHLER 0000000800 FI LS Signalteil ausgeschaltet RCDOCP CTRL CIRCUIT gt gt Ger t auf optische Besch digungen ber pr fen FI LS Signalteil einschalten FI LS Einschalten FEHLER 0000001000 Fehler Signalspeisung f r Fahrzeugseite SIGNAL SUPPLY EV gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren
16. Sie die gew nschte Sprache aus und ver lassen Sie den Einstellungsbereich mit der Stopp Taste G Funktion Wertauswahl S 26 Sie k nnen nun weitere Einstellungen vornehmen oder mit der Stopp Taste das Service Men verlassen Beachten Sie dazu die Displayanzeige damit die nderungen bernommen werden EVTEC Sprachwahl f r Benutzer einstellen 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Service Men befinden vgl Einstellungen S 22 2 Bewegen Sie nun den Pfeil auf dem Display mit den Wahl tasten A W zu Device und best tigen Sie die Auswahl mit der Start Taste Navigation im Service Men S 23 Fbeuice A Fluss A RE ID gt DEIER gt Service Menti 3 Anschliessend w hlen Sie PlugLanguage 4 Mit den Wahltasten 4 k nnen Sie einstellen ob der Be nutzer die Standardsprache Funktion Wertauswahl S 26 andern kann true Benutzer kann Standardsprache andern false Benutzer kann Standardsprache nicht andern 5 W hlen Sie die gew nschte Option und verlassen Sie den Einstellungsbereich mit der Stopp Taste Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 28 Ger t an vorhandenen Netzstrom anpassen Anpassungen der Leistung sollten nur von geschultem Perso nal durchgef hrt werden Beachten Sie dass bei einer Verrin gerung der Netzleistung die Ladedauer zunimmt Im Folgenden wird beschrieben wie Sie den zul ssigen Netzstrom n
17. Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Service Men befinden vgl Einstellungen e S 22 2 Bewegen Sie den Pfeil auf dem Display mit den Wahltasten 4 Y zu Device und best tigen Sie die Auswahl mit der Start Taste Navigation im Service Men S 23 Denice Fluss RFID DEFE Service Men A A A A 3 Anschliessend w hlen Sie License 4 Selektieren Sie nun die Position Licensekey 5 Nun k nnen Sie Ihren Lizenz code eingeben Funktion Texteingabe S 24 31 EVTEC Fehlersuche In den folgenden Unterkapiteln finden Sie Hilfeleistungen f r die Fehlerbehebung wenn das Display eine Fehlermeldung anzeigt Feh leranzeige X leuchtet rot Um Fehler beheben zu k nnen muss der Stecker der betroffenen Ladetechnologie vom Fahrzeug getrennt sein respektive bei der AC Typ2 Ladebuchse entfernt sein Fehlerbeschreibungen Display Meldung Fehlerbeschreibung Behebung FEHLER 0000000001 Ein oder mehrere Leistungsstufen nicht er POWER UNIT MISSING kannt Service informieren gt gt Ger t vom Netz trennen Stecker vom Fahrzeug trennen 30 Sekunden warten er neut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren FEHLER 0000000002 Fehler der Stecker Verriegelung CONNECTOR LOCK Ger t vom Netz trennen Stecker vom Fahr zeug trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren
18. d s 34 Energie H 81lkWwh Ladeleistung 15 ki Der Ladevorgang beginnt Auf dem Bedienfeld blinkt nun die Ladeanzeige Die LED Anzeige am CHAdeMO Stecker leuchtet rot Je nach Temperaturbedingungen und Fahrzeug konfiguration springen die K hlsysteme bei Ihrem Fahrzeug sowie der Ladestation an Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 16 Erkl rungen zur Displayanzeige im DC Lademodus Restzeit DS 36 Ap Energie D ikh Ladeleistung 26 IEN HERRE______________ Restzeit hier 00 36 30 gibt in Stunden Minuten und Sekunden die Restzeit an bis wann die Batterie geladen ist Energie hier 0 01kKWh gibt an wie viele Kilowattstunden beim aktuellen Ladevorgang bereits in die Batterien Ihres Autos geladen wurden Ladeleistung hier 20 1kW gibt an wie viel Leistung die Batterien Ihres Fahrzeugs zurzeit aufnehmen Die Ladeleistung passt sich je nach Ladephase K hlleistung und der momentan m glichen Leistungsaufnahme der Fahr zeugbatterien an 17 EVTEC AC Type 2 Ladung starten Wechselstrom Bei der AC Ladung wird Ihr Fahrzeug mit Wechselstrom geladen Die Ladeleistung ist abh ngig vom Onboard Ladeger t 1 Stellen Sie sicher dass die Ladestation wie in den Kapiteln Inbetriebnahme S 12 beschrieben vorbereitet ist 2 Versetzen Sie Ihr Fahrzeug in den ladef higen Zustand beachten Sie hierf r das Benutzerhandbuch Ihres
19. dern k nnen 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Service Men befinden vgl Einstellungen e S 22 2 Bewegen Sie nun den Pfeil auf dem Display mit den Wahl tasten A zu Device und best tigen Sie die Auswahl mit der Start Taste Navigation im Service Men S 23 Fbeu ice A Fluss A RFID A OCFP k Service Menti 3 Anschliessend w hlen Sie GridCurrent 4 Stellen Sie nun die gew nschte Stromst rke ein Funktion Texteingabe S 24 Modus 123 und verlassen Sie den Einstellungsbereich mit der Stopp Taste 29 RFID Whitelist trainieren Whitelist lokal erstellen EVTEC 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Service Men befinden vgl Einstellungen e S 22 2 Bewegen Sie nun den Pfeil auf dem Display mit den Wahl tasten 41 4 zu AFID und best tigen Sie die Auswahl mit der Start Taste Navigation im Service Men lt S 23 Device Fluss FEFIO OCPF A A A A Service Menti 3 Anschliessend w hlen Sie 7rainWhitelist 4 Halten Sie die zu registrierenden RFID Karten nacheinander an den RFID Reader Whitelist lokal l schen Die gespeicherten RFID Karten k nnen unter 7rainWhitelst durch Halten der Start Taste gel scht werden vgl vorangehendes Kapi tel Whitelist lokal erstellen Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 30 Lizenzschl ssel eingeben Um einen Lizenzschl ssen hinzuzuf gen gehen
20. eitshinweise e Aus Sicherheitsgr nden d rfen keine nderungen an den techni schen Merkmalen oder dem Produkt selber vorgenommen werden e Reparaturen am Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Wenden Sie sich an den Hersteller oder dessen Vertriebs partner Bestehen Sie immer auf Original Ersatzteile e Das Ger t ist nach dem Standard f r Ladeinfrastruktur elektrischer Fahrzeuge IEC 61851 1 gepr ft und zugelassen Inbetriebnahme e berpr fen Sie beim Auspacken ob das Ger t besch digt ist In Zweifelsf llen wenden Sie sich an den Hersteller oder dessen Ver triebspartner Benutzen Sie das Ger t in diesem Fall nicht EVTEC e Vor dem Gebrauch m ssen alle Verpackungsmaterialien entfernt werden e Sind f r den Anschluss des Ger tes Installationsarbeiten erforder lich lassen Sie diese von einem qualifizierten Installateur oder einer anderen kompetenten Person ausf hren Benutzung e Die Komponenten im Inneren des Ger ts stehen w hrend des Be triebs immer unter Spannung ffnen Sie das Ger t auf gar keinen Fall wenn es am Netz angeschlossen ist Des Weiteren m ssen al le Stecker ausgesteckt und auf den Kabelhaltern verstaut sein CCS Typ2 CHAdeMO e Stecken Sie das Ger t w hrend des Ladevorgangs nicht aus der Netzsteckdose aus e Benutzen Sie das Ger t niemals wenn das Netzkabel die Ladeka bel die Stecker das Bedienfeld oder das Geh use des Ger tes besch digt ist e B
21. et tigen Sie den Notstopp Schalter nur im Notfalll Zum Beenden einer normal verlaufenden Ladung siehe Kapitel Ladevorgang gt S 13 e Personen einschliesslich Kinder welche aufgrund ihrer Unerfah renheit oder Unkenntnis oder ihrer physischen oder geistigen F higkeit nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine ver antwortliche Person nutzen Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 4 Ger teansicht move amp charge CHAdeMO Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse optional AC Schnittstelle f r Ihr Ladeka bel Renault Smart Tesla etc 6 CHAdeMO Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroau to Citroen Mitsubishi Nissan Peugeot Subaru Toyota etc Kabelhalter Netzstecker 6 Frontabdeckung EVTEC move amp charge Combo2 od tS kt Nas 7 Le en N EU Bedienfeld Notstopp Schalter Steckerhalter AC Typ2 Ladebuchse optional AC Schnittstelle f r Ihr Ladeka bel Renault Smart Tesla etc 6 CCS Stecker DC Schnellladestecker zu Ihrem Elektroauto BMW GM VW etc Kabelhalter Netzstecker Frontabdeckung Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 6 move amp charge 3in1 29 Jun Gm Dm 0 UN ARE
22. leinbuchstaben Zahlen Son derzeichen w hlen CsAddress fll Pa bt LES Wu domain oo Mode hold gt Texteingabe mit aktiviertem Cursor im Eingabemodus f r Kleinbuchstaben 3 Halten Sie die Raute Taste damit der Eingabemodus ndert Eingabemodus Funktion 123 Eingabe Zahlen 0 9 TL Eingabe von Sonderzeichen ABC Eingabe von Grossbuchstaben abc Eingabe von Kleinbuchstaben EVTEC Funktion Wertauswahl Zur Auswahl eines Werts aus einer vorgegebenen Liste Language k Italiano Wertauswahl f r Language mit aktuellem Wert Italiano Funktionen Wahltasten 4 4 Wert ausw hlen Stopp Taste Funktion verlassen Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 26 Spracheinstellungen vornehmen Sie k nnen im Service Men die Standardsprache festlegen sowie bestimmen ob der Benutzer des Ladeger ts die Sprache ausw hlen kann Standardsprache festlegen 1 27 Stellen Sie sicher dass Sie sich im Service Men befinden vgl Einstellungen e S 22 Bewegen Sie den Pfeil auf dem Display mit den Wahltasten A Wzu Device und best tigen Sie die Auswahl mit der Start Taste Navigation im Service Men e S 23 Fben ice A Fluss A RFID A OCFP A Service Menti Anschliessend wahlen Sie Language Mit den Wahltasten Y k nnen Sie die Hauptsprache wechseln W hlen
23. nergie H 81kWh Ladeleistung 26 IEN HEBRR______________ Der Ladevorgang beginnt Auf dem Bedienfeld blinkt nun die Ladeanzeige Je nach Temperaturbedingungen und Fahr zeugkonfiguration springen die K hlsysteme bei Ihrem Fahr zeug sowie der Ladestation an Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 14 DC CHAdeMO Ladung starten Gleichstrom Bei der DC CHAdeMO Ladung werden die Batterien Ihres Fahrzeugs mit Gleichstrom geladen Der Schnellladevorgang l dt die Batterien Ihres Fahrzeugs bis zu 80 1 Stellen Sie sicher dass die Ladestation wie im Kapitel Inbetriebnahme S 12 beschrieben vorbereitet ist und Sie die Ladetechnologie DC CHAdeMO gew hlt haben lt S 13 2 Versetzen Sie Ihr Fahrzeug in den ladefahigen Zustand beachten Sie hierf r das Benutzerhandbuch Ihres Fahr zeugs 3 Stecken Sie den CHAdeMO Stecker an der entsprechenden Schnellladedose Ihres Fahrzeugs ein Setzen Sie hierf r den CHAdeMO Stecker gerade an der Ladebuchse Ihres Autos an und verriegeln Sie die Verbindung mit dem Hebel HEBEL ZIEHEN um Stecker zu VERRIEGELN 15 EVTEC 4 Dr cken Sie die Start Taste am Bedienfeld Die Ladestation pr ft die Verbindung und baut die Kommunikation mit Ihrem Fahrzeug auf gr ne Ladestecker Anzeige leuchtet Dies dauert ca 10 Sekunden Anschliessend erscheint eine Anzei ge hnlich der folgenden die gr ne Ladestecker Anzeige er lischt Restzeit DD
24. nstellungen der Lade station ver ndern k nnen F r jede nderung an der Einstellung m s sen Sie zuerst in das Service Men der Ladestation gelangen Einstellungen im Service Men d rfen nur von geschultem Fachpersonal durchgef hrt werden Fehlkonfiguration kann zu Leistungseinbussen oder Fehlfunktion des Ger ts f hren 1 Stellen Sie sicher dass Sie sich m Homebildschirm befinden Folgende Anzeige ist auf dem Display ersichtlich Steckerwahl FOC CCS 7AC Tyre 2 Homebildschirm 2 Mit der Raute Taste gelangen Sie in der Regel in den Ho mebildschirm Andernfalls folgen Sie bitte den Anweisungen auf dem Display 3 Dr cken Sie auf dem Bedienfeld die Wahltaste hinauf Al und die Raute Taste gleichzeitig f r ca 3 Sekunden Geben Sie falls gefordert das Passwort ein Funktion Texteingabe gt S 24 Eine Anzeige wie die folgende erscheint Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 22 Denice Fluss RFID OCFF wi wi oi w Service Menti Im Service Men k nnen Sie nun zu dem gew nschten Men punkt navigieren Navigation im Service Men gt S 23 und die entspre chende Funktion aufrufen Funktion Texteingabe gt S 24 Funktion Wertauswahl gt S 26 Zum Verlassen des Service Men s dr cken Sie die Stopp Taste im obersten Men punkt Sie werden beim Verlassen des Service Men s dazu aufgefordert das Ger t neu zu starten um
25. sorgung muss nach den geltenden Vorschriften f r die einzelnen Materialien vorgenommen werden Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zust ndige Gemeindestelle 45 Ei E a o E Se a 3 Kontakt Hersteller EVTEC AG A m Titlisstrasse 1 E TEC 6020 Emmenbr cke Schweiz Tel 0041 41 260 88 38 evtec evtec ch www evtec ch Service Vertrieb Deutschland e8energy GmbH Eiffestrasse 426 ene rg y 20537 Hamburg Deutschland Tel 0049 40 8830 7420 info e8energy de www e8energy de Service Vertrieb Schweiz Alpiq E Mobility AG Hohlstrasse 188 ALP Q 8026 Zurich Schweiz Tel 0041 44 247 40 88 e mobility ait alpig com www alpig intec ch e mobility
26. ungsklappe wieder 5 Nehmen Sie das Ger t in Betrieb S 2 39 EVTEC Technische Daten Allgemein Betriebstemperatur 20 C bis 45 C Lagertemperatur 40 C bis 85 C Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 95 nicht kondensierend Schutzart IP54 Innen und Aussengebrauch Standards Elektrische Sicherheit IEC 61851 1 IEC 61439 2 CE EMV EN 61000 6 1 2 3 4 EN 61000 3 2 CHAdeMO Rev 0 9 1 zertifiziert Combined Charging DIN 70121 System CCS Interoperabilitats Test BMW VW GM AC Eingang Netzanbindung AC 3 Phasen Eingangsspannungsbereich 400 Vac 10 Nenneingangsstrom 3 x 82 Aac 3 X 63 Ac Eingangsfrequenz 45 65 Hz AC Ausgang AC Buchse IEC 62196 Mode 3 Typ2 AC Nennausgangsleistung 22 KW AC Nennausgangsspannung 400 Vac AC Nennausgangsstrom 8 X 32 Aac Sicherheit Fl Schutzschalter Uberstromschutzschalter Erdungs berwachung 1 two user Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 40 DC Ausgang DC Stecker Gye 1 Stecker 1 Stecker 2 Combined CHAdeMO Charging JEVS G105 System CCS IEC 62196 3 Max DC Ausgangsleistung 20kW 23KW DC Ausgangsspannungs 170 500 Voc bereich unter Last 50 500 Voc Max DC Ausgangsstrom 50 Apc 56 Apc Leistungsfaktor gt 0 99 gt 50 Last Wirkungsgrad 93 bei Volllast Sicherheit Kurzschlusssicherer Aus
27. zgstatus pruefen FEHLER 0008000000 Fahrzeugmeldung Ladeerlaubnis EV CHARGING PERMISSN A gt gt Kabel kontrollieren Fahrzeug kontrollieren Fahrzgstatus pruefen 4 FEHLER 0010000000 Fahrzeugmeldung Interner Fehler EV CAN FAULT FLAGS gt gt Kabel kontrollieren Fahrzeug kontrollieren Fahrzgstatus pruefen FEHLER 0020000000 EV CAN CURRENT RANGE 4 Fahrzeug Stromanforderung ausserhalb der Ladeger t Vorgabe Fahrzgstatus pruefen Fahrzeug kontrollieren 4 FEHLER 0040000000 Spannungsbereich des Fahrzeugs bersteigt EV CAN VOLTAGE RANGE denjenigen des Ladeger ts gt gt Fahrzeug kontrollieren Fahrzgstatus pruefen Benutzerhandbuch move amp charge coffee amp charge 36 4 FEHLER 0080000000 Fahrzeugmeldung Gangw hlschalter nicht in EV CAN SHIFT LEVER P Fzg nicht in P j i zg nicht in gt gt Gangw hlschalter in P stellen Bedie nungsanleitung Fahrzeug konsultieren FEHLER 0100000000 Abschalten des Ladevorganges konnte nicht TIMEOUT SHUTDOWN ordungsgem ss durchgef hrt werden gt gt Ger t vom Netz trennen 30 Sekunden warten erneut verbinden Falls Fehler erneut auftritt Service informieren 4 FEHLER 0200000000 Unerwartete SessionStopReq empfangen UNEXP SESSION STOP a Ett EZO gt gt Fahrzeug kontrollieren
Download Pdf Manuals
Related Search